Season 2 with Live Action

E1 - Let's Go! Down the Path of Pottery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Himeno
    This is the town of Tajimi,
    in Gifu prefecture.
[00:04] Himeno
    It's been home to some of the
    hottest days Japan's ever seen...
[00:06] Himeno
    But in October, it's pretty comfortable.
[00:08] Himeno
    It's a town all about ceramics.
[00:11] Himeno
    My name is Toyokawa Himeno.
    I moved here in April,
[00:15] Himeno
    and after joining my school's pottery club,
[00:17] Himeno
    I had my first experiencing
    with making ceramics!
[00:19] Himeno
    After learning that my dearly
    departed Mom was an amazing potter,
[00:25] Himeno
    I started trying a lot of different things,
[00:27] Himeno
    almost like she was encouraging me to...
[00:30] Himeno
    And while it wasn't a smooth trip,
[00:32] Himeno
    I was finally able to make
    something I was proud of.
[00:36] Himeno
    Even if it broke.
[00:40] Himeno
    Now it feels like I'm finally at the
    starting line for my pottery journey.
[00:48] Himeno
    Cutting it kinda close...
[00:49] Grandma
    Watch out for traffic.
[00:51] Himeno
    Okay!
[00:55] Dad
    What's that on your strap?
[00:57] Himeno
    Pretty, isn't it?
[00:58] Himeno
    It's a piece of the cushion that you broke!
[01:02] Dad
    Oh, that's what you did with it?
[01:04] Himeno
    I really love how the
    crystalline glaze turned out!
[01:08] Dad
    What're you going to make next?
[01:10] Himeno
    Well, next...
[01:16] Himeno
    I can't think of anything!
[01:19] Himeno
    I won't be able to come up with
    any ideas without some inspiration.
[01:22] Himeno
    Like when your mug got broke,
    or when the contest came up.
[01:26] Himeno
    Anyway, I'm heading out!
[01:29] Nao
    Good morning!
SIGN    Let's Go! Down the Path of Pottery
[03:06] Himeno
    I want to make something
    more wonderful next time...
[03:11] Nao
    What do you mean, exactly?
[03:13] Himeno
    Well, y'know...
[03:16] Himeno
    I can't think of anything!
[03:19] Touko
    I'm sure it'll be okay.
[03:21] Touko
    You mentioned how much you enjoyed
    a lot of people seeing your piece, right?
[03:25] Touko
    As long as you still feel the same way...
[03:28] Miku
    Come in!
[03:31] Matsuse
    We meet again, Aoki-san!
[03:34] Touko
    Matsuse-san?
[03:35] Miku
    Is this a friend of Touko-senpai's?
[03:37] Touko
    I don't know if I'd say that...
[03:39] Matsuse
    Our relationship is far more than that.
[03:42] Matsuse
    I might live in Aichi now,
[03:44] Matsuse
    but there was a time where we
    were best friends here in Gifu,
[03:46] Matsuse
    who competed against each other in pottery!
[03:49] Matsuse
    No, it was more than that.
[03:51] Matsuse
    We were friends for life! Honored friends!
[03:55] Touko
    So, uh, what brings you by? And so suddenly.
[03:59] Matsuse
    I wanted to tell you something.
[04:01] Matsuse
    I saw your winning piece
    from that recent contest.
[04:04] Matsuse
    It was magnificent!
[04:07] Touko
    Th-Thank you...
[04:09] Matsuse
    But it's not good enough
    to win the grand prize!
[04:14] Matsuse
    I could see indecision in the
    way the glaze was applied!
[04:17] Matsuse
    You know why, don't you?
[04:27] Touko
    And?
[04:29] Matsuse
    I want you to submit something
    for the exhibition
[04:31] Matsuse
    that's going to be run by your
    grandfather in November!
[04:33] Matsuse
    I'll be submitting, too, and
    if you don't, then we're through!
[04:36] Touko
    Well, I guess that means we're through.
[04:39] Matsuse
    No! Never!
[04:43] Matsuse
    I'll be waiting!
[04:50] Nao
    It feels like a storm passed through...
[04:52] Miku
    I didn't know you had a friend like that!
[04:55] Miku
    Is she always that way?
[04:57] Touko
    She's not a bad person.
[04:59] Touko
    She gave me some important advice, once.
[05:02] Touko
    She's a little too intense for me, though.
[05:05] Touko
    Come on. Let's get back to the wheel.
[05:25] Himeno
    Touko-senpai.
[05:26] Touko
    Yes?
[05:28] Hime
    What was the advice that
    Matsuse-san gave you?
[05:33] Touko
    "Don't concentrate on the finger."
[05:35] Touko
    "Or you'll miss the moon."
[05:39] Hime
    I don't follow, at all.
[05:42] Touko
    This is the way I interpreted it...
[05:45] Touko
    "Don't just focus on improving
    your technical skills."
[05:48] Touko
    "That's not the real core of pottery."
[05:53] Hime
    Then what is the real core?
[05:55] Nao
    I guess Aoki-senpai didn't
    make that clear, huh?
[05:58] Nao
    "A good question. It's probably something
    that needs to be figured out by yourself."
[06:03] Hime
    That was great! You sounded
    just like Touko-senpai!
[06:06] Nao
    Huh?
[06:07] Hime
    You should try that in
    the club room next time!
[06:09] Hime
    Everyone would think it's great!
[06:11] Nao
    I am not doing that!
[06:12] Hime
    Aw, why not?
[06:13] Nao
    Can't, I just can't, no way!
[06:15] Hime
    See ya!
[06:18] Hime
    I'm home.
[06:19] Sensei
    Welcome back.
[06:21] Hime
    Sensei! Thanks for coming by.
[06:24] Kusano
    I really do see the resemblance.
[06:27] Kusano
    Your cushion had amazing colors.
[06:31] Hime
    You're Kusano-sensei, right?
[06:33] Hime
    You were the pottery club adviser last year!
[06:36] Hime
    I appreciate your evaluation
    during the contest.
[06:41] Kusano
    During the judging, I saw your
    name and realized who you were.
[06:44] Kusano
    Toyokawa and Tokikawa's daughter.
[06:48] Himeno
    You know each other?
[06:49] Dad
    He was two years ahead
     of us in high school.
[06:53] Kusano
    I was in the pottery club with your mother.
[06:55] Sensei
    And I'm ten years Kusano-sensei's junior.
[06:59] Hime
    Wait, you went to the same school, too?!
[07:02] Sensei
    Sure did. And I used to hang
    out with the pottery club.
[07:05] Sensei
    The same way Naruse-san does, now.
[07:08] Sensei
    That was around the time your
    mom came back to town...
[07:19] (Flashback) Mom
    For you!
[07:22] Sensei
    She had a new project underway, and the
    pottery club ended up helping her.
[07:27] Sensei
    It seemed like fun, so I pitched in, too.
[07:31] Himeno
    Did you meet Dad back then, too?
[07:33] Sensei
    Yep! I met them both at the time!
[07:36] Sensei
    Although I didn't talk too much with them.
[07:39] Kusano
    Didn't you write a poem about what happened?
[07:43] Kusano
    You were in the literature club, right?
[07:45] Sensei
    Please don't bring up that kind of thing
    in front of one of my students!
[07:47] Sensei
    It's too embarrassing!
[07:50] Hime
    Um, can I ask you something?
[08:00] Kusano
    The core of pottery, huh?
[08:02] Kusano
    Considering how subjective it is,
    there's no easy explanation...
[08:07] Hime
    That makes sense.
[08:10] Kusano
    But maybe some stories about your mom
    will help you figure something out?
[08:16] Hime
    I'd love to hear about her!
[08:18] Dad
    Nothing too weird, okay?
[08:20] Kusano
    Of course not!
[08:22] Kusano
    Do you remember when she suddenly started
    drinking coffee in her third year?
[08:26] Dad
    Oh, I remember that!
[08:29] Kusano
    I was attending art school in Tokyo,
    but had come back for summer vacation.
[08:34] Kusano
    And when I checked out the club room...
[08:41] (Flashback) Kusano
    Wh-What the heck?!
[08:51] (Flashback) Kusano
    Tokikawa! Tokikawa, wake up!
[08:56] (Flashback) Kusano
    Did you seriously just crash here?
[09:00] (Flashback) Mom
    Hey, Kusano-senpai! It's been a while.
[09:03] (Flashback) Kusano
    What exactly happened here?
[09:06] (Flashback) Mom
    Oh, well, I started making
    them on Saturday...
[09:09] (Flashback) Mom
    And fell asleep at some point!
[09:12] (Flashback) Kusano
    You realize it's Monday afternoon, right?
[09:14] (Flashback) Kusano
    Did you attend any of your classes?
[09:20] (Flashback) Mom
    I skipped everything!
[09:24] Hime
    Mom could be pretty bold, huh?
[09:26] Kusano
    She was apparently trying every
    different shape that came to mind,
[09:29] Kusano
    in order to find the cup that'd
    make coffee taste the best.
[09:33] Kusano
    And after firing them all,
    she tried them all out...
[09:36] (Flashback) Mom
    I think this one might be it...
[09:43] (Flashback) Mom
    But it doesn't really feel like
    a definitive winner, y'know?
[09:47] Kusano
    And then she stopped coming
    by the club room...
[09:53] Kusano
    Because she was checking out
    all of the cafes in town.
[09:57] Kusano
    Which made a great excuse for a bunch
    of dates, if I remember right.
[10:01] Hime
    Is that what happened?
[10:02] Dad
    Here we go again...
[10:05] Dad
    Although it was fun riding around
    on the back of her scooter.
[10:09] Hime
    Wait, when you rode together
    you would cling to her?
[10:13] Dad
    To her shoulders! That's all!
SIGN    Coffee Spaghetti
[10:15] Dad
    Anyway, she would drink a cup coffee,
[10:18] Dad
    and then afterwards she would
    tell me her in-depth opinion...
SIGN    Café Mokuba
[10:20] Dad
    It wasn't at all romantic.
[10:23] Dad
    She'd just take a bunch of notes,
    and we'd be off to the next spot.
[10:26] Sensei
    And did it actually help her?
[10:29] Kusano
    See, that's the really incredible thing.
[10:36] (Flashback) Kusano
    Tokikawa!
[10:37] (Flashback) Mom
    Oh, senpai! Welcome.
[10:40] (Flashback) Kusano
    Are you trying to turn the
    club room into a tea house?
[10:43] (Flashback) Kusano
    Why'd you make so many of the same cup?
[10:45] (Flashback) Mom
    They're not the same.
[10:49] (Flashback) Mom
    I've made slight changes to the
    inside of the cup every time.
[10:54] (Flashback) Kusano
    Seriously?
[10:56] (Flashback) Mom
    I thought that it'd be
    fun to do latte art, too,
[10:59] (Flashback) Mom
    and then I realized how important convection is.
[11:01] (Flashback) Mom
    I'm trying to make the ultimate cup,
    with the ideal convection heating!
[11:07] Kusano
    You're really amazing.
[11:11] Kusano
    And after she managed to come up
    with her ultimate cup,
[11:15] Kusano
    she took it around to
    cafés all over town...
[11:18] Kusano
    It was a huge hit.
[11:19] Sensei
    That's incredible.
[11:21] Hime
    Whatever happened to that cup?
[11:24] Kusano
    It's gone missing.
[11:25] Hime
    Seriously?
[11:27] Kusano
    She said she was going to give it to me,
[11:29] Kusano
    but then something else grabbed her
    attention, and it got lost in the process.
[11:33] Dad
    That sounds like her.
[11:37] Hime
    Maybe I should get out and
    do some legwork, too...
[11:42] Hime
    I mean, Mom would run around all over Tajimi
[11:46] Hime
    when she didn't know what
    she wanted to make, right?
[11:49] Hime
    Maybe I should try doing that
     until I find the right inspiration!
[11:58] Kusano
    Sounds good to me.
[12:04] Kusano
    You might find the core of
    your pottery if you do that.
[12:09] Kusano
    All of these were made by her, too, right?
[12:12] Dad
    Yes.
[12:13] Kusano
    Can I have this one, Toyokawa?
[12:15] Dad
    Go right on ahead.
[12:19] Kusano
    It's been twenty years...
[12:30] Hime
    I think things are going to get really fun!
[12:33] Hime
    I'm going to try walking all over town!
[12:39] Dad
    In that case, once you make something
    good, we can put it right there.
[12:48] Dad
    It'll be the spot for
    Toyokawa Himeno's masterpiece.
[12:52] Hime
    That kind of makes me nervous...
[12:55] Hime
    But, yeah! Sounds good!
[13:03] Hime
    I wonder what I'm going to make.
[13:07] Hime
    I'm looking forward to it!
[14:25] Sign
    The bob-cut haired girl, and the sole member
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:27] Sign
    of the bob-cut haired girl
    study club, the plain girl...
[14:30] Sign
    But they happen to share a certain secret!
[14:33] Sign
    Next time is "My Paradise."
SIGN    Next Time:
SIGN    My Paradise
[14:36] Sign
    Let this miraculous story
    be engraved on your heart!

E1.1 - Let's Go! Down the Path of Pottery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Let's Make a Mug Too
     Exploring Tajimi with Four Voice Actresses
SIGN    Narration by Tanaka Minami
[00:02] Narr
    Now, along with the anime, the live action
    segment is also heading into season two!
[00:06] Narr
    It looks like Yakumo has made
    a big splash in Tajimi!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's " Rinne x Reincarnation"
SIGN    It's season two for us, too!
    The Four Voice Actresses Take Another Trip
SIGN    Tajimi has got Yakumo fever!
SIGN    Serizawa Yu is Kukuri Mika
SIGN    Wakai Yuki is Naruse Naoko
SIGN    Tanaka Minami is Toyokawa Himeno
SIGN    Honizumi Rina is Aoki Touko
SIGN    Taking a look at Tajimi's Hype for Yakumo
[00:48] ---
    We're back in Tajimi!
[00:51] ---
    Here we are again!
[00:54] ---
    We're back!
[00:55] ---
    We're back!
[00:57] ---
    And so, now that we're here, I think
    we're going to go around town again.
[01:01] ---
    I want to have a barbecue!
[01:04] ---
    Sounds good.
[01:05] ---
    We have to do some pottery, too.
[01:06] ---
    You bet!
[01:08] ---
    This is the town of pottery, after all.
[01:10] ---
    They'll probably let us, right?
[01:12] ---
    Why wouldn't they?
[01:14] ---
    I can't think of...
[01:14] ---
    Maybe they'd be mad about us coming
    for barbecue instead of pottery.
[01:18] ---
    "You came to eat?!"
[01:20] ---
    Well, we obviously have to make
    some pottery! We just have to.
[01:22] ---
    Right?
[01:24] Narr
    And so, we're back in Tajimi.
    But what kind of trip will this one be?
[01:29] Narr
    First up is Kokei Park, where
    Himeno and the club visited.
SIGN    Exploring Kokei Park
[01:32] ---
    There's lots of stuff.
[01:33] ---
    I see a swing!
[01:34] ---
    You wanna try it?
[01:35] ---
    I wanna get on the swings!
[01:37] ---
    Of course I do.
[01:38] ---
    That's a lot of enthusiasm!
[01:41] ---
    Wow!
[01:41] ---
    Y'know, I seriously love swing sets.
[01:45] ---
    They're a lot of fun, right?
[01:49] ---
    This is great.
[01:52] ---
    Yeah.
[01:53] ---
    Wow...
[01:54] ---
    This is crazy!
[01:54] ---
    I feel so youthful!
[01:56] ---
    You are really enjoying yourself!
[01:57] ---
    Y'know, when I was in elementary school...
[02:00] ---
    I was on my way home from school,
[02:03] ---
    and I went to a nearby park and was
    messing around on the swings...
[02:05] ---
    And then my skirt got torn.
[02:07] Narr
    It looks while the story is unfolding,
    something's pulled up behind them...
[02:11] ---
    Hey, look!
[02:11] ---
    Wait, what?
[02:13] ---
    Hey, I'm having trouble stopping!
[02:16] ---
    It's the government car!
[02:16] ---
    That's the branded government
    car we've heard about!
[02:21] ---
    Wow...
[02:22] ---
    Wait, wait, this can't be
    a coincidence, right?
[02:24] ---
    Uh, wait a second...
[02:26] ---
    I don't know how to get down.
[02:27] ---
    I don't know how to get down!
[02:29] ---
    Are you gonna jump?
[02:31] ---
    Am I?!
[02:34] ---
    I guess it's kind of hard...
[02:34] ---
    Well, it's great that you got down.
[02:36] ---
    That is really flashy looking!
SIGN    Yakumo-decorated government car
[02:38] ---
    I mean, yeah.
[02:39] ---
    It's so cute.
[02:40] ---
    Wow. It is.
[02:42] ---
    There's Hime-chan and Mika-chan.
[02:44] ---
    Isn't that amazing?
[02:45] ---
    It's adorable!
[02:46] ---
    And you use this car when traveling
    around town for city business?
[02:49] ---
    That's right.
[02:49] Sign
    Tajimi City Staff
     Motokazu-san
[02:50] ---
    Wow! It really is a government car.
[02:53] ---
    Yes, it is.
[02:54] ---
    Wow!
[02:55] ---
    It's not at all embarrassing?
[02:57] ---
    Well...
[03:01] ---
    It doesn't bother you anymore?
[03:01] ---
    It doesn't.
[03:03] ---
    I'm proud of it, now.
[03:05] ---
    Cute!
[03:06] ---
    That's great!
[03:08] ---
    Pardon us...
[03:09] Narr
    And so, we got a special ride aboard
    the Tajimi city government car,
[03:13] Narr
    and headed out on our search
    for signs of Yakumo!
[03:15] Sign
    Looking for Yakumo
[03:18] ---
    I doubt anyone would expect this, right?
[03:20] ---
    We're all inside, right now!
[03:24] ---
    Hi, everybody!
[03:25] ---
    We're on board!
[03:26] ---
    The voice cast is on board!
[03:27] ---
    Please check out Yakumo!
SIGN    Tajimi Station
[03:31] Narr
    Our destination: Tajimi Station!
[03:33] Narr
    Which is where we'll find...
[03:36] ---
    This is exciting.
[03:39] ---
    Seriously?!
[03:40] ---
    Look at that.
[03:41] ---
    Look!
[03:42] ---
    It's huge!
[03:42] ---
    It's really big, right?
[03:43] ---
    Way bigger than I imagined.
SIGN    Welcome to Tajimi!
[03:44] ---
    Kinda embarrassing.
[03:45] ---
    That is way bigger than I thought!
[03:48] ---
    It'd be one thing if it
    was just the anime...
SIGN    Yakumo banners
[03:51] ---
    But we're on it too.
[03:52] ---
    The live action picture
    really adds to the impact.
[03:53] ---
    It's kind of embarrassing.
[03:55] ---
    What do you think?
[03:57] ---
    The same pose.
[03:59] ---
    It's really us.
[04:01] ---
    That's me!
[04:02] ---
    It's the first thing you see, too.
[04:05] ---
    We might get more attention
    here than in Tokyo.
[04:09] ---
    Good point.
[04:09] ---
    We're celebrities in Tajimi?
[04:10] ---
    Exactly!
[04:11] ---
    Well, we are voice actresses!
[04:13] ---
    Even though no one notices us in Tokyo?
[04:14] ---
    But here, I could see it happening.
[04:16] ---
    "It's really them!"
[04:17] ---
    Wow...
[04:18] ---
    Here's hoping!
SIGN    Yakumo is all over Tajimi
[04:19] Narr
    It's not just the train station, either.
[04:20] Narr
    There areYakumo displays all over Tajimi!
[04:25] Narr
    The entire city is celebrating the show!
[04:27] Narr
    Aw, it's really great to see.
[04:29] Narr
    And among all of it...
[04:31] Narr
    There's supposed to be
    a unique Yakumo thing.
[04:33] Narr
    Something different?
[04:36] Narr
    What could it be?
[04:37] Narr
    It's supposed to be obvious
    when you see it...
[04:42] Narr
    Wait, this is the last thing I expected!
[04:45] Narr
    That's crazy!
[04:47] Narr
    Wow!
[04:48] Narr
    I knew it was going to
    be about Yakumo, but...
[04:49] Narr
    Oh, wow!
SIGN    A ten-ton truck with a Yakumo design
[04:52] ---
    It's a truck!
[04:54] ---
    Whoa, hang on...
[04:56] ---
    I've never seen myself this big before.
[04:59] ---
    Did you ever expect to see
    yourself on the side of a truck?
[05:03] ---
    No!
[05:05] ---
    This is a ten-ton truck that
    was produced in April,
[05:08] ---
    in collaboration with the local
    business, Hiranaka Service.
[05:12] ---
    Thank you so much!
[05:13] ---
    Thanks for promoting the show!
[05:16] ---
    Ten-ton trucks are kind of rare, right?
[05:18] ---
    You don't usually see them this big...
[05:21] ---
    Right?
[05:22] ---
    Is this one of those portable stages?
[05:23] ---
    Good point, maybe it opens up...
[05:24] ---
    And then it's an outdoor stage.
[05:26] ---
    Right?
[05:27] ---
    We can do a guerilla show.
[05:28] ---
    With mugs...
[05:29] ---
    A live performance with mugs.
[05:32] ---
    We could go all over in this thing.
[05:33] ---
    And just open it up!
SIGN    Nagase
SIGN    Nagase Shopping District
[05:36] Narr
    And when we visited the
    Nagase Shopping District,
[05:39] Narr
    which has shown up in the anime before...
[05:43] ---
    Is that...
[05:44] ---
    Oh, this takes me back!
[05:45] ---
    I remember!
[05:47] ---
    This takes me back...
[05:48] ---
    Wow!
[05:49] ---
    It's Kappa Square!
[05:50] ---
    It sure is.
SIGN    Kappa Square
[05:51] ---
    We're back!
[05:54] Sign
    Hey, I don't think that was here before.
[05:58] Sign
    Is that...
[05:58] Sign
    It's from Yakumo!
[05:59] Sign
    Wow!
[06:01] Sign
    Look at that! Wow!
[06:04] Sign
    It looks new.
[06:05] Sign
    It's got the picture we took!
[06:07] Sign
    That is the same picture!
[06:08] Sign
    It's right there.
[06:10] Sign
    The one where we were in yukatas.
[06:13] Sign
    There's a button that says
    "Play in Radiotalk."
[06:15] Sign
    Is this...
SIGN    If you use the audio-streaming service Radiotalk at certain
     locations, the four characters will provide audio commentary
[06:16] Sign
    I think I know what this is.
[06:17] Sign
    Try playing it.
[06:19] Sign
    Kappa Square, right?
[06:20] Sign
    I remember recording for this.
[06:21] Sign
    Let's listen to it.
[06:23] Sign
    This is Kappa Square!
[06:25] Sign
    First up, Touko-senpai is going
    to say a Kappa tongue-twister!
[06:29] Sign
    Please say "The Kappa captain
    kept a cap on the kaput caper"
[06:32] Sign
    three times a row, in eight seconds!
[06:34] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper."
[06:37] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper."
[06:40] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper!"
[06:42] Sign
    Wow.
[06:43] Sign
    I practiced a lot.
[06:44] Sign
    Only took one take, though.
[06:46] Sign
    They have these in other areas,
    too. Not just Kappa Square.
[06:49] Sign
    Really?
[06:50] Sign
    We did record a lot!
[06:52] Sign
    With this, you could come here by yourself
    and it wouldn't be too lonely.
[06:55] Sign
    Good point!
[06:55] Sign
    They'd be here to keep you company.
SIGN    Location Guide Installations: Panels have been installed at locations that were featured in the anime and live action segments.
[06:58] Narr
    In addition to Kappa Square,
[06:59] Narr
    locations featured in the anime and live
    action segments have had tourism panels installed.
SIGN    A map that features the locations featured in the anime and live action
    segments. Available at the Tajimi Tourism office, in the train station.
[07:05] Narr
    There's even a map that
    has them all laid out!
[07:09] Narr
    It's a great way to get stuck
    in the world of Yakumo!
SIGN    Wani Café
SIGN    A building that used to be a watch store was renovated into the cafe that Himeno and Naoko visit in the anime.
[07:15] Narr
    And here's the Wani Cafe. You can
    find it in Nagase Shopping District.
[07:19] Himeno
    I can understand the rush, but...
[07:23] Narr
    It's the café that Himeno and Nao visited.
[07:28] Narr
    They were sitting here together, right?
[07:29] Narr
    They were.
[07:31] Narr
    That's right...
[07:32] Narr
    Seeing it in person makes
    it a lot more stylish.
SIGN    Nutty terrine cheesecake 500 yen
     Herb tea 600 yen
     °Menu may vary at different times
[07:35] Narr
    We had desert on some Mino Ware plates!
[07:39] Narr
    This coffee is good.
[07:40] Narr
    Yeah.
[07:41] Narr
    It's really crisp and goes down smooth.
[07:46] Narr
    We went all over town today...
[07:49] Narr
    It was fun.
[07:50] Narr
    And I'm still kind of amazed!
[07:53] Narr
    Right?!
[07:54] Narr
    There was the car.
    It was like a Yakumo car...
[07:57] Narr
    And the ten-ton truck!
[07:58] Narr
    Seriously.
[07:59] Narr
    I doubt that's ever gonna happen again,
[08:02] Narr
    seeing our faces on something like that.
[08:04] Narr
    You're right about that!
[08:05] Narr
    But considering how excited
    the town is about it,
[08:09] Narr
    and then there's the fact that the
    anime gets a national broadcast,
[08:13] Narr
    which motivates us for our
    performances in the anime.
[08:15] Narr
    Right!
[08:16] Narr
    I think season two is going to have a real feeling of
    wanting to do whatever we can to pay everyone back.
[08:24] Narr
    They would probably want
    to thank us instead,
[08:25] Narr
    but it's like "No, no, thank you!"
[08:25] Narr
    Right?!
[08:27] Narr
    Yeah!
[08:27] Narr
    "It's not like that! We're
    the grateful ones!"
[08:33] Narr
    I wanna make sure season two does well.
[08:35] Narr
    Right!
[08:38] Narr
    Tajimi had a lot of love to give us.
[08:41] Narr
    So we're going to give
    it our all in season two!
SIGN    Next Time
    Construction work in uniforms?!
[08:47] Narr
    And next time, we're all wearing helmets
    and digging in the dirt for some reason?
[08:51] Narr
    And then...
SIGN    Next Time A Visit to the Oribe Academy Pottery Club
[08:54] Narr
    Is that the club room of
    the school from the show?
[08:58] Narr
    I wanna run across and crash into you!

E2 - My Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gran
    Hime-chan?
[00:09] Him
    Yes?
[00:11] Gran
    I bought some dorayaki from Umezono.
    Let's have them with some with tea—
[00:15] Gran
    What are you up to?
[00:18] Him
    I was cleaning up and I found
    these old New Years' cards.
[00:21] Him
    It just reminded me of the past.
[00:23] Gran
    You don't say.
[00:27] Gran
    Oh, I'm surprised this
    one ever made it here.
SIGN    Hime-chan
[00:33] Him
    Right?
[00:35] Him
    It's from Nao-chan.
[00:37] ---
    Oh, my...
[00:38] Him
    And she didn't even write
    "Happy New Year" on the card.
[00:41] Gran
    Huh? What is this?
SIGN    Thank you for yesterday. -Naruse Family, Naoko
[00:43] Gran
    It says, "Thank you for yesterday."
[00:46] Him
    What is this?
[00:48] Him
    I can't remember.
[00:50] Him
    I guess I'll ask her about it
     tomorrow, in school.
[00:53] Gran
    Who could that be?
[00:55] Him
    I'll get it.
[00:57] Him
    Coming!
[00:59] Him
    Huh?
[01:04] Him
    Nao-chan? What's going on?
[01:06] Nao
    Humble apologies for this
    sudden intrusion,
[01:09] Nao
    but could I please spend the night?
[01:12] Nao
    I got into a fight with my mother,
[01:14] Nao
    so I stormed out and left a note
    saying I'd stay at Hime-chan's...
[01:18] Him
    Why don't you come in first?
[01:20] Him
    You came at the right time.
SIGN    My Paradise
[02:56] Nao
    Oh, the New Year's card
    I gave you in second grade?
[02:59] Nao
    You were back home during that time,
[03:01] Nao
    so I came over and put it
    in the mailbox myself.
[03:03] Him
    So what does this "Thank
    you for yesterday'"mean?
[03:06] Nao
    Oh, that.
[03:09] Nao
    Thank you so much for that!
[03:11] Him
    So you remember?
[03:13] Nao
    I'll remember it until the day I die.
[03:15] Him
    What is it? What did I do for you?
[03:19] Nao
    Well, that...
[03:20] Him
    Uh-huh?
[03:21] Nao
    ...is a secret.
[03:23] Him
    Stop teasing me!
[03:25] Nao
    But explaining it would be so embarrassing.
[03:28] Him
    Come on. Don't say that. Please?
[03:30] Him
    I'm letting you stay the night.
[03:34] Nao
    Fine, then. Find me a Chinese bell flower
[03:36] Nao
    around Kokei Park, and I'll tell you.
[03:39] Him
    Really?
[03:41] Nao
    You can sometimes find them
    growing along this street.
[03:44] Him
    A Chinese bell flower, huh? Got it!
[03:48] Him
    It's chilly.
[03:50] Him
    I'm not finding any, Nao-chan!
[03:53] Him
    I don't think there will be any.
[03:55] Nao
    Good! It's better for me
    if you don't find one.
[03:58] Him
    I'll find one!
[03:59] Him
    Now I'm committed!
[04:01] Him
    So these flowers are purple or
    white star-shaped flowers, right?
[04:06] Nao
    That's it.
[04:07] Him
    Bell flower... Bell flower...
[04:10] Him
    Now that I think about it,
[04:12] Him
    those flowers are only around until
    September. I'll never find one!
[04:15] Nao
    Don't worry! You can still find one.
[04:18] Nao
    In fact, you already passed
    a spot that has them.
[04:21] Him
    Really?
SIGN    Gohei Mochi
[04:23] Nao
    There are more further up, too,
[04:25] Nao
    but based on how you're currently doing,
     you won't find those, either.
[04:28] Him
    Oh, where are they?
[04:33] Him
    Huh?
[04:34] Him
    Wait, are you talking about these?
[04:36] Nao
    Aw shucks, you found it.
[04:39] Him
    Come on! You didn't mean the real thing.
[04:42] Nao
    You figured it out, bravo!
[04:44] Nao
    Then I guess I have no choice.
    I have to tell you the truth.
[04:47] Him
    Yay!
[04:48] Nao
    Incidentally, they have these
    in colored versions too.
[04:51] Nao
    And a bunch of different ones, too
SIGN    Fire Hydrant
SIGN    Water Supply Air Valve
[04:53] Nao
    You should try to find
    them if you're bored.
[04:55] Him
    Okay.
[05:06] Nao
    Since I was in kindergarten, a lot
    of people said I was a weird kid.
[05:12] Him
    Oh, I see.
[05:13] Nao
    My dad was always buying
    Showa mangas and animes,
[05:16] Nao
    CDs, LDs, VHDs, DVDs, and Blu-Rays.
[05:21] Him
    I didn't get a lot of that, but okay.
[05:23] Nao
    Then he was always buying these soft vinyl
    monster toys of all shapes and sizes.
[05:26] Nao
    My mom finally stopped him
    when he tried to buy a
[05:29] Nao
    one-meter-long space ship.
[05:33] Nao
    Since I was also into that
    stuff in kindergarten,
[05:37] Nao
    I didn't really have anything
    to talk about with the other kids.
[05:41] Him
    I can see that.
[05:42] Nao
    And there I was, a second-grader
    all alone on New Years Eve,
[05:46] Nao
    when you came and talked to me.
[05:49] Him
    Is that what happened?
[05:50] Nao
    It is!
[05:53] Nao
    And you've been my angel ever since.
[05:56] Him
    Huh? So, what did I say?
[06:08] Him
    The wind is really cold!
[06:11] Nao
    You didn't say anything
    particularly unusual.
[06:14] Nao
    You looked at the pottery piece I made
    during the hands-on pottery class
[06:16] Nao
    in the fall of second grade and you said,
[06:18] Nao
    "Wow, what is this? This is really cool!"
[06:20] Him
    Oh!
[06:21] Nao
    Do you remember?
[06:23] Him
    Wait, was it that cup with the
    spiral cut out on the side?
[06:27] Nao
    That's it!
[06:29] Nao
    I'm so happy you remembered!
[06:34] Nao
    I was about to throw it out
    since we were cleaning the house.
[06:38] Him
    But why?
[06:41] Nao
    First, I wanted to make
    a coffee cup for my mom.
[06:44] Nao
    She really likes coffee.
[06:49] (Flashback) Girl
    I'm going to make a kitty!
[06:51] (Flashback) girl
    What about you?
[06:53] (Flashback) Girl2
    I was thinking I'd make a...
[06:55] Nao
    I'd made it too big, and I was
    wondering what to do with it.
[07:02] Nao
    Then I remember this yarn bowl I'd seen in
    one of my mother's handicraft magazines.
[07:07] Him
    What's a yarn bowl?
[07:10] Nao
    A container where you can put a
    yarn ball in and feed the yarn
[07:14] Nao
    through the cutout so the
    ball doesn't roll all over.
[07:18] Him
    So that's what that was!
[07:22] Nao
    Once it was fired though, everybody
    started saying stuff...
[07:24] (Flashback) Boy
    You can't drink from that!
[07:26] (Flashback) Girl
    That's no good.
[07:28] (Flashback) Kid
    Why'd you make it like that?
[07:30] (Flashback) Kid
    That's so useless.
[07:34] Nao
    I should've just told them that
    it was a bowl for holding yarn,
[07:39] Nao
    but I didn't really have the courage.
[07:40] Nao
    And hearing all that made
    me think it was useless, too.
[07:46] Nao
    I took it home,
     but I didn't show it to anyone...
[07:50] Nao
    Then on our house-cleaning day I snuck out,
[07:54] Nao
    trying to secretly hide it in the trash...
[08:08] (Flashback) Him
    What's that?
[08:12] (Flashback) Him
    That's so cool!
[08:13] (Flashback) Nao
    Hime-chan...
[08:14] (Flashback) Him
    And that color is really cute.
[08:16] (Flashback) Him
    This curly part here reminds
    me of a cat's tail.
[08:21] (Flashback) Him
    Did you make this?
[08:23] (Flashback) Nao
    Yeah.
[08:24] (Flashback) Him
    Wow, you're really good!
[08:27] (Flashback) Nao
    I don't know...
[08:28] (Flashback) Him
    You really are!
[08:32] Nao
    You were the only one who didn't reject
    what I made, and even praised it.
[08:37] Him
    I see.
[08:39] Nao
    That's right.
[08:46] Him
    That's so pretty!
[08:48] Nao
    It is.
[08:50] Nao
    Hime-chan, you know?
[08:52] Him
    Huh?
[08:54] Nao
    You're like Mino ware.
[08:56] Him
    Sorry, but I don't really get that analogy.
[08:59] Nao
    There's this open-mindedness to Mino ware
[09:03] Nao
    that accepts you,
     no matter who you are.
[09:07] Him
    Really?
[09:09] Nao
    Really.
[09:10] Him
    I see.
[09:11] Nao
    Exactly.
[09:16] Nao
    It's a slumber party!
[09:18] Him
    Should I turn off the light?
[09:19] Nao
    It's up to you.
[09:23] Him
    So let's hear it.
[09:25] Him
    Let's hear your romantic secrets.
[09:27] Nao
    There are none of those.
[09:29] Nao
    Why, do you have some?
[09:30] Him
    Not right now.
[09:32] Nao
    I figured.
[09:34] Him
    Hey, what is that supposed to mean?
[09:37] Him
    Looks like you get the tickle punishment!
[09:41] Nao
    I give up! I give up! I give up!
[09:49] Nao
    Was it in kindergarten that we first met?
[09:53] Him
    It must have been one of the times when
    I came back here for Obon or New Years.
[09:58] Nao
    I mean, we knew each other by sight
    since we lived next to each other,
[10:01] Nao
    but since I was so shy, I was
    probably hard to approach.
[10:06] Him
    I might have thought that
    you had an odd feel.
[10:09] Nao
    But you still came and talked to me.
[10:12] Him
    I think that's because you were some
    kind of wonderland or paradise.
[10:18] Nao
    Huh? I've never heard that before.
[10:21] Him
    That must have been back in first grade.
[10:26] (Flashback) Him
    I'm going to go buy juice, grandma!
[10:30] (Flashback) Gran
    Watch out for traffic!
[10:32] (Flashback) Him
    I will! Be back soon!
[10:38] Him
    I was home for Obon,
[10:40] Him
    and you came out dressed like an explorer.
[10:43] Him
    I was wondering what that was about.
[10:45] Nao
    That might have happened...
[10:47] Nao
    My somewhat cringey past...
[10:50] Him
    But I was interested, so I followed you.
[10:54] Him
    Quietly.
[10:55] Nao
    Really?
[11:20] Him
    And then, you into the yard
    of an abandoned house.
[11:24] Nao
    The kind of thing good boys and girls
    aren't supposed to do.
[11:28] Him
    You attached ears and eyebrows
    to a broken down car.
[11:37] Him
    You turned it into a cream-colored koala.
[11:40] Nao
    I don't remember that at all.
[11:43] Nao
    Probably because I was always
    doing stuff like that.
[11:52] Him
    Whatever comes out of you is always
    something I completely lack.
[11:57] Him
    I like that feeling.
[12:00] Nao
    That's... good.
[12:03] Nao
    Well, you're the only person with
    whom I can really let my guard down.
[12:06] Him
    Really?
[12:08] Nao
    Well, you're the only one
    who is honestly surprised
[12:12] Nao
    or bewildered when I do my weird stuff.
[12:17] Him
    So...
[12:18] Nao
    Yeah?
[12:19] Him
    That yarn bowl?
[12:21] Him
    Did you end up giving it to your mother?
[12:24] Nao
    Yes.
[12:25] Him
    And was she happy?
[12:27] Nao
    I don't remember...
[12:29] Nao
    But she does still use it now and then.
[12:32] Him
    Really?
[12:35] Him
    Then I'm glad.
[12:37] Nao
    Huh?
[12:38] Him
    That I was able to meet you, and be honest.
[12:46] Nao
    I see... You're right.
[12:56] [Messenger] purp
    I'll prepare breakfast
    
    
    
    
    
    
    
    
     OK
[12:56] [Messenger] green
    Sorry about today.
[12:56] [Messenger] purp
    I'll prepare breakfast
    
    
    
    
    
    
    
    
     OK
[12:56] [Messenger] green
    Sorry about today.
    
