Let This Grieving Soul Retire
Six childhood friends make a vow one day to become treasure hunters, and eventually grow to be the strongest heroes in the world. During his first quest, Krai Andrey realizes he isn’t cut out for the job. Even so, his friends make him their leader. Underpowered in the face of great expectations, Krai embarks on a reluctant hero’s tale of glory, headaches, and wanting to retire early.

Season 1

E1 - Today, I Just Want to Go Home
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Luke
    Let's become treasure hunters!
[00:06] (Flashback) Luke
    We'll visit treasure vaults around the
    world and attain riches and glory!
[00:11] (Flashback) Liz
    That sounds like fun!
[00:12] (Flashback) Sitri
    Let's do it.
[00:14] (Flashback) Lucia
    M-Me, too!
[00:16] (Flashback) Ansem
    Yeah.
[00:17] (Flashback) Luke
    If it's us...
[00:18] (Flashback) Luke
    If it's the six of us,
    we can definitely do it!
[00:21] (Flashback) Luke
    And we'll have one goal!
[00:24] (Flashback) Luke
    To be the best heroes in the world!
[00:28] (Flashback) Luke
    So someday, let's all go to
    the imperial capital, Zebrudia.
[00:32] (Flashback) Luke
    Right, Krai?
[00:39] Krai(M)
    Treasure hunters are considered
    stars in the imperial capital.
[00:43] Krai(M)
    They travel around the world to various
    ruins, the so-called "treasure vaults,"
[00:47] Krai(M)
    and collect the relics hidden inside.
[00:51] Krai(M)
    It's a job where you risk your life
    fighting monsters called "phantoms,"
[00:56] Krai(M)
    but in return you can attain
    vast riches and glory.
[01:02] Krai(M)
    The clan "First Steps" is regarded
    as very capable in the capital,
[01:07] Krai(M)
    and today, they are holding interviews
    for potential new members at a pub.
[01:13] Krai(M)
    A clan is a collection of parties
[01:15] Krai(M)
    that come together to assist one another.
[01:18] Krai(M)
    There's a limit to how far
    a solo hunter can go.
[01:21] Krai(M)
    If you wish to set your sights high,
[01:23] Krai(M)
    it's vital to get into a good party and
    become stronger alongside your comrades.
[01:29] Krai(M)
    Unfortunately, I failed to do that.
[01:32] Rhuda
    Hey, are you here to join a party as well?
[01:37] Rhuda
    Sorry to ask out of the blue.
[01:38] Rhuda
    Everyone's so on edge that
    it's been putting me off.
[01:42] Rhuda
    But you looked more approachable.
[01:48] Rhuda
    My name is Rhuda Runebeck.
SIGN    Rhuda Runebeck
    Hunter level 3
[01:50] Rhuda
    I just recently got promoted to level 3.
[01:53] Rhuda
    It's nice to meet you.
[01:56] Krai
    My name is Krai Andrey.
[02:00] Krai
    It's nice to meet you, Rhuda.
[02:05] Rhuda
    A lot of people showed up, huh.
[02:08] Rhuda
    I've been going solo until now,
[02:11] Rhuda
    but I couldn't handle this treasure vault
     called the "The White Wolf's Den."
[02:15] Rhuda
    That's why I was thinking
    I could join some sort of part—
[02:18] Greg
    Don't make me laugh, girlie.
[02:21] Rhuda
    Who asked you?
[02:23] Greg
    You tried to take on the White
    Wolf's Den at level 3?
[02:26] Greg
    This isn't a place for
    amateur hunters like you!
[02:30] Rhuda
    Wha? Who are you calling an amateur?
[02:34] Greg
    Steps is a renowned clan,
     even in the capital.
[02:37] Greg
    A level 3 may be considered
    mid-grade anywhere else,
[02:40] Greg
    but here you're essentially a beginner.
[02:42] Greg
    You'd better go home
    before you get hurt!
[02:46] Rhuda
    It said that they don't
    care what level you are!
[02:48] Greg
    That's obviously just a formality!
[02:51] Rhuda
    What? You wanna go?!
[02:53] Greg
    What exactly did you have in mind?
[02:55] Rhuda
    This!
[03:01] Lyle
    That's enough!
[03:03] Lyle
    Take this any further,
[03:04] Lyle
    and you'll lose any chance
     of joining our clan!
[03:09] Rhuda
    Just kidding.
[03:11] Lyle
    Hunters don't draw their
    blades in the streets!
[03:14] Greg
    That's what I'm saying.
[03:16] Rhuda
    I slipped...
[03:19] Rhuda
    Wow...
[03:20] Rhuda
    Are these all hunters?
[03:23] Krai
    It looks like it.
[03:25] Rhuda
    It's so overwhelming.
[03:27] Rhuda
    I've never been to a place like this.
[03:30] Rhuda
    Have you?
[03:31] Krai
    This is my fifth time, I think.
[03:33] Rhuda
    That many?
[03:35] Rhuda
    Oh, I'm sorry.
[03:37] Krai
    You don't have to apologize.
[03:39] Krai(M)
    For hunters, skill is everything.
[03:42] Krai(M)
    Those with talent can instantly make
    a name for themselves and climb the ranks.
[03:46] Krai(M)
    Those without cling to the
    few chances they get.
[03:50] Rhuda
    Hey, Krai.
[03:52] Rhuda
    Which party is that flashy one?
[03:54] Rhuda
    That's quite the crowd.
[03:56] Krai
    Oh, those are the members of Ark Brave.
[04:01] Krai
    Of the ones recruiting,
    they're the strongest party.
SIGN    Ark Brave
[04:05] Krai
    They managed to complete a level 7
    treasure vault with just six members.
[04:09] Krai
    So they're the elite of the elite.
[04:11] Rhuda
    A level 7?!
[04:13] Krai
    By the way, the person sitting
    is their leader, Ark Rodin.
SIGN    "Argent Thunderclap"
    Ark Rodin
    Hunter level 7
[04:17] Kuai
    If he accepts you,
[04:19] Kuai
    your success as a hunter is
    essentially guaranteed,
[04:22] Kuai
    but as far as I know, they have never accepted
    a new member through one of these events.
[04:28] Rhuda
    Hmm.
[04:29] Rhuda
    So what about that desk
    all the way in the back?
[04:32] Rhuda
    Nobody's there.
[04:35] Greg
    Hey, hey.
[04:36] Greg
    You really are clueless, aren't you?
[04:39] Rhuda
    What are...
[04:41] Rhuda
    You again?
SIGN    Greg Zangief
    Hunter level 4
[04:43] Greg
    Looks like I, the great Greg,
    have no choice but to tell you.
[04:47] Rhuda
    No, thanks.
[04:48] Greg
    That's the table of the party that
    originally founded First Steps.
[04:49] Rhuda
    He doesn't listen, does he...
[04:52] Greg
    That is, the Grievers.
[04:54] Rhuda
    The founders of this clan?!
[04:55] Krai(M)
    The Grievers.
[04:57] Krai(M)
    That's the alias of a party of youngsters
    that came to this capital a few years ago.
[05:02] Krai(M)
    With their overabundant and dazzling talent,
[05:04] Krai(M)
    they made a name for themselves as one
    of the top parties in the capital.
[05:08] Krai(M)
    Their full name is "Grieving Souls."
SIGN    Grieving Souls
[05:13] Krai(M)
    That's the party of my childhood friends.
[05:15] Greg
    There's a rumor that for
    the first time in years,
[05:18] Greg
    the Grievers are accepting new members.
[05:21] Greg
    That's the reason behind this huge turnout.
[05:24] Greg
    But look, that's not all.
[05:27] Rhuda
    Who are they?
[05:28] Greg
    Looks like solo hunters.
[05:30] Greg
    They're also aiming to join
     the best—the Grievers.
[05:37] Greg
    There's nobody there, though.
[05:38] Greg
    Those rumors may have
    been a bunch of hot air.
[05:39] Gilbert
    Hey! Where're the Grievers?
[05:42] Gilbert
    I don't have time for losers.
[05:44] Gilbert
    I came all the way here because
    I heard the best would show up!
[05:49] Gilbert
    I'll be one of the strongest
    hunters one day.
[05:52] Gilbert
    I've already made it to level 4!
[05:53] Gilbert
    And here I was, thinking of allowing the
    capital's strongest party to recruit me.
[05:59] Greg
    Look at him talk.
[06:01] Rhuda
    No way... He's a higher level than me.
[06:06] Gilbert
    What's your problem?
[06:08] Tino
    You should know your place.
[06:10] Lyle
    What?
[06:10] Lyle
    Stop, Tino.
[06:11] Lyle
    Don't make a scene.
[06:13] Tino
    It'll be over in one second.
[06:14] Tino
    I'll beat him out of here.
[06:16] Tino
    If my sister were here,
    that's what she'd do.
[06:18] Tino
    I'm the one who deserves
    to be in Grieving Souls.
[06:22] Lyle
    I told you to stop.
[06:24] Lyle
    The vice master told you
    not to make a scene, either.
[06:27] Lyle
    Just ignore the idiots.
[06:29] Gilbert
    Hey, who are you calling an idiot?
[06:31] Lyle
    You, idiot!
[06:33] Lyle
    I'm already busy, so don't
    make more work for me!
[06:35] Greg
    Oh yeah, go for it!
[06:38] Greg
    Show him what the Steps are made of!
[06:42] Hunters
    All right, all right!
[06:43] Hunters
    Show her what you've got, ya dumb kid!
[06:44] Gilbert
    Who you calling dumb?!
[06:45] Hunters
    Get 'em!
[06:50] Lyle
    Hey!
[06:57] Krai
    Let's go outside.
[06:58] Krai
    We're dead if we get mixed up in this.
[07:00] Rhuda
    B-But...
[07:02] Krai
    Quickly.
[07:05] Gilbert
    Bring it on, then, shorty.
[07:07] Gilbert
    I can't go easy on you, though.
[07:09] Tino
    That's fine.
[07:10] Tino
    I'll figure out everything
    else after I've killed you.
[07:14] Tino
    Just like my sister taught me.
[07:16] Krai(M)
    I knew I shouldn't have come here.
[07:19] Greg
    You all ready?!
[07:20] All
    Yeah!
[07:22] Greg
    Give it all you've got!
[07:26] Greg
    Ready... Fight!
[07:39] Rhuda
    Umm...
[07:41] Tino
    What are you doing, Master?
[07:44] Tino
    How long have you been here?
[07:46] Ark
    Hey, Krai.
[07:47] Ark
    You're late.
[07:49] Ark
    Without you, the clan master
    and leader of Grieving Souls,
[07:52] Ark
    we can't get anything started.
[07:56] Rhuda
    Clan master?
[07:58] Rhuda
    The leader... of the Grievers?
[08:02] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[08:07] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[08:11] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[08:14] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[08:17] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony
[08:20] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[08:22] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[08:25] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
SIGN    "Thousand Tricks"
    Krai Andrey
    Hunter level 8
[08:29] Krai
    I think I'm going to puke...
[08:58] Rhuda
    First Steps... Like the first footstep, huh.
[09:02] Greg
    That's why they're known as Steps for short.
[09:04] Rhuda
    I see.
[09:05] Krai
    "Today, I Just Want to Go Home"...
SIGN    Episode 01
SIGN    Today, I Just Want to Go Home
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[09:37] Krai
    It happened several years ago.
[09:40] Krai
    We had just come to the capital,
[09:42] Krai
    but we were finishing treasure vaults
    suited for beginners in record speed.
[09:46] (Flashback) Luke
    Krai! Don't move a step!
[09:48] Krai
    Huh?
[09:54] (Flashback) Liz
    Krai!
[09:56] (Flashback) Liz
    This is the last one, right?
[09:58] (Flashback) Krai
    Huh? Uh, yeah.
[10:00] (Flashback) Luke
    That's our Krai!
[10:01] (Flashback) Krai
    Huh?
[10:02] (Flashback) Luke
    You were playing the bait, right?
[10:06] (Flashback) Krai(M)
    I had no idea.
[10:08] Liz
    Hey, next you need to
    watch me defeat one!
[10:10] Krai(M)
    We all shared the same dream
    of becoming treasure hunters.
[10:14] Liz
    Krai?
[10:15] Krai(M)
    But the amount of talent
    we had was not equal.
[10:15] Krai
    Sure.
[10:16] Liz
    Let's hurry, then.
[10:18] Krai(M)
    Compared to the monstrous potential
    the other five possessed,
[10:22] Krai(M)
    I was exceedingly ordinary.
[10:24] Luke
    See! Let's rush through this to the end!
[10:25] Krai(M)
    If I had stayed with them,
[10:28] Luke
    We're the best!
[10:28] Krai(M)
    sooner or later,
    I'd only be getting in their way.
[10:29] Krai
    Y-Yeah.
[10:31] Liz
    Krai!
[10:33] Sitri
    Krai!
[10:33] Krai(M)
    Though they'd be kind
    enough not to say anything.
[10:35] Luke
    What's wrong, Krai?
[10:37] Krai(M)
    Which is why I had to make
    that decision for myself.
[10:44] Krai(M)
    To leave this party.
[10:47] (Flashback) Krai
    Thank you for everything.
[10:50] (Flashback) Krai
    I know all of you will go on
    to become incredible hunters.
[10:54] (Flashback) Krai
    So I hope you'll understand.
[10:57] (Flashback) Luke
    Look, Krai.
[10:58] (Flashback) Krai
    Huh?
[10:59] (Flashback) Luke
    I've been thinking about this for a while.
[11:02] (Flashback) Luke
    We don't have a leader.
[11:04] (Flashback) Krai
    What? Yeah, I guess that's true.
[11:07] (Flashback) Luke
    You should do it.
[11:09] (Flashback) Luke
    Be our leader.
[11:10] (Flashback) Krai
    What?
[11:11] (Flashback) Liz
    That's a great idea!
[11:12] (Flashback) Lucia
    I agree.
[11:13] (Flashback) Sitri
    You're good at giving speeches, too.
[11:15] (Flashback) Ansem
    Yeah.
[11:16] (Flashback) Krai
    Wait, um,
[11:18] (Flashback) Krai
    were you even listening to what I said?
[11:21] Krai(M)
    That's how everything began,
    and also how it ended.
[11:25] Krai(M)
    For years now,
[11:27] Krai(M)
    I've been the leader of this party
    of my gifted childhood friends.
[11:33] Krai(M)
    Always wishing that I could
    retire from being a hunter.
[11:40] Greg
    I still can't believe this.
[11:42] Rhuda
    Krai is the clan master of First Steps.
[11:47] Ark
    But you know,
[11:49] Ark
    being late because you overslept
    is a joke only you'd make.
[11:55] Tino
    Stay away from my master, fake pretty boy!
[11:58] Tino
    Your superficiality is contagious.
[12:00] Ark
    Superficiality?
[12:05] Ark
    Tino, you're too funny.
[12:08] Ark
    I guess you were observing the crowd by
    going incognito among the common folk.
[12:14] Krai
    Yeah, no.
[12:16] Ark
    Ah, that's why you're
    not wearing your uniform.
[12:18] Ark
    After you ordered us all
    to be properly dressed!
[12:21] Krai
    Like I said, I just overslept.
[12:23] Krai
    I didn't have time to get ready.
[12:25] Ark
    If you say so.
[12:27] Krai(M)
    Ark here isn't the only one.
[12:29] Krai(M)
    Hunters basically never
    listen to anything you say.
[12:34] Tino
    Master, this guy is really too insulting.
[12:37] Tino
    Let us strike his name from the clan roster!
[12:39] Krai
    What now?
[12:42] Ark
    Like I said, Tino. You're really too funny.
[12:43] Krai(M)
    Her name is Tino Shade.
[12:44] Tino
    Shut up!
SIGN    Tino Shade
    Hunter level 4
[12:45] Krai(M)
    Level 4.
[12:45] Tino
    Fake pretty boy!
[12:47] Krai(M)
    A solo hunter affiliated with Steps.
[12:49] Tino
    Stop laughing!
[12:50] Krai(M)
    And she's also an apprentice
    to my childhood friend, Liz.
[12:56] Ark
    So how's it going?
[12:58] Ark
    Did you find a good candidate?
[13:00] Krai
    Well, we have enough members right now.
[13:03] Krai
    Oh!
[13:06] Krai
    If I said I had a potential
    new member in mind,
[13:09] Krai
    would you take them in?
[13:11] Ark
    I would. I trust you.
[13:14] All
    What!?
[13:16] Isabella
    Slow down, Ark!
[13:17] Isabella
    This is out of nowhere!
[13:19] Ark
    Only one person, though.
[13:24] Krai
    Anyone at all?
[13:26] Ark
    As long as you recommend them, sure.
[13:28] Krai(M)
    That's Ark for you.
[13:30] Krai(M)
    Not only is he handsome, he's also generous.
[13:32] Krai
    Well, then...
[13:35] Isabella
    Forcing them onto us...
[13:40] Tino
    Master...
[13:43] Tino
    Being chosen is such an honor,
[13:45] Tino
    but I've already set my
    heart on joining you.
[13:50] Tino
    So joining that fake boy's party's a bit...
[13:53] Lyle
    Hey, you!
[13:54] Gilbert
    Let me go!
[13:56] Tino
    Not him again.
[13:57] Krai
    Tino, it's fine.
[13:59] Gilbert
    Uf you sho deshperatey wan me an beg,
[14:03] Gilbert
    I guesh I could shink about it!
[14:05] Lyle
    Shut up, idiot!
[14:07] Krai
    Hey, you.
[14:09] Krai
    You said you were a level 4, right?
[14:11] Krai
    But you're not affiliated with any party?
[14:15] Gilbert
    It's none of your damn business!
[14:16] Krai
    What's your name?
[14:18] Gilbert
    Gilbert.
SIGN    Gilbert Bush
    Hunter level 4
[14:19] Gilbert
    Gilbert Bush.
[14:21] Gilbert
    Gilbert of the Purgatorial Sword!
[14:23] Krai(M)
    Purgatorial Sword, huh?
[14:26] Krai(M)
    He won't be an asset immediately,
[14:28] Krai(M)
    but once Ark and the others train him...
[14:32] Ark
    Hm?
[14:33] Krai(M)
    I am terrible at judging people.
[14:36] Krai(M)
    Anyone I pick will be based on luck.
[14:40] Krai
    Fine then, Gilbert.
[14:42] Krai
    I shall recommend you to Ark.
[14:45] Krai
    On one condition.
[14:46] Gilbert
    Which is?
[14:48] Krai
    What do you think is the most
    important thing for a hunter?
[14:53] Krai
    It's to not lose.
[14:56] Krai
    If you lack strength,
[14:58] Krai
    you will eventually put
    your party into danger.
[15:00] Krai
    So I need you to show me
    your ability to not lose.
[15:04] Krai
    By the way... since becoming a hunter
[15:09] Krai
    I haven't lost a single time.
[15:11] Gilbert
    What?!
[15:12] All
    Wow! I knew it!
[15:12] Tino
    You're so amazing, Master!
[15:14] All
    Amazing!
[15:15] Krai(M)
    Well, I simply have never
    been in a proper fight.
[15:22] Krai
    This is to every single one
    of you here right now!
[15:25] Krai
    I will recommend whoever manages
    to get this relic to Ark Brave!
[15:56] Rhuda
    Is he okay?
[15:59] Tino
    Where is Master's ring?
[16:02] Woman
    Wait, what?
[16:07] Tino
    No!
[16:10] Krai
    By the way, that ring is actually a relic.
[16:13] Krai
    Whoever gets it can keep it, so good luck!
[16:18] Krai
    Rhuda and The Great Greg.
[16:20] Greg
    Who, me?
[16:21] Krai
    Maybe we'll see each other again.
[16:23] Rhuda
    Y-Yes. See you later.
[16:25] Krai
    Later, Ark.
[16:27] Ark
    Yes. Later.
[16:32] Tino
    You're in my way!
[16:36] Krai
    Right, then.
[16:41] Krai
    I'm going home.
[16:45] Eva
    Krai, you made the front page news.
SIGN    First Steps Clan House
[16:51] Eva
    "Huge Brawl Breaks Out at
    Ark Brave's Recruitment."
[16:55] Eva
    It ended with the venue getting blown up.
[16:59] Krai
    Were any civilians hurt?
[17:01] Eva
    Luckily, there seem to
    have been no injuries.
SIGN    First Steps Vice Clan Master
    Eva Renfied
[17:03] Eva
    But the Explorers'
    Association wants a word.
[17:06] Krai
    Seriously?
[17:07] Krai
    Did Ark say anything?
[17:09] Eva
    He read the article and laughed.
[17:11] Krai
    He really is easy-going.
[17:14] Krai
    Great, then put the pub's repair
    bill onto Ark's account.
[17:19] Krai
    And please have him go to the
    Explorers' Association as well.
[17:23] Eva
    You really do rely on Ark too much.
[17:26] Eva
    The Explorers' Association specifically
    asked for you to be there.
[17:31] Krai
    Knowing Branch Manager Gark,
[17:33] Krai
    if I don't go, he'll come to see me instead.
[17:36] Krai
    I don't want to go outside
    without an escort.
[17:40] Krai
    My disguise relic was broken, too.
[17:43] Krai
    The Reversible Face.
[17:45] Voice
    Reversible Face!
[17:47] Voice
    Equip! And activate!
[17:49] Voice
    Just like that, a visual change!
[17:51] Voice
    Oh, yes!
[17:53] Voice
    You can have any face you want!
[17:56] Voice
    It's a real revolution!
SIGN    Reversible Face
[17:57] Voice
    Reversible Face!
[17:59] Krai
    Don't leave home without it!
SIGN    °Please make sure to consult the user guide and use responsibly.
[18:04] Eva
    No one's going to attack you at this hour.
[18:07] Krai
    It's never happened to you,
    so it's easy for you to say.
[18:11] Krai
    I guess I have no choice.
[18:13] Krai
    I'm going.
[18:14] Krai
    I am so...
[18:17] Krai
    So sorry for all the trouble I caused!
[18:19] Krai
    It wasn't on purpose!
[18:21] Krai
    It wasn't out of malice!
[18:22] Krai
    And I made sure that no
    civilians would get hurt!
[18:24] Krai
    Honestly, I was in a bind myself!
[18:27] Krai
    Not like I could have stopped that chaos!
[18:29] Krai
    Once it started, the only
    way was to let it play out!
[18:31] Gark
    Hey, stop trying to rush through this.
SIGN    Explorers' Association Zebrudia Branch Manager
    Gark Welter
[18:34] Krai
    The only damage was to the building, right?
[18:37] Krai
    So it's okay, right?!
[18:37] Krai
    Better property than people!
[18:39] Krai
    Nobody has sent in a complaint yet,
[18:40] Krai
    the owner of that pub
    hall and I go way back,
[18:42] Krai
    and they're a super nice person,
[18:43] Krai
    so it's fine! They'll forgive us!
[18:46] Krai
    And I want ice cream!
[18:49] Kaina
    Krai, please calm down.
[18:51] Kaina
    Also, you don't have to scold him that hard.
[18:54] Gark
    I haven't even scolded him
    at all yet, but whatever.
[18:59] Kaina
    Take this, Krai.
[19:01] Gark
    Even if nobody has officially complained,
[19:03] Gark
    a clan like First Steps needs to
    set an example for other hunters.
[19:08] Gark
    If you get off scot free, it'll be no good.
[19:11] Krai
    You mean a chore?
[19:12] Gark
    Don't call it that.
[19:14] Krai(M)
    The Explorers' Association,
    the Association for short,
[19:17] Krai(M)
    gets all sorts of jobs for hunters.
[19:20] Krai(M)
    Some of those jobs
[19:21] Krai(M)
    pay so little,
[19:22] Krai(M)
    have such short deadlines,
[19:23] Krai(M)
    or are so stupidly difficult
[19:25] Krai(M)
    that nobody will do them.
[19:28] Krai(M)
    Hunters respectfully call these
    types of jobs "chores."
[19:36] Krai
    This puts me in quite a predicament!
[19:38] Krai
    As an ex-hunter yourself,
    surely you understand.
[19:41] Gark
    Hmm?
[19:42] Krai
    Well, I'm not saying that
    I won't accept this.
[19:46] Krai
    You've done so much for me, so I'll do it.
[19:49] Krai
    But if I may say one thing.
[19:50] Krai
    Our misstep this time 
    wasn't even that bad.
[19:54] Kaina
    I feel like his provoke
    skill leveled up again.
[19:56] Gark
    Hmph.
[19:57] Gark
    Pick one.
[19:59] Krai
    Yes, sir.
[20:00] Krai(M)
    I'll try to pick an easy
    one and pass it on to Ark.
[20:04] Krai(M)
    Treasure vault levels of 5, 4, 5, 7, 6...
[20:10] Krai(M)
    Found one! A level 3!
[20:12] Krai
    I'll take this one, Gark.
[20:14] Krai
    Put me on corpse retrieval duty.
[20:16] Kaina
    That's a rescue mission, Krai.
[20:19] Kaina
    You shouldn't make light of it.
[20:22] Kaina
    He really is always full of energy, huh?
[20:26] Gark
    He's fine just as he is.
[20:28] Gark
    Nothing's changed.
[20:31] Gark
    And then...
[20:32] Gark
    He went ahead and chose the most
    dangerous looking mission.
[20:37] Krai
    What? Ark's not here?
[20:39] Tino
    That's right!
[20:41] Tino
    The fake pretty boy was summoned
    by some nobles or something.
[20:44] Tino
    He said he'd be gone for a while.
[20:46] Krai
    I see.
[20:48] Krai
    So nobody's here.
[20:50] Tino
    Master...
[20:52] Krai
    Huh?
[20:53] Krai
    Oh!
[20:54] Krai
    You got the ring!
[20:56] Tino
    That's right!
[20:58] Tino
    I didn't want anyone else
    to get their hands on your ring.
[21:01] Tino
    Can I really keep this?
[21:04] Krai
    Yeah.
[21:05] Krai
    It's just a Shooting Ring, though.
[21:07] Tino
    Yay!
[21:09] Krai
    So hey, are you free right now?
[21:13] Tino
    I am!
[21:14] Tino
    I've never been more free in my entire life!
[21:17] Tino
    Which is why I've been waiting for you!
[21:19] Krai
    That's perfect.
[21:20] Krai
    I got a quest from the
    Explorers' Association.
[21:28] Krai
    Oh, jeez.
SIGN    Hounding Chain
[21:41] Krai
    All yours, Silver.
[21:46] Tino
    Master.
[21:48] Tino
    This is the biggest shock of my entire life.
[21:52] Tino
    My maidenly heart is in tatters.
[21:54] Tino
    I never would have imagined you'd
    do something this terrible.
[21:57] Tino
    I've been deceived.
[21:59] Tino
    A bait-and-switch.
[22:00] Krai
    I never deceived you,
[22:01] Krai
    nor did I pull a bait-and-switch.
[22:04] Tino
    In all honesty,
[22:06] Tino
    all I wanted to do was go
    have some ice cream with you.
[22:11] Tino
    Instead, you're making me do this
    unprecedented crappy chore.
[22:18] Tino
    The compensation is minimal,
[22:20] Tino
    the contractual binding time is super long...
[22:23] Tino
    I can't find a single good thing about this.
[22:28] Tino
    Who the hell would ever take this on?
[22:30] Krai
    Yes, yes.
[22:31] Krai
    You're so right.
[22:32] Tino
    Master, I'm still a level 4.
[22:36] Tino
    There's no way I can rescue
    five people all alone!
[22:39] Krai
    Yes, yes.
[22:40] Krai
    You're so right.
[22:41] Tino
    I know you send us on these missions
[22:43] Tino
    where we brush with death as a
    way to make us all stronger,
[22:48] Tino
    but please don't get carried
    away with the Spartan training!
[22:51] Krai
    Yes, yes.
[22:52] Krai
    You're so righ...
[22:54] Krai(M)
    Close to death?
[22:56] Krai(M)
    On a level 3?
[22:59] Krai
    I see.
[23:00] Krai
    You're saying you don't
    want to go all alone.
[23:03] Tino
    Y-Yes!
[23:05] Tino
    But you know, if you came
    along, that would be...
[23:08] Krai
    This is at the White Wolf's Den, right?
[23:10] Tino
    Huh?
[23:14] Narrator
    A girl shouldered with misfortune.
[23:17] Narrator
    Will this impromptu party of four be
    able to face this mystery job
[23:21] Narrator
    that everybody shied away from?
[23:24] Narrator
    Find out in the next episode!
[23:25] Narrator
    Don't miss it!
SIGN    By: Tino Shade & Wall Spaghetti Party
[23:29] Tino
    My master, also known as Thousand
    Tricks, forced this on me.
[23:32] all
    Urgent request!
[23:33] Tino
    We have to go to the White
    Wolf's. Danger is dangerous!
[23:35] all
    Treasure vault!
[23:36] Tino
    Hastily assembled!
[23:36] all
    Wall spaghetti party!
[23:37] Tino
    We'll go all out!
[23:38] all
    Until the end?!
[23:39] Tino
    Is everybody ready?!
[23:40] All
    Uh, yes.
[23:42] Tino
    Next time on Let This Grieving Soul...
[23:44] All
    ...Retire!
SIGN    Episode 02
SIGN    I Want to Leave It to Tino and Take It Easy
[23:45] Tino
    You're on, Master!
[23:46] Krai
    "I Want to Leave It to Tino and Take It Easy."

