E10.1 - Hime-chan Is Doing Her Best

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Voi
    This time, we're coloring the plates we
    made using the hand building technique.
SIGN    Taking on the plate coloring challenge
SIGN    Narration: Serizawa Yū
[00:06] Voi
    We can't wait to see how the plates turn out!
SIGN    fad(300,300)}MANEKI KECHA*
SIGN    A girls' trip to the stage of 
    Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    Hands-on pottery class! Our tastes and 
    painting skills are put to the test!?
[00:46] hon
    Hello!
[00:47] tan
    Hello!
[00:48] hon
    Thank you for having us today.
[00:49] hon
    It's been a long time!
[00:51] tan
    Thank you for having us!
[00:51] wak
    Thank you for having us!
[00:53] tan
    The stove smells nice.
[00:57] tan
    Oh, these are so cute!
[00:58] wak
    The colors are cute.
[01:00] wak
    They turned a kind of cream color.
SIGN    Plays Kukuri Mika      Plays Naruse Naoko    Plays Toyokawa Himenoi      Plays Aoki Toko
    Serizawa Yū                Wakai Yuki                    Tanaka Minami                    Honizumi Rina
[01:03] wom
    These are so good!
[01:03] wom
    They're great.
[01:05] yam
    So today, you will be applying
    color to these plates.
[01:07] txt
    Voice Workshop
     Yamaura Toshimi-san
[01:10] wom
    Okay.
[01:10] yam
    There are pottery paints in front of you.
[01:14] yam
    Use the water to dissolve the colors,
[01:17] yam
    just like when you're
    working with watercolors.
SIGN    Important points
[01:20] nar
    Things to look out for when
    you are painting your plate.
SIGN    Don't mix the colors.
[01:23] nar
    Don't mix the colors.
SIGN    Don't mix the colors.  Don't apply the paint  too thickly.
[01:25] nar
    Don't apply the paint too thickly.
SIGN    Don't mix the colors.  Don't apply the paint  too thickly.  Layering light colors is okay.
[01:27] nar
    But applying colors on top of
    light colors is apparently okay.
SIGN    Serizawa Yū's piece
SIGN    Wakai Yūki's piece
SIGN    Tanaka Minami's piece
SIGN    Honizumi Rina's piece
[01:32] nar
    So, what colors should we use?
[01:36] ser
    Can we start painting?
[01:38] wom
    Shall we?!
[01:38] hon
    Let's do it!
[01:39] ser
    We have to pick our colors first.
[01:40] ser
    There's some samples, but...
[01:42] wom
    Yeah, they're labeled here, too.
[01:44] wom
    What should I do?
[01:44] wom
    It's so hard to choose.
[01:46] wak
    So this sample is showing us
    how vibrant a color can be, right?
[01:51] yam
    Yes, that's right.
[01:52] wak
    I see.
[01:53] ser
    What should I pick?
[01:57] hon
    I can't decide!
[02:00] wak
    The color from the tube
     looks completely different.
[02:04] wom
    Yeah, true.
[02:06] wak
    It makes me really nervous.
[02:07] wak
    I'm afraid it won't turn into
    this color, but it will, right?
[02:10] yam
    Yes, it will.
[02:12] wom
    The doubt!
[02:13] yam
    When you first put the colors on,
    they might look quite matte or pale,
SIGN    About Painting
    The color will get more vibrant after firing,
     so keep it on the lighter side.
[02:17] yam
    but they get more intense once you fire them.
[02:18] wom
    Ah, keep it lighter.
[02:19] ser
    So you have to keep in mind
    that the colors will deepen.
[02:25] wak
    I'm just going to charge ahead.
[02:26] wak
    I'm starting to paint!
[02:28] wom
    By the way, the firing of these
    won't finish today, right?
[02:31] wom
    That'll be next time, right?
[02:32] wom
    Aw!
[02:35] wom
    Ack, what should I do?
[02:38] wom
    You guys are already forging ahead.
[02:40] ser
    Do you all already have an idea in mind?
[02:41] all
    More or less.
[02:44] hon
    I just made a snap decision.
[02:46] hon
    You guys have a plan?
[02:47] tan
    I was thinking, I'd make something
    that Himeno-chan would.
[02:51] hon
    Something Himeno-chan-esque?