    
    
    
    
    Goodnight.
[14:25] mad
    The bob-haired girl wanders through Tajimi
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:27] mad
    to have yet another encounter with pottery!
[14:29] mad
    The person she randomly meets
    has an unexpected connection to her.
[14:34] mad
    Next up, we have "My Mom Really Is Amazing!"
SIGN    Next Time:
SIGN    My Mom Really Is Amazing!
[14:36] mad
    The power and fighting spirit are on fire!

E2.1 - My Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doing construction in work clothes?!
SIGN    Narration by Honizumi Rina
[00:02] nar
    Today, we're donning helmets and shovels!
[00:06] nar
    Where are we?!
[00:07] nar
    What is about to happen?
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    A girls' trip to Tajimi, the stage of
    Let's Make a Mug Too
SIGN    For some reason we're all doing heavy labor?!
SIGN    Keep digging for clay, the vital component of pottery
[00:48] wom
    Guys, take a look around.
[00:50] ser
    Wow, where are we?!
[00:53] hon
    This is an open-air pit where the clay
    used for making pottery is mined.
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[01:01] wak
    This is amazing.
SIGN    Open air pit
SIGN    A place where the base resource for pottery is mined
[01:04] nar
    That's right. We're in Mizunami City,
SIGN    Tajimi City
SIGN    Mizunami City
[01:06] nar
    in the Tounou region
    where Tajimi City is.
[01:09] nar
    We're here today to learn about the
    vital element of pottery: the clay.
[01:13] hon
    This is Mizuno-san.
    He'll be our teacher today.
[01:15] all
    Nice to meet you!
[01:16] miz
    Nice to meet you.
[01:17] txt
    Mizuno Kenichi-san
[01:19] hon
    Thank you so much.
[01:20] hon
    So the clay here is the raw
    material for making pottery?
[01:24] miz
    That's right.
[01:25] ser
    So, like this here?
[01:28] miz
    That's correct.
[01:29] ser
    So this raw material here—
[01:31] ser
    I've done some homework.
[01:32] all
    Wow!
[01:33] all
    It's a study group!
[01:33] miz
    So this is called "potter's clay."
SIGN    Frog Eye
    Clay
[01:34] all
    Wow! Amazing!
SIGN    Potter's Clay
SIGN    When the particles in the clay get wet from
    rain etc, it looks like frogs' eyes
[01:36] miz
    In Japanese, it's called "frog eye clay."
[01:38] miz
    When it rains, it looks like
    frog eyes are looking at you.
[01:45] ser
    I just imagined it, and now
    I see frogs everywhere.
[01:48] wak
    Please stop. I can't!
SIGN    Potter's clay is mainly mined in the Tokai region.
[01:51] nar
    Potter's clay is mainly
    mined in the Tokai region,
SIGN    Frog Eye Clay
[01:55] nar
    and it's a high quality clay
    that's widely used for pottery.
[02:01] wak
    That's so interesting. I'll remember that.
[02:04] hon
    Then let's get digging!
[02:08] hon
    But...
[02:10] tan
    How should we dig here?
[02:12] tan
    Could you show us how it's done?
[02:13] hon
    Thank you!
[02:16] hon
    Wow, it takes
    quite a lot of strength!
[02:18] ser
    Ah, I see.
[02:19] hon
    So you use your foot.
[02:20] miz
    That's right.
[02:21] hon
    Let's give it a try!
[02:21] tan
    Let's go!
[02:23] hon
    And... go!
[02:25] hon
    Oh, that's hard!
[02:26] wak
    But...
[02:27] tan
    It's hard.
[02:29] tan
    This is hard work!
[02:32] nar
    It's hard work, and really tiring!
[02:35] nar
    But then!
[02:37] wom
    Oh, wow!
[02:38] wom
    Look at that!
[02:43] wom
    Amazing!
[02:48] nar
    Even carrying the material softened
    by the heavy machine is exhausting.
[02:52] nar
    It's really hard work.
[02:56] hon
    Did you have a workout routine or something?
[02:58] ser
    You mean us?
[03:02] wak
    Every day, in the middle
    of summer, about five kilometers.
[03:05] ser
    They made us run five kilometers.
[03:07] hon
    That's quite a lot.
[03:08] ser
    Voice acting lessons.
[03:10] wak
    Then voice training, dance, end.
[03:13] ser
    We did that for about
    ten days at a camp.
[03:16] tan
    That's exactly what I had.
[03:18] ser
    We had an audition, but
    how is it done normally?
[03:22] ser
    Do you do this kind of training yourself?
[03:24] hon
    So there are training schools,
    that's where I first went.
[03:27] hon
    And I wasn't signed with a company,
     so I barely got any work.
[03:32] hon
    I was seriously so broke, and you
    know those sweet buns they have
[03:35] hon
    at the convenience store or super market?
[03:39] hon
    The ones that are like
    98 yen for the big ones?
[03:42] wom
    Yeah.
[03:42] hon
    I honestly lived off of one for like three days.
[03:46] hon
    I was so broke.
[03:47] ser
    That's the kind of stuff I wanted to hear!
[03:49] hon
    Literally poor.
[03:49] wak
    You poor thing!
[03:52] hon
    How's this amount? Is it enough?
[03:55] miz
    Not enough.
[03:56] tan
    It's not enough!
[03:58] wak
    I thought we had a good amount.
[03:59] tan
    This isn't enough?
[04:00] miz
    It's not enough, that'll
    get you maybe this much.
[04:04] wak
    Oh, I see. From this, you only take—
[04:05] miz
    The good clay out.
[04:07] hon
    Oh, right. Not all of it is usable.
[04:08] wak
    The good stuff.
[04:09] tan
    That means this is maybe not
    even enough for one person.
[04:12] hon
    So when we were making mugs and stuff,
[04:14] hon
    that huge pile of clay must have come from
    a ridiculous amount of material.
[04:19] ser
    Oh right.
[04:20] wak
    That makes you feel so grateful.
[04:21] all
    Yeah, true.
[04:23] nar
    After seeing how hard it is,
[04:25] nar
    we're on our way to see world-class
    pottery here in Mizunami City.
[04:30] nar
    And that is...
[04:32] tan
    That's huge!
[04:33] wak
    Really huge! HUGE!
[04:35] tan
    It's there, there!
[04:36] hon
    See there?
[04:39] ser
    So big!
SIGN    World's Biggest Mino Ware Komainu
SIGN    Height: 3.3 m, clay used: 15 tons, made in 1990
[04:45] nar
    Here are the world's biggest
    komainu statues, at 3.3 meters high.
[04:52] nar
    Additionally, there's one
    more thing close by.
[04:55] nar
    Another ultimate thing!
[04:57] nar
    Can you believe it? A
    5.4-meter-high tea jar!
SIGN    World's Biggest Tea Jar "Jar of Plenty"
SIGN    Height: 5.4 m, Diameter: 4 m, clay used: 32 tons, made in 1999
[05:02] nar
    Both of these works are joint
    efforts of the people of Mizunami.
[05:07] tan
    This really is the world's biggest.
[05:10] tan
    Yeah, they even have two!
[05:11] ser
    That's amazing.
[05:11] wak
    It's so close by, too.
[05:13] wak
    This jar, huh?
[05:14] ser
    This isn't just biggest in Japan,
    it's the world's biggest, right?
[05:16] hon
    Yeah.
[05:17] ser
    Makes you feel proud, huh?
[05:19] ser
    Pottery's also limitless
    when it comes to size, huh?
[05:23] ser
    Limitless!
[05:25] hon
    What's with the sudden smug face?
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Eihouji
SIGN    Honmachi Oribe Street
[05:29] nar
    Now that we saw Yuu's smug face,
    we're off to a certain kiln.
[05:33] tan
    Wait, that's!
SIGN    We visit the model for the Oribe Academy's Pottery club!
[05:34] wak
    Are we here?!
[05:36] tan
    I know this place!
[05:38] wak
    Oh, right!
[05:39] hon
    You're right.
[05:40] hon
    Let's go closer.
[05:42] wak
    This makes me so happy.
[05:43] ser
    Let's go!
[05:43] wak
    This is where we always come!
[05:45] hon
    Yeah, right?
SIGN    Suigetsugama
[05:48] nar
    Suigetsugama is the model for the
    exterior of the anime's club room.
[05:55] mik
    Yes! This is the club room
    for the pottery club!
[05:58] him
    How is it this fancy?!
[05:59] wak
    This is where Mika and Touko are like "sorry."
[06:01] ser
    Where they make up!
[06:02] wak
    Where she's apologizing!
[06:04] hon
    I remember, it was here at the entrance!
[06:07] ser
    And I was like this.
[06:08] wak
    Yeah, exactly like that!
[06:09] hon
    And when I open the door,
    I'm like "Mika-chan."
[06:09] tan
    Yeah, totally!
[06:11] ser
    I'm sulking here.
[06:12] hon
    And then I'm like, "We have sweets."
[06:16] wak
    Oh, yeah. And then Mika's like, "I'll have some!"
[06:22] nar
    And the actual scene from
    the anime was like this:
[06:24] Mik
    I already finished it. The new design.
[06:28] tou
    That's cute!
[06:30] Mik
    I'm sorry.
[06:33] tou
    I'm sorry, too.
[06:37] tou
    There are some sweets.
[06:39] Mik
    I'll have some!
[06:43] nar
    And there was this exchange in
    front of the club room, too.
[06:47] Him
    Then I humbly request a test sitting!
[06:51] Nao
    I shall do my best.
[06:56] Nao
    Here I go.
[07:09] Him
    That makes sense.
[07:11] Mik
    Yeah.
[07:12] Him
    In some ways, it was
    exactly what I expected.
[07:14] Him
    So, next!
[07:15] Him
    Kukuri-chan, would you do the honors?
[07:17] Mik
    I will!
[07:18] Him
    Please start with this kind.
[07:20] Mik
    Here I go.
[07:24] Mik
    Oh, this one is better.
    Just perfect for my butt.
[07:29] hon
    Since we were already here, we recreated it!
[07:32] Tan
    Then I humbly request a test sitting!
[07:35] wak
    I shall do my best.
[07:39] wak
    Here I go.
[07:42] wak
    Crack!
[07:53] Tan
    That makes sense.
[07:54] Ser
    Yeah.
[07:56] Tan
    In some ways, it was
    exactly what I expected.
[07:58] Tan
    So, next!
[07:59] Tan
    Kukuri-chan, would you do the honors?
[08:00] Ser
    I will!
[08:01] Tan
    Please start with this kind.
[08:04] Ser
    Here I go.
[08:10] Ser
    Oh, this one is better.
    Just perfect for my butt.
[08:16] hon
    Excuse us. Hello!
[08:18] nar
    On the inside, though, it's completely
    different from the club room.
SIGN    Hand spun pottery wheel
SIGN    You use a stick to manually turn the wheel
[08:24] hon
    There's a pottery wheel that you
    manually turn with a stick...
[08:27] wak
    Oh, so that's how that works!
SIGN    Making flower patterns with your finger tips
[08:29] nar
    ...or pottery where you use your fingers
    instead of a brush to decorate.
[08:32] nar
    They make pottery here according
    to the traditional methods.
[08:37] hon
    This is so nice.
[08:38] guy
    It's only been dried a little.
[08:40] nar
    We really got in touch with
    the history of pottery today!
SIGN    Next episode: Encounter with the
    works of a living national treasure
[08:46] nar
    Next time, we encounter the works
    of a living national treasure!
[08:50] nar
    We get inspired after we
    see the best of the best!
[08:53] all
    Amazing!
[08:56] wak
    You can study that in so many ways.

E3 - My Mom Really Is Amazing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tajimi Mino Ware Museum
[00:16] Him
    The wind's really gotten cold!
[00:19] Him
    It'll be time to wear coats soon.
[00:21] Mik
    You're got a lot to learn, Hime-chan.
[00:23] Mik
    For real.
[00:24] Nao
    Yep, Tajimi we could
    still get some summer days.
[00:28] Him
    Really?
[00:30] Him
    Since I decided to walk all around Tajimi,
[00:32] Him
    here we are at the Mino Ware Museum.
SIGN    Tajimi Mino Ware Museum
SIGN    My Mom Really Is Amazing!
[02:10] Hime
    Wow!
[02:13] Mik
    What a view!
[02:16] Hime
    This feels a bit solemn.
[02:18] Nao
    Eh, just take it easy, take it easy.
[02:21] Tou
    Boo!
[02:29] Tou
    Welcome!
[02:32] Hime
    Touko-senpai, what are you doing here?
[02:35] Mik
    Were you surprised?
[02:36] Tou
    Apparently the curator who was supposed to
    welcome this foreign group suddenly got sick.
[02:41] Tou
    so they called my grandfather.
[02:44] Tou
    They asked him if he knew a girl
    who could speak English, make tea,
[02:47] Tou
    and knows a lot about pottery.
[02:49] Nao
    Naturally, that's your trifecta.
[02:52] Mik
    I knew about it, but I kept my mouth shut!
[02:55] Hime
    You look so lovely in that kimono!
[02:58] Tou
    Thank you!
[02:59] Mik
    Hey, I was going to say that!
[03:03] Tou
    Mino ware has a history
    that goes back 1300 years.
[03:07] Tou
    It started with Sue ware, which had
    adopted some Baekje techniques.
[03:11] Tou
    Then during the Kamakura period,
[03:13] Tou
    with the influence from Seto,
    glazes started to be applied,
[03:16] Tou
    which gave birth to the Koseto,
    Kiseto, and Setoguro styles.
[03:24] Tou
    Then there was Shino ware,
[03:26] Tou
    which was made for Shino Soushin,
    a tea master from Kyoto.
[03:29] Tou
    Nanban trading brought about Oribe ware
     in the Azuchi-Momoyama period.
[03:34] Hime
    The styles changed quite radically, huh?
[03:37] Tou
    You're right.
[03:39] Tou
    And then once we enter the 17th century,
[03:41] Tou
    you see the influence of
    Tokugawa Owari in Ofukei ware.
[03:44] Hime
    It totally changed again!
[03:49] Hime
    I really like this tea cup.
[03:52] Mik
    I'm not surprised, when a living
    national treasure created it.
[03:55] Nao
    Rumors say some of them are worth
    hundreds of thousands of yen.
[03:59] Tou
    You don't have to be so nervous.
[04:07] Hime
    That was so good.
[04:09] Hime
    But Mino ware has really gone
    through so many changes.
[04:13] Tou
    That's true.
[04:14] Tou
    I believe what sets Mino ware
     apart is its openness.
[04:16] Tou
    Instead of being limited by tradition,
[04:19] Tou
    it has taken in different
    cultures with open arms.
[04:22] Hime
    Taking in different cultures, huh?
[04:26] Tou
    It really is quite a thing.
[04:28] Tou
    The pottery shops of this town have
    taken in a lot of foreign potters.
[04:34] Hime
    Wow. I wouldn't have thought people
    from all over the world came here.
[04:39] Mik
    I bet you thought it was just some
    town out in the sticks
[04:42] Mik
    with nothing remarkable except
     its really hot summers.
[04:44] Him
    Huh? No, I never thought that...
[04:46] Nao
    That's the face of someone who thought it.
[04:48] Mik
    Looks like you're treating us!
[04:50] Hime
    Seriously?
[04:52] Mik
    Maybe I should order a mille crepe
    on top of my maple marron latte.
[04:56] Nao
    I'm in!
[04:57] Hime
    Please go easy on me.
[05:01] Girl
    Excuse me!
[05:05] Girl
    May I ask a question?
[05:07] Hime
    S-Sure!
[05:08] Girl
    Where is Soruratorzenoniwa, where is it?
[05:13] Hime
    The Sorurat, Zenoniwa?
[05:16] Hime
    What is she talking about?
[05:18] Mik
    Wait, I got it!
[05:20] Mik
    She means the Zenoni rock!
[05:21] Hime
    The Zenoni rock?
[05:23] Mik
    There's a rock called that,
    somewhere around here.
[05:25] Mik
    Wait, moment.
[05:30] Mik
    I'm not finding a Zenoni rock...
[05:36] Oosa
    Hey all!
[05:37] Oosa
    What would Ori Academy's pottery
    club be doing out here?
[05:40] Hime
    Oosawa-san! Perfect timing!
[05:45] Hime
    You work for the city hall,
[05:47] Hime
    so you must know where Sorurat
    or the Zenoni rock are.
[05:50] Mik
    It must be some famous sight-seeing spot!
[05:52] Nao
    Apparently this person wants to go there.
[05:55] Oosa
    Sorura or the Zenoni rock?
[06:00] Girl
    I have picture!
[06:03] Girl
    Right here.
[06:04] Girl
    Here it is!
[06:07] Hime
    This is...
[06:09] Mik
    Hime-chan, it's the sculpture your mom made!
[06:11] Nao
    The Garden of Sky and Wind
    (Sora to Kaze no Niwa)...
[06:13] Nao
    Soratto and Kazenoniiwa.
[06:19] HIme
    Oh, I get it now!
[06:20] Girl
    ¿Qué? ¿Qué?
[06:22] Oosa
    That's Spanish.
[06:24] Hime
    Do you understand her?
[06:26] Oosa
    I was a Spanish major.
[06:29] Oosa
    Lo siento.
[06:30] Oosa
    Malentendí un poco.
[06:34] Oosa
    Puedo conducir hasta el
    Jardín del Cielo y el Viento.
[06:39] Girl
    Wow! ¡Eso es genial!
[06:42] Hime
    Why does she know about my
    mom's sculpture, though?
[06:44] Girl
    Why my mother?
[06:47] Oosa
    Este monumento fue realizado
     por su madre.
[06:52] Girl
    ¡Increíble!
[06:53] Girl
    Amazing!
[06:54] Girl
    Wonderful!
[06:55] Him
    U-Um...
[06:56] Girl
    My name is Ximena!
[06:59] Hime
    Just like my mom?
[07:02] Vald
    ¡Qué agradable!
[07:04] Vald
    ¡Este es un encuentro milagroso!
[07:07] Hime
    Is it okay if we go with you?
[07:10] Vald
    ¡Sí! Of course!
[07:12] Hime
    Then let's stop by my house first.
[07:16] Oosa
    Got it!
[07:18] Dad
    Take care!
[07:20] Hime
    We will!
[07:22] Oosa
    Ximena-san said she's come all the way
    from Mexico just to see the sculpture.
[07:28] Him
    Isn't Mexico on the other
    side of the world?!
[07:32] Mik
    That's dedication!
[07:38] Oosa
    Está detrás de ese edificio.
[07:41] Vald
    Tengo mariposas en el estómago.
[07:45] Him
    But how did you hear about the sculpture?
[07:49] Vald
    I was in pottery school in México.
[07:52] Vald
    We had teacher from Japón.
[07:54] Him
    Ah, so your teacher was Japanese.
[07:56] Girl
    The teacher showed us
     Japón pottery magazine.
[08:00] Girl
    It was in there.
[08:01] Mik
    Oh, like those things I read!
[08:04] Girl
    As soon as I see picture, that mystery
    form, that wonderful color.
[08:09] Girl
    ¡Excelente!
[08:10] Girl
    And the magazine said it will teach
    the voice and color of wind.
[08:17] Hime
    My mother said that.
[08:19] Hime
    I read that in an article here.
[08:21] Hime
    That she made it because she wanted people
    to know the voice and color of the wind.
[08:25] Nao
    What a genius comment.
[08:27] Mik
    Tokikawa Himena really was amazing!
[08:30] Girl
    I want see the real thing! I want to see!
[08:33] Girl
    I work hard, saving money
    and now I come to Tajimi!
[09:15] Vald
    ¡Brillo del cielo...!
[09:21] Oosa
    She said it shines like
    something not of this world.
[09:27] Mik
    Eee, that northerly wind!
[09:39] Him
    This sound is different from
    the one I heard before.
[09:44] Him
    It's such a...
[09:51] Him
    gentle sound.
[09:58] Oosa
    In winter you get a different sound than
    in summer, with its southerly wind.
[10:04] Hime
    It's a soft, kind sound.
[10:08] Vald
    ¡Excelente!
[10:11] Vald
    ¡Himeno, tu madre es la mejor!
[10:15] Oosa
    She said, "Your mother is the greatest."
[10:17] Him
    Ximena-san!
[10:23] Him
    Then experience one more
    thing from my mother.
[10:31] Vald
    Wow, Himena made this, too?
[10:35] Nao
    So this is why we stopped by your house.
[10:39] Vald
    Gracias.
[10:44] Hime
    The wind stopped.
[10:47] Girl
    But I see the wind.
[10:55] Girl
    Thank you for today.
[10:57] Hime
    Thank you, for coming all this way
    to see something my mother made.
[11:01] Mik
    So what are you going to
    do now? Sightseeing?
[11:05] Vald
    ¡No, no, esto es todo para mí!
[11:11] Grand
    Camping?
[11:13] Grand
    Up in those hills?
[11:15] Grand
    Won't she get cold at night?
[11:18] Hime
    She brought a sleeping bag.
[11:20] Dad
    But doesn't that area belong to the city?
[11:23] Hime
    Apparently, it's okay because Oosawa-san
    said she'd stay with her for the night.
[11:29] Dad
    She came because she wanted
    to see that sculpture, huh.
[11:33] Gran
    Looks like my daughter
    was actually something.
[11:36] Gran
    Not just a little Miss Outrageous.
[11:38] Dad
    A little miss what now?
[11:43] Gran
    That really is amazing, though.
[11:45] Gran
    Her work drew someone over from
    the other side of the globe.
[11:58] Him
    And then, a couple of days
    later, in the evening...
[12:03] Him
    It's only five, but it's already so dark.
[12:06] Nao
    The sun sets earlier in the fall.
[12:08] Vald
    Himeno!
[12:10] Hime
    Ximena-san! How?
[12:13] Vald
    I've decided to move to Tajimi!
[12:16] Hime
    Wow! Really?
[12:18] Vald
    Really!
[12:20] Vald
    I'm going to study pottery
    making at Kokeigama!
[12:22] Him
    Wow!
[12:24] Nao
    That's some fancy footwork!
[12:25] Vald
    See you later, Hime-cha!
[12:30] Nao
    Whoa, she's got guts.
[12:33] Hime
    I feel like she's going to
    make something amazing.
[12:38] Hime
    What will it be?
[12:40] Nao
    The moon's reflecting!
[12:43] Hime
    Is that something good?
[12:45] Nao
    They say that if you stand
    on the Tajimi Bridge
[12:47] Nao
    and see the moon reflected
    in the Toki River,
[12:50] Nao
    your dreams will come true.
[12:52] Hime
    Wow, really?
[12:54] Hime
    Then I might end up making something
    really amazing to put on that shelf!
[12:58] Nao
    That sounds good!
[13:02] Hime
    The breeze is kind of warm today.
[13:06] Nao
    It is.
[14:25] dam
    The curly haired one is loud!
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:27] dam
    The curly haired one is random!
[14:29] dam
    But the curly haired one is the one I...
[14:33] dam
    Next time, we have
     'The Mumblings of the Clay'.
SIGN    Next Time:
SIGN    The Mumblings of the Clay
[14:35] dam
    It's born! It's born!
[14:37] dam
    What was born?

E3.1 - My Mom Really Is Amazing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gathering Ideas for Our Pottery
SIGN    Narration by Wakai Yuuki
[00:02] nar
    In this episode, we check out all sorts
    of pottery to get inspired for our next pieces!
[00:07] nar
    And what's this? The work of
    a living national treasure?!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo voice actresses make a
    one-of-a-kind piece of pottery!
SIGN    Gathering ideas from the works
    of a living national treasure
[00:47] nar
    In season two, we're attempting to make
    a one-of-a-kind piece of pottery!
[00:48] txt
    Making a one-of-a-kind piece of pottery
[00:51] nar
    To gather some ideas for our pieces,
[00:55] nar
    we'll be looking at some of
    the best pieces in the world.
SIGN    Looking at the works of a living national treasure for inspiration
[01:00] nar
    That's why we came to the Arakawa Toyozō
    Museum in Kani, Tajimi's neighbor city!
SIGN    Arakawa Toyozō Museum (Kani City, Gifu Prefecture)
SIGN    On display are the achievements and works of living treasure, Arakawa Toyozō
[01:07] nar
    Who exactly was this Arakawa Toyozō-san
    that they made an entire museum for him?
[01:15] Guide
    So, Arakawa-san, as a person...
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
[01:17] Girls
    Yes.
[01:17] Guide
    Do you have an idea what he was like?
[01:20] wak
    I did hear that he's a
    living national treasure.
[01:23] Guide
    Correct.
SIGN    Katou Keiko-san
[01:23] Guide
    There are living national
    treasure for many things,
[01:25] Guide
    but Arakawa Toyozō-san
    was the first person ever
[01:28] Guide
    to get the living national
    treasure designation
[01:30] Guide
    for the Shino and Setoguro style of pottery.
[01:32] Girls
    Wow.
SIGN    The first living national treasure from Tajimi
    Arakawa Toyozō
[01:35] Voice
    Arakawa Toyozō-san was a potter
    born in the city of Tajimi.
[01:39] Voice
    Designated as a living national treasure,
[01:42] Voice
    Arakawa Toyozō-san was a person who
    rewrote the history of pottery!
SIGN    The shard of a Shino bamboo shoot cup Toyozō found
[01:47] Voice
    This shard was how he did it.
[01:51] Voice
    Apparently, this is a shard from a Shino cup,
[01:54] Voice
    a style that ceased to
    exist 400 years ago...
[01:58] Guide
    So, until Arakawa Toyozō-san's discovery,
[02:00] Guide
    it was thought that this type of pottery
[02:03] Guide
    was being fired in the kilns of
     Seto in Aichi Prefecture.
SIGN    Arakawa proved that Shino was fired in Kani, Gifu prefecture
    rather than Seto, Aichi prefecture as had been believed.
[02:06] Guide
    But with his discovery here in Kani,
[02:08] Guide
    proved that Shino ware was
    actually being fired here in the Mino area.
[02:13] Guide
    This was a tremendously important event.
[02:16] tan
    That changed history.
[02:18] guide
    Yes, that changed the history.
[02:23] Voice
    Not only did he discover that,
[02:26] Voice
    but Arakawa Toyozō-san also managed to
    recreate Shino ware based on that shard!
[02:31] Guide
    On the right, we have one of
    Toyozō-san's recreations.
SIGN    400-year-old Shino-ware shard
SIGN    Toyozō's recreation
[02:33] Guide
    On the left, we have a piece of Shino ware
    dating back to 400 years before that.
[02:37] Girl
    So he used that shard to make this?
[02:40] Guide
    That is correct.
[02:40] Guide
    You can see the edge of the shard, right?
[02:44] Guide
    He was able to see the inside and
    tell what kind of clay was used,
[02:49] Guide
    and how the glaze was applied.
[02:51] Guide
    He studied this shard and worked
    to make his own recreation.
SIGN    Studied the shard to make his own recreation
[02:56] Girls
    That's amazing!
[02:58] Guide
    It truly is amazing. He recreated
    it from square one.
[03:01] Guide
    He was the one who managed to do that.
[03:03] wak
    Amazing.
[03:06] nar
    This museum also has the house
    where Toyozō-san lived.
SIGN    Toyozō-san's home in Kani City
[03:12] nar
    You can go inside and see
    Toyozō-san's favorite place.
[03:16] Guide
    Right here.
[03:17] wom
    Oh wow, you can see inside!
[03:17] tan
    Look at the window!
[03:18] ser
    You can see how he lived!
[03:20] Guide
    Yes, that's how he lived.
SIGN    Bedroom
[03:21] Guide
    This was the room he used for sleeping.
[03:26] Guide
    It's rather small, but from here,
    if you could just look over there.
[03:31] Guide
    What do you see?
[03:34] Guide
    Do you see the stone monument-like thing?
[03:36] girls
    Ah, yes!
[03:37] Guide
    That's actually the spot where he
    discovered the shard of Shino ware,
SIGN    Discovery site of the Shino ware shard
[03:41] Guide
    the same shard that you saw in the museum.
[03:44] hon
    So it was right there!
[03:45] Guide
    That's right. It was this exact spot.
[03:46] Guide
    They say this entire area
    was very important to him.
[03:53] hon
    It's like you wake up, say good morning.
[03:55] hon
    Then bam, open your door and you're
    already here, in this spot.
[04:00] ser
    For us, there's like 120% high rises.
[04:03] wak
    True.
[04:03] ser
    High rises, houses.
    Or buildings, convenience stores.
[04:07] hon
    Right.
[04:08] ser
    But here, you have this
     instead of those things.
[04:10] ser
    I think that this is how your
    senses get keener, you know?
[04:12] wak
    Yeah, I think otherwise you
    couldn't make stuff like that.
[04:14] ser
    It really makes you think, huh?
[04:18] nar
    And there is one more person living
    national treasure that Tajimi produced!
SIGN    Living national treasure from Tajimi
    Katou Takuo
[04:22] nar
    Potter Katou Takuo.
SIGN    Koubeigama Kiln
[04:25] Voice
    This time, we'll be taking a
    look at Katou-san's works!
[04:29] wak
    We're being teased.
[04:30] Girls
    Wow!
[04:32] Girls
    What?!
[04:33] ser
    That gloss looks totally different.
[04:36] tan
    Wow!
[04:37] wak
    How is it so shiny?
[04:39] Guy
    This is a ceramic called Lusterware.
[04:43] Guy
    Depending what angle you it from, it shines
    in different colors like a jewel beetle.
[04:47] Guy
    This Lusterware is the only type of
    pottery in the world that does that.
SIGN    Katou Ryoutarou-san
[04:51] Voice
    This is a piece of the fabled pottery
    technique, Persian Lusterware,
[04:55] Voice
    that is said to have ceased
    being made 300 years ago.
SIGN    Persian Lusterware
[04:58] Voice
    The most impressive property
[05:00] Voice
    is that the colors change depending
    on the angle you look at it.
[05:05] Voice
    Katou Takuo-san spent 20 years to
    recreate this lost technique!
SIGN    Spent about 20 years to recreate Lusterware in Japan
[05:11] Voice
    That's too incredible!
[05:14] Voice
    So that means a Japanese person
    recreated the technique,
[05:17] Voice
    something that even the local
    people had not managed to do?
[05:20] hon
    Oh, right.
[05:20] ryo
    That's right.
[05:22] All
    That's amazing.
[05:24] wom
    Just like Toyozō-san revived
    the Shino ware technique.
[05:28] hon
    Reviving a technique is
    such an impressive feat.
[05:32] tan
    I mean a culture that had sort
    of stopped being passed on,
[05:35] tan
    to bring that back to life,
    that's really so amazing.
[05:39] ryo
    Since we already have it out here, would
    you like to try some tea from this cup?
[05:45] tan
    Are you sure that's okay?!
[05:46] ser
    Really?
[05:48] ryo
    Yes, please.
SIGN    A special treat, tea from Lusterware
[05:50] nar
    Incredible, we get a special treat and get
    to have matcha from this Lusterware cup!
[05:56] nar
    Minami will drink for us all.
[06:07] tan
    This is lovely.
[06:08] tan
    It's so warm.
[06:10] tan
    Thank you for this.
[06:12] wak
    That's really such a lovely cup.
[06:22] tan
    It is so delicious.
[06:24] Man
    Thank you so much.
[06:26] wak
    When you live in Tokyo,
[06:29] wak
    you almost never get the chance
    to do something like this.
[06:32] wak
    You don't say on your day off,
    "Oh, I guess I'll go catch a tea ceremony."
[06:36] ser
    When you have a tea in Tokyo,
    it's more of a party.
[06:39] ser
    Where girls get together
    to eat sweets, you know?
[06:43] ser
    Maybe the people living in Tokyo would
    need something like this the most.
[06:47] All
    That's true.
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Honmachi Oribe Street
[06:51] nar
    After we saw the works of the
    living national treasures,
SIGN    Looking at the future of pottery to get inspiration
[06:56] nar
    our next stop is at the Tajimi City
    Pottery Design and Technical Center.
SIGN    Tajimi City Pottery Design and Technical Center
SIGN    Aspiring potters from all over the country come here
    It has produced over 900 potters and designers
[06:59] nar
    This is a place to learn
    pottery; a pottery university.
[07:06] nar
    Young, aspiring potters from all over the
    country come here to improve their skills.
[07:12] all
    Hello.
[07:13] nar
    We're going to take a look at
    some of these students' pieces.
[07:16] nar
    Who knows, one of them might be a
    future living national treasure!
SIGN    Kashima Aya from Kanagawa Prefecture
[07:21] nar
    Kashima-san is making these
    cracked pottery pieces.
[07:25] nar
    This is so unique.
SIGN    Miyachi Shingo-san from Gifu prefecture
SIGN    Katou Masaki-san from Hyougo prefecture
[07:28] all
    That's so cute!
[07:30] nar
    Miyachi-san and Katou-san
    are making tea cups.
[07:34] nar
    The colors and forms are all so
    lovely, that this slipped out...
[07:38] wak
    How much could I buy this for?
[07:40] Hon
    No, really.
[07:42] tan
    How much would this be?
[07:43] nar
    Next, we got to look at the
    graduating class's work.
[07:48] wak
    What? Dolls? This is great.
[07:52] wak
    They're all looking at us.
[07:54] ser
    This reminds me of bowling.
[08:00] hon
    You're right.
[08:01] tan
    So cute.
[08:02] wak
    We'd be in so much trouble.
[08:02] ser
    They're going like this.
[08:05] ser
    What do you think they want?
[08:07] wak
    Oh, yeah.
[08:08] ser
    It really looks like they're
    hoping for something.
[08:09] wak
    You can interpret them in so many ways.
[08:13] hon
    You really can.
[08:14] ser
    Some of them are in shorts, some in pants.
[08:17] hon
    Oh yeah, they've all got
    slightly different clothes.
[08:18] tan
    I'd have so many questions for
    the person who made this.
[08:22] hon
    Right?
[08:22] tan
    I'd love to talk to them.
[08:24] hon
    It's great.
[08:26] wak
    I feel like I'm in a museum.
[08:30] ser
    So if these are the pieces
    of the graduated class,
[08:31] ser
    that means they still made
    these as students, right?
[08:34] ser
    How are they all so talented?
[08:38] nar
    We saw so many pieces and
    got so many stimuli!
[08:42] nar
    What kind of piece should I make now?
SIGN    Next time: Making a sketch of the pottery piece
[08:47] nar
    Next time, we'll be making sketches for
    our one-of-a-kind piece of pottery!
[08:52] wak
    Like this.
[08:53] nar
    We'll be learning so much about the
    tools used in pottery making, too!
[08:57] wak
    I've literally never seen
    any of this before.

