E9 - Alexandrite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sandra
    This has to be enough.
[00:12] Seraphina
    Sandra, I...
[00:23] Sandra
    Why are you shaking?
[00:25] Sandra
    You understand, don't you?
[00:27] Sandra
    If we complete the project,
    this glimmer won't have gone to waste.
[00:31] Sandra
    It'll simply go back to where it belongs.
[00:34] Seraphina
    Yeah.
[00:35] Sandra
    It's all right.
[00:37] Sandra
    I'm sure it's painful right now,
    but you won't regret it.
[00:43] Seraphina
    Sandra...
[00:44] Sandra
    You'll help me, won't you, Seraphina?
[00:48] Seraphina
    Yeah.
[00:50] Sandra
    Good girl.
[00:53] Sandra
    Now, let's go to the Lord of Jewels.
SIGN    Alexandrite
[02:38] Shiloh
    Elazul, we need to take a break.
[02:40] Elazul
    No.
[02:41] Elazul
    We have to go Pearl...
[02:43] Elazul
    To Lady Blackpearl.
[02:46] Shiloh
    We need to get some rest,
    otherwise we'll never make it.
[02:50] Elazul
    Shiloh...
[02:52] Elazul
    You're right.
[02:59] Shiloh
    We should be safe here.
[03:08] Elazul
    Shiloh...
[03:11] Elazul
    Don't we need to go find Seraphina?
[03:15] Shiloh
    Elazul...
[03:16] Elazul
    I'm sorry.
[03:18] Elazul
    I can see why you trust Seraphina so much.
[03:21] Elazul
    But we can't let our guard
    down either, can we?
[03:25] Shiloh
    Yeah.
[03:26] Shiloh
    You aren't wrong for being
    suspicious of her, either.
[03:29] Shiloh
    It's not that I trust her, so much as...
[03:33] Elazul
    You might be running away.
[03:36] Elazul
    From learning the truth.
[03:39] Shiloh
    The truth...
[03:41] Shiloh
    Yeah. That might be it.
[03:42] Elazul
    I am, too.
[03:46] Shiloh
    About Lady Blackpearl?
[03:47] Elazul
    Yeah.
[03:49] Elazul
    I hadn't even tried to know her.
[03:51] Elazul
    Even though she's my closest friend.
[03:55] Shiloh
    Do you think Pearl would have told
    us something if we'd asked her?
[04:00] Elazul
    I don't know.
[04:01] Elazul
    She seemed to have completely lost
    her memories after becoming Pearl.
[04:05] Shiloh
    Yeah... She did.
[04:08] Elazul
    But I hadn't even thought to do
    anything about it until now.
[04:14] Elazul
    I'm going to meet Lady Blackpearl
    and ask her for the truth.
[04:18] Shiloh
    I'll come with you.
[04:19] Shiloh
    After that, I'll go find Seraphina.
[04:23] Elazul
    I see.
[04:25] Elazul
    Okay.
[04:26] Elazul
    I'm good to go.
[04:27] Shiloh
    Okay, let's go.
[04:29] Elazul
    Yeah.
[04:32] Lord of Jewels
    So many gems bearing the glimmer...
[04:38] Sandra
    It wasn't that difficult.
[04:41] Sandra
    Your Highness, can we save Florina with this?
[04:45] Lord of Jewels
    Yeah.
[04:47] Lord of Jewels
    I'm sure it can be made to happen.
[04:49] Sandra
    Please.
[04:51] Lord of Jewels
    Then, let's begin.
[05:16] Lord of Jewels
    Oh, faint glimmers of stones...
[05:21] Lord of Jewels
    Become one within me and form the teardrop
    crystal to heal the jewel princess.
[05:32] Sandra
    It has to work.
[05:46] Sandra
    What's wrong?
[05:48] Seraphina
    What's happening?
[05:52] Lord of Jewels
    More...
[05:53] Lord of Jewels
    Just a little more.
[05:55] Lord of Jewels
    We need more to create a teardrop crystal.
[05:59] Sandra
    What?!
[06:00] Sandra
    You said we only needed a thousand cores!
