E5 - White Pearl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Bud
    I wonder when Master's getting back.
[00:06] Corona
    Yeah...
[00:08] Corona
    He didn't say anything when he left.
[00:13] Corona
    What's that?
[00:15] Corona
    Wh-Who's there?
[00:20] Seraphina
    This is Shiloh's home, right?
[00:24] Corona
    It is.
[00:30] Bud
    M-Master!
[00:32] Corona
    Oh, no!
SIGN    White Pearl
[02:14] Corona
    Seraphina, here.
[02:17] Seraphina
    Poto Oil.
[02:29] Bud
    Will he be all right now?
[02:31] Corona
    Yeah... I hope so.
[02:33] Seraphina
    I think his wounds will heal, but...
[02:41] Seraphina
    He has an awful fever.
[02:42] Seraphina
    Could you bring me a rag and some water?
[02:45] Corona; Bud
    Right.
[03:13] Bud
    I got water.
[03:14] Corona
    Here.
[03:15] Seraphina
    Thanks.
[03:21] Corona
    Master...
[03:22] Bud
    He's not going to die, is he?
[03:25] Corona
    Bud...
[03:26] Corona
    Please don't say that.
[03:28] Seraphina
    Don't worry.
[03:29] Seraphina
    I'm sure he'll be okay.
[03:32] Corona
    He will, right?
[03:36] Seraphina
    It's already heating up.
[03:38] Seraphina
    Is there anything we can cool him off with?
[03:42] Corona
    I can do water magic.
[03:44] Bud
    Me, too.
[03:47] Seraphina
    That's great.
[03:48] Seraphina
    Okay, let's all help Shiloh get better.
[03:51] Corona; Bud
    Okay.
[04:07] Seraphina
    Oh, no!
[04:16] Seraphina
    Thank goodness.
[04:20] Seraphina
    Wake up.
[04:24] Bud
    Master!
[04:28] Seraphina
    Don't worry.
[04:29] Seraphina
    His fever's come down.
[04:31] Bud
    Really?
[04:32] Corona
    I'm so glad.
[04:34] Seraphina
    Well, I should get going.
[04:39] Corona
    Thank you.
[04:41] Bud
    You're going already?
[04:43] Seraphina
    Yeah.
[04:43] Seraphina
    I hope we'll meet again.
[04:57] Seraphina
    Shiloh...
[05:12] Shiloh
    Why am I here?
[05:15] Shiloh
    Right...
[05:17] Shiloh
    It was Sandra.
[05:21] Shiloh
    I was completely useless.
[05:28] Shiloh
    What if she targets Elazul or Pearl?
[05:44] Corona
    Master!
[05:46] Bud
    You're finally up!
[05:48] Shiloh
    Sorry to worry you.
[05:51] Corona
    Sheesh.
[05:52] Corona
    No kidding.
[05:53] Corona
    You slept for three whole days.
[05:55] Shiloh
    That long?
[05:58] Bud
    I'm glad you're awake, though.
[06:00] Corona
    You're right.
[06:01] Shiloh
    Thanks.
[06:02] Shiloh
    So who brought me here?
[06:05] Shiloh
    Did Inspector Boyd carry me?
[06:07] Corona
    No.
[06:09] Corona
    Seraphina.
[06:11] Shiloh
    Seraphina did?
[06:13] Bud
    She took care of you the whole time.
[06:16] Corona
    She made us yummy meals, too.
[06:19] Shiloh
    Really?
[06:21] Bud
    Yup.
[06:24] Bud
    It was delicious.
[06:25] Shiloh
    I have to thank her next time I see her.
[06:25] Bud
    Too bad she couldn't stay with us.
[06:28] Corona
    Right?
[06:42] Shiloh
    It's from Inspector Boyd.
[06:45] Boyd
    Shiloh,
[06:46] Boyd
    If you're reading this,
    it must be because you're alive.
[06:51] Boyd
    I'm really sorry.
[06:54] Boyd
    I shouldn't have gotten you mixed up
    in the jewel hunter case.
[06:58] Boyd
    Don't further involve yourself with this incident.
[07:01] Boyd
    I'll catch Sandra myself.
[07:08] Boyd
    I'm going on an investigation far away.
[07:11] Boyd
    I won't be back for a while.
[07:16] Boyd
    Shiloh, I look forward to
    seeing you again someday.
[07:22] Shiloh
    What a relief.