E4 - The Mumblings of the Clay

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hime
    See you tomorrow!
[00:03] Hime
    I'm a bit peckish.
[00:05] Touko
    Me, too.
[00:07] Hime
    Want to go get something to eat?
[00:09] Nao
    How about some jimanyaki?
[00:10] Hime
    That sounds good!
[00:12] Hime
    Yeah, let's go!
[00:18] Mik
    That's a nice face.
[00:20] Mik
    See you tomorrow!
[00:25] Mad
    Hm? You're asking yourself what I am?
[00:28] Mad
    Since you asked, I'll do you a favor.
[00:30] Mad
    I'll tell you the story
    of how I came to be here.
[00:34] Mad
    On that faithful summer day,
    I was just a pile of clay.
[00:39] Mad
    I was dug up from one of the best potter's
    clay mining pits in Gifu prefecture,
[00:43] Mad
    underwent many processing stages, and was
    finally shipped out as pottery clay.
[00:47] Mad
    While I feel like I should be heavy,
    I'm actually quite light,
[00:50] Mad
    which is indispensable for
    Shino ware or Oribe ware.
[00:52] Mad
    That's right!
[00:53] Mad
    I am the proud clay that represents
    the capital of pottery, Mino—
SIGN    Rough Wedging
[00:59] Mad
    This technique is called
    "araneri," or rough wedging.
[01:02] Mad
    Each step represents a serious
    battle between the stepper and me!
[01:08] Mik
    Hime-chan, you should come dance, too!
[01:10] Mik
    It feels cold and so good.
[01:13] Him
    Really? I'll join you!
[01:15] Mad
    W-Wait, what?!
[01:17] Both
    Summer break! So much fun!
[01:20] Mad
    Hey! Not so rough!
[01:23] Tou
    Hey! What are you fooling around for?!
SIGN    The Mumblings of the Clay
[03:01] Tou
    You need to show respect towards the clay.
SIGN    Pug Mill
[03:04] Tou
    It's not just about
    stepping on it, you know?
[03:06] Both
    We're sorry.
[03:09] Mad
    You tell 'em!
[03:10] Teach
    I brought some snacks.
[03:12] Teach
    Why don't you come take a break?
[03:13] Teach
    It is summer break after all.
[03:15] Both
    Yay!
[03:17] Mad
    So it looks I was not sent to
    one of the famous potters,
[03:20] Mad
    but to a place full of
    youngsters learning pottery.
[03:24] Mad
    To make matters worse, this school is soft!
[03:28] Mad
    Too soft!
[03:29] Mad
    I think the only person who could do
    me justice here is the forehead girl.
[03:29] teach
    Will you join us, Aoki-san?
[03:31] tou
    Yes, thank you.
[03:35] Mad
    Look how powerfully, yet
    gently she handles the clay.
[03:39] Mad
    She really has a promising
    future ahead of her.
[03:42] Mad
    If this girl were to shape
    me into something,
[03:44] Mad
    then even I would...
[03:46] Mik
    Touko-senpai, hurry up!
[03:48] Mik
    The popsicles are going to melt!
[03:49] Mad
    Oh, not her again!
[03:51] Mika
    Come, come! They're tasty!
[03:51] Mad
    And what's with those yellow curls?!
[03:54] Mik
    Owww, my funny bone!
[03:56] Mad
    So much crashing around and yelling,
[03:57] Mik
    I'm dying!
[03:58] Mad
    that can no longer be classified
    as a lack of calm!
[03:59] Mik
    The numbness is setting in!
[04:01] Mik
    Please console me, my dear pieces/friends.
[04:06] Mad
    The pieces she's made are all wonky too.
[04:09] Mad
    For such a noble piece
    of clay such as myself,
[04:11] Mad
    anything but that, please!
[04:17] Mad
    Now I will sleep here for several days.
[04:20] Mad
    That increases my plasticity,
    which makes me easier to mold.
[04:23] Mad
    Additionally, the particles in my clay will
    become finer, which prevents shrinking.
[04:30] Mad
    So who will be the one to give me my form?
[04:40] Mad
    Forehead! Phew!
SIGN    Spiral
    wedging
[04:42] Mad
    Forehead, go ahead and use me to your
    heart's content to unlock your talent—
[04:47] Tou
    It's ready, Mika-chan.
[04:48] Mad
    Say what?!
[04:49] Mik
    Thank you, Touko-senpai!
[04:56] Mik
    First, we go like this!
[05:03] Him
    Oh, are you coiling?
[05:06] Mik
    Yeah, I want to make something
    special, so I'm making it big.
[05:09] Him
    But won't making it big be hard?
[05:12] Mik
    Don't underestimate a Tajimi girl!
[05:14] Mik
    I've been doing pottery since I was
    a little kid, so I'm a veteran!
[05:18] Mik
    And I've done my homework!
[05:20] Mad
    That's... That's right!
[05:23] Mad
    She might actually turn out to
    have formidable pottery skills.
[05:26] Mad
    I mustn't give up just yet!
[05:28] Him
    So that looks... sinister...
[05:36] Mik
    It's cute, huh?
[05:38] Him
    It seems like... hmm, is this
    supposed to be like that god?
[05:41] Him
    I feel like this looks similar.
[05:43] Mik
    Yes, it's a friend!
[05:45] Mik
    All right, we'll continue tomorrow!
[05:52] Mad
    It's over. I'm over.
SIGN    Café Tokishirou
[06:04] Teach
    Today's blend is very refreshing.
[06:07] Nao
    Instead of the usual
    Kilimanjaro and robusta,
[06:10] Nao
    I think this is Mocha and Guatemala.
[06:13] Nao
    Heavy on the Mocha.
[06:14] Teach
    You're quite the expert.
[06:16] Nao
    I just guessed.
[06:20] Teach
    You're not going to the pottery
    club during summer break?
[06:25] Nao
    The beauty is in not going there on purpose.
[06:28] Teach
    I hear you.
[06:30] Teach
    I was the same.
[06:36] Mad
    So why am I getting kneaded again?
[06:39] Hime
    Huh, you started over?
[06:42] Mik
    Yeah, this is my fourth attempt.
[06:44] Mik
    I feel like I am finally starting to see it.
[06:46] Hime
    I see, but isn't wedging it over
    and over really a lot of work?
[06:49] Hime
    Why don't you just use new clay?
[06:51] Mad
    Finally, the voice of reason!
[06:54] Mad
    You should use a new piece of clay!
[06:56] Mad
    And then let Forehead-senpai
    take care of me!
[06:59] Mik
    No can do. It has to be this clay!
[07:02] Hime
    Why?
[07:04] Mik
    Because this is the last.
[07:07] Mik
    Because this clay is... um...
[07:11] Tou
    Gotomaki clay.
[07:13] Mik
    That's right, Gotomaki!
[07:15] Mik
    This is special clay that
    was mined at Gotomaki,
[07:17] Mik
    which is in the next town over, Toki City.
[07:19] Tou
    It's the clay that was traditionally
    used for Mino ware.
[07:22] Tou
    It used to be mined in
    Kani and Oogaya as well,
[07:25] Tou
    but it's basically all been mined up.
[07:28] Tou
    That's why this is the last batch of
    Gotomaki clay in our pottery club.
[07:33] Mad
    Yes. That's a rather sad story.
[07:37] Mik
    And that's why I thought I should
    make something special with it.
[07:41] Him
    So that's why you're going to make
    a friend for the god outside.
[07:44] Mik
    Yup! I heard before that that god
    is also made out of Gotomaki clay.
[07:50] Mad
    Harumph. So you knew all along.
[07:53] Mad
    Then you should take making
    me more seriously.
[07:54] Mad
    You fool.
[07:57] Mik
    It's done!
[07:59] HIm
    Wow, that's really good!
[08:02] Mik
    Right?
[08:04] Mad
    It's certainly a lot better
    than when she first started.
[08:09] Mik
    I'm going to put a heart on there.
[08:11] Mad
    No, no, no, no!
[08:12] Mad
    Stop, stop, stop!
[08:16] Tou
    This weather is perfect for sun drying.
[08:22] Mik
    You dry properly now.
[08:24] Mik
    We don't want you cracking
    up during the firing.
[08:28] Mad
    So... hot...
[08:34] Him
    At this rate, it won't
    even take a week to dry.
[08:38] Mik
    I'm so excited!
[08:43] Mik
    ...huh?
[08:44] Mad
    Yellow-curls! Did you finally notice?!
[08:47] Mad
    Do something already!
[09:01] Mik
    I'm sorry. You must've been so cold.
[09:04] Mad
    I-I'm fine. You should dry yourself, too.
SIGN    Biscue
    Firing
[09:14] Mad
    I was good and patient.
SIGN    Underglaze
[09:23] Mik
    Kukuri Mika, going in for the eyes!
[09:26] Mad
    Hey, Yellow-curls?
[09:29] Mad
    A doll lives and dies with its face!
[09:31] Mad
    Please be careful! Careful, you hear?!
[09:34] Teach
    Heya!
[09:35] Nao
    We brought snacks!
[09:36] Teach
    We've got sweet red bean
    soup with dumplings!
[09:38] Mik
    Really?!
[09:51] Teach
    I'm so sorry, Kukuri-san.
[09:54] Teach
    This is because we were so loud...
[09:59] Mik
    Look at this face, though!
[10:02] Mad
    What are you laughing at?!
[10:04] Mik
    This is awesome!
[10:05] Mik
    It'll be amazing if I go like this!
[10:09] Mik
    How lucky are you to get such a funny face?
[10:12] Mad
    This is the worst!
[10:18] Mad
    I guess this isn't that bad.
[10:21] Mad
    I didn't hate that smile.
SIGN    Glaze
[10:25] Mik
    Dunk!
[10:26] Mad
    So cold!
[10:27] Mad
    Why are you so rough?!
[10:30] Him
    It's finally time, Kukuri-chan.
[10:32] Tou
    I was worried since it's so big,
    but you did a great job, Mika-chan!
[10:36] Mad
    Seriously.
[10:37] Mad
    I was worried too, but
    I turned out pretty well.
[10:42] Mik
    Kukuri Mika is someone who
    can get the job done!
[10:46] Mik
    Please make it through the firing all right.
[10:56] Mad
    You leave it to me.
[10:58] Mad
    I'm going to fire up perfectly!
[11:02] Mad
    Nothing to worry about.
[11:04] Mad
    That goofy girl really
    got serious about this.
[11:09] Mad
    It'll go just fine.
[11:12] Mad
    Guaranteed.
[11:22] Mad
    Oh, it's Forehead.
[11:24] Mad
    I guess I'm already fired, then.
[11:26] Mad
    Hurry, get me out of here.
[11:38] Him
    Th-That can be fixed, right, Touko-senpai?
[11:41] Tou
    Actually, if the hole is that big...
[11:45] Mad
    Yellow-curls, I wanted to make you happy...
[11:51] Mad
    I'm sorry.
[11:56] Mik
    He's so cute!
[11:59] Mik
    He's so cute, so adorable!
[12:01] Mik
    I'm so proud of myself!
[12:03] Tou
    Mika-chan?
[12:04] Him
    What about that hole?
[12:06] Mik
    It's fine! I just had a good idea!
[12:09] Mad
    What... are you going to do?
[12:14] Tou
    I wasn't expecting that.
[12:17] Nao
    Ninja technique: hole hiding.
[12:21] Mad
    That's genius, Yellow-curls.
[12:25] Him
    That's really pretty!
[12:26] Mik
    I'll plant something new every season.
[12:30] Mik
    So enjoy your decoration.
[12:34] Mad
    Yellow-curls...
[12:41] Mad
    Once, I was clay.
[12:44] Mad
    I was dug up from one of the best potter's
    clay mining pits in Gifu prefecture,
[12:48] Mad
    underwent many processing
    stages, and ended up here.
[12:52] Mad
    Oh, that reminds me, I still
    haven't introduced myself.
[12:56] Mad
    My name is Mad Demon.
[12:59] Mad
    I am the proud creation of Yellow-curls.
[13:04] Mad
    Pleased to make your acquaintance.
[14:25] Mad
    The fun cultural festival
    is approaching fast!
SIGN    Mini-mini Pottery Club
[14:27] Mad
    But the bob-haired girl sees
    Forehead looking forlorn...
[14:32] Mad
    Next time, we have
     "What's Wrong, Touko-Senpai?"
[14:35] Mad
    Teach us something about
    Touko-senpai, Grandpa.
SIGN    Next Time:
SIGN    What's Wrong, Touko-senpai?

E4.1 - The Mumblings of the Clay

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Starting Our One-of-a-Kind Pottery Pieces
SIGN    Narration by
    Serizawa Yuu
[00:02] nar
    We're finally starting our own pieces!
[00:06] nar
    We're going to make something that
    nobody has ever made before!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo voice actresses make one-of-a-kind pottery!
SIGN    Trying to sketch! What will the pieces look like!?
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Eihouji
SIGN    Honmachi Oribe Street
[00:46] nar
    Today we're visiting a place that is a ten-minute car ride from Tajimi Station.
[00:51] Nar
    From pottery classes to pottery equipment
    and pretty much anything pottery related,
SIGN    Learn what tools we needed for pottery!
SIGN    Voice of Ceramics
SIGN    Offering pottery classes, pottery supplies and generally anything having to do with pottery.
[00:56] Nar
    the Voice of Ceramics has you covered.
[01:00] Nar
    Let's jump inside and take a look!
SIGN    Loop tool
SIGN    Wooden throwing rib
[01:06] Nar
    "Pottery equipment" is easy to say,
    but there are so many different tools.
[01:10] Nar
    There is the loop tool for shaving,
[01:13] Nar
    or the wooden throwing rib,
    used for evening out the clay.
[01:16] Nar
    And there are many more!
[01:18] hon
    There's so many.
[01:20] wak
    Yeah, there are.
[01:21] wak
    These almost look like tools
    you use for making sweets.
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
[01:24] guy
    That's actually a good point.
[01:24] tan
    You're right!
[01:25] ser
    I see, I see.
[01:27] wak
    What is this used for?
[01:28] ser
    It looks like a staff.
[01:29] wak
    It looks like the thing for
    relieving shoulder tension.
[01:32] wak
    Look, you use it like this and perfectly
    reaches that spot you need, like this.
[01:37] wak
    It looks like it would work, no?
[01:38] ser
    So what is this, really?
[01:39] Guy
    What do you think it's used for?
SIGN    Voice of Ceramics
    Tanaka Tarou-san
[01:42] hon
    We're being quizzed!
[01:43] ser
    I got it, I got it.
[01:46] ser
    I love you.
[01:48] wak
    You made it a heart.
[01:50] hon
    He's laughing!
[01:51] guy
    That's really clever.
[01:53] ser
    Tanaka-san, I love you.
[01:56] Guy
    That's not it.
[01:58] wak
    He shot you down so cleanly!
[01:59] hon
    That's not it!
[02:00] wak
    This is hard.
[02:01] hon
    Oh, could this be used to even out
    the curves at the bottom of a pot?
[02:06] Guy
    That's right.
[02:07] Guy
    That's the correct answer.
[02:10] Guy
    You use it for bigger vases or pots,
[02:12] Guy
    to get to the places where your
    hand can't reach anymore.
SIGN    Throwing stick (large): 1,166 Yen
    Used to straighten places inside
    where the hand can't reach
[02:16] Guy
    You hold that stick in place and use
    it to shape the inside like so.
[02:18] tan
    Oh, like this!
[02:20] tan
    So you don't use your hand!
[02:22] nar
    The next tool that caught
    our attention is this.
[02:25] nar
    What is this?
[02:27] hon
    So, it says "turning tool,"
[02:29] hon
    but it looks like it's for shaving material off.
[02:30] Guy
    That's right.
[02:32] hon
    I'm curious how you use this for pottery.
[02:35] Guy
    That tool shakes while you shave clay off.
[02:38] ser
    And that's helpful?
[02:40] Guy
    That's right.
[02:40] wak
    So when you're making a
    wave shape, you go like this?
[02:47] Guy
    Not really.
[02:48] wak
    No?
[02:49] wak
    Would you please reveal the answer, then?
[02:50] guy
    For the correct answer,
[02:51] guy
    there's something right there,
    demonstrating what that tool can do.
[02:54] wak
    It makes etchings like this?
[02:55] guy
    Yes, if you want these fine lines.
[02:56] tan
    And that's how you get this pattern!
[02:57] ser
    Because it shakes?
[02:58] guy
    Exactly.
[02:59] wak
    So it goes like, takakaka.
[03:01] guy
    That's right.
[03:02] guy
    These markings are called chatter marks.
SIGN    Chatter marking tool (Tobi-kanna) 990 Yen
    The tool creates a repeating pattern as it bounces
[03:05] guy
    Since the tool jumps the
    moment it makes contact,
[03:08] guy
    you naturally end up with
    these dotted marks.
[03:09] tan
    Amazing!
[03:10] hon
    So you keep your hand steady?
[03:11] Guy
    That's right.
[03:11] hon
    And the pattern just makes itself.
[03:14] wak
    What's this? This is a clothes' pin, right?
[03:16] Guy
    That is actually not used for decoration.
[03:18] tan
    It's not?
[03:19] ser
    Not?
[03:20] tan
    You could clamp something into it?
[03:21] wak
    It says "outside calipers"
    here. Outside calipers.
[03:23] wak
    What does that mean? Brace
    like this from the outside?
[03:26] tan
    Like this?
[03:28] wak
    I was trying to picture it.
[03:30] tan
    Become the tool!
[03:32] guy
    Your form is good, but rather
    than bracing something,
[03:37] guy
    it's for measuring the size.
[03:39] hon
    For measuring!
SIGN    Outside Calipers (Medium) 825 Yen
    Used to make uniformly sized pieces.
[03:42] hon
    Oh, so you use it to make multiple
    pieces of the same size?
[03:43] Guy
    That's right.
[03:45] tan
    I see.
[03:47] wak
    I get it!
[03:48] Nar
    Among the many tools here, I've also
    managed to find something intriguing.
[03:54] hon
    That's...
[03:55] wak
    That's scary! Be careful!
[03:58] ser
    This is so intriguing, though!
[04:00] ser
    I mean look at it from here!
[04:03] ser
    Just these two are menacing.
[04:05] hon
    Yeah.
[04:06] wak
    It's for operating.
[04:07] hon
    Right?
[04:08] wak
    It's for operating.
[04:09] ser
    This the part you poke someone's bum with?
[04:11] tan
    Ouch, ouch!
[04:13] wak
    Or maybe to give someone a piercing?
[04:15] tan
    Oh, piercing!
[04:16] ser
    Yuuki-chan, come here.
[04:18] wak
    That would make a big hole.
[04:20] ser
    So is it used for poking holes?
[04:20] ser
    No, wait... Is it for grabbing something?
[04:23] Guy
    Correct.
[04:23] ser
    So it's for grabbing.
[04:25] ser
    Oh, me!
[04:27] ser
    You use it to grab newly fired plates!
[04:28] Guy
    Nope.
[04:29] wak
    I thought that, too.
[04:30] hon
    Me, too.
[04:31] ser
    Makes sense, right?
[04:32] Guy
    What kind of section is this here?
[04:34] hon
    Colors?
[04:35] ser
    Dripping things!
[04:37] hon
    Dripping wet?
[04:38] ser
    Dripping wet!
[04:39] tan
    Oh, I get it!
[04:40] hon
    You use it for items that are not dry yet?
[04:43] Guy
    Not dry... That's really close.
[04:44] ser
    I was close.
[04:46] guy
    Really close.
[04:46] hon
    Then that's not it?
[04:47] Guy
    It's for plates and things—
[04:48] hon
    You clamp it in and—
[04:49] guy
    and then you dunk it into
    a bucket or something.
[04:52] wak
    Oh, so you can dunk it in with this.
SIGN    Dipping tongs for plates: 4,620 Yen
    Used to apply glaze on a plate without getting finger marks on it
[04:53] Guy
    Right.
[04:55] hon
    I see.
[04:56] Guy
    If you held the pieces when you dunked them,
[04:59] Guy
    your fingers would leave marks behind.
[05:02] Guy
    These dipping tongs prevent that from happening.
[05:03] tan
    Dipping tongs.
[05:06] wak
    I've literally never seen
    any of this before.
[05:08] guy
    But if you're not a potter, none of
    these would be relevant for you.
[05:08] tan
    You're so right.
[05:11] wak
    It's fun here, though.
[05:13] hon
    Yeah.
[05:14] ser
    It is fun!
SIGN    Sketching our pieces
[05:16] Nar
    And now, we're finally
    ready to start our pieces.
[05:19] Nar
    What are we going to make?
[05:20] Nar
    Time to start sketching!
[05:22] hon
    So do you all already have a rough
    idea of what you want to make?
[05:27] tan
    Yeah.
[05:27] wak
    A rough idea.
[05:28] ser
    In season 1, they already asked
    us like a million times.
[05:32] wak
    Yeah, it was like a million times.
[05:33] tan
    That did happen.
[05:35] wak
    "You can make whatever you
    want," is the hardest.
[05:38] hon
    Freedom makes it so hard.
[05:40] tan
    That's why Himeno, well I am Himeno,
    but she would have trouble deciding.
[05:45] tan
    I'm done.
[05:46] All
    What? That was fast.
[05:48] hon
    Wait, that's super adorable!
[05:50] tan
    Tada!
SIGN    Sphinx dog Chopstick holder
[05:51] tan
    This is a chopstick holder modeled
    after my parents' dachshund.
[05:56] wak
    A chopstick holder!
[05:57] hon
    Chopstick holder is good!
[05:58] tan
    Yeah, I've been wanting
    to make one of these.
[06:02] ser
    Does anyone have a good idea?
[06:06] ser
    I'm not meaning to steal it.
[06:08] wak
    You're totally going to steal it.
[06:10] Guy
    The best works usually happen when people
    make a piece about something they like.
[06:15] ser
    Something I like...
[06:18] wak
    Yeah, something I like, huh?
[06:20] wak
    What would that be?
[06:22] Nar
    I've always been the type who gets
    tripped up by something like this!
[06:29] tan
    Wow! That's really artistic!
[06:32] hon
    I managed to put something together.
[06:35] hon
    Tada!
[06:36] wak
    Whoa, what is that?
[06:38] wak
    Hon-chan, you're too good!
[06:40] hon
    I wanted to make something branch-y.
[06:44] hon
    I like dried branches and stuff, so...
[06:46] tan
    Oh, yeah!
[06:48] ser
    Those decorative ones.
[06:48] hon
    That's why I thought putting something
    like this out could be really decorative.
[06:54] tan
    What do you think?
[06:55] Guy
    That looks... difficult.
[06:57] tan
    That's difficult?
[06:58] hon
    Would it be too difficult?
[06:59] Guy
    The bottom bun looking part looks fine.
[07:02] Guy
    But I'm not sure how well the
    upper branch part would hold up.
[07:04] ser
    They could collapse under their own weight?
[07:05] guy
    Right.
[07:07] wak
    I finished mine.
[07:10] hon
    What should I do?
[07:11] hon
    Oh, Wakacchi, you're done?
[07:12] wak
    I'm done.
[07:13] wak
    Since I'm such a coffee freak, I thought
    I could make a coffee-bean canister.
[07:16] hon
    That's cute!
[07:18] wak
    And to make it more mine, I wanted to add
    actual coffee beans after it's done.
[07:23] hon
    That's cute!
[07:24] ser
    What about making a set?
[07:25] ser
    A sugar bowl, a milk thing, all of that?
[07:30] wak
    I'll make 'em all!
[07:34] hon
    A set is good.
[07:35] wak
    I'm going to do that!
[07:36] tan
    That sounds good!
[07:36] wak
    I'll do it!
[07:37] tan
    Super psyched here!
[07:38] hon
    I can feel your energy bubbling! I like it!
[07:42] wak
    I do want to make many things.
[07:43] hon
    Excuse me. Would this also be difficult?
[07:45] ser
    That sketch is really good!
[07:46] ser
    How are you so good?
[07:48] hon
    Would this be difficult, too?
[07:50] Guy
    Your drawings are really good.
[07:53] hon
    Is it better than before...
[07:54] Guy
    It certainly is.
[07:55] hon
    Does it look doable?
[07:57] hon
    Then I've got mine.
[07:58] hon
    I'm set.
[07:59] All
    Wow.
[08:00] All
    Yeah.
[08:02] Guy
    If you do more than that,
    it'll take a lot of time.
[08:06] ser
    The muse visited me!
[08:08] ser
    The muse came to me!
[08:09] wak
    You're just like Mika.
[08:13] Nar
    And just like Mika, inspiration
    hit me out of the blue!
[08:17] Nar
    This face is pretty good, don't you think?
[08:22] wak
    Are those... feet?
[08:24] wak
    Oh, that's stylish, so stylish!
[08:26] tan
    Wow!
[08:26] ser
    It's a butt and legs.
[08:28] hon
    That's a really fresh idea!
[08:30] ser
    Isn't it cute?
[08:31] tan
    So cool.
[08:32] ser
    The butt... inspiration descended at last.
[08:37] wak
    I like it.
SIGN    Tanaka Minami's piece Wakai Yuuki's piece
SIGN    Serizawa Yuu's piece Honizumi Rina's piece
[08:40] Nar
    Now the question is,
[08:41] Nar
    will we be able to make our pieces
    just like we've imagined them?
SIGN    Next episode
    Changing into yukatas for the summer festival in Tajimi
[08:46] Nar
    You cannot miss the next episode
    as we'll be wearing our yukatas!
[08:48] wak
    Thank you!
[08:50] hon
    This is so nice.
[08:51] Nar
    They put together a summer
    festival just for Yakumo!
[08:58] All
    Thank you!

E5 - What's Wrong, Touko-senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What's Wrong, Touko-senpai?
SIGN    Ori Aca Festival
[02:25] Mika
    Hime-chan!
[02:28] Mika
    Are you going to the club without me?
[02:31] Hime
    I am. I already finished the
     food staff's sanitary training.
[02:35] Mika
    Why does the costume staff
    have to have a meeting now...
[02:39] Hime
    I do like this feeling of
    restlessness everywhere,
[02:42] Hime
    it's quite different than normal.
[02:43] Mika
    I know, right?!
[02:44] Mika
    Just two more weeks and then
    it's time for the real thing!
[02:46] Mika
    The whole school is going to
    be one box of excitement!
[02:49] Nao
    I disagree to disagree to agree with that.
[02:52] Hime
    Nao-chan?
[02:53] Hime
    What's with that kimono?
[02:55] Nao
    It's a potential costume for the
    haunted mansion pork broth...
[02:59] Mika
    Did you say haunted mansion pork broth?
[03:00] Mika
    That sounds great!
[03:02] Nao
    Is the pottery club doing something, too?
[03:04] Hime
    I guess we'll display the pieces
     we've made and try to sell them.
[03:08] Mika
    Touko-senpai is really getting into it.
[03:12] Mika
    She's trying to make a huge plate that will
    surpass the one she made for the contest!
[03:21] Hime
    But this morning...
[03:24] Hime
    she looked kind of sad.
[03:29] (Flashback) Hime
    Huh?
[03:31] (Flashback) Hime
    Touko-senpai?
[03:36] (Flashback) Hime
    Good morning!
[03:40] (Flashback) Hime
    Touko-senpai?
[03:42] (Flashback) Tou
    Oh! Good morning.
[03:53] Hime
    Huh?
SIGN    Pottery Club
[03:54] Hime
    Touko-senpai?
[03:58] Hime
    I wonder what's wrong.
SIGN    Pottery Club
[04:02] Hime
    Touko-senpai!
[04:05] Tou
    Toyokawa-san...
[04:17] Hime
    Senpai?
[04:19] Hime
    Did you forget something
    back in the class room?
[04:23] Tou
    No...
[04:24] Tou
    I don't think I can do it today.
[04:27] Tou
    Approaching your work in a bad mood
     is rude to the pottery.
[04:36] Himena
    Um...
[04:38] Hime
    So, there's this gohei mochi
    place I found online.
[04:41] Hime
    Want to go check it out?
SIGN    Kisouma
SIGN    Gohei Mochi
[04:50] Hime
    I can't believe this is their last one!
[04:54] Tou
    This place usually runs out of their
    gohei mochi and ohagi before noon.
[04:58] Hime
    Touko-senpai, please have it!
[05:00] Tou
    It's fine! I've been eating
     these since I was little.
[05:05] Hime
    Well, thank you, then.
[05:09] Hime
    That's so good!
[05:14] Tou
    I'm glad.
[05:16] Hime
    But I was trying to cheer you up.
[05:20] Hime
    Oh!
[05:22] Tou
    Don't worry. They also make delicious takoyaki.
[05:31] Hime
    It's hot. You're righ! Theef aa rea' good!
[05:36] Tou
    Wight?
[05:38] Hime
    Touko-senpai, you said "Wight!"
[05:41] Tou
    Was it that funny?
[05:46] Hime
    I'm sorry.
[05:50] Hime
    Oh, no, please let me—
[05:55] Tou
    I can't believe I let this
    silly thing get to me.
[05:57] Hime
    Huh?
[06:00] Tou
    I should be so used to it,
    but it got me so depressed.
[06:08] Tou
    Yesterday, I went to my grandfather's
    studio to take him his dinner.
[06:23] (Flashback) Tou
    Can I come in, grandfather?
[06:26] (Flashback) Grand
    I've told you to leave the food by the door.
[06:31] (Flashback) Tou
    I'm sorry...
[06:34] (Flashback) Tou
    Just one thing...
[06:36] (Flashback) Tou
    I'm going to exhibit again at
     this year's cultural festival!
[06:46] (Flashback) Tou
    I plan on further developing the
    piece I made for the contest.
[06:50] (Flashback) Tou
    So I was hoping you could come see it.
[06:54] (Flashback) Grand
    Well, if I can make it.
[07:02] Tou
    He's said "If I can make it" five times now.
[07:08] Tou
    He's never shown up though.
[07:14] Tou
    I act all serious,
[07:19] Tou
    but I'm actually a liar.
[07:20] Hime
    What do you mean?
[07:22] Tou
    I even chided Mika-chan
    about this, back then.
[07:27] (Flashback) Mika
    The Mino ware contest is here
    at last and it sure would be
[07:29] (Flashback) Mika
    nice if all three of us
    won some sort of award.
[07:32] (Flashback) Mika
    Right, Touko-senpai?
[07:34] (Flashback) Tou
    It's not like I made it for an award.
[07:38] Hime
    I remember you saying that.
[07:39] Hime
    It sounds like something you would say.
[07:42] Tou
    But the truth is, I wanted to
    win that Best in Show prize.
[07:45] Hime
    But anyone would want to win that.
[07:47] Tou
    That was the only reason I made my piece.
[07:56] Tou
    Maybe that's why I didn't win.
[07:59] Tou
    It was so much fun when
    I was in kindergarten.
[08:02] Tou
    I got praised, no matter what I made.
[08:06] Tou
    Now that he knows what I can do,
[08:10] Tou
    maybe he's become bored with me.
[08:18] Dad
    Well, I don't think that's it.
[08:20] Hime
    Huh?
[08:22] Dad
    Now that Aoki-san's skills are higher,
[08:24] Dad
    her grandfather's criteria for
    giving praise is higher, too.
[08:27] Hime
    Huh...
[08:29] Dad
    There was a super elite baseball player
    who went on to become a commentator.
[08:31] Dad
    He generated a lot of buzz because
    he wouldn't praise the players.
[08:36] Hime
    But why not?
[08:38] Dad
    It's a way of acknowledging
    someone's professional status.
[08:41] Dad
    He said that excellent plays
    are expected if you're a pro.
[08:44] Gran
    In the end, it became a bit of a joke.
[08:47] Gran
    No matter how good a play someone made,
    he would just say, "That's ordinary."
[08:51] Hime
    I wonder what would make Senpai feel better.
[08:55] Gran
    She just needs to cut loose
    and get out of that rut.
[08:59] Hime
    Cut loose, huh?
[09:12] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
[09:22] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
[09:22] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:26] [Messenger] Mika
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
[09:26] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:29] [Messenger] Mika
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
[09:29] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:36] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
[09:36] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:36] [Messenger] Tou
    Then let's go.
[09:38] [Messenger] Mika
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Yay!
[09:38] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:38] [Messenger] Tou
    Then let's go.
[09:40] [Messenger] Mika
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Yay!
    