E2 - I Want to Leave It to Tino and Take It Easy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Six years ago
[00:02] Krai (M)
    The Explorers' Association,
    or the Association for short,
[00:05] Krai (M)
    is the treasure hunters' headquarters.
[00:09] (Flashback) Krai
    Maybe we shouldn't do this.
[00:10] (Flashback) Liz
    But we haven't even gone in!
[00:13] (Flashback) Liz
    Besides, you're the one who said
    we should aim for the capital!
[00:17] (Flashback) All
    Yeah.
[00:17] (Flashback) Krai
    I keep telling you.
[00:19] (Flashback) Krai
    While you guys might be fine,
[00:21] (Flashback) Krai
    I'm just going to drag you all down.
[00:23] (Flashback) Krai
    I should just go home.
[00:25] (Flashback) Luke
    Jeez. You're overthinking it.
[00:28] (Flashback) Luke
    I'll open it.
[00:30] (Flashback) Liz
    Luke, no fair!
[00:33] (Flashback) Luke
    Hey!
[00:35] (Flashback) Luke
    Which one of you here is the best swordsman?
[00:38] (Flashback) Luke
    My name is Luke Sykol.
[00:40] (Flashback) Luke
    I am the greatest swordsman in the world!
[00:44] (Flashback) Liz
    Luke, I told you.
[00:45] (Flashback) Liz
    It's not fair that you're stealing the show!
[00:47] (Flashback) Luke
    Early bird gets the worm.
[00:50] (Flashback) Liz
    I'm Liz Smart, the greatest thief in the world.
[00:54] (Flashback) Krai
    Wai—
[00:54] (Flashback) Liz
    We're here today to register
    as treasure hunters.
[00:58] (Flashback) Liz
    You better be grateful!
[01:02] (Flashback) Luke
    The truly strong need not rely on a weapon!
[01:05] (Flashback) Luke
    Those are the words of our leader, Krai!
[01:08] (Flashback) Luke
    Which means that because
    I fight with a mere wooden sword,
[01:10] (Flashback) Luke
    I'm the strongest in the world!
[01:11] (Flashback) Tattor
    Uh, huh... That's great for you.
[01:13] Krai(M)
    I feel like I'm about to puke, 
    so please stop mentioning me.
[01:16] (Flashback) Krai
    Excuse me, but do you get
    other crazy newbies like us?
[01:20] (Flashback) Kaina
    Once in a blue moon...
[01:22] (Flashback) Kaina
    Well, please register your
    party's name and crest.
[01:27] (Flashback) Krai
    Our party's name?
[01:28] (Flashback) Krai
    Now that you mention it,
    we've never thought about it.
[01:31] (Flashback) Kaina
    Your party's name and crest will come
    to represent the core values of your party.
[01:37] (Flashback) Kaina
    So don't just pick something
    random. Take your time.
[01:43] Krai(M)
    I got it.
[01:45] Krai(M)
    I'll show you what you get
    for making me the leader.
[01:48] Krai(M)
    With a name like this, nobody
    would ever think we're strong.
[01:51] (Flashback) Krai
    Done.
[01:53] (Flashback) Krai
    Our party's name is "Grieving Souls."
[01:56] (Flashback) Krai
    For our crest, we'll go
    with this skullish thing.
[02:00] (Flashback) Lucia
    Talk about bad taste.
[02:02] (Flashback) Luke
    Aren't we a party of heroes?
[02:05] (Flashback) Sitri
    With a name like that,
[02:06] (Flashback) Sitri
    we run the risk of people thinking
    we're an antisocial party...
[02:09] (Flashback) Liz
    I want something cuter!
[02:11] (Flashback) Ansam
    Agreed.
[02:15] (Flashback) Krai
    If we don't use this name,
    I just can't get motivated.
[02:18] (Flashback) Krai
    Looks like I failed as your leader.
[02:20] (Flashback) Krai
    Guess I have no choice but to
    leave the party and cheer you—
[02:24] (Flashback) Lucia
    You've got great taste, actually!
[02:26] (Flashback) Luke
    On second thought, it's really cool!
[02:28] (Flashback) Sitri
    As long as we do good deeds, it's fine!
[02:30] (Flashback) Liz
    Krai, you're the best!
[02:31] (Flashback) Ansam
    Agreed.
[02:33] (Flashback) Kaina
    Is this your party name, then?
[02:36] (Flashback) Krai
    Uh, yes.
[02:37] (Flashback) Krai
    This, please.
[02:39] Krai(M)
    That's how our party,
    Grieving Souls, was born.
[02:45] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[02:49] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[02:52] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[02:55] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[02:57] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony
[03:00] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[03:02] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[03:05] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[03:35] Liz
    So what does "Grieving Souls" even mean?
[03:37] Sitri
    You didn't know?
[03:39] Sitri
    Something like lamenting spirits.
[03:41] Ansam
    Right.
SIGN    Episode 02
SIGN    I Want to Leave It to Tino and Take It Easy
[03:42] Krai
    "I Want to Leave It to Tino
    and Take It Easy."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:15] Greg
    I-I could only half believe
    it yesterday, but...
[04:18] Greg
    Are you really the clan master of Steps?
[04:22] Krai
    If I may humbly say so, Great Greg.
[04:25] Greg
    So you're Thousand Tricks?
[04:29] Gilbert
    Thousand Tricks?
[04:30] Rhuda
    The level 8?!
[04:32] Tino
    Now that you understand how great
    our Master is, hurry up and get on your knees.
[04:35] Krai
    Tino, let's not be threatening, okay?
[04:38] Krai(M)
    Thousand Tricks was the
    second name given to me
[04:43] Krai(M)
    as the leader of the Grievers.
[04:44] Krai(M)
    Hunters who achieve a
    certain prestige and status
[04:46] Krai(M)
    are given special names by the Association
    and become revered almost like celebrities.
[04:51] Krai(M)
    For a hunter, there is no higher praise.
[04:55] Gilbert
    Wait, hold up!
[04:57] Gilbert
    There is no way you're Thousand
    Tricks, the strongest in the capital!
[05:00] Gilbert
    Get out of here!
[05:02] Gilbert
    You look like you never train!
[05:04] Tino
    It's sad that you can't recognize
    Master's strength.
[05:07] Tino
    You're wasting 90% of your life.
[05:09] Krai
    Tino, let's be quiet now, okay?
[05:11] Tino
    Master, there's no way I can work with him.
[05:14] Tino
    Guys who are all talk are the worst!
[05:17] Krai(M)
    You just perfectly described me.
[05:20] Krai(M)
    Who said I'm the strongest
    in the capital, anyway?
[05:26] Both
    The strongest in the capital!
[05:27] Krai(M)
    I have a rough idea...
[05:30] Krai
    I figure you heard the rough
    details, so what do you think?
[05:35] Krai
    Will the three of you help
    Tino out with this job?
[05:37] Gilbert
    What a joke.
[05:39] Gilbert
    Why should I listen to you?
[05:41] Gilbert
    Level 8, my ass!
[05:43] Greg
    You idiot! Do you know
    who you're picking a fight with?
[05:45] Gilbert
    Who are you calling an idiot?
[05:47] Gilbert
    How can this be the leader of the strongest 
    party that everybody always talks about?!
[05:52] Gilbert
    I won't accept it!
[05:54] Greg
    He's level 8!
[05:56] Gilbert
    And I'm level 4!
[05:59] Krai
    Fine. We'll give up on young Gilbert, then.
[06:04] Krai
    You'll help out, right, Great Greg?
[06:06] Greg
    Y-Yes.
[06:07] Greg
    I don't mind, but...
[06:09] Krai
    What about you, Rhuda?
[06:10] Krai
    I figured this would be perfect, since you
    wanted to go to the White Wolf's Den.
[06:14] Rhuda
    Well, this isn't really
    something I wanted, but...
[06:17] Gilbert
    Wait, what do you mean,
     give up on me?
[06:21] Gilbert
    I won't help out, then!
[06:22] Krai
    Yeah, it's unfortunate, but what can we do?
[06:25] Krai
    Tino, if you need more help,
    just take someone else from the clan.
[06:30] Tino
    Master, please come with us...
[06:33] Krai
    I. Don't. Want. To.
[06:35] Krai
    Right, then.
[06:36] Krai
    Great Greg and Rhuda, I'm counting on you.
[06:39] Gilbert
    I challenge you!
[06:41] Gilbert
    Thousand Tricks, I challenge you!
[06:43] Gilbert
    If I lose, I'll go along.
[06:46] Gilbert
    What do you say?!
[06:48] Gilbert
    I'm not going to listen to
    anyone weaker than me!
[06:51] Krai
    Then you won't be fighting me,
[06:55] Krai
    but the party leader, Tino.
[06:57] Tino
    Please leave it to me.
[06:58] Tino
    You were atrociously rude
    toward Master.
[07:01] Tino
    I, Tino Shade, will rain divine
     punishment down upon you!
[07:05] Tino
    Master, look!
[07:07] Tino
    This is the flexibility I learned
    directly from my teacher!
[07:10] Tino
    I can assume any position I need.
[07:14] Krai
    Yeah, sure.
[07:15] Krai
    I have no idea what you're talking
    about, but that's great.
[07:18] Gilbert
    I was careless during the ring incident,
[07:20] Gilbert
    but I'm going all in today!
[07:22] Gilbert
    Thousand Tricks, once I
    beat her, you're next.
[07:26] Krai(M)
    Yeah, no. Why do I have to fight?
[07:30] Krai
    Oh, by the way, she's also level 4.
[07:33] Gilbert
    What?!
[07:34] Tino
    Just warning you.
[07:36] Tino
    Compared to Master, I'm garbage.
[07:39] Tino
    But there's no way that
    I could lose this fight.
[07:43] Tino
    I'll hold back so I don't kill you.
[07:47] Rhuda
    Is she really going to be okay?
[07:49] Greg
    In a face-to-face battle,
[07:51] Greg
    a thief won't last a second.
[07:53] Krai(M)
    He's not wrong...
[07:55] Krai(M)
    While they're the same level,
[07:57] Krai(M)
    since Tino gained them solo,
[07:59] Krai(M)
    she's probably better than him.
[08:02] Krai(M)
    And she's had plenty of
    experience fighting humans.
[08:04] Krai(M)
    The only problem is that relic,
    the Purgatorial Sword.
[08:08] Krai(M)
    Depending on its abilities,
[08:10] Krai(M)
    it could easily tip the scales in his favor.
[08:15] Gilbert
    Don't underestimate me.
[08:16] Gilbert
    I don't need a weapon
    against an unarmed female!
[08:19] Krai(M)
    Is he stupid?
[08:21] Krai(M)
    A swordsman throwing away his sword?
[08:23] Krai(M)
    Well, I guess now it comes
    down to their own ability.
[08:27] Tino
    Once I win, I'll go get
    ice cream with Master.
[08:30] Krai
    I didn't promise that.
[08:32] Tino
    I want to go get ice cream!
[08:34] Tino
    Ice cream with Master!
[08:37] Krai
    Fine.
[08:39] Krai
    Once the job is done.
[08:41] Tino
    Yay!
[09:00] Tino
    Master, did you see that?
[09:03] Tino
    Divine punishment!
[09:04] Gilbert
    Not so fast!
[09:06] Gilbert
    It's not over yet!
[09:11] Tino
    I think you know,
[09:13] Tino
    but I was holding back.
[09:15] Tino
    If you don't want more pain,
[09:16] Tino
    never talk back to Master again.
[09:20] Tino
    You will worship him as a god and
    pray to him three times a day.
[09:25] Tino
    You will regularly bring me tributes.
[09:28] Tino
    I'll pass them on to Master.
[09:31] Gilbert
    Do you...
[09:33] Gilbert
    ever shut up?!
[09:39] Tino
    Did you see that, Master?!
[09:41] Tino
    You've helped me grow so much.
[09:45] Krai(M)
    Yeah, I've done
    absolutely nothing, though.
[09:47] Greg
    So this is how strong the Steps are...
[09:50] Rhuda
    Even without weapons...
[09:52] Tino
    Master, how did you like
    my variety of moves?
[09:57] Gilbert(M)
    I...
[09:59] Gilbert(M)
    can still go—
[10:04] Gilbert(M)
    I was born to become a hunter.
[10:07] Gilbert(M)
    I took up the sword as a kid and
    quickly surpassed even the adults.
[10:15] Gilbert(M)
    I grew up and came to the capital.
[10:18] Gilbert(M)
    There, I formed a party with some others
    and cleared multiple treasure vaults.
[10:24] Gilbert(M)
    I was proud of how far
    I had come so quickly.
[10:28] Gilbert(M)
    Nobody can defeat me.
[10:30] Gilbert(M)
    I am the strongest.
[10:32] Gilbert(M)
    I am...
[10:34] Tino
    Hey.
[10:36] Tino
    If you want to keep going,
    you should use that sword.
[10:39] Gilbert
    As if...
[10:42] Tino
    What foolish pride.
[10:44] Tino
    It's all for nothing if you die.
[10:50] Gilbert(M)
    She's right.
[10:51] Gilbert(M)
    In a real fight, I would have
    been long dead.
[10:54] Gilbert(M)
    Being forced to see
    how much weaker I am...
[10:57] Gilbert(M)
    is...
[10:58] Krai
    So, hey. You left your party because the difference
     in power between you
[11:01] Krai
    and the others was too great, right?
[11:03] Gilbert
    How... did you know?
[11:06] Krai
    The same thing happened in my party.
[11:09] Krai
    Well, in our case, nobody was abandoned.
[11:12] Krai(M)
    Wouldn't let me be abandoned, I should say.
[11:17] Gilbert(M)
    Grieving Souls is a group of elites who
    stand out even here in the capital.
[11:21] Gilbert(M)
    So that means he's been showing
    mercy to people like that?
[11:26] Gilbert(M)
    The level 8, Thousand Tricks.
[11:29] Gilbert(M)
    Nobody knows his true nature.
[11:32] Gilbert(M)
    The man is like a phantom.
[11:41] Krai
    Aha.
[11:42] Krai
    Elemental damage and improved attack range.
[11:46] Krai
    It's a simple but good sword.
[11:48] Krai
    You should treat it well.
[11:50] Gilbert
    Th-This can't be happening.
[11:52] Gilbert
    He handled the Purgatorial
    Sword with such ease.
[11:54] Gilbert
    Even I haven't managed this kind of flame...
[11:58] Gilbert
    And he didn't even hold the hilt...
[12:01] Gilbert
    This can't be!
[12:03] Gilbert
    This cannot be.
[12:06] Gilbert
    You... monster.
[12:09] Krai(M)
    Mana material is said to be the
    core substance of this world,
[12:12] Krai(M)
    and while it is everywhere, it
    cannot be seen with the naked eye.
[12:17] Krai(M)
    And treasure vaults
[12:19] Krai(M)
    are a phenomenon where ley lines and
    other forces condense mana material,
[12:23] Krai(M)
    thereby manifesting limited
    alternate worlds based
[12:27] Krai(M)
    on memories extracted from
    the core of the world.
[12:30] Krai(M)
    Even though the rules governing this
    are studied across many lands,
[12:34] Krai(M)
    they are still not entirely understood.
[12:37] Krai(M)
    The White Wolf's Den is one
    of these treasure vaults.
[12:41] Krai(M)
    The site was originally inhabited by wolf
    monsters called Silver Moons,
[12:46] Krai(M)
    but they were eradicated due to
    uncontrolled hunting of their fur.
[12:51] Krai(M)
    Soon after, the treasure vault appeared there
    as well as a blood-soaked wolf phantom.
[12:55] Krai
    Yeah, nope.
[12:56] Krai
    That's too scary.
[12:58] Krai
    A treasure vault that's a vengeful
    reflection of history is too much.
[13:04] Eva
    You're the one who made them go there.
[13:06] Krai
    The vault is only level 3,
    and there's four of them.
[13:09] Krai
    They'll be fine.
[13:11] Krai
    And Tino's quite level-headed, too.
[13:13] Krai
    But thanks for giving me that
    information on young Gilbert.
[13:17] Krai
    He was quite shocked when I "guessed"
    the reason for why he'd left his party.
[13:22] Eva
    I'm glad I could be of assistance.
[13:24] Eva
    Speaking of,
[13:25] Eva
    I heard you made quite a spectacle
    with a relic in the training hall?
[13:29] Krai
    Yeah, it was a straightforward one.
[13:32] Krai
    Those I can control immediately.
[13:34] Krai
    Even young Gilbert can use it a little
    bit without knowing anything.
[13:43] Krai
    Relics are so great.
[13:45] Krai
    The infinite variety of shapes and
    uses makes them so fun to collect.
[13:50] Krai(M)
    Even I can perform miracle-like
    things with them.
[13:54] Krai
    That Purgatorial Sword is
    really something, too.
[13:56] Krai
    I wonder if he'd sell it to me?
[13:58] Krai
    I might find even more effects if I
    could play around with it some more.
[14:02] Eva
    I'm against wasteful spending.
[14:05] Eva
    You have many relics like it already.
[14:07] Krai
    Th-That's not true!
[14:09] Krai
    They're totally different.
[14:10] Krai
    Each relic has its own personality,
[14:13] Krai
    and though they may look similar,
    they all tick a bit differently.
[14:16] Krai
    R-Rings are nice, right?
[14:18] Krai
    There are Shooting Rings,
[14:20] Krai
    Safety Rings for protection,
[14:23] Krai
    and the Owl's Eye for seeing in the dark.
[14:28] Eva
    Krai, even though the Grievers
    have a considerable income,
[14:33] Eva
    you're going to have to
    rein it in a little.
[14:35] Eva
    I heard you've even taken loans from Sitri.
[14:38] Krai(M)
    The Grievers' profits are split evenly amongst
    its members, regardless of contribution.
[14:44] Krai(M)
    Therefore, although I do nothing,
[14:45] Krai(M)
    I also get loads of money.
[14:48] Krai
    Oh, I forgot to get my relics charged.
[14:54] Krai
    Sorry to ask out of the blue.
[14:56] Ina
    I'm not about to go out on a hunt,
[14:58] Ina
    so I don't mind doing this one.
[15:00] Dattar
    Right.
[15:01] Dattar
    You're always taking care of us, too.
[15:05] Krai
    Thanks so much.
[15:06] Krai(M)
    Well, Eva and Ark are the
    ones who are taking care...
[15:10] Dattar
    That reminds me, Master,
    have you heard?
[15:13] Dattar
    They say a wayward phantom
    appeared on a road up north.
[15:16] Dattar
    Destroyed an entire guarded caravan.
[15:19] Krai
    Really? That's unsettling.
[15:22] Datter
    There were three level 3 guards.
[15:24] Datter
    Since they still got defeated, it
    must have been one strong phantom.
[15:28] Datter
    The Knights of the Third Order are now
    recruiting for an extermination party.
[15:31] Krai
    Hmm.
[15:32] Datter
    Witnesses say the phantom had a wolf's form.
[15:37] Datter
    The place isn't far from
    the White Wolf's Den,
[15:39] Datter
    so I guess it came from there.
[15:41] Krai
    The White Wolf's Den?
[15:43] Ina
    Maybe there was a mass spawning of phantoms.
[15:46] Ina
    The treasure vault must be crawling
    with wolves right about now.
[15:52] Ina
    Here you go, all charged.
[15:54] Krai(M)
    Hold on. This is all just speculation.
[15:57] Krai(M)
    I'm sure the White Wolf's
    Den has nothing to do with it.
[15:59] Krai(M)
    And Tino's really strong.
[16:01] Krai(M)
    Young Gilbert went along, too.
[16:02] Krai(M)
    Great Greg also has some experience.
[16:05] Dattar
    But... Speaking of the White Wolf's Den,
[16:07] Dattar
    there've been reports of its
    phantoms becoming stronger lately.
[16:11] Dattar
    I think they were even talking
    about changing its level.
[16:14] Krai(M)
    That's news to me!
[16:16] Ina
    Anyway, that's a dangerous area right now.
[16:19] Ina
    That Rudolph Davout's party went
    missing some days back, too.
[16:25] Dattar
    Oh, you mean that
    famous level 5 lancer?
[16:29] Krai(M)
    Level 5?
[16:33] Krai(M)
    The ones in need of rescue are Rudolph
    Davout and five other level 5 hunters.
[16:38] Krai(M)
    I didn't read any of this...
[16:40] Dattar
    Is something wrong, Master?
[16:43] Krai
    Oh, uh... The thing is,
[16:45] Krai
    I just sent Tino off to
    the White Wolf's Den.
[16:49] Ina
    Y-You sent Tino, a level 4, into a treasure vault 
    where a level 5 party went missing?
[16:54] Dattar
    Y-You're as tough as always, huh, Master?
[16:57] Krai
    It'll be good practice
    for her, so no worries.
[17:01] Krai
    I also sent three independent
    hunters with her.
[17:04] Dattar
    Th-This is already a difficult mission,
[17:06] Dattar
    and you sent her with some ad-hoc party?
[17:08] Ina
    So these must be the Thousand Trials...
    That's what made the Grievers the top party.
[17:14] Krai
    I-I remembered some urgent business.
[17:16] Krai
    Thanks for the charge!
[17:17] Krai
    Later.
[17:20] Krai(M)
    It's fine. It's fine.
[17:23] Krai(M)
    Young Gilbert is quite capable.
[17:26] Krai(M)
    As long as he has the Purgatorial Sword...
[17:31] Krai(M)
    He did charge it after that, right?
[17:36] Greg
    What's this strange feeling?
[17:39] Greg
    We haven't even gotten to
    the treasure vault yet.
[17:43] Tino
    This is why I wrote a will.
[17:47] (Flashback) Tino
    Since Master delegated this to me,
[17:49] (Flashback) Tino
    it won't be an easy mission.
[17:51] (Flashback) Tino
    I've got no intention of dying,
[17:53] (Flashback) Tino
    but I want to be prepared.
[17:54] Rhuda
    So Krai knew that there was something
    going on at the White Wolf's Den,
[17:59] Rhuda
    and that's why he sent us here?
[18:00] Tino
    That's right.
[18:01] Tino
    And this party's composition
    isn't random, either.
[18:04] Tino
    It's all according to Master's plan.
[18:06] Greg
    I really don't think that's true.
[18:08] Greg
    We all met for the first time yesterday.
[18:12] Gilbert
    That's right.
[18:13] Gilbert
    I only agreed to come along with you
    because I happened to be free...
[18:18] Gilbert
    Wait, Thousand Tricks even knew the
    reason I had quit my other party.
[18:25] Tino
    Master has extensive knowledge
[18:28] Tino
    about the hunters in the capital
    and all the treasure vaults.
[18:31] Tino
    Even if he's never met you,
[18:33] Tino
    it's child's play for him to
    read your actions and thoughts.
[18:37] Rhuda
    That's impossible.
[18:38] Greg
    No, we're talking about Thousand Tricks.
[18:41] Greg
    The pub incident was also all calculated.
[18:44] Greg
    Every single thing has been premeditated.
[18:48] Greg
    Even us coming here.
[18:50] Tino
    Don't worry.
[18:52] Tino
    Master is aware of all these conditions.
[18:56] Tino
    No matter what happens, it's all
    according to his calculations.
[18:59] Tino
    He would never arbitrarily send
    us on an impossible mission.
[19:03] Krai
    I assigned that job to her
    completely arbitrarily.
[19:05] Krai
    I'm gonna puke.
[19:08] Krai(M)
    I really hope they'll come
    back if it gets too hard,
[19:11] Krai(M)
    but I know Tino is under the
    bad influence of our members,
[19:14] Krai(M)
    so she won't give up that easily.
[19:16] Krai(M)
    Even if I wanted to call for backup,
    nobody would move out at this hour.
[19:22] Krai
    I have to get going.
[19:24] Krai(M)
    That's it!
[19:25] Krai(M)
    If I hurry, I can stop them before
    they reach the treasure vault!
[19:29] Krai(M)
    I'll tell them there's been a
    mistake and get them to stop.
[19:31] Krai(M)
    I'll just get Ark or someone
    else to do the mission later.
[19:34] Krai(M)
    Right, I got this!
[19:53] Rhuda
    A phantom!
[19:55] Greg
    But it's got a sword and armor!
[19:58] Gilbert
    This was supposed to be a regular wolf!
[20:02] Tino
    Master...
[20:03] Tino
    He always goes beyond my expectations.
[20:15] Krai
    I need relics! Relics! Relics!
[20:17] Krai
    As many Shooting and
    Safety Rings as I can carry!
[20:19] Krai
    I need the Owl's Eye,
    and this and that and, and...
[20:23] Krai
    Huh?
[20:31] Eva
    What are you doing with all that?
[20:35] Krai
    Eva...
[20:36] Krai
    N-Nothing.
[20:37] Krai
    I was just thinking of
    going on a little walk.
[20:41] Eva
    Even if it's a fully calculated trial,
    you're still worried about them.
[20:45] Krai
    Wh-Whatever do you mean?
[20:47] Eva
    Don't tell me that's...
[20:49] Eva
    Sitri's Slime!
[20:50] Krai
    Y-You wound me.
[20:52] Krai
    As if I would ever be in possession of 
    something that violates imperial law.
[20:58] Krai(M)
    All the relics that I could use
    for offense are out of mana.
[21:02] Krai(M)
    I need to at least take it as a last resort.
[21:06] Krai
    I'm off, then. On that walk.
[21:08] Eva
    Are you sure you don't need
    to take anyone with you?
[21:12] Krai
    It's fine.
[21:14] Krai(M)
    Even if I did, this relic
    only works on one person.
[21:30] Eva
    I believe that's the relic...
[21:32] Eva
    from the human missile incident.
[21:34] Eva
    Zero safeties,
[21:36] Eva
    no brakes,
[21:37] Eva
    it can't hover or steer...
[21:39] Eva
    It's plain defective.
SIGN    Night Hiker
[21:42] Voice
    Night Hiker!
SIGN    Night Hiker
[21:45] Eva
    I wonder if he'll be okay.
[21:46] Narrator
    A truly dangerous Spartan trial!
[21:48] Narrator
    Tino's ad-hoc party goes
    to meet their destiny.
[21:52] Narrator
    Krai Andrey, we're counting on you!
[21:55] Narrator
    Will he reach them unscathed?!
[21:57] Narrator
    Please tune in next time to find out!
SIGN    By: Eva Renfied & Tino Shade
[23:29] Eva
    He was gone in the blink of an eye.
[23:31] Eva
    What speed! Truly Mach!
[23:32] Eva
    Hurry up, Master!
[23:33] Eva
    Team Tino is in deep trouble
    over at the White Wolf's Den!
[23:35] Tino
    Our wall spaghetti party is
    getting completely swarmed
[23:37] Tino
    by the phantoms that just keep pouring out!
[23:39] Tino
    These Thousand Trials are so tough!
[23:41] Eva
    It does look very bad.
[23:42] Eva
    Next time on Let This Grieving Soul...
[23:43] Tino
    ...Retire!
SIGN    Episode 03
SIGN    I Want to Fly Straight Through the Sky
[23:46] Krai
    "I Want to Fly Straight Through the Sky."

E3 - I Want to Fly Straight Through the Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Krai(M)
    It's been one week since the Grieving Souls
    began operating in the capital of Zebrudia.
[00:08] (Flashback) Luke
    I wasn't expecting this.
[00:10] (Flashback) Luke
    I can't believe that my
    ultimate divine sword,
[00:12] (Flashback) Luke
    the Testament Blade,
    would break just like that!
[00:15] (Flashback) Liz
    I mean, it was a wooden sword...
[00:18] (Flashback) Sitri
    That's pushing it when
    going up against phantoms.
[00:20] (Flashback) Lucia
    But I never expected to encounter a
    cyclops in a level 1 treasure vault...
[00:25] (Flashback) Liz
    It was so strong!
[00:27] (Flashback) Lucia
    Yeah.
[00:28] (Flashback) Sitri
    Cyclopes are at least a level 4.
[00:31] (Flashback) Sitri
    At least, that's what it said
    in the material I read.
[00:34] (Flashback) Ansem
    Yup.
[00:36] (Flashback) Yoidore
    A cyclops, you say?!
[00:38] (Flashback) Yoidore
    What the hell are you talking
    about, damn rookies?
[00:42] (Flashback) Yoidore
    As if something like that would 
    ever appear in the Goblin Cave!
[00:45] (Flashback) Yoidore
    Oh, is that it?
[00:47] (Flashback) Yoidore
    Since you're here,
[00:48] (Flashback) Yoidore
    you actually managed to run
    away from the cyclops?
[00:54] (Flashback) Sitri
    Poke, poke.
[00:55] (Flashback) Yoidore
    Hmm?
[00:57] (Flashback) Yoidore
    What's that, girlie?
[00:59] (Flashback) Liz
    Look, old-timer.
[01:05] (Flashback) Yoidore
    It's an eyeball!
[01:08] Krai(M)
    That's why I told you
    to not take the head.
[01:13] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:18] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:21] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:24] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:26] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:29] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:31] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:33] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:39] Krai
    So how long will this head stay around?
[02:42] Tino
    It will eventually turn into
    mana material and disappear.
[02:44] Tino
    Since it's a phantom.
SIGN    Episode 03
SIGN    I Want to Fly Straight Through the Sky
[02:46] Krai
    "I Want to Fly Straight Through the Sky."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[03:27] Rhuda
    That didn't look like something that
    would appear in a level 3 treasure vault.
[03:33] Greg
    Sheesh, that thing sure was tough!
[03:36] Tino
    There was only one.
[03:39] Tino
    We had the numerical advantage.
[03:41] Greg
    Oh, yeah. How come
    you didn't use your fire?
[03:44] Gilbert
    Oh, well, about that...
[03:47] Greg
    What's wrong?
[03:48] Gilbert
    The Purgatorial Sword is out of mana.
[03:50] Greg
    What?
[03:51] Gilbert
    Oh.
[03:51] Gilbert
    Because of back then!
[03:55] Gilbert
    I can't charge it myself.
[03:58] Rhuda
    Hey. Maybe it would be better
    if we retreated for now...
[04:01] Greg
    These conditions are completely
    different from what was outlined.
[04:03] Greg
    I bet under these circumstances,
[04:05] Greg
    the people we're supposed
    to rescue are already dead.
[04:07] Tino
    We're sticking to the plan.
[04:09] Tino
    Not to mention, we haven't
    even entered the vault yet.
[04:12] Greg
    Hold up.
[04:13] Greg
    At the end of the day, surviving
    is more important, right?!
[04:16] Greg
    If another one of those
     things comes at us again...
[04:18] Tino
    It seems you are still
    confused, Great Greg.
[04:21] Greg
    Just Greg is fine.
[04:23] Tino
    It seems you are still confused, Greg.
[04:25] Tino
    We're not here to collect the dead.
[04:27] Tino
    Those people are still alive.
[04:30] Tino
    We're executing a level 8's
     inscrutable strategy.
[04:32] Tino
    Master's decision making is infallible.
[04:35] Tino
    The Purgatorial Sword's mana being depleted
    must also be a part of Master's plan.
[04:40] Gilbert
    You mean he did it on purpose?
[04:43] Tino
    He's telling us not to rely on relics.
[04:52] Gilbert
    Hey, some of them have bows and guns.
[04:55] Greg
    So it's not like the one we
    encountered was just an outlier.
[04:59] Tino
    The White Wolf's Den was
    created to suit the size
[05:04] Tino
    of the Silver Moon wolf monsters
     that originally lived here.
[05:07] Tino
    Being so large, they probably can't
    move that well inside the den.
[05:11] Gilbert
    So you're saying that rather
    than fighting in the open,
[05:13] Gilbert
    we should hurry and get inside.
[05:17] Gilbert
    I'm going in.
[05:19] Gilbert
    If we can get rid of the bows and guns,
    the rest should be manageable somehow.
[05:23] Tino
    Are you an idiot,
[05:23] Tino
    or a dumbass,
[05:24] Tino
    or a numpty?
[05:26] Gilbert
    Even without mana, the Purgatorial Sword
    is stronger than a regular sword!
[05:29] Tino
    Don't do anything rash.
[05:31] Tino
    As the leader, it's my duty
    to get you all back alive.
[05:35] Gilbert
    What?
[05:36] Tino
    This time, Master is counting on me
    to act in the capacity of a leader.
[05:41] Tino
    Returning home with every single member
    alive is essentially the bare minimum.
[05:46] Tino
    As Rhuda and I are nimble,
    we'll draw the enemy to us first.
[05:49] Tino
    Then the two of you assault
    their back line from behind.
[05:53] Tino
    Their ranged weapons won't
    be so scary if we get close.
[05:56] Tino
    Even if things turn dangerous,
[05:59] Tino
    we won't use anyone as a
    shield, or sacrifice them.
[06:06] Krai(M)
    Please, let at least Tino be alive!
[06:08] Krai(M)
    Even if she has to use the rest
    of the party as meat shields!
[06:13] Tino(M)
    The enemy outweighs us
    considerably in skill.
[06:18] Tino(M)
    But we do have one thing going for us.
[06:22] Tino(M)
    Teamwork.
[06:26] Gilbert
    All right!
[06:27] Greg
    Dammit.
[06:29] Greg
    This really is an unreasonable job.
[06:32] Tino(M)
    As expected, it's not so difficult to
    defeat them with four people on our side.
[06:36] Tino(M)
    No matter how strong they are,
[06:38] Tino(M)
    the enemy has no concept of cooperation.
[06:47] Gilbert
    Here they come.
[06:50] Greg
    We'll cut them to ribbons!
[06:53] Tino(M)
    Even though it's an ad-hoc party,
    this lineup isn't too bad.
[06:59] Tino(M)
    He may have a big mouth,
    but Gilbert is decently strong.
[07:03] Tino(M)
    Greg has a lot of experience,
    so he coordinates well with others.
[07:09] Tino(M)
    Rhuda doesn't do anything too flashy,
[07:12] Tino(M)
    but as a thief, she's an
    expert at locating enemies.
[07:16] Tino(M)
    If she hadn't been here,
[07:18] Tino(M)
    I wouldn't have been able
    to focus on combat.
[07:23] Tino
    Every single detail was calculated.
[07:26] Tino
    As I thought, Master was right.
[07:30] Tino
    Master is a god.
[07:32] Gilbert
    Damn it! You think I'm playing around?!
[07:36] Gilbert(M)
    Are you guys playing around?!
[07:38] (Flashback) Gilbert
    You need to have more guts!
[07:41] (Flashback) Suman
    Sorry...
[07:42] (Flashback) Genkai
    We can barely manage
    to keep up with you.
[07:45] (Flashback) Gilbert
    That's it! I'm done!
[07:48] Genkai
    Gilbert!
[07:49] Gilbert(M)
    It's not like they weren't trying.
[07:49] Suman
    Gilbert...
[07:51] Gilbert(M)
    But the gap between us
    only kept getting bigger.
[07:56] (Flashback) Gilbert
    I've had enough.
[07:57] (Flashback) Gilbert
    I'm leaving.
[08:00] Gilbert(M)
    Back then, I was so full of anger.
[08:03] Gilbert(M)
    Now I understand
    that they were desperate.
[08:07] Gilbert(M)
    I had never even
    considered their feelings.
[08:16] Gilbert(M)
    I never knew...
[08:18] Gilbert(M)
    that fighting side by side with
    a team could feel this good...
[08:29] Greg
    You're not half bad.
[08:33] Gilbert
    I'm finally getting warmed up.
[08:36] Greg
    You don't say.
[08:41] Greg
    This place sure opened up.
[08:45] Greg
    What is it?
[08:46] Tino
    There's someone here.
[08:47] Gilbert
    The rescue targets?
[08:49] Tino
    No, most likely, it's the boss.
[08:52] Tino
    Master's missions usually have a big one.
[08:58] Greg
    Shouldn't we run away?
[09:01] Tino
    We managed to get this
    far without a scratch.
[09:04] Tino
    We should be able to
    handle the boss, too.
[09:07] Tino
    Greg, a big guy like
    you shouldn't be so cautious.
[09:11] Tino
    Safe missions don't make people grow.
[09:14] Tino
    Caution is generally good,
[09:16] Tino
    but sometimes you need
    to throw it to the wind.
[09:19] Greg
    Well, but...
[09:22] Greg
    You're not entirely wrong.
[09:25] Greg
    Once a hunter reaches level 4,
[09:28] Greg
    they can make a fine living just by
    completing treasure vaults below their level.
[09:33] Greg
    Whenever I thought that I couldn't win,
    I stopped engaging the enemy.
[09:39] Greg
    This was in no doubt influenced by
    seeing many of my friends die.
[09:47] Tino
    Despite being in the
    hunter biz for so long,
[09:49] Tino
    you approached First Steps
    because you wanted to change that.
[09:54] Greg
    That's...
[09:55] Tino
    That is the reason Master
    placed you into this party.
[09:59] Greg
    What?!
[10:00] Tino
    Otherwise, why would he choose
    someone he barely knew?
[10:05] Tino
    That's right.
[10:06] Tino
    Master wanted to save all of you.
[10:10] Tino
    That is to say,
[10:13] Tino
    Master is a god.
[10:18] Tino
    Did you really think Master
    put this group together randomly?
[10:22] Tino
    He's not the kind to throw spaghetti
    at the wall to see what sticks.
[10:25] Tino
    All of this has been according
    to his inscrutable plan
[10:28] Tino
    and elaborate calculations.
[10:30] Tino
    Obviously, he's a god.
[10:33] Rhuda
    Uh, so why did he pick me?
[10:44] Tino
    Maybe 'cause you've got big boobs?
[10:48] Rhuda
    Hey, wait!
[10:50] Rhuda
    What is that supposed to mean?
[10:51] Tino
    Stop playing around.
[10:53] Tino
    Let's go beat up that boss already.
[10:54] Gilbert
    Y-Yeah.
[10:55] Greg
    Okay.
[10:58] Rhuda
    Jeez.
[10:59] Rhuda
    Wait up!
[11:01] Krai(M)
    I can't see Tino anywhere.
[11:04] Krai(M)
    Does that mean that I'm too late?
[11:06] Krai(M)
    Either way, this relic
    goes too damn fast!
[11:09] Krai(M)
    What the hell was the creator thinking,
    making this thing with no brakes?!
[11:14] Krai(M)
    Too fast! Too scary!
[11:16] Krai(M)
    I'm gonna die!
[11:27] Greg
    So this is... the boss...
[11:30] Gilbert
    He's way too damn big!
[11:40] Tino(M)
    He's strong.
[11:41] Gilbert(M)
    Now what?
[11:42] Greg(M)
    Do we retreat?
[11:45] Tino(M)
    This boss isn't wearing a helmet...
[11:47] Tino(M)
    which means that
    must be its weak point.
[11:50] Tino(M)
    This is one of Master's Thousand Trials.
[11:54] Tino(M)
    I will overcome this!
[11:55] Tino
    Block one of his blows.
[11:57] Tino
    I'll take it from there.
[11:58] Gilbert
    Got it!
[12:00] Greg
    All right. Shall we?
[12:03] Rhuda
    Let's go!
[12:09] Gilbert
    So heavy!
[12:21] Rhuda(M)
    I can't see a hint of fear on that girl.
[12:25] Rhuda(M)
    She's amazing.
[12:30] Greg
    It broke!
[12:33] Rhuda
    Greg!
[12:50] Gilbert
    She got him!
[12:51] Rhuda
    She did?
[12:52] Greg
    She did it...
[12:57] Tino
    We win.
[13:00] Rhuda
    Tino, is your leg all right?
[13:02] Tino
    It's fine.
[13:03] Tino
    I've got a potion.
[13:08] Greg
    Damn.
[13:09] Greg
    Of all the times for my sword to break...
    This just isn't my day.
[13:12] Gilbert
    At least you're alive, old man.
[13:16] Greg
    You're damn right.
[13:18] Greg
    Thanks, Rhuda.
[13:20] Rhuda
    Sure.
[13:21] Rhuda
    I'm just glad I managed
    to get to you in time.
[13:24] Greg
    Now all that's left is the rescue.
[13:27] Gilbert
    That's right.
[13:31] Tino
    You can have this.
[13:33] Tino
    It's better than nothing.
[13:35] Greg
    R-Right...
[13:36] Greg
    Thank you.
[13:48] Greg
    What the hell?
[13:50] Rhuda
    You mean there's more than one boss?!
[13:53] Rhuda
    But it's a boss!
[13:56] Rhuda
    This can't be happening!
[13:58] Tino(M)
    Master...
[14:00] Tino(M)
    This second helping...
    really is too much.
[14:03] Gilbert
    Wh-What do we do?
[14:05] Greg
    What do you mean?
[14:06] Tino
    We have no choice.
[14:08] Rhuda
    Tino!
[14:09] Tino
    We'll run into the
    nearest passage on the right.
[14:12] Tino
    A passage that narrow will
    have a low ceiling, too.
[14:14] Tino
    They won't be able to swing
    their swords and clubs in there.
[14:18] Tino(M)
    He blocked it?!
[14:22] Gilbert
    We'll be the bait.
[14:24] Greg
    There's no other option.
[14:25] Greg
    Tino, Rhuda.
[14:26] Greg
    The two of you should be nimble
    enough to break through.
[14:28] Greg
    Do whatever you can to escape!
[14:30] Rhuda
    But...
[14:31] Gilbert
    It's better than all of us dying.
[14:34] Greg
    Don't dwell on it too much.
[14:36] Greg
    It happens all the time.
[14:38] Greg
    It's our turn now, is all.
[14:41] Tino(M)
    Is this really the only
    thing we can do, Master?
[14:50] Tino(M)
    Master!
[14:52] Tino
    I already told you,
    we're not sacrificing anyone.
[14:55] Greg
    Tino...
[14:58] Tino
    We have to go for their eyes.
[14:59] Tino
    I'll do it.
[15:00] Tino
    Please back me up.
[15:07] Gilbert
    Take this!
[15:25] (Flashback) Tino
    I did it!
[15:27] (Flashback) Tino
    Master, I did it!
[15:31] (Flashback) Krai
    You did well.
[15:32] (Flashback) Tino
    All because of your tutelage.
[15:36] Tino
    Master...
[15:51] Rhuda
    Now!
[15:52] Greg
    Right.
[15:53] Gilbert(M)
    If we can get him now...
[15:56] Tino
    Don't!
[16:04] Tino
    Gilbert!
[16:08] Gilbert
    Sorry.
[16:10] Tino
    No. My directions
     weren't good enough.
[16:13] Tino
    You did nothing wrong.
[16:20] Tino
    I guess this is it.
[16:30] Krai
    Ow, ow, ow...
[16:32] Tino
    M-Master?!
[16:35] Krai
    I spy a Tino!
[16:38] Tino
    Master!
[16:43] Greg
    Are they... scared?
[16:45] Krai
    Huh?
[16:50] Krai(M)
    What is this huge thing?
[17:11] Krai
    Too bad.
[17:14] Krai
    I've got 17 lives.
[17:30] Greg
    So this is a level 8?!
[17:33] Gilbert
    Wh-Whoa...
[17:34] Tino
    Master!
[17:36] Krai(M)
    I didn't really mean to
    show off like that...
[17:39] Krai(M)
    But what is this?
[17:40] Krai(M)
    What are all these terrifying things?
[17:42] Krai(M)
    This is a level 3
    treasure vault, right?!
[17:52] Greg
    What the—?!
[17:55] Gilbert
    He ate all those attacks, and still...
[17:57] Krai(M)
    I mean, yeah. Shooting Rings
    are not that powerful.
[18:01] Krai(M)
    They're just flashy.
[18:03] Krai(M)
    So, once again.
[18:06] Krai(M)
    Why bows and guns?!
[18:08] Krai(M)
    That doesn't make any sense!
[18:09] Krai(M)
    Sure am glad I brought 17 Safety Rings.
[18:14] Krai(M)
    I don't even care about
    the rescue mission anymore!
[18:17] Krai(M)
    I just wanna go home!
[18:22] Krai(M)
    I've got no choice.
[18:24] Krai(M)
    Now that it's come to this,
[18:25] Krai(M)
    I'll take this, and...
[18:52] Krai
    Tino, run!
[18:54] Tino
    Y-Yes!
[18:56] Krai
    You, too!
[18:57] Greg
    Yes, sir.
[19:01] Gilbert
    Hey, at this pace,
    they'll catch us in no time!
[19:04] Rhuda
    Tino is hurt, you idiot!
[19:07] Rhuda
    Krai's deliberately setting a slower pace
    as the rearguard with that in mind!
[19:10] Gilbert
    M-My bad!
[19:11] Krai(M)
    What?
[19:12] Krai(M)
    I'm running at full tilt here!
[19:16] Tino(M)
    Master, that casual kindness reminds
    me of the first time we met...
[19:25] (Flashback) Zuro
    Nobody's coming to save you.
[19:27] (Flashback) Zuro
    You're on your own.
[19:29] (Flashback) Ratma
    This'll be over quick.
[19:30] (Flashback) Ratma
    She'll fetch a good price.
[19:37] (Flashback) Tino
    Help...
[19:41] (Flashback) Zuro
    What the hell?
[19:42] (Flashback) Lucia
    You two are in the way.
[19:44] (Flashback) Ansem
    Yup.
[19:45] (Flashback) Stiri
    It's because you're standing there.
[19:47] (Flashback) Luke
    Take that!
[19:50] (Flashback) Liz
    Die!
[19:53] (Flashback) Ratma
    Let's split!
[19:55] (Flashback) Zuro
    Grieving Souls, eh?!
[19:57] (Flashback) Zuro
    I won't forget this!
[19:59] (Flashback) Luke
    Man, they ran away!
[20:00] (Flashback) Krai
    That's fine.
[20:01] (Flashback) Ansem
    Yup.
[20:02] (Flashback) Tino
    Excuse me, but may I know your name?
[20:06] (Flashback) Krai
    We're not that special.
[20:10] Tino(M)
    I've wanted to join the Grievers ever since.
[20:14] Tino(M)
    And Master is... a god!
[20:18] Greg
    We made it out...
[20:20] Gilbert
    That was close.
[20:21] Gilbert
    You saved us.
[20:23] Krai
    Huh?
[20:23] Krai
    Oh. Sure.
[20:25] Tino
    M-Master.
[20:27] Rhuda
    Krai, Tino did so well!
[20:31] Rhuda
    If it wasn't for her, I bet
    we'd all be dead by now.
[20:34] Krai
    Yeah, I can imagine.
[20:37] Krai
    Sorry.
[20:38] Krai
    How nice would it be if that
    word could solve anything.
[20:42] Tino
    I-It's okay...
[20:43] Krai
    I can tell you did well
    just by looking at you.
[20:48] Tino
    Master!
[20:51] Krai(M)
    She really got beaten up...
[20:58] Krai
    Huh? What is it?
[21:00] Krai
    Oh, I see.
[21:01] Tino
    Uhh, it hurts.
[21:03] Tino
    It hurts.
[21:04] Krai
    Hold on.
[21:12] Tino
    Thank you so much, Master!
[21:14] Tino
    It doesn't hurt anymore.
[21:17] Krai
    Yup, yup.
[21:18] Gilbert
    I guess he uses a relic for healing.
[21:21] Krai(M)
    I need a relic for every single thing
    I do. Got a problem with that?!
[21:25] Greg
    Krai, did you defeat those bosses?
[21:28] Krai
    I did not.
[21:29] Krai
    In the moment,
    that was the best option.
[21:32] Krai
    But that's not what we need to
    be thinking about right now.
[21:35] Krai
    Anyway, let's walk.
[21:36] Gilbert
    S-Sure.
[21:44] Krai(M)
    So now...
[21:46] Krai(M)
    The real issue is... Where even are we,
[21:48] Krai(M)
    and where is the exit?
[21:53] Krai(M)
    Seriously, what do I do?
[21:56] Krai(M)
    I'm gonna puke.
[21:59] Narrator
    Our Krai Andrey forges ahead
[22:01] Narrator
    with the expectations of the other
    four resting on his shoulders.
[22:04] Narrator
    But isn't he forgetting about the
    people who need to be rescued?!
[22:07] Narrator
    Can our Krai Andrey
    actually save them?!
[22:11] Narrator
    Please tune in again next time!
[23:28] Tino
    Hey, yo! Stupid wolves wearing skulls!
SIGN    By: Tino Shade & Wall Spaghetti Party
[23:31] Greg
    A bunch of them came out and gave us grief.
[23:32] Gilbert
    The long, winding White Wolf's Labyrinth.
[23:34] Rhuda
    We have no plan but we forge ahead!
[23:35] Greg
    Again, more of those skull jerks!
[23:37] Gilbert
    This is serious trouble!
[23:38] Tino
    Huh? What? That can't be!
[23:41] Rhuda
    What happened?
[23:42] Tino
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[23:43] All
    ...Retire!
SIGN    Episode 04
SIGN    The Mysterious Mask Wants to Fight
[23:44] Tino
    Please forgive me! Please forgive me! I'm sorry!
[23:47] Krai
    "The Mysterious Mask Wants to Fight."