[06:03] Lord of Jewels
    I don't want to take any more
    than I need to, either!
[06:06] Lord of Jewels
    I'm sorry.
[06:09] Sandra
    Wait here.
[06:11] Sandra
    I know where to get one.
[06:12] Lord of Jewels
    I can only sustain this glimmer
    within my body for several days.
[06:19] Lord of Jewels
    Hurry. The cores!
[06:22] Seraphina
    Hey, can the Lord of Jewels
    really make a teardrop crystal?
[06:28] Sandra
    He can.
[06:30] Seraphina
    I see.
[06:31] Seraphina
    But why are you so sure
    of the Lord of Jewels?
[06:40] Sandra
    Because I've seen it.
[06:43] Sandra
    It happened on the battlefield.
[06:50] Sandra
    After a great battle...
[06:58] (Flashback) Alexandrite
    No...
[07:00] (Flashback) Alexandrite
    It can't be...
[07:01] (Flashback) Alexandrite
    My knights...
[07:04] (Flashback) Alexandrite
    They're all...
[07:14] (Flashback) Alexandrite
    Is anyone still alive?
[07:52] (Flashback) Alexandrite
    Damn it...
[07:55] (Flashback) Alexandrite
    This is how it ends.
[07:59] (Flashback) Alexandrite
    I've caused so many casualties.
[08:04] (Flashback) Alexandrite
    But, at least, I've stopped
    the enemy's battalion.
[08:14] (Flashback) Alexandrite
    We've certainly bought enough time
    for our princesses to escape.
[08:24] (Flashback) Alexandrite
    Oh, heavens, are you
    shedding tears in my place?
[08:31] (Flashback) Alexandrite
    Florina...
[08:33] (Flashback) Alexandrite
    I wish I could have seen you one last time.
[08:47] (Flashback) Alexandrite
    Are they crying?
[08:49] (Flashback) Alexandrite
    My knights...
[08:51] (Flashback) Alexandrite
    Are you telling me not to relent?
[08:54] (Flashback) Alexandrite
    To return to the princess?
[08:58] (Flashback) Alexandrite
    Back... Back to Florina!
[09:12] (Flashback) Alexandrite
    Wh-What's happening?
[09:26] (Flashback) Alexandrite
    You're...
[09:28] (Flashback) Alexandrite
    The Lord who amasses the
    sorrow of the knights?
[09:40] Seraphina
    The knights'...
[09:42] Sandra
    And then the Lord consumed the lightless
    stones and created a new glimmering stone.
[09:50] Seraphina
    A new glimmering stone?
[09:53] Seraphina
    You mean a Jumi?
[09:55] Sandra
    Yes.
[09:56] Sandra
    With enough glimmering cores, it's even
    possible to make a teardrop crystal.
[10:02] Seraphina
    I see...
[10:04] Seraphina
    Then...
[10:05] Sandra
    We're almost there.
[10:07] Sandra
    And then we can rescue Florina.
[10:10] Sandra
    We almost have enough cores for the Lord.
[10:14] Seraphina
    By cores, do, you mean...
[10:18] Sandra
    Seraphina...
[10:19] Seraphina
    Yes?
[10:20] Sandra
    This is it.
[10:22] Sandra
    Find out where they're headed.
[10:25] Sandra
    Got it?
[10:32] Seraphina
    Yes.
[10:39] Shiloh
    Elazul!
[10:49] Shiloh
    Go, Elazul!
[10:58] Iron Centaur
    Judgment has been rendered.
[11:01] Iron Centaur
    Proceed.
[11:10] Shiloh
    Elazul!
[11:11] Shiloh
    Are you all right?
[11:14] Elazul
    Sorry...
[11:16] Elazul
    You're always helping me.
[11:18] Shiloh
    No.
[11:19] Shiloh
    Let's take a break.
[11:21] Elazul
    No.
[11:23] Elazul
    Pearl is there.
[11:28] Shiloh
    Elazul?
[11:31] Elazul
    Pearl...
[11:37] Lady Blackpearl
    Pearl...