    
    
    
    
    
    Then let's invite the others too
[09:40] [Messenger] Mika
    Then let's go.
[09:45] Mika
    It worked!
[09:48] Hime
    Thanks, Kukuri-chan!
[09:50] Mika
    No problem!
[10:00] Mika
    It's been so long!
[10:57] Hime
    We still ended up in a place like this.
[10:59] Nao
    That's the saga of the pottery club.
[11:01] Mika
    At first, I thought Ryota Aoki
    might be a relative of yours.
[11:07] Tou
    That would've been nice.
[11:10] Mika
    It does make me jealous, though.
[11:12] Mika
    I would love to sell my stuff
     in a store like this one day.
[11:16] Tou
    This is that one piece I loved online!
[11:20] Tou
    It's even better in real life.
[11:22] Hime
    Wow, it is really pretty.
[11:24] Nao
    And will you be purchasing that?
[11:26] Tou
    I couldn't.
SIGN    Sun Ceramics Bowl Article Number: 21BT-1 Price: 118,800 yen
[11:27] tou
    Even at 40% off, it's this much.
[11:29] Nao
    Ugh, six figures!
[11:30] Him
    Eek.
[11:32] Tou
    Anyway, it doesn't really suit me.
[11:39] Tou
    Thanks for the invitation today.
[11:42] Tou
    I got some new clothes and
    it was all so much fun.
[11:46] Mika
    That's great!
[11:48] Mika
    Right, Hime-chan?
[11:49] Hime
    Uh, yeah!
[11:53] Hime
    But...
[12:02] Xim
    Hime-chan?
[12:05] Hime
    Ximena-san?
[12:06] Mena
    ¡Increíble!
[12:08] Mena
    It's been a while!
[12:11] Hime
    Oh, Touko-senpai, this is...
[12:15] Mena
    ¡Encantada!
[12:16] Mena
    Nice to meet you!
[12:17] Mena
    My name is Ximena Valdez!
[12:19] Tou
    My name is Aoki. I'm the
    president of the pottery club.
[12:22] Mena
    President... of the pottery club?
[12:24] Mika
    That's right! She's the one
    who leads and teaches us!
[12:27] Mena
    Wow, that's amazing!
[12:29] Tou
    No, I'm nothing special...
[12:32] Mena
    Then you can probably solve the mystery!
[12:35] Tou
    Huh?
[12:36] Mena
    So I found a really mysterious
    tool in the pottery studio.
[12:39] Mena
    It was kept far away from
    all the other tools,
[12:42] Mena
    which made it super-duper suspicious.
[12:44] Mena
    Please solve the mystery, President-san!
[12:46] Tou
    But I'm not—
[12:48] Hime
    All right! Our senpai
    will solve this mystery.
[12:51] Touko
    What?!
[12:53] Mena
    ¡Muchas gracias!
[12:54] Hime
    Could you bring it over here?
[12:56] Mena
    ¡Sí!
[12:57] Tou
    But, Toyokawa-san...
[12:59] Hime
    Doesn't that sound interesting?
[13:03] Hime
    Why don't we just take a look at it?
[13:06] Tou
    Sure...
[14:25] mad
    The bob-haired one and her friends try to solve
    the mystery that the Mexican girl brings them.
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:29] mad
    Whilst doing that, Forehead
    manages to open a new door!
[14:33] mad
    Next time, "The Pottery Club
    of Endless Mysteries!"
SIGN    Next Time:
SIGN    The Pottery Club of Endless Mysteries
[14:36] mad
    Don't turn back! Just keep running
    forward towards the future!

E5.1 - What's Wrong, Touko-senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Making summer memories in yukatas
SIGN    Narration by Wakai Yūki
[00:02] nar
    This time, we put on our yukatas and
    go to the Toki river as the sun sets.
[00:06] nar
    We're about to make some summer memories!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    Taking a small break from pottery!
SIGN    Fully enjoying a Tajimi summer festival in yukatas
[00:46] tan
    This time we put on our yukatas again
    so we could fully enjoy Tajimi's summer!
SIGN    A Tajimi summer festival in yukatas!
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[00:52] hon
    I'm so happy we could put these on again.
[00:54] wak
    I know! We look good in them!
[00:57] tan
    If you're wondering where we'll be going...
[01:01] tan
    please look over here!
[01:03] tan
    Tada!
[01:04] hon
    Wow!
[01:05] tan
    This time, the people of Tajimi lent us
    their help and prepared all these booths!
[01:11] wak
    Thank you so much!
[01:13] hon
    Thank you!
[01:14] ser
    This makes me happy!
[01:16] tan
    What do you think? Have you
    spotted something you like?
[01:19] ser
    Oh, I don't know...
[01:20] tan
    A stand you definitely want to visit.
[01:22] wak
    The baby castella.
[01:24] ser
    Right?!
[01:26] hon
    Baby castella?
[01:27] hon
    It's called that?
[01:28] tan
    Yup, Baby-Cast.
[01:29] wak
    Oh really?
[01:30] hon
    Baby-Cast, huh?
[01:32] wak
    What about you, Minami?
[01:33] tan
    I'd like a chocolate-dipped banana.
[01:35] wak
    Ah, that makes sense.
[01:35] tan
    And there's a stand where you can get
    another one if you win at rock-paper-scissors.
[01:40] tan
    No, really? They had one like that.
[01:41] hon
    That'll get you all serious.
[01:43] tan
    Yup, I got serious because I had to win.
[01:44] ser
    You had to win.
[01:45] tan
    Yeah, so I could another one.
[01:46] ser
    What about you, Hon-chan?
[01:48] hon
    I think I'll go for yakisoba.
[01:50] ser
    That's good.
[01:51] wak
    They're always good.
[01:51] hon
    I mean I get properly hungry, you know?
[01:54] hon
    What about you, Yuu-chan?
[01:55] ser
    I have so little experience that the
    word "stand" doesn't evoke anything.
[02:00] tan
    What, really?
[02:01] wak
    We ate cucumbers together.
[02:03] ser
    We did!
[02:04] hon
    You ate cucumbers?
[02:04] wak
    Yeah, we did.
[02:06] ser
    We had cucumbers.
[02:07] tan
    I never heard about this.
[02:08] wak
    They were good.
[02:09] tan
    Was this a private outing?
[02:10] wak
    Yeah.
[02:11] ser
    Just the two of us.
[02:12] hon
    Wait, how did you forget about that?
[02:14] ser
    I just remembered.
[02:15] tan
    So you have gone before!
[02:16] ser
    The two of us went to a festival.
[02:18] hon
    That sounds so nice.
[02:19] ser
    Unbelievable, right?
[02:20] tan
    This should help bring some
    more memories back, then.
[02:23] tan
    I think they've prepared all
    sorts of things for us.
[02:26] tan
    Doesn't looking at a stand
    always get you excited?
SIGN    Festival
[02:29] hon
    It does!
[02:30] wak
    Doesn't matter how old you are either.
[02:32] hon
    That one says yo-yo fishing.
[02:33] all
    Wow!
[02:34] hon
    There are so many in there!
[02:36] ser
    This is...
[02:36] tan
    You gotta yo-yo fish when you wear a yukata!
[02:39] all
    Right?
[02:40] tan
    Is there a stylish spot?
[02:42] hon
    Hello!
[02:43] all
    And go!
[02:46] tan
    This might go.
[02:47] tan
    Oh, I got one!
[02:49] tan
    Yay!
[02:49] hon
    Is it okay now?
[02:55] tan
    I got too excited.
[02:58] tan
    I still got it, though.
[02:59] wak
    I got one, too.
[03:00] hon
    Go Yuu-chan, go!
[03:03] wak
    You can do it.
[03:03] wak
    You have two!
[03:06] hon
    So close!
[03:07] ser
    I wasn't trying to get two!
[03:10] wak
    Was that your greed?
[03:12] ser
    No, not at all.
[03:15] hon
    Oh, that's so nice.
[03:15] ser
    Tajimi is so nice!
[03:18] wak
    Usually that's 100 yen.
[03:19] hon
    Oh right.
[03:20] ser
    Hang on.
[03:21] wak
    You got it now.
[03:23] all
    Yay.
[03:24] all
    Congratulations!
[03:26] hon
    That's a cute one.
[03:26] ser
    Okay, I already had that one.
[03:29] tan
    It really didn't want you to get it.
[03:31] ser
    I wonder why.
[03:32] tan
    Thank you so much!
[03:35] hon
    This was fun.
[03:37] tan
    What's next?
[03:38] wak
    Oh, it's cotton candy!
[03:40] ser
    This always gets me.
[03:43] hon
    What should I do.
[03:44] ser
    Oh what?
[03:46] ser
    I guess I have no choice.
[03:47] wak
    Wow!
[03:48] hon
    So cute!
[03:49] wak
    That's a good fit for the yukata.
[03:51] hon
    You look good with it.
[03:52] ser
    May I try some?
[03:54] wak
    Cute.
[03:56] hon
    Nice.
[03:57] wak
    It's like twice the size of your face.
[04:00] wak
    She's tearing into the cotton candy.
[04:02] hon
    That's a good picture right there.
[04:03] tan
    That's adorable.
[04:05] wak
    I could watch for hours.
[04:08] ser
    A summer festival is all about wondering
    if the person you like is coming or not.
[04:14] hon
    Oh, you're the try-hard type, then.
[04:16] ser
    In grade school I put on my yukata just so
    I would be ready if the person I liked came.
[04:20] ser
    I was trying hard then.
[04:23] hon
    You might bump into each other there.
[04:24] tan
    That's so cute.
[04:25] wak
    Summer festival for grade schoolers was
    usually about meeting everybody you knew.
[04:29] hon
    Yeah, totally.
[04:30] ser
    But you still wanted to
    be the cutest, kinda.
[04:33] wak
    That's important. Being cute is important.
[04:35] wak
    I think we were all like that.
[04:36] all
    Yeah.
[04:37] all
    True.
[04:38] hon
    Can I say something that's on my mind?
[04:40] hon
    Yuu-chan's balloon's shrinking like crazy.
[04:42] tan
    Huh? Oh, yeah!
[04:44] tan
    It's true!
[04:46] tan
    When did that happen?!
[04:47] hon
    It kept shrinking as we were talking.
[04:49] hon
    I was wondering when I should mention it.
[04:52] ser
    Wait, why is this happening?
[04:54] wak
    You must have found the lucky one.
[04:54] ser
    That must be it.
[04:55] hon
    You got the lucky one.
[04:56] ser
    This size is nice.
[04:59] nar
    After that, we got a staple
    of summer: shaved ice!
[05:04] nar
    And when you're in Gifu,
    you can't miss this stand!
[05:06] nar
    We enjoyed some gohei mochi, as well!
[05:09] hon
    Since we're by the river,
    the scenery is nice, too.
[05:11] wak
    I know right? I want to
    watch fireworks here.
[05:13] all
    Yeah!
[05:13] all
    That sounds great.
[05:15] hon
    That would be the best.
[05:17] wak
    The taste of youth.
[05:19] tan
    How did everybody like the stalls?
[05:22] ser
    You know summer festivals
    are during summer break,
[05:24] ser
    so you could meet people you hardly
    ever see, like your cousins.
[05:29] ser
    You'd put on these matching
    things and stuff,
[05:32] ser
    but when it's time to go home,
    it's also time for goodbye.
[05:34] ser
    And these things would already
    start to fade a bit.
[05:35] hon
    Yeah!
[05:37] tan
    These don't even last one day.
[05:38] ser
    Exactly, so that's why I really hated
    when they stopped being so bright.
[05:40] ser
    I used to make my room really
    dark then and go like this.
[05:42] ser
    I still remember that.
[05:44] wak
    That was sort of sad, huh?
[05:46] wak
    That it's so fleeting.
[05:47] hon
    So true.
[05:48] tan
    But I loved these things.
[05:50] wak
    Yeah, I feel like everybody did.
[05:52] hon
    It was special.
SIGN    How do you feel about couples at a summer festival that wear yukata and jinbei?
[05:55] tan
    What do you think about couples that
    walk around in yukata and jinbei?
[05:59] wak
    I like it, I mean—
[06:02] hon
    I'd want that.
[06:03] wak
    Yeah!
[06:03] wak
    But I don't know if I'd want my
    boyfriend in a yukata or a jinbei.
[06:07] hon
    A boyfriend in a yukata
    would be nice too, no?
[06:09] ser
    Alright, team yukata, hands up.
[06:11] all
    Wait, that's all of us!
[06:15] wak
    Apologies to team jinbei.
SIGN    Do you have an ideal situation for
     being with your crush at the summer festival?
[06:20] ser
    Do you have an ideal situation for being
    with your crush at the summer festival?
[06:25] ser
    Oh, I need a minute.
[06:27] tan
    I got one!
[06:28] hon
    You're fast.
[06:29] tan
    A shrine where the festival
    sounds are starting to fade.
[06:36] wak
    You read and watch too much manga and anime!
[06:39] tan
    Oh no! I'm outing myself as an otaku.
[06:42] hon
    I can picture that, though.
[06:44] tan
    Right?
[06:45] tan
    So a place where the noises of the lantern
    festival dance are starting to grow fainter,
[06:51] tan
    and you sit on a bench by the shrine
    with just your crush... and talk.
[06:58] hon
    Yuu-chan's face is doing something.
[07:00] wak
    Alone time?
[07:02] tan
    What do you think, Yuu-chan?
[07:04] ser
    It's the best.
[07:06] ser
    Seriously the best.
[07:08] hon
    Hearing that reminded me...
[07:10] hon
    At festivals, the crowd
    is just so big, you know?
[07:13] hon
    Which means that you could get separated.
[07:16] hon
    That's why you grab the sleeve of your
    crush who's walking ahead of you.
[07:21] tan
    Oh, I love that!
[07:21] hon
    And then you go to that shrine together.
[07:25] tan
    And then...
[07:26] wak
    And then what?
[07:26] hon
    Then! Then!
[07:28] tan
    Then he's like, "Hold on properly!"
[07:30] tan
    You know a bit forceful.
[07:31] hon
    He'd take your hand, right?
[07:32] tan
    Yes, he would!
[07:34] tan
    Thank you so much.
[07:35] ser
    Amazing.
[07:36] wak
    This was a winner.
[07:36] all
    Thank you so much.
[07:39] nar
    We were feeling full and fulfilled,
    when the long awaited moment came:
[07:45] ser
    There it is!
[07:46] hon
    It's lit!
[07:47] all
    Cute!
[07:49] tan
    So pretty!
[07:50] ser
    Sparkle, sparkle!
[07:52] ser
    Wow!
[07:53] hon
    It's really lit!
[07:55] wak
    Huh?
[07:56] wak
    Is this right?
[07:58] wak
    Maybe it's supposed to be like this?
[08:00] hon
    I've never done it like this in a yukata.
[08:06] wak
    You know how they draw hearts
    and stuff with this?
[08:07] tan
    I did that!
[08:08] tan
    I want to do that, too!
[08:10] ser
    Will you light me?
[08:12] hon
    Drawing hearts is good.
[08:15] tan
    This is fun.
[08:16] hon
    Yeah, it really is.
[08:32] ser
    Love. Love.
[08:42] nar
    The four of us made nice summer memories.
SIGN    Next Episode
    Making Our One-of-a-Kind Pottery Piece!
[08:46] nar
    In the next episode,
    we'll be battling with the clay!
[08:49] ser
    For my ideal butt, I have to press down.
[08:52] nar
    Everybody's making steady progress...
[08:54] nar
    I wonder if I'll be okay...
[08:57] nar
    Oh...
[08:58] wak
    Oh, crap! Crap!

E6 - The Pottery Club of Endless Mysteries

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nao
    And will you be purchasing that?
[00:04] Tou
    I couldn't!
[00:06] Tou
    Anyway... it doesn't really suit me.
[00:13] Xime
    So I found a really mysterious
    tool in the pottery studio.
[00:16] Xime
    It was kept far away from
    the all other tools,
[00:19] Xime
    which made it super-duper suspicious.
[00:21] Xime
    Please solve the mystery, President-san!
[00:23] Hime
    All right! Our senpai
    will solve this mystery.
[00:26] Tou
    What?!
[00:27] Hime
    Why don't we just take a look at it?
[00:30] Tou
    Sure...
SIGN    The Pottery Club of Endless Mysteries
[02:06] Hime
    Permission for a visitor?
[02:07] Hime
    Of course I got it.
[02:09] Nao
    Perfect prep.
[02:11] Nao
    When did you do that?
[02:12] Mika
    I'm really surprised.
[02:14] Mika
    Hime-chan has been proactive since
    the day we went to the outlet.
[02:18] Xim
    Hello!
[02:20] Hime
    Welcome!
[02:22] Xim
    Sorry, we had so many customers today.
[02:25] Xim
    It was really hard for me to sneak it out.
[02:30] hime
    Come on in!
[02:32] xim
    So this is your workshop.
[02:38] xim
    It's amazing! It feels a lot like our workshop.
[02:47] xim
    What is this?
[02:49] Tou
    Oh, I was going to use
    that, so I set it out...
[02:53] Xim
    Wow!
[02:55] Xim
    This is also a mystery!
[02:57] Xim
    What are these? There are so many different kinds!
[02:59] Xim
    They haven't let me see tools like these yet.
[03:02] Xim
    They said it's too soon.
[03:04] Xim
    I'm so excited!
[03:06] Xim
    ¡Dios mío!
[03:08] Xim
    ¡Muchas gracias!
[03:08] Mika
    Ximena-san is so cute.
[03:11] Mika
    I'll teach you what this is for.
[03:14] Mika
    So, first, this here is...
[03:16] Xim
    Hmm, that there is?
[03:18] Mik
    This is...
[03:21] Mik
    What was it again?
[03:22] Nao
    You don't know?!
[03:23] Mika
    Touko-senpai...
[03:26] Hime
    I've never seen one of those before, either.
[03:28] Hime
    What is it, Touko-senpai?
[03:32] Tou
    What, indeed?
[03:33] Tou
    How about we make it a quiz?
[03:36] Mik
    Good idea! But a quiz isn't something
    you'd normally suggest.
[03:41] Tou
    I-I wouldn't?
[03:42] Hime
    You're right...
[03:44] Hime
    I can see Kukuri-chan suggesting
    something like that...
[03:47] (Flashback) Tou
    Grandpa!
[03:48] (Flashback) Tou
    What is this?
[03:50] (Flashback) Grand
    Oh, this?
[03:55] (Flashback) Grand
    What do you think it is?
[03:57] (Flashback) Grand
    How about we make it a quiz?
[04:00] (Flashback) Tou
    A quiz?
[04:01] (Flashback) Grand
    If you don't get it, I'll give you hints.
[04:03] (Flashback) Grand
    So just try to think what it could be.
[04:10] (Flashback) Grand
    "What is this?" "This is strange."
[04:13] (Flashback) Grand
    "This is fun."
    Those are important feelings.
[04:17] (Flashback) Tou
    Okay, so do you put an acorn in there?
[04:21] (Flashback) Tou
    Or...
[04:25] Tou
    If you don't get it, I'll give you hints.
[04:27] Tou
    So just try to think what it could be.
[04:30] Tou
    "What is this?" "This is strange."
[04:33] Tou
    "This is fun."
    Those are important feelings.
[04:36] Mika
    Let's do this!
[04:39] Tou
    Then question one, what is this?
[04:42] Mika
    Ahh, I feel like I've seen
    one of these before.
[04:46] Mika
    What was this again?
[04:48] Hime
    It looks like a scale,
[04:49] Hime
    but this part moves and it can be
    tightened here, so that can't be it.
[04:55] Tou
    A hint: it is often used together with this.
[05:04] Nao
    Me!
[05:05] Tou
    Yes, Naruse-san?
[05:06] Nao
    This is a tool you use to relieve stress!
[05:10] Tou
    Incorrect.
[05:12] Tou
    The correct answer is you use this
    to measure the outer diameter,
[05:16] Tou
    and then use this to...
[05:17] Xime
    Oh, to make sure the height is right!
[05:20] Tou
    Ding ding!
[05:21] Tou
    That's correct.
[05:23] Tou
    You use this tool when you want to make
    a lot of identically shaped pieces.
[05:27] Tou
    It's a pot gauge and a pair of calipers.
[05:30] Hime
    I see!
[05:32] Hime
    With these, you can make a bunch
    of identical items by hand.
[05:36] Mika
    Your "ding ding" was the best part, though.
[05:40] All
    Yup, it was!
[05:42] Tou
    Why, though?
[05:43] Tou
    I-Isn't that the normal noise for a quiz show?
[05:46] MIka
    It's not though, that was above and beyond!
[05:49] Hime
    All right, sensei, what's our next question?
[05:52] Tou
    S-Sensei?
[05:54] Tou
    I guess I am. Well, the next question is...
[05:58] Tou
    What do you think these are?
[06:01] Xime
    Oh yes, these! They look like scissors.
[06:04] Tou
    You're right, they are scissors.
[06:06] Tou
    And when do we use them?
[06:08] Xime
    Hmm, well you can't cut paper with them.
[06:12] Mika
    This time, I know the answer.
[06:14] Mika
    Right, Hime-chan?
[06:16] Hime
    Yup!
[06:17] Mika
    They come in many forms, but they're
    all used for the same thing.
[06:22] Nao
    Me!
[06:22] Tou
    Yes, Naruse-san?
[06:24] Nao
    You use this tool to punish Kukuri-chan
    when she's being too loud.
[06:28] Mika
    I think not!
[06:30] Tou
    Then here's a hint.
[06:32] Tou
    How do you address another person in English?
[06:34] Xime
    "You"?
[06:36] (Flashback) Grand
    I'm impressed you knew that.
[06:40] (Flashback) Grand
    Very good! Very good!
[06:41] (Flashback) Grand
    That "you" is a big hint.
[06:45] (Flashback) Grand
    What comes to mind with "you" in ceramics?
[06:56] Xime
    Could it be...
[07:01] Xime
    Do you use it like this to put the
    pieces into the yuuyaku, or glaze?
[07:04] Tou
    Ding ding!
[07:05] Tou
    These are glaze tongs.
[07:08] Xime
    Glaze tongs?
[07:10] Mika
    You can use them like this...
[07:11] Hime
    Or this!
[07:13] Xime
    They're like robot arms!
[07:16] Tou
    So, what do you think this is?
[07:19] Nao
    Bookend looking things
    that are not book ends!
[07:23] Tou
    Mika-chan has used these before.
[07:26] Mika
    Huh? Really?
[07:28] Tou
    A hint: you use them wet.
[07:37] Xime
    I don't know, but...
[07:40] Xime
    Maybe you use it to go like
    this... and then like this?
[07:43] Tou
    Ding ding!
[07:45] Tou
    That's exactly it!
[07:47] Tou
    First, you get them wet.
[07:49] Tou
    Then you clip them around
    your piece like this
[07:52] Tou
    and then lift and carry.
[07:55] Tou
    It's a foreign tool called a "pot lift."
[07:57] Mika
    Wow!
[07:59] Tou
    You did a good job figuring it out.
[08:01] Xime
    Well, I just remember when I made
    bowls on the pottery wheel,
[08:04] Xime
    I didn't like leaving fingerprints
    when picking them up,
[08:07] Xime
    so I thought having something
     like this would be nice.
[08:11] Tou
    That's right!
[08:12] Tou
    That's exactly what this tool is for.
[08:14] Hime
    I see.
[08:16] Tou
    It's not used often in Japan,
     but it is a very useful tool.
SIGN    Sweet Chestnuts
[08:27] Mika
    Eating candy after you use your
    brain is simply the best.
[08:31] Tou
    It's good, huh?
[08:33] Hime
    So speaking of, what do you use this for?
[08:38] Xime
    The very first mystery tool!
[08:40] Tou
    Right. So what do you think that is?
[08:43] nao
    Me, me!
[08:44] Tou
    Naruse-san?
[08:45] Mika
    Here we go again.
[08:46] Nao
    When Kurikuri-chan is being loud again...
SIGN    Ninja
[08:50] Nao
    You use this foldable dart
    blower to gently punish her.
[08:54] Nao
    Just kidding.
[08:55] Mika
    Naruse-san!
[08:57] Tou
    Close!
[08:58] Mika
    It is?!
[09:00] Mika
    So am I getting punished?
[09:02] Tou
    No, not that. The blowing part.
[09:06] Hime
    Oh, so is this also for glazing?
[09:09] Tou
    Ding ding!
[09:11] Tou
    When people think of Mino ware, they usually
    think of ceramics like Shino or Oribe,
[09:16] Tou
    but during the Meiji era,
    around the end of the 1800s,
[09:20] Tou
    porcelain became very popular.
[09:24] Hime
    These white ones, right?
[09:26] Xime
    Oh, porcelain!
[09:28] Tou
    But at that time, it was only considered
    as cheap, everyday stuff...
[09:33] Tou
    Found it.
[09:34] Tou
    That's why, to change that image into
    something with a worldwide appeal,
[09:40] Tou
    they began to make expensive porcelain with
    finely detailed decoration and designs.
[09:45] Tou
    And the result was Nishiura ware.
[09:48] All
    Wow, that's so pretty!
[09:50] Tou
    So if you want to put light gradation on,
     like with this pot, you use this tool.
[09:55] Tou
    A simplified sprayer.
[09:57] Mika
    So that's a sprayer?
    How do you use it, though?
[10:01] Tou
    Well...
[10:03] Tou
    You put one end into the glaze,
     and then hold it like this...
[10:11] Tou
    Then you blow into it gently and
     it produces a light, gentle color.
[10:19] Tou
    I'm glad that went well.
[10:21] Hime
    Wow!
[10:22] Xime
    ¡Maravillosa!
[10:23] Xime
    ¡Muchas gracias!
[10:25] Xime
    President-san, you're like the sun.
[10:28] Tou
    I-I am?
[10:29] Xime
    ¡Sí! You're in the center of all,
    shining gently and warmly on everyone!
[10:35] Tou
    Nobody's ever said that before.
[10:39] Tou
    If anything, I tend to be very quiet.
[10:41] Mika
    Yeah, I always thought of you
    more as the solemn moon.
[10:45] Xime
    To me, she's like the sun!
[10:48] Tou
    Um...
[10:49] Hime
    That's right!
[10:51] Tou
    Toyokawa-san?
[10:52] Mika
    Hime-chan?
[10:54] Hime
    That bowl we saw in the outlet mall!
[10:59] Hime
    There's absolutely no need to
    think that it doesn't suit you!
[11:03] Hime
    That's why I think you don't
    need to hold yourself back!
[11:07] Tou
    Toyokawa-san...
[11:10] (Flashback) Hime
    I-I'm sorry. I got carried away again.
[11:15] (Flashback) Tou
    Thank you, Toyokawa-san.
[11:20] Mika
    Touko-senpai!
[11:23] Mika
    What's up? You seemed deep in thought.
[11:30] Tou
    I guess...
[11:32] Tou
    I started to lock myself into some
    small place, without even realizing it.
[11:40] Mika
    I see...
[11:43] Mika
    I see.
[11:45] Mika
    I'm glad you realized it now!
[11:48] Tou
    Mika-chan...
[11:54] tou
    I'll do my best and try to
    lift the lid off my heart.
[11:59] tou
    Because I think my true dreams
    might be locked up in there.
[12:08] Hime
    Touko-senpai got her regular smile back.
[12:13] Hime
    I'm sure she'll make a wonderful
    piece for the cultural festival.
[12:18] Hime
    I can't wait to see it!
[12:23] Mika
    You were brilliant yesterday, Naruse-san.
[12:26] Nao
    Oh, can we just drop that?
[12:28] xime
    I almost forgot!
[12:31] Hime
    Oh, it's the mysterious tool!
[12:33] Mika
    I don't think I've ever
    seen one of these before.
[12:35] Mika
    What is it, senpai?
[12:37] Tou
    I don't know. This is the first
    time seeing one of these.
[12:40] Xime
    Even President-san doesn't know?
[12:44] Nao
    This is a needle punch.
[12:46] Nao
    A Nagoya-style needle punch at that.
[12:48] Mika
    We're in for an expert explanation!
[12:50] Mika
    So what do you use it for?
[12:51] Nao
    Well!
[12:52] Nao
    You use it to pin an eel to the
    board when you cut and clean it.
[12:58] eel
    Eek...
[13:03] all
    So it's not a pottery tool!
[13:06] Nao
    Stab, stab, stab, stab, stab.
[14:25] dam
    We're at the cultural festival
    and he's there, he's there,
SIGN    The Mini Mini Pottery Club
[14:27] dam
    she's there, and she's
    there, and she's there.
[14:30] dam
    And then, a legend becomes clear.
[14:33] dam
    Next up, we have
    "Supersized ♥ Cultural Festival"!
SIGN    Supersized ♥ Cultural Festival
SIGN    Next time:
[14:35] dam
    Hang in there. I'm sure you can
    spread your wings some day!
SIGN    

E6.1 - The Pottery Club of Endless Mysteries

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Pound, Stretch, Subtract, and Add
SIGN    Narration by Honizumi Rina
[00:02] nar
    It's finally time to
    begin making our pieces.
[00:06] nar
    Each of our four personalities
    really comes out!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Things Are Taking Shape!
SIGN    Tanaka Minami's piece Wakai Yuuki's piece
SIGN    Serizawa Yuu's piece Honizumi Rina's piece
[00:47] nar
    We four are making truly one-of-a-kind
    pieces and we just finished our sketches.
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Voice of Ceramics
[00:52] nar
    That's when we suddenly got
    an important announcement.
[00:57] tan
    Apparently our pieces will be
    put on display at the Tajimi City Hall!
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[01:02] hon
    Really?!
[01:03] wak
    I'm grateful and embarrassed.
SIGN    The four actresses' pieces will be put on display at the Tajimi City Hall
[01:06] hon
    We'll have to do our best, then.
[01:07] hon
    I mean all sorts of people will
    be looking at our pieces.
[01:10] tan
    I got nervous all of the sudden.
[01:12] wak
    I want to try harder now.
[01:13] hon
    Me, too.
[01:14] tan
    Yuuki-chan, you're the only
    one at the pottery wheel?
[01:16] wak
    Yes.
[01:17] hon
    Oh, right.
[01:18] wak
    The first time we worked with the pottery wheel,
    I learned that it allows you to redo things.
[01:23] wak
    I'm full of confidence and passion!
[01:26] tan
    I'm excited to see if we can make our
    pieces according to our sketches.
[01:31] tan
    Okay, let's start!
SIGN    Pottery making starts now
[01:33] wak
    Start!
[01:34] hon
    We'll do our best!
[01:35] wak
    Ah...
[01:37] wak
    I'll just try.
[01:40] nar
    Wakacchi chose the pottery wheel.
[01:42] nar
    I think you have to put your
    elbows on your legs, but...
[01:49] wak
    It's already going.
[01:52] wak
    Wait, the shape is though!
[01:56] wak
    Now I stretch this out.
SIGN    Ikarashi Suguru-san
[02:06] sug
    Oh...
[02:08] hon
    That's true.
[02:08] wak
    He said "oh"!
[02:10] ser
    He's so disappointed.
[02:11] wak
    I'm so sorry.
[02:13] ser
    We apologize.
[02:16] wak
    Hey!
[02:18] tan
    So what happened?
[02:20] ser
    You can't learn that skill
    after just one time, huh?
[02:22] wak
    Yeah, just once is hard.
[02:23] hon
    Yeah.
[02:24] wak
    How do I make the shape again?
[02:29] hon
    That's quite dynamic!
[02:30] wak
    This was not supposed to happen.
[02:32] wak
    Let's ask the teacher!
[02:35] wak
    The teacher's flustered.
[02:36] wak
    How does this work again?
[02:40] nar
    Unlike Wakacchi, who's struggling
    with the pottery wheel,
[02:43] nar
    we three went with hand throwing.
[02:46] ser
    The teacher told me that I should
    pick the shape of the butt first.
[02:51] ser
    So I'm going to be working out the
    shape and size of the butt now.
[02:54] ser
    It's not modeled after me.
[02:56] ser
    I watch a ton of foreign drama shows,
[02:58] ser
    so it's one of the gorgeous
    ladies from those.
[03:01] ser
    I mean their butts are like this!
[03:04] ser
    Like this! Seriously!
[03:06] tan
    What should I start with?
[03:09] tan
    Maybe the easiest one, that version.
[03:14] tan
    I'm just going to make something
    like I would with clay.
[03:19] tan
    And if that turns out too big,
    I can always just shave some off.
[03:22] nar
    And the thing I'm making is this,
    this kinda decorative piece!
[03:27] nar
    But there's already a problem!
[03:31] hon
    Isn't this totally impossible?
[03:33] hon
    Isn't this totally impossible?
[03:35] hon
    Yeah, it is.
[03:37] hon
    Yup.
[03:38] hon
    This is totally impossible, right?
[03:41] wak
    Hon-chan's in trouble.
[03:42] hon
    Yes, just like that.
[03:45] hon
    You got this! You can do it, clay!
[03:49] wak
    Just putting your elbows down
    makes such a difference.
[03:54] wak
    How do I make the top narrower?
[03:57] wak
    Oh, like this.
[04:00] wak
    Crap! Crap, crap, crap!
[04:04] wak
    Crap, this is bad.
[04:06] ser
    You made a flower.
[04:07] wak
    That's a flower.
[04:09] wak
    I made a flower.
[04:10] wak
    Oh, no! I can't!
[04:12] tan
    The pottery wheel looks hard.
[04:14] ser
    You did the same thing last time, too.
[04:19] wak
    The very first time I worked with
    the pottery wheel, it worked.
[04:24] wak
    I tried it again with only a
    faint memory of that time.
[04:30] wak
    I thought I could manage
     because I've done it before.
[04:35] wak
    You can do it!
[04:35] wak
    So I had this misplaced confidence,
    and I failed so spectacularly...
[04:40] wak
    Wait, why? I'm sorry!
[04:43] wak
    Help!
[04:47] wak
    It really made me question
    what I had learned back then.
[04:51] wak
    That moment was actually quite devastating.
[04:54] wak
    It made me wonder if I even
    have any right to do pottery.
[04:59] sug
    Can we do this like a
    regular hands-on class?
[05:02] wak
    Please do.
[05:03] sug
    Then first, put some water on.
[05:05] nar
    Let's have the teacher teach us
    everything again from the beginning.
[05:10] ser
    This is still a work in progress,
    but this is looking good.
[05:16] ser
    It's good, right?
[05:17] ser
    I'm starting to get a feel for it.
[05:19] ser
    This part here tapering out.
[05:21] ser
    But for women who really
     work out, this part is the best.
[05:25] ser
    So for the ideal butt,
    I have to push this up.
[05:32] ser
    The highest part here is being
    pushed out by the muscle.
[05:37] ser
    Trained butts are amazing.
[05:42] hon
    This looks sinister.
[05:45] hon
    Really sinister.
[05:47] hon
    What is this?
[05:49] hon
    It's like a tree that grows
    in a witch's forest. Cute.
[05:54] tan
    Huh? I'm kind of done...
[06:01] tan
    It's done!
[06:04] tan
    What do you think?
[06:05] tan
    This is the photo I used.
[06:10] tan
    I'll be doing the construction
    later, like the nose...
[06:15] tan
    Everyone's making good progress.
[06:18] tan
    Oh! Tight! Tight!
[06:21] hon
    Beautiful butt.
[06:22] tan
    Beautiful butt, beautiful!
[06:24] tan
    I can admire that one.
[06:25] hon
    It's really weird.
[06:27] ser
    Hon-chan's, yours is making me laugh.
[06:28] ser
    I'm not really laughing.
    It's just like, really coming along?
[06:35] hon
    It feels alive, no?
[06:36] ser
    Yeah, it does.
[06:37] ser
    That's amazing.
[06:38] ser
    Oh, what's that? Oh, one by one by one?
[06:40] tan
    Yes, exactly.
[06:41] tan
    What do you think?
[06:41] ser
    That's so cute!
[06:43] wom
    Cute!
[06:44] hon
    That's so adorable.
[06:47] ser
    I know they shrink, but that's big.
[06:51] tan
    That's my only worry right now as well.
[06:54] hon
    The shape is done though, right?
[06:55] tan
    Yeah, the shape's done, so I'll ask the
    teacher later how this would turn out.
[06:59] ser
    Oh, but the teacher's too busy
    because Yuuki's too bad at this.
[07:05] wak
    Hey, that was harsh.
[07:08] ser
    He's totally teaching right now.
[07:11] ser
    Full on classroom mode.
[07:13] tan
    Classroom mode.
[07:15] nar
    When you start doing pottery,
    you really forget the time.
[07:20] nar
    Since we were too concentrated
    to realize that we were hungry,
[07:23] nar
    it's time for a breather.
[07:25] nar
    And then...
[07:26] all
    Wow!
[07:27] hon
    That looks super tasty.
[07:27] wak
    That looks so amazing!
[07:29] wom
    Since you're working so hard,
[07:31] wom
    we've assembled some Tajimi sweets for you.
[07:34] hon
    Thank you so much.
[07:35] hon
    Oh, this is trouble.
SIGN    Sincerite Fruit sandwich famfam Plain scone set
    
    GRANDIR Crème Brûlée Chez Shibata Visitandine assortment
    
    Kashi Yamamori Big strawberry rice cake Saint Dore Homemade baumkuchen & madeleine
    
    Kashi Minatoya Chestnut rice cake Murase no Tajimi Arare Tajimi arare
[07:37] nar
    That's right, a bunch of amazing items from
    various Tajimi stores had been prepared for us!
[07:44] tan
    I really want a strawberry rice cake.
SIGN    Kashi Yamamori "Big strawberry rice cake" 1 piece 280-300 Yen
    Sold between early December and mid May
[07:46] hon
    I want a strawberry rice cake, too!
[07:48] both
    Here we go.
[07:49] wak
    You can't know unless you eat it.
[07:58] ser
    What's that? It's like melting snow?
[08:01] hon
    It's like a marshmallow.
[08:03] wak
    Tajimi is amazing.
[08:05] ser
    I'm going to have a chestnut rice cake.
SIGN    Kashi Minatoya "Chestnut rice cake" 240 Yen
    Delivery available
[08:14] wak
    Is it good?
[08:15] ser
    It's super good!
[08:17] wak
    First of all, aren't these strawberries huge?
SIGN    Sincerite "Fruit sandwich strawberry" 350 Yen
[08:20] wak
    They're really big!
[08:23] ser
    She went for it!
[08:26] tan
    And?
[08:29] wak
    The strawberry is super sweet.
[08:30] wak
    So good!
[08:32] tan
    The sweetness is soaking into me.
[08:34] tan
    The sugar is going all through my body.
[08:36] wak
    And the brain!
[08:37] hon
    We just needed this.
[08:38] ser
    This is the best. I'm so happy.
[08:42] all
    Thank you so much!
[08:47] nar
    Next time, we'll resume work on our pieces.
[08:50] nar
    And one of us awakened something in them?
[08:54] hon
    I can't finish this piece sitting on a chair.
[08:58] wom
    You're like a real potter.