E4 - The Mysterious Mask Wants to Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Luke
    Whoa! That's awesome!
[00:03] (Flashback) Luke
    Krai, are all these relics yours?
[00:06] (Flashback) Sitri
    It's impressive how many you've collected.
[00:09] (Flashback) Ansem
    Yup.
[00:10] (Flashback) Krai
    I've got a thing for relics,
    so I just buy them whenever I can.
[00:14] (Flashback) Liz
    Hey, Krai!
[00:16] (Flashback) Liz
    You'll pick out one of these
    relics just for me, right?
[00:19] (Flashback) Krai
    Yeah. I did promise, after all.
[00:22] (Flashback) Luke
    No fair, Liz.
[00:24] (Flashback) Luke
    He's going to pick one for all of us, too!
[00:25] (Flashback) Lucia
    It's finally paying off that
    our leader is a hoarder.
[00:29] (Flashback) Lucia
    It's about time I get my just rewards
    for being asked to charge them all the time.
[00:33] (Flashback) Krai
    And I really am grateful.
[00:35] (Flashback) Sitri
    Krai.
[00:38] (Flashback) Sitri
    What's this relic?
[00:40] (Flashback) Krai
    Oh, that?
[00:41] (Flashback) Krai
    It's a Magic Bag.
[00:43] (Flashback) Krai
    It can hold a lot more than it looks.
[00:46] (Flashback) Sitri
    So, it can warp space?
[00:49] (Flashback) Lucia
    It's difficult to do that with magic.
[00:52] (Flashback) Lucia
    Wasn't it expensive?
[00:54] (Flashback) Krai
    Nope, it was super cheap.
[00:56] (Flashback) Krai
    It can only store chocolate.
[00:57] (Flashback) Both
    Huh?
[00:59] (Flashback) Sitri
    Only chocolate...
[01:00] (Flashback) Lucia
    So, it's completely useless.
[01:02] (Flashback) Liz
    Krai! This bracelet is so cute!
[01:06] (Flashback) Krai
    That's a...
[01:11] (Flashback) Krai
    Are you all right?
[01:16] (Flashback) Krai
    That's a Labyrinth Ring.
[01:18] (Flashback) Krai
    Putting it on completely messes up
    all your spatial senses.
[01:23] (Flashback) Liz
    This is terrible.
[01:25] (Flashback) Krai
    Usually, the confusion would cause
     your reflexes to tear your body apart.
[01:29] (Flashback) Krai
    You're really something, Liz.
[01:34] (Flashback) Luke
    This sword is the coolest!
[01:37] (Flashback) Krai
    Wait, that's...
[01:42] (Flashback) Krai
    a cursed sword.
[01:47] (Flashback) Luke
    I want to cut people to shreds!
[01:52] (Flashback) Luke
    To shreds!
[01:55] (Flashback) Liz
    Again?!
[01:55] Krai
    Liz!
[01:57] (Flashback) Ansem
    Indeed.
[01:59] (Flashback) Luke
    Let me cut!
[02:00] (Flashback) Luke
    Let me cut people!
[02:02] (Flashback) Krai
    Yes, that sword usually makes people
    completely lose their minds,
[02:06] (Flashback) Krai
    but it's crazy that he's
    not that different...
[02:08] Luke
    Let me cut people!
[02:09] (Flashback) Krai
    You're really something, Luke.
[02:09] Luke
    Let me cut them!
[02:11] (Flashback) Krai
    Yes, yes!
[02:12] (Flashback) Ansem
    Yup.
[02:12] Luke
    I want to cut them up!
[02:14] Narrator
    Afterward,
[02:15] Narrator
    these dangerous relics were fortunately
    turned into training gear for Luke and Liz.
[02:49] Krai
    Perfect!
[02:50] Lucia
    What's that?
[02:52] Krai
    This is a purchase order.
[02:55] Lucia
    For what?
[02:56] Krai
    "The Mysterious Mask Wants to Fight."
SIGN    Episode 04
SIGN    The Mysterious Mask Wants to Fight
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[03:29] Krai(M)
    The White Wolf's Den is a maze made up of
    narrow passageways that keep branching.
[03:36] Krai(M)
    I just found out about this,
[03:38] Krai(M)
    but in short...
[03:40] Krai(M)
    No matter how much you walk,
[03:41] Krai(M)
    everything looks the same,
    so you never know where you are.
[03:46] Krai(M)
    And why the hell am I taking point, anyway?
[03:49] Krai(M)
    Tino and Rhuda are the thieves.
[03:51] Krai(M)
    Why doesn't one of them take point?
[04:00] Krai(M)
    She won't even look at me.
[04:03] Krai(M)
    Does Tino hate me?
[04:05] Tino
    I don't even want to talk to you.
[04:07] Tino
    Please die.
[04:09] Krai(M)
    Is that what's she's thinking?
[04:11] Krai(M)
    Even though she liked me so much before?
[04:13] Krai(M)
    Maybe I should've gotten on my
    knees and apologized first.
[04:16] Gilbert
    So...
[04:17] Gilbert
    My apologies if this is
    all according to plan,
[04:21] Gilbert
    but where exactly are we headed?
[04:23] Gilbert
    Toward the exit?
[04:29] Krai(M)
    Where else but the exit?
[04:31] Krai(M)
    Not sure if this is the right way, but...
[04:34] Tino
    Gilbert.
[04:35] Gilbert
    Yeah?
[04:36] Tino
    Figuring out Master's plan
    is part of the training.
[04:39] Tino
    Also, we've been moving away
    from the exit this whole time.
[04:42] Gilbert
    What?!
[04:42] Krai(M)
    What?!
[04:44] Tino
    Since I checked a map before setting out,
[04:46] Tino
    I have a rough idea of
    the layout of this den.
[04:49] Tino
    No matter what we do, this path
    will never get us to the exit.
[04:52] Tino
    If we want to return, we've got
    to go back to the boss chamber.
[04:56] Gilbert
    I didn't know.
[04:57] Krai(M)
    I didn't know!
[04:59] Krai(M)
    Wait, so were those big wolf
    things earlier the bosses?
[05:05] Krai(M)
    That explains why they looked so strong.
[05:09] Rhuda
    Hey, Krai.
[05:11] Rhuda
    I understand that this is
    all part of our training,
[05:14] Rhuda
    but could you at least tell
    us where we're headed...
[05:18] Krai(M)
    I'd love to know that myself.
[05:21] Krai(M)
    Why the hell is everyone
    relying on me, anyway?
[05:26] Krai(M)
    Guess it's time we made a turn.
[05:31] Greg
    That's impossible!
[05:36] Greg
    How?
[05:38] Tino
    I told you.
[05:40] Tino
    Everything Master does, he does for a reason.
[05:43] Rhuda
    Come on, hurry up!
[05:45] Gilbert
    Y-Yeah.
[05:55] Krai(M)
    Is that...
[05:56] Rhuda
    Hang in there.
[05:59] Gilbert
    Are you all right?
[06:01] Krai
    You guys actually saw them?
[06:04] Krai
    Hunters have such good eyesight.
[06:07] Krai(M)
    Wait a minute.
[06:08] Krai(M)
    Is that the party we're supposed to rescue?
[06:13] Rudolph
    I am Rudolph Davout, the party leader.
[06:15] Rudolph
    Thank you for coming to rescue us.
[06:17] Tino
    You can express your gratitude to Master.
[06:20] Rudolph
    Huh?
[06:21] Tino
    He's the one who figured
    everything out and led us here.
[06:25] Krai
    Not really.
[06:26] Krai
    This was all just a coincidence.
[06:28] Tino
    Master!
[06:29] Gilbert
    Why would he say that himself?
[06:31] Greg
    That makes him even more inscrutable.
[06:33] Rhuda
    I gave them some potions,
[06:36] Rhuda
    but their energy is completely depleted.
[06:39] Rhuda
    They need to eat something.
[06:40] Krai
    Oh, yeah!
[06:41] Krai
    I've got that thing.
[06:42] Rhuda
    What thing?
[06:50] Tino(M)
    I knew it.
[06:51] Tino(M)
    Master is a god.
[06:53] Krai
    There's plenty more,
[06:55] Krai
    so eat as many as you like.
[06:58] Gilbert
    How does that work?
[07:01] Krai
    That's a secret.
[07:03] Tino(M)
    Master really is amazing.
[07:05] Tino(M)
    Not only did he save our worthless hides,
[07:09] Tino(M)
    he also found the lost party with such ease.
[07:12] Tino(M)
    But what's more impressive
    is his ability to calm everyone
[07:16] Tino(M)
    in this tense situation with his antics.
[07:20] Krai
    Tino.
[07:21] Krai
    Go on. Eat.
[07:23] Tino(M)
    I knew it!
[07:24] Tino(M)
    He's a god!
[07:26] Greg
    I'm glad everyone is alive.
[07:28] Greg
    When I'd heard that everyone in
    the missing party was level 5,
[07:32] Greg
    I was sure it must have
    been some kind of mistake!
[07:36] Rudolph
    We weren't prepared, either.
[07:38] Rudolph
    We never expected the
    enemy to be that strong.
[07:41] Gilbert
    Wait a second.
[07:43] Gilbert
    Those wolf knights were pretty strong,
[07:46] Gilbert
    but I wouldn't have expected them to
    completely dominate a level 5 party.
[07:50] Rudolph
    Wolves?
[07:51] Gilbert
    Yeah.
[07:51] Gilbert
    With their faces half-covered by bone.
[07:54] Rudolph
    No. Not them.
[07:56] Rudolph
    The thing that got us was a single enemy...
[08:00] Rudolph
    A small phantom with its
    entire face covered by a skull.
[08:04] Rudolph
    That thing is hatred incarnate.
[08:25] Rudolph
    That phantom is probably the manifestation
    of the lingering curse of the Silver Moon.
[08:33] Rudolph
    After the humans exterminated
    the wolf monsters,
[08:36] Rudolph
    their hatred swelled inside the treasure
    vault and turned into this incredible power.
[08:40] Rudolph
    Otherwise, that amount of power...
    simply can't be explained.
[08:46] Rudolph
    We are confident in our abilities,
[08:50] Rudolph
    but we stood absolutely no chance.
[08:53] Rudolph
    You bastard!
[09:04] Rudolph
    It was on another level.
[09:06] Rudolph
    It was so strong...
[09:08] Rudolph
    it might even be on the
    level of Thousand Swords.
[09:11] Greg
    Did you just say Thousand Swords?!
[09:13] Rhuda
    You mean the capital's
    strongest swordsman?!
[09:17] Krai(M)
    Thousand Swords, huh?
[09:19] Krai(M)
    As the Sword Saint's apprentice, he got
    his education in proper swordsmanship.
[09:22] Krai(M)
    Using that as the foundation, he went on to
    learn all manner of sword fighting styles.
[09:26] Krai(M)
    He's a complete sword nerd who can cut down
    any enemy with a single wooden sword.
[09:31] Krai(M)
    There's no need to hide it: he's my
    childhood friend and a member of the Grievers,
[09:37] Krai(M)
    Luke Sykol.
SIGN    "Thousand Swords"
    Luke Sykol
    Hunter Level 6
[09:39] Luke
    I want to cut people!
[09:42] Krai(M)
    I'm sure this "hatred
    incarnate" is really strong,
[09:45] Krai(M)
    but saying it's on the level of
    Thousand Swords is a bit much.
[09:48] Krai(M)
    If such a phantom existed, Luke would
    have come and cut it down ages ago.
[09:52] Krai(M)
    But yeah...
[09:54] Krai(M)
    I don't think Tino can beat it.
[09:57] Krai(M)
    I knew I should've just waited for Ark!
[10:00] Rudolph
    Back then, the way it refused to finish us
    off, you'd think it was toying with us...
[10:05] Rudolph
    Next time, it will kill us for sure.
[10:08] Rhuda
    What are you going to do, Krai?
[10:10] Krai(M)
    Um, why are you asking me?
[10:18] Krai
    Then it sounds like our only choice is to
    get out of here before we encounter that thing.
[10:22] Krai
    But the leader of this mission is Tino,
[10:26] Krai
    so let's follow her orders.
[10:27] Tino
    What?!
[10:29] Tino
    But compared to you, I'm complete garbage.
[10:36] Krai
    This is also experience.
[10:37] Krai
    If it comes down to it,
    I'll be there to help.
[10:41] Krai(M)
    I'm begging you, Tino!
[10:42] Krai(M)
    I mean, taking point is
    scary and such a drag!
[10:49] Tino
    Understood.
[10:51] Tino
    I agree that we need to get out
    of here as quickly as possible.
[10:55] Krai
    Yes, yes.
[10:56] Krai
    With you leading the way, of course.
[10:59] Tino
    Yes, sir!
[11:00] Tino
    My pain has subsided,
    so now I can run properly.
[11:04] Krai
    R-Right.
[11:06] Krai
    But we also have the people we rescued.
[11:09] Krai
    Let's not forget about them.
[11:10] Tino
    Oh.
[11:11] Tino
    Please forgive me, Master.
[11:13] Krai
    Yes, yes.
[11:15] Krai(M)
    Of course, I'm the one who
    can't keep up whatsoever.
[11:21] Tino
    Once we're through here,
    we'll almost be at the exit, Master.
[11:25] Rudolph
    I apologize for all of this.
[11:27] Rudolph
    Should that thing appear again,
    you can use me as a human shield.
[11:30] Tino
    I have no intention of abandoning you.
[11:32] Rudolph
    I will buy you a little time.
[11:34] Rudolph
    So please, at least get
    my companions to safety. Please.
[11:39] Tino
    As long as we've got Master, we're fine.
[11:42] Tino
    All of us will return home alive.
[11:44] Rudolph
    I am in your debt.
[11:46] Krai
    Oh, not at all.
[11:48] Krai(M)
    Her confidence in me is insane.
[11:50] Krai(M)
    If it were just Tino,
    I could pick her up and escape...
[11:54] Krai(M)
    but doing that for everyone
    here is just not happening.
[11:56] Helian
    It's my job to be the human shield.
[11:59] Helian
    Rudolph took this mission for my sake.
[12:03] Rudolph
    Don't say that, Helian.
[12:05] Krai
    You can hash all that out
    when this is done.
[12:08] Krai
    Once we're safely back in the capital.
[12:10] Krai
    Right?
[12:12] Rudolph
    Yes, forgive me.
[12:13] Tino
    I knew it.
[12:14] Tino
    Master is a god.
[12:21] Rhuda
    Are they getting closer?
[12:22] Greg
    This really isn't my day.
[12:26] Krai(M)
    I've got five Safety Rings left.
[12:28] Krai(M)
    Which means the sixth
    time, I really will die.
[12:31] Krai(M)
    I've got no other relics I can use.
[12:34] Krai(M)
    The Shooting Ring won't even stop them.
[12:37] Krai(M)
    And Sitri's Slime is missing.
[12:39] Krai(M)
    Plus, I dropped the sword relic I
    had tied to my waist somewhere.
[12:43] Krai(M)
    Wait...
[12:45] Krai(M)
    Could this really be the end?
[12:57] Greg
    Stay put over there, you guys!
[13:01] Gilbert
    What is this?
[13:02] Tino
    Master.
[13:03] Tino
    Something tremendous is coming this way.
[13:07] Rudolph
    It's that thing, for sure!
[13:13] Tino
    Master?
[13:14] Krai
    Stand back. This is dangerous.
[13:17] Krai(M)
    If I use the Night Hiker and
    become a human missile,
[13:20] Krai(M)
    I'll die once, but I can at
    least get a surprise attack in.
[13:23] Krai(M)
    I'm so far gone that I'm calm again.
[13:28] Rhuda
    What is that?
[13:29] Greg
    I don't know!
[13:30] Rudolph
    It's coming!
[13:37] Gilbert
    What the hell is that thing?
[13:39] Greg
    It's dangerous, for sure!
[13:42] Rhuda
    There's no way we can win
    against something like that.
[13:51] Tino
    A second one!
[13:53] Rudolph
    Preposterous.
[13:54] Rudolph
    Impossible!
[13:56] Tino
    Master...
[13:57] Tino
    Save us, Master.
[13:59] Tino
    This is the end.
[14:00] Tino
    I'm so sorry.
[14:01] Tino
    I'll try my hardest and do anything!
    Just save us!
[14:05] Krai(M)
    What are you doing here?
[14:09] Krai(M)
    That's...
[14:19] Krai(M)
    Liz, ain't it?!
[14:24] Rudolph
    What was that?
[14:25] Rudolph
    What just happened?
[14:27] Liz
    I'm just asking to make sure.
[14:30] Rudolph
    When did she...
[14:32] Liz
    Are those new members for us?
[14:35] Krai
    No.
[14:36] Krai
    Also, want to take off that mask?
[14:40] Liz
    What a relief.
[14:42] Liz
    I figured they weren't, but...
[14:46] Liz
    Oh, you dropped this.
[14:48] Liz
    This relic is yours, right?
[14:50] Krai
    Thanks.
[14:52] Liz
    You're welcome!
[14:53] Rhuda
    Is she... human?!
[14:54] Rudolph
    It can't be...
[14:56] Liz
    What?
[14:57] Liz
    Are you saying you don't know who I am?
[15:00] Liz
    Even though Krai's here, too?
[15:03] Liz
    Are you even hunters?
[15:04] Liz
    Or unregistered?
[15:09] Liz
    Are you trying to tell me that
    there are people in the capital
[15:12] Liz
    who don't know about the Grieving Souls?
[15:16] Liz
    I'm really sorry, Krai.
[15:18] Krai
    No, it's okay.
[15:19] Liz
    I'm really sad, you know?
[15:22] Liz
    I actually ran home.
[15:25] Liz
    But then I heard you had
    gone to a treasure vault.
[15:29] Liz
    It makes me sad.
[15:31] Liz
    So very, very sad.
[15:33] Liz
    And so ashamed!
[15:36] Liz
    You know, I actually had faith.
[15:38] Liz
    I was sure this had to
    be some kind of mistake.
[15:41] Liz
    That surely, you're just the worrying type.
[15:45] Krai
    Well, I...
[15:46] Liz
    But I can't believe...
    that my very own apprentice...
[15:51] Liz
    can't even handle cleaning up a bunch of trash.
[15:58] Gilbert
    Umm, what do yo—
[16:04] All
    Gilbert!
[16:09] Liz
    You go die!
[16:10] Liz
    Can you not see that I'm in
    the middle of an apology?!
[16:13] Greg
    Potions!
[16:14] Greg
    Throw everything you have on him!
[16:14] Rhuda
    Gilbert, are you still alive?
[16:17] Liz
    Say, Ti.
[16:18] Liz
    Am I just incompetent?
[16:20] Liz
    Or did you not get enough training?
[16:23] Liz
    Do you lack talent?
[16:24] Liz
    Were you slacking?
[16:27] Liz
    Or do you lack ambition?
[16:30] Liz
    Well? Well?
[16:33] Liz
    Hey, answer me!
[16:36] Liz
    Answer me, you piece of shit!
[16:38] Liz
    You worthless pile of trash!
[16:39] Liz
    I don't remember raising you like this!
[16:42] Liz
    Everyone will hate me because of you!
[16:46] Liz
    If you don't have the drive, just die!
[16:48] Liz
    Go die in a ditch before you can
    cause trouble for Krai again!
[16:51] Liz
    Bite off your tongue and die!
[16:52] Tino
    I'm sorry I'm so weak and horrible!
[16:54] Tino
    Please forgive me.
    Please forgive me.
[16:56] Tino
    Please forgive me!
[16:59] Liz
    I'm not the one you should be apologizing to!
[17:02] Krai
    Liz, Tino did a really great job today.
[17:06] Krai
    She defeated phantoms and
    managed the mission as well.
[17:09] Krai
    She did really well.
[17:10] Liz
    She did?
[17:11] Liz
    Really?
[17:12] Krai
    Yes, yes!
[17:13] Krai
    And you've also gotten
    so good at holding back.
[17:16] Krai
    I'm proud of you.
[17:17] Liz
    Oh, you noticed?
[17:18] Liz
    Isn't it amazing?!
[17:20] Liz
    You kept insisting,
[17:22] Liz
    so I learned how to stop right before...
[17:25] Krai
    R-Right.
[17:27] Krai
    Stop right before, eh?
[17:28] Krai
    I don't know how much you actually stopped,
[17:30] Greg
    Wake up!
[17:31] Krai
    but you're doing great.
[17:32] Tino
    I'm so sorry I caused all
    these problems, Master.
[17:35] Krai
    You're fine.
[17:38] Liz
    Ti does have talent.
[17:40] Liz
    All that's lacking is ambition,
    effort, and willingness to die.
[17:44] Krai
    Yes, yes. You're absolutely right.
[17:48] Greg
    What?
[17:49] Rhuda
    That's...!
[17:52] Liz
    I am so pissed that we're being
    underestimated because of you, Ti.
[17:59] Liz
    This is so stupid!
[18:42] Rhuda
    Are you kidding me?!
[18:45] Liz
    You think you can hit me
    with a measly gun?
[18:50] Liz
    I have long surpassed weapons you dragged
    up from physical civilizations!
[18:57] Liz
    Ti!
[18:57] Tino
    Yes, ma'am!
[18:58] Liz
    Don't tell me you were actually afraid of
    this pathetically slow, wet noodle of a weapon?!
[19:02] Liz
    Are you trying to embarrass
    me with your incompetence?!
[19:05] Liz
    With phantoms like these...
[19:08] Liz
    you kill them in their armor!
[19:10] Liz
    Kill them from above!
[19:12] Liz
    Blow up their heads!
[19:17] Liz
    Kill however you like!
[19:19] Liz
    It's the most fun thing ever!
[19:30] Liz
    With swords, you grab them,
[19:32] Liz
    divert them,
[19:33] Liz
    or evade them.
[19:34] Liz
    Do whatever you want.
[19:36] Liz
    Just tell me what you're
    having trouble with here!
[19:41] Liz
    You know, smash them!
[19:43] Liz
    They can't hit you if you kill them first!
[19:46] Liz
    They can't dodge if you hit them!
[19:48] Liz
    Just do it right!
[19:49] Liz
    Put your life on the line!
[19:51] Liz
    Got that?
[19:52] Liz
    You got it, right, you idiot?!
[19:55] Liz
    You'd better start living faster,
     cuz you don't have time, Ti!
[19:59] Liz
    You gotta work 100 times harder than me!
[20:01] Liz
    The gap between us is only
    widening, you slowpoke!
[20:04] Liz
    You sluggish moron!
[20:07] Krai(M)
    Now she's crying.
[20:09] Krai(M)
    I feel so bad.
[20:11] Liz
    And I was feeling good before!
[20:12] Liz
    Goddamn it!
[20:15] Krai(M)
    A phantom on par with
    Thousand Swords... was it?
[20:19] Krai(M)
    Thousand Swords and Liz
    kept going up against each other
[20:22] Krai(M)
    and mutually improved.
[20:24] Krai(M)
    That's how the Grievers became strong.
[20:28] Krai(M)
    Me excluded, that is.
[20:34] Krai
    Liz, have you calmed down now?
[20:38] Liz
    A little, I guess.
[20:44] Krai(M)
    Liz Smart.
[20:45] Krai(M)
    She is faster than anyone
    and anything in this world.
[20:51] Krai(M)
    Her godly speed won't even
    leave a shadow.
[20:53] Krai(M)
    That's why her second name
    is "Stifled Shadow."
SIGN    "Stifled Shadow"
    Liz Smart
    Hunter Level 6
[20:57] Liz
    I'm back, Krai!
[20:59] Krai
    Welcome back, Liz.
[21:04] Gilbert
    Thousand Tricks can have
    the Purgatorial Sword.
[21:07] Rhuda
    Are you sure?
[21:08] Rhuda
    Isn't it important to you?
[21:10] Gilbert
    I'm starting all over again with my old party.
[21:15] Greg
    Make sure you apologize properly.
[21:17] Gilbert
    I will.
[21:17] Gilbert
    You all helped me so much.
[21:19] Gilbert
    Please tell Thousand Tricks I said thanks.
[21:22] Tino
    Will do.
[21:24] Gilbert
    Sooner or later, I'm going to be catching
    bullets like Stifled Shadow!
[21:28] Tino
    Impossible.
[21:29] Greg
    I don't know...
[21:31] Rhuda
    Yeah, nope.
[21:32] Gilbert
    Shut up!
[21:33] Tino
    If you're trying to get as good as her,
[21:36] Tino
    just a word of warning.
SIGN    - 6 years ago -
[21:38] Tino
    The Grievers' masks are custom-made...
[21:42] Krai(M)
    I messed up the order.
[21:44] (Flashback) Sitri
    With these, blinding attacks
    won't have an effect on us!
[21:47] (Flashback) Luke
    Yeah, our faces are completely protected!
[21:50] (Flashback) Liz
    If we can wear these and move as before,
[21:53] (Flashback) Liz
    won't we get even stronger?!
[21:55] (Flashback) Lucia
    That's our Krai!
[21:56] (Flashback) Ansem
    Yup.
[21:59] Krai(M)
    I forgot to make eye holes...
[22:07] Krai
    It's not here...
[22:08] Krai
    Yeah, it's nowhere to be found.
[22:12] Krai
    There's nothing I can do.
[22:14] Krai
    I'll just forget about it.
[22:17] Krai
    That's what I'll do. Yup.
SIGN    By: Liz & Ti
[23:29] Liz
    Date, date, happy-happy date,
[23:33] Liz
    going out with Krai!
[23:34] Liz
    Today, I'm feeling good all day!
[23:36] Tino
    Uh, so...
[23:38] Tino
    Um... Ma'am...
[23:40] Liz
    Ti, you go train!
[23:42] Tino
    Yes, ma'am!
[23:42] Liz
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[23:44] Tino
    ...Retire.
SIGN    Episode 05
SIGN    I Want to Leave Everything to Ark
[23:44] Liz
    Louder!
[23:45] Tino
    Sorry!
[23:46] Krai
    "I Want to Leave Everything to Ark."

E5 - I Want to Leave Everything to Ark
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    - 1 Year Ago -
[00:01] (Flashback) Krai
    Wait, you want me to hold on to this slime?
[00:04] (Flashback) Sitri
    That's right.
[00:05] (Flashback) Sitri
    I think I would feel safer
    if you held on to it.
[00:07] (Flashback) Krai
    Sure, that's not a big deal.
[00:10] (Flashback) Sitri
    Thank you so much!
[00:12] Krai(M)
    Her name is Sitri Smart.
SIGN    Sitri Smart
    Hunter Level 2
[00:15] Krai(M)
    She's a member of Grieving
    Souls and an alchemist.
[00:20] Krai(M)
    She is a bit of an oddball,
[00:22] Krai(M)
    but she's part of the capital's
    Institute of Science.
[00:25] Krai(M)
    Metaphorically and literally,
    she is the brains of the Grievers.
[00:28] Krai(M)
    Once considered to be the
    most renowned alchemist,
[00:31] Krai(M)
    she's been given the second
    name "The Prodigy."
[00:37] Krai(M)
    Sometimes, she foists the results born of
    her extraordinary knowledge and wisdom on me.
[00:45] (Flashback) Krai
    You made this slime, huh?
[00:47] (Flashback) Krai
    I guess that makes this "Sitri's Slime."
[00:49] (Flashback) Eva
    How imaginative.
[00:53] (Flashback) Krai
    This really takes me back, though.
[00:55] (Flashback) Krai
    Back when we were little, we used to
    have fun by stepping on wild slimes.
[00:57] Sitri
    You mustn't do that, Krai.
[01:00] (Flashback) Sitri
    If you accidentally release it,
    it might destroy the entire capital.
[01:04] (Flashback) Sitri
    It's just a little bit dangerous.
[01:07] (Flashback) Eva
    Just a little?
[01:08] Krai(M)
    Wait, wait, wait, wait.
[01:10] Krai(M)
    Then this is one dangerous slime!
[01:13] (Flashback) Sitri
    Please make sure to handle
    it with the appropriate care.
[01:18] (Flashback) Krai
    R-Right.
[01:20] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:25] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:28] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:31] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:33] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:36] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:38] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:41] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:11] Eva
    There is a party in First Steps on the level
    of Grieving Souls, Ark Brave, and Starlight.
[02:16] Eva
    Namely, the Obsidian Cross,
    which is led by Stormstrike.
SIGN    Episode 05
SIGN    I Want to Leave Everything to Ark
SIGN    "I Want to Leave Everything to Ark."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:52] Krai
    I wanted to forget about it.
[02:55] Krai
    But I can't.
[02:58] Krai
    I can't find it anywhere.
[03:00] Krai
    Why?
[03:02] Krai
    Why?
[03:03] Krai
    Hey, please come out now.
[03:06] Krai
    Sitri's li'l Slime.
[03:13] Krai(M)
    Now what do I do?
[03:15] Krai(M)
    No, I just need to think about this calmly.
[03:18] Krai(M)
    When I opened the capsule
    in the White Wolf's Den,
[03:21] Krai(M)
    there was definitely nothing in it.
[03:24] Krai(M)
    And before that, it was in the safe all
    this time, and I've never opened it.
[03:29] Krai(M)
    Not to mention, the safe that I
    kept it in is a relic itself.
[03:32] Krai(M)
    So that means there is only one conclusion.
[03:35] Krai
    It was always empty.
[03:37] Krai
    That's it!
[03:39] Krai
    Sitri's such a joker.
[03:47] Krai(M)
    If I think about this anymore,
[03:49] Krai(M)
    I'm going to puke.
[03:54] Kystel
    This was supposed to be a Level 3, right?
[03:57] Mussai
    Apparently the phantoms' levels suddenly
    went up in the last two weeks.
[04:03] Kystel
    The investigation missions from
    the Association sure aren't easy.
[04:06] Mussai
    Investigating anomalies in treasure vaults
    is important for the country as well.
[04:12] Mussai
    They say that Thousand Tricks
    is also looking into it.
[04:16] Kystel
    Then that means there's something to it.
[04:25] Krai(M)
    In the end I could barely sleep.
[04:31] Eva
    Krai?
[04:32] Krai
    Good morning.
[04:34] Eva
    It's noon.
[04:35] Eva
    The Association wants to hear a detailed
    report on the White Wolf's Den.
[04:40] Krai
    Tino was the leader, so ask her.
[04:43] Krai
    I only got there at the end.
[04:46] Eva
    Tino is training with Liz right now.
[04:50] Krai
    Working hard, eh?
[04:53] Krai
    But has there been any
    movement in the capital?
[04:57] Eva
    Movement?
[04:59] Eva
    What do you mean?
[05:01] Krai
    If there's been nothing, then that's fine.
[05:04] Eva
    I see.
[05:05] Eva
    I'll look into it immediately.
[05:06] Krai
    No, no. You don't have to do that!
[05:08] Krai
    It's fine.
[05:10] Krai
    I'm probably just worrying over nothing,
    so let's take it easy. Real easy.
[05:15] Krai
    Why don't I go check on Tino, then?
[05:18] Eva
    They're in the training hall
    on basement level 2.
[05:21] Krai
    Okay.
[05:23] Krai
    I'll leave the rest to you.
[05:26] Eva(M)
    From natural disasters like earthquakes
[05:28] Eva(M)
    to anomalies in treasure vaults
[05:29] Eva(M)
    and squabbles amongst
    the capital's nobility,
[05:32] Eva(M)
    he keeps accurately predicting
    things without any clues.
[05:34] Eva(M)
    I've seen it time and again.
[05:36] Eva(M)
    The first time could have been a coincidence,
[05:39] Eva(M)
    but after the second or third, I'm certain.
[05:43] Eva(M)
    What on earth is going on in our capital?
[05:49] Sven
    Can we do anything about this?
[05:55] Sven
    Krai.
[05:56] Krai(M)
    Sven Anger.
SIGN    "Stormstrike" 
    Sven Anger
    Hunter Level 6
[05:58] Krai(M)
    The leader of Obsidian Cross.
[06:00] Sven
    You need to stop Stifled Shadow.
[06:02] Sven
    We can't use the training hall.
[06:05] Krai
    Defeating monsters is not really
    in my wheelhouse, you know.
[06:08] Sven
    Ansem and Lucia aren't around either,
    so there's nobody else who can do it.
[06:12] Sven
    Why did she come back alone, anyway?
[06:15] Krai
    Apparently she disarmed trap after trap and
    made it all the way to the boss's chamber...
[06:19] Krai
    But once there, she got bored and came home.
[06:22] Sven
    Night Palace is a level 8 treasure vault.
[06:25] Sven
    What do you mean, she "got bored"?
[06:27] Sven
    You Grievers are something else.
[06:30] Sven
    Well, that's neither here nor there.
[06:32] Sven
    If someone doesn't go in and
    stop her, Tino's going to die.
[06:37] Krai
    An exaggeration, surely.
[06:38] Krai
    People don't die that easily.
[06:46] Liz
    Tell me, Ti.
[06:47] Liz
    Why aren't you getting up?
[06:50] Liz
    Is this all you've got?
[06:51] Liz
    Or are you holding back?
[06:54] Liz
    Are you mocking me?
[06:56] Liz
    You think I won't kill you?
[06:58] Liz
    Because I will.
[06:59] Liz
    Is there nothing important to you?
[07:00] Liz
    Nothing you want to protect?
[07:02] Liz
    Why aren't you moving yet?
[07:04] Liz
    If you won't give me your best, then...
[07:08] Liz
    die.
[07:11] Krai
    And we're done!
[07:14] Liz
    What are you doing here, Krai?
[07:16] Liz
    I'm giving Ti her lesson.
[07:19] Liz
    You know, Ti's got talent.
[07:22] Liz
    Maybe even more than I do.
[07:25] Liz
    But she's so weak.
[07:27] Liz
    I don't get it.
[07:29] Liz
    At her age, wasn't I so much stronger?
[07:33] Krai
    Yes, yes. You really were.
[07:35] Krai
    I understand your passion, but it
    looks like she's at her limit.
[07:39] Krai
    Let's call it a day.
[07:41] Liz
    Huh?
[07:43] Liz
    Krai, could you perhaps... be stopping me?
[07:46] Krai
    Yes, yes!
[07:48] Krai
    There's no perhapsing about it.
[07:54] Liz
    Then let's call it a day!
[07:56] Liz
    I could keep going,
    but if you insist, Krai...
[08:03] Liz
    What are you doing, Ti?
[08:05] Liz
    I'm talking to Krai.
[08:10] Tino
    I can still move... Master.
[08:14] Krai
    Huh?
[08:15] Krai
    Why that mask?
[08:16] Liz
    Amazing!
[08:17] Liz
    She couldn't move at all before.
[08:20] Liz
    That's the power of Krai!
[08:22] Liz
    I'm almost jealous.
[08:25] Tino
    L-Liz...
[08:28] Liz
    Let's go, Ti.
[08:31] Krai
    Sorry, guys.
[08:33] Krai
    You know there's no talking to
    Liz once she gets like that.
[08:37] Sven
    I guess there's nothing we can do.
[08:39] Sven
    And you've always been crazy
    tough on them, after all.
[08:42] Krai
    I've actually stopped—
[08:44] Sven
    Words are unnecessary.
[08:45] Sven
    Tino getting stronger will
    be good for us as well.
[08:50] Krai(M)
    I guess this works out.
[08:52] Krai(M)
    I won't say anything more.
[08:53] Sven
    Hey, that reminds me.
[08:55] Sven
    They say the northern route
    has been locked down.
[08:58] Krai
    What?
[09:00] Krai
    Multiple phantoms have appeared?
[09:03] Sven
    So it seems.
[09:04] Sven
    They're investigating it right now.
[09:07] Sven
    It looks like the party from the
    Knight's Order got crushed.
[09:11] Krai
    I heard about the travelers who got attacked
    by phantoms from the White Wolf's Den.
[09:17] Krai(M)
    Thinking about it, there was
    something off about that as well.
[09:20] Krai(M)
    Maybe that's why Gark wanted to see me.
[09:25] Krai(M)
    Why is Ark not here at a time like this?
[09:28] Krai(M)
    He's strong. He's smart.
[09:31] Krai(M)
    People trust him so much more than me.
[09:33] Krai(M)
    Too much, actually.
[09:35] Krai(M)
    As a leader and also as a fighter,
    he leaves nothing to be desired.
[09:40] Krai(M)
    If I just leave all of this to Ark,
    everything will go smoothly.
[09:44] Krai(M)
    I hope he comes home soon.
[09:46] Krai(M)
    Until then, I'm going to do everything
    I can to stall for time.
[09:49] Sven
    Cool as always, I see.
[09:53] Krai(M)
    Because this is absolutely not my problem.
[09:57] Krai(M)
    I got it!
[09:58] Krai(M)
    If I send the Obsidian Cross to Gark,
[10:00] Krai(M)
    he can make them deal with all of this.
[10:04] Krai
    Sven?
[10:05] Sven
    Yeah?
[10:06] Krai
    If you can't use the training hall, how
    about doing a mission for the Association?
[10:10] Krai
    Also, please let Gark know that I'm busy,
    so I won't be able to come see him.
[10:14] Krai
    All right, gotta go.
[10:17] Krai(M)
    I'm so sharp today.
[10:21] Sven
    Jeez.
[10:23] Henrik
    You can never tell what he's thinking.
[10:26] Henrik
    And he seems so... casual.
[10:28] Henrik
    What is he even doing all day?
[10:31] Henrik
    Why is the leader staying back while
    everyone else is out on missions?
[10:35] Sven
    He's always been like that.
[10:38] Sven
    You're new, so you don't know that yet.
[10:42] Sven
    He keeps the Grievers going.
[10:44] Sven
    And this clan, too.
[10:46] Henrik
    I'll take your word for it.
[10:49] Sven
    I know you might not understand it yet,
[10:52] Sven
    but there is no doubt that man is...
[10:55] Sven
    also a monster.
[10:59] Sven
    I'm not giving you an order or anything.
[11:02] Sven
    But don't underestimate him based
    on what you see on the surface.
[11:07] Sven
    See what's beneath it.
[11:09] Sven
    That's what you're always doing, right?
[11:11] Henrik
    Yes, sir.
[11:15] Gark
    There have been no changes in the
    ley lines near the White Wolf's Den.
[11:19] Kaina
    The amount of mana material
    hasn't changed either.
[11:22] Gark
    So what caused the anomaly
    in the treasure vault?
[11:26] Gark
    What is the reason?
[11:28] Gark
    Could it be something artificial?
[11:30] Gark
    No, but...
[11:33] Gark
    I need to talk to Krai.
[11:35] Kaina
    The Obsidian Cross let me know
    that Krai is too busy to come.
[11:40] Gark
    I'll go visit him tomorrow.
[11:42] Gark
    That punk.
[11:44] Gark
    He knows something.
[11:45] Gark
    I'm sure of it.
[11:46] Kaina
    Perhaps...
[11:48] Gark
    First off, he hasn't set foot in
    a single treasure vault lately,
[11:51] Gark
    yet this time, he took the trouble
    to go out there and check it out.
[11:54] Gark
    That alone proves there's something going on.
[11:58] Noctus
    How unexpected.
[12:01] Noctus
    To think a high-level hunter
    would get involved.
[12:05] Noctus
    Not even a god could have predicted this.
[12:08] Flick
    It might only be a matter of time before the
    Explorers' Association discovers this place.
[12:14] Noctus
    Which means Thousand Tricks is a man
    you must never underestimate.
[12:19] Flick
    I cannot imagine that mere hunters
    could grasp the grand work you,
[12:26] Flick
    the grand Master of Mages,
    head of research of the capital's branch
[12:29] Flick
    of the Akashic Tower, are doing here.
[12:34] Flick
    However, until they discover
    the root cause of all this,
[12:38] Flick
    they will not leave the area.
[12:44] Noctus
    This thing taps into the tremendous
    power flowing through the ley lines,
[12:49] Noctus
    and by storing it here, it's causing
    modifications in the treasure vaults.
[12:54] Noctus
    If my experiment progresses
    and proves my theory,
[12:59] Noctus
    we should even be able to create
    treasure vaults at will.
[13:04] Hos
    Do we have no choice but to
    abandon this research center?
[13:07] Tage
    I can't believe we'll
    have to start all over!
[13:09] Flick
    And why is Sophia on "vacation" right now?!
[13:12] Flick
    What is she doing?!
[13:14] Nol
    She's the one in charge
    of the defense system!
[13:17] Noctus
    Don't get worked up.
[13:18] Noctus
    I'm the one who granted her permission.
[13:21] Noctus
    I've contacted Sophia with
    the Sounding Stone.
[13:25] Noctus
    She'll be back soon.
[13:28] Noctus(M)
    Sophia Black.
[13:30] Noctus(M)
    Vastly talented. My right hand.
[13:33] Noctus
    If she were here,
[13:35] Noctus
    she would certainly resolve
    this conundrum for us.
[13:39] Noctus
    Either way, we need
    to gather information for now.
[13:42] All
    Yes, sir!
[14:05] Krai
    Hot!
[14:11] Krai
    It was a dream?
[14:13] Krai(M)
    Is Sitri's Slime really that dangerous?
[14:16] Krai
    No, no.
[14:18] Krai
    It's not like my dreams ever come true.
[14:22] Liz
    Did something happen?
[14:23] Krai
    Liz?!
[14:26] Liz
    Good morning, Krai.
[14:28] Krai(M)
    I knew it was weirdly warm.
[14:31] Krai(M)
    I guess Liz does have a habit of
    sneaking into my bed at night.
[14:36] Krai(M)
    She really runs way too hot.
[14:39] Liz
    Hey, Krai.
[14:41] Liz
    Are you free today?
[14:43] Krai
    What about Tino's training?
[14:46] Liz
    I think she'll break if I go too hard,
    so we're taking today off!
[14:51] Krai
    What about your training?
[14:53] Liz
    We're taking today off!
[14:56] Krai(M)
    I'll forget about that nightmare for now.
[14:59] Krai(M)
    Yup, it was just a nightmare!
[15:01] Krai
    Sure. Let's do something.
[15:03] Liz
    All right!
[15:04] Liz
    Thanks, Krai!
[15:08] Liz
    Oh, sorry.
[15:09] Krai
    Right.
[15:12] Kaina
    I can hardly believe that
    you came here personally...
[15:16] Gark
    If I didn't, we'd be getting nowhere fast.
[15:19] Entora
    May I ask you to wait for one moment?
[15:22] Gark
    Yes. Thank you.
[15:24] Krai
    Ugh!
[15:25] Gark
    There you are, Krai.
[15:27] Liz
    But he's very busy today.
[15:30] Gark
    Liz!
[15:32] Gark
    You're already back?
[15:34] Liz
    Get lost.
[15:35] Liz
    I don't have time to change your diapers.
[15:39] Gark
    What happened with the Night Palace?
[15:41] Gark
    I told you to make a report when you finish
    a treasure vault higher than level 7.
[15:46] Liz
    Shut your hole!
[15:47] Liz
    And you guys are way too dependent on Krai.
[15:50] Liz
    Learn how to change your
    own diapers already!
[15:53] Gark
    Who the hell do you think you're talking to?
[15:56] Liz
    Like I care! You're ruining my date!
[15:59] Liz
    Get lost!
[16:02] Gark
    Hey.
[16:04] Gark
    Even a friendly, mellow man
    like me has his limits.
[16:09] Krai(M)
    Which part of you is friendly and mellow?
[16:16] Kaina
    Oh, jeez.
[16:17] Krai
    Kaina, shall we have some tea upstairs?
[16:21] Kaina
    S-Sure.
[16:25] Krai
    Hmm. So there was no
    problem with the ley lines.
[16:28] Kaina
    You went to the White Wolf's Den, right?
[16:31] Krai
    Yes.
[16:32] Kaina
    If you noticed anything
    unusual, please tell me.
[16:37] Krai
    Not really, I guess.
[16:39] Kaina
    Not... really?
[16:42] Krai
    I'm more concerned with the other issue.
[16:45] Kaina
    What issue?
[16:46] Krai(M)
    Crap!
[16:49] Kaina
    Can you tell me about that?
[16:51] Krai
    I'm sorry, but I can't
    tell you about it yet.
[16:54] Kaina
    Huh?
[16:54] Krai
    I don't know who's got ears listening where.
[16:58] Kaina
    I-I see.
[17:00] Krai(M)
    "I may have released a dangerous slime."
[17:03] Krai(M)
    There's no way I can say that!
[17:06] Krai
    I can't leave right now,
[17:08] Krai
    but I'll have our clan help
    out as much as we can.
[17:12] Krai
    Oh, yeah! This sounds like
    just the thing for Ark!
[17:17] Krai
    Yes, you should ask him.
[17:20] Krai(M)
    Forgive me, Kaina.
[17:23] Krai(M)
    I'm useless and I suck!
[17:31] Liz
    Looks like you've gotten outta shape, Gark!
[17:34] Liz
    Sitting behind a desk will do that to you.
[17:37] Gark
    Just keep talking!
[17:42] Liz
    You've got to exercise more.
[17:45] Liz
    Wait, did you put on weight?
[17:48] Gark
    Shut up!
[17:52] Liz
    You've fallen off so hard that I feel bad.
[17:55] Liz
    For old times' sake, I'll let you go.
[17:58] Liz
    Aren't I nice?
[18:01] Gark
    It looks like...
[18:03] Gark
    you need to be taught a lesson!
[18:06] Gark
    You little shit!
[18:12] Krai
    Looks like they're still at it.
[18:14] Kaina
    Yes...
[18:16] Krai(M)
    Gark Welter.
[18:18] Krai(M)
    Currently, he is the head of the Zebrudia
    branch of the Explorers' Association,
[18:21] Krai(M)
    but he used to be a
    first-rate level 7 hunter.
[18:27] Krai(M)
    The people who knew him from
    then still whisper his second name,
[18:31] Krai(M)
    "War Demon," in awe.
[18:35] Krai
    All right, that's enough!
[18:39] Krai
    We're done with our talk.
[18:42] Krai
    Maybe you should calm down a bit, Gark.
[18:44] Gark
    How could I be calm when—
[18:47] Liz
    Welcome back, Krai!
[18:50] Liz
    I've been waiting for you.
[18:52] Gark(M)
    When did she...
[18:54] Kaina
    Shall we go home?
[18:59] Gark(M)
    I'll need to resume my training again.
[19:08] Eva
    Wh-Wh-Wh-Wh...
[19:10] Eva
    What happened here?!
[19:17] Liz
    Gark's really gotten soft, huh?
[19:20] Liz
    Old age is so cruel.
[19:23] Krai
    I don't think he's particularly weak.
[19:26] Krai
    You shouldn't use yourself as a
    measure when you're still on active duty.
[19:30] Liz
    But he'd never get through
    the Night Palace like that.
[19:35] Krai
    So were the phantoms really strong?
[19:38] Liz
    Yup.
[19:39] Liz
    The strongest so far.
[19:40] Liz
    Felt like a real level 8.
[19:44] Krai
    How tough was it compared to
    the White Wolf Den's boss?
[19:47] Liz
    Huh? There was a boss?
[19:50] Krai
    Well, yes.
[19:51] Liz
    Oh. I'm sorry!
[19:54] Liz
    I'm not good at remembering
    that kind of trash.
[19:58] Krai(M)
    So that boss wasn't even worth remembering.
[20:01] Krai(M)
    Sitri and the others are
    still at the Night Palace.
[20:05] Krai(M)
    It'd be great if they could come back soon.
[20:08] Krai(M)
    I'd really like to do something about
    that slime before it causes a commotion.
[20:12] Liz
    Krai, is something wrong?
[20:15] Liz
    You seem kinda down...
[20:16] Krai
    Hey, Liz.
[20:18] Liz
    Huh?
[20:18] Krai
    This is just a hypothetical,
[20:21] Krai
    but say the entire city of
    Zebrudia got destroyed.
[20:24] Krai
    What would you do?
[20:26] Liz
    Why not run away together?
[20:28] Krai
    What?
[20:29] Liz
    I'd like to go somewhere in the tropics.
[20:32] Liz
    I mean, I've never seen the sea before.
[20:36] Krai(M)
    I'm talking about an entire
    country being destroyed,
[20:39] Krai(M)
    and yet she's still so positive.
[20:41] Krai(M)
    But that's how Liz is.
[20:43] Krai(M)
    I need to learn from her.
[20:45] Liz
    Here.
[20:45] Krai
    Wait. What?
[20:51] Krai
    L-Liz, what are you doing?
[20:54] Liz
    This guy was staring at us.
[20:57] Krai
    Huh?
[20:58] Krai
    I see!
[21:00] Krai
    Well, why don't we try to talk it out?
[21:05] Krai
    I'm very sorry.
[21:06] Krai
    Are you hurt?
[21:13] Liz
    Wait, you were allowing him to do that?
[21:16] Krai
    Huh?
[21:17] Liz
    Oh, you're so good at acting!
[21:19] Liz
    I mean, I thought I was pretty
    good, but I couldn't even tell!
[21:23] Liz
    I'll be more careful next time.
[21:25] Krai(M)
    What is this girl talking about?
[21:32] Joe
    What the hell just happened?
[21:34] Joe
    I was tailing them from a safe distance!
[21:36] Joe
    Why did Thousand Tricks let me get away?
[21:39] Joe
    What was that supposed to be?!
[21:41] Joe
    A warning?
[21:42] Joe
    Damn it, just how much does he know?
[21:46] Nar
    The Akashic Tower is exhibiting
    some suspicious activity!
[21:48] Nar
    How will our Krai Andrey
    deal with this new threat?
[21:52] Nar
    Is this really the time for
    a carefree date?
[21:54] Nar
    And shouldn't he hurry to
    locate Sitri's Slime first?!
[21:58] Nar
    Please tune in and find out next time!
[22:42] Kaina
    First.
SIGN    By: Gark & Kaina
[22:43] Gark
    All his secrecy is no good.
[22:45] Kaina
    Second.
[22:46] Gark
    I don't know anything about him.
[22:47] Kaina
    Three.
[22:48] Gark
    He doesn't do anything himself.
[22:49] Kaina
    Four.
[22:50] Gark
    I call and call, but he never shows.
[22:52] Kaina
    Five.
[22:53] Gark
    I'm really about to lose it!
[22:55] Gark
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[22:57] Both
    ...Retire.
SIGN    Episode 06
SIGN    I Want to Sleep Instead of Taking Charge
[22:59] Kaina
    Krai, what do you say?
[23:00] Krai
    "I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
[23:06] (Flashback) Sophia
    Excuse me.
[23:09] (Flashback) Sophia
    You are Noctus Cochlear, correct?
[23:13] (Flashback) Noctus
    Who are you?
[23:14] (Flashback) Sophia
    I am Sophia Black.
[23:18] (Flashback) Sophia
    I'd like you to take me on as an apprentice.
[23:22] (Flashback) Noctus
    Sophia... right?
[23:25] (Flashback) Noctus
    Are you asking with the awareness
    of my current station?
[23:29] (Flashback) Sophia
    Very much so.
[23:31] (Flashback) Sophia
    Your research is marvelous.
[23:34] (Flashback) Sophia
    My hope is that you can bestow
     on me a measure of the truth
[23:38] (Flashback) Sophia
    you've been cultivating for so long.
[23:43] (Flashback) Noctus
    Very well.
[23:46] (Flashback) Sophia
    Thank you very much.