[07:24] Shiloh
    Inspector Boyd's safe, too.
[07:28] Shiloh
    I have to let Elazul and Pearl
    know they're in danger, though.
[07:32] Shiloh
    Before Sandra attacks them.
[07:39] Mark
    This is the best I have here.
[07:43] Mark
    This broadsword is quite
    the masterpiece, you know.
[07:47] Mark
    If it weren't broken, that is.
[07:50] Shiloh
    Oh...
[07:53] Mark
    I'll give you something to use for now.
[07:56] Mark
    Have Watts reforge it for you.
[08:00] Shiloh
    Thanks.
[08:02] Shiloh
    Do you mean Watts of Ulkan Mines?
[08:05] Shiloh
    That's right.
[08:06] Shiloh
    I'm sure he can make it as good as new.
[08:13] Pokiehl
    Oh, Watts...
[08:16] Pokiehl
    Such a great helmet for such a small body.
[08:19] Pokiehl
    With your hammer in hand,
    and... such a great helmet...
[08:28] Pokiehl
    Oh, Watts...
[08:30] Shiloh
    Pardon me.
[08:31] Shiloh
    Is Watts...
[08:33] Pokiehl
    Oh, if it isn't Shiloh.
[08:35] Pokiehl
    It's been a while.
[08:36] Shiloh
    Long time, Pokiehl.
[08:39] Shiloh
    I wanted to ask Watts for
    his help with something.
[08:42] Pokiehl
    I see.
[08:42] Watts
    Dani! Dani!
[08:45] Pokiehl
    Watts!
[08:49] Pokiehl
    You have a customer!
[08:53] Watts
    Shut it, dani!
[08:55] Pokiehl
    You finally heard me.
[08:58] Pokiehl
    You have a customer.
[09:00] Watts
    Who are you?!
[09:01] Shiloh
    It's been a while.
[09:03] Watts
    Oh, it sure has.
[09:06] Watts
    What brings you here today, dani?
[09:09] Shiloh
    I was wondering if you could fix this for me.
[09:13] Watts
    You've beat it up good, haven't you?
[09:16] Shiloh
    Will it be hard to fix?
[09:18] Watts
    Dani...
[09:20] Watts
    There's nothing I can't fix, dani!
[09:24] Watts
    I can make it even stronger
    than it was before.
[09:27] Shiloh
    Really?
[09:28] Watts
    Of course, dani!
[09:30] Watts
    I'm going to need more
    materials to fix it, though.
[09:33] Shiloh
    Materials?
[09:34] Watts
    Mithril, dani!
[09:36] Shiloh
    Mithril...
[09:38] Shiloh
    Where can I find that?
[09:39] Watts
    Dani...
[09:41] Watts
    The Tower of Leires.
[09:42] Watts
    Take some from the Iron Centaur there.
    That ought to be the quickest, dani.
[09:46] Shiloh
    Iron Centaur...
[09:48] Watts
    It's quite the formidable foe, though...
[09:51] Watts
    And you'll run into all sorts
    of other monsters in the tower.
[09:53] Watts
    You'd have to be extremely vigilant.
[09:55] Shiloh
    That's okay!
[09:56] Shiloh
    I'll go get it.
[09:58] Watts
    Dani?
[09:59] Shiloh
    I need a good sword.
[10:02] Watts
    Dani...
[10:04] Watts
    Fine, dani!
[10:06] Watts
    Bring me the mithril, and I'll fix it up!
[10:09] Shiloh
    Thank you!
[10:19] Watts
    Take this with you, dani.
[10:23] Watts
    You wouldn't stand a chance
    with your sword, dani.
[10:30] Shiloh
    This sword is...
[10:34] Watts
    That sword is enchanted with light.
[10:39] Shiloh
    A light enchantment...
[10:41] Watts
    Make good use of it, dani.
[10:43] Watts
    Take this with you, too.
[10:50] Shiloh
    What's this?
[10:52] Watts
    It'll take you to the Tower of Leires!
[10:55] Shiloh
    Thank you!
[10:56] Watts
    Take care, dani!
[10:58] Pokiehl
    Godspeed.
[11:26] Pearl
    Where am I?
[11:37] Pearl
    I hear a voice calling me from here...
[11:44] Pearl
    What is that?
[11:56] Shiloh
    That's the Tower of Leires.
[12:08] Shiloh
    Isn't that... Pearl?
[12:11] Shiloh
    Pearl!
