E2 - Lapis Lazuli (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shiloh
    Elazul!
[00:05] Shiloh
    Where are you?
[00:07] Shiloh
    Hey!
[00:11] Shiloh
    Jeez...
[00:12] Shiloh
    Why would he go running off on his own?
[00:19] Shiloh
    I get that this Pearl person is important...
[00:23] Shiloh
    But what does she look like?
[00:29] Shiloh
    Is that her?
SIGN    Lapis Lazuli (Part 2)
[02:15] Pearl
    Where am I?
[02:17] Pearl
    Why did I come here?
[02:26] Pearl
    Oh, no...
[02:27] Pearl
    I can't do this by myself.
[02:31] Pearl
    But I have to go.
[02:48] Pearl
    Please let me through.
[03:08] Shiloh
    Are you all right?
[03:12] Pearl
    B-Big brother...
[03:18] Pearl
    I mean...
[03:19] Pearl
    Thank you.
[03:24] Shiloh
    I'm Shiloh.
[03:25] Shiloh
    You must be Pearl.
[03:29] Pearl
    Yes, I am.
[03:31] Pearl
    How do you know who I am?
[03:33] Shiloh
    Elazul told me.
[03:35] Shiloh
    We came here together to look for you.
[03:37] Pearl
    Elazul told you?
[03:39] Shiloh
    Yeah.
[03:40] Shiloh
    He came here ahead of me.
[03:43] Shiloh
    You haven't seen him, have you?
[03:45] Pearl
    I haven't.
[03:46] Pearl
    Where has Elazul gone?
[03:52] Shiloh
    So what brings you here, anyway?
[03:55] Pearl
    What brings me here?
[03:58] Pearl
    I don't know, myself.
[04:00] Pearl
    I just felt like I was called here.
[04:03] Shiloh
    Like you were called here?
[04:06] Pearl
    Yes.
[04:07] Shiloh
    Have you been separated
    from Elazul more than once?
[04:12] Pearl
    Y-Yes.
[04:14] Pearl
    And I cause him trouble every time.
[04:18] Shiloh
    Sorry.
[04:20] Shiloh
    Elazul couldn't have gone that far.
[04:23] Shiloh
    Shall we go together?
[04:25] Pearl
    Yes.
[04:28] Pearl
    The path's gotten really
    narrow all of a sudden.
[04:32] Shiloh
    It has.
[04:53] Shiloh
    Take your time.
[04:54] Shiloh
    It's a bit slippery, so be careful.
[04:57] Pearl
    Okay.
[05:03] Shiloh
    Careful!
[05:11] Pearl
    Thank you, big brother.
[05:16] Shiloh
    I don't think I'm much older than you.
[05:19] Shiloh
    You can call me Shiloh.
[05:23] Pearl
    Okay, big brother Shiloh.
[05:30] Shiloh
    Should we take a break?
[05:32] Shiloh
    We'll have a good view
    of our surroundings here.
[05:35] Shiloh
    Pearl?
[05:37] Shiloh
    No!
[05:46] Elazul
    What a disappointment.
[05:48] Shiloh
    Elazul!
[05:51] Elazul
    Shiloh!
[05:54] Shiloh
    I found Pearl.
[05:56] Shiloh
    But she disappeared...
[05:58] Elazul
    What?!
[05:58] Elazul
    Where is she?
[05:59] Shiloh
    Well...
[06:02] Shiloh
    I lost sight of her at some point.
[06:04] Elazul
    You what?!
[06:07] Shiloh
    Elazul...
[06:09] Elazul
    I apologize.
[06:11] Elazul
    And sorry for running ahead.
[06:14] Shiloh
    It's fine.
[06:16] Shiloh
    Let's look for Pearl.
[06:18] Elazul
    Yeah.
[06:27] Pearl
    I-I'm sorry.
[06:29] Pearl
    I had to come here to look for someone.
[06:33] Pearl
    Could you please give me some time?
[06:37] Pearl
    Once I'm done here, I'll be on my way.
[06:48] Elazul
    Shiloh!
[06:49] Shiloh
    Yeah!
[06:58] Elazul
    Pearl!
[06:59] Elazul
    Are you here?
[07:05] Shiloh
    That must be...
[07:06] Elazul
    The boss of this area.
[07:22] Elazul
    This isn't going to be easy.
[07:24] Shiloh
    I'll draw its attention.
[07:26] Elazul
    Please!
[07:46] Elazul
    Shiloh, are you all right?