[02:52] tan
    Himeno-chan-esque.
[02:53] hon
    That sounds good.
[02:53] tan
    She has pink hair and pink is
    the color I associate with her.
[02:59] tan
    So I thought cherry blossoms or something.
[03:03] wak
    Hearts... but this is already a heart
    so I don't have to draw any more.
[03:07] wom
    The impact's there.
[03:09] ser
    I'm kind of surprised you're using
    that color though, for a heart.
[03:12] wak
    I thought I'd use two colors.
[03:15] wak
    I figured it would be boring
    to just have a red heart.
[03:18] ser
    I see.
[03:19] hon
    My theme is making a plate
    that makes you happy.
[03:25] hon
    So I'm thinking of making mine colorful.
[03:29] tan
    Wait, I think this is pretty cute.
[03:31] wom
    That's good!
[03:32] tan
    Smile, smile.
[03:33] wom
    Wow, that's really good!
[03:34] wom
    Nice!
[03:35] wom
    That's, that's really good!
[03:37] tan
    I'm drawing cherry blossoms.
[03:38] wom
    That's amazing Tanaka-san!
[03:39] wom
    That's so good.
[03:42] hon
    I'm really struggling with the
    bumps I made with my own hands.
[03:45] tan
    I know what you mean.
[03:48] hon
    When I was using my fingers to make
    the plate, I didn't notice them.
[03:53] yam
    When you fire them, they
    become more pronounced.
[03:55] hon
    It's kind of interesting to feel them now.
[04:04] tan
    Himeno had such a hard time
    choosing her colors.
[04:07] wom
    Oh, yeah!
[04:08] wom
    She really did!
[04:09] tan
    And it'll change again, once it's fired.
[04:11] hon
    Yeah.
[04:13] wak
    You have to be ready.
[04:14] wak
    This is an artistic challenge.
[04:17] nar
    I really struggled to take my first step.
[04:23] wom
    You can't make a mistake.
[04:26] wom
    Wow, if you rub the pencil marks
    with your finger, they go away.
[04:28] wom
    Oh, really?
[04:30] wom
    Oh, you're right. It went away.
[04:31] wak
    To think this was made from clay.
[04:38] ser
    There's no white, right?
[04:40] wom
    Right.
[04:44] yam
    If you don't paint it, it'll be white.
[04:45] ser
    Right, if you don't paint it, it's white!
[04:46] ser
    So leave it blank.
[04:49] wom
    It's hard to do that.
[04:51] ser
    Can I do this? I just gotta do it!
[04:57] wom
    Just a bit more.
[05:00] ser
    Oh, this color is really
    pale. It's really pale.
[05:02] ser
    You need a sizable amount of
    paint to get a decent color.
[05:06] nar
    Everyone's concentrating so hard.
[05:06] ser
    See?
[05:10] ser
    So what color do you think I should do next?
[05:13] ser
    Yellow, pink, purple, blue, green.
[05:19] ser
    What color do you think I should do next?
[05:22] ser
    Dark green?
[05:23] wak
    The color of you.
[05:24] tan
    You're letting us vote?
[05:26] Girl
    The color of you? Does that mean me?
[05:30] Girl
    The color of me. I wonder what that color is.
[05:34] nar
    With that kind of talk,
    a whole hour went by in a flash
[05:37] nar
    and the plates were painted!
[05:40] nar
    So how did we all do!?
[05:42] hon
    So I just made a snap decision
    and just put colors down
[05:47] hon
    and ended up with something that
    might be at a king's banquet.
[05:50] wom
    Ah I see it!
[05:50] wom
    Totally.
[05:51] wom
    That's amazing!
[05:52] hon
    I think the plate turned
    out good, but the back.
[05:55] hon
    The back's reserved.
SIGN    Yakumo
[05:58] Girl
    You would!
[05:59] Girl
    That's the most Hon-chan
    thing you could have done!
[06:01] hon
    Yup.
[06:01] wak
    And your handwriting is pretty!
[06:02] hon
    Really?
[06:03] tan
    That's just too cool.
[06:05] hon
    I wanted to have some contrast.
[06:08] hon
    A plate with a contrast.
[06:09] wom
    Yeah, the back's reserved,
    the front's lively.
[06:11] wom
    That's cute.
[06:11] hon
    So that's it.
