# E11.1 - I Want to Win a Prize Now
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P0GP/i-want-to-win-a-prize-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] nar**
*This time, we're doing a cook-off challenge!*
***SIGN*** Making Curry
***SIGN*** Narration: Honizumu Rina
**[00:04] nar**
*We'll be making delicious curry!*
**[00:06] nar**
*And our curry plates are also finally done!*
***SIGN*** A curry cook-off using ingredients from the stage
of Let's Make a Mug Too, Tajimi
***SIGN*** We'll finally meet the plates we made!
***SIGN*** fad(300,1)}MANEKI KECHA*
**[00:46] tan**
First off, the curry plates
we made are finally done!
***SIGN*** Plays Kukuri Mika Plays Toyokawa Himeno Plays Naruse Naoko Plays Aoki Toko
Serizawa Yū Tanaka Minami Wakai Yuki Honizumi Rina
**[00:51] wom**
Yay!
**[00:52] wom**
I'm so excited!
**[00:53] wak**
I wonder how the color turned out.
**[00:55] wom**
I know!
**[00:56] wom**
Me too!
**[00:57] hon**
She did say that the color
changes quite a lot.
**[00:58] wom**
Yeah.
**[00:59] ser**
Right.
**[01:00] tan**
So Yū-chan, let's start with yours.
**[01:00] ser**
Okay! I'll open mine first then.
**[01:02] ser**
I had made the kitty plate.
**[01:06] wom**
It's wrapped so nicely.
**[01:06] wom**
Really cute.
**[01:08] wom**
The colors are nice.
**[01:10] wom**
So cute.
**[01:11] wom**
Okay.
**[01:12] tan**
I wonder how the kitty will look.
**[01:14] wak**
You made it colorful, right?
**[01:15] ser**
Yes, I put several different
colors on there.
**[01:18] ser**
Cute!
**[01:19] wom**
Wow that's so cute!
**[01:21] wom**
That is really cute.
**[01:23] ser**
That's amazing!
**[01:25] tan**
That's so adorable.
**[01:26] wom**
It's got character.
**[01:27] wom**
Yeah, character.
**[01:28] wom**
Totally cute.
**[01:29] tan**
That is so cute.
**[01:31] wom**
That's super cute!
**[01:33] tan**
Mine turned out like this.
**[01:33] wom**
So delicate!
**[01:35] wom**
Wow.
**[01:36] wom**
Those pastel colors!
**[01:37] wom**
Right!?
**[01:38] wom**
It's really great! I like its simplicity.
**[01:40] wom**
Yeah, it's very Minami.
**[01:42] tan**
This is so great, I'm kind
of getting emotional!
**[01:45] wak**
I'm nervous.
**[01:47] wak**
Oh, it's so cute!
**[01:49] wak**
It's cute!
**[01:50] hon**
That's so cute!
**[01:50] wom**
Cute!
**[01:52] wak**
Cute!
**[01:55] wak**
This is exactly the color I wanted.
**[01:58] wom**
Good for you!
**[02:00] hon**
I can't believe it.
**[02:01] hon**
Oh wow!
**[02:02] hon**
Oh my God!
**[02:04] wom**
So cute!
**[02:05] wak**
That's cute!
**[02:05] wom**
That's so fancy!
**[02:06] wom**
Yeah, fancy!
**[02:07] wom**
So pretty!
**[02:08] wom**
It's very cute.
**[02:10] hon**
It's a grand success.
***SIGN*** Serizawa Yū's piece
***SIGN*** Wakai Yūki's piece
***SIGN*** Tanaka Minami's piece
***SIGN*** Honizumi Rina's piece
**[02:12] nar**
*A curry plate needs some curry on it!*
***SIGN*** Team Serizawa & Tanaka
**[02:15] nar**
* Yū-chan and Minami were one team,*
* and Wakacchi and I were the other team.*
***SIGN*** Team Wakai & Honizumi
**[02:20] nar**
*for the curry cook-off challenge.*
***SIGN*** All ingredients from Gifu Prefecture
**[02:24] nar**
*First, we need to select our ingredients.*
***SIGN*** Ketchup, soy sauce, kiwi fruit, tomatoes, king oyster mushroom, cheese, bok choi,
Japanese mustard spinach, taro, daikon, black garlic, rucola, Satsuma sweet potato,
**[02:26] nar**
*All of these come from Gifu prefecture.*
***SIGN*** sausage, cherry tomatoes, colorful cauliflower, Buono pork, rice, miso, spinach, oyster mushroom, potatoes, shiitake mushrooms, edible chrysanthemum, broccoli
**[02:31] wak**
This broccoli is actually...