[07:48] Shiloh
    Yeah.
[07:49] Shiloh
    I'm not done yet.
[07:51] Elazul
    Let's take turns attacking
    so it doesn't catch us.
[07:58] Pearl
    Elazul...
[08:00] Pearl
    Help me...
[08:07] Shiloh
    Pearl!
[08:08] Elazul
    Pearl!
[08:09] Shiloh
    Hey, wait!
[08:11] Elazul
    Get your hands off of Pearl!
[08:16] Shiloh
    Elazul!
[08:29] Pearl
    Elazul?
[08:31] Shiloh
    Elazul!
[08:32] Shiloh
    Elazul!
[08:36] Shiloh
    Thank goodness, he's still breathing.
[08:39] Shiloh
    I have to do something.
[09:00] Pearl
    Elazul...
[09:02] Pearl
    Big brother Shiloh...
[09:16] Shiloh
    It's so strong...
[09:18] Shiloh
    Damn it!
[09:44] Shiloh
    Elazul! Pearl!
[09:45] Shiloh
    Are you okay?
[09:49] Shiloh
    What was that?
[09:51] Elazul
    I don't know.
[09:53] Elazul
    But...
[09:54] Pearl
    It seems we're saved.
[09:56] Shiloh
    Are you hurt?
[09:59] Elazul
    We're hurt,
    but our cores are safe.
[10:02] Elazul
    We'll recover soon enough.
[10:04] Pearl
    Yes.
[10:05] Shiloh
    Core?
[10:12] Shiloh
    Elazul?
[10:16] Elazul
    We are Jumi.
[10:18] Elazul
    A race of people that come from gems.
[10:22] Shiloh
    Jumi?
[10:23] Shiloh
    Gems?
[10:24] Elazul
    Is this your first time seeing one of us?
[10:26] Shiloh
    Yeah.
[10:27] Shiloh
    I've never seen anyone else like you.
[10:30] Elazul
    Actually, neither have we.
[10:33] Elazul
    Pearl and I are traveling to
    find more of our own kind.
[10:40] Pearl
    But we've never met any other Jumi.
[10:44] Shiloh
    So you two have been alone together?
[10:47] Shiloh
    I see.
[10:48] Shiloh
    So that's why Elazul was so—
[10:52] Elazul
    Yes, Pearl and I mustn't part.
[10:57] Shiloh
    You're right.
[10:58] Shiloh
    It must be rough for you, though, Elazul.
[11:00] Shiloh
    She vanishes the moment
    you take your eyes off her.
[11:03] Elazul
    No kidding.
[11:07] Pearl
    I'm sorry.
[11:17] Shiloh
    I'm going home to Domina.
[11:19] Shiloh
    Are you two...?
[11:21] Elazul
    Yeah.
[11:22] Elazul
    We're going to be moving on.
[11:24] Pearl
    We're going to miss you.
[11:26] Shiloh
    You should come visit the town again.
[11:28] Shiloh
    If I ever run into other Jumi,
    I'll let them know about you.
[11:34] Elazul
    Thanks.
[11:35] Elazul
    We owe you a lot.
[11:37] Pearl
    Well, then, we'll be on our way.
[11:49] Pearl
    B-Big brother Shiloh...
[11:52] Shiloh
    What is it?
[11:55] Pearl
    Here.
[12:00] Shiloh
    What's this?
[12:01] Pearl
    I'd like to repay you a little.
[12:03] Pearl
    It might come in useful someday.
[12:07] Shiloh
    Thanks.
[12:09] Pearl
    And thank you very much for helping us.
[12:13] Elazul
    Pearl! Why are you dawdling?
[12:15] Elazul
    Let's go.
[12:16] Pearl
    Bye.
[12:19] Pearl
    Wait for me!
[12:24] Elazul
    What if we lose each other again?
[12:27] Pearl
    S-Sorry.
[12:29] Elazul
    So what did you give him?
[12:31] Pearl
    A token of my gratitude.
[12:33] Pearl
    I really am indebted to him.
[12:36] Elazul
    I see.
[12:37] Elazul
    You're right.
[12:45] Duelle
    Shiloh's still not back.
[12:48] Rachel
    I'm sure he's fine.
[12:50] Rachel
    Especially with that Elazul person.
[12:53] Mark
    Rachel...
[12:54] Mark
    You must have been terrified.
[12:55] Mark
    And you still forgive him?
[12:58] Rachel
    Yes.
[12:59] Rachel
    He had his reasons.
[13:02] Mark
    I won't forgive him.