E7 - Supersized ♥ Cultural Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nao
    Today's Today's Blend is another hit!
[00:04] Dad
    That's good to hear.
[00:06] Nao
    Guatemala and Mandheling and Brazil...
[00:10] Nao
    And a lightly roasted Mocha?
[00:12] Dad
    You got it!
[00:13] Dad
    Some people say that you're not a
    connoisseur if you put milk or sugar in,
[00:16] Dad
    but that's plain wrong.
[00:17] Dad
    You're amazing.
[00:19] Nao
    I'm not good at accepting compliments.
[00:23] Nao
    Looks like it'll take a while to fill that spot.
[00:27] Gran
    She hasn't brought it up lately,
    so we don't want to ask, either.
[00:33] Dad
    She's not worrying herself again, is she?
[00:35] Dad
    Because I did jokingly say that that would
    be the corner for Himeno's best pieces.
[00:41] Nao
    I don't get the feeling
    she's worrying at all.
[00:44] Nao
    She's been making piece after
    piece for the cultural festival
[00:48] Nao
    and keeping on top of the preparations
    with the class as well.
[00:50] Dad
    That's good, I guess.
[00:53] Nao
    However...
[00:54] Nao
    It's not like there isn't something
    that doesn't not feel off.
[01:00] Dad
    Huh? What do you mean?
[01:03] Nao
    Well, I'm still observing.
SIGN    Ori Aca Cultural Festival
[01:08] Hime
    Not knowing that they
    were talking like that,
[01:11] Hime
    all of a sudden the actual
    Cultural Festival was here.
SIGN    House of Terror
SIGN    Ori Aca Cultural Festival
[01:21] him
    That will be 150 Yen.
[01:22] tou
    Thank you very much.
[01:24] him
    People from all the other schools are here.
[01:26] him
    We've got students from Tajimi Tech, and
    Tajimi High, North High and West High!
[01:29] Mika
    Of course! It's a festival, after all!
[01:31] Teach
    Looks like business is booming.
[01:33] him
    Sensei!
[01:34] Teach
    Thanks to you.
[01:36] Teach
    Isn't it almost time for the three
    of you to go back to your classrooms?
[01:39] Teach
    I'll take over.
[01:40] Mika
    We're sorry that we all have
     to leave at the same time.
[01:43] Hime
    Thank you for covering for us.
[01:45] Hime
    I wasn't planning on worrying.
[01:49] Hime
    Not yet.
SIGN    Supersized ♥ Cultural Festival
[03:23] Mika
    Our delicious coffee and cheese
    tarts are almost sold out!
[03:27] Mika
    Do step in!
[03:29] Tou
    Is there room for three, miss?
[03:39] Mika
    Touko-senpai?!
[03:41] Mika
    What's that outfit?!
[03:43] Tou
    It's my class' project, and I was forced...
[03:45] Nao
    She looks so cool though, doesn't she?
[03:47] Yuz
    Like she'll just sweep me off my feet.
[03:49] Mika
    Right?
[03:51] Mika
    Wait, we met you two back in the contest!
[03:55] Girl
    We're Noa and Yuzuna!
[03:57] Girl2
    We bought bowls from the pottery club.
[03:59] Mik
    Wow, really?
[04:00] Mik
    Thank you so much!
[04:01] Mik
    Come on in.
[04:02] Mik
    Seating a party of three!
[04:06] Hime
    Be tasty... Be tasty....
[04:11] Hime
    Be tasty... Be tasty....
[04:15] Noa
    I don't think you need to do that.
[04:17] Yuzu
    In fact, it's probably better if you don't.
[04:19] Hime
    Really?
[04:21] Hime
    Nao-chan said this was a
    fool-proof way of doing it.
[04:24] Mika
    Sounds like something she'd say...
[04:29] Noa
    This is so good!
[04:30] Yuzu
    It's the best.
[04:32] Noa
    Your mom's mugs are amazing, too!
[04:34] Hime
    Thank you!
[04:36] Yuzu
    It feels so good in my hand and
    the coloring is just genius.
[04:43] Tou
    You're right.
[04:45] Tou
    The color is so translucent and wondrous.
[04:47] Tou
    It's not a color you can achieve quickly.
[04:50] Hime
    Thank you so much!
[04:52] Hime
    I bet my mom is happy to hear that, too!
[04:54] Dad
    Yes. She's probably saying,
    "I've finally finished."
[04:57] Hime
    Huh?
[04:59] Hime
    Dad?
[05:00] tou
    Kusano-sensei?
[05:02] Kus
    That outfit looks good on you, Aoki-san.
[05:05] Tou
    Please don't say that...
[05:06] Mika
    It really does!
[05:09] Kusa
    I wanted to enjoy the parent-child collab.
[05:12] Dad
    And I came with him to surprise you.
[05:14] Hime
    You should've told me!
[05:16] Hime
    But what did you mean by
    "I've finally finished"?
[05:23] Dad
    She often said that a piece wasn't
    done when it'd been fired.
[05:28] Dad
    A piece was only done once
    it had made someone happy.
[05:32] Both
    So deep!
[05:38] Tou
    Once it has made someone happy...
SIGN    Piece for the contest
SIGN    By Aoki Touko
SIGN    New piece for the Ori Aca Festival
[05:52] Teach
    You did a great job, Aoki-san.
[05:58] Teach
    Welcome!
[06:05] Teach
    You're Aoki-san's...
[06:15] Dad
    Yeah, it's good.
[06:17] Dad
    72 points.
[06:18] Hime
    What? That's awkward.
[06:20] Kusa
    I give this collaboration
    with your mother 100 points.
[06:24] Hime
    Thank you!
[06:25] Dad
    This reminds me of old times.
[06:29] Dad
    I guess they aren't using blackboards anymore.
[06:32] Mika
    White boards and tablets are the norm now.
[06:35] Dad
    Seriously?
[06:36] Kusa
    It's shocking when you come
    back after so long, huh?
[06:38] Kusa
    They also changed the pool into a gym.
[06:41] Dad
    The main building has been renovated, too.
[06:43] Kusa
    But do you know the only part that hasn't changed?
[06:46] Dad
    The pottery classroom.
[06:53] Teach
    Thank you!
[06:55] Tou
    Thank you, Sensei!
[06:58] Teach
    Welcome back!
[06:59] Teach
    We've sold quite a lot of
    the bowls and whatnot.
[07:02] Tou
    I'll change and take over for you.
[07:03] Girl
    A-Aoki-san!
[07:06] Girl
    Look... at you!
[07:08] Tou
    Oh, this...
[07:12] Girl
    Uhm... could I... take a picture?
[07:16] Tou
    I guess that would be okay.
[07:18] Girl
    I'm terribly sorry, but could you....
[07:24] Teach
    All right, here I go!
[07:25] Teach
    Say cheese!
[07:31] Girl
    Thank you so much!
[07:34] Girl
    But more importantly...
[07:36] Girl
    Have you applied for for your
    grandfather's special exhibit?
[07:39] Tou
    No, I'm not going to.
[07:41] Girl
    What?!
[07:42] Girl
    Wh... Wh-Why not?
[07:46] Tou
    I did it before because I had lost my confidence,
    but that's not the case anymore.
[07:54] Tou
    Now all I have to say is this.
[08:06] Girl
    You... made this?
[08:09] Tou
    Yes.
[08:11] Tou
    When I completely emptied my mind,
     this is how it turned out.
[08:16] Girl
    The delicate glow of the red glaze...
[08:19] Girl
    The powerful gold glaze.
[08:22] Girl
    So different than anything
    she's made before.
[08:29] Girl
    What a wonderful day this is!
[08:34] Girl
    I'm going to make something even
    better than this, so just you wait!
[08:38] Tou
    Uh, sure.
[08:42] Girl
    I won't let you beat me!
[08:45] Tou
    Okay!
[08:47] Teach
    She's a bit of a strange girl.
[08:49] Tou
    Yes. But she's become a valuable friend.
[08:54] Tou
    Oh, so...
[08:57] Tou
    Did my grandfather come?
[08:59] Teac
    Oh, well...
[09:02] Tou
    Of course. He didn't...
[09:06] Kusa
    Wow, this hasn't changed one bit!
[09:09] Teach
    Toyokawa-senpai. Kusano-senpai!
[09:13] Dad
    This takes me back.
[09:17] Dad
    They've even got that old fan!
[09:19] Dad
    Wait, they have AC now?
[09:23] Hime
    Chill out, dad.
[09:25] Dad
    Oh, sorry.
[09:27] Dad
    That reminds me.
[09:28] Dad
    I wonder if they still have it...
[09:30] Hime
    "It"?
[09:31] Kusa
    Oh, that.
SIGN    Haunted House
SIGN    Entrance
[09:47] Nao
    I'm so tired!
[09:49] Nao
    I need Hime-chan to replenish my tired body.
[09:53] Girl1
    Just a little bit longer, Naruse-san!
[09:55] Nao
    Huh?
[09:56] Girl2
    Your ghost is the most popular!
[10:00] Nao
    Please, no!
[10:05] Dad
    Now where was it?
[10:08] Hime
    Is one of mom's masterpieces
    really hidden here?
[10:13] Hime
    We've cleaned up so many
    times, so if it were here,
[10:15] Hime
    I'm sure we would've noticed it.
[10:18] DAd
    It didn't get thrown away, right, Senpai?
[10:21] Kusa
    Of course not. Not something that good.
[10:24] Mika
    Now I really want to see it!
[10:26] Mika
    It must be amazing!
[10:28] Dad
    It was passed down from generation to
    generation, so it's got to be here somewhere.
[10:33] Tou
    That reminds me...
[10:35] Tou
    The previous president
[10:36] Tou
    gave me something mysterious and told me
    to make sure it never got thrown away.
[10:42] DAd
    That's it, that's it! That's the box.
[10:47] DAd
    It's still here!
[10:49] DAd
    This is exactly it.
[10:51] DAd
    It's been so long since I've seen it.
[10:52] Hime
    This is it?
[10:54] Hime
    I was wondering what that was doing here.
[10:58] Mika
    So the previous president didn't tell you
     why you can't throw it away, Touko-senpai?
[11:02] Tou
    That's right. It's been a mystery all this time.
[11:04] Kusa
    It's interesting, huh?
[11:06] Kusa
    This is Toyokawa Himena's failed piece.
[11:09] Mika
    That's what it is!
[11:11] Mika
    So why did she bother to fire it?
[11:15] Kusa
    I remember that time well...
[11:20] Kusa
    Having won her first pottery
    contest at the age of ten,
[11:23] Kusa
    by the first year of high school,
    she already had pro-level skills.
[11:28] (Flashback) Kusa
    You really are amazing, huh?
[11:32] (Flashback) Mena
    Well, if it's a normal bowl,
    I could even do it with my feet.
[11:36] (Flashback) Kusa
    Yeah, yeah.
[11:38] Kusa
    So there she was, spouting nonsense when...
[11:44] (Flashback) Kusa
    You've made a masterpiece, alright.
[11:49] Kusa
    It was the only time she messed up
     in all three years of high school.
[11:51] Kusa
    Actually, her first failure in eight years.
[11:55] (Flashback) Mena
    I've decided.
[11:56] (Flashback) Mena
    I'm going to put this in
    the kiln and fire it.
[11:58] (Flashback) Kusa
    What?
[12:00] (Flashback) Mena
    I really see now that one must stay humble.
[12:03] (Flashback) Mena
    By putting this into a lasting form
[12:05] (Flashback) Mena
    it will serve as a caution that we must
    always treat the clay with respect!
[12:10] All
    Oh, I see!
[12:12] Mika
    So even the legendary
     Tokikawa Himena made mistakes.
[12:15] Kusa
    The way she messed up and the way
     she took it were both so like her.
[12:19] Teach
    I never knew.
[12:21] Kusa
    You just don't remember.
[12:24] Tou
    But I'm glad the mystery's solved!
[12:26] Mika
    If you don't know the story, it just
    looks like some garbage piece.
[12:29] Hime
    Totally!
[12:36] Hime
    Still...
[12:38] Hime
    I can't believe she actually
    fired it and passed it down.
[12:42] Hime
    I mean, if you made as many mistakes as me,
[12:46] Hime
    you'd never, ever want
    to make them permanent.
[12:53] Hime
    Mom really is a legend, huh?
[13:00] Hime
    That was the moment when the worry inside me,
    that I hadn't even realized was there,
[13:04] Hime
    grew slightly bigger again.
[14:25] Dam
    When the bob-haired girl is once again
    having trouble with making progress,
SIGN    The Mini Mini Pottery Club
[14:28] Dam
    a certain famous performer appears!
[14:30] Dam
    It's actually an acquaintance
    of Forehead's grandfather...
[14:34] Dam
    Next time, "Good Day For the Pottery Wheel".
SIGN    Good Day For the Pottery Wheel
SIGN    Next time:
[14:36] Dam
    But that also means we're getting closer.

E7.1 - Supersized ♥ Cultural Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Four Who Kept Engaging with Pottery
SIGN    Narration by Tanaka Minami
[00:02] nar
    We're finally getting to the good part with our pieces!
[00:06] nar
    The face of someone who has forgotten about
    the cameras and is completely lost in her work!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    We're in the best part of the process! How will they turn out?
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
[00:46] Voi
    The four of us are making truly one-of-a-kind pieces.
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
[00:51] Voi
    Right now, I'm the one in the best spot.
[00:55] Voi
    I am making little chopstick rests
    for my family in the shape of my dog.
[01:00] tan
    This is a really big chopstick rest.
[01:03] tan
    Then again, this year he's going to turn
    twelve, so he's a real grandpa dog.
[01:07] tan
    He always eats so much.
[01:10] tan
    He's always in the kitchen.
[01:12] tan
    My mom will be cooking and
    he'll be up in the kitchen,
[01:14] tan
    like this, putting his chin
    up like this, being all cute.
[01:18] tan
    Then he stares at everyone while they eat.
[01:20] tan
    Sometimes if you ignore him, he goes...
[01:23] tan
    whine
[01:24] tan
    whine
[01:27] tan
    That's trouble.
[01:29] tan
    It is cute, though.
[01:32] tan
    See, I was talking and now this happened.
[01:37] tan
    It's a clay dog.
[01:40] tan
    Everyone in my family loves that dog.
[01:44] tan
    So I am pretty sure this would
    be something they'd really like.
[01:48] wak
    Oh, pretty.
[01:48] nar
    Over here, we have Yuuki-chan, who was
    struggling with the pottery wheel earlier.
[01:52] nar
    It looks like she's managed
    whip it into shape.
[01:55] wak
    So then, I think... this is it.
[01:59] Guy
    Yes, now we can cut it.
[02:01] wak
    Cut it.
SIGN    Ikarashi Suguru-san
[02:01] wak
    Yes.
[02:02] wak
    I feel like cutting went pretty well...
[02:03] tan
    Yuuki-chan, you've made him
    help you until the very end!
[02:06] tan
    This whole time! The whole time!
[02:06] ser
    She's getting an pottery lesson here.
[02:09] tan
    That piece is a Yuuki-chan
    with Ikarashi-sensei piece.
[02:14] wak
    Featuring!
[02:15] All
    Featuring!
[02:16] hon
    That's cool.
[02:18] Voi
    With Ikarashi-sensei featuring on her piece,
    the pottery wheel step is checked off!
[02:23] Voi
    There are more pieces to go, but for now...
[02:27] wak
    It's done.
[02:28] ser
    That was fast.
[02:32] hon
    Come on. Come on. I know, it's heavy.
[02:35] hon
    Come on.
[02:36] tan
    She's talking to the clay.
[02:40] tan
    Hon-chan's having a conversation
    with her clay over here.
[02:42] wak
    Wow.
[02:43] hon
    The head is so heavy.
[02:45] tan
    She's like, come on. Come on.
[02:47] tan
    Are you okay?
[02:47] hon
    Yeah, we got this. Come on. Come on.
[02:50] hon
    We've got this!
[02:51] hon
    Hang in there!
[02:52] ser
    Didn't Touko-san say something
    like that, though?
[02:54] ser
    About listening to the voice of the clay?
[02:56] hon
    She did.
[02:57] hon
    Something about listening
    to the voice of the clay.
[03:00] ser
    Yeah, that's it.
[03:01] tan
    That's so like Touko-senpai.
[03:04] tan
    That's what Himeno and her friends said.
[03:07] hon
    And how is the butt coming along?
[03:08] ser
    It's is coming along nicely.
    I'm just at the thighs.
[03:11] ser
    I've been working hard to get to the thighs.
[03:12] tan
    Sexy.
[03:15] ser
    This doesn't look like
    a woman's butt, though.
[03:17] ser
    It looks like a guy butt.
[03:19] ser
    It just looks way too muscular.
    I don't like that.
[03:23] ser
    First I thought I'd do my own butt,
     but then I thought it's not that attractive.
[03:30] ser
    So instead, I modeled it after
    my favorite foreign butt.
[03:33] ser
    Should I just sculpt my own butt?
[03:36] ser
    Would that be exciting for you guys?
[03:40] ser
    Would that excite you?
[03:42] ser
    Maybe I should just say it's my own butt...
[03:45] ser
    How do I smooth this down?
[03:47] ser
    Let's ask.
[03:48] ser
    Sir?
[03:49] Teach
    Yes?
[03:50] ser
    How do I make this smooth?
[03:53] ser
    Especially the butt and hips.
[03:57] Teach
    You take your finger and...
[04:01] ser
    Oh wow!
[04:02] ser
    This side is the teacher's butt, this side is my butt.
[04:04] ser
    They look totally different.
[04:06] ser
    It looks so perky!
[04:07] tan
    He's really good.
[04:10] nar
    Yuu-chan, in pursuit of the ideal butt,
    keeps rubbing and rubbing.
[04:15] nar
    Once she is satisfied with the
    butt, she'll make the legs, too.
[04:22] nar
    When you want to
    make the filming great,
[04:25] nar
    you want to talk but also concentrate.
[04:29] nar
    But you'd also like to be on camera.
[04:33] nar
    But you also want to concentrate.
[04:38] ser
    So this is pretty specific,
[04:41] ser
    but a couple of years ago,
    I started going to voice training.
[04:45] ser
    When you sing, or any time
    you use your voice really,
[04:47] ser
    your butt muscles are
    actually really important.
[04:50] ser
    The more you train them, the higher
    the quality of your voice.
[04:54] ser
    Since then, I've wanted
    to train my butt muscles,
[04:58] ser
    so I've been working out
    my muscles, well, my butt.
[05:02] ser
    So I think my butt has gotten the
    highest amount of attention from me.
[05:09] ser
    It's perky. I turned it into a perky butt.
[05:15] ser
    What am I doing? I've been talking
    about butts this entire time!
[05:21] tan
    That's amazing!
[05:23] hon
    I don't even know how I got down here.
[05:26] hon
    I can't finish this piece
    if I sit on a chair.
[05:30] tan
    You're like a real potter.
[05:31] hon
    I wanted to see it from a lower angle.
[05:33] tan
    That's really amazing, though.
[05:36] hon
    When you keep playing with it, at some point
    you might realize, this isn't quite it.
[05:42] hon
    It's not even like you go into it with a
    super specific idea of how you want it to be,
[05:46] hon
    but once you are actually doing it,
    you realize that that's not it.
[05:49] hon
    But I do like this part here.
[05:50] hon
    Having that kind of back
    and forth is really fun.
[05:52] hon
    To me, that randomness that you get
[05:56] hon
    from not locking something in is
    also a form of determination.
[06:01] nar
    We lost track of time because we were
    so focused on making our pieces.
[06:05] nar
    Now they're finally in their final shapes.
SIGN    Wakai Yuuki's pieces
    . Instant coffee stick holder Coffee beans spoon
[06:10] nar
    First, Yuuki-chan's piece:
[06:12] nar
    An instant coffee stick holder and
    a spoon for measuring coffee beans.
[06:18] hon
    This is so pretty.
[06:19] All
    Yeah, it really is!
[06:20] All
    The shape is really nice.
[06:22] wak
    Well, I did have the help
    of the "Ikarashi teacher."
[06:25] ser
    "Featuring."
[06:25] wak
    He helped me. Featuring.
[06:28] wak
    Thanks to him, I was able to make it.
[06:29] wak
    Yup.
SIGN    Serizawa Yuu's piece: My Butt
[06:31] nar
    Next, Yuu-chan's butt.
[06:34] nar
    She made a perky butt and as an
    added touch, she added a heart.
[06:39] hon
    That's such a nice butt!
[06:41] ser
    Thank you.
[06:42] ser
    Well, it's a bit idealized.
[06:43] all
    Aha.
[06:44] ser
    The hips have a touch of wishful thinking.
[06:46] hon
    I like it.
[06:46] ser
    Yes, it's a dream, full of dreams.
SIGN    Tanaka Minami's pieces: Pet dog shaped chopstick rests
[06:50] nar
    I made chopstick rests in
    the shape of our pet dog.
[06:53] nar
    There are five, one each for our four
    family members, plus one extra.
[06:58] nar
    It's a bit...
[06:59] ser
    Is that for giants?
[06:59] tan
    For giants, yeah. They kind of got big.
[07:01] hon
    So cute!
[07:02] wak
    Adorable chopstick rests!
[07:03] tan
    It's supposed to be chopstick rests, but...
[07:05] hon
    But they're amazing!
[07:06] wak
    That's so cute!
[07:07] tan
    I tried to make each one
    a tiny bit different.
[07:13] tan
    And then last up we have...
[07:14] ser
    Which one is it? What?
[07:15] wak
    Oh, damn!
[07:16] ser
    They all look like legit pieces.
[07:18] ser
    They are!
[07:19] ser
    I had time to spare, so
    I ended up making three.
[07:23] ser
    That's something geniuses say.
[07:25] hon
    This is the main piece.
[07:28] All
    Oh, wow!
[07:29] All
    Amazing!
[07:29] All
    That's how it turned out.
SIGN    Honizumi Rina's pieces
[07:32] hon
    I had a really clear picture
    of it in my head,
[07:35] hon
    but trying to actualize it was really hard.
[07:38] ser
    So... what kind of color are
    you thinking of applying?
[07:40] tan
    Oh, yeah.
[07:41] wak
    Hon-chan's personality
    really comes out there.
[07:43] hon
    Right, well I already
    have a color in my head.
[07:45] wak
    Oh, wow.
[07:46] hon
    You'll just have to wait and see.
[07:49] hon
    Doesn't this one make you feel the wind?
[07:52] tan
    I see.
[07:53] ser
    I might be feeling some wind.
[07:55] hon
    Doesn't this make you feel
    the wind, like this?
[07:57] All
    Yeah!
[07:59] hon
    It's like wind blowing at you
    from all different angles.
[08:01] All
    Yeah.
[08:03] hon
    And then the last one
    is... a person laughing.
[08:08] ser
    Wait, what?
[08:09] tan
    I see it!
[08:10] hon
    You see it, right?
[08:11] hon
    It's almost like... a person laughing.
[08:14] wak
    There's a chin, right?
[08:15] hon
    There's a chin! This is the nose.
[08:16] tan
    I see it!
[08:18] hon
    And the mouth.
[08:19] hon
    It's a laughing person.
[08:20] hon
    Everyone, be happy!
[08:21] ser
    I'm laughing now.
[08:23] hon
    Try laughing.
[08:24] tan
    I don't know that there was this
    diamond in the rough so close to me.
[08:28] wak
    It's like the character and
    the actor have merged.
[08:33] hon
    True, maybe we're beginning to become one...
[08:36] wak
    Wow.
[08:38] nar
    We've all finished shaping our clay.
[08:41] nar
    I can't wait to see what they'll look
    like after the bisque firing is done!
[08:46] nar
    Next time, we'll be taking a breather.
SIGN    Next episode: Enjoying Gifu's Regional Specialties from the Grill
[08:48] nar
    What's better for that than a barbecue?
[08:51] wak
    Here I go!
[08:52] ser
    Go, go!
[08:52] nar
    We'll be grilling some Tajimi specialties
    as well to round out the barbecue feast!

E8 - Good Day for the Pottery Wheel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Dad
    What a nice morning.
[00:08] Dad
    I guess it is a bit cold, though.
[00:11] Nao
    Is this spot okay?
[00:13] Hime
    Yeah!
[00:15] Nao
    Looks good.
[00:17] Hime
    We're all done, so why
    don't you go take a seat?
[00:20] Nao
    Yes, sir!
[00:22] Hime
    Sorry to be asking for
    your help on our day off.
[00:26] Nao
    It's fine.
[00:27] Nao
    It's not like I had anything
    to do this morning.
[00:30] Nao
    But yeah, yesterday was a lot of fun, huh?
[00:34] Hime
    Yeah, I'm also happy that
    everybody liked my mom's mugs.
[00:41] Nao
    This picture's good, too.
[00:47] Nao
    Have you been worried
    about that forever now?
[00:49] ---
    Oh, well...
[00:52] (Flashback) Dad
    It'll be the spot for Toyokawa
    Himeno's masterpiece.
[00:58] Hime
    I don't know.
[01:00] Hime
    Maybe it is weighing on me.
[01:05] Nao
    There, there.
SIGN    Good Day for the Pottery Wheel
[02:51] guy
    It might be a little too early still.
[02:54] guy
    It's been a while. I guess
    I'll take a walk around here.
[02:59] Hime
    Pretty!
[03:00] Hime
    You're doing great!
[03:02] Hime
    That's fab!
SIGN    The one to put in the shelf! Pretty You're doing great That's fab Brilliant
[03:03] Hime
    Brilliant!
[03:07] Hime
    Why am I playing shiritori?
[03:12] Hime
    This pressure!
[03:15] Hime
    Or is it?
[03:20] Hime
    That's Tokikawa Himena's world, over there.
[03:32] Guy
    Huh?
SIGN    Café Tokishirou
[03:33] Guy
    Café Tokishirou.
[03:35] Guy
    That's a happy name!
[03:38] [Messenger] green
    Let's talk about it tomorrow.
[03:38] [Messenger] red
    Thank you so much!
[03:38] [Messenger] txt
    Touko-senpai, I need your advice.
[03:39] txt
    Touko-senpai, I need your advice.
[03:43] Grand
    Hime-chan, can you come down?
[03:46] Hime
    Coming!
[03:48] Hime
    What is it?
[03:49] Grand
    I need you to take out an iced coffee
    for me and get an autograph.
[03:53] Hime
    An autograph?
[03:54] Grand
    Arai Keitarou-san is here!
[03:57] Hime
    Who was that again?
[03:59] Grand
    Right here!
[04:00] Grand
    Don't you know him?
[04:02] Grand
    He was a big star in the Showa era.
[04:04] Hime
    Wow! So what's such a famous
    person doing in Tajimi?
[04:09] grand
    I'm not sure.
[04:10] grand
    He was in the area ages ago
    for a movie shoot, though.
[04:14] Dad
    Here you go.
[04:15] Dad
    A card for the autograph and an iced coffee.
[04:17] Hime
    What, me?!
[04:22] Hime
    Thank you for waiting.
[04:23] Arai
    Thanks.
[04:25] Both
    So, um...
[04:26] Arai
    Can you tell me where Juubeh kiln is?
[04:29] Arai
    I'm not quite sure which
    bus I need to get on.
[04:32] Hime
    Uh, ah, the Juubeh kiln?
[04:35] Hime
    Oh, wait! I know!
[04:37] Hime
    My senpai's grandfather owns it.
[04:39] Arai
    Is that right?
[04:41] Arai
    It's been a while since I've been to Tajimi
    and all this walking around has got me worn out.
[04:45] Grand
    We'll bring the car around.
[04:47] Grand
    It's quite a ways from here, right?
[04:50] Grand
    You can do that, right, Toki-kun?
[04:51] Dad
    Sure!
[04:53] Arai
    Oh, I couldn't.
[04:56] Grand
    Oh, it's not a problem!
[04:58] Grand
    You did a movie shoot in Tajimi
    a long time ago, right?
[05:01] Grand
    I was in high school when I went to see you.
[05:04] Arai
    Did you now?
[05:06] Arai
    Well, what do you know?
SIGN    No Bicycles or Scooters
[05:12] Arai
    You know, my first leading role was playing
    a potter named Kawada Tokishirou.
[05:19] Hime
    Tokishirou?
[05:20] Hime
    That's my dad's name, too.
[05:22] Hime
    Oh, so that's why you came into our café.
[05:25] Arai
    That's right. The sign made me so happy.
[05:28] Dad
    You won the best leading actor
    award with that first role, right?
[05:32] Hime
    That's amazing!
[05:33] Arai
    Oh no. All of that happened so long ago.
[05:36] Arai
    So are you a potter, too?
[05:39] Hime
    I just started.
[05:42] Arai
    You're going to make something really wonderful and put it up in the café, right?
[05:47] Hime
    What?! You told him about that, too?
[05:50] Hime
    It's not funny!
[05:54] Hime
    So are you friends with
    my senpai's grandfather?
[05:59] Arai
    Back when I was cast for the movie, I didn't
    know the first thing about pottery.
[06:09] Arai
    At the time, Aoki-sensei was an
    energetic potter in his thirties.
[06:13] Arai
    He taught me the basics, but
    he was really kind to me.
[06:17] Hime
    Wow, really?
[06:19] Hime
    I always thought of him
    as someone really strict.
[06:21] Arai
    Not at all.
[06:23] Arai
    We kept in touch afterwards as well.
[06:26] Arai
    When I'd sent him photos of my passionate
    but horrible attempt at a bowl,
[06:30] Arai
    he'd give me advice.
[06:32] Arai
    He also made sure to watch movies where I had
    the leading role and sent me a written review.
[06:38] Hime
    So he'll look at things Arai-san made...
[06:42] (Flashback) Tou
    He's never shown up, though.
[06:48] Mik
    I didn't see this coming...
[06:50] (Flashback) Mik
    Wow, this is so different?!
[06:53] (Flashback) Mik
    What's going on, Touko-senpai?
[06:55] (Flashback) Tou
    Is it weird?
[06:56] (Flashback) Mik
    It's not weird at all! It's wonderful!
[06:58] (Flashback) Mik
    But I thought blue was your color!
[07:01] (Flashback) Tou
    The thing is, I've been wanting to try
    something like this for a long time.
[07:06] (Flashback) Mik
    Oh, I see.
[07:08] (Flashback) Tou
    So I just stopped worrying and did it.
[07:13] Mik
    Actually, I had somehow
    known she wanted this...
[07:17] Mik
    But I always liked the blue she created...
[07:23] Mik
    So I couldn't encourage her.
[07:28] (Flashback) Hime
    You don't have to worry
    that it's not like you!
[07:32] (Flashback) Tou
    Toyokawa-san...
[07:42] Mik
    I'm a bit jealous.
[07:45] Mik
    Why can Hime-chan just come
    out and say it like that?
[07:50] Tou
    Mii-chan, good cat.
[07:52] Tou
    Huh?
[07:56] Tou
    Hello! It's been so long, Arai-san!
[08:01] Arai
    Touko-chan?
[08:02] Arai
    Wow, you've really grown!
[08:04] Arai
    You look wonderful.
[08:06] Tou
    Thank you!
[08:08] Arai
    Is Aoki-sensei in the usual spot?
[08:11] Tou
    Yes, please go in.
[08:18] Tou
    Toyokawa-san?
[08:22] Tou
    Oh, you came with him.
[08:23] Hime
    These are some sandwiches and
    coffee from my grandmother.
[08:27] Hime
    She's a big fan of Arai-san.
[08:29] Tou
    I see!
[08:30] Hime
    So, uh...
[08:32] Hime
    Later, we could have that talk?
[08:34] Tou
    Huh?
[08:35] Arai
    Touko-chan!
[08:38] Arai
    Where's the bathroom again?
[08:40] Tou
    Just in the back there.
[08:42] Tou
    Come with me.
[08:43] Hime
    Thank you.
[08:46] Arai
    I'm so sorry to come unannounced.
[08:49] Aoki
    Oh, no. Please don't be so formal.
[08:52] Aoki
    But anyway, it's really been a while, huh?
[08:55] Arai
    I apologize for being such
    an incompetent student.
[09:01] Arai
    I'm glad to see you in good health.
[09:02] Hime
    So how has it been with your grandfather?
[09:06] Tou
    Nothing's really changed.
[09:08] Tou
    I still haven't had a chance
    to show him the big plate.
[09:11] Hime
    I see.
[09:13] Arai
    Touko-chan.
[09:15] Arai
    Will you join me? It's been so long.
[09:21] Arai
    This is quite hard.
[09:25] Arai
    Oh, no! Not like that.
[09:27] Aoki
    You got careless.
[09:31] Arai
    I'm embarrassing.
[09:36] Arai
    Just what I'd expect from you, Touko-chan.
[09:38] Arai
    That's perfect.
[09:40] Tou
    Not at all...
[09:42] Aoki
    Your movements are stiff, Touko.
[09:46] Tou
    Sorry.
[09:47] Arai
    Are they?
[09:48] Aoki
    I can tell by looking at the
    muscles in her right arm.
[09:51] Aoki
    You're putting too much force into it.
[09:54] Arai
    He's too hard on you, huh, Touko-chan?
[09:58] Tou
    No, I really was getting too stiff.
[10:08] Arai
    Talking about being hard.
[10:11] Arai
    My father was also hard on me,
     in a different way.
[10:15] Arai
    He's never praised my work, not even once.
[10:18] Hime
    But you're such a great actor.
[10:20] Tou
    Right?
[10:22] Arai
    He was the type of person who wouldn't accept
    anything but governmental work or banking.
[10:27] Arai
    When he found out I was becoming an actor,
    he said he'd disown me and cut me off.
[10:31] Aoki
    There were many people like that, back then.
[10:35] Arai
    I figured I'd just cut
    him out of my life, too.
[10:39] Arai
    But at some point I realized,
[10:41] Arai
    I was trying to put on performances
    that would make my old man praise me.
[10:46] Aoki
    Is that how things go?
[10:50] Arai
    However at the wake, my sister
    showed me a notebook.
[10:55] Arai
    There were 30 years worth of clippings
    about me from magazines and papers...
[10:59] Arai
    And he had written,
     "This performance made me cry hard."
[11:02] Arai
    "He might not be the best,
    but he's become a first-rate actor."
[11:07] Aoki
    That's quite something.
[11:09] Arai
    The moment I saw that,
    my heart felt so much lighter.
[11:13] Arai
    It was right after that that
    I won an award in France.
[11:17] Aoki
    It's so great that there
    was such a notebook.
[11:21] Arai
    I would have liked to reconcile
    with him before he died, though.
[11:28] Hime
    We don't have to talk today, Touko-senpai.
[11:32] Tou
    Huh, are you sure?
[11:34] Hime
    Yeah, I kind of...
[11:41] Arai
    Thank you so much for everything today.
[11:44] Aoki
    Of course. Please take care.
[11:54] Tou
    Then I guess I'll go too, Grandpa.
[11:57] Grand
    Touko,
[11:59] Grand
    do you have some time?
[12:07] Arai
    You really helped me out today.
[12:10] Hime
    No, thank you! I had such a fun day!
SIGN    To Tokikawa Sachie-san
    Arai Keitarou
[12:13] Arai
    This is for your grandmother.
[12:16] Him
    Wow, thank you so much!
[12:20] Arai
    I'm sorry. All we did was
    talk about ancient history.
[12:24] Him
    Not at all! It was very inspiring!
[12:27] Arai
    I'm glad to hear that.
[12:29] Arai
    So now I have yet another reason
    to come back to Tajimi.
[12:33] Arai
    I'll see you again at your café for
    some sandwiches and fresh coffee.
[12:37] Hime
    Definitely!
[12:49] Tou
    It's been so long since
    we've come here together.
[12:53] Aoki
    Yes.
[12:58] Tou
    The fall leaves are so beautiful...
[13:02] Aoki
    Yes.
[14:25] Dam
    The bob-haired one gets a sudden
    invitation from Forehead.
SIGN    Mini-Mini Pottery Club
[14:28] Dam
    The truth that gets revealed there is
    quite unexpected for the bob-haired one.
[14:32] Dam
    Our next episode is "Beyond
    the Calm Autumn Sky."
SIGN    Next time:
SIGN    Beyond the Calm Autumn Sky
[14:35] Dam
    No matter when or where, when the going
    gets rough, someone's got your back.