**[02:32] wak**
the one we cultivated.
**[02:35] wom**
You mean harvested, right?
***SIGN*** The broccoli harvest can be seen
on the DVD special!
***SIGN*** lettuce, ham, cloud ear mushroom, baby leaves, chestnuts,
edible flowers, eggs, carrots, Hida beef
**[02:37] wom**
We didn't cultivate them!
**[02:39] wak**
Right, I meant picked!
**[02:41] ser**
Not enough time to cultivate.
**[02:43] wak**
We should take all sorts of things.
**[02:45] hon**
Then that pretty one over there.
**[02:47] wak**
The colorful ones?
**[02:49] hon**
Yeah, the purple and the yellow.
**[02:52] hon**
Let's make it colorful.
**[02:53] wak**
Colorful.
**[02:53] hon**
It's not too heavy, right?
**[02:54] wak**
It's totally fine, I think.
**[02:55] ser**
Are there any ingredients you prefer?
**[02:57] tan**
Meat.
**[02:58] ser**
Let's get some meat!
**[02:59] tan**
Okay!
**[03:00] ser**
Which meat, though?
**[03:02] tan**
You think the one in the front with the
impressive marbling could be good?
**[03:06] ser**
The marbling is crazy!
**[03:07] tan**
That's gotta be good.
***SIGN*** The Cook-Off Begins
**[03:10] nar**
*The cook-off has finally begun!*
**[03:14] txt**
Team Wakai & Honizumi
**[03:14] wak**
I guess we should start
with cutting things up.
**[03:16] hon**
Maybe the broccoli?
**[03:18] wak**
Yeah, the broccoli.
**[03:18] hon**
Let's defeat that first.
**[03:21] nar**
*While we had picked our ingredients,*
**[03:24] nar**
* we only started to think about*
* what kind of curry we wanted to make*
**[03:27] nar**
*while cutting the vegetables.*
**[03:29] wak**
I live alone, so I don't
really cook that much.
**[03:32] hon**
This is hard, but you want
to try cutting the stem?
**[03:34] wak**
The stem? You're using that?
**[03:36] hon**
The stem is really good.
**[03:37] hon**
You cut off some of the
skin when you use it.
**[03:42] hon**
That looks good.
**[03:46] wak**
How should we use this though? As a topping?
**[03:51] hon**
Good question.
**[03:52] hon**
There is a lot of it, so...
**[03:53] hon**
I'll start cutting the carrots.
**[03:55] tan**
...sometimes...
**[03:56] wak**
We'll use this later as a topping,
**[04:00] wak**
so we cook it just a tiny bit at the end.
**[04:03] hon**
You want to cook those?
**[04:04] wak**
Yeah. Cook them.
**[04:05] wak**
Or use it raw?
**[04:07] hon**
What should we do?
**[04:08] wak**
Yeah, what should we do?
**[04:10] hon**
What about the carrots?
**[04:11] hon**
Do you want to grill them
and add them on the end?
**[04:12] wak**
Let's use some for grilling
and some in the curry.
**[04:17] txt**
Team Serizawa & Tanaka
**[04:18] nar**
* We're making it up as we go along,*
* but how are our neighbors doing?*
**[04:24] ser**
We have to start with the vegetables, huh.
**[04:26] tan**
I think I've got to move away from
here, Yū-chan. I don't belong here.
**[04:29] ser**
You really think so?
**[04:31] tan**
You know, I'll go get the pot.
**[04:35] ser**
I'll peel the vegetables
we're going to put in.
**[04:40] tan**
Then I'll do the big one here.
**[04:45] tan**
I guess we'll cut this potato into rings?
**[04:47] tan**
Then I'll do a potato.
**[04:49] ser**
Oh, thanks!
**[04:51] tan**
I'll peel this.
**[04:54] tan**
Huh? Come on.
**[04:56] ser**
So about the meat...
**[04:58] ser**
When do we put that it?
**[05:00] tan**
Not quite sure about the timing on the meat.
**[05:05] tan**
Are you okay? I don't want you to—
**[05:10] tan**
I'm so sorry!
**[05:11] tan**
Sorry, I'll go wash that!
**[05:14] ser**
That's not a problem at all!
**[05:15] ser**
It's fine.
**[05:17] ser**
So cute, Minami dropped the potato.
**[05:21] tan**
Like Sura-tan?
**[05:22] ser**
Sura-tan!
**[05:24] wak**
Oh, like that?
**[05:25] hon**
You just do the surface
like this, and then this.
**[05:28] ser**
We're making everything round here.
**[05:31] tan**
I like that. Round is cute!
**[05:34] ser**
Just go round, huh?
**[05:36] wom**
I think it's the same.