[13:04] Mark
    How dare he do such a thing
    to my precious daughter?
[13:06] Mark
    And he covers himself in gems...
    What a classless man.
[13:12] Duelle
    Hey, I wonder if he's one of the Jumi people.
[13:16] Mark
    A Jumi, huh?
[13:18] Mark
    I know of them.
[13:19] Mark
    Only from a rumor that I
    heard a long time ago...
[13:23] Mark
    That a gem had gained special
    powers and taken on human form.
[13:28] Duelle
    This is what I've heard of them:
[13:31] Duelle
    Those who shed tears for the
    Jumi are turned to stone.
[13:37] Diddle
    And that a storm comes when a Jumi cries.
[13:42] Duelle
    It might be true.
[13:45] Duelle
    You notice how unfriendly he was?
[13:47] Duelle
    He might have been that way purposely,
    so that no one likes him.
[13:51] Mark
    I see.
[13:52] Mark
    Then it might be dangerous to become
    deeply involved with the Jumi.
[14:00] Duelle
    Shiloh! Are you all right?
[14:02] Shiloh
    I'm okay.
[14:04] Mark
    Thank goodness.
[14:05] Capella
    Welcome home!
[14:05] Diddle
    Welcome home.
[14:07] Rachel
    So, what about the person
    Elazul was looking for?
[14:10] Shiloh
    We found her.
[14:12] Duelle
    What was she like?
[14:14] Rachel
    She's called Pearl.
[14:16] Rachel
    I found her in the caves first...
[14:19] Rachel
    But I lost her the moment I looked away.
[14:24] Duelle
    Either you're an airhead,
    or she is.
[14:30] Shiloh
    I could see why Elazul
    was so worried, though.
[14:34] Rachel
    So where are the two of them going next?
[14:38] Shiloh
    I don't know.
[14:39] Shiloh
    They're looking for more Jumi.
[14:42] Rachel
    More Jumi?
[14:50] Shiloh
    Guys?
[14:52] Mark
    Shiloh, you should stay away from the Jumi.
[14:56] Shiloh
    What you were talking about earlier, right?
[14:58] Shiloh
    I heard that.
[14:59] Mark
    So then...
[15:03] Capella
    We don't know if they'll actually
    turn you into stone, though.
[15:07] Diddle
    We'd have to cry to find out.
[15:10] Mark
    Still, though...
[15:13] Duelle
    I don't think we'll see
    them for a while, anyway.
[15:16] Duelle
    Jumi are pretty rare, too, right?
[15:19] Mark
    We lead totally different lives.
[15:22] Shiloh
    Y-Yeah.
[15:24] Shiloh
    Okay, I'm headed home.
[15:26] Rachel
    Good night.
[15:28] Mark
    See you tomorrow.
[15:29] Shiloh
    Yeah.
[15:32] Duelle
    Rest up well.
[15:35] Capella
    Well, shall we?
[15:37] Diddle
    Let's go home.
[15:55] Shiloh
    I got home late, huh?
[15:57] Li'l Cactus
    Getting lost is fun.
[16:06] Shiloh
    I shouldn't involve myself
    with the Jumi, huh?
[16:11] Shiloh
    He's right, though...
[16:12] Shiloh
    I don't want to get turned to
    stone or caught in a storm.
[16:16] Shiloh
    We don't even know if it's true, though.
[16:21] Shiloh
    Shedding a tear for the Jumi...
[16:25] Shiloh
    What if something happens to
    Elazul or Pearl?
[16:33] Shiloh
    Yeah, I might cry.
[16:37] Shiloh
    But...
[16:39] Shiloh
    What if I don't have to cry for them?
[16:45] Shiloh
    What if they don't have to suffer?
[16:50] Shiloh
    There has to be something I can do.
[16:58] Shiloh
    Nikita and Inspector Boyd?
[17:22] Boyd
    So you don't know anything, huh?
[17:25] Nikita
    Nope.
[17:27] Nikita
    I visit gem shops in all sorts of towns...
[17:31] Nikita
    But I don't know anything about that.
[17:34] Boyd
    I see.
[17:35] Shiloh
    Inspector Boyd!
[17:38] Shiloh
    Long time.
[17:39] Nikita
    Long time.
[17:41] Boyd
    I trust you've been doing well, Shiloh.
[17:43] Shiloh
    Yeah.
[17:44] Shiloh
    Is something the matter?
[17:46] Nikita
    Nyah...
[17:47] Nikita
    No greetings for a business associate?