[12:18] Shiloh
    I-It's me.
[12:19] Shiloh
    Shiloh.
[12:24] Pearl
    Big brother Shiloh.
[12:27] Shiloh
    Sorry I scared you.
[12:29] Pearl
    No, I'm sorry for shouting.
[12:34] Shiloh
    Are you here by yourself?
[12:37] Shiloh
    Have you lost Elazul again?
[12:40] Pearl
    Oh, right...
[12:42] Pearl
    It looks like I've gotten lost again.
[12:47] Shiloh
    There's something I want
    to talk to you about.
[12:50] Shiloh
    Let's go look for Elazul together.
[12:54] Pearl
    Again.
[12:56] Pearl
    It's calling me.
[12:58] Shiloh
    Calling you?
[13:00] Shiloh
    Hey, wait up!
[13:06] Shiloh
    Listen up.
[13:07] Shiloh
    You have to stay close to me
    this time, all right?
[13:10] Pearl
    Okay, big brother Shiloh.
[13:20] Shiloh
    This place is pretty creepy.
[13:24] Shiloh
    Pearl, I think we should
    go look for Elazul first.
[13:30] Shiloh
    Not again!
[13:34] Shiloh
    Pearl!
[13:42] Shiloh
    Pearl!
[13:44] Shiloh
    Pearl!
[13:47] Shiloh
    Wait up!
[13:48] Pearl
    S-Sorry.
[13:52] Shiloh
    Why...
[13:55] Pearl
    Maybe the voice that's
    calling for me is Elazul.
[14:01] Pearl
    I thought I might find Elazul
    if I climbed the tower.
[14:05] Shiloh
    Y-You sure?
[14:09] Pearl
    The voice is calling for me again.
[14:12] Pearl
    I have to go.
[14:14] Shiloh
    Wait—
[14:15] Shiloh
    Jeez!
[14:19] Shiloh
    Fine.
[14:21] Shiloh
    I'll help Pearl first.
[14:23] Shiloh
    I have to get the mithril anyway.
[14:28] Shiloh
    It'll be fine.
[14:29] Shiloh
    Elazul can manage on his own.
[14:33] Shiloh
    Pearl!
[14:41] Shiloh
    They're spears now?!
[14:50] Pearl
    Big brother Shiloh.
[14:52] Shiloh
    Are you all right?
[14:53] Pearl
    Yes, I'm fine.
[14:55] Shiloh
    Great.
[14:56] Shiloh
    Let's get going, then.
[14:58] Pearl
    Okay.
[15:05] Shiloh
    What's this room for?
[15:08] Shiloh
    I don't think there were any other
    rooms we could enter, were there?
[15:11] Pearl
    No, not really.
[15:15] Pearl
    Let's try pushing it.
[15:17] Shiloh
    Hey!
[15:23] Shiloh
    We're locked in.
[15:24] Pearl
    I-I'm sorry.
[15:29] Shiloh
    What the...
[15:32] Shiloh
    We're ascending!
[15:33] Pearl
    Seems so.
[15:44] Shiloh
    How high has it taken us?
[15:47] Pearl
    It's calling me.
[15:49] Pearl
    From beyond there.
[15:51] Pearl
    There's a voice calling me.
[15:54] Shiloh
    Beyond here?
[16:01] Shiloh
    Are those what Watts was talking about?
[16:05] Shiloh
    The Iron Centaur?
[16:09] Pearl
    It's calling me.
[16:11] Pearl
    From beyond the door.
[16:14] Pearl
    Big brother Shiloh?
[16:16] Shiloh
    Stand back.
[16:21] Pearl
    Okay.
[16:33] Iron Centaur
    The time of your judgment has come.
[16:36] Iron Centaur
    To determine whether you are worthy
    of entering the Room of Fate.
[16:40] Iron Centaur
    I shall have to test you.
[16:47] Pearl
    Big brother!
[16:56] Shiloh
    It's strong.
[16:58] Pearl
    Big brother!
[17:00] Shiloh
    I'm all right.
[17:03] Shiloh
    It's only coming after me.
[17:05] Shiloh
    Is it really only trying to judge me?
[17:22] Shiloh
    I managed to withstand it,
    but I can't keep this up forever.
[17:29] Shiloh
    It's...
[17:36] Shiloh
    Yes! I can do this!
[17:49] Shiloh
    Lightning?
[17:51] Shiloh
    Shoot, I have to hurry.