E6 - I Want to Sleep Instead of Taking Charge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Gark
    Damn that Krai...
[00:04] (Flashback) Gark
    It's the same excuse every time.
[00:07] (Flashback) Gark
    What the hell is going on?
[00:09] (Flashback) Gark
    Sven!
[00:10] (Flashback) Sven
    I wish I could help you, sir.
[00:13] (Flashback) Gark
    I've got a mountain of questions for him.
[00:17] (Flashback) Gark
    Obsidian Cross.
[00:19] (Flashback) Gark
    I believe you said you came
    here to obtain a quest?
[00:22] (Flashback) Sven
    Correct.
[00:23] (Flashback) Gark
    You guys are trustworthy.
[00:25] (Flashback) Gark
    I'm sorry to spring this on you,
[00:27] (Flashback) Gark
    but could I ask you to
    investigate the White Wolf's Den?
[00:31] Sven
    You really roped us in, didn't you?
[00:35] Sven
    Once again, we're all dancing
    in the palm of your hand,
[00:40] Sven
    Krai.
[00:42] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[00:47] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[00:50] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[00:53] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[00:56] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[00:58] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:01] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:03] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[01:58] Eva
    Krai, this is the thing you
    requested the other day.
[02:01] Eva
    Please take a look.
[02:02] Krai
    Thank you.
[02:02] Eva
    There's a lead on you-know-what, as well.
[02:04] Krai
    Oh!
SIGN    Episode 06
SIGN    I Want to Sleep Instead of Taking Charge
[02:05] Krai
    "I Want to Sleep Instead of Taking Charge."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:42] Liz
    Date! Date!
[02:44] Liz
    Today, I'm on another date with Krai!
[02:46] Krai
    Calm down, Liz.
[02:48] Krai
    We're not going on a date today.
[02:50] Krai(M)
    This is the unsafest
    neighborhood in the capital.
[02:56] Chinpi
    That's the S-Stifled Shadow.
[02:59] Rah
    What's she doing in a place like this?
[03:03] Liz
    So, do you have some kind of business
    to take care of here, or what?
[03:06] Krai
    You could say that.
[03:11] Krai(M)
    According to Eva's information,
[03:14] Krai(M)
    one person after another has
    gone missing in this area.
[03:17] Krai(M)
    Not that disappearances are
    super uncommon in the slum quarter,
[03:22] Krai(M)
    but it would be really bad if
    Sitri's Slime was attacking people.
[03:26] Krai(M)
    Also...
[03:28] Krai(M)
    it looks like there's a new
    ice cream shop around here.
[03:31] Krai(M)
    It's two birds with one stone.
[03:33] Krai(M)
    It's really just like Eva to take
    me seriously and look that up.
[03:38] Liz
    Krai?
[03:40] Krai
    Why don't we check out that
    ice cream shop up ahead?
[03:46] Liz
    Yeah!
[03:49] Joe
    What are those two doing here?
[03:54] Joe
    I-Impossible...
[03:56] Joe
    How?
[03:57] Joe
    I was sure I wasn't being followed...
[04:00] Joe
    So letting me get away was a trap after all?
[04:05] Joe
    This can't be happening.
[04:07] Joe
    Nobody could know that this
[04:09] Joe
    newly opened ice cream shop is one
    of our research facilities...
[04:14] Joe
    But still, Thousand Tricks is here...
[04:17] Joe
    At any rate, we're closing for the day!
[04:21] Joe
    Ow, ow, ow...
[04:23] Sophia
    Are you all right?
[04:26] Sophia
    I've returned.
[04:27] Joe
    Y-Y-Y-You're...
[04:29] Sophia
    What's wrong?
[04:30] Joe
    You're back, Sophia?
[04:38] Liz
    We know you're in there!
[04:40] Liz
    Come on out!
[04:43] Liz
    How dare you...
[04:44] Krai
    Liz, please.
[04:45] Liz
    What?
[04:47] Krai
    They're closed today.
[04:49] Liz
    But I can smell something sweet, and
    I'm pretty sure they were open a minute ago.
[04:55] Krai
    Hmm.
[04:56] Krai
    We shouldn't bother the
    store owners, though.
[05:00] Krai
    Let's go home.
[05:01] Krai
    They probably ran out of ice cream.
[05:03] Liz
    I guess.
[05:14] Krai
    That was fruitless.
[05:16] Liz
    Because you didn't get to eat ice cream?
[05:20] Krai
    Huh? Yeah!
[05:22] Krai(M)
    In the end, I couldn't find
    Sitri's Slime anywhere.
[05:26] Krai(M)
    I guess if a threat to the
    capital were on the loose,
[05:28] Krai(M)
    it wouldn't be this quiet...
[05:31] Krai(M)
    But I really wonder where it is.
[05:35] Krai
    Liz?
[05:36] Krai
    When is Sitri getting back
    from the Night Palace?
[05:39] Liz
    Si?
[05:40] Liz
    I could just do whatever you need done.
[05:43] Krai
    I need someone with knowledge
    of magical organisms.
[05:45] Liz
    Oh, that.
[05:47] Liz
    Yeah, I guess she's the
    only one who can help.
[05:50] Liz
    She took all kinds of equipment with her,
[05:53] Liz
    so I think she'll be a while.
[05:54] Krai
    I see.
[05:56] Krai(M)
    It's fine.
[05:57] Krai(M)
    She'll be back soon.
[05:59] Krai(M)
    She'll be back soon.
[06:00] Krai(M)
    Right?
[06:01] Eva
    Excuse me.
[06:03] Liz
    Eva!
[06:05] Liz
    Hello!
[06:05] Eva
    Hello.
[06:07] Eva
    I've selected the members
    who will aid the Association
[06:09] Eva
    in the investigation
    of the White Wolf's Den.
[06:14] Eva
    Ark is not present,
[06:16] Eva
    but Sven and his group
    have already gone ahead.
[06:19] Krai
    Thank you so much!
[06:20] Krai
    I'll let you handle it.
[06:21] Eva
    The investigation party will leave tomorrow.
[06:24] Eva
    An expert in relic research
    will also be dispatched,
[06:26] Eva
    so it will be a very
    thorough investigation.
[06:29] Krai(M)
    This has become quite the thing.
[06:31] Krai(M)
    Not that I'm going, so
    it's none of my business.
[06:34] Eva
    Is there something of concern?
[06:36] Krai
    No, no, that sounds fine.
[06:39] Krai
    If it's members of Steps,
    they'll do just fine.
[06:42] Liz
    Yup, yup.
[06:43] Liz
    Krai is right.
[06:46] Eva
    Then I will make the preparations.
[06:50] Hoss
    That Thousand Tricks is
    not to be trifled with.
[06:53] Hoss
    I can't believe he found our facility
    in the slums that easily...
[06:57] Nole
    That ice cream shop was a perfect front.
[07:01] Nole
    Does this mean his intelligence
    network is better than ours?
[07:04] Joe
    And yet he just walked away!
[07:07] Joe
    He's incomprehensible!
[07:09] Flick
    There's no need to be frightened by pranks.
[07:13] Flick
    But how should we proceed while we are
    uncertain of what Thousand Tricks is truly after?
[07:20] Nole
    What do you think, Sophia?
[07:24] Sophia
    Let us fight.
[07:26] Flick
    We're up against a level 8!
[07:29] Flick
    Do we have any chance of winning?
[07:30] Sophia
    Of course.
[07:32] Sophia
    The Akashic Tower is in
    pursuit of the truth.
[07:35] Sophia
    The laws may not approve of our methods,
[07:37] Sophia
    but there is no enemy we
    need shy away from.
[07:41] Sophia
    They are a group of high-level hunters.
[07:44] Sophia
    This is the perfect opportunity to see how
    effective the defense system I've built is.
[07:50] Sophia
    If we eliminate them all,
[07:52] Sophia
    we don't have to worry about our
    information being compromised further.
[07:55] Sophia
    What do you think?
[07:58] Noctus
    Very well.
[07:59] Noctus
    Since we've already been sniffed
    out by Thousand Tricks,
[08:02] Noctus
    there is no way for us to escape
    completely unscathed.
[08:05] Noctus
    We may as well rid ourselves
    of them in one fell swoop.
[08:09] Noctus
    Sophia, do as you wish.
[08:13] Sophia
    Please let me take care of it,
[08:15] Sophia
    Master.
[08:29] Tino
    Liz is really something.
[08:31] Tino
    I don't have a single bruise.
[08:33] Tino
    She must have soaked me in potions
    and thrown me into bed after I fainted.
[08:45] Tino
    I'm glad I survived...
[08:52] Tino
    Why so many carriages?
[09:00] Tino
    What happened?
[09:02] Lyle
    Tino.
[09:03] Lyle
    You haven't heard?
[09:04] Lyle
    We're going into the White Wolf's Den
    in collaboration with the Association.
[09:08] Tino
    With this many people?
[09:09] Lyle
    I guess Master's plan was to deploy Ark.
[09:14] Lyle
    Sounds like a joke, right?
[09:16] Lyle
    Sending the capital's best level 7
    hunter to a level 3 treasure vault.
[09:22] Lyle
    The only thing it smells of is danger.
[09:25] Lyle
    However, Ark Brave isn't around.
[09:28] Lyle
    What you see here are the "replacements."
[09:31] Tino
    You think these people can handle it?
[09:33] Lyle
    Not sure.
[09:35] Lyle
    Obsidian Cross has gone ahead,
[09:38] Lyle
    but even they can't replace Ark Brave.
[09:41] Lyle
    Only the Grievers could.
[09:44] Tino(M)
    Has the White Wolf's Den's
    level gone up since then?
[09:48] Tino(M)
    And if it has, what's going on over there?
[09:54] Krai
    Huh?
[09:55] Krai
    What's all this?
[09:57] Krai
    What are all these people doing here?
[09:59] Krai
    Is there some kind of festival going on?
[10:01] Eva
    This is regarding what we
    spoke about yesterday.
[10:04] Krai
    Oh, right. That.
[10:05] Eva
    Since you had requested Ark,
[10:08] Eva
    I tried to assemble a group that
    approximates his strength.
[10:11] Eva
    If this isn't to your liking, I could...
[10:14] Krai(M)
    Hold on... It's true that I wanted
    to shove this onto Ark.
[10:18] Krai(M)
    But that's because he's such a nice guy who
    always gets everything done with a smile,
[10:23] Krai(M)
    which means I can relax in peace.
[10:26] Krai(M)
    Not to mention,
[10:27] Krai(M)
    sending this many people
    is gonna cost an arm and a leg.
[10:31] Krai(M)
    Who's going to pay for that?
[10:33] Krai
    Our members are all elites,
[10:35] Krai
    so I think half of them should be
    able to handle it with ease.
[10:39] Inthatcase
    Half?! No way!
[10:41] Eina
    Ark was requested to handle this, right?!
[10:48] Krai(M)
    What could happen at a
    level 3 treasure vault?!
[10:51] Eva
    Everyone, please listen up.
[10:53] Eva
    Krai has something to say to you.
[10:57] Krai(M)
    I wonder who that Krai is...
[11:03] Krai
    Everyone, calm yourselves.
[11:05] Krai
    This treasure vault was originally level 3.
[11:08] Krai
    You can definitely handle
    it with just half of you.
[11:10] Dunbelieveyu
    Lies!
[11:11] Krai
    It's not a lie.
[11:12] Krai(M)
    Ugh, even Tino?
[11:15] Inthatcase
    Have mercy, Master.
[11:17] Inthatcase
    You're starting to worry us.
[11:19] Eina
    Is there an irrefutable reason that you
    really have to reduce our numbers?
[11:24] Krai
    Is there going to be a
    proper reward for this?
[11:26] Eva
    Certainly.
[11:28] Eva
    Gark has acquired additional funding.
[11:31] Krai
    Seriously?
[11:33] Krai(M)
    So we solved the money issue,
[11:35] Krai(M)
    but I still haven't found Sitri's Slime...
[11:39] Krai(M)
    What if it's inside the White Wolf's Den?!
[11:43] Krai
    Oh, well. Fine.
[11:45] Guy
    It's... fine?
[11:47] Krai
    If you guys want to do it that way,
[11:49] Krai
    I have no right to stop you.
[11:51] Krai(M)
    If this may people go and there's nothing
    there, I won't take responsibility.
[11:55] Krai(M)
    Gark has words for me, I'm
    going to feign ignorance so hard.
[11:58] Liz
    This is so stupid.
[12:00] Liz
    If it were me, I wouldn't even take half,
[12:03] Liz
    I'd go alone.
[12:05] Liz
    Krai's demands are always high,
[12:08] Liz
    but you shouldn't have
    anything to complain about.
[12:10] Liz
    Right, Krai?
[12:12] Krai
    Uh, sure.
[12:14] Tomado
    That's because you're so strong,
     Stifled Shadow!
[12:17] Doi
    He's right!
[12:17] Hunters
    You don't get it cuz you're tough!
[12:19] Hunters
    Exactly!
[12:19] Liz
    I get why Krai is getting fed up.
[12:22] Liz
    This is exactly why you guys 
    are stuck where you are.
[12:27] Liz
    I know!
[12:31] Liz
    Krai, I'll take on this job.
[12:35] Liz
    With Ti.
[12:36] Krai
    Nope.
[12:37] Liz
    But why not?
[12:39] Krai
    Because I said no.
[12:41] Krai(M)
    That would be too cruel for Tino,
[12:43] Krai(M)
    plus there are already other people there.
[12:46] Krai(M)
    I can picture exactly what would
    happen if Liz went there.
[12:50] Krai
    I've decided to have everyone
    here go after all.
[12:54] Eva
    Understood.
[12:56] Eva
    Then will you lead everyone in the vault?
[13:00] Lyle
    I see! If our level 8 master
    is there, it won't be so scary.
[13:05] Tino
    With Master's powers, those
    phantoms will be a piece of cake.
[13:09] Krai(M)
    Why is everyone getting hyped up?
[13:11] Krai(M)
    I'm not going.
[13:12] Krai(M)
    Are you stupid? Why would I go?
[13:15] Krai
    Hm, I think there are people
    better suited to leadership,
[13:19] Krai
    like Sven, or...
[13:20] Eva
    Obsidian Cross is already there.
[13:23] Krai(M)
    I have a great idea!
[13:25] Krai
    All right. I suppose I will go as well, then.
[13:27] Liz
    Wait, you're going?
[13:29] Krai
    However, there are some pressing
    matters I cannot delay.
[13:33] Krai
    I will join you later.
[13:35] Krai
    Until then, I'll delegate
    leadership to Obsidian Cross.
[13:38] Eva
    Understood. Everyone,
    please prepare for departure.
[13:46] Krai(M)
    I'm going to casually stroll in
    when things are wrapping up.
[13:54] Sven
    What a letdown.
[13:56] Sven
    Sure, the level of the phantoms 
    has gone up...
[13:59] Marietta
    But other than that, nothing stands out.
[14:01] Sven
    Let's just move on for now.
[14:08] Liz
    Why can't I come?!
[14:11] Liz
    Why? I wanna go!
[14:14] Liz
    Hey, please!
[14:16] Liz
    Please.
[14:17] Liz
    Please!
[14:18] Krai
    Calm down.
[14:20] Krai
    I, uh... need you to, you
    know, do something else.
[14:25] Liz
    Oh, really?
[14:26] Krai
    Yes, really.
[14:28] Liz
    Oh, why didn't you say so earlier?
[14:28] Krai(M)
    I had to do this,
[14:30] Krai(M)
    or else she would just grab
    Tino and run ahead.
[14:32] Lyle
    Krai.
[14:34] Lyle
    Should we be on the lookout for anything
    in particular during this mission?
[14:38] Krai
    Hmm...
[14:41] Krai
    Oh, right!
[14:43] Krai
    I don't know if it'll appear,
[14:45] Krai
    but if you run into some sort of slime-like thing, you should be careful.
[14:48] Lyle
    A slime?
[14:50] Lyle
    Why would a slime appear in
    the White Wolf's Den?
[14:53] Krai
    That's why I said I don't 
    know if it'll appear.
[14:56] Krai
    But if it does,
[14:57] Krai
    it's not a normal slime, so be cautious.
[15:00] Lyle
    Got it. I'll keep that in mind.
[15:05] Krai(M)
    I think this time it was
    really too random...
[15:09] Krai(M)
    I'm truly sorry.
[15:13] Nole
    Damn these hunters!
[15:15] Nole
    I can't believe they sent this many...
[15:19] Noctus
    The arrogance of confronting
    us mages directly.
[15:24] Noctus
    This is the pinnacle of our research,
[15:26] Noctus
    the mana material agitation device.
[15:29] Noctus
    If they impede our pursuit of the truth,
[15:32] Noctus
    our only choice is to crush them.
[15:34] Flick
    But we're facing Thousand Tricks.
[15:36] Flick
    If his party, Grieving Souls,
    were to mobilize,
[15:39] Flick
    it'd be a real problem.
[15:41] Sophia
    That won't be an issue.
[15:43] Sophia
    It's true that they are one
    of the capital's top parties.
[15:47] Sophia
    But my defense system is
    ready to repel them.
[15:52] Sophia
    Besides, there are only two—no, three
    of the Grieving Souls in the capital.
[16:01] Sophia
    Thousand Tricks, Krai Andrey.
[16:04] Sophia
    Stifled Shadow, Liz Smart.
[16:06] Sophia
    And that vexing alchemist, Sitri Smart.
[16:11] Flick
    Most of them are not present?
[16:14] Flick
    How did you find that out?
[16:17] Sophia
    Flick, I'm no research-obsessed fool.
[16:21] Sophia
    I have eyes in many places where
    the Akashic Tower has none.
[16:26] Sophia
    If you have provisions against physical
    attacks, dealing with Stifled Shadow is easy.
[16:30] Sophia
    Furthermore, Thousand Tricks,
    as the brain of the party,
[16:33] Sophia
    cannot unleash his full potential without
    his party members to direct.
[16:38] Noctus
    Then the only problem is Sitri Smart.
[16:43] Sophia
    No.
[16:44] Sophia
    I've used numerous techniques to construct
    the defense system for this facility.
[16:49] Sophia
    It's impossible for an alchemist who
     abides by the laws to overcome it.
[16:54] Sophia
    That woman is my nemesis.
[16:57] Sophia
    I need to do everything I can
    to obliterate her completely.
[17:01] Sophia
    Sitri has been sniffing
    around this research,
[17:04] Sophia
    based on the thesis you
    left behind in the empire.
[17:08] Noctus
    What?
[17:09] Sophia
    The research of mana material is the essence
    of the sublime ideal of the Master of Mages.
[17:14] Sophia
    It's not something that
    filthy Sitri may approach.
[17:18] Sophia
    Master, please grant me permission
[17:21] Sophia
    to use everything we've created
    thus far to rid us of these intruders.
[17:25] Noctus
    Very well.
[17:28] Noctus
    Flick, and everyone else present:
[17:31] Noctus
    Follow Sophia's orders.
[17:33] Noctus
    Consider Sophia's words to be my words.
[17:37] Noctus
    Understood?
[17:39] Flick
    Yes, sir!
[17:41] Flick
    All for your sublime task!
[17:49] Sven
    Nothing out of the ordinary here, either.
[17:52] Marietta
    Was it perhaps overkill for us to
    be dispatched for this request?
[17:57] Sven
    What choice did we have?
[17:58] Sven
    It came directly from Gark himself.
[18:02] Henrik
    I'll trust your judgment.
[18:04] Henrik
    However, this almost feels like
    we're cleaning up the Master's mess.
[18:11] Sven
    Perhaps.
[18:13] Sven
    But you know, Henrik, one of these
    days you'll also understand.
[18:17] Henrik
    Right...
[18:24] Sven
    Got it. Thanks for telling me.
[18:26] Sven
    The situation has changed.
[18:28] Sven
    We'll head out for now.
[18:29] Sven
    Blow the whistle.
[18:31] Henrik
    Yes, sir!
[18:37] Gain
    Yo, yo, Crosses.
[18:40] Gain
    Give me a break.
[18:42] Gain
    Did you seriously use the emergency signal
[18:43] Gain
    even though there's nothing
    out of the ordinary?
[18:46] Sven
    Correct.
[18:47] Gain
    Did any of you find anything?
[18:50] Gain
    According to the information
    the Crosses got,
[18:52] Gain
    we're supposed to watch out for a slime.
[18:57] Gain
    So, let me get this straight.
[18:58] Gain
    You're telling me you
    trust the word of some guy
[19:02] Gain
    who's lazing about in the city
    more than the evidence here?
[19:05] Sven
    That's right.
[19:06] Gain
    Are you shitting me?!
[19:08] Sven
    Listen.
[19:09] Sven
    We used the signal out of kindness.
[19:12] Gain
    The hell?
[19:14] Sven
    If it were the Grieving Souls instead
    of us, they'd never use it.
[19:18] Sven
    Krai would say it's fine.
[19:21] Sven
    Liz or Luke have no interest
    in weaker people.
[19:24] Sven
    Sitri would deliberately send
    you ahead and study you.
[19:28] Sven
    But every member of our party is a healer.
[19:32] Sven
    It goes against our style to look
    away and allow people to die.
[19:36] Sven
    It's not too late to resume the
    investigation after our reinforcements arrive.
[19:40] Sven
    But if you want to die, do as you like.
[19:43] Gain
    But that's ridiculous!
[19:45] Gain
    Watch out for a slime?
[19:47] Gain
    Why would a trash monster
    like that appear here?!
[19:52] Sven
    In the past, Krai once suggested we all go
    out for a cherry blossom viewing.
[19:57] Sven
    Since it was outside the city, he told
    us to bring our weapons just in case.
[20:01] Gain
    Cherry blossom viewing?
[20:02] Gain
    What are you on about?
[20:04] Sven
    The place we went is now a treasure vault.
[20:10] Sven
    Have you ever seen the moment
    a treasure vault materializes?
[20:14] (Flashback) Krai
    All right, everyone. Let's begin!
[20:18] Sven
    It's almost as if...
[20:19] (Flashback) Krai
    Cheers!
[20:22] Sven
    ...hell had seeped into our world.
[20:26] Gain
    Are you talking about... the Prism Garden?
[20:28] Sven
    Thousand Tricks can see the future.
[20:32] Sven
    The reason we spent an enormous
    amount to get this Sounding Stone
[20:35] Sven
    was to obtain information more quickly.
[20:38] Sven
    Information from him is that valuable.
[20:43] Liz
    Hey, hey.
[20:45] Liz
    Krai, when are we going?
[20:47] Liz
    What did you have to do?
[20:49] Liz
    I'm ready to go.
[20:51] Liz
    Hey. Hey.
[20:52] Liz
    I'm so excited to fight in front of you.
[20:57] Liz
    Last time I couldn't go all out.
[21:00] Krai
    Right, that's true.
[21:02] Krai(M)
    I did say I'd go,
[21:04] Krai(M)
    and I do want to show up when the
    investigation is done, but...
[21:10] Krai(M)
    It's hard to know when the
    right time to leave is.
[21:14] Liz
    Seriously?
[21:18] Sitri
    I'm back.
[21:23] Sitri
    What's going on?
[21:24] Krai
    Oh, welcome back, Sitri.
[21:27] Liz
    Why so soon?
[21:28] Liz
    Did you come back alone?
[21:30] Liz
    Why, though?
[21:31] Sitri
    You're one to talk,
    after you abandoned our party.
[21:35] Sitri
    Krai, I thought you might need my skills,
[21:39] Sitri
    so I came back.
[21:41] Sitri
    I had a bad feeling.
[21:42] Krai
    Huh?
[21:43] Sitri
    It's a powerful enemy.
[21:45] Sitri
    We need to crush them before
    they gain any more power.
[21:50] Narrator
    Sitri Smart has finally
    returned to our Krai Andrey!
[21:55] Narrator
    The treasure vault White Wolf's
    Den has inexplicably changed.
[22:00] Narrator
    Sitri's Slime is still missing.
[22:04] Narrator
    And the secret organization,
    Akashic Tower, is moving in the shadows.
[22:08] Narrator
    Please tune in again next time!
[22:12] Kaina
    Um, are you really going,
[22:15] Kaina
    Branch Manager?
[22:16] Gark
    Don't worry. I won't overdo it.
[22:19] Kaina
    But you're retired.
[22:21] Kaina
    We have the full support
    of First Steps in this matter.
[22:25] Kaina
    You should leave this to the young people.
[22:29] Gark
    I will not tolerate Liz making fun of me!
[22:32] Gark
    I can still keep up with those youngsters!
[22:36] Kaina
    You're so immature...
[22:39] Sitri
    Gark.
[22:41] Gark
    You're...
[22:43] Sitri
    I have a favor to ask.
[23:29] Noctus
    Akashic.
SIGN    By: Noctus and Disciples feat. Sophia
[23:30] Sophia
    A!
[23:30] All
    All for the pursuit! Akashic Tower!
[23:32] Noctus
    Akashic.
[23:33] Sophia
    Ka!
[23:33] All
    Calling on you to prepare
    yourself! Akashic Tower!
[23:35] Noctus
    Akashic.
[23:36] Sophia
    Shic!
[23:36] All
    Shic shank mages, for our mentor!
[23:39] Sophia
    Shic shank...?
[23:41] Sophia
    Next time, on Let This Grieving Soul...
[23:42] All
    ...Retire!
[23:44] Noctus
    Submit to us, Thousand Tricks!
SIGN    Episode 07
SIGN    The Akashic Tower Wants to Experiment
[23:46] Krai
    "The Akashic Tower Wants to Experiment."

E7 - The Akashic Tower Wants to Experiment
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Sitri
    Krai...
[00:04] (Flashback) Krai
    Yes?
[00:05] (Flashback) Sitri
    I think I want to fill a role
    that our group is lacking.
[00:09] (Flashback) Krai
    Why's that?
[00:11] (Flashback) Sitri
    If I do that, we could all
    have fun being hunters...
[00:15] Liz
    Jeez.
[00:20] (Flashback) Sitri
    I don't have a particularly strong body.
[00:28] (Flashback) Krai
    Then maybe it'll be a good fit for you.
[00:32] (Flashback) Krai
    Becoming an alchemist.
[00:36] Sitri
    The thing with Sitri's Slime is
    that the speed of its evolution,
[00:40] Sitri
    the ability to adapt to its environment,
    has been greatly improved.
[00:44] Sitri
    But it's still a failure.
[00:46] Krai
    It is?
[00:47] Sitri
    Don't worry.
[00:50] Sitri
    I adjusted it so
    it won't attack the two of us.
[00:54] Krai
    Oh.
[00:55] Krai
    So you and I are safe?
[00:57] Sitri
    Yes.
[00:59] Krai(M)
    Wait, only us?
[01:01] Sitri
    Even if it could get out of
    the metalium alloy capsule,
[01:05] Sitri
    it couldn't get out of this safe because
    of the dimensional misalignment.
[01:08] Krai
    Uh, Sitri?
[01:11] Sitri
    The slime got out of the capsule and
    escaped when you opened the safe.
[01:17] Sitri
    Is that the right answer?
[01:18] Krai
    Huh?
[01:20] Sitri
    The room has no vents or pipes.
[01:25] Sitri
    Being a slime, it should still
    instinctively prefer high humidity.
[01:29] Sitri
    And so it escaped through this drain.
[01:33] Sitri
    Is that the right answer?
[01:34] Krai
    Yeah, that's right.
[01:37] Krai(M)
    So you're saying a slime that has the
    power to destroy the entire capital
[01:40] Krai(M)
    was oozing around this room?
[01:42] Krai(M)
    I think I'm going to puke.
[01:45] Sitri
    Please leave this matter to me.
[01:49] Krai
    Are you sure?
[01:50] Sitri
    Yes.
[01:51] Sitri
    And then, there's another matter...
[01:53] Krai
    Another matter?
[01:54] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:59] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[02:02] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[02:05] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[02:08] Sitri
    The White Wolf's Den.
[02:10] Krai
    Huh?
[02:11] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[02:13] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[02:16] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[02:18] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:23] Sitri
    If we don't do something,
[02:25] Sitri
    the entire investigation team
    will likely be wiped out.
[02:27] Krai
    What?!
[03:40] Sven
    For ranged attacks, hunters
    naturally resort to magic.
[03:44] Sven
    But I deliberately chose the bow instead!
SIGN    Episode 07
SIGN    The Akashic Tower Wants to Experiment
[03:47] Krai
    "The Akashic Tower Wants to Experiment."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:19] Narrator
    Nothing in the White Wolf's Den
    treasure vault seems normal anymore.
[04:23] Narrator
    Elite hunters from Steps and
    the Association
[04:25] Narrator
    have been dispatched in order
    to conduct a large scale investigation.
[04:28] Narrator
    In turn, the secret organization Akashic Tower
    readies itself to deal a decisive blow.
[04:34] Narrator
    Is a brutal clash between the two
    factions inescapable fate?
[04:39] Narrator
    And then there's our Krai Andrey,
    who really doesn't want to get involved.
[04:43] Narrator
    His ingenious scheme is to be
    steadfast in not doing anything.
[04:47] Narrator
    Is that really all right?
[04:53] Lyle
    Good work, Sven.
[04:54] Sven
    Thanks.
[04:55] Lyle
    How's it looking?
[04:56] Sven
    Doesn't look like anything's
    happening right now.
[04:59] Sven
    Is anyone coming to take command?
[05:02] Sven
    I don't mind if people
    do their own thing,
[05:05] Sven
    but we have so many of them...
[05:07] Lyle
    Krai said to follow the
    command of the Crosses.
[05:11] Sven
    Not surprised he isn't showing up,
[05:14] Sven
    but where's Liz?
[05:15] Sven
    I know she wanted to come.
[05:17] Lyle
    Krai ended up commandeering her and Tino.
[05:20] Lyle
    Looks like he's got a job
    for them somewhere else.
[05:22] Sven
    That's good.
[05:24] Sven
    Would've been impossible to coordinate
    anything with Stifled Shadow around.
[05:28] Lyle
    You got that right.
[05:29] Sven
    All right, then.
[05:31] Sven
    Okay! Gather around!
[05:32] Sven
    Let's talk strategy!
[05:37] Sven
    Anyone here ever had a serious
    battle against slimes?
[05:42] StepsHunter1
    No.
[05:42] StepsHunter2
    Nope.
[05:43] StepsHunter3
    Have not.
[05:44] StepsHunter4
    Never done that.
[05:46] EAHunter1
    Are they even something
    you can have a proper battle with?
[05:49] EAHunter2
    I've stepped on some and
    squashed them without noticing.
[05:52] Sven
    Did anyone bring anything
    useful against slimes?
[05:55] StepsHunter1
    Slimes are weak against slashes.
[05:57] StepsHunter1
    My normal sword will do!
[05:59] StepsHunter2
    They're also weak against blunt weapons!
[06:01] StepsHunter2
    I've got my hammer!
[06:03] StepsHunter3
    They're weak against magic, too!
[06:04] StepsHunter3
    My magic flame can take
    them out in one shot.
[06:07] EAHunter3
    Or my wind magic.
[06:08] EAHunter4
    I've brought this anti-slime spray.
[06:11] EAHunter4
    It was only 700 gil, so I
    have no idea if it works.
[06:14] EAHunter6
    I'll crush them with my shield!
[06:16] Lyle
    I guess it's not surprising.
[06:18] Lyle
    Even civilians see slimes
    as harmless creatures.
[06:21] Lyle
    So telling us to be wary
    of them is a bit much...
[06:24] Sven
    You're right.
[06:25] Sven
    Did he say anything else?
[06:27] Lyle
    Just that it's not a normal slime.
[06:30] Sven
    Damn it.
[06:32] Sven
    Why does he always have to be
    so stingy with information?
[06:36] Sven
    It's always the same thing...
[06:36] Gein
    This is stupid.
[06:38] Gein
    Let's hurry up and get back to exploring.
[06:41] Gein
    If you're so afraid of the slime,
     we'll take care of it.
[06:45] Gein
    If it even appears, that is.
[06:48] Hunters
    Uh-huh.
[06:49] Hunters
    He doesn't get it.
[06:50] Hunters
    That's too bad.
[06:51] Gein
    Wh-Why are you looking at me like that?!
[06:53] Sven
    You don't get it, do you?
[06:55] Sven
    Everybody thinks you'll
    be the first to fall.
[06:58] Gein
    What did you say?
[06:59] Sven
    Just for the record.
[07:01] Sven
    I tried to stop you.
[07:03] Sven
    You got that?
[07:05] Sven
    Just don't die in vain.
[07:07] Sven
    Leave some clues.
[07:08] Sven
    We'll avenge you.
[07:10] Gein
    You're all freaking crazy!
[07:13] Gein
    Blindly believing the words of
    some guy who's not even here!
[07:19] Talia
    Excuse me!
[07:20] Sven
    Yes? A question?
[07:23] Talia
    I'm an alchemist.
[07:25] Talia
    My name is Talia Wydman.
[07:26] Sven
    An alchemist?
[07:28] Lyle
    I didn't know our clan had
    an alchemist besides Sitri.
[07:31] Talia
    I was with Sitri in the clan's laboratory.
[07:36] Talia
    We were doing research on the
    potential of slimes together.
[07:40] Sven
    Then do you know their weak points?
[07:44] Talia
    This is a potion Sitri
    created that kills slimes.
[07:50] Talia
    It won't have an effect on anything else,
[07:52] Talia
    but if anything is related to them,
     it'll most likely kill it, too.
[08:02] Noctus
    The time has come.
[08:04] Sophia
    Yes.
[08:05] Sophia
    Your research is powerful.
[08:07] Sophia
    With our preparations,
    there is no chance of failure.
[08:12] Sophia
    We're facing less than a hundred hunters,
    and only a few even have second names.
[08:16] Sophia
    It shouldn't be a problem
    to eliminate them.
[08:18] Noctus
    How do you intend to make your first move?
[08:21] Sophia
    Right. First, I will...
[08:23] Sven
    Listen up!
[08:24] Sven
    We'll start taking control of the interior in parties.
[08:27] Sven
    Be meticulously aware of everything!
[08:29] Sven
    We'll use whistles to communicate.
[08:32] Sven
    If there's an emergency, or if you
    discover something, make a sound!
[08:35] Sven
    Everybody who's not assigned to
    the interior is on rescue duty!
[08:38] Sven
    Be on standby outside, and keep an
    eye on the surrounding area as well!
[08:43] Sven
    Give it everything you've got and charge!
[08:47] Sven
    Run roughshod over them!
[08:48] Sven
    Leave your footsteps!
[08:50] Sven
    Let's all come back alive
    and tell our dumbass master
[08:54] Sven
    that we eat these kinds
    of trials for breakfast!
[09:06] Sven
    Only wolf knights, huh?
[09:08] Lyle
    I didn't expect to find nothing at all.
[09:11] Marietta
    Only the already reported fact
    that the phantoms are stronger...
[09:20] Lyle
    Has Krai's insight become clouded?
[09:22] Marietta
    At this rate, if nothing happens...
[09:25] Sven
    It means that we were lucky.
[09:27] Gein
    If you hadn't given us useless orders,
    this would have been over hours ago.
[09:32] Sven
    Save your complaints for after.
[09:34] Sven
    If you just got back stay put.
[09:38] Gein
    You better go pray to your precious master,
    who couldn't even bother to show up!
[09:43] Sven
    Hey. Don't go off on your own.
[09:45] Gein
    Shut up!
[09:46] Gein
    I'm taking a leak!
[09:48] Sven
    Sheesh.
[09:50] Henrik
    I don't know Krai very well,
    but I know I trust you, Sven.
[09:57] Sven
    Then I guess I better stay worthy
    of that and pray to our master.
[10:02] Gein
    Damn it.
[10:03] Gein
    This is so stupid.
[10:09] Gein
    Damn it.
[10:11] Gein
    Didn't expect Obsidian Cross to be
     such a pack of spineless cowards.
[10:15] Gein
    Thousand Tricks, my ass. This is ridiculous.
[10:18] Gein
    If it were Ark Rodin, that'd be one thing,
[10:20] Gein
    but this guy's kicking back in the capital,
    predicting what'll happen here?
[10:24] Gein
    What a joke.
[10:36] Gein
    Was that a wolf knight?
[10:47] Hos
    Is this really the right move?
[10:49] Hos
    We're up against close to a hundred hunters.
[10:52] Tage
    That experiment freak.
[10:54] Tage
    Just because she's our mentor's favorite...
[10:56] Tage
    She can barely even use magic!
[11:00] Hos
    "Whatever you do, don't fail,"
[11:03] Hos
    she said.
[11:04] Tage
    As if that needs to be said!
[11:06] Tage
    Let's get this forced transmogrification
    using mana material over with.
[11:11] Hos
    Yes.
[11:14] Tage
    What the...
[11:15] Gein
    I'm a hunter!
[11:27] Gein
    Why you...
[11:34] Gein
    Damn it!
[11:36] Gein
    That hurts!
[11:40] Gein
    Why you...
[11:41] Gein
    You bastard!
[11:44] Tage
    Why... are you here...
[11:47] Tage
    Is Thousand Tricks behind this again?
[11:49] Gein
    He's not here!
[11:50] Gein
    All of this is coming from me!
[11:55] Hos
    I see. So Thousand Tricks isn't here, eh?
[12:00] Gein
    You!
[12:02] Gein
    What the hell are you doing?
[12:05] Tage
    Do it, Hos.
[12:07] Gein
    Do what?
[12:30] Hos
    The body of this phantom underwent
    a forced transmogrification.
[12:33] Hos
    It will desire highly
    concentrated mana material.
[12:37] Gein
    What?
[12:40] Tage
    Now, between us and you...
[12:42] Tage
    I wonder who has absorbed
    more mana material.
[12:47] Gein
    This thing is bad news.
[12:55] Henrik
    What is it?
[12:57] Sven
    That's the whistle.
[12:58] Henrik
    You heard it?
[13:00] Sven
    That was one blow of the whistle!
[13:01] Sven
    Everyone on alert!
[13:03] Sven
    Call everyone back out!
[13:04] Sven
    It's outside!
[13:15] Sven(M)
    What are we going to face?
[13:19] Sven
    Hey, where's Gein?
[13:21] Treble
    He hasn't come back yet.
[13:22] Sven
    What?
[13:33] Gein
    It's a monster!
[13:35] Treble
    Gein?
[13:36] Treble
    You... Your arm!
[13:38] Gein
    Thousand Tricks was telling the truth!
[13:40] Gein
    It's a slime!
[14:01] Marietta
    A slime?
[14:03] Talia
    I've never seen a slime like that!
[14:06] Sven
    Don't stop moving!
[14:07] Sven
    It's slow to act.
[14:08] Sven
    Mages, keep it contained!
[14:16] Sven
    First, we stop it from advancing.
[14:29] Sven
    Henrik, help Gein!
[14:31] Henrik
    Yes, sir!
[14:34] Henrik
    Please let me see.
[14:37] Sven
    What happened?
[14:39] Gein
    These weird guys injected
    something into a wolf knight.
[14:42] Gein
    Then it turned into slime.
[14:44] Gein
    Thousand Tricks' words were true.
[14:49] Sven
    Get back.
[14:53] Marietta
    That's impossible.
[14:54] Marietta
    It's unscathed?
[14:55] Sven
    Goddamn Krai.
[14:57] Sven
    How is this a slime?!
[15:01] Sven
    Screw you!
[15:08] Sven
    This can't be.
[15:09] Sven
    How are both physical and
    magical attacks ineffective?
[15:12] Lyle
    What should we do?
[15:13] Sven
    Well, just escaping in
    the nick of time won't do.
[15:16] Sven
    We can't let this thing run loose.
[15:22] Sven
    Don't let it get close to you!
[15:23] Sven
    If it attacks you, focus on evading!
[15:25] Sven
    Let's box it in! It's slow!
[15:28] Sven
    Put everything you've got into this!
[15:31] Sven
    Talia!
[15:34] Sven
    I'll do it.
[15:36] Talia
    If it touches the liquid inside,
[15:38] Talia
    the slime should self-destruct. I think.
[15:41] Sven
    Got it.
[15:42] Talia
    Thank you!
[15:43] Sven
    Hey, you! This way!
[15:49] Lyle
    It jumped?!
[15:50] Marietta
    Sven!
[15:52] Sven
    Don't underestimate me.
[15:57] Sven
    There it is!
[16:07] Sven
    Die, freaking slime!
[16:15] Sven
    Damn it!
[16:17] Sven
    I knew it wasn't really a slime!
[16:20] Sven
    Screw you, Krai!
[16:23] Talia
    O-Oh, no...
[16:25] Sven
    Damn it!
[16:27] Lyle
    That reminds me.
[16:28] Lyle
    Krai did say it was something slime-like.
[16:30] Sven
    "Like"?!
[16:32] Sven
    He needs to quit thinking the Grievers are the
    norm when they can brute-force anything!
[16:38] Sven
    How many times is he going
     to almost get us killed?!
[16:42] Sitri
    It nullifies magic.
[16:44] Sven
    Huh? Nullifies magic?!
[16:48] Sven
    Sitri?
[16:49] Sven
    What the hell are you doing here?
[16:51] Sitri
    Krai told me things were probably
    getting pretty bad here.
[16:55] (Flashback) Sitri
    Krai.
[16:57] (Flashback) Sitri
    Please believe in me and let me take charge!
[17:01] (Flashback) Sitri
    Please.
[17:03] Sitri
    Tremendous amounts of magic
    swirl around its exterior,
[17:06] Sitri
    forming a powerful force field.
[17:09] Sitri
    That's what's deflecting your arrows
    and nullifying other magic.
[17:12] Sitri
    I haven't seen a phantom
    this strong before,
[17:14] Sitri
    not even in a level 8 treasure vault.
[17:17] Sitri
    It is extremely interesting.
[17:21] Sitri
    Its body is melting...?
[17:23] Sitri
    The mana material composing the phantom is
    forcibly being changed into magical power.
[17:29] Sitri
    Which means...
[17:31] Sven
    Hey, Sitri!
[17:34] Sitri
    It's trying to replenish its melted body
    by absorbing additional mana material?
[17:39] Sitri
    Is that why it's trying to eat me,
[17:40] Sitri
    because I've absorbed more mana
    material than anyone else here?
[17:45] Sitri
    Poor thing.
[17:47] Sitri
    This experiment is a failure.
[17:50] Sven
    It's too dangerous!
[17:51] Sven
    Fall back for now!
[17:52] Sitri
    I appreciate the concern, Sven.
[17:57] Sitri
    But how about this?
[18:00] Sven
    What?
[18:02] Sitri
    There!
[18:04] Sitri
    Please shoot it!
[18:16] Sven
    What did you throw?
[18:18] Sitri
    Anti-mana metal.
[18:20] Gark
    Is it done?
[18:22] Sven
    Branch Manager Gark?
[18:23] Sven
    Why are you dressed like that?
[18:28] Sitri
    He gave me a ride.
[18:31] Sitri
    I can't run like my sister can.
[18:34] Sven
    What is all this?
[18:35] Sitri
    Let me give you a proper explanation.
[18:37] Sitri
    I have an idea about what this phenomenon
    might be and who's pulling the strings.
[18:44] Noctus
    She defeated the transmogrified
    phantom that easily?!
[18:48] Noctus
    Sitri Smart.
[18:50] Noctus
    The one Sophia said was on our tail...
[18:54] Noctus
    She managed to understand the nature
    of the transmogrification potion?
[18:59] Sven
    The Akashic Tower?
[19:00] Lyle
    You're saying they're conducting research
    on how to control treasure vaults at will?
[19:04] Adoria
    Impossible!
[19:05] Adoria
    Noctus Cochlear... The Master of Mages,
    was permanently banished.
[19:10] Adoria
    There's no way he's in the empire!
[19:12] Sitri
    I wasn't expecting you to believe me.
[19:15] Sitri
    That's why I've been chasing after
    the Master of Mages by myself.
[19:19] Sitri
    There are already anomalies
    occurring in the treasure vaults.
[19:22] Sitri
    I assume the previous phantom was
    a by-product of their experiments.
[19:27] Talia
    Uh, Sitri?
[19:29] Sitri
    Talia!
[19:30] Talia
    Doesn't that mean they have some
    sort of equipment underground?
[19:33] Sitri
    Right.
[19:34] Sitri
    Good thinking.
[19:36] Sitri
    They would need large-scale
    equipment to carry this out.
[19:40] Sitri
    That's the heart of his research.
[19:42] Sitri
    Which means that they are
    already prepared for battle.
[19:47] Sitri
    We'll interrogate the
    mages that Gein captured.
[19:50] Sitri
    I don't think this will be the only
    monster of that type we encounter.
[19:53] Mariet
    But if you have that stick
    you threw earlier—
[19:55] Sitri
    I'm sorry.
[19:57] Sitri
    That was all of my anti-mana metal.
[19:59] Sitri
    I never imagined we'd face
    something like this.
[20:02] Sven
    Krai didn't tell you?
[20:04] Sitri
    Tell me what?
[20:05] Sven
    Damn him. Not again.
[20:08] Sitri
    But we can do this.
[20:10] Sitri
    I'll do the analysis.
[20:12] Sitri
    It shouldn't be too difficult
    with this many hunters.
[20:15] Sitri
    I'm not Krai, but I'll give it my best.
[20:18] Sitri
    I cannot fight at all,
[20:21] Sitri
    so please lend me your strength.
[20:27] Henrik
    She's such a steadfast person.
[20:29] Sven
    You mean Sitri?
[20:30] Henrik
    "I cannot fight at all"...
    I would never be able to say that.
[20:34] Sven
    She's pretty strong for being weak.
[20:37] Henrik
    Huh?
[20:39] Sven
    Watch out.
[20:40] Sven
    Don't get taken in by her.
[20:42] Henrik
    Meaning what?
[20:44] Sven
    She says she's weak.
[20:46] Sven
    So she thinks she can do
    anything and get away with it.
[20:49] Sven
    Using whatever means necessary
    is natural for her.
[20:52] Sven
    As far as I'm concerned,
[20:54] Sven
    she's just as much a monster
    as every other Griever.
[21:00] Liz
    Hey, hey, Si could die
    if she's all by herself.
[21:05] Liz
    She's as weak as can be,
[21:07] Liz
    and she said Killiam was under
    maintenance right now, too.
[21:10] Liz
    I'm really worried about her!
[21:12] Liz
    So, come on!
[21:14] Krai
    Absolutely not.
[21:16] Liz
    But why?!
[21:16] Narrator
    Even Liz's request doesn't make him budge.
[21:18] Narrator
    With his iron will, he still refuses to move.
[21:19] Liz
    I wanna go! I wanna go!
[21:21] Narrator
    Is that really all right?!
[21:22] Narrator
    You had no screen time at all!
[21:23] Liz
    I wanna go! I wanna go! I wanna go!
    I wanna go! I wanna go! I wanna go!
[21:23] Narrator
    Our Krai Andrey!
[21:25] Narrator
    Please tune in again next time?
[21:26] Liz
    I wanna go!
[21:27] Narrator
    Shut up!
[22:56] Sven
    Welcome to the White Wolf's Den!
SIGN    From Obsidian Cross, live at the White Wolf's Den
[22:59] Sven
    You still got it?
[23:00] All
    Obsidian Cross!
[23:00] Sven
    You still got it!
[23:01] All
    Obsidian Cross!
[23:02] Sven
    Pick up your weapons.
[23:03] All
    And stand up!
[23:04] Sven
    We're all going, we're all going. Yeah!
[23:06] All
    Yeah!
[23:06] Sven
    Let's go!
[23:07] All
    Yeah!
[23:07] Sven
    Let's go!
[23:08] All
    Yeah!
[23:08] Sven
    Okay, listen up!
[23:09] Sven
    Let This Grieving Soul...
[23:11] All
    ...Retire!
SIGN    Episode 08
SIGN    I Want to Rush In When It's Over
[23:12] Sven
    What happened to Krai?!
[23:13] Krai
    "I Want to Rush In When It's Over."
[23:18] Sitri
    I discovered this when I was
    still called "The Prodigy."
[23:24] Sitri
    The Nature of Mana Material and the 
    Potential of Treasure Vaults...*
[23:28] (Flashback) Sitri*
    The author is the Master of Mages,
[23:31] (Flashback) Sitri
    Noctus Cochlear.
[23:33] Sitri
    At that stage, what was written there
    was little more than a pipe dream.
[23:38] Sitri
    Still, I instinctively knew that
    it was something extremely dangerous—
[23:43] Sitri
    something that could potentially
    encroach on the domain of gods.