[17:50] Shiloh
    I don't remember ever associating with you.
[17:53] Shiloh
    Give me back my 300 Lucre.
[17:56] Shiloh
    I don't know what to do with all that stuff.
[18:01] Shiloh
    What would I even use greenball buns for?
[18:05] Nikita
    I c-can't give you back your money!
[18:08] Nikita
    A trade's a trade!
[18:11] Shiloh
    H-Hey!
[18:13] Shiloh
    Jeez.
[18:15] Boyd
    Greenball buns, huh?
[18:17] Boyd
    I used to eat them a lot when I was younger.
[18:19] Shiloh
    You can eat those things?
[18:21] Boyd
    Yeah.
[18:22] Boyd
    It's quite easy to get hooked on them.
[18:25] Shiloh
    I-I see.
[18:27] Shiloh
    I guess I'll give them a try someday.
[18:31] Shiloh
    Never mind that...
[18:32] Shiloh
    Why are you here, Inspector Boyd?
[18:34] Boyd
    Just passing by.
[18:36] Boyd
    I'm on my way to Gato Grottoes.
[18:40] Boyd
    I've been given a request from the
    Temple of Healing, which protects flame.
[18:44] Shiloh
    Gato Grottoes...
[18:46] Shiloh
    What do they want you to do?
[18:48] Boyd
    They received a warning from the jewel hunter
[18:51] Boyd
    known as Sandra that she would
    be stealing their Flame of Hope.
[18:55] Boyd
    I need to help them prepare.
[18:58] Shiloh
    The jewel hunter Sandra?
[19:00] Boyd
    Do you not know her?
[19:02] Boyd
    Do you know of the Jumi, then?
[19:04] Shiloh
    Yeah.
[19:05] Boyd
    And Sandra is going around killing them.
[19:09] Shiloh
    The Jumi?!
[19:11] Boyd
    I have been chasing Sandra for a long time,
[19:14] Boyd
    but I haven't even seen her.
[19:17] Boyd
    What is the "Flame of Hope"?
[19:20] Boyd
    Could it be a flame at the temple?
[19:23] Boyd
    Or...
[19:25] Shiloh
    A Jumi...
[19:26] Boyd
    I haven't heard of there
    being any Jumi in Gato.
[19:32] Boyd
    But it's possible.
[19:34] Shiloh
    Take me with you, then.
[19:36] Shiloh
    I have friends who are looking for the Jumi.
[19:43] Boyd
    An artifact, huh?
[19:45] Shiloh
    Yeah.
[19:46] Shiloh
    Pearl gave it to me.
[20:11] Shiloh
    Let's go!
[20:14] Boyd
    Dressed like that?!
[20:18] Boyd
    You aren't even armed.
[20:19] Boyd
    What if you run into trouble?
[20:22] Shiloh
    Y-You're right.
[20:24] Boyd
    I'm leaving first thing in the morning.
[20:27] Boyd
    You can come with me if you'd like.
[20:29] Shiloh
    Okay.
[20:30] Shiloh
    Thanks.
[20:31] Boyd
    All right.
[20:32] Boyd
    I'll be seeing you.
[20:42] Shiloh
    Elazul...
[20:43] Shiloh
    Pearl...
[20:45] Shiloh
    I hope they're all right.
[20:48] Shiloh
    No, they'll be all right.
[20:51] Shiloh
    I'm going to do all I can for them.
[22:32] Pearl
    Elazul?
[22:34] Pearl
    What's wrong?
[22:35] Elazul
    Oh... I was just doing some thinking.
[22:39] Pearl
    About big brother Shiloh?
[22:41] Elazul
    Yeah.
[22:43] Elazul
    To think it's thanks to him
    that we're together still...
[22:49] Pearl
    I can't thank him enough.
[22:54] Elazul
    I want to repay him somehow.
[22:57] Elazul
    But...
[22:59] Pearl
    All who shed a tear for
    the Jumi turn to stone.
[23:03] Pearl
    A storm comes when the Jumi cry.
[23:06] Pearl
    Do you think the legends are true?
[23:10] Elazul
    I don't know.
[23:11] Elazul
    We have to find the other
    Jumi so we can find out.
[23:16] Pearl
    You're right.
[23:21] Pearl
    If we find out that it's not true,
[23:24] Pearl
    we can go visit big brother Shiloh.
[23:29] Elazul
    Yeah.
[23:32] Elazul
    Well, let's go.
[23:34] Pearl
    Yes.