E8.1 - Good Day for the Pottery Wheel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Tajimi Barbecue We've All Been Wanting!
SIGN    Narration by Serizawa Yuu
[00:02] nar
    Our reward for working
    so hard on our pieces:
[00:05] nar
    A barbecue in the mountains,
    surrounded by nature!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The four voice actresses have a barbecue
SIGN    Fully enjoying Tajimi's bountiful nature!
[00:46] nar
    Today's spot is about fifteen minutes
    by car from Tajimi Station.
[00:51] nar
    We're at San no kura shimin
    no sato, Chikyuumura.
SIGN    San no kura Village of the people Chikyuumara (Earth Village)
SIGN    San no kura shimin no sato, Chikyuumura
SIGN    Research and lodging facility with camp ground and observatory
[00:57] nar
    Here you can stay in a log cabin or
    camp, and even watch the stars.
[01:04] nar
    A facility where you can
    really enjoy nature!
[01:09] nar
    While there is lots to do here,
    we have our sights set on...
[01:14] tan
    We've come to the barbecue area of
    Chikyuumura, located inside Tajimi city!
SIGN    Plays Kukuri Mika Plays Toyokawa Himeno
    Serizawa Yū Tanaka Minami
SIGN    Plays Naruse Naoko Plays Aoki Touko
    Wakai Yūki Honizumi Rina
[01:19] all
    Yay!
[01:19] wak
    I'm so happy.
[01:21] tan
    It's the barbecue Hon-chan's
    been wanting all this time!
[01:23] hon
    I have been talking about it a lot.
[01:26] tan
    You really have!
[01:26] hon
    Yes.
[01:28] hon
    So I'm really grateful for
    this Tajimi barbecue!
[01:30] tan
    And what's that in front of Yuuki-chan?
[01:32] wak
    Do you know this?
[01:34] wak
    It's called "keichan" and it's
    a regional dish of Gifu.
[01:38] all
    Wow!
[01:38] wak
    If you do a barbecue in Gifu,
    there always has to be keichan.
[01:43] tan
    Really?
[01:44] wak
    Without fail!
[01:45] wak
    At least, I never miss it.
[01:46] ser
    I can't even imagine what it tastes like.
[01:48] wak
    Keichan? Well, once you eat it,
     I bet you'll all love it.
[01:52] all
    Oh, really?
[01:52] all
    I'm excited.
[01:52] wak
    You'll be enchanted.
[01:54] wak
    It's my personal number one recommendation.
[01:57] all
    I can't wait.
[01:59] wak
    If there's fish...
[02:01] wak
    Then could we get it prepared?
[02:02] hon
    We have mussels.
[02:03] ser
    Oh, my god!
[02:06] hon
    There they are!
[02:07] wak
    What are these?
[02:08] wom
    These are horse mackerels.
[02:09] hon
    Whoa, amazing!
[02:10] tan
    Wow, horse mackerels!
[02:12] ser
    I'm going to prepare these!
[02:16] tan
    Then let's get started with the barbecuing!
[02:19] all
    Yay!
[02:19] tan
    Let's cook!
[02:21] nar
    Aside from the mainstays,
    the meat and vegetables,
[02:25] nar
    we've also got marshmallows,
    clams, and even horse mackerels!
[02:31] hon
    You've got to start with frankfurters.
[02:38] hon
    Have a good time!
[02:39] hon
    Have a good time!
[02:40] hon
    Have a good time!
[02:42] hon
    Can I put the shiitake on as well?
[02:44] tan
    Let's do it.
[02:46] hon
    I kind of want to stuff this grill.
[02:48] hon
    Should we do onions?
[02:49] tan
    Let's go for onions.
[02:53] nar
    Hon-chan and Minami keep
    tirelessly grilling.
[02:58] hon
    I think we should both have a frankfurter.
[03:00] tan
    Should we?
[03:02] tan
    Thanks for the food!
[03:02] hon
    Thanks!
[03:07] hon
    Ow, it's hot!
[03:10] hon
    I'm impressed you could bite it.
[03:12] tan
    I'm totally fine.
[03:14] hon
    I'll try.
[03:18] hon
    So good!
[03:19] tan
    Yum!
[03:23] tan
    It's so jiggly.
[03:26] tan
    Meat jiggle.
[03:27] hon
    The fat is sweet!
[03:29] tan
    Jiggle jiggle!
[03:35] hon
    Isn't that good?
[03:37] tan
    So good!
[03:39] wak
    So for keichan...
[03:41] nar
    Meanwhile, Yuuki-chan is prepping
    things for the keichan!
[03:46] wak
    Like this.
[03:47] wak
    This much.
[03:49] nar
    And I?
[03:52] ser
    I'll prepare the horse mackerel.
[04:01] wak
    Is that a bone?
[04:02] ser
    It's something unique to horse mackerels.
     Well, I guess it's probably a bone.
[04:10] ser
    Wow, this fish has packed on a lot of fat!
[04:14] ser
    I bet it'll be very tasty.
[04:19] nar
    While I was focused on preparing
    the fish, Yuuki-chan went and...
[04:25] wak
    Yes!
[04:29] wak
    Just the right amount of fat. So good!
[04:32] wak
    The charcoal is so good. Delicious!
[04:37] hon
    Thank you.
[04:38] ser
    The meat got small, but
    I'm done cutting up the fish!
[04:48] wak
    Wait, this so good!
[04:50] ser
    Is it good?
[04:51] ser
    That makes me happy.
[04:52] wak
    Whoa, it's so good!
[04:53] ser
    I'm happy.
[04:54] wak
    It's so tender!
[04:55] wak
    This has made me like horse mackerel.
[04:57] ser
    What? Oh, wow! I'm so flattered!
[04:58] ser
    Horse mackerel is great!
     You can even buy it at the supermarket!
[05:01] wak
    Horse mackerel is tasty!
[05:02] Ser
    I'll have this fatty piece from the belly.
[05:04] wak
    Did you know horse mackerel
    is good? It's so good!
[05:08] ser
    Uh huh! Yeah, this is a good horse mackerel.
[05:13] ser
    I bet it was fished in this region, right?
[05:13] wak
    It's so tasty.
[05:15] ser
    Oh, it's not?
[05:16] wom
    There are only rivers here.
    There's no ocean in Gifu.
[05:18] ser
    Oh, right.
[05:19] ser
    This area only has rivers.
[05:20] waK
    Gifu has no ocean access.
[05:21] ser
    Yeah, I heard.
[05:23] tan
    A gift from our neighbors.
[05:24] nar
    We share the top-shelf horse
    mackerel with our neighbors, too.
[05:34] hon
    The meat's so...
[05:37] hon
    You know?
[05:37] tan
    Wait, was horse mackerel really this good?
[05:40] hon
    That's what I was thinking too!
[05:54] wak
    Critical hit!
[05:58] ser
    And now it's finally time for
    the long awaited keichan!
SIGN    Regional specialty from Gifu: keichan
SIGN    Chicken marinated in miso and
    soy sauce, stir fried with vegetables
[06:03] nar
    Keichan is a regional
    specialty dish from Gifu.
[06:05] nar
    The chicken is marinated in a
    miso or soy sauce based marinade
[06:10] nar
    and then stir fried with
    cabbage and other vegetables.
[06:14] nar
    Since every household and every
    restaurant has its own take on it,
[06:18] nar
    you can enjoy all sorts of
    different varieties of this dish.
[06:22] wak
    Here we go.
[06:25] hon
    That sounds so good!
[06:27] wak
    I'm going all in.
[06:28] hon
    Nice.
[06:29] wak
    I'm going for it.
[06:29] tan
    Thank you!
[06:32] hon
    Wow!
[06:33] hon
    It already sounds delicious.
[06:34] tan
    Yeah.
[06:35] tan
    And it already smells so good!
[06:36] wak
    Right?
[06:36] hon
    You're right.
[06:37] ser
    Wooo!
[06:38] hon
    Is that the smell of the sauce?
[06:40] wak
    I love it, I'm excited now.
[06:43] wak
    This makes me wish I had something
    that could flip a lot at once.
[06:46] ser
    Like wam! Bam!
[06:48] hon
    So did you have this a lot at home?
[06:50] wak
    Keichan is seriously a must.
[06:52] ser
    It's not quite perfect, but here.
[06:55] ser
    So close, but...
[06:56] wak
    Not what I had pictured, but good.
[06:58] wak
    It works.
[06:59] ser
    Nice nice!
[07:01] tan
    This is amazing.
[07:03] tan
    Yeah, this is much more
    efficient than before.
[07:07] ser
    Grind that pepper.
[07:08] nar
    After we add pepper
    and plenty of cabbage...
[07:11] ser
    Oh, there's some clumps.
[07:12] hon
    This looks so good.
[07:14] wak
    This is already so good.
[07:15] ser
    Is it done?
[07:15] wak
    Yes.
[07:16] tan
    Yay!
[07:18] hon
    Oh, dang.
[07:19] all
    It's done!
[07:19] wak
    Keichan is done!
[07:20] hon
    I'm ready.
[07:22] all
    Thanks for the food!
[07:25] wak
    What do I start with...
[07:28] ser
    It's so good.
[07:32] wak
    Do you like it?
[07:33] tan
    This is spot on!
[07:34] wak
    Oh, yeah?
[07:38] wak
    Good, right?
[07:40] ser
    This is good.
[07:42] tan
    The miso that gets to you afterwards is so...
[07:44] hon
    Yum!
[07:44] tan
    So good.
[07:46] wak
    Good, huh?
[07:47] hon
    Eating this outside is perfect.
[07:50] wak
    So what do you say to
    your first ever keichan?
[07:53] hon
    I want to buy this and take it home.
[07:54] ser
    Yeah, me too!
[07:55] hon
    This is something you
    could easily do at home.
[07:58] wak
    Now you finally learned how
    good keichan really is.
[08:02] wak
    That makes me really happy.
[08:04] wak
    I want to spread the gospel
    of keichan all over.
[08:06] tan
    Haha, the gospel of keichan.
[08:08] nar
    And then we even tried this!
[08:13] ser
    All right. Are you guys ready?
SIGN    Nagashi soumen (Floating soumen noodles)
SIGN    Only available from July to September
    Reservation required, BIY noodles, sauce, dishes
[08:16] all
    Yeah!
[08:18] ser
    Here they come!
[08:19] tan
    I'm ready!
[08:20] hon
    This is so exciting.
[08:20] ser
    There!
[08:22] tan
    Oh, crap! They're here!
[08:24] hon
    You got this!
[08:26] tan
    I got some!
[08:27] hon
    Can you do it?
[08:31] hon
    A clump is coming here!
[08:33] hon
    Oh, wait wait wait.
[08:35] wak
    There's more coming!
[08:37] hon
    I got some.
[08:39] ser
    We've all wanted to try this nagashi soumen.
[08:42] ser
    Surrounded by nature, we got
    to enjoy all of summer!
SIGN    Next episode
    Learning about colors!
[08:47] nar
    Next time, we will be learning
    about coloring pottery.
[08:52] tan
    That's so fresh.
[08:53] nar
    And an encounter with a
    groundbreaking pizza!
[08:57] tan
    I want to live here.

E9 - Beyond the Calm Autumn Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tou
    Twenty-nine.
[00:06] Tou
    Thirty.
[00:08] Tou
    Done with today's reps!
[00:17] [Messenger] txt
    Naruse Naoko
    Can I talk to you?
[00:21] Tou
    Naruse-san?
[00:24] Hime
    I guess if you look at it like this,
[00:29] Hime
    I've made a lot.
[00:33] (Flashback) Arai
    You're going to make something really
    wonderful and put it up in the café, right?
[00:41] Hime
    None of these feel like they're "it."
[00:44] Hime
    None feels right.
[00:49] Hime
    Huh?
[00:52] Hime
    Touko-senpai?
[00:54] [Messenger] txt
    Thank you for bringing Arai-san
    to our place today.
[00:58] [Messenger] txt
    Thank you for bringing Arai-san
    to our place today.
    
    
    
    
    
    
    
    There are a bunch of things I wanted to talk about.
    Do you mind if I come to the café tomorrow?
[01:04] Hime
    That... is... fine! Send.
SIGN    Beyond the Calm Autumn Sky
SIGN    Nagase
[02:50] Hime
    Touko-senpai!
[02:53] Hime
    Senpai!
[02:56] Tou
    You didn't have to run.
[02:59] Hime
    But you said... there was something... you wanted
    me to eat... before we go to the café.
[03:04] Hime
    Wait, is it in that bag?
[03:07] Tou
    Oh, no. We're here for
    limited-time sweets from that shop.
[03:11] Tou
    Sorry I couldn't talk to you
    properly yesterday.
[03:15] Hine
    Oh, not at all!
[03:16] Hine
    I was able to pick up a
    lot of valuable things.
[03:19] Hine
    But how come you have that big bag with you?
[03:23] Tou
    So you're curious?
[03:24] Hine
    I'm super curious!
[03:27] Tou
    I thought so.
[03:29] Hine
    So what is it?
[03:39] Hine
    Wow! That's so... how should I put it...
[03:42] Hine
    It's bold! It really catches your eye.
[03:45] Tou
    Right?
[03:47] Hine
    It looks really expensive.
[03:49] Tou
    It wasn't that expensive, but it's a piece
    that I've been looking at for a long time.
[03:54] Tou
    I spent all my saved up
    New Year's money to buy this.
[03:59] Tou
    When I sent Mika-chan a photo of it
    last night, she called me right away.
[04:02] Tou
    She was so surprised.
[04:04] Hime
    I can see why!
[04:07] Tou
    When I put it up in my
    room, I got all excited.
[04:10] Tou
    It's know it's a bit silly, but it
    made me feel kind of invincible!
[04:14] Hime
    I can understand why.
[04:17] Hime
    Wow, this gets me excited too!
[04:21] Tou
    Right?
[04:22] Hime
    I'm not even sure how to start eating this.
[04:27] Hime
    It's so good!
[04:28] Tou
    I've told you before, but you
    know my grandpa is a potter.
[04:34] Tou
    My father has started selling his works,
[04:36] Tou
    and my mother's family have worked
     as potters for generations as well.
[04:39] Hime
    You've really grew up surrounded by pottery.
[04:42] Tou
    I have.
[04:44] Tou
    That's why I naturally came to love pottery.
[04:51] Tou
    I made a lot and got a lot of praise,
    which made me love it even more.
[05:00] Tou
    But I wonder when it happened...
[05:03] Tou
    When pottery became
    something I had to do properly...
[05:09] Tou
    Everybody around me expected it,
[05:11] Tou
    and I convinced myself that
    I should be able to do it as well.
[05:16] Tou
    Once I got into middle school,
    I always got a fever before contests.
[05:21] Hime
    You did?
[05:23] Tou
    My grandpa was just too great,
[05:25] Tou
    and I didn't realize how much
    pressure that put on me.
[05:30] Hime
    Pressure, huh?
[05:33] Tou
    I was just doing it to feel like
    a person worthy of my grandpa,
[05:37] Tou
    then they made me the president of the
    student council in middle school.
[05:40] Tou
    In turn, that amplified my feelings
[05:43] Tou
    that everyone was expecting me
    to do something amazing.
[05:48] Hime
    We're back!
[05:55] Tou
    But then, in the second
    year of middle school,
[05:57] Tou
    I had the urge to use red, a color
    my grandfather hardly ever used.
[06:01] Tou
    When I proudly went to show
    him my first piece...
[06:06] (Flashback) Grand
    I'm sorry, I'm really busy now,
[06:08] (Flashback) Grand
    so please don't come to
    the workshop anymore.
[06:12] Tou
    That made me think, "Oh, I guess
    I have to make things his way..."
[06:17] Hime
    Oh, no...
[06:21] Tou
    But that's not what it was.
[06:26] Tou
    Yesterday, after you left,
[06:28] Tou
    my grandfather asked me to go
    with him to the Eihouji Temple.
[06:42] Tou
    For about two hours, we only walked.
[06:47] Tou
    When I tried to talk to him,
    all he'd say back was "yeah" or "uh-huh."
[06:52] Tou
    But then, while I was in awe of the fall leaves
    in the middle of the Musai Bridge...
[07:01] (Flashback) Tou
    They're so beautiful.
[07:03] (Flashback) Grand
    Yeah.
[07:12] (Flashback) Grand
    The blue of summer is good,
    but the bright red of fall is good, too.
[07:17] (Flashback) Tou
    Yes.
[07:19] (Flashback) Grand
    I guess you don't get it.
[07:21] (Flashback) Tou
    Huh?
[07:24] (Flashback) Grand
    Of course you wouldn't.
[07:27] (Flashback) Grand
    Since I was embarrassed, I asked
    your teacher to not tell you,
[07:31] (Flashback) Grand
    but I saw your new plate.
[07:36] (Flashback) Tou
    What?
[07:38] (Flashback) Grand
    I'm sorry I always kept you at arm's length.
[07:42] (Flashback) Grand
    Kouzou and Nanako both understand
    how hard this profession can be.
[07:46] (Flashback) Grand
    They were probably worried about you.
[07:50] (Flashback) Grand
    They asked me to not give
    too much attention to you.
[07:53] (Flashback) Tou
    My mom and dad said to do that?
[07:56] (Flashback) Grand
    Since I'm not so good at this,
[07:59] (Flashback) Grand
    I couldn't help but fawn over you
    when you came to the workshop.
[08:04] (Flashback) Grand
    Since you were at that age,
[08:07] (Flashback) Grand
    they told me you'd lose interest
    if we left you alone.
[08:16] (Flashback) Grand
    I was so happy to see you continue.
[08:23] (Flashback) Grand
    That red sure is beautiful.
[08:27] (Flashback) Grand
    Those gold brush strokes are wonderful, too.
[08:31] (Flashback) Tou
    You mean my big plate?
[08:33] (Flashback) Grand
    It was the first thing you've
    made that made me truly jealous.
[08:41] (Flashback) Grand
    Do you understand?
[08:44] (Flashback) Tou
    Yes!
[08:46] (Flashback) Grand
    Don't worry about what I like.
[08:49] (Flashback) Grand
    Just make the things you want
    to make, the way you like.
[08:54] (Flashback) Grand
    I am me, and you are you.
[09:05] (Flashback) Tou
    Grandpa...
[09:10] (Flashback) Tou
    Thank you!
[09:16] Hime
    Why...
[09:17] Hime
    I don't know why...
[09:20] Hime
    I'm sorry, I don't know why...
[09:25] Tou
    Because you're in the
    same boat, Toyokawa-san.
[09:30] Tou
    Your mother, Tokikawa Himena, is a legend.
[09:32] Tou
    Aren't you feeling that pressure?
[09:37] Tou
    That's the shelf where
     your best piece will go, right?
[09:43] Hime
    Why?
[09:45] Tou
    Last night, Naruse-san sent me a message.
[09:47] Hime
    Nao-chan did?
[09:49] Tou
    She said that she thinks you're
    too preoccupied with that shelf.
[09:55] Tou
    Your mother would say the
    same thing, I think.
[09:57] Tou
    She'd tell you to not worry so much
     and to just make what you like.
[10:04] Hime
    Mom, if you were still alive,
     what would you say?
[10:11] Hime
    I'm just going to give it my best!
[10:13] Hime
    But don't laugh if it ends up
     being kinda weird!
[10:17] Dad
    I wonder if my careless idea
    ended up hurting Himeno.
[10:24] Grand
    I think it'll be fine.
[10:26] Grand
    That girl probably understands.
[10:28] Grand
    That spot is not for comparing,
[10:31] Grand
    it's for having them side by side.
SIGN    Beauty Salon Naruse
[10:37] Nao
    Uh, despite your very busy schedule,
[10:39] Nao
    thank you for... No, that's not it.
[10:43] Nao
    Aoki-senpai, thank you for all that
    you've done for our Himeno...
[10:47] Nao
    No, that's not it, either.
[10:50] Nao
    Aw heck, I'll just jump in!
[10:58] Tou
    Hello?
[10:59] Nao
    May I please speak to Aoki-senpai?
[11:02] Tou
    What's going on, Naruse-san?
[11:03] Nao
    I, well, I just got a thank-you
     message from Hime-chan.
[11:08] Nao
    It seems her head is clear now,
[11:10] Nao
    so I really wanted to thank you for that!
[11:12] Tou
    I'm glad to hear that.
[11:14] Tou
    You didn't have to call for that, though.
[11:16] Nao
    No, this time, I wanted to do it right.
[11:19] Nao
    Thank you so much!
[11:21] Nao
    Then, I will be.. Yes. Yes.
[11:23] Nao
    Excuse me.
[11:37] Nao
    I'm so tired.
[11:58] Mika
    And then!
[12:01] Mika
    Hime-chan, you're here too early!
[12:08] Nao
    Oh, nice!
[12:10] Nao
    Can I take a video?
[12:12] Hime
    Eh? I guess.
[12:18] Mika
    I liked Hime-chan's expression.
[12:20] Tou
    Me, too.
[12:23] Mike
    Yours, too.
[12:25] Tou
    Huh?
[12:32] Mika
    So, Hime-chan!
[12:38] Mika
    Thank you!
[12:40] Hime
    Huh? For what?
[12:43] Mika
    I wonder.
[12:44] Hime
    What?
[12:46] MIka
    I won't tell you!
[12:47] Hime
    Hey, come on!
[12:49] Mika
    Never.
[12:50] Hime
    Hey!
[12:53] Hime
    Stop!
[12:57] Hime
    Tell me!
[14:25] Dam
    Seeing the Mexico girl again.
SIGN    Mini-Mini Pottery Club
[14:27] Dam
    A moment with the reserved girl.
[14:28] Dam
    A word from the adviser.
[14:30] Dam
    All of which are treasures
    for the bob-haired girl!
[14:33] txt
    Next Episode: "Found It!"
SIGN    Next Time:
SIGN    Found It!
[14:35] Dam
    Today's connection and
    encounters were so good.

E9.1 - Beyond the Calm Autumn Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Learning about one of the beauties of pottery, the glaze
SIGN    Narration by Honizumi Rina
[00:02] nar
    This time it's about a crucial
    component of pottery, the glaze!
[00:06] nar
    We're going to learn about
    the complex world behind them.
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Discovering the beauty of glazes!
[00:46] nar
    All right, it's time to learn about glazes!
[00:50] nar
    But before that, we realized one thing...
[00:54] wak
    Ladies, could it be... that you've
    forgotten about Tajimi's joys?
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
[00:59] hon
    Huh, what?
[01:00] tan
    We're totally enjoying it here.
[01:03] wak
    No, no, no. I'm talking
    about the gourmet part!
[01:06] all
    Gourmet!
SIGN    First, we're enjoying Tajimi's delicious side!
[01:08] nar
    And that's how we ended up at a local
    favorite, Ishigama Pizza moon.
SIGN    Ishigama Pizza moon
SIGN    A place where you can enjoy real pizza made in a stone oven, and other Italian dishes
[01:15] nar
    Ovens and kilns are not just
    for pottery, after all!
[01:19] nar
    How will this meticulously
    baked pizza taste?
[01:25] wak
    There it is!
[01:26] guy
    Thank you for waiting.
[01:26] hon
    What's that?
[01:27] guy
    This is our apple dolce pizza.
[01:30] tan
    Dolce! He said dolce! I love dolce pizzas!
SIGN    Margherita 1,250 Yen
[01:35] nar
    There they are!
[01:36] nar
    A classic margherita and a dolce pizza
    that smells so sweet and apple-y!
SIGN    Apple Dolce pizza 1,250 Yen
[01:47] tan
    So crispy!
[01:48] hon
    Is it?
[01:48] tan
    Super crispy!
[01:50] hon
    I'll try it now.
[01:52] tan
    But the cheese is stretchy.
[01:54] tan
    So good!
[01:57] wak
    It's really crispy.
[01:59] ser
    Crispy!
[02:00] ser
    So good. Their dough is so good.
[02:06] wak
    I could eat so many of these.
[02:08] wak
    There are so many times when
    I can't finish a pizza by myself.
[02:11] tan
    But I could totally finish
    one of these alone, too.
[02:17] ser
    I got some sauce there.
[02:20] ser
    It's still there, isn't it?
[02:21] wak
    Yup.
[02:22] ser
    I'll get that off.
[02:24] tan
    Can I try this one?
SIGN    Apple Dolce pizza
[02:25] hon
    Let's go for it. Let's try this.
[02:27] tan
    I love dolce pizza...
[02:30] ser
    Let's hear your report.
[02:33] wak
    How does it smell?
[02:35] tan
    I want to live like this forever.
[02:39] ser
    That's quite a life style.
[02:41] hon
    It would smell too good.
[02:48] wak
    You look so happy.
[02:51] hon
    This is really good!
[02:53] wak
    They really nailed the baking on this.
[02:54] tan
    Genius, the person who
    invented this is a genius.
[02:57] wak
    It's also not like every place
    has a dessert pizza.
[03:02] wak
    This might be my first time.
[03:04] ser
    Me, too.
[03:06] tan
    After season one was done,
    my parents both came to Tajimi.
[03:11] tan
    And they actually visited many of
    the places featured in season one.
[03:16] wak
    That's cute.
[03:17] ser
    Cute, the both of them.
[03:18] tan
    So I really want them to come here.
[03:21] tan
    They do love food, especially Italian food.
[03:24] tan
    There are a lot of places that
    I really want them to check out.
SIGN    Tajimi City Ceramic Research Center Ishoken
SIGN    Making our very own glazes!
[03:29] nar
    Now that we're full, it's time
    to get into the world of glazes!
SIGN    Glaze mixing class room
[03:35] nar
    This is the glaze mixing class room.
[03:39] nar
    With so many powders, it looks
    like some sort of laboratory.
[03:43] nar
    But all of these are used for glazes!
[03:47] kik
    So do any of you knows what exactly glaze is?
SIGN    Ishoken
    Kikumoto Mei
[03:51] all
    Well, it's kind of used for... coloring?
[03:54] kik
    Yes, that's right.
SIGN    Ceramic Glaze
SIGN    Glassy layer that coats the surface of the
    pottery piece. Made by mixing clay and ash.
[03:56] nar
    Glaze is the glassy layer that
    coats the pottery piece.
[04:01] nar
    By mixing various clays and ashes,
    all sorts of colors can be produced.
SIGN    The same glaze can produce different colors based on
    the firing temperature or the piece's clay composition
[04:09] nar
    What's more, the same glaze can produce
    different expressions based on the piece's clay,
[04:12] nar
    or the firing temperature.
[04:15] nar
    Part of the beauty is that you
    don't quite know what you will get!
[04:18] nar
    On top of that, it even has practical uses.
[04:22] kik
    The glaze won't let water in, and it
    protects the piece from damage.
SIGN    Effects of the glaze
    Makes pieces impermeable to water
    and more damage resistant
[04:26] kik
    Those are some of the main uses.
[04:28] ser
    Is that something we can
    learn in such a short time?
[04:31] kik
    You will.
[04:32] all
    Really?
[04:33] all
    Yay!
[04:34] all
    Thank you so much!
[04:38] nar
    Well then, let's first
    learn how to mix glazes!
[04:45] kik
    First, put the powder into the
    mortar like I showed you.
[04:49] kik
    Then crush the big clumps.
[04:51] wak
    It's pretty crunchy.
SIGN    Grind down the glaze powder
[04:52] hon
    It's hard!
[04:53] ser
    This feels good!
[04:54] kik
    They do break apart in a satisfying way.
[04:58] tan
    Is it okay to knock around?
[04:59] kik
    It's fine.
[05:02] hon
    This reminds me of grinding sesame seeds.
[05:05] ser
    So fun.
[05:06] wak
    This step's really fun.
[05:08] nar
    Once the powder is finely ground,
[05:10] nar
    use pigments to get closer to
    the color you want and mix!
SIGN    To add color, add pigments and mix it some more
[05:15] tan
    Pink, I want pink.
[05:16] hon
    Yeah.
[05:17] tan
    Oh, so cute!
[05:18] kik
    Nice colors.
[05:21] nar
    Once the pigment is mixed in, we add water.
SIGN    Carefully add water, mix well, and it's ready
[05:25] nar
    If you add too much water, you won't
    get the intended color, so be careful.
[05:31] wak
    I cook by instinct.
[05:33] kik
    Okay!
[05:34] wak
    So I'll try to do that here, too.
[05:36] ser
    It got so sticky.
[05:40] wak
    Maybe that was too much?
[05:43] wak
    It's so watery... Oh, no.
[05:46] kik
    That looks good. I think you got it.
[05:48] wak
    Wait, in one go?
[05:48] kik
    Nice.
[05:50] wak
    I did it in one try. Yay.
[05:53] ser
    Is this right?
[05:54] kik
    Yes. Yes, that's good.
[05:56] nar
    How will the colors turn out?
[05:59] nar
    We put a so-called "test piece" in to try.
[06:05] tan
    Wow, that's so cute!
[06:06] hon
    But I am not quite seeing the color yet.
[06:11] kik
    You can also paint over
    it later, so it's fine.
[06:13] ser
    It'll be fine?
[06:14] ser
    I put a lot on.
[06:15] kik
    You really did.
[06:17] nar
    I wonder how the colors will
    look once they're fired.
[06:22] ser
    They've already finished firing?
[06:25] tan
    I'm so nervous.
[06:26] kik
    Pardon me.
[06:27] tan
    Wow!
[06:29] hon
    They looks amazing!
[06:29] tan
    They're super cute!
SIGN    Serizawa Yuu's glaze Wakai Yuuki's glaze
SIGN    Tanaka Minami's glaze Honizumi Rina's glaze
[06:31] hon
    The colors are great.
[06:33] hon
    So pretty!
[06:35] nar
    All of them came out so shiny!
[06:38] nar
    Who would have thought that this
    would turn out to be so vibrant!
[06:43] nar
    Glazes are really wondrous.
[06:45] wak
    They look so different after they're fired.
[06:48] tan
    Yeah, huh?
[06:48] Ser
    That's quite a difference.
[06:52] Ser
    This feels so nice.
[06:56] wak
    I thought it would be lighter.
[06:59] tan
    Now that we've seen these...
[07:02] tan
    Are you guys inspired to color your pieces?
[07:06] wak
    Hon-chan, what do you plan on doing?
[07:07] tan
    There's an infinite number of ways.
[07:09] hon
    Well, I do have three pieces.
[07:11] tan
    Oh, right. You made three things.
[07:14] hon
    So is it really hard to use multiple colors?
[07:17] kik
    Applying glazes with different
    colors is pretty difficult.
[07:23] ser
    But it is possible?
[07:24] tan
    So when that piece is fired, will the
    colors sort of blend where they meet?
[07:29] kik
    That's right. You will
    get a gradation there.
[07:31] all
    That sounds amazing!
[07:33] wak
    That would suit your pieces.
[07:35] hon
    You mean the gradation?
[07:37] hon
    That actually sounds good.
[07:38] wak
    Now I kind of want to try the thing
    where you need more technique...
[07:42] ser
    Even though you suffered so much last time?
[07:44] ser
    You remember how you suffered when
    you tried to do it yourself?
SIGN    Serizawa Yuu's piece Wakai Yuuki's piece
SIGN    Tanaka Minami's piece Honizumi Rina's piece
[07:48] nar
    What colors should we use for our pieces?
[07:52] nar
    We all try to picture what we want
    while picking our glazes.
[07:55] tan
    Tough, tough, tough.
[07:58] guy
    We have other powdered ones
    here that you can use as well.
[08:04] wak
    We can use the powdered ones as well?
[08:05] wak
    These are not dissolved in water yet.
[08:08] hon
    Oh, that's what we did earlier.
[08:10] guy
    So you can add water when
    you want to use it.
[08:18] tan
    It's so hard to choose.
[08:21] guy
    And there are more up here as well.
[08:26] tan
    I can't choose!
[08:27] ser
    What should I do...
[08:29] tan
    I'll use this!
[08:31] tan
    I've picked mine!
[08:33] wak
    This is cute, so textured.
[08:34] wak
    I like this texture.
[08:36] wak
    I've picked mine!
[08:39] nar
    It's finally time to meet
    our bisque-fired pieces!
SIGN    Next episode
    How did the bisque firing go?
[08:50] hon
    Wait, that's so cute!
[08:51] hon
    Incredible!
[08:52] nar
    And then, it's time to
    battle with the glaze!
[08:54] tan
    This is hard.
[08:57] hon
    So heavy! What is this?