[06:12] Girl2
    Since Himeno-chan's color really is pink,
[06:18] Girl2
    and when I think pink,
    I think cherry blossoms.
[06:20] Girl2
    So I tried to paint some cherry blossoms.
[06:22] wom
    It looks really good! It's not just pink!
[06:25] hon
    The gradation is amazing!
[06:25] tan
    The purple happened to be a perfect fit.
[06:28] tan
    So I went with pink and light purple.
[06:30] wom
    Cute!
[06:31] tan
    In the middle I tried some gradation,
[06:34] tan
    but I am a bit worried about
    how that will turn out.
[06:38] wom
    Right.
[06:39] wom
    So cute.
[06:39] tan
    Here on the back I wrote the
    name of our show and my mark.
[06:46] ser
    Almost like an avatar.
[06:47] wom
    An avatar! Yeah, it really is like an avatar.
[06:50] hon
    Our hands are our avatars!
[06:52] wak
    So I did a heart.
[06:54] wom
    That's so cute!
[06:54] wom
    Cute!
[06:54] wak
    I thought I'd just do something simple.
SIGN    Thank you for the meal
[06:57] wak
    I'm hoping it'll be vivid when it's done.
[07:00] wak
    I put the spirit of
    "let's finish every bite" into this.
[07:05] wom
    There's so much love in that plate.
[07:06] wom
    Cute.
[07:06] wak
    Yeah.
[07:08] wom
    That's super cute!
[07:10] tan
    Well, I'm a bit worried and
    excited about the firing.
[07:14] tan
    On the back, I marked the date
    so I'd never forget making this.
[07:21] tan
    And signature, even though it's a bit messy.
[07:27] tan
    That's it.
[07:28] wom
    Yū-chan, what are you writing over there?
[07:30] ser
    Nothing, nothing.
[07:31] wom
    What are you adding at this point?
[07:31] wom
    You added something!
[07:33] wom
    You added something!
[07:34] ser
    For the front of my plate,
[07:36] wom
    That's adorable!
[07:36] ser
    I wanted to make it colorful,
[07:39] wom
    So cute!
[07:39] ser
    so I used a bunch of colors.
[07:41] ser
    Since the shape's already quite unique,
[07:43] ser
    I wanted something that makes an impact.
[07:45] ser
    And then, since it's a cat,
    I put a fish on the back.
[07:49] hon
    Oh yeah!
[07:50] wom
    Fish!
[07:52] ser
    And I wrote "Yakumo" on here, too.
[07:53] wak
    I'll do that too!
[07:55] ser
    I wrote "Yakumo" on here, too!
[07:57] tan
    Once you start painting, you can't go back.
[08:00] hon
    Yeah, no going back.
[08:02] tan
    There are areas where you won't know what
    it looks like until you start painting.
[08:07] tan
    It really makes you concentrate.
[08:09] ser
    Yeah. Me, too.
[08:09] tan
    I was so focused.
[08:10] wak
    We all were.
[08:12] hon
    But we were all interacting
    while we were working,
[08:14] hon
    so it was really like we were there.
[08:17] tan
    This is that time, huh?
[08:19] wak
    I forgot to talk.
[08:21] hon
    It went by in a flash though, an entire hour.
[08:23] wom
    It did.
[08:25] wom
    It went by so fast.
[08:26] wak
    You can really get lost in it.
[08:27] tan
    You get sucked in.
[08:29] tan
    I feel like there's no limit
    to how long you can do this.
[08:31] wom
    Yeah. You keep thinking, wait,
    I can make this a little better.
[08:33] wak
    There's no end.
[08:34] wom
    There's no end.
[08:35] tan
    Keep going until you're really satisfied.
[08:39] nar
    We were so focused on painting our
    plates that we forgot we were on TV.
[08:43] nar
    I can't wait to see what
    the fired pieces will look like!
[08:45] wom
    So should we start?
SIGN    Next time: 
    Making curry
[08:47] ser
    Let's go.
[08:47] wom
    Let's start!
[08:49] nar
    Next time, we're splitting into
    teams and having a cooking contest.
[08:52] nar
    We'll be making our original recipe curries!
[08:55] hon
    So you do it that way.
[08:57] ser
    Soft-boiled egg!
[08:59] wom
    Tada!