E8 - I Want to Rush In When It's Over
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Flick
    Send them one by one?!
[00:04] Nole
    Yes. Sophia's orders.
[00:07] Nole
    She told us to send in the
    transmogrified phantoms one by one.
[00:12] Joe
    What the hell is she thinking?
[00:14] Joe
    That's essentially begging for
    them to be defeated individually.
[00:19] Flick
    In the end, she's only a scientist.
[00:21] Flick
    She doesn't know what a
    real battle is all about!
[00:26] Flick
    Call her here immediately!
[00:28] Nole
    She went out to check the defense systems,
[00:31] Nole
    and she's not answering her
    Sounding Stone either.
[00:34] Flick
    What?!
[00:35] Flick
    We're up against Thousand Tricks here!
[00:37] Flick
    We can take all the precautions we want,
[00:39] Flick
    but if the leader is incompetent,
    we can even lose this easy fight!
[00:44] Joe
    Flick, even though our mentor said
    that he gives her full authority,
[00:48] Joe
    winning is what is crucial here.
[00:52] Flick
    That's right.
[00:53] Flick
    At this rate, she will embarrass our mentor.
[00:57] Flick
    Let all the phantoms loose!
[00:59] Flick
    We'll crush them in one go!
[01:01] Both
    Yes, sir!
[01:02] Flick(M)
    Sophia Black.
[01:04] Flick(M)
    I'll show you how to do battle.
[01:11] Sven
    So these are the guys who
    made that slime-like thing...
[01:16] Gark
    It only took a single injection
    to create such a monster, huh?
[01:22] Sitri
    Let us get right to the point.
[01:24] Sitri
    Your boss is the Master of Mages, correct?
[01:28] Sitri
    My name is Sitri Smart.
[01:30] Sitri
    We can guarantee your safety, so please
    tell us where he can be found.
[01:35] Hos
    A-As if we'd tell you!
[01:37] Tage
    We'll happily give our lives for our mentor!
[01:41] Sitri
    I knew it.
[01:42] Sitri
    You're Noctus Cochlear's disciples.
[01:45] Sitri
    I'll have you know that I've been
    following the Akashic Tower for a long time.
[01:50] Sitri
    I know about you as well.
[01:52] Sitri
    I don't want to have to
    use uncivilized measures.
[01:55] Sitri
    Where is Noctus Cochlear?
[02:00] Sitri
    I see.
[02:02] Sitri
    Why don't I use this, then?
[02:05] Sitri
    This potion should
    loosen your tongue a bit.
[02:08] Adoria
    Stop right there, Sitri Smart.
[02:09] Adoria
    Isn't that an illegal potion?
[02:12] Adoria
    It can muddle someone's consciousness,
    force a confession, or erase memories.
[02:16] Adoria
    It can also potentially be used
    for brainwashing. It's very dangerous!
[02:19] Adoria
    Don't tell me you concocted this yourself?
[02:22] Sitri
    That's irrelevant. If we don't hurry,
    Noctus Cochlear will get away.
[02:27] Sitri
    This is for justice.
[02:29] Gark
    Easy, Adoria.
[02:31] Gark
    Sitri.
[02:32] Gark
    I understand where you're coming from,
[02:35] Gark
    but you can't just do whatever
    you want to prisoners.
[02:39] Gark
    We're not criminals.
[02:41] Gark
    You, of all people, should
    understand that the most.
[02:44] Sitri
    Excuse me, sir.
[02:46] Sitri
    It was a joke.
[02:48] Sitri
    This really is just colored water.
[02:56] Sitri
    See? Nothing happened.
[03:00] Sitri
    I'm fine.
[03:02] Sitri
    I mean, I do have a resistance
    against colored water.
[03:06] Sitri
    More importantly,
[03:08] Sitri
    it seems we've run out of time.
[03:39] Sitri
    "Perfect Play."
[03:41] Sitri
    This isn't your ordinary water pistol.
[03:43] Sitri
    It's a relic given to me
    by someone important.
SIGN    Episode 08
SIGN    I Want to Rush In When It's Over
[03:46] Krai
    "I Want to Rush In When It's Over."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:25] Hos
    It's finally time!
[04:26] Hos
    This is the end for you all!
[04:28] Hos
    A bunch of useless hunters
    standing in the way of progress.
[04:31] Hos
    Just die already!
[04:35] Sven
    You were right.
[04:37] Sven
    It wasn't just that one.
[04:39] Sven
    So now what do we do?
[04:40] Sitri
    There are several types of magic
    barrier that these phantoms can have.
[04:44] Sitri
    We need to narrow down which element
    works on which area in order to break it down.
[04:51] Sven
    You sound downright relaxed.
[04:54] Lyle
    It's faster than the previous one!
[04:56] Sven
    The color's different, too.
[04:57] Sitri
    This means its base is likely different.
[04:59] Sitri
    Those with shields,
    please take to the front line!
[05:03] Lyle
    What?
[05:04] Sitri
    This is necessary to determine the
    force field's output and direction.
[05:07] Sitri
    Please let go as soon as contact
    is made with the shield.
[05:11] Sitri
    Otherwise, it could rip off your arm!
[05:13] Lyle
    Are you serious?
[05:14] Lyle
    This really is just like he said.
[05:20] Sven
    Lyle!
[05:23] Sven
    Lyle!
[05:24] Sitri
    Mages, please slow it down!
[05:28] Sitri
    It's a revolving force field.
[05:30] Sitri
    It turns clockwise.
[05:32] Sitri
    Varies by body part?
[05:33] Sitri
    If it blows you away with just one touch,
[05:36] Sitri
    melee fighters don't have a chance.
[05:38] Gark
    So it would do that to my axe, too?
[05:41] Gark
    What are we going to do?
[05:42] Gark
    Wait until it runs out of magic?
[05:44] Sitri
    No.
[05:45] Sitri
    Considering its size and the
    amount of mana material it has,
[05:48] Sitri
    it could easily last another hour.
[05:50] Sven
    What a huge pain.
[05:52] Sven
    Now I see why Krai wanted to send Ark here.
[05:56] Sitri
    If we concentrate all our magical attacks
    on one spot and hit it multiple times,
[05:59] Sitri
    or if we can temporarily nullify
    part of the magic barrier,
[06:03] Sitri
    we could get through.
[06:05] Sitri
    But that would require
    an extremely high level of skill.
[06:08] Sitri
    And with this current crew...
[06:09] Sven
    The next one's coming!
[06:13] Gein
    There's more?!
[06:16] Henrik
    Seriously, now?
[06:18] Sven
    Sitri, let's retreat.
[06:20] Sven
    Our people are exhausted.
[06:22] Sven
    We can't hold out any longer.
[06:24] Gark
    Running away won't be easy, either.
[06:26] Gark
    Even if we call in the mages for
    reinforcement, it might be too late.
[06:31] Sitri
    You're right.
[06:32] Sitri
    I'm so done with this.
[06:34] Sitri
    I never thought people this stupid
    would be in the Akashic Tower.
[06:38] Both
    What?
[06:39] Sitri
    Mages, stop the magical attacks.
[06:41] Sitri
    Everyone, step back.
[06:58] Gark
    What is going on?
[07:00] Sitri
    It's just as I expected.
[07:01] Sitri
    They probably attacked the hunters
[07:04] Sitri
    in order to replenish their depleting
    levels of mana material.
[07:08] Sitri
    And the thing here with even more
    mana material than the hunters is...
[07:12] Sven
    Now I get it.
[07:13] Sven
    Phantoms are masses of mana material.
[07:42] Gark
    The only word for this is "asinine."
[07:45] Sven
    Not sure if we're lucky or what.
[07:47] Tage
    I can't believe it!
[07:48] Tage
    The fruit of our great research...
[07:50] Hos
    The transmogrified phantoms
     have such a weakness?!
[07:54] Talia
    Why...
[07:55] Talia
    didn't they just send them
    in one after another?
[08:00] Noctus
    I'm sick of your utter stupidity!
[08:04] Noctus
    I told you to treat Sophia's
    words as if they were my own.
[08:09] Noctus
    To make matters worse,
    you didn't realize your mistake
[08:11] Noctus
    and used up all the
    transmogrification potion!
[08:14] Flick
    P-Please forgive us.
[08:16] Nole
    We had no idea what had
    happened on the battlefield.
[08:19] Sophia
    Why did I choose not to send multiple
    transmogrified phantoms at once?
[08:24] Sophia
    If you think about it, it's obvious.
[08:27] Sophia
    It's not that I lack experience in battle,
[08:29] Sophia
    nor am I giving out random directives.
[08:32] Sophia
    Flick, you simply lack
    what we call "imagination."
[08:38] Noctus
    Oh, well.
[08:39] Noctus
    That was not the only weapon in our arsenal.
[08:42] Noctus
    What is our next move, Sophia?
[08:45] Sophia
    The situation has already changed.
[08:48] Sophia
    Not only has Sitri Smart
    joined the investigation party,
[08:52] Sophia
    but a former level 7 hunter,
    Gark Welter, has as well.
[08:56] Noctus
    What?!
[08:57] Joe
    The Association's branch manager
    has come to the front lines?
[08:59] Sophia
    Though he is long retired, he is
    unmistakably one of the true heroes.
[09:04] Sophia
    Now that we have lost
    the transmogrification potions,
[09:07] Sophia
    our fight is going to be more difficult.
[09:09] Flick
    Sophia, why you...
[09:10] Noctus
    Stop it, Flick.
[09:12] Noctus
    You embarrass yourself.
[09:13] Flick
    F-Forgive me. I just...
[09:15] Noctus
    So what do we do now?
[09:17] Noctus
    Do we retreat?
[09:19] Sophia
    No.
[09:20] Sophia
    We cannot walk away from this empty-handed.
[09:24] Sophia
    That would influence your standing
    within the Akashic Tower as well.
[09:28] Sophia
    Most importantly, our side
    has had hostages taken.
[09:31] Sophia
    We don't know when they'll talk
[09:33] Flick
    How dare you, Sophia?!
[09:35] Flick
    Those two are also seekers of truth who
    have sworn their loyalty to our mentor!
[09:39] Flick
    They will reveal nothing!
[09:41] Sophia
    I would also like for that to be true.
[09:45] Sophia
    But even without those
    two spilling anything,
[09:48] Sophia
    Sitri Smart will eventually
    find our headquarters.
[09:51] Sophia
    Given that fact, it'll be a full-on battle
    where we have to strike first to win.
[09:56] Sophia
    Let us use the Malice
    Eaters to overpower them.
[09:59] Sophia
    We'll draw the survivors into our reach,
    use our trump cards, and destroy them all.
[10:03] Sophia
    If we kill them all,
    there will be no one left to talk.
[10:08] Noctus
    An interesting idea.
[10:09] Noctus
    But the Malice Eaters are
    still only partially trained.
[10:13] Noctus
    For the best results, we'll need
    someone to command them.
[10:17] Sophia
    Flick, it's finally time for you to shine.
[10:21] Sophia
    You're welcome to utilize
    all of the creatures.
[10:23] Sophia
    Please feel free to fully
    unleash your power.
[10:27] Sophia
    I truly cannot imagine a mage of your
    skill failing to succeed if you do.
[10:31] Flick
    I know!
[10:33] Flick
    Sir, I promise that I will
    teach those hunters a lesson!
[10:51] Talia(M)
    Sitri Smart.
[10:53] Talia(M)
    A rare breed amongst hunters.
[10:55] Talia(M)
    An alchemist, just like me.
[10:58] Talia(M)
    Fitting of her former second name, "The Prodigy,"
[11:03] Talia(M)
    she was a person overflowing with
    overwhelming talent and passion.
[11:08] Talia(M)
    She was a born genius and a hard worker.
[11:13] Talia(M)
    In order to get closer to the truth,
[11:15] Talia(M)
    she was willing to conduct any experiment,
    no matter how dangerous or difficult.
[11:19] Talia(M)
    She never gave up, no matter
    how daunting the situation,
[11:22] Talia(M)
    doing everything she could
    within the confines of the law.
[11:26] Talia(M)
    She was so extraordinarily smart and pure
[11:30] Talia(M)
    that I remember feeling
    something akin to fear
[11:33] Talia(M)
    and a tiny bit of jealousy next to her.
[11:36] Talia(M)
    I could never become her.
[11:41] Sven
    Something on your mind?
[11:44] Talia
    Sven...
[11:45] Sven
    This afternoon was really intense.
[11:47] Sven
    I never would've guessed that the
    anti-slime stuff wouldn't work.
[11:50] Sven
    I must have embarrassed you, too.
[11:52] Talia
    Oh, not at all.
[11:54] Sven
    The problem is that Krai always
    leaves out vital information.
[11:58] Sven
    Like saying something is "slime-like"
    when it's not a true slime at all.
[12:02] Sven
    He really needs to rein in
    this Thousand Trials thing.
[12:06] Talia
    That's true.
[12:08] Sven
    So, I've been wondering this the entire time,
[12:11] Sven
    but why do they keep staring at you?
[12:14] Talia
    Um, I don't really know.
[12:17] Sven
    Maybe because your hair stands out?
[12:20] Sven
    Well, anyway, if anything happens,
    let me know right away.
[12:23] Talia
    I will.
[12:28] Talia
    What...?
[12:33] Gark
    Don't push yourself too hard, Sitri.
[12:36] Sitri
    Gark.
[12:41] Gark
    We may have mobilized a great many hunters,
    but this is still just an investigation.
[12:47] Gark
    If we're up against the Akashic Tower,
[12:49] Gark
    this isn't something that the
    Association can handle by itself.
[12:54] Gark
    Depending on their next moves,
[12:56] Gark
    we should avoid overextending
    and pull back for a—
[12:58] Sitri
    I have figured out the rough
    location of the enemy.
[13:00] Gark
    What?
[13:04] Sitri
    Well, anyway...
[13:06] Sitri
    By considering the flow of the ley lines,
    the concentration of mana material,
[13:10] Sitri
    the difference in altitude
    and geological features,
[13:13] Sitri
    and where the slime-like things appeared,
[13:15] Sitri
    this cliff here seems to be
    a very likely place.
[13:18] Adoria
    Such an in-depth analysis in such
    a short time, all by yourself.
[13:22] Adoria
    This is unbelievable.
[13:23] Sven
    Well, that's Sitri.
[13:25] Sitri
    So, did I get it right,
[13:29] Sitri
    disciples of Noctus Cochlear?
[13:31] Hos
    Th-That's pure conjecture,
    and it's completely wrong!
[13:35] Tage
    Totally off! That's not even
    remotely where it is!
[13:39] Sitri
    Looks like I guessed correctly, then.
[13:41] Sitri
    It would even be possible to attack before
    Noctus Cochlear has a chance to escape.
[13:45] Sven
    If we've come this far,
    we should give it a shot.
[13:49] Gark
    Yeah.
[13:49] Hos
    S-Stop it!
[13:51] Hos
    There's nothing there!
[13:53] Hos
    Our mentor isn't there!
[13:55] Tage
    We can't let them go over there!
[13:57] Tage
    Sophia, hurry and untie our restraints!
[13:59] Sven
    Sophia?
[14:01] Sven
    Who's that?
[14:02] Marietta
    Who knows?
[14:03] Henrik
    It must be one of their friends nearby.
[14:05] Sitri
    That's right.
[14:07] Sitri
    If she'd just come out already,
    things would be easier.
[14:10] Gark
    Do you know her?
[14:12] Sitri
    I do.
[14:13] Sitri
    She's Noctus Cochlear's
    disciple and my nemesis.
[14:18] Sitri
    Sophia Black.
[14:20] Sitri
    No matter how hard I look for her,
    she is as elusive as a shadow.
[14:25] Sitri
    If we don't apprehend Noctus and Sophia,
    this kind of research will never end.
[14:30] Sitri
    Simply put, those two together are
    the vilest and most evil mages of them all.
[14:35] Tage
    As if Sophia would ever
    lose to the likes of you!
[14:38] Hos
    She may be an infuriating
    woman, but she's got skills!
[14:41] Hos
    A level 2 failure like you stands no chance!
[14:44] Sitri
    It is my ineptitude that has allowed
    her to evade capture until now.
[14:49] Sitri
    But I will not lose.
[14:51] Sitri
    I swear on my honor that I will slam
    her into the South Isteria prison!
[14:56] Gark
    Sitri... you...
[14:58] Sitri
    It doesn't bother me.
[15:01] Sitri
    I am not blameless for that one case.
[15:07] Liz
    Krai, I love you!
[15:11] Krai(M)
    I wanted to go even later,
[15:12] Krai(M)
    showing up when basically
    everything was already done.
[15:17] Liz
    Let's hurry up and go!
[15:18] Liz
    Get moving before Si dies!
[15:20] Krai
    She's not going to die.
[15:22] Krai(M)
    If anyone's dying, it's me.
[15:24] Krai(M)
    I couldn't charge any of my relics.
[15:26] Krai(M)
    I don't have enough Safety Rings, either.
[15:29] Krai(M)
    I'm in a pickle before we even start.
[15:31] Tino
    Master, we're coming up
    on the White Wolf's Den.
[15:34] Krai
    What?
[15:38] Krai(M)
    I can't see a thing.
[15:40] Liz
    Come on, let's go.
[15:41] Tino
    Master, it's dark and dangerous,
    so I was thinking I could...
[15:44] Tino
    take your hand...
[15:46] Liz
    How dare you?!
[15:48] Liz
    It'll be a million light years before
    you're worthy to hold his hand!
[15:52] Liz
    Save the dreams for bedtime!
[15:53] Liz
    Actually, shut up and go to sleep!
[15:55] Krai
    Liz.
[15:56] Krai
    Light years are a measure
    of distance, not time.
[16:00] Krai(M)
    Owl's Eye.
[16:03] Krai(M)
    This should do the trick for now.
[16:06] Krai(M)
    I don't know how long this
    relic will hold up, though.
[16:09] Liz
    Just leave it to me, Krai!
[16:12] Liz
    No matter who or what comes
    at us, I'll kill 'em dead!
[16:16] Liz
    You need to guard him, too!
[16:18] Tino & Liz
    Y-Yes!
[16:18] Tino & Liz
    Not that I know what a useless
    shit like you could even do!
[16:21] Krai(M)
    That reminds me.
[16:22] Krai(M)
    Sitri said something about the entire
    investigation party getting wiped out.
[16:26] Krai(M)
    I wonder if they're okay...
[16:29] Gein
    I see. So Thousand Tricks isn't coming.
[16:33] Gein
    The level 8 that you and
    Obsidian Cross look up to...
[16:38] Gein
    If only I had recognized
    his greatness earlier,
[16:40] Gein
    I wouldn't have ended up like this.
[16:43] Sitri
    Krai is basically someone who was
    born to become a treasure hunter.
[16:48] Sitri
    I'm sure he'll eventually get to level 10.
[16:51] Gein
    Level 10?!
[16:53] Gein
    Now I want to meet him even more.
[16:55] Gein
    He must be really strong.
[16:57] Sitri
    He is.
[16:58] Sitri
    But strength is just one of many factors.
[17:02] Sitri
    Even if Krai was hypothetically weaker than
    a sand rabbit in combat, it wouldn't matter.
[17:08] Gein
    A sand rabbit?
[17:11] Rabbit
    Bun bun?
[17:13] Gein
    I don't think I quite understand.
[17:16] Sitri
    That's just how amazing he is.
[17:18] Sven
    Speaking of, Sitri.
[17:19] Sven
    You didn't bring that magical creature
    you always have with you today?
[17:24] Sitri
    Oh, if you mean Killiam, he's
    undergoing maintenance right no—
[17:40] Flick
    See that?
[17:41] Flick
    That's my high-level magic attack,
[17:43] Flick
    Calamity Thunder!
[17:45] Flick
    You don't need that woman's defense
    system as long as I'm around.
[17:55] Flick
    Looks like I used a bit too much mana,
[17:57] Flick
    but my spells kill in one hit, anyway.
[18:00] Flick
    Killing the entire investigation
    party will make my mentor happy t—
[18:04] Sven
    You bastard...
[18:06] Sven
    So you're with the Akashic Tower!
[18:08] Flick
    I guess you hunters are tough.
    I'll give you that much.
[18:12] Flick
    But it's over now.
[18:13] Flick
    I'll bury you, along with the humiliation
    that woman inflicted upon me!
[18:18] Sitri
    I can't believe it.
[18:21] Sitri
    You used an area-of-effect
    spell when we have hostages.
[18:25] Sitri
    I kind of knew I was no replacement for Krai.
[18:30] Flick
    Y-You!
[18:31] Flick
    Didn't you get hit by my Calamity Thunder?
[18:34] Sitri
    Let me reply with a question: why do you
    think that spell would render me immobile?
[18:39] Sitri
    Spells of that level aren't rare in the
    high-level treasure vaults we frequent.
[18:44] Flick
    Lies!
[18:46] Flick
    You're saying my trump card—
    that my Calamity Thunder...
[18:49] Flick
    is nothing special?
[18:53] Sitri
    It means that you simply lack
    what we call "imagination."
[19:25] Sven
    B-Branch Manager!
[19:28] Gark
    Sorry I took so long.
[19:30] Sitri
    Those with healing spells, please get to it!
[19:33] Sitri
    If any hearts stopped
    beating, give them a kick!
[19:35] Sitri
    Please hurry!
[19:38] Gark
    I can't believe Sitri shoots
    pressurized potion to heal people.
[19:44] Sven
    Clever use of a water pistol.
[19:49] Noctus
    That idiot!
[19:52] Noctus
    Sophia told him to take 
    all the Malice Eaters!
[19:57] Noctus
    Why did he only take one?!
[19:59] Noctus
    Why can he not follow a single command?!
[20:01] Noctus
    Does he still not see the
    difference in ability?!
[20:03] Joe
    Even with Flick's Calamity Thunder,
    the damage to their troop was minimal.
[20:07] Joe
    It seems they keep marching on.
[20:11] Joe
    Everything is running counter
     to our expectations.
[20:14] Joe
    The transmogrified phantoms were
    defeated, our location was easily deduced,
[20:17] Joe
    and not even Calamity Thunder was effective.
[20:19] Joe
    It's as if Thousand Tricks had engineered
    everything to turn out like this.
[20:24] Noctus
    Those insufferable hunters!
[20:26] Nole
    Sir, you at least need to escape.
[20:28] Nole
    We'll hold them off using
    the remaining Malice Eaters.
[20:33] Noctus
    Not yet.
[20:35] Noctus
    We've still got an ace up our sleeves.
[20:38] Noctus
    We have Akasha.
[20:39] Noctus
    Not to mention, we still have Sophia.
[20:42] Noctus
    We have no need to abandon this
    place until we've completely lost.
[20:46] Noctus
    Witnessing my disciples fight to the
    bitter end is also my responsibility.
[20:50] Joe
    Master of Mages!
[20:52] Nole
    Sir!
[20:53] Noctus
    In the name of the Akashic Tower,
    destroy the investigation troop!
[20:57] Noctus
    Go forth and win, my disciples!
[21:00] All
    Yes, sir!
[21:02] Noctus
    Right, Sophia?
[21:09] Sven
    What a bother.
[21:11] Sitri
    There's no doubt. Noctus Cochlear's
    headquarters are further into this cave.
[21:16] Sven
    So get through them before
    they get us first, huh?
[21:19] Sven
    Just like Krai, you're
    asking for the impossible.
[21:22] Gark
    Not for the former "War Demon," it isn't.
[21:28] Gark
    Sven, Sitri, entrust your lives to me.
[21:32] Gark
    The three of us will go in first.
[21:34] Gark
    The mages will back us up.
[21:35] Gark
    First, we have to cut down the chimeras.
[21:37] Gark
    Then everyone enters to crush them!
[21:42] Gark
    I can't let this end with
    Liz mocking me like that.
[21:46] Krai
    What is this?
[21:48] Liz
    Looks like traces of some
    kinda lightning spell.
[21:52] Liz
    A pretty mediocre one, at that.
[21:56] Tino
    Given the scale of this thing,
    I don't know if "mediocre" is the word...
[22:01] Narrator
    The decisive battle is
    finally drawing close.
[22:04] Narrator
    What is Noctus Cochlear's
    ultimate weapon, "Akasha"?!
[22:08] Narrator
    What will Sophia Black's next move be?
[22:12] Narrator
    And will our Krai Andrey continue
    to not be part of any of this?!
[22:17] Narrator
    Find out in the next episode!
[22:18] Narrator
    Please tune in next time!
[23:29] Sitri
    All right, everyone! Do your best!
SIGN    By: Sitri Smart on stage
[23:31] Sitri
    Come on, come on, everyone tough it out!
[23:33] Sitri
    The final battle with Noctus Cochlear!
[23:34] Sitri
    Go, go, boom, boom,
[23:35] Sitri
    let's go!
[23:36] Sitri
    This is it! The moment of truth!
[23:37] Sitri
    The Akashic Tower still
    has tricks up its sleeve!
[23:40] Sitri
    The earth splits, and
    something jet-black appears?!
[23:42] Sitri
    Next time on Let This Grieving Soul Retire...
SIGN    Episode 09
SIGN    I Want to Teach Love and Peace
[23:45] Sitri
    Okay, Krai, one for the road?
[23:47] Krai
    "I Want to Teach Love and Peace."