E10 - Found It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Nao
    Needle ice!
[00:15] Hime
    That explains why we're cold.
[00:23] Hime
    It's December in the city of Tajimi.
[00:26] Hime
    The weather's quite wintry now.
[00:29] Hime
    We're surrounded by mountains,
[00:30] Hime
    which means that the summers get hot
    and the winters are piercingly cold.
[00:39] Hime
    That's why we use hot water
    for the pottery wheel.
[00:44] Hime
    It balances out with the
    coolness of the clay,
[00:46] Hime
    creating a uniquely comfortable feeling.
[01:08] Nao
    A never-ending loop of coning up and down.
[01:12] Mik
    I was wondering about that, too.
[01:13] Mik
    Like, how long are you going to do that?!
[01:16] Hime
    I totally lost track of time.
[01:17] Tou
    That happens sometimes.
[01:20] Mik
    Looks like the "Runruu" isn't coming.
[01:26] Hime
    Runruu...
[01:31] Hime
    It's from Ximena-san.
[01:33] Mik
    What does it say?
[01:34] ---
    Let's see...
[01:36] Hime
    Oh, nice!
[01:38] Mik
    But what does it say?
[01:39] Hime
    She said, "I finally finished my piece.
     You should come and see!"
SIGN    Found It!
[03:19] Hime
    And that's how all of us ended up
    at Ximena-san's studio on Tuesday,
[03:24] Hime
    when the Kokeigama dojo is closed.
[03:27] Mena
    Thanks for coming!
[03:29] Mena
    Come on in.
[03:31] Hime
    So your piece is under this?
[03:34] Mena
    ¡Sí!
[03:35] Mena
    Here I go!
[03:37] Mena
    ¡Uno, dos, tres!
[03:41] All
    Wow!
[03:44] Hime
    These are amazing!
    They're so colorful and powerful!
[03:48] Mik
    These will make mealtime fun!
[03:50] Hime
    Can we pick them up?
[03:52] Mena
    Go ahead.
[03:55] Hime
    It feels so nice in my hands.
[03:58] Nao
    So many suns everywhere.
[04:00] Mena
    I wanted to express how
    anything put into these dishes
[04:04] Mena
    is a blessing from the sun.
[04:06] Tou
    You used the sun as your motif!
[04:09] Mena
    That's right!
[04:10] Mena
    I love the sun and I love heat.
[04:13] Mena
    It's the fuente, the source of vitality.
[04:17] Hime
    What's that small set over there?
[04:19] Mik
    Right? That is so cute.
[04:22] Mena
    This is for making offerings.
[04:26] Mena
    When I came to Japan, I learned about
    the nice custom of putting food out
[04:31] Mena
    for deceased family members.
[04:33] Mena
    But it seemed so sad to just have
    one bowl on the family altar,
[04:36] Mena
    with no side dishes at all.
[04:38] Mena
    I thought it would be more fun if they had
    all the same plates as everyone else.
[04:40] Hime
    I see.
[04:42] Mika
    So that's why you have the
    same set, just smaller.
[04:46] Mika
    That's so nice!
[04:50] Hime
    It is.
[04:53] Hime
    It's really nice!
[04:58] Hime
    Every time I take an offering
    to our family altar,
[05:04] Hime
    I also feel that my mother
    might be kind of lonely.
[05:07] Mena
    Right, right?
[05:08] Mena
    I made these thinking that
    I wanted to eat together
[05:11] Mena
    with my beloved abuelita, my grandmother.
[05:15] Tou
    Just looking at these
    miniature dishes is fun,
[05:18] Tou
    and I think it's a wonderful concept.
[05:22] Hime
    You're going to sell these in
    the showroom next door, right?
[05:26] Mena
    Oh, no way.
[05:28] Mena
    They said it will be at least another
    two or three years before I can do that.
[05:32] Hime
    Oh I see... That's too bad.
[05:35] Mena
    But I'll try my best to get there faster.
[05:38] Mena
    Keep an eye on me!
[05:42] Hime
    But these are so cute...
[06:05] Nao
    Hime-chan, do you still have some time?
[06:08] Hime
    Huh?
SIGN    Café Tokishirou
[06:11] Toki
    I've been wondering about something.
[06:15] Toki
    How is she doing? Is she
    able to spread her wings?
[06:18] Teach
    She seems to be doing fine.
[06:20] Teach
    It seems that lately she's only
    coning her clay up and down
[06:23] Teach
    and can't seem to really move forward.
[06:24] Grand
    Oh, my.
[06:27] Toki
    I wonder if I turned her into someone
    who can't really let out her true self...
[06:33] Grand
    What?
[06:34] Kusa
    What's that supposed to mean?
[06:37] Toki
    I asked a lot of her at a time
    when she wanted to play the most,
[06:41] Toki
    and now holding back has
    become normal for her...
[06:49] (Flashback) Toki
    Limited-time-only sale...
[06:50] (Flashback) Toki
    Limited-time-only sale...
[06:52] (Flashback) Toki
    Himeno?
[06:53] (Flashback) Hime
    Hey, dad!
[06:56] (Flashback) Toki
    Did you...
[06:58] (Flashback) Hime
    I did!
[07:00] (Flashback) Hime
    The last half-off chicken is mine!
[07:02] (Flashback) Toki
    Nice!
[07:05] Toki
    Even back in middle school.
[07:07] Toki
    You would think she'd want
    to be out with friends,
[07:09] Toki
    but instead, she was always
    helping out around the house.
[07:11] Toki
    I think that's also why she
    joined the home economics club.
[07:16] Grand
    You think so?
[07:19] Toki
    I'm glad she's turned out
    so considerate, but...
[07:23] Toki
    I think that might be the reason that she
    can't make a piece to put on that shelf.
[07:28] Grand
    You're overthinking it!
[07:29] Grand
    That girl is so strong.
[07:32] Kusa
    Hey, you should be having this conversation
    at a parent-teacher conference.
[07:36] Toki
    You are completely right! I am sorry.
[07:39] Toki
    What would you like to drink next?
[07:42] Teach
    I'll take a highball, on the strong side.
[07:46] Hime
    Wow, it's so bright!
[07:54] Hime
    The lights are so pretty!
[07:56] Nao
    And even prettier during
    cherry blossom season!
[07:59] Hime
    Really? Then I'm looking forward
    to next year's spring.
[08:06] Nao
    So here I go.
[08:09] Nao
    This might sound impertinent, but
    I think you should make a mug next.
[08:15] Hime
    Huh?
[08:17] Nao
    I don't think you've realized it,
[08:20] Nao
    but the only thing you
    haven't made yet is a mug.
[08:25] Hime
    Somewhere in my heart, I had thought
    that if I made the same item as my mom,
[08:30] Hime
    I could never compete with her...
[08:32] Hime
    Even though there's no reason
    to think of it like that.
[08:36] Nao
    I was always thinking that those were
    something really special to you.
[08:41] HIme
    Yeah.
[08:42] Nao
    But I think you could make one now.
[08:45] Nao
    One made by Hime-chan, according to
    Hime-chan, a Hime-chan colored mu-choo!
[08:51] Hime
    Oh geez, Nao-chan, you're too cute!
[08:57] Hime
    But you're right.
[09:02] Hime
    I feel like I could make one now.
[09:05] Hime
    Thank you, Nao-chan.
[09:06] Nao
    I didn't do anything.
[09:23] Hime
    I'm home—
[09:24] Teach
    Welcome back.
[09:26] Kusa
    Heya.
[09:27] Hime
    Oh, hello!
[09:29] Kusa
    It's been a while.
[09:30] Hime
    Grandma, I'll change and
    then I can take your place.
[09:33] Grand
    Really? Well, thank you.
[09:38] Hime
    Wow, it's really a party in here.
[09:40] Teach
    I mean, this is my third one!
[09:43] Toki
    We were talking about that time when
    your mother made that monument.
[09:47] Hime
    Really?
[09:49] Kusa
    The first time you saw that monument,
    you wrote a poem about it.
[09:53] Hime
    A poem?
[09:54] Teach
    What are you talking about?
[09:56] Toki
    Oh, yeah! I remember that!
    You were in the literature club.
[10:00] Hime
    Oh, you were in the literature club!
[10:02] Teach
    No, we're done!
[10:03] Teach
    This topic is done!
[10:05] Hime
    So what kind of poem was it?
[10:06] Teach
    I said, it's over!
[10:08] Toki
    Why, though?
[10:09] Toki
    I liked it.
[10:11] Toki
    "Wings born in the wind,"
[10:13] Toki
    "I have become an angel."
[10:16] Teach
    Senpai, stop right there, or I'll
    never set foot in this store again.
[10:20] Toki
    I'm sorry, I'm sorry!
[10:21] Hime
    Is this the "cringey past"
    you mentioned before?
[10:32] Teach
    I don't really know...
[10:35] Teach
    Looking back now, it seems like
    I was just hyped up late at night
[10:39] Teach
    and completely made light of literature...
[10:45] Teach
    It's embarrassing because all I did was
    naïvely write down my unfiltered emotions.
[10:49] Kusa
    That happens a lot with teenagers.
[10:52] Kusa
    But it's impressive that you got over
    that and became a Japanese teacher.
[10:57] Teach
    This!
[10:58] Teach
    You never know which way
    someone's going to go.
[11:01] Teach
    I never even thought about becoming a
    teacher until the second year of high school.
[11:05] Hime
    So how did that even happen?
[11:08] Teach
    Well, one of my friends who was working
    on the school's literature anthology
[11:11] Teach
    included one of my pieces without asking.
[11:15] Teach
    I didn't feel confident
    about that poem at all.
[11:18] Teach
    It was just something where
    I put my feelings down on the page
[11:21] Teach
    without any decoration.
[11:24] Teach
    But despite of that, it became
    something special inside me.
[11:31] Teach
    Our Japanese teacher read it and
    she gave me some earnest praise.
[11:36] Teach
    She said the way I considered my
    subject was so gentle and good.
[11:44] Teach
    That gave me some confidence and it inspired
    me to not just write from the gut,
[11:49] Teach
    but to actually study writing.
[11:52] Teach
    That was what led me to become a teacher.
[11:55] Teach
    My goal now is to try to
    be like that teacher;
[11:58] Teach
    I hope to find a small seed of greatness
    and help my students foster that.
[12:05] Kusa
    You should be grateful to that friend who exposed
[12:07] Kusa
    your embarrassing poem to everybody.
[12:09] Teach
    You had to put it that way!
[12:11] Kusa
    But it's true, though.
[12:13] Kusa
    Showing someone your stuff is important.
[12:17] Kusa
    That will broaden your horizon.
[12:20] Teach
    That's true.
[12:21] Kusa
    Another oolong tea, please.
[12:23] Toki
    Coming right up.
[12:25] Hime
    That's it.
[12:27] Hime
    That's exactly it.
[12:29] Hime
    I'm starting to see it!
[12:37] Hime
    I got it!
[12:39] Hime
    I got it!
[12:42] Hime
    I'm going now!
[12:45] Hime
    Nao-chan!
[12:46] Hime
    Nao-chan!
[12:47] Nao
    Hime-chan?
[12:48] Nao
    What's up?
[12:48] Hime
    Morning! Let's run, Nao-chan!
[12:51] Nao
    But why?
[12:52] Hime
    Just because!
[13:00] Hime
    Suddenly a lot of things have
    started moving inside me.
[13:05] Hime
    Here I go!
[13:06] Hime
    I'm going to make that mug!
[14:24] dam
    The bob-haired girl is being weird.
SIGN    Mini-Mini Pottery Club
[14:27] dam
    But I've got a good feeling
    about this weird.
[14:31] dam
    Don't fret, father.
[14:33] dam
    Next time, "Freedom, Future, Sparkle."
SIGN    Next Time:
SIGN    Freedom, Future, Sparkle
[14:36] dam
    I don't know why, but for some
    reason, my soul's on fire!

E10.1 - Found It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's finally time to meet our bisque-fired pieces!
SIGN    Narration by Wakai Yuuki
[00:02] nar
    It's finally time to meet our own creations!
[00:05] nar
    The goal is in sight!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly
    One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Almost complete! It's time to finalize them!
[00:46] tan
    The bisque firing of our pieces is done!
SIGN    Voice of Ceramics
SIGN    The firing is done!
[00:49] All
    Wow!
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
[00:51] tan
    They're apparently in this kiln,
    which I think we're about to open.
[00:56] All
    I'm so nervous!
[00:57] All
    Yeah, really!
[00:58] All
    Yeah, we're all nervous!
[00:59] tan
    Well, we won't know until we open it.
[01:02] Song
    Until you open it.... you never know!
[01:07] tan
    Okay, I'm doing it.
[01:07] wak
    So this is what it feels like.
[01:08] tan
    Here we go.
[01:10] tan
    Tada!
[01:11] wak
    Wow!
[01:14] All
    Wow, they're so cute!
[01:15] All
    Amazing!
[01:16] All
    So how are they?
[01:17] All
    Amazing!
[01:18] All
    They're so good!
[01:19] All
    Wow!
[01:20] All
    The butt!
[01:21] All
    The butt is really making an impact.
[01:25] wak
    This is the first emotional surge.
[01:26] wak
    Right?
SIGN    Adding glaze to give the pieces more life!
[01:29] nar
    Our cute creations!
[01:32] nar
    We will now use glazes to apply color.
SIGN    In order to get the true color, mix it well!
[01:37] nar
    It's important to stir the glaze well
    for a more vibrant color.
SIGN    You can paint it on freely.
[01:42] nar
    The way you paint it on is up to you.
[01:43] nar
    You can even dunk the entire
    piece into the glaze.
SIGN    Pink glaze
SIGN    Cinnabar (oxidized)
SIGN    Two different glazes will be used
[01:50] nar
    First up, we have Seri-ko.
[01:52] nar
    Apparently she plans to
    use two separate glazes.
[01:56] iga
    Please give that a good shake.
SIGN    Igarashi Takumi-san
[01:58] ser
    Okay.
[02:00] ser
    Shake, shake, shake.
[02:04] ser
    Makin' my legs with Igarashi-sa-aaaan.
[02:10] iga
    I kind of want to go home now.
[02:12] ser
    You do?
[02:13] iga
    Yes.
[02:14] ser
    I think that looks well mixed.
[02:16] iga
    That's not mixed at all.
[02:17] ser
    Really?
[02:18] iga
    Look, there's a lump here. Here, too.
[02:20] ser
    Oh, no!
[02:22] ser
    I went too easy.
SIGN    Cracked goldfinch glaze
    
    
    
    Cracked tortoise shell glaze
SIGN    Cherry blossom glaze
    
    
    
    
    
    Vidro glaze (oxidized}
    
    
    Oribe glaze
SIGN    Five different colored glazes will be used
[02:24] nar
    On the other hand, Minami will be using
    a different color for each doggo.
[02:29] tan
    This chopstick rest is for my dad.
SIGN    Before glazing, the eyes and nose are painted on.
[02:34] tan
    At first I thought I'd just use one color.
[02:39] tan
    But then Igarashi-sensei suggested
    that I use more colors.
[02:43] tan
    That sounded like a good idea.
[02:45] tan
    I mean yeah, I guess they would be pretty
    boring if all five of them were this color.
[02:51] tan
    He said I can go ahead and use
    different colored glazes.
[02:58] tan
    That's what he said.
[02:59] ser
    It's so quiet.
[02:59] tan
    After looking at the bisque-fired pieces, I thought...
[03:02] tan
    These are... a lot smaller than I expected.
[03:06] ser
    You're right! They got smaller after firing!
[03:07] tan
    I thought they might be too big, but now...
[03:09] ser
    They shrunk, right?
[03:10] tan
    But now they look almost small.
[03:13] tan
    So I'm glad I didn't make
     the chopstick rests small.
[03:15] tan
    They might have turned out this tiny!
[03:18] ser
    I want to just charge in,
    but I'll actually be careful.
[03:24] ser
    I'm starting to paint.
SIGN    Paint is used to create different colored sections
[03:28] nar
    And here we have Hon-chan's piece.
[03:30] nar
    Apparently she is using paints to create
    sections with different colors.
[03:34] nar
    The artist in her has been fully awakened.
[03:42] hon
    This is super pretty.
[03:44] hon
    I might be good at this!
[03:47] hon
    What do you think?
[03:48] tan
    That's good. It's good to be confident.
[03:50] tan
    Wow.
[03:51] hon
    It's like—
[03:52] tan
    It's like, suddenly it got a
    lot more three dimensional.
[03:55] hon
    It's fun, huh?
[03:56] tan
    Yeah, it is!
[03:56] hon
    It can change so much.
SIGN    Different colors for the container and coffee bean
SIGN    Shino glaze
SIGN    Caramel glaze
[03:59] nar
    Wakacchi will start by painting
    the coffee bean part.
[04:05] wak
    You know, when I was making
    my piece in season one,
[04:08] wak
    I thought it'll just be whatever.
[04:11] wak
    But now, I can't be like that anymore.
[04:13] wak
    Now I've got this weird ambition,
[04:14] wak
    like I want to make something where
    100 out of 100 people will say:
[04:18] wak
    "Wow, that's wonderful."
[04:23] wak
    Though really, every piece is wonderful.
[04:26] tan
    Tanaka-sensei!
[04:29] tan
    I'm done with the eyes and noses.
[04:32] iga
    Great. Then you can just drop
    them into the glaze buckets.
SIGN    Tanaka Tarou-san
[04:35] tan
    Just drop them in? Got it.
[04:37] iga
    Give it a good mix.
[04:39] tan
    I'll mix it, then.
[04:40] tan
    Got it.
[04:41] tan
    Here I go.
SIGN    Mix the glaze well
[04:43] tan
    Oh, this is heavy! It's very heavy!
[04:47] tan
    Wow, there's a ton of it at the bottom.
[04:50] tan
    Oh, wow!
[04:54] tan
    It's so heavy.
[04:55] tan
    What is this, what is all this?
[04:57] tana
    It's quite tiring, so good luck.
[04:58] tan
    It is, huh?
[05:01] ser
    Your dad will watch this and be like:
[05:02] ser
    "Wow, Minami really worked
    so hard to glaze my piece."
[05:07] ser
    "I'm so happy."
[05:08] tan
    Are you thinking that?
[05:10] tan
    I wonder.
[05:11] tan
    Okay, here I go.
[05:12] tana
    One moment. If you do it like that,
    your fingers will leave a mark on it,
[05:17] tana
    so you want to try to hold it with as
    few fingers as possible. Like this.
SIGN    Carefully hold it to not leave finger marks
[05:19] tan
    Oh, I see.
[05:22] tan
    Here I go!
[05:23] tan
    There it goes... It's so cold!
[05:27] tana
    And then you lift it up.
[05:29] tana
    You want to shake off the excess a little.
[05:33] tan
    But my fingers... my fingers!
[05:34] tana
    It's fine.
[05:35] tan
    Really?
[05:36] tan
    Oh, it's immediate!
[05:40] tana
    Now take some glaze,
[05:41] tana
    and just dab it over the spots where
    you were holding the piece.
[05:43] tan
    I see.
[05:45] tan
    Oh, wow.
[05:48] tana
    Yeah, that's okay.
[05:49] tan
    Yay, I finished one!
[05:51] iga
    Just four more and you're finished.
[05:52] tan
    I'll do my best with the other four!
[05:55] ser
    Oh... that feels.... so goooooood!
[06:03] ser
    This is dangerous, it really feels so good!
[06:07] ser
    All right, and now I'll be dunking
    my lower body into the glaze.
[06:13] ser
    Three, two, one...
[06:16] ser
    Have fun!
[06:27] ser
    Here's the lower body after the bath.
[06:30] iga
    Now pick it up and leave it upside down.
[06:33] wak
    There!
[06:34] iga
    There you go.
[06:34] iga
    Shake it off, just a bit.
[06:35] wak
    Shake just a bit.
[06:38] iga
    Have a little patience.
[06:39] wak
    Me, having patience.
[06:43] wak
    My right hand is totally pulsating.
[06:45] wak
    I do have good grip strength.
[06:50] nar
    Hon-chan, with her piece being so original,
[06:52] nar
    is applying glaze to minute
    details with a brush.
[06:57] hon
    I managed to make this really cute.
[07:00] hon
    Isn't that something?
[07:03] hon
    This is like a bath.
[07:03] tan
    Wow!
[07:05] hon
    I started with the face.
[07:06] tan
    It's in there!
[07:08] hon
    I kinda dunked it in face first...
SIGN    Glazing Finished
[07:11] nar
    Everybody fought the glaze
    battle for about an hour.
[07:17] ser
    Igarashi-sensei was saying that areas
    that overlap will be interesting.
SIGN    Pink glaze
SIGN    Cinnabar (oxidized)
[07:18] txt
    Serizawa Yuu's piece
[07:22] ser
    I wonder how the different glazes will mix,
[07:24] ser
    since there's some extra glaze here.
[07:27] ser
    I can't wait to see how it turns out!
[07:30] wak
    The parts painted black
    are the shiny glaze,
SIGN    Shino glaze
SIGN    Caramel glaze
[07:31] txt
    Wakai Yuuki's piece
[07:35] wak
    while the whitish area is a matte glaze.
[07:38] wak
    It would be nice if the differences
    will be distinctly visible.
SIGN    Cracked goldfinch glaze
    
    
    
    
    
    
    
    
    Cracked tortoise shell glaze
SIGN    Cherry blossom glaze
SIGN    Oribe glaze
    
    
    
    
    
    
    Vidro glaze (oxidized)
[07:42] txt
    Tanaka Minami's piece
[07:42] tan
    I was thinking that each one
    of these could be colorful.
[07:47] hon
    I wonder how the colors will change!
[07:49] tan
    Right?
[07:50] tan
    Exactly.
[07:50] hon
    It looks so different right now.
[07:52] nar
    And then, the center of
    attention, Hon-chan's piece!
[07:57] hon
    This part of the piece I painted
    completely with paint.
[07:57] txt
    Honizumi Rina's piece
[08:00] wka
    Wow!
[08:01] ser
    Get out.
[08:02] hon
    I used a brush, and just went
    raaggghhh and splashed paint.
[08:07] tan
    Oh, I see.
[08:08] wak
    You're an artist now.
[08:11] tan
    Yes.
[08:12] ser
    Totally.
[08:14] hon
    And then on this one, I used
    two different glazes.
SIGN    Nabana glaze
SIGN    Koseto glaze
SIGN    Two different glazes will be used
[08:17] hon
    I'm very excited to see how the colors mix
    and ultimately turn out with this piece.
SIGN    Lilac glaze
[08:23] hon
    This is also glaze, but
    I only used one color.
[08:26] hon
    It's purple, but I can't wait
    to see what shade I'll get.
[08:31] ser
    Didn't we all start at the same time?
[08:34] wak
    Did you secretly come to
    Tajimi a few times?
[08:37] hon
    No, only when we came together!
[08:40] nar
    Our utterly unique pieces
    are now almost finished!
[08:45] wom
    Good, good, that's good.
SIGN    Next episode
    Enjoying the Tajimi "After-School Time"
[08:47] nar
    Next time we're taking time to recharge!
[08:50] nar
    We're going to a bowling alley and a café.
    It feels just like after-school time!
[08:55] hon
    Since we're exactly four,
    if we learn it then—
[08:59] tan
    East, South, West and North.

E11 - Freedom - Future - Sparkle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Sach
    Toki-kun...
[00:22] Toki
    Hm?
[00:23] Sach
    The hot water.
[00:25] Toki
    Oh, shoot!
[00:27] Sach
    What's going on? You seem distracted.
[00:30] Toki
    Nothing, it's just that...
[00:32] Sach
    Just what?
[00:34] Toki
    Well...
[00:38] Toki
    It's about Himeno.
[00:42] Toki
    So around dawn this morning,
    I was up to use the toilet.
[00:50] (Flashback) Toki
    Himeno, what are you doing?
[00:52] (Flashback) Him
    Sorry, but can you not talk to me right now?
[00:55] (Flashback) Toki
    Huh?
[00:58] (Flashback) Him
    Yes.
[01:07] Sach
    She seemed totally normal
    when she left this morning.
[01:10] Toki
    I'm pretty sure this is all because
    of all the things I said.
[01:18] Toki
    I wonder what it is...
SIGN    Freedom - Future - Sparkle
[02:56] Him
    It came to me when I looked at
    my mom's mugs this morning!
[03:03] Him
    Yeah! I can do this!
[03:05] Mik
    Wait, wait, Hime-chan!
[03:08] Mik
    Why are you race walking?
[03:10] HIm
    Because we can't run in the halls.
[03:14] HIm
    Which is why, from here...
[03:16] HIm
    I'll run like hell!
[03:21] Mik
    Wait... Wait, Hime-chan!
[03:25] Mik
    What's gotten into you, Hime-chan?!
[03:29] Him
    You're too slow, Kukuri-chan.
[03:31] Mik
    You're too fast!
[03:44] Nao
    Pernod Baron, sortie!
[03:46] Nao
    Heh.
[04:21] Tou
    Toyokawa-san, that's good!
[04:25] Hime
    What is?
[04:27] Tou
    You're putting zero excess
    force into that. It's perfect!
[04:30] Hime
    Oh, really?
[04:33] Mik
    I'm jealous. You got praised.
[04:47] Hime
    It's strange.
[04:51] Hime
    When I first came here, I didn't
    know the first thing about pottery.
[04:57] Hime
    Back then,
[05:00] Hime
    I was magically able to do well because
    Touko-senpai was holding my hands.
[05:10] (Flashback) Tou
    I think that will do.
[05:11] (Flashback) Tou
    Now try to push it out with your right hand.
[05:16] (Flashback) Tou
    Just like that! That's great!
[05:20] (Flashback) Tou
    For your first time, that was quite good.
[05:24] Hime
    That made me get cocky and
    I ended up ruining it.
[05:33] Guy
    Hello!
[05:35] Guy
    Huh?
[05:36] Guy
    That's already out?
[05:39] Sach
    This is the third issue by now.
[05:42] Guy
    I see.
[05:44] Guy
    Where's the boss?
[05:46] Sach
    Do you mind waiting a bit?
[05:48] Sach
    He's in a dungeon right now and
    can't come out for a while.
[05:55] Toki
    Himena...
[05:57] Toki
    I know I said I'd take care
    of Himeno, and still...
[06:02] Toki
    I'm sorry.
[06:04] Toki
    Instead I pressured her and
    now she doesn't know what to do.
[06:09] Toki
    I need to do better than this.
[06:24] Hime
    It's just like I imagined.
[06:27] Hime
    This is good!
[06:34] Hime
    Just a little bit more.
[06:41] Hime
    Isn't this just perfect?
[06:47] Tou
    Toyokawa-san is making such
    a nice face right now.
[06:50] Mik
    It's the "runru~" face.
[06:56] Nao
    I'm saving this one forever.
[07:00] Hime
    Yeah.
[07:02] Hime
    That reminds me!
[07:05] Mik
    What is it?
[07:06] Hime
    I just thought of a different pattern.
[07:18] Sach
    What's this?
[07:20] Sach
    Having some nostalgia?
[07:22] Toki
    She's got a good head on her shoulders,
    but she did want to be coddled.
[07:27] Toki
    Whenever she went out, she'd come
    and ask, "Are these clothes okay?"
[07:34] Sach
    Is that so?
[07:36] Toki
    Before the last contest, she came
    to discuss it with me, too.
[07:43] Toki
    But this time she didn't say anything.
[07:48] Toki
    Probably because I'm the
    one who suggested it.
[07:51] Sach
    Well, she is a high school girl.
[07:53] Sach
    Not asking your parents for
    advice is normal at this age.
[07:56] Sach
    Sixteen is practically an adult.
[07:59] Toki
    Is it?
[08:08] Toki
    I guess that might be true...
[08:20] Mik
    Okay, so what's going on, Hime-chan?
[08:23] Mik
    You're really pumping these out fast!
[08:29] Tou
    I don't think she can hear you.
[08:33] Nao
    Her concentrating face is also so good.
[08:36] Mik
    I wonder what she'll make next.
[08:39] Tou
    I don't think she can stop.
[08:41] Mik
    That's amazing.
[08:42] Nao
    I need to take more pictures.
[08:44] Hime
    Bam!
[08:47] Hime
    What, what? Were you all watching me?
[08:49] Mik
    We were! And that looked really good!
[08:53] Hime
    I don't know...
[08:54] Hime
    There was something about
    it that was slightly off.
[08:57] Tou
    Toyokawa-san, you've really
    gotten more confident.
[09:01] Hime
    What do you mean?
[09:03] Tou
    Being able to throw away something
    you'd made is a sign of that.
[09:07] Mik
    I know what you mean!
[09:09] Mik
    When you first start,
[09:10] Mik
    it always feels so bad
    throwing anything away.
[09:12] Mik
    You figure it's taken so
    much to get to that point.
[09:16] Hime
    Oh. I never felt that before...
[09:21] Hime
    So that's what confidence is.
[09:25] Hime
    When I made the pillow,
    I borrowed my mother's colors,
[09:29] Hime
    but not this time!
[09:32] Hime
    I'm... not lost!
[09:37] Hime
    It's fun.
[09:40] Hime
    My body's on fire,
[09:43] Hime
    and really, I'm having fun!
[09:47] Hime
    I'm having so much fun!
[10:02] Nao
    Good evening!
[10:05] Toki
    Oh, welcome back.
[10:07] Nao
    You're wiping the windows this late?
[10:10] Toki
    It's easier to see the dirt in the evening.
[10:15] Toki
    Um, where's Himeno?
[10:18] Nao
    In her current state, I don't think
    she'll be coming home anytime soon.
[10:21] Toki
    What?
[10:22] Nao
    Even I thought it would be better to leave
    her alone, so I came home by myself.
[10:27] Nao
    See you later!
[10:36] Toki
    Himeno...
[10:50] teach
    Hey! You should probably go home.
[11:13] Mik
    There's something wrong with me...
[11:19] Tou
    What do you mean?
[11:21] Mik
    All this time, I was cheering Himeno on,
    wishing the best for her.
[11:26] Mik
    But today, for the first time,
    I felt something else.
[11:30] Tou
    Which was?
[11:32] Mik
    That I was jealous.
[11:33] Mik
    That I'm want to make
    something even better.
[11:39] Mik
    I don't want to be like that.
[11:43] Tou
    It's all right, Mika-chan.
[11:47] Tou
    It means that now you acknowledge
    Toyokawa-san even more than before.
[11:54] Tou
    You'll be able to become good rivals,
    and even better friends now.
[12:04] Mik
    I see.
[12:08] Mik
    We will!
[12:12] Mik
    We will be like that!
[12:15] Him
    I see it!
[12:17] Teach
    That's good.
[12:20] Him
    Sensei?
[12:22] Him
    How long have you been here?
[12:25] Teach
    For five minutes or so.
[12:27] Him
    I'm sorry! I didn't notice at all!
[12:30] Teach
    It's not a problem.
[12:32] Teach
    So, what about the thing you saw?
[12:34] Teach
    What now?
[12:40] Him
    Can I just stay for a little bit longer?
[12:42] Teach
    Sure. I'll wait.
[12:45] Him
    Thank you so much!
[14:25] dam
    The bob-haired girl finally did it!
SIGN    Mini-Mini Pottery Club
[14:27] dam
    Everyone was waiting for you.
[14:30] dam
    And now you're...
[14:33] dam
    Next up, "I'm Making a Mug!"
SIGN    Next Time:
SIGN    I'm Making a Mug!
[14:36] dam
    No matter how far apart we are,
    we'll still be connected.