**[05:38] tan**
Round, whatever the cost!
**[05:43] tan**
Round?
**[05:45] ser**
I don't think you can chop
that into circles...
**[05:46] ser**
How about half it, and half it again?
**[05:49] tan**
I'll cut it in half first.
**[05:51] ser**
I guess we'll go that way.
**[05:54] ser**
Yeah, and then...
**[05:56] tan**
I don't know what to do next!
**[06:00] ser**
No, you're fine Minami, you do it!
**[06:01] ser**
Do it the way you like!
**[06:03] tan**
What should I do...
**[06:04] wak**
Our curry's looking really good.
**[06:06] hon**
Why don't I put in some tomatoes?
**[06:07] wak**
Yes, please do.
**[06:08] hon**
Putting in the tomatoes.
**[06:10] wak**
That's...
**[06:10] hon**
We'll let these cook together now.
**[06:12] hon**
And now the broccoli.
**[06:13] wak**
That looks good!
**[06:14] hon**
Which of these should we put in?
**[06:16] wak**
You want me to pick?
**[06:17] hon**
Yeah.
**[06:18] wak**
Then this guy.
**[06:19] hon**
Okay. Have a nice trip!
**[06:21] ser**
Put it on medium heat.
**[06:23] wak**
This guy's big, but he'll go too.
**[06:26] txt**
Team Wakai & Honizumi
**[06:26] nar**
* We were just being carried by*
* our momentum, but still...*
**[06:31] hon**
Curry Complete!
**[06:32] hon**
We're done! Yay!
**[06:35] wak**
I think we should've discussed what kind of
curry we were going for before we started.
**[06:40] hon**
Probably!
**[06:41] wak**
We made too many snap decisions.
**[06:42] hon**
It was a lot of fun, though.
**[06:43] wak**
I think we had two completely
different ideas.
**[06:46] hon**
True.
**[06:47] hon**
Sorry about that!
**[06:47] wak**
We should have talked over about our visions.
**[06:47] hon**
We should have talked more.
**[06:50] hon**
I'm sorry.
**[06:50] wak**
It does look good, though.
**[06:50] hon**
Yeah, I know this will be tasty!
**[06:53] txt**
Team Serizawa & Tanaka
**[06:54] nar**
*On the other hand, how's this team doing?*
**[06:57] tan**
That smells good!
**[06:59] tan**
It's the beef... I'm frying it right now!
**[07:00] wom**
Oh, the meat!
**[07:06] ser**
That looks good!
**[07:06] ser**
Nice!
**[07:07] tan**
Yeah!
**[07:10] tan**
The water is in.
**[07:12] ser**
Now the roux is in!
**[07:15] tan**
Let's try it.
**[07:19] wom**
The broccoli...
**[07:22] ser**
So how is it?
**[07:25] tan**
Oh, it's good! It's not too spicy!
**[07:28] ser**
It is? Does it need more roux?
**[07:30] tan**
Should we add more?
**[07:31] ser**
Is it enough?
**[07:32] tan**
We could put some more in, but
I'm already happy with it.
**[07:34] tan**
Just a little... I'm going
to try a little more.
**[07:45] ser**
Minami is examining the taste a little more.
**[07:50] tan**
Yeah, this is enough.
**[07:52] ser**
It's enough.
**[07:52] tan**
It's enough.
**[07:53] ser**
It's enough.
**[07:58] tan**
I'm going to do a taste
test of the curry, again.
**[08:02] tan**
This is a taste test.
**[08:15] ser**
And? How is it?
**[08:18] tan**
It's so good!
**[08:19] ser**
You're adorable.
**[08:21] ser**
You know, maybe we should go for some eggs.
**[08:23] tan**
Sounds good!
**[08:27] ser**
Genius! Soft-boiled eggs!
**[08:31] tan**
Tada!
**[08:33] ser**
And with that.
**[08:34] tan**
With that.
**[08:35] tan**
Our team's curry is done!
**[08:37] ser**
We're done!
**[08:38] tan**
We did it!
***SIGN*** Serizawa Yū's piece
***SIGN*** Wakai Yūki's piece
***SIGN*** Tanaka Minami's piece
***SIGN*** Honizumi Rina's piece
**[08:41] nar**
*Here are the completed curry dishes!*
**[08:43] nar**
*They look so good!*
**[08:45] all**
Yay!
***SIGN*** Next time:
Eating Curry and Revisiting Memories
**[08:48] ser**
Let's eat!
**[08:49] nar**
* Next time, we'll be revisiting*
* our memories while eating curry.*
**[08:54] nar**
*The curry you make yourself really is the best.*
**[08:59] wak**
This is great!