E9 - I Want to Spread Love and Peace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    The hunters who came to investigate the
    anomalies surrounding the White Wolf's Den
[00:06] Narrator
    learned that a branch of the mage association
    Akashic Tower was behind it—
[00:09] Narrator
    specifically, a group lead
    by Noctus Cochlear.
[00:10] Sitri
    Mages, supporting fire!
[00:22] Noctus
    The culmination of our research: "Akasha."
[00:26] Noctus
    The ultimate weapon that
    will destroy you all.
[00:43] Sitri
    Gark!
[00:52] Gein
    We're getting nowhere fast like this!
[00:55] Gein
    We need to get out there, too!
[00:56] Henrik
    No.
[00:57] Henrik
    There are non-combatants here as well!
[00:59] Henrik
    If we overextend ourselves,
    we'll suffer casualties.
[01:03] Gein
    Damn it!
[01:16] Sven
    He's fast.
[01:20] Sitri
    Sven!
[01:21] Sven
    I'm fine!
[01:22] Sven
    Keep the pressure on them!
[01:24] Talia
    If we could take down just one...
[01:29] Liz
    This is awesome!
[01:32] Liz
    Krai, I'm falling in love again.
[01:34] Gark
    Liz?!
[01:35] Sven
    Stifled Shadow?
[01:37] Sitri
    Sis?!
[01:39] Sven
    I see.
[01:40] Sven
    Guys, reinforcements from
    the Master have arrived!
[01:43] Sven
    Let's go crush them!
[01:46] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[01:51] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[01:54] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:57] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:59] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[02:02] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[02:04] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[02:07] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[03:24] Gark
    This is my partner in crime, Hail's Tusk!
[03:28] Gark
    Anybody who wants to be
    encased in ice, come at me!
SIGN    Episode 09
SIGN    I Want to Teach Love and Peace
[03:31] Krai
    "I Want to Teach Love and Peace."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[04:03] Tino
    I guess she took off...
[04:06] Krai
    I guess she did.
[04:08] Krai(M)
    Liz is supposed to be my bodyguard.
[04:11] Tino
    Master.
[04:12] Krai
    Huh?
[04:13] Tino
    There's something close.
[04:15] Krai
    What?
[04:16] Tino
    There are multiple living beings nearby.
[04:19] Tino
    It seems they've noticed us.
[04:21] Tino
    Shall we capture them?
[04:24] Krai
    I think we can just ignore them.
[04:26] Tino
    Oh, are you sure?
[04:29] Krai
    Yes.
[04:30] Krai
    It's natural for animals
    to be in the forest.
[04:33] Krai
    If anything, I feel bad for messing
    up the place they call home.
[04:36] Krai
    Love and peace.
[04:38] Krai
    Well, let's go.
[04:39] Tino
    S-Sure.
[04:41] Flick(M)
    What is the meaning of
    this, Thousand Tricks?
[04:43] Flick(M)
    You are well aware of our
    presence, and yet...
[04:48] Krai
    Oh...
[04:48] Tino
    Is something wrong?
[04:50] Krai
    Uh, no.
[04:52] Krai
    I'll let you take it from here.
[04:55] Krai
    I'll follow your lead.
[04:56] Tino
    Yes, sir!
[04:57] Tino
    Your wish is my command, Master!
[05:01] Tino
    Just leave it to me!
[05:02] Krai
    Yup, yup.
[05:04] Sophia(M)
    No matter how well-crafted your plans are,
[05:06] Sophia(M)
    unexpected things will always happen.
[05:09] Sophia(M)
    Unwanted changes to your
    strategy in the field...
[05:12] Sophia(M)
    Repeated insubordination
    from disciples...
[05:15] Sophia(M)
    And then, the worst imaginable
    reinforcement for the Malice Eaters.
[05:23] Liz
    I can't believe you're
    struggling against this trash.
[05:26] Liz
    Si, you suck.
[05:28] Sitri
    Sis, why are you here?
[05:31] Liz
    I begged Krai to let me.
[05:40] Liz
    Oh, wow!
[05:41] Liz
    That's so hard. Impressive!
[05:48] Sophia(M)
    I suspected those disciples would not be
    able to unleash Akasha's abilities properly.
[05:53] Gark
    Not going to fall behind here!
[05:55] Sophia(M)
    This will fail to be a test
    of Akasha's abilities.
[06:19] Gark
    Stop playing with me!
[06:23] Gark
    What?
[06:26] Gark
    That's impossible...
[06:27] Sven
    That huge thing?
[06:30] Sven
    It's basically like Ansem!
[06:32] Liz
    You know, they do look 
    around the same height.
[06:37] Liz
    Was he the model?
[06:48] Liz
    It even has ranged attacks?!
[06:51] Liz
    Damn it!
[06:56] Sven
    Sitri!
[06:57] Sven
    Got anything up your sleeve?
[06:58] Sitri
    We're lucky it doesn't have
    any area-of-effect attacks.
[06:59] Liz
    Geez!
[06:59] Liz
    What is this?!
[07:01] Liz
    Why is only coming after me?!
[07:01] Sitri
    My sister isn't very strong against those.
[07:03] Liz
    I'll kill you for sure!
[07:06] Sitri
    Her opponent is extremely durable.
[07:08] Sitri
    Since she's specialized for speed,
    she won't be able to destroy it.
[07:11] Sitri
    We might have to go into overtime and
    wait until the golem runs out of mana.
[07:16] Liz
    Never!
[07:17] Liz
    I'll pulverize it now!
[07:18] Liz
    Idiot!
[07:21] Liz
    Take that!
[07:29] Gark
    That worked!
[07:40] Sven
    What the hell did they build?!
[07:45] Liz
    Damn, I thought I could defeat it quickly.
[07:49] Liz
    Ugh! It's over!
[07:52] Liz
    Time's up!
[07:54] Sven
    Stifled Shadow. What do you mean, "over"?
[07:57] Krai
    What are guys doing?
[08:01] Sven
    Krai?
[08:02] Krai
    Oh. Hi, Sven! Good work.
[08:05] Gein
    So that's Thousand Tricks?
[08:08] Liz
    Sorry!
[08:09] Liz
    I really wanted to finish him off before
    you showed up, but he's so tough!
[08:14] Krai
    Yep, sure looks like it.
[08:18] Sitri
    I see.
[08:19] Sitri
    It really is over.
[08:24] Gark
    Krai, run!
[08:25] Tino
    Master!
[08:27] Krai
    Huh? What is it?
[08:28] Tino
    Master, it's coming!
[08:30] Krai
    Yep, sure looks like it.
[08:49] Liz
    That was awesome, Krai!
[08:51] Liz
    What did you do?
[08:53] Liz
    I didn't see it at all!
[08:55] Krai
    Huh?
[08:56] Liz
    Hey, Ti!
[08:57] Liz
    Why are you hanging off of him?!
[08:59] Krai
    Sorry, it was kinda dark,
    and I couldn't see very well.
[09:03] Krai
    Did something happen?
[09:04] Tino
    Huh?!
[09:07] Sven
    Just as I thought, the Akashic
    Tower guys have escaped.
[09:13] Gark
    That they have.
[09:15] Gark
    Speaking of, what did Krai end
    up doing there at the end?
[09:19] Gark
    Did he use a relic?
[09:20] Sven
    In his own words, "I think it just
    flew off by itself. Like, boing."
[09:26] Sven
    Or something like that.
[09:27] Gark
    Like hell!
[09:30] Gark
    Well, whatever.
[09:32] Gark
    We confiscated their
    documents and materials.
[09:35] Gark
    We'll leave the rest to the Institute for
    Relic Research and the Knight's Order.
[09:38] Sitri
    Thank you for the reinforcement, Krai.
[09:42] Sitri
    They were much stronger than anticipated.
[09:45] Krai
    Yes, yes.
[09:46] Krai(M)
    That was just Liz running off at
    the perfect time, but whatever...
[09:51] Liz
    C'mon, do it like you mean it.
[09:54] Tino
    Yes, ma'am!
[09:55] Krai
    So, this mage association,
    Something-Or-Another Tower...
[09:59] Krai
    Your arch-nemesis is with them?
[10:01] Sitri
    They're called the Akashic Tower.
[10:03] Krai
    Yeah, that was it.
[10:04] Krai
    Is there anything I can do to help?
[10:06] Sitri
    Thank you.
[10:08] Sitri
    But...
[10:10] Sitri
    I think I'll try to settle
    the score myself first.
[10:15] Noctus
    What?
[10:16] Noctus
    You're telling me that Sophia has
    infiltrated Thousand Tricks' clan?!
[10:21] Flick
    It's unmistakable.
[10:23] Flick
    That's definitely her.
[10:24] Hos
    Right.
[10:25] Tage
    Yes.
[10:26] Noctus
    And have they noticed?
[10:28] Flick
    I do not know.
[10:29] Flick
    It is also possible that they are aware
    and just observing her moves.
[10:34] Noctus
    He easily saw through the anomalies
    at the White Wolf's Den,
[10:37] Noctus
    knew about the existence of our
    base and still ignored it,
[10:40] Noctus
    left this matter to his underlings
    until the last moment,
[10:44] Noctus
    and then let you escape
    while laughing about it...
[10:47] Noctus
    I simply cannot fathom
    what he is thinking.
[10:52] Noctus
    Enough.
[10:55] Noctus
    Trying to keep up with him would be foolish.
[10:57] Noctus
    We will leave Zebrudia at once.
[10:59] All
    Yes, sir.
[11:00] Noctus
    If we continue our search for the truth,
[11:02] Noctus
    I'm sure an opportunity for
    a comeback will present itself.
[11:05] Noctus
    Call Sophia back at once!
[11:08] Sophia
    Sitri's Slime...
[11:10] Sophia
    If I could just find that...
[11:14] Gark
    Enough is enough!
[11:16] Gark
    You set all these things into motion,
[11:18] Gark
    and you still want me to believe
    that you don't know anything?
[11:21] Krai
    That's what I'm saying...
[11:23] Adoria
    Thousand Tricks, your penchant
    for secrecy is going too far.
[11:26] Adoria
    We acknowledge your intelligence network
[11:28] Adoria
    surpasses even our own,
    despite our governmental affiliation.
[11:32] Adoria
    But this incident
[11:33] Adoria
    is beyond the scope
    of your "Thousand Trials."
[11:35] Krai(M)
    What?!
[11:36] Krai(M)
    How did me being an incompetent leader
    turn into official government business?
[11:41] Adoria
    Noctus Cochlear's experiments
    amount to felonies in the empire.
[11:45] Adoria
    Therefore, as a citizen,
    you are obligated to cooperate.
[11:48] Adoria
    Do you understand?
[11:49] Krai
    Then you should talk to Sitri, not me.
[11:53] Krai
    I left this entire mission in her hands.
[11:56] Adoria
    But...
[11:57] Eva
    I suppose you are hesitant to
    officially summon her for questioning?
[12:02] Eva
    That incident three years ago...
[12:05] Eva
    Had it not been for Branch
    Manager Gark's efforts,
[12:08] Eva
    Sitri would have remained falsely accused.
[12:11] Adoria
    That incident...
[12:13] Adoria
    The circumstantial evidence
    all pointed to her.
[12:15] Adoria
    Her demotion and the second name "Deep Black,"
     branding her the worst of the worst...
[12:19] Adoria
    We can't undo those things anymore.
[12:21] Eva
    South Isteria's mass prison break incident.
[12:26] Eva
    The vile criminals that escaped
    are all still at large.
[12:30] Gark
    It was so ridiculous.
[12:32] Gark
    As if Sitri would ever be mixed
    up in something like that.
[12:37] Talia
    Wh-What is this place?
[12:39] Talia
    Who are you?
[12:41] Noctus
    Sophia.
[12:43] Noctus
    You can drop the act now.
[12:45] Noctus
    We're out of time.
[12:47] Noctus
    We'll be leaving the capital immediately.
[12:49] Talia
    "Sophia"?
[12:50] Talia
    You're mistaken...
[12:51] Talia
    I am Talia Wydman.
[12:53] Flick
    Maybe she cast a spell on herself so
    Thousand Tricks can't unmask her.
[12:57] Joe
    Or perhaps she's lost her memory.
[13:00] Noctus
    No, wait.
[13:07] Both
    It's hostile towards Sophia!
[13:09] Noctus
    Who the hell are you?!
[13:11] Talia
    I told you... I'm Talia.
[13:14] Sophia
    I have returned.
[13:18] Talia
    Huh?
[13:20] Talia
    Is that... me?
[13:22] Sophia
    I apologize for being late.
[13:24] Sophia
    There were a few things I had to clean up.
[13:27] Noctus
    Why?
[13:29] Noctus
    Why are you not at all
    surprised to see a woman
[13:31] Noctus
    who looks just like you, Sophia?
[13:33] Sophia
    Master, that's not quite it.
[13:36] Sophia
    She is not the one who looks like me.
[13:43] Sophia
    I'm the one who looks like her.
[13:47] Sophia
    And you flatter me by saying
    we look exactly alike.
[13:51] Sophia
    If you take a closer look at us, you'll see
    differences that could not be erased.
[13:55] Sophia
    My bust and height are both
    slightly larger than hers.
[13:59] Sophia
    Master, the key to a disguise...
[14:02] Sophia
    is to fully understand prominent features,
    and then replicate the gist of them.
[14:07] Sophia
    People are often looking, 
    but they usually aren't seeing.
[14:13] Noctus
    Wh-Who are you?
[14:15] Flick
    Sitri Smart!
[14:18] Noctus
    How dare you?!
[14:20] Noctus
    You turned yourself into
    Sophia to come here?
[14:21] Sophia
    Incorrect again, Master.
[14:25] Sophia
    Do you still not understand?
[14:27] Sophia
    I've been myself from the very beginning.
[14:30] Sophia
    Ever since that day.
[14:33] Sophia
    Sophia Black has always been Sitri Smart.
[14:39] Noctus
    Wh-What are you saying?
[14:41] Noctus
    Are you saying, you—
[14:43] Flick
    You planned to betray
    us from the very start!
[14:45] Sitri
    Please stop, Flick.
[14:48] Sitri
    The reason I became a disciple is
    because I was drawn by the abilities
[14:52] Sitri
    of the Master of Mages, Noctus Cochlear.
[14:55] Sitri
    I'm no different than any of you.
[14:57] Sitri
    I respect our master.
[15:01] Sitri
    For his relentlessly inquisitive mind,
    his dedication, and his abilities.
[15:06] Sitri
    He also gathered a plethora of expensive
     equipment and precious materials.
[15:13] Sitri
    I can't even fathom how much time, money,
[15:17] Sitri
    and risk it would have taken for me to build
    the agitation device or Akasha by myself...
[15:22] Sitri
    But the jig is up.
[15:24] Sitri
    Krai letting all of you go
     was his warning to me.
[15:30] Sitri
    "It's dangerous, so you better
    call it quits and come home."
[15:34] Noctus
    You're saying that Thousand Tricks knew
    you were taking part in our research,
[15:39] Noctus
    and deliberately—
[15:40] Sitri
    Please don't misunderstand.
    I didn't tell him anything.
[15:45] Sitri
    But Krai is able to see through everything.
[15:49] Sitri
    You can't hide anything from him.
[15:51] Sitri
    Krai is a very kind person.
[15:54] Sitri
    He set the stage while I was gone,
[15:57] Sitri
    sending high-level hunters to give me a
    chance to test the fruits of our research.
[16:02] Sitri
    Of course, Akasha's abilities
    left nothing to be desired!
[16:06] Sitri
    But when he arrived in person, I made
    it jump back by itself. Like, boing.
[16:11] Sitri
    If the battle had continued, it would
    have led to more damage and casualties.
[16:15] Sitri
    This was enough for now.
[16:17] Sitri
    All the results of our
    research were confiscated,
[16:20] Sitri
    and you will all be
    apprehended as criminals...
[16:24] Sitri
    But I will carry on, so please don't worry.
[16:29] Noctus
    You're insane.
[16:31] Noctus
    You really think the end
    —the research—justifies all means?
[16:35] Noctus
    No wonder you were a
    suspect in that incident,
[16:38] Noctus
    Deep Black!
[16:40] Sitri
    I really hate that second name.
[16:44] Sitri
    It's proof of my past failure.
[16:48] Sitri
    I'm sorry I never said
    anything to you, Talia.
[16:52] Sitri
    It's something I've learned.
[16:54] Sitri
    If I become too visible, eventually
    it'll become a problem.
[17:01] Sitri
    Your hair and eyes are pretty,
    so they stand out.
[17:04] Sitri
    That's why I figured becoming
    you would be the easiest.
[17:11] Sitri
    Sophia Black will now cease to exist,
[17:14] Sitri
    along with the second name I hate.
SIGN    Sitri Smart
    Hunter level 2
[17:17] Sitri
    Master.
[17:18] Sitri
    From now on, you get to
    be the "Worst of the Worst"...
SIGN    "Worst of the Worst"
[17:21] Sitri
    "Deep Black."
[17:24] Flick
    Why, you...!
[17:28] Flick
    What?!
[17:31] Sitri
    Living beings won't act on logic alone.
[17:34] Sitri
    They need love.
[17:36] Sitri
    That is, love and peace.
[17:40] Noctus
    What a joke!
[17:53] Sitri
    Please listen to me, Master.
[17:55] Noctus
    Th-This can't be.
[17:57] Noctus
    Nobody can be completely unscathed
    after being hit by my Kaiser Flame...
[18:01] Sitri
    Sheesh!
[18:02] Sitri
    For the last time, please listen to me!
[18:05] Sitri
    There's a reason why
    I didn't get hurt at all.
[18:08] Sitri
    It's the result of my own research.
[18:11] Sitri
    Contrary to the transmogrified phantoms,
[18:13] Sitri
    this here absorbs mana
    material and magic to grow.
[18:18] Sitri
    I call it Sitri's Slime.
[18:20] Noctus
    A slime?!
[18:22] Noctus
    If it eats mana material
    to grow, that means...
[18:26] Noctus
    it will devour everything in this world!
[18:29] Noctus
    Are you even aware?!
[18:31] Sitri
    That's why I'd like to test its abilities.
[18:34] Sitri
    I'm truly lucky till the very end.
[18:36] Sitri
    I mean, I get to test this cutie
    on mages as powerful as you.
[18:43] Flick
    Master! Please run!
[18:45] Joe
    We'll handle this!
[18:47] Noctus
    My disciples, I leave this in your hands!
[18:49] All
    Yes, sir!
[18:50] Sitri
    Are you sure, Flick?
[18:52] Sitri
    Dying for someone who heavily favored
    the newcomer Sophia instead of you?
[18:57] Sitri
    Someone who hurt your pride so badly?
[19:02] Flick
    We're nothing like you!
[19:04] Flick
    No matter how he treats us, we
    have nothing but respect for him!
[19:08] Others
    That's right!
[19:08] Others
    Exactly!
[19:09] Noctus
    Forgive me.
[19:11] Noctus
    I will not let your sacrifice
    as my disciples be in vain...
[19:25] Noctus
    Take that!
[19:29] Killiam
    Kill, kill, kill!
[19:35] Noctus
    What in the world are you?!
[19:39] Killiam
    Kill, kill, kill.
[19:41] Sitri
    As the weakest member of the Grievers,
    I needed to get my hands on power quickly.
[19:46] Sitri
    A golem takes a lot of time and resources.
[19:49] Sitri
    So I figured, what about a chimera?
[19:51] Noctus
    That's a chimera?
[19:54] Sitri
    I wanted high-quality materials.
[19:57] Sitri
    That prison really was ideal.
[20:01] Noctus
    Are you saying...
[20:03] Sitri
    I let so many of them out,
[20:05] Sitri
    but when I gathered the usable
    parts, it was only enough for one.
[20:09] Killiam
    Kill, kill.
[20:10] Sitri
    But it's pretty amazing, right?
[20:12] Sitri
    I called it Killiam!
[20:15] Noctus
    Deep Black... You...
[20:18] Killiam
    Kill, kill, kill, kill.
[20:20] Sitri
    The magic materials from a great
    sage are hard to come by, Master.
[20:21] Killiam
    Kill, kill, kill!
[20:24] Killiam
    Kill, kill, kill!
[20:26] Killiam
    Kill, kill, kill, kill,
[20:31] Killiam
    kill, kill, kill, kill!
[20:35] Krai
    So those guys from the Something-Or-Another
     Tower have all lost their memories.
[20:40] Krai
    They confiscated chimeras and golems
    and all kinds of other things.
[20:44] Krai
    They probably did some weird experiment
    that blew up in their own faces.
[20:47] Krai
    I heard one of our people
    got mixed up in that?
[20:50] Sitri
    If you mean Talia, she's fine.
[20:52] Sitri
    She's suffering from a lapse in memory,
     but its nothing to worry about.
[20:56] Krai
    I'm glad to hear that.
[20:59] Sitri
    It's too bad about Noctus Cochlear,
[21:02] Sitri
    but in the end, you do need a perpetrator.
[21:04] Sitri
    I'll get my materials next time.
[21:07] Krai
    Yes, yes. Sounds good.
[21:10] Krai(M)
    I have no idea what she's talking about,
[21:12] Krai(M)
    but I never do, so whatever.
[21:14] Sitri
    So, the confiscated research materials
    will eventually be sold off
[21:18] Sitri
    by the Institute for Relic Research.
[21:22] Sitri
    If possible, I'd like for us to get our hands
    on the Akasha golem and the Malice Eaters.
[21:26] Krai
    Golem and... water?
[21:31] Krai(M)
    Is she talking about a drink?
[21:32] Krai
    Sure, I'll negotiate.
[21:34] Sitri
    Thank you very much.
[21:36] Krai
    Oh, that reminds me.
[21:38] Krai
    Whatever happened to that
    arch-nemesis of yours?
[21:40] Krai
    Did you catch her?
[21:42] Sitri
    No. She...
[21:44] Sitri
    has gone far away and will
    never show her face here again.
[21:49] Sitri
    I used colored water.
SIGN    By: Sitri and Killiam and Talia
[23:20] Killiam
    Kill, kill, kill.
[23:20] Talia
    Sitri, what?!
[23:22] Talia
    Who is this person?!
[23:23] Sitri
    It's Killiam!
[23:24] Sitri
    Strong in the face of a terrifying threat,
[23:26] Sitri
    you're too sturdy, you berserker.
[23:28] Sitri
    Just arrived in the capital today from another land!
[23:31] Talia
    I see.
[23:32] Sitri
    Next time on Let This Grieving Soul...
SIGN    Episode 10
SIGN    I Want to Be Renowned in the Capital
[23:34] Talia
    ...Retire...
[23:35] Krai
    I want to kill, kill...
[23:35] Killiam
    Kill, kill, kill.
[23:36] Krai
    "I Want to Be Renowned in the Capital."
[23:44] Arnold
    So this is the capital, Zebrudia, eh?

E10 - I Want to Be Renowned in the Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Noctus Cochlear was the mastermind
[00:04] Narrator
    behind the unprecedented
    chaos at the White Wolf's Den.
[00:07] Narrator
    Right now,
[00:09] Narrator
    the Association is holding a meeting
    about dealing with the aftermath.
[00:13] Krai
    Regarding the confiscated
    items from this incident...
[00:16] Krai
    Could we maybe get the Akasha golem?
[00:19] Krai
    And the something-water? Those two things?
[00:24] Gark
    By water, do you maybe 
    mean the Malice Eater?
[00:28] Krai
    Yes, yes. That, please.
[00:30] Adoria
    What do you want with it?
[00:33] Adoria
    What would you need the Malice Eater for?
[00:36] Krai
    Isn't it obvious?
[00:38] Krai
    For drinking.
[00:41] Adoria
    For drinking... you say?
[00:43] Gark
    Are you serious right now?
[00:48] Krai
    Huh? What?
[00:50] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[00:54] Narrator
    Amid the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[00:57] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[01:00] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[01:02] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[01:04] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[01:06] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[01:09] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[02:15] Eigh
    Zebrudia's Association is just up ahead.
[02:18] Juster
    Arnold!
[02:19] Arnold
    Don't worry,
[02:20] Arnold
    everybody will soon know the Falling Fog!
SIGN    Episode 10
SIGN    I Want to Be Renowned in the Capital
[02:22] Krai
    "I Want to Be Renowned in the Capital."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:55] Sitri
    I knew asking you was the right move.
[02:58] Krai
    I didn't get the golem, though.
[03:00] Sitri
    That's too bad, but c'est la vie.
[03:03] Sitri
    It's more than enough that
    we got something "to drink."
[03:08] Krai
    That's getting old.
[03:14] Sitri
    I'll take care of the handover, then.
[03:16] Krai
    Sure. I'll wait for you in the lobby.
[03:19] Sitri
    Okay.
[03:24] Gark
    Hey,
[03:27] Gark
    do you have a second?
[03:30] Krai
    Crashing... Light...ning?
[03:32] Gark
    The second name of Arnold Hail.
    He recently came to the capital
[03:36] Gark
    from Nebulanubes the Land of Fog.
[03:38] Gark
    He's a level 7 hunter.
[03:41] Gark
    You really haven't heard of him?
[03:43] Krai
    I mean, I'm not interested in all that.
[03:45] Gark
    You're pretty carefree, huh?
[03:47] Gark
    We're talking about a Dragon Slayer here—
    someone who's taken down a thunder dragon.
[03:51] Krai
    If you put it that way,
    I'm a Dragon Slayer, too.
[03:57] Gark
    Oh, yeah. You're right!
[03:59] Gark
    Well, either way, please don't
    start trouble with him, okay?
[04:05] Gark
    I'll be counting on you.
[04:09] Krai(M)
    There goes another Safety Ring.
[04:12] Gark
    But I will not yet leave this li-i-ife...
[04:16] Krai(M)
    Huh?
[04:17] Krai(M)
    Is it already that time of year?
[04:22] Narrator
    The Zebrudian Auction.
[04:24] Narrator
    A grandiose event held once a year.
[04:28] Narrator
    Most of the items auctioned are relics,
[04:31] Narrator
    so naturally,
[04:32] Narrator
    the quality and quantity of relics flowing
[04:35] Narrator
    into Zebrudia during this
    time are off the charts.
[04:39] Krai(M)
    I completely forgot.
[04:43] Krai(M)
    I want to go, but I'm broke.
[04:46] Krai(M)
    If all else fails,
    I could borrow from Sitri...
[04:48] Krai(M)
    No, wait.
[04:50] Krai(M)
    Did I ever return what I
    borrowed from her last time?
[04:53] Chloe
    Krai, Krai, Krai?
[04:59] Krai
    You are...
[05:00] Chloe
    Chloe.
[05:01] Chloe
    Chloe Welter.
[05:04] Chloe
    I'm usually over there at reception.
[05:06] Krai
    Right.
[05:07] Krai(M)
    Oh, yeah.
[05:08] Krai(M)
    She's Gark's niece.
[05:10] Krai(M)
    Hard to believe they're related.
[05:14] Chloe
    My uncle's been in a really good mood.
[05:16] Chloe
    Did something happen?
[05:18] Krai
    Well...
[05:20] Krai
    There was something about some
    Dragon Slayer or whatnot.
[05:23] Chloe
    You mean the Crashing Lightning?!
[05:24] Chloe
    That's Arnold Hail, from the Falling Fog!
[05:27] Krai
    Yeah, yeah!
[05:29] Krai
    Almond Oil, from Fallin' Love.
[05:33] Sitri
    Thanks for waiting, Krai.
[05:35] Krai
    Sure.
[05:37] Krai
    See you later.
[05:39] Chloe
    Y-Yes!
[05:42] Chloe(M)
    He's so dauntless...
[05:47] Krai
    So that's the Malice Eater?
[05:49] Sitri
    Yes.
[05:50] Sitri
    He's a very good boy.
[05:59] Eigh
    Hey!
[06:00] Chloe
    Yes?
[06:03] Chloe
    You're new here, right?
[06:04] Chloe
    Welcome, and thank you for coming!
[06:13] Krai
    It's pretty cute.
[06:16] Eva
    Isn't it dangerous?
[06:18] Sitri
    Please don't worry.
[06:20] Sitri
    I've trained it to not harm Krai or myself.
[06:25] Eva
    I-Is that so?
[06:30] Krai
    There, there!
[06:39] Krai
    Hey, now!
[06:42] Sitri
    You stop that, Drink.
[06:44] Sitri
    You mustn't bother Krai.
[06:50] Krai
    Wait, you're really going to call it that?
[06:55] Sitri
    It's the name you gave him, after all.
[06:57] Krai
    Not that I meant to.
[07:00] Krai(M)
    She said that it wouldn't hurt me.
[07:04] Krai(M)
    So what was that, then?
[07:05] Krai(M)
    That was just it snuggling up to me?
[07:09] Krai(M)
    This is bad.
[07:12] Krai(M)
    I need to charge my mana before
    Drink snuggles me to death.
[07:17] Krai
    Sitri, when is Lucia getting back again?
[07:21] Sitri
    Let me think...
[07:22] Sitri
    It could be quite a while yet.
[07:24] Sitri
    Actually, a strong swordsman phantom
    appeared in the boss chamber...
[07:28] Krai
    Oh.
[07:30] Krai
    So that disease of Luke's
    flared up again, huh?
[07:32] Sitri
    Yes.
[07:34] Sitri
    He insisted on going at it alone
     until he can beat it...
[07:37] Sitri
    Lucia and the others said
    they'd stay as well.
[07:41] Krai
    I see.
[07:42] Krai
    I wish at least Lucia would come back...
[07:46] Sitri
    That reminds me.
[07:48] Sitri
    I forgot to give this to you.
[07:51] Sitri
    This.
[07:53] Krai
    Huh.
[07:54] Krai
    What a classic Aspiration Manifest.
[07:58] Krai(M)
    It's a relic that lets you
    store a single spell.
[08:01] Krai(M)
    I always carry around the one
    Lucia gave me as a lucky charm.
[08:07] Krai
    So what's up with this?
[08:09] Sitri
    You can have it.
[08:10] Sitri
    I hope you'll put it on here.
[08:14] Krai
    Oh, okay.
[08:17] Juster
    Damn it!
[08:19] Juster
    That receptionist must have been blind!
[08:23] Juster
    Arnold is level 7!
[08:26] Eigh
    It is what it is.
[08:27] Eigh
    We're the outsiders here.
[08:30] Juster
    Eigh!
[08:31] Eigh
    Let's enlighten them as to just what we can do.
[08:34] Eigh
    A hero from the Land of Fog is
    a hero in Zebrudia as well.
[08:39] Eigh
    We'll let these hunters
    know what we're made of.
[08:42] Guy
    That's right!
[08:43] Guy
    We're the Dragon Slayers of the Falling Fog!
[08:46] Guy
    This is the last time anyone from
    this town looks down on us!
[08:52] Eigh
    You're itching to show off your
    skills, right, Arnold?
[09:00] Arnold
    Yeah.
[09:11] Sitri
    Krai...
[09:14] Sitri
    Does that feel good?
[09:17] Krai
    Yup, yup, it does.
[09:20] Krai
    So, about charging my relics.
[09:23] Krai
    Most of them are out of mana,
[09:26] Krai
    and I'd like to get them all
    topped up if possible.
[09:29] Krai
    But since there are just so many,
[09:31] Krai
    I'm reluctant to ask any
    mage other than Lucia.
[09:37] Sitri
    If that's so...
[09:39] Sitri
    then I've got...
[09:43] Sitri
    a good idea!
[09:47] Sitri
    All of you here right now are very lucky.
[09:51] Sitri
    Today, Krai suggested that we teach
    you a special mage-training technique.
[09:58] Krai
    Huh?
[09:59] Sitri
    These lessons differ from his
    usual Thousand Trials,
[10:02] Sitri
    so you need not fear death.
[10:04] Sitri
    But there's much to gain!
[10:06] Sitri
    Those who do this will all be able
    to become mages on par with Lucia!
[10:10] Sven
    On par with Lucia?
[10:11] Sven
    There's a way to train to
    get as powerful as her?
[10:15] Marietta
    Count on Master to come
    up with a plan like this.
[10:18] Krai(M)
    She's selling it well, but I
    have no idea what she's getting at.
[10:22] Sitri
    So, what do you say?
[10:24] Sitri
    Would anyone here be interested?
[10:31] Lapis
    That is an intriguing offer.
[10:36] Sitri
    Lapis. Kris.
[10:38] Sitri
    I was not expecting members
    of Starlight to be here.
[10:43] Kris
    What's with that look,
    honestly, feeble human?!
[10:47] Kris
    Lapis is here, and you don't
     even formally greet her, honestly?!
[10:51] Kris
    Apologize properly, honestly!
[10:53] Lapis
    It's fine, Kris.
[10:55] Lapis
    Dim-witted as he may be,
    he is the clan master.
[10:57] Lapis
    In human society, I suppose we
    ought to follow human customs.
[11:02] Kris
    It's really hard to believe that he's
    Lucia's older brother, honestly.
[11:09] Krai(M)
    Starlight is a unique party made of
    demi-humans called Noble Spirits.
[11:15] Krai(M)
    Noble Spirits live for a long time
    and are experts at magic,
SIGN    Lapis Fulgor
    Hunter level 6
[11:20] Krai(M)
    but they casually look down on all
    humans who are not great mages.
SIGN    Kris Argent
    Hunter level 3
[11:26] Lapis
    Well, then, Sitri Smart.
[11:29] Lapis
    Even for us Noble Spirits, Lucia
    is someone special.
[11:33] Lapis
    A human who overflows with magical talent.
[11:36] Lapis
    Are you saying anyone can reach her level?
[11:39] Lapis
    There is no training in this
    world that could do that.
[11:41] Sitri
    Lucia became the most
    renowned mage in the capital
[11:45] Sitri
    because of this training. Honestly.
[11:50] Marietta
    Um...
[11:52] Marietta
    I'll try it.
[11:54] Sven
    You sure about that?
[11:56] Sitri
    That's the spirit, Marietta.
[12:05] Marietta
    So I just need to charge it?
[12:07] Sitri
    That's right.
[12:22] Marietta
    Hey, what is this?!
[12:23] Marietta
    It's taking forever to charge!
[12:25] Sitri
    Please keep going.
[12:39] Marietta
    It's done.
[12:41] Sitri
    Now for the next one.
[12:42] Marietta
    What?!
[12:44] Sitri
    Here you go.
[12:54] Sitri
    The amount of mana a mage possesses
    greatly influences their skill.
[12:58] Sitri
    One can generally increase their mana
     from childhood to their mid-teens.
[13:03] Sitri
    Which means that everyone
    here is well past that stage.
[13:10] Henrik
    Marietta!
[13:13] Henrik
    Marietta?
[13:15] Sitri
    As you can see, if you overuse your mana,
[13:18] Sitri
    you reach this state of mana depletion.
[13:20] Sitri
    I'm sure all of you here have
    experienced this before.
[13:23] Sitri
    But! This moment is actually your chance.
[13:27] Sitri
    Since you've all reached the end
    of your developmental stage,
[13:29] Sitri
    you can no longer increase
    your mana capacity normally.
[13:33] Sitri
    But that's no reason to despair!
[13:36] Sitri
    It's a known fact that during recovery
     from a mana-depleted state,
[13:39] Sitri
    one's mana capacity also
    increases by a few percent.
[13:44] Lapis
    An ultra-recovery, so to speak...
[13:47] Sven
    But that requires you to abuse
    your mind to the absolute limit!
[13:51] Kris
    Ridiculous! Even we need time to
    recover our mana, honestly.
[13:55] Kris
    This is in no way an efficient
    way to train, honestly.
[13:59] Sitri
    And that's where this comes in.
[14:03] Henrik
    Hey, wai—
[14:14] Sitri
    And as you can see, Marietta's mana
    capacity has indeed increased!
[14:18] Sitri
    By repeating this process over and over,
[14:21] Sitri
    it becomes a viable way
    to improve your abilities.
[14:24] Krai(M)
    Huh? Lucia's been doing that all this time?
[14:27] Sitri
    No pain, no gain.
[14:31] Sitri
    Surely you're aware of that?
[14:31] Killiam
    Kill, kill, kill.
[14:33] Lapis
    Lucia really became that strong 
    through this training?
[14:36] Sitri
    The power Lucia wields
    doesn't come from talent.
[14:41] Sitri
    It's from all the blood, sweat,
    and tears she's shed,
[14:45] Sitri
    and from her mana capacity!
[14:48] Sitri
    And all the while she did this, she never
    once let it show that she was suffering.
[14:55] Sitri
    Speaking of, I've heard that
    Starlight wants to scout Lucia...
[15:00] Sitri
    But you're resting on your laurels for
    being a race gifted with magic talent...
[15:05] Sitri
    Perhaps that attitude is the reason
    that Lucia isn't impressed?
[15:10] Kris
    That's so rude... honestly!
[15:13] Lapis
    Kris.
[15:14] Lapis
    We will not stand idly by and
    let her humiliate us any further.
[15:17] Kris
    Yes, honestly!
[15:18] Kris
    Hey. Give me those relics
    right now, honestly!
[15:23] Kris
    I'm going to charge all
    of them right away, honestly!
[15:27] Sitri
    Well, if you insist.
[15:28] Killy
    Kill, kill, kill.
[15:32] Killy
    Kill.
[15:35] Lapis
    This is not much.
[15:36] Lapis
    It shouldn't be a big deal, Kris.
[15:38] Kris
    Yes, honestly.
[15:39] Kris
    Here I go, honestly!
[15:42] Eena
    I-I'll do it, too.
[15:45] Yarwa
    Me, too!
[15:46] Satsuma
    I won't be left in the dust!
[15:48] Tsuzuite
    Me neither.
[15:49] All
    I'll do it.
[15:50] All
    Same!
[15:54] Sitri
    Looks like the relics will all get charged.
[15:57] Krai
    Yes, yes.
[16:02] Nahum
    And have you given it some thought?
[16:05] Nahum
    It's not a bad deal for you.
[16:09] Ark
    I'm very honored,
[16:11] Ark
    but there are still things I must learn.
[16:14] Nahum
    You mean from Thousand Tricks?
[16:17] Nahum
    To think that there could be a
    hunter that would rival you,
[16:20] Nahum
    you who hail from the House of Rodin.
[16:23] Nahum
    So be it.
[16:25] Nahum
    We can wait for the right time
    to discuss our exclusivity deal.
[16:29] Nahum
    Which reminds me.
[16:30] Nahum
    Have you already met with Earl Gladis?
[16:33] Ark
    Not yet...
[16:34] Nahum
    Apparently, his daughter
    has been looking for you.
[16:38] Éclair
    Ark!
[16:40] Ark
    Lady Éclair.
[16:48] Tino
    Please make yourself comfortable.
[16:50] Tino
    It will take some time for her to emerge.
[16:56] Sitri
    Ti.
[16:58] Sitri
    My sister is treating you
    horribly, isn't she?
[17:02] Tino
    Y-You're too close, Sitri.
[17:05] Sitri
    You'd become stronger much faster
[17:09] Sitri
    if you left her and joined me.
[17:13] Tino
    M-Master!
[17:15] Krai
    Sitri.
[17:17] Sitri
    I was just joking.
[17:20] Liz
    Ti? Where's my towel?
[17:22] Tino
    Yes!
[17:23] Tino
    I'm bringing it right now!
[17:26] Liz
    Jeez.
[17:27] Liz
    I told you to get it ready.
[17:29] Liz
    What's this?
[17:30] Liz
    It's Krai!
[17:32] Sitri
    Liz, put on some clothes!
[17:33] Krai
    Ouch... wait...
[17:35] Krai
    Your fingers... my eyes...
[17:35] Sitri
    You're going to make Krai uncomfortable!
[17:37] Tino
    Please!
[17:38] Liz
    What? He's fine.
[17:40] Tino
    Please!
[17:43] Krai
    I'm not.
[17:45] Liz
    What brings you over?
[17:48] Krai
    Well...
[17:49] Krai
    I was thinking we could celebrate you
    and Sitri coming back home safely.
[17:53] Liz
    Oh, that's so nice of you!
[17:57] Sitri
    You stay away from him!
[18:01] Liz
    Si, stop getting in my way!
[18:02] Sitri
    You need to stop!
[18:03] Krai
    Tino, you, too.
[18:04] Tino
    Huh? I'm invited, too?
[18:07] Krai
    The more the merrier, right?
[18:09] Sitri
    Apologize!
[18:10] Liz
    Never!
[18:14] Juster
    We're treated like country
    bumpkins no matter where we go.
[18:17] Juster
    How dare they?!
[18:19] Eigh
    They're such a snobby bunch.
[18:22] Arnold
    Eigh.
[18:23] Arnold
    Is there anywhere to get
    a drink around here?
[18:26] Liz
    Si... you...
[18:30] Liz
    You did something, didn't you?
[18:32] Liz
    There's no way I would get drunk this fast.
[18:36] Sitri
    Please stop with the wild accusations.
[18:39] Sitri
    Right, Ti?
[18:40] Tino
    I... I didn't see anything...
[18:44] MaruP
    Thank you for waiting!
[18:46] MaruP
    Please enjoy your stay!
[18:46] Sitri
    Already tapping out?
[18:48] Sitri
    Then I guess all of this will be your treat.
[18:49] Guest
    MaruP, over here!
[18:51] Liz
    What?!
[18:51] Liz
    Don't be so full of yourself!
[18:52] MaruP
    Coming!
[18:53] Liz
    I can see through all your schemes.
[18:56] Liz
    I bet that whole Akashic
    thing was all your doing!
[18:59] Sitri
    You're way too drunk.
[19:01] Liz
    That golem was totally useless!
[19:04] Liz
    A little sturdy, but besides
    that, it was ultra-weak!
[19:07] Sitri
    That was because it hadn't been
    trained in real combat yet!
[19:10] Sitri
    Once I improve it a few times,
    even you won't be able to—
[19:13] Liz
    Krai, did you hear that?!
[19:15] Krai
    Yes, yes. I certainly did.
[19:17] Krai
    Liz, I think you've had too much.
[19:19] Liz
    Hey, why are you on her side?!
[19:24] Sitri
    Let's resume our drinking contest.
[19:26] Sitri
    Or you can tap out like a loser if you want.
[19:29] Liz
    Bring it on!
[19:30] Liz
    And don't think you're going to win!
[19:33] Sitri
    You're so weird.
[19:35] Krai
    No fighting, now.
[19:38] Krai
    Sitri, I bet the weird
    accusations don't feel great.
[19:42] Krai
    We can call this even now, right, Liz?
[19:45] Krai
    Here you go, Liz.
[19:46] Sitri
    H-Hold on...
[19:46] Liz
    Thank you!
[19:51] Liz
    I drank it all. Now it's your turn!
[19:54] Liz
    Go. Go, go!
[20:00] Sitri
    Krai, aren't you just
    taking advantage of me?
[20:08] Krai
    Huh?
[20:10] Sitri
    You only shee me as a wallet, don'tcha?
[20:13] Sitri
    D'you have any idea how
    much money I've lent you?
[20:16] Sitri
    Ten digits. Ten digits!
[20:19] Krai
    Yes, yes. That's so true.
[20:22] Krai(M)
    Wait, ten digits?
[20:24] Sitri
    I'm going to have you pay
    me back with your body.
[20:30] Liz
    Hey!
[20:32] Liz
    Touching is forbidden!
[20:36] Hunter
    What's your problem?!
[20:38] Eigh
    Listen up!
[20:39] Eigh
    We are the Falling Fog!
[20:41] Eigh
    And don't you forget it!
[20:43] Eigh
    And this is the hero of Land of Fog,
[20:46] Eigh
    the Dragon Slayer known
    as Crashing Lightning,
SIGN    "Crashing Lightning"
    Arnold Hail
    Hunter level 7
[20:48] Eigh
    Arnold Hail!
[20:50] Eigh
    I'll enlighten you halfwits
    here in the capital.
[20:54] Eigh
    Arnold is level 7.
[20:57] Odoro
    Seven?!
[20:58] Kyoi
    Seven...
[21:00] Sitri
    I wonder if I could build
    a new Killiam with that...
[21:04] Krai(M)
    Arnold?
[21:06] Krai(M)
    I feel like I've heard that name before.
[21:09] Krai(M)
    Oh, well. Whatever.
[21:10] Arnold
    Hey, booze and women.
[21:13] Eigh
    Got it! Bring us booze and women!
[21:16] Liz
    Right here!
[21:17] Liz
    I've got booze and a woman right here!
[21:20] Tino
    Please, no!
[21:21] Krai
    Uh...
[21:22] Sitri
    Liz, that's not fair.
[21:24] Liz
    Early bird gets the worm!
[21:26] Liz
    You want to drink with
    a fine woman, correct?
[21:30] Liz
    I'll give you a special treat.
[21:34] Arnold
    Go home, brat.
[21:39] Liz
    Don't be like that. Just drink up.
[21:45] Liz
    And the beer stein, too!
[21:47] Liz
    Hey, hey!
[21:48] Liz
    I'm gonna beat you
    to a mushy, messy pulp!
[21:52] Arnold
    You bitch!
[21:55] Liz
    You're so damn weak!
[21:56] Liz
    Are you really level 7?
[22:03] Guys
    All right!
[22:04] Guys
    Let's drink!
[22:07] Krai
    I-I'm so sorry.
[22:10] Krai
    This girl's had way too much.
[22:12] Krai
    Come on, Liz.
[22:16] Krai
    Tino, Sitri. We're going home.
[22:19] Tino
    Yes, sir!
[22:20] Narrator
    Triumphantly,
[22:20] Krai
    Oh, sorry. Looks like I forgot my wallet.
[22:22] Narrator
    the Falling Fog came to the capital
    to make a name for themselves.
[22:24] Krai
    Could I borrow some money?
[22:25] Narrator
    But look at them now!
[22:27] Narrator
    What a sad state of affairs!
[22:30] Narrator
    The world is vast, Arnold Hail.
[22:33] Narrator
    You've got this next time,
    our Dragon Slayer, Arnold Hail!
[22:37] Narrator
    All in the next episode!
[22:39] Narrator
    Please tune in again next time!
SIGN    By: MaruP-chang
[23:29] MaruP
    A heavy blow to the head in the
    pub, what a shocking shock!
[23:33] MaruP
    Enraged, she caught him unaware.
    He's mad she got 'em.
[23:35] MaruP
    I bet they're really good hunters.
[23:37] MaruP
    Or maybe not?
[23:38] MaruP
    Being treated like noobs and can't sleep...
[23:41] MaruP
    We hate it!
[23:42] MaruP
    Next time on Let This Grieving Soul Retire.
SIGN    Episode 11
SIGN    The Falling Fog Wants Revenge
[23:45] MaruP
    Retire!
[23:45] Krai
    "The Falling Fog Wants Revenge."
[23:47] MaruP
    Revenge!