E11.1 - Freedom - Future - Sparkle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    This time, we'll be in Tajimi getting into
    the after-school spirit and having a grand time!
SIGN    Narration by Serizawa Yuu
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Enjoy the Tajimi "After School" time!
SIGN    Completely kicking back!
[00:46] ---
    In order to bring back the after-school feeling, we're at the bowling alley!
SIGN    First up is bowling! How will the four fare!?
SIGN    Plays Kukuri Mika Plays Toyokawa Himeno
    Serizawa Yū Tanaka Minami
SIGN    Plays Naruse Naoko Plays Aoki Touko
    Wakai Yūki Honizumi Rina
SIGN    Tajimi Park Lanes
[00:54] nar
    We're here at Tajimi Park Lanes.
[00:58] nar
    It's a bowling alley popular with a lot
    of the locals, no matter their age!
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Rina-san, please bowl
SIGN    Lane total
[01:06] nar
    This time, we're all facing
    off against each other!
[01:11] hon
    Okay, I'm going.
[01:15] hon
    Go!
[01:15] wak
    Huh? That's so good!
[01:17] tan
    Isn't that really good?
[01:19] ser
    How?
[01:20] waK
    What? What?
[01:22] waK
    You can get a spare!
[01:23] hon
    That went better than expected.
[01:24] tan
    Wow, she might get a spare!
[01:26] ser
    I kinda want to see it though.
[01:28] tan
    Yeah, on her first go.
[01:30] tan
    That's it!
[01:34] wak
    Seriously?
SIGN    Spare
[01:36] hon
    I did it!
[01:38] hon
    Yay!
[01:40] tan
    That's really amazing!
[01:43] hon
    That felt so good.
[01:44] ser
    Crap, crap, crap, crap, crap.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuuki-san, please throw. Average speed: 15.7 km/h
[01:47] nar
    On her first throw, Yuuki-chan takes down
    seven pins and now she's gunning for that spare.
[01:55] wak
    Go, go!
[02:00] tan
    So close!
[02:01] wak
    What?
[02:02] tan
    That can happen!
[02:02] wak
    It's rigged!
[02:04] tan
    I'm trying for a strike.
[02:07] hon
    Good luck!
[02:08] wak
    A strike.
[02:09] tan
    I'm going run up from here.
[02:10] ser
    Run for it!
[02:18] nar
    Shake that one off and
    go for the second throw!
[02:22] hon
    Looks good!
[02:23] wak
    That's really good!
[02:27] hon
    That was close!
[02:29] hon
    So close.
[02:29] tan
    It is what it is.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuu-san, please throw. Average speed: 16.9 km/h
[02:31] nar
    And now, it's finally my turn!
[02:35] Yuu
    Kind of nervous about my nails breaking...
[02:37] Yuu
    I'm throwing cute...
[02:41] wak
    That's different, unique!
[02:44] hon
    That's actually not too bad...
[02:45] tan
    Not bad at all!
[02:46] tan
    Huh? Huh?!
[02:48] ser
    Oh man.
[02:50] tan
    That was still good! Really good!
[02:53] wak
    It just veered to the right.
[02:55] hon
    You got seven pins!
[02:57] nar
    Three pins left!
[02:59] nar
    I'm getting this spare!
[03:01] wak
    Yup, that throw's different.
[03:04] hon
    It keeps going to the right.
[03:05] ser
    It likes the right.
[03:07] ser
    The right!
[03:07] wak
    It keeps going there.
[03:11] nar
    On to frame two!
[03:12] nar
    And finally!
[03:14] hon
    That's good!
[03:17] tan
    Looking good!
SIGN    Strike
[03:24] wak
    I did it!
[03:25] hon
    Wow!
[03:27] all
    Amazing!
[03:29] hon
    You did it.
[03:32] tan
    Wow!
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Minami-san, please throw Average speed: 16.7 km/h
[03:34] nar
    And shortly after that!
[03:41] tan
    Again?
SIGN    Strike
[03:45] tan
    Wow!
[03:45] hon
    Yay!
[03:48] tan
    Strike, strike!
[03:49] hon
    Good luck, Minami!
[03:53] tan
    Good, good!
[03:54] wak
    Really good!
[03:56] hon
    You did it!
SIGN    Strike
[03:58] tan
    You're so calm.
[03:59] tan
    How are you so calm?
[04:01] nar
    Everybody is doing so well!
[04:03] nar
    I'll have to do well, too!
[04:06] ser
    How are you all so good?
[04:08] tan
    Our abilities are blossoming.
[04:10] wak
    Your face, your face!
[04:12] ser
    Time for me to start throw seriously.
[04:14] tan
    Wow, you stopped worrying about your nails?
[04:16] ser
    I'm worried about my nails!
[04:18] wak
    It'll be fine.
[04:18] ser
    Be careful!
[04:19] tan
    That looks cool!
[04:21] ser
    Leave it to the heavens!
[04:22] hon
    Raise it towards the heavens and go!
[04:22] wak
    Nice form!
[04:24] hon
    You look like a goddess.
[04:27] wak
    Looks good.
[04:27] hon
    Is that...
[04:28] tan
    Nice!
[04:28] wak
    It curved!
[04:31] ser
    One stayed up!
[04:32] hon
    So close!
[04:34] hon
    Yuu-chan, you got this.
[04:35] tan
    Good luck!
[04:36] hon
    You can do this!
[04:37] hon
    You got it!
[04:39] ser
    Go!
[04:40] ser
    Hold on a sec.
[04:43] ser
    I hate this.
[04:46] hon
    That spot is difficult.
[04:47] ser
    I am broken.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuu-san, please throw. Average speed: 16.9 km/h
[04:51] ser
    Bowling is so hard.
[04:54] nar
    I was the only one who kept
    hitting the gutter.
[04:58] ser
    I did reap the most laughs, though.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Please choose "Start the next game" or "End game" The next game is normal
[05:01] nar
    Other than me, it was a really close match.
[05:06] ser
    All right, that concludes our bowling session.
[05:08] hon
    It was so much fun!
[05:09] tan
    It was. I'm so warm now though!
[05:10] tan
    I feel like I was sweating.
[05:12] wak
    I didn't think we'd get this fired up.
[05:14] ser
    Yeah, I mean all three
    of you broke one hundred!
SIGN    Serizawa Wakai Tanaka Honizumi
[05:17] hon
    Yeah, I was surprised.
[05:18] wak
    Might be a first for me.
[05:19] tan
    For me, too.
[05:20] ser
    Really?
[05:21] hon
    Yeah, that's pretty rare.
[05:22] ser
    Really?
[05:23] hon
    Yeah, three digits is rare.
[05:24] hon
    I'm happy!
[05:25] ser
    The winner is Hon-chan!
[05:27] hon
    Yay!
[05:27] wak
    Congratulations!
[05:28] wak
    I knew it.
[05:29] tan
    Yeah, me too.
[05:32] tan
    But it was really, really fun.
[05:34] tan
    I didn't expect us to get this into it.
[05:36] wak
    This is youth.
[05:37] tan
    It's really amazing.
[05:39] ser
    It was so fun!
SIGN    Kingyo teahouse
SIGN    A relaxing after school chat at a café
[05:43] nar
    After bowling, it's time to
    relax and chat at a café.
[05:47] nar
    There is actually a popular, secret
    item here that only insiders know!
[05:54] tan
    It's not on the menu?
[05:55] tan
    Oh, like they'll bring it if you say:
    "Bring me the thing"?
[05:59] wak
    Wow, that's cool!
[06:00] tan
    That's so... Only for regulars?
[06:04] hon
    Oh, yeah.
[06:06] wak
    I must try it.
[06:06] tan
    Yeah!
[06:07] hon
    I wonder what it is.
[06:08] ser
    Should we order it?
[06:10] all
    Please bring us the thing!
[06:14] wait
    Right away.
[06:15] hon
    I wonder what it will be!
[06:16] wak
    Yeah, huh?
[06:16] hon
    The thing, huh?
[06:19] wait
    Thank you for waiting.
[06:22] hon
    Oh, my goodness!
[06:23] tan
    So cute!
[06:25] tan
    What is this?!
[06:25] wak
    Cute!
SIGN    Ogura toast 850 Yen
    °Drinks sold separately
[06:27] nar
    The "thing" was a toast with sweet red
    beans and plenty of whipped cream!
[06:33] wak
    That's big.
[06:33] ser
    I'll try it now.
[06:35] ser
    It's almost the size of my face.
[06:36] wak
    Yeah, not really.
[06:37] hon
    Look when she holds it up.
[06:40] wak
    Oh, right. It's almost the same size.
[06:45] ser
    How?
[06:47] hon
    That's difficult.
[06:48] wak
    It got stuck on your nose.
[06:50] wak
    This is... Sly-zawa Yuu right here.
[06:54] wak
    Sly-zawa Yuu-san.
[06:56] hon
    Cute!
[06:56] wak
    There's some on your nose!
[06:58] wak
    You worked for that.
[07:05] wak
    Sweet!
[07:06] ser
    This is dangerous.
[07:08] hon
    The saltiness of the butter is perfect.
[07:10] wak
    The saltiness of the butter and
    the sweetness of the cream.
[07:12] hon
    The red bean paste is delicious, too.
[07:14] wak
    They harmonize well.
[07:15] tan
    I could eat this forever.
[07:18] ser
    It's delicious.
[07:19] tan
    What are you really into lately?
[07:23] ser
    Do you guys have anything?
[07:25] tan
    I regularly get into online mahjong.
[07:29] hon
    Online mahjong?
[07:30] wak
    That's unexpected.
[07:31] tan
    When I have any free time,
    I'm like, let's play a game.
[07:34] hon
    Wow, that's so cool.
[07:35] ser
    It's so impressive that you play mahjong.
[07:38] hon
    Since we're exactly four, if we
    learn it, then we could play.
[07:40] tan
    Oh, yeah! Please!
[07:41] wak
    You play mahjong with four players?
[07:43] tan
    Yeah, totally. I mean you could play with three
    as well, but the regular game has four players,
[07:45] tan
    East, South, West and North.
[07:47] ser
    I would be interested.
[07:48] tan
    Really? I want to teach you.
[07:49] hon
    I'd like to learn, too.
[07:50] hon
    Yes, please.
[07:52] hon
    Lately, I've been really into saunas.
[07:54] tan
    Saunas?
[07:55] hon
    Yeah.
[07:55] wak
    I love saunas.
[07:56] tan
    Yeah, huh.
[07:57] wak
    Are you better adjusted now?
[07:58] hon
    I really am!
[08:00] ser
    I was into saunas for a while as well.
[08:03] hon
    And I'd go into the water
    bath for like five minutes.
[08:05] hon
    That's so long!
[08:06] ser
    I was told to stay in there until
    my body doesn't feel cold anymore.
[08:09] hon
    The coat of feathers.
[08:10] ser
    The coat of feathers.
SIGN    Tanaka Katsuki coined this term for when the body stops feeling cold in the water bath when it self regulates its temperature. Then the body feels warm like it's covered in a coat of feathers.
[08:13] ser
    And I'd repeat that process three times.
[08:16] tan
    Yuuki-chan, you too?
[08:17] wak
    The sauna, well...
[08:17] wak
    I often go alone, and you want
    to sweat in the sauna right?
[08:22] wak
    And if I'm in an empty spot,
     I dance by myself.
[08:26] hon
    Wait, in the sauna itself?
[08:27] wak
    Since I want to sweat more, I'd start
    working out my muscles and stuff.
[08:31] hon
    Wait, you're fully nude right?
[08:32] wak
    Yes, of course.
[08:34] hon
    Yuuki-chan, you did that when
    someone could come in any moment?
[08:37] wak
    I'd pray, please nobody come in.
[08:39] hon
    That's sounds amazing.
[08:42] nar
    We really enjoyed the "after-school" vibes!
SIGN    Next episode
    The original pieces are finally done!
[08:49] nar
    Next time, our own unique
    pieces are finally done.
[08:54] all
    Don't look yet, don't look yet.
[08:56] all
    Wait... and open!

E12 - I'm Making a Mug!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hime
    Oops.
[00:04] Hime
    Thank you, Nao-chan!
[00:06] nao
    All good.
[00:08] Mik
    I'm opening the door.
[00:20] Mik
    Everything's starting to turn white outside!
[00:23] Nao
    This snow might actually stick.
[00:26] Tou
    Walk fast so they don't get wet.
[00:28] Hime
    I'm nervous!
[00:29] Teach
    We had about this much snow last year, too.
[00:33] Mik
    And we had a mini snow ball fight at school.
[00:37] Hime
    Oh, right.
[00:39] Nao
    Hime-chan?
[00:41] Hime
    I haven't even been in Tajimi
    for a whole year yet.
[00:45] Hime
    It feels like I've been
    here for a long time.
[00:51] Hime
    It's been two weeks since then.
[00:53] Hime
    Time to put everything into the kiln.
[00:59] Tou
    This time you didn't just
    make different shapes,
[01:02] Tou
    you've also tried a bunch of
    different colors, too.
[01:04] Hime
    Yes! I just had a lot of ideas,
    so I kind of ran with them!
[01:08] Mik
    I can't wait to see how the colors turn out!
[01:11] Hime
    Yeah!
[01:13] Tou
    All right, I'm closing it.
[01:15] Hime
    Okay!
[01:39] Hime
    I'm home!
SIGN    I'm Making a Mug!
[01:40] all
    Welcome home.
[01:42] Hime
    Welcome!
[01:43] Guest
    Welcome home.
[01:45] Hime
    The snow is probably going to stick.
[01:47] Grand
    And it's still only December.
[01:51] Hime
    Is it okay if the pottery club comes here
    tomorrow, since we're closed anyway?
[01:55] DAd
    Oh, sure.
[01:57] Hime
    Great!
[01:59] Dad
    Himeno?
[02:01] Hime
    I might reveal the piece for the shelf then.
[02:05] Dad
    R-Really?
[02:07] Grand
    The day's finally come, Toki-kun!
[02:10] Dad
    My heart's already racing!
[02:18] Hime
    Oh, right! I have to text Ximena-san!
[02:22] Hime
    "Do you have time tomorrow afternoon?"
[02:28] Hime
    And send!
[02:30] Xim
    Oh, Hime-chan!
[02:32] Xim
    Got it, I'll see you tomorrow then.
[02:42] Hime
    Tomorrow's finally the day!
[02:46] Hime
    I can't wait for tomorrow!
[02:52] Mik
    It's finally time, Hime-chan!
    I'm so excited!
[02:55] Hime
    I think it'll be fine, though!
[02:58] Hime
    I don't know why, but I feel confident.
[03:00] Tou
    You're bolder than usual.
[03:02] Nao
    Did something in Hime-chan finally awaken?
[03:04] Hime
    What is that supposed to mean?
[03:06] Teach
    All right, I'm opening it.
[03:12] Hime
    Yes, this!
[03:31] Mik
    The glazing sounds are even
    more magical than usual.
[03:35] Teach
    The angel voices you only hear right
    after you take things out of the kiln.
[03:39] Tou
    Maybe the angels are rejoicing that
    the colors turned out so well.
[03:43] Nao
    Your hard work paid off, Hime-chan.
[03:46] Hime
    The thing is, I don't really
    remember working hard.
[03:54] Hime
    I was having so much fun and the
    next thing I knew, they were done.
[03:57] Mik
    It sounds like you've mastered the Art of Runru.
[03:59] Mik
    You're a Runru Master!
[04:01] Hime
    Yay!
[04:04] Hime
    Oh, is it already time?
[04:06] Hime
    I'm going to go pick up Ximena-san.
[04:08] Nao
    Roger that.
[04:10] Hime
    All right, everyone. See you
    at the café in one hour!
[04:13] All
    All right!
SIGN    Closed Today
SIGN    Do not peek!
[04:31] Hime
    Do not!
[04:33] DAd
    I want to see it already,
    but I'm also scared to see it.
[04:39] Grand
    There's nothing to be scared of.
[04:41] Grand
    What are you talking about?
[04:44] Dad
    It's almost like the athletic
    festival back in grade school...
[04:48] Dad
    When I was filming her
    running as hard as she could,
[04:52] Dad
    I kept praying that she
    wouldn't stumble and fall.
[04:56] Grand
    You worry too much.
[04:59] Grand
    But I guess it can't be helped since
    you've only got that one cute girl.
[05:03] Hime
    Dad, Grandma, you can come in now!
[05:05] Hime
    You can go ahead and use the counter!
[05:08] Dad
    Okay!
SIGN    TADA!!!!
[05:11] Dad
    Oh, that's why.
SIGN    TADA!!!!
[05:14] Dad
    This certainly is an occasion.
[05:16] Hime
    It doesn't happen every day.
[05:18] All
    We're here!
[05:19] Hime
    Come on in!
[05:20] Hime
    Please take a seat at the table!
[05:22] Nao
    Did you set everything up?
[05:23] Hime
    Yup! You're right on time!
[05:25] Teach
    I'm here, too!
[05:26] Dad
    Don't be a bad drunk today.
[05:28] Teach
    I'm not drinking today.
[05:30] Xime
    Hello!
[05:31] Xime
    Thanks for the invitation, Hime-chan!
[05:34] Hime
    Ximena-san! I'm glad you made it!
[05:35] Grand
    So you're Ximena-san!
[05:37] Grand
    I'm Tokikawa Himena's madre, Sachie.
[05:41] Xime
    Oh, her mother! It's so nice to meet you!
[05:46] Mik
    All right, everybody!
[05:48] Mik
    I'll be so bold as to propose the first toast.
[05:53] Mik
    Congratulations to everyone for
    finishing the second semester!
[05:55] Mik
    Cheers!
[05:57] All
    Cheers!
[05:59] Dad
    We've got plenty of curry
    and sweets, so eat up!
[06:02] All
    Let's eat!
[06:06] xim
    ¡Está bien!
[06:11] Nao
    If I can have your attention!
[06:12] Nao
    Now, I know the party is in full swing,
[06:15] Nao
    but Hime-chan has an important
    announcement to make!
[06:18] Nao
    If everyone could please
    come over to the counter.
[06:21] Hime
    Tada!
[06:27] Nao
    Go ahead, Hime-chan.
[06:29] Grand
    We've been waiting for this!
[06:31] Hime
    It's taken me two months
    since Dad brought this up,
[06:35] Hime
    but I'm pleased to unveil the section
    for Toyokawa Himeno's masterpieces.
[06:45] Hime
    So here we go!
[07:00] Dad
    Those dishes...
[07:01] Nao
    What a surprise!
[07:02] Tou
    So you chose these.
[07:03] Mik
    I didn't see that coming.
[07:04] Dad
    Huh? What?
[07:06] Dad
    Himeno?
[07:08] Xim
    These are a Japanese dinner sets
     Ximena-san made here in Tajimi!
[07:13] Xim
    That's right! Himeno-san said she
    really wanted to display them here.
[07:18] Dad
    So that means...
[07:21] Dad
    What does that mean?
[07:29] Him
    This small set is for the departed.
[07:35] Him
    You don't put it on the altar, though.
    You put it on the table with you!
[07:39] Him
    That way, the person who's gone
    doesn't have to eat alone.
[07:43] Grand
    That's wonderful.
[07:46] Him
    Mom's pieces lead to this
    miraculous encounter.
[07:50] Xim
    Hola.
[07:50] Him
    And from there, this wonderful
    Japanese dinner set was born.
[07:54] Him
    When I heard that showing things to others
    widens your horizon, I was inspired.
[07:59] Him
    Yes, I want everybody to see this!
[08:02] Him
    I want to display it here and
    have everybody learn about it!
[08:05] Him
    That's what I want to use this shelf for.
[08:10] Him
    Dad?
[08:18] Dad
    I see.
[08:21] Dad
    I see, I see.
[08:23] Dad
    I wasn't expecting this.
[08:27] Dad
    But it is wonderful.
[08:30] Him
    I'm sorry.
[08:34] Him
    You were expecting something
    made by me, right?
[08:39] DAd
    Yes.
[08:41] Him
    You suggested the shelf because I said I needed
    a reason to come up with something.
[08:49] Him
    But because of that I unconsciously
    put myself under a ton of pressure.
[08:53] DAd
    I'm sorry about that! I should
    have thought it through—
[08:55] Him
    No!
[08:59] Him
    Only because of that was I able to start seeing
    myself while discussing things with Touko-senpai.
[09:05] Him
    Once I decided to put these here,
    the pressure went away.
[09:09] Him
    And once I decided to make something for
    myself, all these emotions poured out.
[09:14] Him
    I felt the Runru, and it was more
    fun than I've ever had before.
[09:18] Mik
    Right! The Runru is really important!
[09:22] Him
    And with that, here's what I made.
[09:28] Him
    Tada!
[09:31] Dad
    So many?!
[09:33] Dad
    Wow.
[09:34] Him
    As always, they're novice pieces,
    but please use them if you like.
[09:40] Him
    I kind of made one to match
    each of you without realizing.
[09:44] Him
    And this one, too.
[09:46] Xim
    Oh, is that for your madre?
[09:48] Him
    Yup! I learned from you.
[09:50] Him
    This one's...
[09:54] Him
    for me.
[09:55] Grand
    That's quite a simple design.
[09:59] Tou
    Actually, that's a really complicated white.
[10:03] Dad
    Huh?
[10:06] Tou
    This technique is called "kohiki" and the
    color subtly changes the more you use it.
[10:12] Tou
    I feel like it's an expression
    of Toyokawa-san's current self.
[10:16] Hime
    That's right.
[10:18] Hime
    So that's why this is my
    first present to myself.
[10:25] Hime
    Right now, I'm pure white,
[10:28] Hime
    but who knows what colors I'll become?
[10:32] Hime
    I'm hoping that I can keep
    growing alongside this mug.
[10:40] Hime
    Dad?
[10:43] Hime
    Are you crying?
[10:44] Dad
    Silly... of course not!
[10:47] Dad
    I'm going to go wash my face.
[10:49] Hime
    Dad?
[10:53] grand
    It's fine.
[11:20] Dad
    Himena... I don't know when it
    happened, but Himeno's all grown up.
[11:25] Dad
    She used to need me so much.
[11:31] Dad
    Now, it looks like she'll be fine,
    even if I'm not entirely dependable...
[11:42] All
    It's good, right?
[11:45] All
    This is so good!
[11:47] All
    Nao-chan, cheers!
[12:06] Dad
    Would you like some coffee?
[12:10] Dad
    We can all use the mugs you made.
[12:14] Grand
    Good idea!
[12:16] Hime
    Yeah!
[12:20] Dad
    Drink up!
[12:32] Hime
    Mom!
[12:34] Dad
    I brought her with me.
[12:36] Hime
    Yay!
[12:37] Grand
    Let's drink.
[12:42] Hime
    My mug.
[12:47] Hime
    That's so good!
[12:49] Grand
    Himeno, you have a white mustache!
[12:55] Dad
    You do!
[12:56] Hime
    Well so do you both of you!
[13:23] Hime
    Tajimi city in Gifu prefecture...
[13:27] Hime
    I met all sorts of people here
    and came to really love pottery.
[13:35] Hime
    But only now have I made it
    to the real starting line.
[13:40] Hime
    I have a feeling that I'll
    meet even more people
[13:44] Hime
    and that I will only broaden my horizons more!
[13:54] Kusa
    I'll be coming back here in
    April, so go easy on me.
[14:04] Tou
    I'm looking forward to that!
[14:06] Kusa
    I hope to find you here too, Tokikawa.
[14:13] Hime
    What should I make next?
[14:16] Hime
    I bet there's so many things
    I still don't know.
[14:20] Hime
    But I know that each thing I don't know
    will be an exciting journey for me!
[14:26] Hime
    My life in pottery will keep going forever!
[14:31] ---
    **

E12.1 - I'm Making a Mug!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] tan
    It looks like the glaze firing
    of our pieces is finally done!
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    The pieces are finally done!
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Plays Aoki Touko
    Tanaka Minami Honizumi Rina
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
[00:05] All
    All right!
[00:06] wak
    And they're in there?
[00:07] tan
    That's right.
[00:08] All
    I'm so excited!
[00:09] ser
    But if we open this, the final
    episode will start, right?
[00:13] tan
    Right...
[00:14] ser
    I don't want this to end!
[00:16] wak
    This is it.
[00:16] hon
    This is so sad.
[00:17] ser
    We've been with "Yakumo"
    so long. This is so sad.
[00:19] wak
    It really is!
[00:20] tan
    Oh that's right!
[00:21] wak
    This feels like a graduation ceremony.
[00:23] hon
    It really does!
[00:24] hon
    That final moment.
[00:27] wak
    All right, then.
[00:28] wak
    I'd like to open it now.
[00:30] wak
    Here I go!
[00:31] wak
    This is it!
[00:32] tan
    Is this right?
[00:34] hon
    It's moving, it's moving.
[00:38] tan
    Don't look yet, not yet!
[00:39] hon
    Minami, tell us when.
[00:41] tan
    It's still opening.
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The moment the Yakumo voice actresses' efforts pay off!
SIGN    The one-of-a-kind pottery pieces are done!
[01:17] Tan
    Okay, ready?
[01:18] hon
    Ready.
[01:19] all
    And.... go!
[01:20] all
    Wow!
[01:22] ser
    They are so cute!
[01:23] hon
    These are amazing!
[01:24] ser
    This is amazing.
[01:25] hon
    So cute!
[01:26] tan
    Wow!
[01:27] hon
    This is incredible.
[01:29] wak
    Oh my god!
[01:31] ser
    Incredible!
[01:32] hon
    Minami-chan, your colors are so nice!
[01:34] hon
    They're all so pretty.
[01:36] wak
    Wow.
[01:36] ser
    You can see who made what.
[01:37] wak
    Yeah, it's too obvious.
[01:39] ser
    Can we just reach in and use our hands?
[01:41] hon
    Then I'll just reach in and grab this...
[01:44] tan
    That's amazing!
[01:45] tan
    What a creation.
[01:47] hon
    It's kind of ominous!
SIGN    Honizumi Rina's piece
[01:49] wak
    I like this, I want it in my house.
[01:51] tan
    This looks like something
    to ward off bad luck.
[01:53] hon
    Oh yeah, from dark forces.
[01:56] all
    That looks like it would protect you!
[01:58] hon
    It's a protector!
[01:59] wak
    Wow this one is really good!
SIGN    Serizawa Yuu's piece
[02:00] hon
    That's super nice!
[02:01] tan
    Oh wow!
[02:02] ser
    The butt!
[02:03] ser
    It's so shiny!
[02:05] ser
    Look, the butt... it's so shiny!
[02:08] hon
    Wow!
[02:08] tan
    It's super smooth!
[02:10] tan
    Cute!
SIGN    Waki Yuuki's piece
[02:10] wak
    The matte glaze turned out so nice, and
    the shiny glaze for the beans too.
[02:15] tan
    That's great!
[02:16] wak
    I'm really liking the matte.
[02:18] wak
    This is cute.
SIGN    Tanaka Minami's piece
[02:20] all
    Cuuute!
[02:23] tan
    This one is the closest to his actual color!
[02:25] wak
    That's good.
[02:26] wak
    That's really really good.
[02:26] tan
    I'm so happy.
[02:27] wak
    The original color, basically
    a spitting image.
[02:29] tan
    It really is!
[02:30] ser
    That's so great!
SIGN    Serizawa Yuu's piece Wakai Yuuki's pieces
SIGN    Tanaka Minami's pieces Honizuma Rina's pieces
[02:33] nar
    Narration
    Tanaka Manami
[02:33] nar
    They're finally done!
[02:35] nar
    Our truly one-of-a-kind pottery pieces!
[02:37] nar
    Don't you just want to
    see them in real life?
[02:41] tan
    So for a limited time, these pieces we made
[02:44] tan
    are going to be exhibited
    in the Tajimi Town Hall.
[02:47] hon
    Seriously?!
[02:49] wak
    These?!
[02:50] tan
    All right, so why don't we all talk
    about where we put the most effort in?
[02:53] wak
    Like a review?
[02:54] tan
    Yeah.
[02:54] ser
    So for me, the finish of the glaze
    really brought out—
[02:59] waK
    —the butt's suppleness.
[03:01] hon
    It's really pretty!
[03:02] tan
    It almost looks like it would be
    soft if you were to touch it.
[03:05] ser
    Right? It's so supple.
[03:09] ser
    It's completely hard, though.
[03:11] tan
    A tight butt.
[03:12] ser
    Hard.
[03:13] wak
    The Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu.
SIGN    Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu
[03:16] ser
    I'll add my full name in the title for that.
[03:18] wak
    I remember it was really hard
    to make this container.
SIGN    Wakai Coffee
[03:21] wak
    I couldn't do it at all, and struggled
    so before I finally got it.
[03:24] tan
    You struggled on the pottery wheel.
[03:25] hon
    Oh, right.
[03:26] wak
    The amount of love that
    went into this is crazy.
[03:28] wak
    I'll treasure it forever.
SIGN    These are chopstick holders
[03:31] nar
    My pieces are chopstick holders.
[03:35] nar
    The five different glazes
    turned out really well.
[03:39] tan
    I'm going to give this one to my dad.
[03:41] All
    To your dad?
[03:42] All
    Nice.
[03:42] All
    The color's more reserved.
[03:43] tan
    Yeah, a bit more reserved.
[03:46] tan
    I really can't wait to see what
    they'll say when they get these.
[03:48] tan
    But my mom was already praising me
    when they were just bisque fired.
[03:52] ser
    Aww, your mom's so cute.
[03:54] wak
    What a nice mom.
[03:56] tan
    She was like, "See I knew you're so talented!"
[03:58] ser
    Oh, man. That's so cute.
[03:58] hon
    But that's how moms are!
[04:01] wak
    This piece makes me say 'congratulations.'
SIGN    Purifying Water and Mustard
[04:04] wak
    So that's how it turned out.
[04:05] hon
    That's how the colors came out.
[04:06] wak
    I can't believe this is your first piece.
[04:08] hon
    Really?
[04:10] hon
    Thank you.
[04:10] hon
    Please do use it to ward off evil.
[04:12] tan
    Ward off evil!
[04:14] hon
    This next piece is maybe something
    you'd find deep in the sea.
SIGN    The Ocean Floor and Wind
[04:17] hon
    It looks different depending
    on the angle you're viewing.
[04:20] hon
    So go ahead and use it... to ward off evil.
[04:22] ser
    Another ward!
[04:25] hon
    This one! I think this is my favorite one!
SIGN    Essence
[04:29] tan
    There's a white part on the bottom.
[04:30] tan
    That's stylish!
[04:31] hon
    So yeah, this white part on the bottom...
[04:33] wak
    Some parts are left out.
[04:34] hon
    Yes, I left those spots on
    the bottom unfinished on purpose.
[04:38] hon
    I was trying to allude to the incompleteness
    of humans with this piece.
[04:43] tan
    You're 100% Touko-san now.
[04:45] tan
    You're like a master.
[04:47] ser
    So that's not another charm
    against evil spirits?
[04:49] hon
    This one? This is not a ward against evil.
[04:52] hon
    I think this one is meant
    to be friends with you all.
[04:53] all
    A friend!
[04:55] hon
    Please be nice.
SIGN    Displayed until Thursday, March 31st 2022, Tajimi Town Hall's First Floor
    ° Exhibition times are subject to change
[04:57] nar
    Our pieces will be displayed for a limited
    time in the Tajimi Town Hall's first floor.
[05:05] nar
    I hope you will come by
    and take a closer look!
SIGN    A walk down Tajimi's memory lane
SIGN    Honmachi Oribe Street
[05:10] nar
    Our last stop will be the very first place
    we visited in Tajimi, Honmachi Oribe Street.
[05:17] tan
    It's been a year since we saw these windchimes.
[05:19] hon
    That's right.
[05:21] wak
    I'm gonna cry.
[05:23] tan
    Yeah, it's like this feeling
    of, "Oh, we're back!"
[05:28] wak
    We're home.
SIGN    Salon
    de Mami
[05:30] wak
    Look, it's Nao-chan's house.
[05:31] tan
    Huh? Salon de Mami?
[05:34] hon
    Wait, what?
[05:35] tan
    It's a café now.
[05:36] wak
    Huh? What?
[05:38] tan
    I see!
[05:39] hon
    Oh, I didn't know that.
[05:40] tan
    It was different before.
[05:41] wak
    Since this is Nao-chan's...
    I have to go inside.
[05:43] ser
    We'll come too.
[05:46] wark
    I'm home.
[05:48] tan
    Back from school!
SIGN    This building was the reference for Nao-chan's house.
    The beauty salon Salon de Mami has been revamped into a cute café.
[05:51] nar
    It looks like the building that was used
    as a reference for Nao-chan's house,
[05:54] nar
    Salon de Mami, has been
    remade into a cute café!
SIGN    Inside the café is a mug display inspired by Café Tokishiro, that Himeno's father runs.
[05:59] nar
    Inside the café is a corner inspired
    by Café Tokishiro's concept.
[06:05] hon
    It really feels like we've
    entered the anime here.
[06:08] tan
    This is just like Café Tokishiro!
[06:09] wak
    It really is.
[06:10] wak
    You can see all the effort that
    went into making those mugs.
[06:13] ser
    Himeno's effort, huh.
[06:15] tan
    So how do you feel about
    your memories of Tajimi?
[06:17] wak
    We have too many memories here.
[06:20] ser
    This last year, we've been
    in Tajimi all the time.
[06:24] ser
    Sure, we also had times
    when we couldn't come,
[06:26] ser
    but when we could, coming to Tajimi
    was a part of our everyday life.
[06:32] wak
    When we were here, I forgot
    that we are voice actresses.
[06:35] hon
    You're right, that's true.
[06:37] hon
    I totally forgot.
[06:38] ser
    I think me too.
[06:39] tan
    It was like we were here to learn the craft.
[06:42] hon
    Like vocational training.
[06:43] all
    Yeah.
[06:43] all
    Totally!
[06:44] tan
    In the summer, I noticed
    Tajimi in the news too.
[06:47] hon
    Right, in the news.
[06:48] tan
    I'd check how hot it is here and stuff.
[06:50] ser
    I get that.
[06:51] tan
    I'd cheer for the high temperature,
    like, go and beat that record.
[06:56] ser
    I kind of feel like we may never
    encounter a project like Yakumo again.
[06:59] ser
    That's how special Yakumo is.
[07:04] ser
    And I feel like even if I were to quit
    voice acting, I'll always remember Yakumo.
[07:10] hon
    I bet that'll happen.
[07:10] tan
    So nice.
[07:11] ser
    Whenever I have a cup in my hand,
    I'll go: pottery - Yakumo!
[07:14] ser
    That'll be my thought process.
[07:16] hon
    That's the best thing!
[07:17] ser
    And I'll wonder how everyone's
    doing? Is everyone okay?
[07:18] tan
    True!
[07:19] All
    That's so great!
[07:21] ser
    That's the kind of project this became.
[07:23] wak
    You can really feel the sadness
    in this project coming to an end.
[07:27] wak
    It's really heavy.
[07:28] hon
    Yeah, totally.
[07:29] wak
    When you're working on a project
    and get this deeply into it...
[07:34] wak
    and when the locals are doing their
    best to make it the best experience...
[07:39] tan
    You don't get an opportunity
    like this every day,
[07:43] tan
    where you can amass so many
    wonderful experiences.
[07:47] hon
    With the four of us, there was always
    this feeling of, "Oh, we've arrived!"
[07:51] hon
    Where do we go next?
[07:52] hon
    And I just really enjoyed
    being together so naturally,
[07:54] hon
    like oh we're a bit hungry,
    what should we eat?
[07:56] hon
    I really loved that.
[07:59] hon
    But what do you all think?
[08:00] All
    It was the best!
[08:01] hon
    Thank you.
[08:04] tan
    The cast and staff really
    put their love into it,
[08:07] tan
    that's why this project
    turned out so wonderful.
[08:09] tan
    I keep thinking that, again and again.
[08:14] hon
    You're trying to make everyone cry, huh?
[08:16] tan
    No, I'm not!
[08:18] hon
    I can already hear everybody sobbing.
[08:20] hon
    The sound of being moved to tears.
[08:24] ser
    You have to stop that.
[08:26] tan
    You need to stop that face!
[08:29] hon
    You can hear all the emotions.
[08:34] wak
    And this, right here, is Yakumo.
[08:35] all
    This is Yakumo.
[08:36] all
    It's very Yakumo.
[08:38] nar
    Our journey as pottery voice
    actresses is just beginning.
[08:42] nar
    But we're definitely coming
    back to Tajimi again!
[08:45] tan
    And so this is the end of Season Two
    of Yakumo After School Special.
[08:50] tan
    Thank you so much for watching!
[08:54] all
    Thank you!
[08:56] all
    Take care!
[08:57] all
    See you again!
[08:58] all
    See you again!