[11:39] Lady Blackpearl
    Your objective is to take
    the throne of jewels.
[11:43] Pearl
    Yes.
[11:44] Lady Blackpearl
    Pearl...
[11:46] Lady Blackpearl
    You will take the throne of jewels
    and become the princess of jewels.
[11:51] Pearl
    Yes.
[11:52] Lady Blackpearl
    You will succeed Florina in giving
    yourself to the service of our people.
[11:58] Pearl
    Yes.
[11:59] Lady Blackpearl
    Pearl...
[12:01] Lady Blackpearl
    You will share your life with everyone,
    in the form of a teardrop crystal.
[12:10] Lady Blackpearl
    Even if your life is to end, you will
    continue creating teardrop crystals.
[12:16] Pearl
    No...
[12:17] Lady Blackpearl
    Do as I say.
[12:19] Lady Blackpearl
    This is our best hope.
[12:21] Lady Blackpearl
    He will surely come home with the Mana Sword.
[12:25] Lady Blackpearl
    We only need to hold on until then.
[12:27] Pearl
    No...
[12:28] Pearl
    I don't want to die.
[12:29] Elazul
    Stop!
[12:31] Lady Blackpearl
    Elazul!
[12:33] Lady Blackpearl
    And Big Brother Shiloh!
[12:41] Elazul
    Are you all right?
[12:42] Lady Blackpearl
    Yes.
[12:44] Lady Blackpearl
    Lapis lazuli Jumi, do not interfere.
[12:48] Lady Blackpearl
    This is for me to deal with.
[12:51] Elazul
    Pearl is my princess.
[12:53] Elazul
    I won't let you do anything
    against her wishes!
[12:55] Lady Blackpearl
    Have I not told you?
[12:58] Lady Blackpearl
    This is for me to deal with.
[13:00] Elazul
    Lady Blackpearl...
[13:02] Elazul
    Just who are you?
[13:04] Elazul
    What were you discussing with Pearl?
[13:07] Pearl
    Elazul...
[13:09] Elazul
    What good would it do for you to know?
[13:11] Lady Blackpearl
    You won't like any answer I give you.
[13:14] Lady Blackpearl
    Now, hand over Pearl.
[13:17] Elazul
    You can't have her!
[13:19] Lady Blackpearl
    Stand down, or you'll die.
[13:21] Elazul
    I pledged to protect her.
[13:23] Elazul
    I won't stand down!
[13:28] Pearl
    Please, Big Brother Shiloh, help Elazul.
[13:32] Shiloh
    Right.
[13:34] Lady Blackpearl
    Very well.
[13:36] Lady Blackpearl
    I don't want to tarnish this place.
[13:38] Lady Blackpearl
    Come downstairs.
[13:39] Lady Blackpearl
    We'll settle this there.
[13:41] Elazul
    All right.
[13:42] Lady Blackpearl
    Pearl, you wait here.
[13:48] Lady Blackpearl
    You have nothing to worry about.
[13:50] Lady Blackpearl
    Your destiny is already determined.
[13:54] Elazul
    Pearl, don't worry.
[13:56] Elazul
    I'll be back for you.
[13:58] Pearl
    Okay.
[13:59] Lady Blackpearl
    Go first.
[14:01] Lady Blackpearl
    Prepare your equipment and wait for me there.
[14:04] Lady Blackpearl
    I'll follow you there.
[14:10] Pearl
    Elazul...
[14:12] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[14:21] Lady Blackpearl
    Pearl...
[14:24] Lady Blackpearl
    It's your destiny to become
    the princess of jewels.
[14:29] Pearl
    Princess of jewels...
[14:31] Pearl
    Teardrop crystals...
[14:33] Pearl
    For everyone...
[14:41] Elazul
    What is it, Shiloh?
[14:44] Shiloh
    Lady Blackpearl...
[14:45] Shiloh
    Even Sandra didn't want to fight her.
[14:48] Elazul
    It'll be all right.
[14:50] Elazul
    If the two of us together...
[14:52] Lady Blackpearl
    You think you would stand a chance?