E11 - The Falling Fog Wants Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chloe(M)
    Three years ago, on that day,
[00:05] Chloe(M)
    I took the First Steps entrance exam.
[00:12] (Flashback) Luke
    You better remember this.
[00:14] (Flashback) Luke
    My name is Luke.
[00:16] (Flashback) Luke
    I am Luke Sykol,
[00:18] (Flashback) Luke
    the invincible divine blade,
    the Testament Blade!
[00:21] (Flashback) Luke
    Don't worry.
[00:22] (Flashback) Luke
    You are strong.
[00:24] (Flashback) Luke
    However, I was stronger.
[00:27] (Flashback) Luke
    That's all it is.
[00:29] Chloe(M)
    Thus I, Chloe Welter, failed that exam.
[00:36] Chloe(M)
    Afterward, I gave up on trying
    to become a hunter.
[00:42] Chloe(M)
    I keep my watchful eye on
    the hunters' activities
[00:44] Chloe(M)
    as the receptionist of the
    Explorers' Association.
[00:48] Chloe
    Hello, and welcome to the Association!
[00:52] Krai
    I knew I'd heard of him somewhere.
[00:56] Krai
    Crashing Lightning, Arnold Hail...
[00:59] Krai
    So he's a level 7, you say?
[01:01] Eva
    Yes.
[01:02] Eva
    While they were not entirely blameless,
[01:04] Eva
    it's a bit of a problem that we
    immediately antagonized them.
[01:08] Krai(M)
    I hope the shock of being pummeled
    made him forget everything...
[01:12] Eva
    Crashing Lightning is credited with
    having vanquished a thunder dragon.
[01:16] Eva
    We should settle this peacefully.
[01:18] Eva
    Let's have Branch Manager
    Gark smooth this over.
[01:20] Eva
    I'll contact him.
[01:22] Krai
    Yeah, please do.
[01:25] Krai
    That thunder dragon, though...
[01:26] Krai
    They're pretty tasty with teriyaki sauce.
[01:30] Eva
    Teriyaki, you say?
[01:32] Krai
    Yeah.
[01:33] Krai
    Sitri's made it for me before.
[01:35] Krai
    Now I've got a craving for it.
[01:38] Eva
    E-Every part of the thunder
    dragon is rare and valuable.
[01:42] Eva
    I've never heard of it being used
    as a cooking ingredient.
[01:46] Krai
    Yeah, I know. I get it.
[01:48] Krai
    I was just thinking it would
    be nice if we had some.
[01:50] Krai
    Don't mind me.
[01:54] Eigh
    Damn it!
[01:55] Eigh
    That woman... We can't let
    her get away with this!
[01:58] Arnold
    She is strong.
[02:00] Arnold
    She's probably quite a famous
    hunter in the capital.
[02:07] Arnold
    But it won't end like this.
[02:09] Arnold
    She will regret besmirching
    the name of the Falling Fog!
[02:41] Tino
    Stop, Drink!
[02:43] Tino
    Enough of your mischief!
[02:44] Tino
    Got... you!
[02:46] Tino
    Wait, ow!
[02:46] Tino
    Stop struggling!
[02:48] Krai
    "The Falling Fog Wants Revenge."
SIGN    Episode 11
SIGN    The Falling Fog Wants Revenge
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[03:21] Juster
    We're not here out of grievance!
[03:24] Chloe
    You're not?
[03:26] Chloe
    I heard you got kicked into
    next Tuesday in the pub,
[03:30] Chloe
    so I was certain you were
    here to file a complaint.
[03:33] Juster
    Why you...!
[03:34] Arnold
    We only came to find out
    the name of that woman.
[03:37] Gark
    With her godly speed, she
    doesn't even cast a shadow.
[03:40] Gark
    Stifled Shadow, Liz Smart.
[03:45] Arnold
    Who are you?
[03:46] Gark
    Gark, the branch manager.
[03:48] Gark
    I've heard the rumors, Crashing Lightning.
[03:51] Gark
    You had a rough time just
    after you arrived, huh?
[03:54] Gark
    I tried to have her guardian
    put the brakes on them all...
[03:58] Gark
    Looks like he completely forgot.
[04:01] Juster
    What did you say?!
[04:02] Gark
    He was at the pub, right?
[04:04] Gark
    He might have seemed a bit out of it,
     or easygoing, perhaps.
[04:07] Gark
    Thousand Tricks, Krai Andrey.
[04:11] Gark
    He's level 8.
[04:12] Eigh
    That guy?!
[04:14] Juster
    Level 8?!
[04:16] Gark
    Don't worry.
[04:17] Gark
    He's not one to allow anyone
    to bully weaker people.
[04:20] Gark
    If you guys behave yourselves,
[04:22] Gark
    I'm sure he won't let Liz
    lay a hand on you again.
[04:25] Gark
    Oh, right.
[04:26] Gark
    It looks like Thousand Tricks
    has a request for you guys.
[04:29] Gark
    Let's see...
[04:31] Gark
    It says, "It's really good
    with teriyaki sauce,
[04:33] Gark
    so please bring back some
    thunder dragon meat."
[04:38] Gark
    Whether you take the mission
    or not is up to you.
[04:42] Gark
    I wish you the best of luck, Dragon Slayers.
[04:46] Eigh
    What are we going to do, Arnold?
[04:50] Arnold
    Everyone, get ready.
[04:52] Arnold
    Our target is Thousand Tricks!
[04:57] Eva
    Is it true that you have a debt
    with Sitri in the upper ten digits?
[05:02] Krai
    Yes, yes. It's true.
[05:04] Eva
    You do realize how much that is, right?
[05:07] Krai
    Of course I do.
[05:09] Krai
    Let's see.
[05:10] Krai
    One, ten, one hundred,
    one thousand, ten thousand,
[05:14] Krai
    hundred thousand, a million, ten million...
[05:14] Eva
    In other words, you owe
    almost ten billion.
[05:18] Eva
    So what did Sitri say about that?
[05:21] Krai
    She proposed three possible solutions.
[05:24] (Flashback) Sitri
    The first one is that you throw me
    into prison, thus avoiding repayment.
[05:30] (Flashback) Sitri
    I'd be very lonely all by myself, though,
[05:31] (Flashback) Sitri
    so be sure to lock up my
    older sister with me, too.
[05:34] (Flashback) Krai
    No, no.
[05:35] (Flashback) Krai
    You haven't done anything wrong,
    so why would you go to jail?
[05:39] (Flashback) Krai
    What's your second idea?
[05:41] (Flashback) Sitri
    Option two is that I become your wife.
[05:44] (Flashback) Krai
    What?!
[05:45] (Flashback) Sitri
    If we're married,
    we can unify all our assets.
[05:48] (Flashback) Sitri
    If we did that, your debt would
    naturally vanish, as well.
[05:52] (Flashback) Krai
    And what's option three?
[05:55] (Flashback) Sitri
    That you become my husband.
[05:59] Krai
    It looks like the only
    option is getting married!
[06:03] Eva
    Krai!
[06:05] Krai
    It's a joke.
[06:07] Krai
    I plan to pay her back.
[06:09] Eva
    As long as you're not wasteful,
[06:11] Eva
    your income from the Grievers should
    be sufficient for eventual repayment.
[06:14] Eva
    If you want to pay her
    back quicker than that,
[06:17] Eva
    why not venture into a treasure
    vault by yourself sometime?
[06:21] Krai(M)
    You're telling me to go die?
[06:23] Eva
    I'll put together a repayment plan for you.
[06:27] Eva
    In the meantime, just make sure to
    not incur any more debt, please.
[06:31] Eva
    Got it?!
[06:32] Krai
    Yes, got it.
[06:36] Krai(M)
    That said, it's almost auction time.
[06:41] Hunter1
    Someone who can see the future...
[06:44] Hunter1
    I hear that's the kind of
    man Thousand Tricks is.
[06:46] Hunter2
    Rumors say he reached level 8
    without ever making a mistake.
[06:50] Hunter3
    At any rate, he's supposed to be incredible.
[06:53] Tino
    Master is a god!
[07:01] Eigh
    It looks like no matter who you ask,
    everyone only gives vague answers.
[07:06] Eigh
    Anyway, he's a man full of mystery.
[07:08] Eigh
    And it seems he rarely participates in trips
    to the treasure vaults these days,
[07:12] Eigh
    leaving it all to his party.
[07:15] Juster
    There're outrageous rumors of him manifesting
    a treasure vault in front of everyone,
[07:20] Juster
    or sending a huge golem
    flying with his willpower alone.
[07:25] Arnold
    These are silly tall tales.
[07:27] Arnold
    When nobody knows what's real,
    things always get exaggerated.
[07:30] Arnold
    For a level 8 to look like that,
[07:33] Arnold
    be spoken of only in vague rumors,
[07:35] Arnold
    and leave all treasure vaults
    to his party instead...
[07:39] Arnold
    Could it be...
[07:41] Arnold
    that he doesn't have combat
    skills to fit his level?
[07:44] Eigh
    Now that you mention it,
[07:45] Eigh
    there were a few testimonies stating that
    they've never seen him in an actual fight.
[07:49] Arnold
    I'm starting to get the picture now.
[07:51] Arnold
    He's likely more of a tactician.
[07:54] Arnold
    He didn't reach level 8
    with his own strength,
[07:57] Arnold
    but thanks to his party members.
[08:00] Eigh
    So he himself is...
[08:02] Arnold
    I wouldn't say he's weak.
[08:04] Arnold
    But he's no match for me, someone
     who reached level 7 on his own merit.
[08:07] Juster
    You're right!
[08:09] Eigh
    That's our Arnold!
[08:11] Arnold
    They looked down on us as hicks.
[08:13] Arnold
    We'll show the people of this capital.
[08:17] Arnold
    I'm going to defeat your precious Level 8.
[08:25] Krai
    A debt in the upper ten digits...
[08:29] Krai
    Even with Eva taking care
    of the repayment plan...
[08:32] Krai
    No, never mind that!
[08:36] Krai
    This weather's so nice.
[08:39] Krai
    If only I could forget everything
    and dissolve into the air.
[08:47] Tino
    Master!
[08:48] Krai
    Huh?
[08:49] Tino
    Is there something you need from me?
[08:52] Krai
    What?
[08:53] Tino
    When I looked up into the sky,
    I saw you smiling down at me.
[08:59] Krai(M)
    She saw that from below?
[09:01] Tino
    You can ask me anything at all!
[09:03] Tino
    For you, I'd do anything!
[09:06] Krai
    Well then... um...
[09:10] Tino
    I got fooled, again.
[09:12] Tino
    What do you take me for, Master?
[09:16] Krai
    I didn't trick you. I really didn't.
[09:18] Tino
    So, how much money do you require?
[09:22] Tino
    I-I mean, I also need money
    for restocking my items
[09:25] Tino
    and the maintenance of my equipment...
[09:27] Tino
    So there's a limit to what I can do...
[09:30] Krai
    No, no, I was just saying stuff.
[09:32] Krai
    I don't intend to borrow money from you.
     It's an upper ten-digit debt, after all.
[09:36] Tino
    Ten... digit?
[09:39] Tino
    One, ten, one hundred,
    one thousand, ten thousand,
[09:42] Tino
    one hundred thousand,
    one million, ten million...
[09:47] Tino
    I-Impressive as ever, Master...
[09:49] Tino
    To think there's someone who
    lent you that much money...
[09:52] Tino
    I knew everybody should be in awe of you.
[09:55] Krai
    I'm telling you, it's fine.
[09:56] Krai
    Sitri's the one I'm borrowing from,
[09:59] Krai
    and if it comes down to it,
    we'll get married, and it'll be even.
[10:02] Tino
    M-M-Married?!
[10:05] Tino
    Not Sitri!
[10:07] Tino
    She'll definitely try to
    have him all for herself!
[10:10] Krai
    It's just a joke.
[10:11] Tino
    We won't be able to go on
    walks together anymore!
[10:12] Krai
    Since you're here, why don't we
    go get something sweet together?
[10:15] Krai
    My treat.
[10:17] Krai
    Ah, sometimes we humans just
    need to go outside for a bit.
[10:22] Tino
    Master, I've been thinking.
[10:26] Krai
    Huh? About what?
[10:27] Tino
    The debt.
[10:29] Tino
    The ten digits.
[10:30] Krai
    O-Oh, that.
[10:31] Tino
    Why don't we go look for
    relics in treasure vaults?
[10:35] Tino
    The auction's just around the corner,
[10:37] Tino
    so maybe you could sell them for a good price.
[10:39] Krai(M)
    So Tino wants me to die, too?
[10:42] Tino
    You probably know which treasure
    vaults hold valuable relics.
[10:47] Krai(M)
    Who the hell do you think I am?
[10:49] Krai(M)
    If I knew that, I wouldn't
    be in debt to begin with!
[10:53] Tino
    If you're too busy, I can go for you!
[10:56] Tino
    I mean, if it's not too
    dangerous a place, that is.
[11:01] Krai
    Yeah, well, uh...
[11:03] Eigh
    We want to crush Thousand Tricks,
[11:07] Eigh
    but it's not like we can
    just storm their clan HQ.
[11:09] Juster
    Guess we'll just have to lie in wait
    somewhere and jump him when he's alone.
[11:13] Eigh
    Yeah.
[11:15] Eigh
    You're...
[11:17] Krai
    Who are you?
[11:19] Eigh
    Damn you!
[11:21] Arnold
    Thanks for the warm welcome
    the other day, Thousand Tricks.
[11:24] Arnold
    You've got some balls showing
    yourself like this.
[11:29] Krai
    Now I remember!
[11:31] Krai
    The pub incident.
[11:32] Juster
    Took you long enough!
[11:33] Tino
    You wanna go?
[11:34] Tino
    Even though I warned you he's a god?!
[11:36] Juster
    What? You're...
[11:38] Eigh
    Out of the way, sweet cheeks.
[11:40] Eigh
    Our quarrel is with Thousand Tricks.
[11:43] Krai
    Let's all calm down.
[11:45] Krai
    I understand why you're angry.
[11:47] Krai
    Liz's attack caught you completely off guard.
[11:50] Krai
    I get it.
[11:52] Krai
    But look, Tino and I are on a date.
[11:56] Krai
    I don't want to fight.
[11:57] Krai
    If you want an apology, I'll do it.
[11:59] Krai
    I'll even get on my knees.
[12:01] Tino
    Master! You cannot get on your knees!
[12:04] Tino
    These jerks aren't worth your...
[12:06] Krai
    Besides, today I'm unarmed, you see.
[12:10] Krai
    So why don't we table this?
[12:12] Krai
    Beating me when I'm not at my best
    won't satisfy you either, right?
[12:15] Tino
    Master is a god!
[12:16] Tino
    He's just worried that you'll get beaten
    to a pulp and lose your confidence!
[12:21] Tino
    Are you really so stupid that
    you don't realize that?!
[12:24] Arnold
    What... did you say?
[12:25] Krai
    Tino, go easy.
[12:27] Krai
    We wanted to get something sweet, right?
[12:29] Krai
    We don't have time for this.
[12:30] Tino
    That's right! Master doesn't
    have time for you!
[12:33] Tino
    So get that through your skulls, go wash
    your dirty hick faces, and try again.
[12:34] Krai
    Tino!
[12:36] Krai
    Let's calm down.
[12:36] Krai
    Tino?
[12:37] Krai
    Er, anyway... how about we all
    just walk away from this?
[12:42] Arnold
    I... think not!
[12:44] Krai
    Fine. Fine.
[12:47] Krai
    If we're going to do this,
    then let's do it right.
[12:49] People
    What's going on?
[12:51] People
    A fight?
[12:51] People
    Looks like it's hunters!
[12:53] Eigh
    What the hell is he doing?
[12:56] Eigh
    Drawing all this attention
    in a place like this.
[12:59] Arnold
    I don't know.
[13:00] Arnold
    But don't be careless.
[13:01] Juster
    Yes, sir!
[13:02] Krai(M)
    It's two against six.
[13:04] Krai(M)
    There's Arnold and then his
    followers A through E.
[13:08] Krai(M)
    I thought there would be some other
    clan members on this big street,
[13:11] Krai(M)
    but it looks like nobody's around.
[13:13] Eigh
    Hey!
[13:13] Eigh
    How long are you going to space out?!
[13:15] Eigh
    Let's get this started, Level 8!
[13:18] Krai
    Sorry about that, A.
[13:20] Eigh
    How the hell do you know my name?!
[13:22] Krai
    Eyyy?
[13:23] Arnold
    Eigh, don't let him rile you up.
[13:25] Eigh
    Aye.
[13:27] Arnold
    Just like the rumors said,
    you're a slippery bastard.
[13:31] Arnold
    But I know.
[13:32] Arnold
    Your combat power doesn't quite
    correspond to your level.
[13:37] Arnold
    You're a fool with no skills of your own
[13:39] Arnold
    who climbed the ranks through
    luck and the skills of your friends.
[13:43] Arnold
    That's the truth behind Thousand Tricks.
[13:45] Arnold
    Any objections?
[13:47] Tino
    Yeah.
[13:48] Tino
    I'm not mature enough to stand
    by idly while you insult Master.
[13:53] Arnold(M)
    Huh. I like that look in her eyes.
[13:55] Arnold(M)
    She's going to be strong one day.
[13:57] Arnold(M)
    However...
[13:58] Eigh
    Girlie, while I'll admit
    that you've got spirit,
[14:02] Eigh
    you're completely out of your league.
[14:04] Juster
    We have no quarrel with you.
[14:05] Tino
    Shut up!
[14:07] Tino
    Master, please allow me.
[14:09] Tino
    I'm going to make them regret this.
[14:13] Krai
    If you must.
[14:15] Krai
    Take care!
[14:17] Tino
    Huh? What?
[14:21] Arnold
    You're not... stopping her?
[14:23] Krai
    Nope.
[14:24] Krai
    If it's what you want...
[14:26] Krai
    They're in your hands.
[14:27] Tino
    Y-Yes, Master...
[14:30] Arnold
    Shall we call it off?
[14:32] Tino
    How dare you make fun of my Master!
[14:44] Krai(M)
    This is odd.
[14:46] Krai(M)
    You'd think Ark's team, or someone
    from Obsidian Cross,
[14:49] Krai(M)
    or a member of Starlight
    would pass by here...
[14:53] Juster
    Hey!
[14:54] Juster
    Don't look away!
[14:55] Juster
    That girlie's fighting for you!
[14:59] Krai
    Oh, right.
[15:03] Tino
    Watch me properly, Master!
[15:06] Krai
    Got it.
[15:07] Krai
    Go, Tino!
[15:08] Krai
    You're the bestest Tino in the world!
[15:11] Tino
    Stop with the weird cheers!
[15:19] Krai
    You almost got him!
[15:20] Krai
    Just a little more, and you've got him!
[15:34] Arnold
    I've had it with your mockery,
    Thousand Tricks!
[15:38] Arnold
    You make a lower rank fight for
    you, and then to add insult to injury,
[15:41] Arnold
    you tell her she almost has me?!
[15:44] Arnold
    Do you imagine yourself to be some
    king, giving orders from on high?
[15:48] Arnold
    Answer me, Thousand Tricks!
[15:51] Krai
    I don't think I'm any kind of king,
     but you leave me no choice.
[15:55] Krai
    I just didn't want to fight you, is all.
[16:00] Arnold
    What's that?!
[16:01] Krai
    I won't go so far as to kill you.
[16:08] (Flashback) Lucia
    What?
[16:09] (Flashback) Lucia
    Brother, what are you even talking about?
[16:12] (Flashback) Lucia
    A spell that can subdue high-level
    hunters without killing them,
[16:15] (Flashback) Lucia
    has a wide range,
[16:16] (Flashback) Lucia
    and affects nobody but your chosen targets?!
[16:19] (Flashback) Lucia
    You're asking for way too much!
[16:21] (Flashback) Krai
    Yeah... I figured even you couldn't do it.
[16:26] (Flashback) Lucia
    I'll see what I can do!
[16:33] Arnold
    You bastard! Wh-What is this?
[16:35] Krai
    Gravity magic.
[16:37] Krai
    It's called the Tyrant's Order.
[16:39] Krai
    It's an original spell.
[16:41] Krai
    Impressive, huh?
[16:42] Tino
    M-Master...
[16:45] Tino
    Please... help me...
[16:48] Krai
    I'm sorry!
[16:49] Krai
    Here, pull...
[16:50] Tino
    Master...
[16:52] Arnold
    You bastard!
[16:53] Arnold
    So you're a mage?
[16:54] Krai
    Nope.
[16:56] Krai
    But that doesn't matter.
[16:58] Krai
    Arnold, if you still want
    to fight me after this,
[17:02] Krai
    I'll set some conditions.
[17:04] Arnold
    Condi...tions...?!
[17:06] Krai
    I am the First Steps's clan master.
[17:09] Krai
    So you have to work your way up to me.
[17:12] Krai
    Our top parties are Obsidian Cross,
     Starlight, and Ark Brave.
[17:17] Krai
    If you defeat all three of them, then
    I'll consider accepting your challenge.
[17:22] Arnold
    Damn you.. Thousand Tricks!
[17:27] Tino
    I'm so sorry.
[17:28] Tino
    I couldn't meet your expectations...
[17:31] Krai
    There's nothing to be sorry about.
[17:33] Krai
    I'm the one who misread the situation.
[17:37] Krai(M)
    Above a certain point,
[17:39] Krai(M)
    I don't have a clue about a
    hunter's level or strength.
[17:43] Tino
    I'm so useless.
[17:46] Tino
    I don't deserve to eat this cake.
[17:49] Krai
    That's not true at all.
[17:51] Tino
    Master, please!
[17:52] Tino
    Give me a chance to redeem myself!
[17:54] Tino
    Please tell me where I can find a
    treasure vault with a valuable relic!
[17:58] Tino
    I promise to bring in enough
    to clear your ten-digit debt!
[18:02] Krai
    Well... uh...
[18:11] Liz
    That's so hard!
[18:14] Liz
    Si, it broke!
[18:16] Liz
    I don't want this replica, anyway.
[18:18] Liz
    Bring that annoying, huge thing!
[18:20] Sitri
    What do you want me to do?
[18:22] Sitri
    The Institute for Relic Research
    is full of stubborn people.
[18:25] Sitri
    Even Krai couldn't do anything about it.
[18:28] Killiam
    Kill, kill, kill.
[18:29] Liz
    Damn.
[18:31] Liz
    Guess we're done for today, then.
[18:32] Sitri
    Oh, yeah. Speaking of Krai...
[18:34] Sitri
    I heard he was attacked by Arnold.
[18:37] Sitri
    But I also heard that Ti took the guy on.
[18:40] Liz
    Krai sure is a tough master!
[18:42] Liz
    I don't think Ti could beat that guy, though.
[18:44] Liz
    So what happened?
[18:45] Sitri
    Looks like in the end, Krai
    used the Tyrant's Order.
[18:48] Liz
    Oh, the spell that Lucia was bitching about.
[18:52] Sitri
    So what do you think, Sis?
[18:54] Sitri
    Should we crush him?
[18:55] Liz
    I think it's fine.
[18:57] Liz
    As long as Krai doesn't order it, anyway.
[19:00] Sitri
    Right?
[19:03] Krai
    Sorry to bother you about every little thing.
[19:05] Chloe
    Not at all.
[19:05] Chloe
    Verifying the truth is also part of my job.
[19:08] Krai
    I don't really get why,
[19:11] Krai
    but Arnold and his gang are super mad.
[19:14] Chloe
    He's a hunter who rose to
    level 7 by slaying a dragon.
[19:17] Chloe
    But then you acted like he
    wasn't even worth remembering,
[19:20] Chloe
    and after that, you asked him to hunt
    a thunder dragon so you could make teriyaki.
[19:24] Chloe
    You were provoking him, right?
[19:26] Krai
    Not at all!
[19:28] Krai
    I never put in such a request,
[19:30] Krai
    and everyone knows that for
    teriyaki, chicken is much tastier.
[19:34] Krai
    So I don't need the thunder dragon anymore.
[19:36] Chloe
    I see.
[19:37] Chloe
    So you're retracting the request,
    because chicken is tastier anyway.
[19:41] Chloe
    Are you fanning the flames?
[19:43] Krai
    No!
[19:45] Krai
    Please tell Arnold and his friends that I'll
    never forget about them until I forget.
[19:50] Chloe
    You really want to forget about them, huh?
[19:53] Krai
    No.
[19:54] Krai
    I mean, I won't forget them
    as long as I remember.
[19:59] Chloe
    So from your perspective as a level 8,
[20:02] Chloe
    what was your impression of Arnold?
[20:05] Krai
    If I had to say...
[20:07] Krai
    Big, rough...
[20:10] (Flashback) Arnold
    Go home, brat.
[20:13] Krai
    ...and likes big boobs, I guess?
[20:16] Chloe
    I'm sorry?
[20:17] Krai
    No, that's just speculation.
[20:19] Krai
    Forget it.
[20:21] Chloe
    U-Um!
[20:22] Krai
    Yes?
[20:23] Chloe
    Actually, there's something
    I'd like to ask you about.
[20:26] Chloe
    The reason I failed my entrance
    exam here three years ago...
[20:30] Krai
    Huh? Three years ago?
[20:32] Chloe
    Back then, I was completely
     defeated by Luke.
[20:36] Chloe
    But I was told I had promise.
[20:38] Chloe
    You're the one who said I didn't
    make the cut by a hair!
[20:43] Chloe
    Please tell me!
[20:45] Chloe
    What was I lacking?
[20:48] Krai
    I don't even have to answer that.
[20:50] Krai
    I'm sure you've already
    figured it out yourself.
[20:53] Chloe
    Huh?
[20:54] Krai
    If nothing else, if you tried
    again today, you'd pass for sure.
[20:58] Krai
    But you don't have any
    intention of joining us.
[21:02] Krai
    You feel fulfilled working
    for the Association.
[21:06] Krai
    You ought to cherish the life you have now.
[21:09] Krai
    Not to mention,
[21:10] Krai
    there are a ton of hunters who
    look forward to seeing you there.
[21:18] Krai(M)
    Now I remember the reason she failed.
[21:22] Krai(M)
    Back then, she was still only fourteen.
SIGN    Chloe Welter
    14 years old
[21:25] Krai(M)
    Just under the minimum age...
[21:27] Krai(M)
    She hadn't turned fifteen yet.
[21:30] Krai(M)
    Besides, if were to poach Chloe now,
[21:34] Krai(M)
    Gark would beat the crap out of me.
[21:43] Chloe(M)
    Krai didn't give me a straight answer.
[21:46] Chloe(M)
    This might be another one of
    the famous Thousand Trials.
[21:52] Chloe(M)
    "An answer is worthless
    if it's just given to you."
[21:54] Chloe(M)
    "You've got to find it for yourself."
[21:58] Chloe(M)
    That's what his back seemed to be saying.
[22:06] Chloe(M)
    I guess I'll keep trying
    to find the real answer.
[22:10] Chloe(M)
    The day I discover it deep
    inside me will come for sure.
[22:15] Chloe(M)
    Right now, I have a duty as the receptionist
    of the Explorers' Association.
[22:21] Chloe(M)
    And that is to be of help to
    the hunters who come here.
[22:28] Chloe(M)
    Hello, and welcome to the Association!
[23:29] Arnold
    We have come from the Land of Fog!
SIGN    By: Thunder Dragon of the Fog - Yes, Falling Fog
[23:32] Arnold
    We are from Nebulanubes!
[23:34] Eigh
    But hold on a minute!
[23:35] Eigh
    Stifled Shadow beat us up!
[23:37] Juster
    Thousand Tricks crushed us!
[23:38] Arnold
    On top of that, we got summoned
    by the Association?!
[23:41] Arnold
    Next time on Let This Grieving Soul...
[23:43] Eigh
    Retire!
SIGN    Episode 12
SIGN    If Possible, I'd Like to Get It
[23:45] Arnold
    What are you plotting?!
[23:47] Krai
    "If Possible, I'd Like to Get It."

E12 - If Possible, I'd Like to Get It
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chloe
    Regarding the request for capturing a
    thunder dragon, that's been retracted.
[00:06] Chloe
    He said that chicken
    is actually "much tastier,"
[00:09] Chloe
    and that he'll never forget
    about you until he forgets...
[00:16] Arnold
    So that's the message from Thousand Tricks?
[00:20] Arnold
    Will his mockery never end?!
[00:22] Eigh
    Arnold, please calm down!
[00:24] Eigh
    This is playing right into his hands.
[00:26] Arnold
    Yeah.
[00:27] Arnold
    A silly provocation.
[00:29] Arnold
    Anything else?
[00:30] Chloe
    Well, um...
[00:32] Arnold
    What?
[00:32] Chloe
    Regarding his impression of you, Arnold...
[00:35] Chloe
    I'm so sorry! It's nothing!
[00:37] Juster
    What?!
[00:38] Arnold
    Say it.
[00:40] Chloe
    H-He said you like... big boobs...
[00:42] Arnold
    Am I hearing this right?
[00:44] Arnold
    Say it again.
[00:46] Chloe
    "Arnold Hail is a level 7 big boob lover!"
[00:55] Woman
    What?
[00:56] Per1
    Did you hear that?
[00:57] Per2
    So he's just a perv?
[00:58] Per3
    Well, he looks the part.
[01:01] Narrator
    We are now in the golden
    age of big boob lovers!
[01:05] Narrator
    Among the countless big boob lovers
    in the capital of Zebrudia,
[01:09] Narrator
    there is one big boob lover who
    stands out amongst all others!
[01:13] Narrator
    His name is the Dragon Slayer
    Crashing Thunder Arnold Hail!
[01:17] Narrator
    Everyone's talking smack
    about the Falling Fog now!
[01:19] Narrator
    Will the time when they can
    restore their honor ever come?
[01:58] Ark
    This way, Lady Éclair.
[01:59] Ecl
    Wow, so this is your clan house, Ark?
[02:03] Ecl
    I suppose it's somewhat spacious.
[02:04] Arc
    Well, no. I don't own this place.
SIGN    Episode 12
SIGN    If Possible, I'd Like to Get It
[02:06] Krai
    "If Possible, I'd Like to Get It."
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[02:41] Eigh
    Thousand Tricks is impossible to read.
[02:45] Eigh
    Once that gravity magic wore off,
[02:47] Eigh
    we were essentially unscathed.
[02:49] Arnold
    He continues to provoke and incite us.
[02:52] Arnold
    And to top it off, he wants us to fight
    against his clan's strongest parties?
[02:58] Arnold
    What the hell is his objective?!
[03:00] Eigh
    I don't know.
[03:01] Eigh
    I've never met a hunter like that before.
[03:03] Juster
    I'm back.
[03:05] Eigh
    Oh. Welcome back.
[03:07] Eigh
    So, how'd it go?
[03:08] Juster
    Well...
[03:09] (Flashback) Sven
    Huh?
[03:11] (Flashback) Sven
    We don't get into meaningless fights.
[03:13] (Flashback) Juster
    What?!
SIGN    Obsidian Cross
[03:14] (Flashback) Sven
    I'm guessing Krai tricked you into this?
[03:17] (Flashback) Sven
    Here.
[03:18] (Flashback) Sven
    I'll buy you a drink.
[03:22] (Flashback) Kris
    Are you kidding me, honestly?
SIGN    Starlight
[03:24] (Flashback) Kris
    Why would we ever fight for the sake
    of some weakling human? Honestly!
[03:29] (Flashback) Juster
    Um...
[03:31] (Flashback) Lapis
    We do not serve that man.
[03:35] (Flashback) Lapis
    We will not be a stepping stone.
[03:37] (Flashback) Isabella
    Huh? What are you talking about?
[03:40] (Flashback) Juster
    Isn't it obvious?
SIGN    Ark Brave
[03:41] (Flashback) Isabelle
    Are you stupid?
[03:41] (Flashback) Yuu
    You shouldn't take his words at face value.
[03:45] (Flashback) Isabella
    Are you dumb?
[03:47] Juster
    I got basically the same
    answer from each of them.
[03:51] Arnold
    What the hell is wrong with him?
[03:53] Arnold
    He's their clan master,
[03:56] Arnold
    and that's how they see him?
[03:58] Eigh
    Arnold, let's take a step back for now.
[04:01] Arnold
    What?
[04:02] Eigh
    Seems there's a big auction
    coming up soon.
[04:05] Eigh
    We could get our hands on some new gear
[04:07] Eigh
    and maybe even sell that thing we have,
[04:09] Eigh
    the one they refused to appraise
    back in the Land of Fog...
[04:11] Arnold
    You mean that strange relic?
[04:13] Arnold
    Well, maybe we can at least
    get some drinking money out of it.
[04:17] Arnold(M)
    Thousand Tricks...
[04:19] Arnold(M)
    Just this once, I'll leave it be.
[04:21] Arnold(M)
    Just this once!
[04:25] Matthis
    This relic... Miss, did you find it?
[04:29] Tino
    Yes!
[04:30] Tino
    Master told me there was one over
    at the Alleyne Pillars Ruins.
[04:34] Matthis
    Huh?
[04:35] Matthis
    That's a level 1 vault, you know.
[04:38] Matthis
    Those rarely have any relics.
[04:40] Krai
    Well, Tino did try her best.
[04:43] Matthis
    Unfortunately, this is an extraneous relic.
[04:46] Matthis
    A different type than the ones
     usually found in vaults.
[04:49] Matthis
    It's probably something from a highly
    advanced magic civilization.
[04:54] Krai
    So, what's it do?
[04:55] Matthis
    You fool!
[04:57] Matthis
    If one could tell without activating it,
    appraisers would be doomed!
[05:01] Matthis
    Sorry, Miss, but I'm going
    to have to keep this for now.
[05:04] Matthis
    With the auction coming up, I'm
    drowning in appraisal requests.
[05:09] Tino
    Thank you.
[05:11] Krai
    So, can I finally see 'em?
[05:14] Krai
    The relics that will go up for
    auction are in the back, right?
[05:17] Matthis
    You brat...
[05:19] Matthis
    So that's why you're here.
[05:21] Krai
    My admission ticket.
[05:22] Tino
    Huh?
[05:23] Matthis
    I don't have time for this!
[05:25] Matthis
    Have a quick look and get outta here!
[05:28] Krai
    I got it.
[05:29] Krai
    Why don't you just chat with Tino?
[05:32] Matthis
    Sheesh.
[05:34] Matthis
    Miss, are the hunts going well?
[05:36] Tino
    Yes, they're going well.
[05:38] Matthis
    I'm glad to hear it.
[05:40] Matthis
    Looking at you reminds me
    of my own granddaughter.
[05:44] Matthis
    Always remember to take
    good care of your health.
[05:48] Tino
    Yes, sir!
[05:49] Matthis
    Steps is a big clan.
[05:51] Matthis
    If anything goes wrong,
    ask your clanmates for help.
[05:54] Matthis
    And Krai... Well, depending on
    the situation, he may be useful.
[05:58] Matthis
    Say what you will, but he's raised
[06:00] Matthis
    his level more than anyone
    else in the last few years.
[06:03] Tino
    Yes!
[06:04] Tino
    Master is an amazing person.
[06:07] Tino
    He's strict, but he's amazing.
[06:10] Tino
    He's got a lot of debt, but he's amazing.
[06:14] Tino
    Compared to him, I'm really nothing at all.
[06:18] Matthis
    Good grief...
[06:19] Matthis
    Hey, boy!
[06:21] Matthis
    What the hell are you teaching this girl?!
[06:23] Matthis
    Hey. Hey!
[06:25] Matthis
    Are you listening?!
[06:26] Krai(M)
    A mask?
[06:27] Krai(M)
    Could it possibly be...
[06:28] Krai(M)
    A Reversible Face?
[06:30] Krai(M)
    The design does look a little different,
[06:33] Krai(M)
    but this has to be one.
[06:35] Krai(M)
    I used to love using these.
[06:37] Krai(M)
    Just put it on, and you've
    got a different face!
[06:41] (Flashback) Liz
    It's creepy!
[06:42] Krai(M)
    Liz broke the previous one...
[06:46] Krai(M)
    But if I had this, I could freely walk
    outside without bodyguards again.
[06:50] Krai(M)
    I won't be bothered by Arnold.
[06:53] Krai(M)
    I could go to all the
    dessert shops that I want!
[06:55] Krai(M)
    I want this.
[06:57] Krai(M)
    I want it so much!
[06:58] Matthis
    Hey. Hey!
[07:00] Matthis
    You're still not done, boy?
[07:02] Matthis
    I've got work to do.
[07:04] Krai
    I'd like to talk to this item's owner
     and negotiate with them directly.
[07:08] Krai
    Will you contact them for me?
[07:09] Matthis
    What?!
[07:11] Matthis
    It's not appraised yet...
[07:14] Tino
    That's creepy.
[07:18] Tino
    Master, what are you going
     to do about the money?
[07:23] Krai
    I finally found it.
[07:25] Krai
    I can't let that relic slip away from me.
[07:28] Krai
    I'm sure I can get it cheaper
    than at the auction.
[07:31] Krai(M)
    A relic like that could be
    used for criminal purposes,
[07:34] Krai(M)
    so they don't often appear in stores.
[07:37] Krai(M)
    This is a once-in-a-lifetime chance.
[07:39] Krai(M)
    I'm so lucky!
[07:41] Tino
    Sitri said that she has so many expenses
    from her research these days
[07:46] Tino
    that she hardly has any money on hand.
[07:49] Krai
    Really?
[07:50] Tino
    Yes.
[07:50] Tino
    And she's given the valuable magic-recovery
    potions she had mass-produced to the mages.
[07:57] Kris
    Urgh... honestly.
[07:58] Sitri
    Here.
[08:00] Sitri
    One more to reinvigorate your tired body.
[08:04] Krai(M)
    They must have been the ones
    she used for recharging the relics.
[08:08] Krai
    W-Well, I'm sure it'll be fine.
[08:11] Krai
    It'll work out. It's gotta work out.
[08:13] Krai
    Yes, yes!
[08:14] Tino
    If that armband we handed in to be
    appraised turns out to be highly valuable,
[08:19] Tino
    that would solve your money problems.
[08:21] Krai
    Well, that's true.
[08:23] Krai(M)
    But if the relic is that rare,
    I'd rather keep it for myself.
[08:29] Krai(M)
    On the other hand...
[08:30] Liz
    Cough it up!
[08:31] Krai(M)
    If I ask Liz, she'll collect money by force.
[08:37] Krai(M)
    It would be great to have another
    option besides Sitri for a quick loan.
[08:42] Krai(M)
    Huh?
[08:46] Tino
    An aristocrat's crest?
[08:48] Tino
    That's the House of the Earl
    of Gladis, right?
[08:50] Tino
    He famously hates the hunters,
[08:53] Tino
    so I wonder what he's doing here at Steps?
[08:53] Arc
    Lady Éclair.
[08:55] Arc
    I apologize for being unable to
    entertain you properly.
[08:58] Éclair
    Do not worry.
[09:00] Éclair
    I simply wished to see where
    you usually spend your days.
[09:05] Éclair
    I dislike the vulgarity of most
    hunters, but you're different.
[09:09] Éclair
    You're much more refined.
[09:11] Éclair
    I look forward to studying
    the blade with you again.
[09:15] Arc
    Certainly. It would be my honor.
[09:18] Éclair
    Hmm?
[09:19] Éclair
    The hell are you looking at?
[09:21] Éclair
    Get lost.
[09:23] Tino
    Y-You think you can talk to Master like th—
[09:26] Arc
    Hello, Krai.
[09:28] Arc
    Allow me to introduce the daughter
     of the Earl of Gladis, Lady Éclair.
[09:32] Arc
    This is our clan master, Krai Andrey.
[09:38] Krai
    A pleasure.
[09:40] Éclair
    So you're Thousand Tricks?
[09:43] Éclair
    I've heard much about you from my father.
[09:48] Éclair
    You appear to be as exceptionally
    weak as I've been told.
[09:51] Éclair
    I find it completely unbelievable
    that someone like you
[09:54] Éclair
    could have a higher level than Ark Rodin.
[09:58] Éclair
    The Explorers' Association
    must truly have fallen.
[10:01] Éclair
    Perhaps you bought your level with coin?
[10:03] Éclair
    Your poor upbringing is clearly apparent, you
     ill-mannered lout. Have some sense of shame!
[10:12] Éclair
    You... Why do you remain silent,
    even after I've berated you so?
[10:16] Éclair
    Have you no pride?!
[10:18] Krai
    I wasn't raised well, and I am ill-mannered,
[10:21] Krai
    so I try to keep my mouth
    shut as much as possible.
[10:23] Éclair
    Huh?
[10:25] Éclair
    Oh, uh... Huh... I see.
[10:27] Éclair
    Th-That's a good way to be.
[10:30] Butler
    My lady, it is time to go.
[10:33] Éclair
    O-Oh. Yes, I see.
[10:36] Éclair
    Well then, Ark.
[10:38] Éclair
    Let us meet again!
[10:40] Arc
    Indeed.
[10:43] Arc
    I'm sorry to have sprung that on you.
[10:45] Arc
    She wanted to bring me back by
    carriage, and I couldn't refuse.
[10:48] Krai
    That doesn't matter at all.
[10:51] Krai
    You returned at the perfect time.
[10:53] Krai
    Ark... do you have any money?
[10:55] Arc
    Not for you.
[10:57] Arc
    Let me guess: you laid eyes on a new relic?
[11:01] Arc
    It's almost auction season, after all.
[11:03] Krai
    This is different, Ark!
[11:05] Krai
    It's a dangerous relic.
[11:07] Krai
    I really want it.
[11:08] Arc
    Nothing is different at all.
[11:09] Arc
    How much do you need?
[11:11] Krai
    Whatever you have.
[11:12] Arc
    Why do you need that relic? What can it do?
[11:14] Krai
    That, I can't tell you.
[11:15] Arc
    Then it's no deal.
[11:18] Krai
    I see.
[11:21] Krai
    Hey, Sven!
[11:23] Krai
    Could you lend me some money?
[11:24] Krai
    Or Marietta or Lyle?
[11:28] Krai
    Oh, Thalia is an alchemist, right?
[11:29] Arc
    Krai really is an amusing guy!
[11:34] Gossip
    Hey, have you heard?
[11:35] AndThen
    It seems like Thousand Tricks asked
    Ark Rodin to lend him money.
[11:39] NoWay
    Sounds like there's a relic
    he can't live without.
[11:42] People
    How much could it cost?
[11:43] People
    I'd love to see it.
[11:45] People
    Thousand Tricks'...
[11:46] People
    ...treasure...
[11:46] People
    ...an unbelievable...
[11:47] People
    ...find!
[11:48] People
    A legendary...
[11:49] People
    ...all-powerful relic!
[11:52] Krai
    I'm really sorry, Sitri.
[11:54] Krai
    We just talked about how I'd
    repay you the other day...
[11:58] Krai
    but I'm already asking for another favor.
[12:01] Krai
    Even to bargain with the
    relic's owner for me...
[12:04] Sitri
    Don't worry about it.
[12:06] Sitri
    I mean, it's you and me.
[12:09] Sitri
    My research will be delayed a bit,
[12:11] Sitri
    but I've sold some of my surplus materials,
     so I have some cash on hand.
[12:15] Sitri
    You want to have this relic
    at any cost, right?
[12:18] Krai
    Yeah, basically.
[12:20] Sitri
    If it's not enough, I'll talk to
    the bank about getting a loan.
[12:24] Sitri
    You really want this relic, don't you?
[12:27] Krai
    Uh, well. Yes.
[12:29] Sitri
    We can worry about me later.
[12:32] Sitri
    I'll make do until then.
[12:34] Sitri
    After all, it's for a relic
    you desperately desire.
[12:40] Sitri
    Well, if it comes down to it, we'll
    just deal with the relic's owner directly.
[12:44] Sitri
    I'm good at negotiations.
[12:46] Krai
    Y-Yeah.
[12:47] Krai
    It has a bit of a disturbing appearance,
    so I don't think it'll fetch a high price.
[12:52] Krai(M)
    I hope the relic's owner will let us have
    it for 30 million and call it a day.
[12:58] Sitri
    Welcome.
[13:06] Sitri
    Thank you so much for agreeing to
    negotiate with us today, Arnold.
[13:12] Eigh
    I'll just say this.
[13:14] Eigh
    That mask is a rare item we brought
    all the way from the Land of Fog.
[13:20] Eigh
    As you can imagine, it was quite difficult.
[13:22] Eigh
    We won't sell it for cheap.
[13:24] Sitri
    I am well aware.
[13:26] Sitri
    But I also hear it's creepy and unsightly.
[13:32] Sitri
    And it's not like Krai wants
    to have it at any cost.
[13:36] Eigh
    Well, it's not like we're
    desperate to sell, either!
[13:40] Eigh
    If you're trying to take advantage of us,
[13:42] Eigh
    we're fine with putting
     it up at the auction.
[13:44] Sitri
    I don't mean to be blunt,
[13:46] Sitri
    but the nobility won't be
    interested in such an unattractive item.
[13:50] Sitri
    I'm afraid you aren't likely to
     get a good price for it.
[13:54] Arnold
    This isn't a fair negotiation.
[13:56] Arnold
    We don't know what that mask can do.
[13:59] Arnold
    But you two must have some idea,
    which is why you want it.
[14:03] Arnold
    Without knowing that,
    we cannot name a price.
[14:06] Arnold
    Instead of selling it on
    the cheap like a total fool,
[14:09] Arnold
    I'd rather destroy it.
[14:12] Arnold
    Answer me, Thousand Tricks.
[14:14] Arnold
    What does the mask do?
[14:16] Krai
    That I cannot say.
[14:18] Krai
    But if my predictions are right,
    that relic is a bit dangerous.
[14:23] Krai
    Even in this country, there are laws that
     restrict its use. It's best to get rid of it.
[14:28] Arnold
    Then why do you want it?
[14:31] Krai
    Well, that's because... well...
[14:34] Arnold(M)
    He is utterly unprepared
    for this negotiation.
[14:36] Arnold(M)
    He thinks I'll just let it go now?
[14:39] Arnold(M)
    Did he really believe he could
    convince me like that?
[14:43] Arnold(M)
    Wait!
[14:44] Arnold(M)
    Is it a trap?!
[14:46] Arnold(M)
    Could it be that his actual aim
    is to make us keep the mask?
[14:53] Arnold(M)
    Let's say that mask is actually dangerous.
[14:57] Arnold(M)
    Knowing that,
[14:59] Arnold(M)
    Thousand Tricks secretly tried to
    acquire it before it went up for auction.
[15:04] Arnold(M)
    But when he realized that we owned it,
[15:07] Arnold(M)
    he instantly changed his strategy.
[15:10] Arnold(M)
    By goading us so blatantly
    to get rid of it,
[15:13] Arnold(M)
    he's trying to manipulate me
    into holding on to it...
[15:21] Arnold
    10 million gil.
[15:25] Eigh
    A-Are you sure, Arnold?
[15:27] Arnold
    Yes. According to him,
    this relic is a bit dangerous.
[15:33] Arnold
    Do you have any objections, Thousand Tricks?
[15:35] Krai
    Uh, no. None at all.
[15:39] Arnold(M)
    I have no idea how dangerous
    this relic actually is,
[15:42] Arnold(M)
    but we can't use it either way.
[15:45] Arnold(M)
    Dancing to his tune and holding
    on to it would be the worst move.
[15:49] Arnold(M)
    In which case, naming a high price that
    he can't refuse is the best course of action.
[15:54] Arnold(M)
    You thought you fooled us,
[15:56] Arnold(M)
    but too bad, Thousand Tricks.
[15:59] Arnold(M)
    Your pathetic face says it all:
[16:01] Arnold(M)
    I'm the winner here!
[16:05] Krai
    You think it's okay for
    us to get it this cheap?
[16:08] Sitri
    Why not?
[16:09] Sitri
    They made the offer, after all.
[16:14] Sitri
    All right, then.
[16:16] Sitri
    The deal is 10 million gil for the relic.
[16:18] Sitri
    We'll pay in cash right no—
[16:19] Stop
    Stop right there!
[16:21] Eigh
    Stop right there?!
[16:23] Double
    I'll give you double!
[16:24] Double
    Please sell it to me!
[16:26] Raise
    I'll give you 20.5 million!
[16:28] EvenMore
    20.8 million!
[16:29] ReRaise
    In that case, 30 million!
[16:31] MMore
    30.2 million here!
[16:33] Basar
    30.5 million!
[16:35] Éclair
    100 million gil.
[16:39] Éclair
    I, Éclair Gladis, will buy
    this all-powerful relic.
[16:43] Éclair
    Any complaints?
[16:46] Sitri
    And this is why I hate the nobility.
[16:52] Krai
    Why?
[16:53] Krai
    How did this happen?
[16:56] Eva
    Rumors began to spread saying you asked
[16:59] Eva
    Ark and the others for a loan.
[17:01] Eva
    And that it was to purchase a
     unique, all-powerful relic.
[17:05] Krai
    So it's going on auction after all?
[17:07] Eva
    That's right.
[17:08] Eva
    The local authorities deemed
    a direct sale logistically unfeasible.
[17:13] Eva
    The hubbub caught the eye
    of aristocrats and merchants,
[17:15] Eva
    so they will be in the running as well.
[17:18] Eva
    Apparently, it's guaranteed to
     sell for over 100 million.
[17:22] Krai
    Right?
[17:23] Krai
    I knew it.
[17:25] (Flashback) Matthis
    It cannot be appraised!
[17:26] (Flashback) Matthis
    The risk factor of using it is S!
[17:28] (Flashback) Matthis
    Tens or hundreds of millions for
    this frightening mask of dubious use?!
[17:33] (Flashback) Matthis
    Why did you let rumors lead you astray?
[17:37] (Flashback) Matthis
    There's no relic that can
    make you all-powerful!
[17:41] Krai
    Who even started saying this
    relic was all-powerful?
[17:45] Krai
    The only use for it is to go to dessert
    shops without anyone knowing...
[17:52] Eva
    So what will you do now?
[17:54] Krai
    What do you mean?
[17:58] Krai
    Okay, fine.
[18:00] Krai
    I can't go taking on more debt.
[18:03] Eva
    That's right.
[18:04] Eva
    At any rate, you need to hold off
    on buying more relics and such.
[18:09] Sitri
    Krai, I got the money!
[18:12] Sitri
    Let's give them a proper fight.
[18:16] Sitri
    I kept it a secret from my big sister,
[18:18] Sitri
    but I've been saving up funds
     for our wedding, Krai.
[18:21] Sitri
    It's 800 million gil.
[18:24] Both
    800 million?!
[18:25] Sitri
    The money was always for Krai, anyway.
[18:28] Sitri
    So I was thinking we could
    use it a bit earlier...
[18:34] Eva
    Enough is enough!
[18:36] Eva
    Virtually all party breakups are
    due to financial or romantic quarrels!
[18:40] Eva
    Not to mention, your enabling
    him is why Krai is so undisciplined.
[18:43] Sitri
    Undisciplined or whatever else he may be,
[18:45] Sitri
    I'll take him in, so no need to worry.
[18:47] Eva
    That's not what this is about!
[18:49] Eva
    I'm saying, please do not allow our
    clan master to go further into debt!
[18:53] Eva
    Even Krai has to think about his standing!
[18:55] Sitri
    And this is why I hate
     the nobility and merchants!
[18:59] Eva
    Your preferences aren't
    what matters here!
[19:02] Krai(M)
    I don't like all this strife.
[19:05] Krai(M)
    It should all be love and peace.
[19:08] Sitri
    Krai, do you want to go
    scout out that rich girl?
[19:14] Sitri
    Maybe we can win her over if we figure
    out why she wants the relic herself.
[19:18] Krai
    Oh, sure.
[19:20] Krai
    Let's do that.
[19:21] Eva
    I'm done.
[19:24] Éclair
    You have quite the nerve to show up
    here so brazenly, Thousand Tricks!
[19:29] Éclair
    I see that your courage
    could even rival Ark's.
[19:33] Krai
    No, no. The only place where
    I exceed Ark is in level.
[19:39] Krai
    There is talk of Ark and
    myself being rivals,
[19:43] Krai
    but it's not like that at all.
[19:44] Krai
    We're on completely
    different playing fields.
[19:46] Krai
    He's just a friend to me.
[19:48] Krai
    A friend.
[19:49] Éclair
    What?
[19:51] Sitri
    Don't be so humble.
[19:53] Krai
    Well, I guess the treasure vaults we
    complete are always higher than his.
[19:58] Krai
    But I think Ark still wins.
[20:01] Sitri
    Krai, whose side are you on?
[20:04] Krai
    I mean, I'm on your side.
[20:07] Éclair
    I understand what you two came here to say.
[20:11] Éclair
    You came here to mock Ark!
[20:16] Éclair
    You scrounged together all those relics,
[20:18] Éclair
    then used their power
    to achieve your level 8!
[20:21] Éclair
    Your strength is false—
    nothing but borrowed power!
[20:25] Éclair
    I swear, I will definitely give
    that all-powerful relic to Ark!
[20:29] Éclair
    Your days at the top are numbered!
[20:32] Krai
    That wouldn't help.
[20:33] Éclair
    Huh?
[20:33] Krai
    Speaking as his friend,
    Ark won't be happy to get such a thing.
[20:38] Krai
    One relic alone wont make you the best.
[20:41] Krai
    The strong are strong with or without relics.
[20:44] Krai
    And the weak are weak.
[20:46] Krai(M)
    That's right.
[20:47] Krai(M)
    Even without relics, Ark is strong.
[20:50] Krai(M)
    And even with relics, I'm weak.
[20:52] Éclair
    Shut up!
[20:53] Éclair
    Shut up, shut up!
[20:54] Éclair
    You're an idiot! A total idiot!
[20:56] Éclair
    You think I'm going to let us lose to you?
[20:58] Éclair
    I'm going to get that relic for sure!
[21:01] Sitri
    We have readied 200 million.
[21:04] Sitri
    You have 100 million...
[21:07] Sitri
    Even the daughter of the House of Gladis
    must have some limit on her spending.
[21:11] Sitri
    It would be wise to give up.
[21:14] Sitri
    This is our absolute limit.
[21:17] Sitri
    If you're prepared to spend more than that,
[21:20] Sitri
    we will admit defeat.
[21:25] Earl Gladis
    You are competing against Thousand Tricks.
[21:28] Earl Gladis
    Yet for us to back down now would be a stain
    on the name of the House of Gladis.
[21:32] Earl Gladis
    Our ancestors would never forgive us.
[21:35] Earl Gladis
    Montaure, how much can we use?
[21:38] Montaure
    We can spend 500 million
    from this house's savings.
[21:41] Montaure
    Another 500 million could be
    loaned from the Welz Trading Company.
[21:44] Montaure
    We'd incur quite a lot of interest,
    but we could procure even more.
[21:48] Éclair
    Father, please wait!
[21:50] Éclair
    That woman has an absolute
    upper limit of 200 million.
[21:52] Éclair
    If we can put up a little more
    than 200 million, I can win.
[21:55] Montaure
    Nobody would honestly reveal
    their hand to a competitor.
[22:00] Montaure
    You're going up against
    Thousand Tricks and his ilk.
[22:04] Montaure
    It's doubtful even 1 billion
     would be enough.
[22:07] Earl
    Make no mistake.
[22:09] Earl
    This is only a loan.
[22:10] Earl
    I will not tolerate frivolous spending.
[22:13] Éclair
    Yes, sir.
[22:14] Earl
    Éclair, you had better win this.
[22:19] Earl
    That is an order.
[22:21] Earl
    The House of Gladis has no use for losers.
[22:24] Earl
    Bear full responsibility
    for this and go win!
[22:28] Éclair
    Yes, sir!
[22:30] Krai(M)
    Man, this has gotten so weird.
[22:35] Krai(M)
    An auction isn't a war.
[22:37] Krai(M)
    It's a joyous festival.
[22:39] Krai(M)
    Which is why, once it ends,
    we need to throw a party.
[22:43] Krai(M)
    On Ark's tab!
[23:27] All
    Zebrudia Auction!
[23:29] Sitri
    The total debt is in the billions!
SIGN    By: The Grieving Heroines?
[23:31] Liz
    We're facing the auction of chaos!
[23:32] Tino
    It rains, it floods.
    Anyway, it's a mission!
[23:34] All
    Zebrudia Auction!
[23:35] All
    Zebrudia Auction!
[23:35] Sitri
    From one to the next...
[23:37] Tino
    They're put up for sale!
[23:38] Liz
    The very, very enticing...
[23:40] Both
    Collection!
[23:41] Tino
    Next time!
[23:42] Liz
    On Let This Grieving Soul...
[23:43] Sitri
    ...Retire!
[23:44] Tino
    Now this is what I call...
SIGN    Episode 13
SIGN    I Want to Win the Bid No Matter What
[23:45] Liz
    ...the Kraimax!
[23:46] Sitri
    Ew.
[23:47] Krai
    "I Want to Win the Bid No Matter What"!