[18:02] Shiloh
    Is that it?
[18:11] Iron Centaur
    Judgment has been rendered.
[18:14] Iron Centaur
    Proceed, valiant knight.
[18:22] Shiloh
    Is that...
[18:24] Shiloh
    Mithril?
[18:26] Pearl
    Big brother Shiloh!
[18:29] Pearl
    I'm glad you're safe.
[18:30] Shiloh
    Yeah.
[18:31] Shiloh
    How about you?
[18:33] Pearl
    I'm fine.
[18:34] Pearl
    I seem to be good at fleeing.
[18:40] Pearl
    Again.
[18:42] Shiloh
    From beyond the door?
[18:44] Pearl
    Yes.
[18:45] Pearl
    I wonder what it is?
[18:47] Pearl
    I hope it's Elazul.
[18:50] Shiloh
    So do I.
[19:04] Shiloh
    What... Huh?
[19:06] Shiloh
    She looks like Pearl.
[19:09] Pearl
    Are you the one who called me?
[19:12] Pearl
    Who are you?
[19:15] Lady Blackpearl
    Remember your duty.
[19:18] Pearl
    What is my duty?
[19:20] Pearl
    Please tell me.
[19:22] Lady Blackpearl
    Remember.
[19:26] Shiloh
    What was what?
[19:29] Pearl
    My duty?
[19:32] Elazul
    Pearl!
[19:34] Elazul
    Pearl!
[19:38] Pearl
    Elazul!
[19:41] Shiloh
    Elazul!
[19:42] Elazul
    Pearl!
[19:43] Elazul
    Shiloh!
[19:45] Elazul
    I was looking for you.
[19:47] Elazul
    Is your core safe?
[19:48] Pearl
    Yes, it's all right.
[19:50] Pearl
    Big brother Shiloh helped me out.
[19:54] Shiloh
    Long time, Elazul.
[19:56] Elazul
    Pearl...
[19:57] Elazul
    It seems Pearl's been in your care.
[19:59] Shiloh
    Nah.
[20:01] Elazul
    I lost Pearl again.
[20:04] Elazul
    I only happened to find her footsteps
    and followed them here.
[20:07] Pearl
    S-Sorry...
[20:09] Shiloh
    Looks like you're safe, too, Elazul.
[20:11] Shiloh
    Thank goodness.
[20:14] Elazul
    Is something wrong?
[20:18] Shiloh
    You're both in danger.
[20:22] Elazul
    What?
[20:26] Pearl
    No...
[20:28] Pearl
    Jumi killers?
[20:30] Elazul
    She pulled out his core?
[20:32] Shiloh
    Yeah.
[20:34] Shiloh
    Right in front of me.
[20:36] Shiloh
    I'd finally found one of your kind...
[20:39] Elazul
    Jewel thief Sandra...
[20:43] Elazul
    We have to make her pay.
[20:46] Shiloh
    Forget making her pay.
[20:48] Shiloh
    I was powerless against her.
[20:50] Shiloh
    I don't stand a chance against her right now.
[20:53] Elazul
    So you think I wouldn't, either?
[20:56] Shiloh
    Sandra is a fierce enemy.
[20:58] Shiloh
    I'm not doubting your abilities.
[21:03] Shiloh
    But it's true that you wouldn't
    survive if she attacked you.
[21:07] Shiloh
    Which is why...
[21:09] Elazul
    Why you came to tell us...
[21:12] Shiloh
    Yeah.
[21:13] Elazul
    I see.
[21:14] Elazul
    Then all the more, we have
    to find the other Jumi.
[21:20] Shiloh
    I'll help, too.
[21:22] Elazul
    Shiloh, are you mad?
[21:25] Pearl
    Big brother Shiloh...
[21:28] Shiloh
    This is what I want.
[21:29] Shiloh
    I won't regret anything that happens.
[21:32] Shiloh
    I want to help.
[21:35] Pearl
    What shall we do?
[21:39] Pearl
    Elazul?
[21:43] Elazul
    Do as you wish.
[21:44] Elazul
    I can't take responsibility for
    anything that happens to you.
[21:50] Shiloh
    I'll do as I wish, then.
[21:53] Shiloh
    So, do you have any leads?
[21:56] Elazul
    Yeah.
[21:58] Elazul
    I heard rumors about a town
    where we might find Jumi.
[22:01] Shiloh
    A town?
[22:03] Elazul
    The magic city... Geo.