[14:56] Lady Blackpearl
    Lapis knight, are you prepared?
[14:59] Shiloh
    Elazul!
[15:00] Elazul
    Yeah.
[15:02] Elazul
    Lady Blackpearl, there's
    one thing I want to ask.
[15:05] Lady Blackpearl
    Which is?
[15:07] Elazul
    Will Pearl still be unharmed,
    if I'm to defeat you?
[15:12] Lady Blackpearl
    You don't need to worry.
[15:14] Lady Blackpearl
    You couldn't so much as hit me with a pebble.
[15:17] Elazul
    How dare you?!
[15:19] Lady Blackpearl
    Let's say...
[15:20] Lady Blackpearl
    If you do succeed, I'll give up on Pearl.
[15:24] Elazul
    I see.
[15:26] Elazul
    I'll make you regret those words!
[15:29] Lady Blackpearl
    Come!
[15:32] Elazul
    What?!
[15:33] Lady Blackpearl
    Is that it?
[15:37] Lady Blackpearl
    You disappoint me!
[15:40] Shiloh
    Elazul!
[15:42] Elazul
    I'm fine.
[15:49] Elazul
    Disappoint?
[15:50] Elazul
    What is that you want?
[15:52] Elazul
    Why did you spare my life?
[15:55] Shiloh
    Spared his life?
[16:02] Lady Blackpearl
    What else, besides pity for my own kind?
[16:05] Lady Blackpearl
    Young Jumi...
[16:13] Lady Blackpearl
    I see you can no longer move
    with your core being damaged.
[16:23] Lady Blackpearl
    I see you managed with just one arm.
[16:29] Shiloh
    Get away from Elazul!
[16:31] Lady Blackpearl
    Shiloh.
[16:33] Lady Blackpearl
    Why do you aid Elazul?
[16:36] Lady Blackpearl
    It doesn't seem as though you've
    been made aware of everything.
[16:39] Shiloh
    Elazul is a precious comrade.
[16:41] Shiloh
    A friend!
[16:43] Shiloh
    I'm sure he has his reasons
    for not telling me!
[16:46] Lady Blackpearl
    I see.
[16:47] Lady Blackpearl
    But you have no chance of defeating me.
[16:50] Lady Blackpearl
    So why do you fight me?
[16:52] Shiloh
    What do you mean, why?
[16:54] Shiloh
    I don't need a reason!
[16:57] Lady Blackpearl
    I don't want to take your life.
[16:59] Lady Blackpearl
    Surrender.
[17:00] Shiloh
    I won't!
[17:02] Lady Blackpearl
    Such meaningless resistance.
[17:06] Lady Blackpearl
    It's over.
[17:08] Lady Blackpearl
    Admit defeat and leave Pearl behind.
[17:11] Shiloh
    I refuse!
[17:17] Lady Blackpearl
    You'll never be able to hold a sword again.
[17:23] Lady Blackpearl
    How dare you deceive me...?
[17:28] Shiloh
    You said a pebble, didn't you?
[17:32] Elazul
    Shiloh...
[17:37] Shiloh
    Elazul.
[17:40] Lady Blackpearl
    You've made a good friend, lapis knight.
[17:45] Lady Blackpearl
    We have a promise.
[17:46] Lady Blackpearl
    I'll let go of Pearl.
[17:49] Elazul
    Shiloh, did you...
[17:51] Shiloh
    Yeah.
[17:52] Lady Blackpearl
    But only for a short while.
[17:56] Lady Blackpearl
    The instant anything happens...
[18:01] Lady Blackpearl
    All who shed a tear for
    the Jumi become stone.
[18:06] Lady Blackpearl
    Shiloh, you'd best beware.
[18:10] Lady Blackpearl
    The legend is true.
[18:13] Lady Blackpearl
    You mustn't involve yourself with us.
[18:16] Lady Blackpearl
    Now, if you'll excuse me.
[18:24] Shiloh
    Elazul!
[18:25] Elazul
    I'm all right.
[18:28] Pearl
    Elazul!
[18:29] Pearl
    Big Brother Shiloh!