E13 - I Want to Win the Bid No Matter What
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sitri
    Our total budget came
    out to 950 million gil.
[00:07] Sitri
    Our chances of winning are about 70%.
[00:10] Sitri
    If it's all right with you, there
    are more avenues I can explore...
[00:13] Krai
    Nah.
[00:15] Krai
    You've already done so much.
[00:17] Krai
    Thank you.
[00:18] Sitri
    It was noth—
[00:18] Liz
    Hey, Krai!
[00:20] Liz
    If you don't end up winning, I'll just
    steal it from that aristocrat brat for you.
[00:25] Sitri
    Liz!
[00:27] Sitri
    Doing something like that would
    just put Krai under suspicion!
[00:30] Sitri
    You'll have to make it look like some
    violent bandits or something...
[00:34] Krai
    Let's end the joke there, shall we?
[00:39] Krai(M)
    The Reversible Face...
[00:41] Krai(M)
    I definitely want it, but...
[00:42] Liz
    Let go!
[00:43] Krai(M)
    I don't want any more trouble...
[00:44] Sitri
    You let go first!
[00:46] Krai(M)
    If I don't win it at today's
    auction, I'll just give up.
[00:50] Krai(M)
    If I accrue more debt,
    Eva will get really mad again.
[00:54] Grievers
    Let This Grieving Soul Retire!
SIGN    Let This Grieving Soul Retire
[00:57] Ansem
    Yup!
[00:58] Krai
    "I Want to Win the Bid No Matter What!"
SIGN    Episode 13
SIGN    I Want to Win the Bid No Matter What
[01:11] Liz
    Wow!
[01:13] Liz
    So many people!
[01:15] Liz
    Are they all here to take
    part in the auction?
[01:17] Krai
    A lot of spectators, too.
[01:19] Tino
    Good morning, Master!
[01:21] Krai
    Wait, you guys came, too?
[01:24] Krai
    You've become friends, huh?
[01:25] Tino
    Oh, no. I just came to see
    your magnificent self.
[01:28] Tino
    Then I randomly ran into them.
[01:30] Rhuda
    Long time no see, Krai.
[01:31] Tino
    Nice to see you both!
[01:32] Krai
    Hi, Rhuda.
[01:34] Greg
    So I've heard...
[01:34] Liz
    Heya.
[01:35] Sitri
    Hello, Tino.
[01:36] Greg
    there's some incredible relic
    you're trying to get your hands on.
[01:39] Gilbert
    Sounds like your debt's
    through the roof, too!
[01:42] Krai
    Yeah, something like that.
[01:44] Krai
    But, Tino... How come you came by yourself?
[01:48] Krai
    You could've come with us.
[01:50] Tino
    Well...
[01:52] Tino
    I didn't get invited.
[01:55] Krai(M)
    Sorry, I completely forgot.
[01:58] Krai
    W-Well, I've been attracting
    a lot of unwelcome attention lately.
[02:02] Krai
    You probably shouldn't be around me.
[02:03] Girl
    That's Thousand Tricks.
[02:04] Krai
    Yup, yup!
[02:05] Guy
    I heard the relic is incredible.
[02:07] Guy2
    All-powerful, I heard.
[02:08] Krai(M)
    More attention than I even imagined.
[02:11] Krai(M)
    That's it!
[02:12] Krai
    Tino, how would you like to be
    my agent at the auction?
[02:17] Tino
    Your... agent?
[02:19] Krai
    Right.
[02:20] Krai
    When I give you the signal,
    you raise the paddle and bid.
[02:26] Tino
    13.27 million gil!
[02:31] Krai
    It's a rare opportunity,
[02:33] Krai
    so why don't you all enjoy yourselves, too?
[02:36] Rhuda
    Are you sure?
[02:37] Krai
    Sure.
[02:38] Krai
    I've done it tons of times already.
[02:40] Liz
    Aw, but I wanted to...
[02:42] Krai
    Come on, Liz. Don't make that
    kind of disappointed face.
[02:45] Liz
    Fine.
[02:46] Liz
    Ti!
[02:47] Liz
    You better win this.
[02:49] Liz
    You know what happens if you don't.
[02:50] Tino
    Yes, ma'am!
[02:52] Tino
    You can count on me.
[02:53] Tino
    I will definitely win that mask!
[02:56] Krai(M)
    I mean, I'm the one who'll
    be giving her the signal,
[02:59] Krai(M)
    so if she doesn't win,
    it won't be her fault...
[03:10] Sitri
    Looks like she prepared her funds.
[03:12] Krai
    What will be, will be.
[03:17] Emcee
    Sold!
[03:18] Emcee
    Entry number 14, the Mirror Shield,
[03:21] Emcee
    sold for 15 million gil
    to bidder number 413!
[03:27] Emcee
    Next up, we have entry number 15.
[03:30] Liz
    So, Krai, when is your relic coming up?
[03:34] Liz
    Is it next? The one after?
[03:36] Krai
    Sorry, but it won't be
    coming out for a while.
[03:38] Krai
    It's a popular item, so I'm
    guessing they're dragging it out.
[03:41] Liz
    What, it's last?
[03:44] Krai(M)
    Tell me about it.
[03:46] Krai(M)
    Since my funds are limited,
[03:47] Krai(M)
    I can't bid on anything else until
    the Reversible Face comes out.
[03:51] Krai(M)
    If it came out in the first half,
[03:53] Krai(M)
    I could bid on other relics afterward, too!
[03:57] Emcee
    Next up, we have entry number 16!
[04:01] Emcee
    Next up, we have entry number 17!
[04:03] Emcee
    This sword can change its length from
    30 centimeters to three meters at will!
[04:06] Krai(M)
    I want it! I want it!
[04:09] Krai(M)
    Is she urging me? Am I being urged?
[04:12] Krai(M)
    "Master, are you sure you
    don't want to buy that?"
[04:15] Krai(M)
    Is Tino testing me?!
[04:18] Krai(M)
    I want it!
[04:19] Krai(M)
    I want to participate!
[04:20] Krai(M)
    I want to participate in the auction!
[04:22] Krai(M)
    But the funds...
[04:24] Krai(M)
    But wait.
[04:25] Krai(M)
    I've still got an ace up my sleeve.
[04:28] Krai(M)
    No, no, hang on.
[04:29] Krai(M)
    I really can't do that.
[04:31] Krai(M)
    This isn't an emergency situation.
[04:33] Krai(M)
    Or is it?
[04:34] Krai(M)
    Is this not an emergency?
[04:36] Krai(M)
    It is, right?!
[04:38] Emcee
    Next up, we've got a cloak that
    allows you to breathe underwater!
[04:41] Krai(M)
    I want it. I want it! I want it!
[04:43] Krai(M)
    Damn it, why do all the fun
    relics need to come out today?!
[04:47] Krai(M)
    If it weren't for the Reversible Face,
    I could have bought so many!
[04:50] Krai(M)
    Tino's looking at me again.
[04:51] Krai(M)
    She's looking at me!
[04:53] Krai(M)
    She's testing my love for relics!
[04:55] Krai(M)
    Do I even care about the mask anymore?!
[04:57] Krai(M)
    Quantity over quality?
[04:59] Krai(M)
    I feel like I'm quietly watching someone
    else take away the girl I like!
[05:04] Emcee
    Boots that can make you
    levitate one centimeter!
[05:07] Krai(M)
    Would you actually use
    those after buying them?!
[05:09] Krai(M)
    I would!
[05:11] Krai(M)
    So please give them to me!
[05:12] Krai(M)
    Argh, why aren't I wealthy?!
[05:15] Krai(M)
    I want relics! I want relics!
[05:17] Krai(M)
    I can't stand it anymore!
[05:18] Krai(M)
    I'm not proud of it, but I've got
    less self-control than anyone else!
[05:21] Krai(M)
    Let's buy them.
[05:22] Krai(M)
    Let's give her the sign.
[05:23] Krai(M)
    I'm sure Tino will praise me for it, too.
[05:25] Emcee
    A crystal ball that predicts the
    weather with 70 percent accuracy!
[05:28] Krai(M)
    I want it!
[05:31] Krai(M)
    Hold on. I may have an ace up my sleeve,
[05:34] Krai(M)
    but if I were to bid on another
    relic now, Sitri would...
[05:40] Krai(M)
    probably say nothing and
    let me get away with it.
[05:44] Krai(M)
    Has the time come?
[05:47] Sitri
    Krai?
[05:48] Liz
    What's up?
[05:50] Krai(M)
    This farce ends now.
[05:53] Krai(M)
    I will show you how terrifying
    I can really be.
[05:56] Krai
    Burn this image into your retinas!
[05:58] Krai
    This is Thousand Tricks going into
    debt with his childhood friends
[06:00] Krai
    to go on a relic-buying frenzy!
[06:02] Emcee
    Next up, we have entry number 44.
[06:05] Emcee
    An item from our empire's pride and joy,
    the Institute for Relic Research!
[06:09] Emcee
    A metal golem constructed
    by a certain magic association!
[06:14] Krai
    A golem?
[06:15] Krai
    So not a relic?
[06:18] Liz
    Si, isn't that...?
[06:21] Sitri
    Huh?
[06:22] Sitri
    Akasha?
[06:23] Sitri
    What is it doing here?
[06:24] Krai
    Akasha?
[06:26] Krai(M)
    You mean...
[06:28] (Flashback) Sitri
    If possible, I'd like us to get our hands
    on the Akasha golem and the Malice Eaters.
[06:35] Emcee
    We'll start the bid at 30 million gil!
[06:38] Emcee
    I've got 30 million.
[06:39] Emcee
    35 million.
[06:41] Emcee
    40 million!
[06:42] Emcee
    Over there, 50 million.
[06:43] Krai
    Sitri, what do you want to do?
[06:46] Sitri
    Nothing. It's fine.
[06:48] Sitri
    If I bid on that, we won't
    be able to get your relic.
[06:53] Sitri
    It's just that...
[06:54] Sitri
    creating that took an enormous
    amount of my time and money.
[06:58] Sitri
    But that's not the only
    thing that's important.
[07:01] Sitri
    I don't know how anyone else feels,
[07:04] Sitri
    but to me, it's like a
    memento of my colleagues.
[07:07] Krai
    So it has sentimental value?
[07:10] Sitri
    It's fine. Don't worry about me.
[07:12] Sitri
    I'm totally fine.
[07:16] Krai
    You're such a liar, Sitri.
[07:31] Emcee
    We've got 300 million gil!
[07:34] Emcee
    And now, we've got 330 million.
[07:36] Emcee
    The bid is still climbing higher!
[07:38] Emcee
    330 million!
[07:40] Emcee
    380 million!
[07:43] Sitri
    Krai.
[07:45] Sitri
    Are you really sure?
[07:48] Sitri
    If you keep going, we won't
    be able to get your relic.
[07:51] Krai
    It's fine.
[07:51] Krai
    This is how money is meant to be used.
[07:54] Liz
    You go, Krai.
[07:57] Krai(M)
    It's all basically Sitri's money, anyway.
[08:01] Emcee
    400 million!
[08:02] Emcee
    And we've already passed it!
[08:04] Emcee
    All right, 410 million!
[08:06] Emcee
    We've got 430 million!
[08:09] Krai(M)
    Sitri usually endures things in silence.
[08:09] Emcee
    440 million!
[08:10] Emcee
    450 million!
[08:11] Emcee
    There it is, 470 million!
[08:12] Krai(M)
    But look at her face...
[08:13] Emcee
    480 million!
[08:15] Emcee
    Can we get 490 million?!
[08:16] Krai(M)
    The Akashic Tower probably
    stole skills and inventions
[08:19] Krai(M)
    from her alchemist colleagues
    to build that golem.
[08:23] Krai(M)
    Or something like that.
[08:25] Krai(M)
    That's why she called it a memento.
[08:27] Emcee
    500 million!
[08:29] Emcee
    We're now at 500 million!
[08:31] Krai(M)
    500 million?
[08:33] Krai(M)
    I could buy so many other relics with that!
[08:36] Sitri
    That's enough, Krai.
[08:38] Sitri
    If we keep this up, we won't
    be able to buy your relic.
[08:41] Krai
    Don't worry about that.
[08:42] Sitri
    Huh?
[08:43] Krai
    Actually, I've been collecting money
    to get this golem all along.
[08:48] Sitri
    Krai...
[08:49] Liz
    But Si's budget is 950 million gil.
[08:53] Liz
    Let's just hope the others
    give up before then.
[08:57] Emcee
    760 million gil!
[09:00] Emcee
    830 million gil!
[09:05] Emcee
    Yes, over there, 950 million gil!
[09:10] Krai(M)
    Don't.
[09:11] Krai(M)
    Don't. Don't. Don't. Don't!
[09:16] Emcee
    There it is!
[09:17] Emcee
    990 million gil!
[09:24] Liz
    Over our budget.
[09:28] Tino
    Huh?
[09:30] Tino
    What?!
[09:33] Emcee
    Entry number 44.
[09:35] Emcee
    The silver golem has been sold for
    1 billion and 60 million gil!
[09:42] Krai
    Oh, boy.
[09:43] Krai
    Looks like their limit was 1 billion.
[09:47] Sitri
    Krai...
[09:49] Liz
    That was 110 million over our budget!
[09:52] Liz
    It's a serious crime if you can't pay up!
[09:54] Liz
    Oh, but Ti placed the bid,
    so it's not our problem.
[09:56] Krai
    Don't worry.
[09:58] Krai
    I've got an ace up my sleeve.
[10:00] Liz
    Krai?
[10:04] Krai
    Sitri.
[10:06] Krai
    With this, we have exactly enough.
[10:08] Krai
    So go pay.
[10:11] Sitri
    Krai...
[10:13] Sitri
    Thank you so much!
[10:15] Sitri
    I promise to pay you back!
[10:17] Krai
    Yup, yup.
[10:19] Liz
    You go, Krai.
[10:22] Krai(M)
    Well, if you're going to pay
    it back, it goes to Lucia.
[10:25] Krai(M)
    Ever seen an older brother
[10:27] Krai(M)
    use half of his little sister's
    savings for his childhood friend?
[10:31] Krai(M)
    Have you?!
[10:32] Emcee
    We have now received information
    about the metal golem's bidder!
[10:37] Emcee
    Setting a record bid at
    1 billion and 60 million gil...
[10:42] Emcee
    is bidder number 66!
[10:45] Emcee
    His name is Greg Zangief!
[10:50] Krai
    Why is it The Great Greg?
[10:53] Greg
    One billion...
[10:58] Guy
    How do you feel, Greg?
[10:59] Tino
    Master, I'm really sorry.
[11:01] Tino
    I didn't actually know
    how to bid in an auction.
[11:05] Tino
    Greg said he did,
    so I asked him to handle it.
[11:08] Tino
    Then this happened...
[11:09] Krai
    Don't worry about it.
[11:13] Krai(M)
    Greg is a veteran hunter.
[11:15] Krai(M)
    I'm sure he won't flap his
    gums about me and Sitri.
[11:18] Gilbert
    It looks like you've spent a lot of money,
[11:21] Gilbert
    so what are you gonna do about that relic?
[11:24] Rhuda
    It's still due to appear, right?
[11:26] Krai
    It's fine.
[11:27] Krai
    I got what I wanted, anyway.
[11:29] Gilbert
    Really?
[11:30] Krai
    Yeah.
[11:31] Krai
    I'm pretty tired, so I'm headed home now.
[11:34] Krai
    It looks like Sitri and the others
    will have to pick up the golem.
[11:37] Krai
    You guys stay here and have a good time.
[11:41] Tino
    Master...
[11:44] Emcee
    I know we're all having a great time!
[11:47] Emcee
    Ladies and gentlemen, the relic
    you've all been waiting for...
[11:50] Emcee
    is about to take center stage!
[11:59] (Flashback) Éclair
    I swear, I will definitely give
    that all-powerful relic to Ark!
[12:04] Krai(M)
    Oh, right!
[12:08] Krai
    Let me get straight to the point.
[12:10] Krai
    Please go see Lady Éclair right away.
[12:13] Krai
    Everything will be made clear.
[12:15] Ark
    Is this about that one relic?
[12:16] Ark
    I heard she wanted to win the bid for it.
[12:19] Krai
    Yeah.
[12:20] Krai
    I don't know if she heard my warning or not,
[12:24] Krai
    but that thing's a bit dangerous.
[12:26] Isabella
    Hey!
[12:27] Isabella
    You're giving us vague information again!
[12:29] Isabella
    Are you trying to make Ark your gofer?
[12:30] Benetta
    Yup, yup.
[12:32] Isabella
    Go yourself!
[12:36] Ark
    A dangerous relic?
[12:37] Krai
    Yes, in a way.
[12:40] Krai
    But you can handle it.
[12:42] Krai
    If you go now, I think
    you'll make it in time.
[12:45] Ark
    I see.
[12:46] Ark
    Do I need weapons?
[12:48] Krai
    Huh?
[12:49] Krai
    Oh. No, you don't.
[12:51] Krai
    In fact, I think it's
    best if you don't take any.
[12:53] Ark
    And what if I'm too late?
[12:59] Krai
    Then I'll be sad.
[13:03] Krai(M)
    All set.
[13:05] Krai(M)
    Lady Éclair will give Ark the relic.
[13:08] Krai(M)
    Then I'll buy it off him for
    the friends-and-family price.
[13:11] Krai(M)
    Why didn't I do this from the start?
[13:13] Krai(M)
    Yup, yup.
[13:15] Krai(M)
    The problem is whether or not
    Ark will accept the gift...
[13:18] Krai
    Knowing her, she'd probably throw
     a temper tantrum if he didn't.
[13:22] Krai
    In the end, he'll have to take it.
[13:24] Krai
    I'm going to have to thank him!
[13:29] Krai
    I know!
[13:35] (Flashback) Earl Gladis
    He let you win.
[13:36] (Flashback) Éclair
    Why do you say that, Father?
[13:39] (Flashback) Éclair
    I won the bid for the relic.
[13:41] (Flashback) Éclair
    I won against him!
[13:43] (Flashback) Earl Gladis
    Do you still not see?
[13:45] (Flashback) Montaure
    Thousand Tricks has already
    left the auction hall.
[13:49] (Flashback) Montaure
    I also have a report that he had
    funds far beyond 200 million...
[13:55] (Flashback) Earl Gladis
    Win or lose, if he were to take
    us on, some ill will would remain.
[14:00] (Flashback) Earl Gladis
    This is utterly vexing!
[14:02] (Flashback) Earl Gladis
    We spent 200 million just to learn
    how capable Thousand Tricks is.
[14:08] Éclair
    He took pity on me.
[14:10] Éclair
    He let me win.
[14:12] Éclair
    And what did I gain? This creepy thing.
[14:15] Éclair
    I can't give this to Ark.
[14:18] Éclair
    How can this be the all-powerful relic?
[14:21] Éclair
    I'm so... powerless...
[14:24] Mask
    Do you desire power?
[14:27] Éclair
    Sorry?
[14:28] Mask
    I've been watching all this time.
[14:31] Mask
    Lament. Sorrow.
[14:33] Mask
    Wrath. Despair.
[14:35] Mask
    You are fit to receive my power, weak one.
[14:41] Mask
    I elevate people.
[14:44] Mask
    I give hope to those who are weary.
[14:53] (Flashback) Arnold
    Answer me, Thousand Tricks.
[14:55] (Flashback) Arnold
    What does this mask do?
[14:57] (Flashback) Krai
    That I cannot say.
[14:59] (Flashback) Krai
    But if my predictions are right,
[15:01] (Flashback) Krai
    that relic is a bit dangerous.
[15:03] (Flashback) Krai
    Dangerous... Dangerous...
[15:07] Ark
    I see.
[15:09] Ark
    So Lady Éclair did that for me...
[15:11] Earl Gladis
    What a pointless endeavor.
[15:13] Earl Gladis
    Did she really believe that you'd see any
    value in gaining strength from a relic?
[15:18] Earl Gladis
    Éclair has kept herself shut up
    in her room since last evening.
[15:22] Earl Gladis
    But I'm sure she would come out for you.
[15:25] Earl Gladis
    Thank you for coming. It's a great help.
[15:27] Ark
    It's nothing.
[15:29] Ark(M)
    Krai, what were you thinking?
[15:32] Ark(M)
    What are you trying to do, pushing
    a 10-year-old girl into this kind of state?
[15:36] Ark(M)
    Why did you make me come here?
[15:40] Earl Gladis
    What was that?!
[15:41] Ark
    Excuse me!
[15:45] Isabella
    Benetta, directions!
[15:46] Ven
    Left, and then the third right!
[15:59] Éclair
    Don't patronize me.
[16:01] Éclair
    Don't look at me like that!
[16:05] Éclair
    Don't patronize me!
[16:06] Éclair
    I am...
[16:06] Isabella
    Lady Éclair!
[16:08] Ark
    Could that mask be... the relic?
[16:10] Éclair
    Don't look at me like that!
[16:17] Éclair
    I've become strong!
[16:20] Éclair
    I'll kill anyone who mocks me!
[16:27] Yu
    Ark...
[16:29] Ark
    Lady Éclair. It's me.
[16:31] Éclair
    A-Ark...?
[16:33] Éclair
    Ark, is that you?
[16:36] Ark
    What in the world happened here?
[16:38] Éclair
    I got this...
[16:40] Éclair
    It's the world's strongest relic,
     and I got it for you.
[16:44] Éclair
    I fought to get this, and yet...
[16:46] Éclair
    Why?
[16:47] Éclair
    Why do I...
[16:48] Éclair
    Do I...
[16:50] Ark
    Thank you very much.
[16:51] Ark
    It's all right now, Lady Éclair.
[16:54] Ark
    Would you take off the
    mask and let me have it?
[17:02] Éclair
    Why, Ark?
[17:04] Éclair
    Why did you bring that?
[17:09] (Flashback) Krai
    Oh. No, you don't.
[17:10] (Flashback) Krai
    In fact, I think it's
    best if you don't take any.
[17:19] Ark
    Everyone, select your spells
    and attacks very carefully!
[17:22] Ark
    We will remove the mask without
    harming a hair on Lady Éclair's head!
[17:27] Ark
    On my honor as Ark Brave,
[17:33] Ark
    we will succeed!
[17:35] All
    Yes, sir!
[17:37] Éclair
    I am strong! I am strong!
[17:40] Éclair
    Nobody can mock me! Nobody can mock me!
[17:43] Éclair
    I'm all-powerful!
[17:54] Eigh
    Man, it really makes you laugh, right?
[17:57] Eigh
    That creepy mask going
     for 200 million gil!
[18:00] Juster
    Sorry, but truth be told, I thought
    it would sell for even more!
[18:04] Arnold
    You're too greedy.
[18:06] Arnold
    200 million for that thing
     is more than enough.
[18:09] Liz
    You're late, losers!
[18:12] Liz
    Since when are any of you in the
    position to keep me waiting?
[18:15] Liz
    I'll kill you.
[18:17] Arnold
    What the hell do you want?
[18:19] Sitri
    It's an important yet simple matter.
[18:21] Sitri
    Krai's scheme is the reason
    your relic yielded such a profit.
[18:25] Sitri
    Which means he deserves a cut.
[18:27] Eigh
    What?! You really think
    we'd go along with that?!
[18:30] Eigh
    Huh?
[18:31] Sitri
    I didn't say it would be for nothing.
[18:33] Sitri
    I'll sell this to you for 110 million gil.
[18:36] Arnold
    What is that?
[18:38] Sitri
    It's an antidote.
[18:40] Sitri
    You didn't notice anything unusual
[18:43] Sitri
    when you were drinking without a care?
[18:46] Waitress
    Here you go!
[18:46] Sitri
    Like the taste of the beer being a bit off?
[18:49] Sitri
    Or that you were getting
    drunk faster than usual?
[18:52] (Flashback) Waitress
    Enjoy!
[18:54] Eigh
    N-Now that you mention it...
[18:56] Juster
    M-My stomach does feel funny.
[18:58] Arnold
    I don't believe this. You poisoned us?!
[19:00] Liz
    We're being nice.
[19:02] Liz
    Usually, we'd charge 200 million, but we're
    letting you keep 90 million for yourselves!
[19:07] Sitri
    Since you're level 7, Arnold,
    you're probably fine.
[19:10] Sitri
    But what about the others?
[19:13] Arnold
    Guys!
[19:15] Sitri
    So what do you say?
[19:16] Liz
    This bargain's to die for!
[19:21] Krai
    Forgive me, Ark!
[19:24] Ark
    What is the meaning of this?
[19:26] Krai
    I wanted to show you how
    grateful I am and apologize.
[19:30] Krai
    From the looks of it, the young lady must
    have thrown quite a tantrum.
[19:35] Ark
    A tantrum?
[19:36] Ark
    Something like that, but you know, Krai,
     that wasn't nearly enough to go on.
[19:43] Krai
    I'm really sorry about that.
[19:45] Krai
    Speaking of, do you have it?
[19:48] Ark
    I don't know everything, you know?
[19:51] Ark
    Krai! Don't do anything hasty.
[19:53] Krai(M)
    This texture!
[19:54] Krai(M)
    Yup, this is the Reversible Face!
[19:58] Mask
    Just as I thought I had acquired some
    real talent, I got subdued again...
[20:02] Mask
    I'll need to change my approach.
[20:04] Krai(M)
    It spoke! That's so cool!
[20:06] Éclair
    Thousand Tricks, I was wrong.
[20:11] Éclair
    I am grateful that you sent Ark to assist—
[20:15] Krai
    Sure. Huh?
[20:20] Eva
    So gross.
[20:21] Tino
    That's so gross.
[20:23] Mask
    Strength, agility, stamina,
    magic ability, all E-.
[20:27] Mask
    Motivation, zero.
[20:28] Mask
    Overall rating, 3 points.
[20:30] Mask
    Required base parameters to initiate
    Overgreed are not present.
[20:33] Mask
    Forcibly disengaging.
[20:40] Krai(M)
    This isn't a Reversible Face?
[20:43] Krai(M)
    Talking relics are rare,
    though, so that's still good.
[20:48] Krai
    Can I have this?
[20:51] Éclair
    Yes, you can have it!
[20:53] Éclair
    It was wrong of me to go after
    a relic that you wanted!
[20:57] Krai
    Thanks!
[20:58] Krai
    Since you're already here,
[21:00] Krai
    why don't you have some cake?
[21:04] Liz
    We're back!
[21:06] Sitri
    Krai.
[21:06] Narrator
    In the end, the relic became his.
[21:09] Narrator
    All's well that ends well!
[21:12] Narrator
    It may have not been the mask he sought,
[21:14] Narrator
    but don't grieve, our Krai Andrey!
[21:17] Krai(M)
    Wait a minute...
[21:19] Krai(M)
    So that mask worked on Lady Éclair?
[21:24] Krai(M)
    That means even that little
    rich girl's stronger than...
[21:28] Krai(M)
    Yeah, I really do want to retire.
[21:31] Krai(M)
    I think I'm gonna puke.
SIGN    Level 8 Treasure Vault
    
    "Night Palace"
[22:18] Ansel
    Right.
[22:20] Luke
    Thank you!
[22:21] Luke
    All right! I'm going to
    go settle this thing!
SIGN    "Thousand Swords"
    Luke Sykol
    Hunter Level 6
SIGN    "Immutable"
    Ansem Smart
    Hunter Level 7
[22:25] Ansem
    Yes.
SIGN    "Avatar of Creation"
    Lucia Rogier
    Hunter Level 6
[22:29] Lucia
    I suppose we can wait a little longer.
[22:34] Ansem
    Yes!
[22:36] Narrator
    We are now in the golden age
    of the treasure hunters!
[22:41] Narrator
    Among the sparkling talent on
    display in the capital of Zebrudia,
[22:45] Narrator
    there was one man who stood
    out amongst all others!
[22:48] Narrator
    His name is Krai Andrey.
[22:52] Narrator
    This is an epic tale
    full of glory and agony,
[22:55] Narrator
    of how he became renowned
    for being the leader
[22:57] Narrator
    of the strongest party he founded
    with his childhood friends,
[23:00] Narrator
    and also the master of the strongest clan!
[23:10] Krai
    A report to the Association?
[23:12] Eva
    Yes, the regular status update
    about the Grievers' members.
[23:16] Eva
    I did prepare something already, but...
[23:19] Krai
    Ah, Eliza.
[23:21] Eva
    Yes.
[23:22] Krai(M)
    Eliza Beck,
SIGN    "Lost One"
    Eliza Beck
    Hunter Level 6
[23:24] Krai(M)
    the one and only person to join the
    Grieving Souls after we formed.
[23:27] Krai(M)
    Our seventh member.
[23:29] Krai(M)
    She's a thief from the Desert Nobles.
[23:31] Krai(M)
    Maybe it's because she's a free spirit,
[23:33] Krai(M)
    or because she always has wanderlust...
[23:35] Krai(M)
    But we haven't seen her in some time.
[23:38] Krai
    Just write in whatever.
[23:41] Eva
    I guess we have no choice.