[18:32] Elazul
    Pearl!
[18:33] Shiloh
    Pearl!
[18:35] Elazul
    Shiloh, don't be with us anymore.
[18:39] Shiloh
    Elazul!
[18:41] Pearl
    Elazul?
[18:42] Pearl
    Huh?
[18:44] Elazul
    Let's go.
[18:45] Pearl
    What's wrong?
[18:47] Pearl
    Is something wrong?
[18:50] Elazul
    Shiloh...
[18:51] Elazul
    Thank you.
[18:53] Elazul
    For everything.
[18:57] Pearl
    Thank you, Big Brother Shiloh.
[19:07] Shiloh
    I...
[19:17] Shiloh
    I'm ho--
[19:18] Bud
    Master! Welcome home.
[19:19] Corona
    Welcome home!
[19:21] Valerie
    Thank you for having us, Shiloh.
[19:23] Shiloh
    Valerie.
[19:25] Valerie
    We've made ourselves at home already.
[19:28] Bud
    Oh, also—
[19:30] Bud
    Seraphina's here.
[19:31] Seraphina
    Shiloh!
[19:33] Seraphina
    I finally get to see you.
[19:34] Shiloh
    Seraphina...
[19:37] Seraphina
    Why did you vanish like that?
[19:40] Seraphina
    Esmeralda is missing.
[19:42] Seraphina
    No one at the academy knows anything, either.
[19:45] Seraphina
    And this was the only place
    I could think of to look for you.
[19:56] Shiloh
    Thank goodness.
[19:58] Shiloh
    Oh, sorry.
[20:00] Shiloh
    I'll talk to you later.
[20:01] Valerie
    Now, then, let's have dinner.
[20:03] Corona & Bud
    Hooray!
[20:05] Seraphina
    We all prepared it together.
[20:07] Seraphina
    Help us bring it to the table.
[20:08] Shiloh
    Okay, got it.
[20:13] Seraphina
    I see...
[20:14] Seraphina
    So Sandra got Esmeralda.
[20:16] Shiloh
    Elazul was suspicious of you.
[20:20] Seraphina
    I can't blame him.
[20:22] Seraphina
    She was disguised as me.
[20:25] Shiloh
    Yeah.
[20:26] Seraphina
    After I was separated, I searched
    the gem shops for her core.
[20:32] Seraphina
    I think the shopkeep would
    support me if you asked him.
[20:36] Shiloh
    I see. Then...
[20:38] Seraphina
    Where do you think Elazul and Pearl went?
[20:43] Shiloh
    I'm not certain, but I think
    they went to see Diana.
[20:47] Seraphina
    Diana?
[20:49] Shiloh
    There was a Jumi at Kristie &
    Company that was turned to stone.
[20:55] (Flashback) Diana
    Please bring Lady Blackpearl here.
[20:58] (Flashback) Diana
    Then I will answer your question.
[21:02] Seraphina
    Lady Blackpearl?
[21:04] Shiloh
    Pearl had two forms as Jumi.
[21:08] Seraphina
    Two forms?
[21:11] Shiloh
    Lady Blackpearl is strong.
[21:13] Shiloh
    She could probably beat Sandra.
[21:15] Seraphina
    So the two are safe?
[21:17] Shiloh
    Oh, no...
[21:19] Shiloh
    She's in Pearl's form right now.
[21:22] Seraphina
    So then, if Sandra were to attack now...
[21:26] Shiloh
    Elazul and Pearl are in danger.
[21:30] Seraphina
    Aren't you going?
[21:32] (Flashback) Lady Blackpearl
    All who shed a tear for
    the Jumi become stone.
[21:37] (Flashback) Lady Blackpearl
    Shiloh, you'd best beware.
[21:39] (Flashback) Lady Blackpearl
    The legend is true.
[21:42] Shiloh
    Let's go.
[21:44] Shiloh
    Elazul and Pearl are both my dear friends.
[21:51] Seraphina
    Me, too, then.
[21:52] Seraphina
    I want to clear my name.
[21:56] Shiloh
    Yeah.