E13 - Teardrop Crystal (Part 2) (Director's Cut)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Teardrop Crystal (Part 2)
[00:06] Elazul
    The Throne of Jewels?
[00:08] Shiloh
    There are no other doors.
[00:10] Shiloh
    That must be...
[00:10] Florina
    Somebody...
[00:11] Florina
    I'm losing my glimmer.
[00:18] Shiloh
    Florina?
[00:20] Elazul
    Let's go!
[00:21] Shiloh
    Right!
[02:01] Alex
    You finally made it.
[02:03] Alex
    I've been waiting for you.
[02:05] Shiloh
    You're from the jewel shop!
    Does that mean...
[02:07] Elazul
    You're Sandra!
[02:10] Alex
    Yes.
[02:11] Alex
    We've met before.
[02:14] Alex
    Had you not noticed then?
[02:23] Sanda
    I can't blame you.
[02:24] Sanda
    I couldn't have you see
    right through me so easily.
[02:28] Shiloh
    You've been using two separate identities.
[02:32] Shiloh
    So then, Seraphina was...
[02:36] Elazul
    Where is Pearl?
[02:38] Elazul
    She was with Florina.
[02:39] Sanda
    Gee, I dunno.
[02:42] Sanda
    I've been letting the girl take
    care of her, so I don't know.
[02:45] Shiloh
    No...
[02:46] Shiloh
    Does that mean Pearl is...
[02:48] Elazul
    Impossible!
[02:50] Elazul
    Lady Blackpearl would never be defeated!
[02:52] Elazul
    Trust her!
[02:54] Shiloh
    Elazul...
[02:55] Elazul
    Sandra, why do you take Jumi cores?
[02:58] Elazul
    Why do you take the lives of your own people?
[03:01] Sandra
    The lives of my own people, huh?
[03:04] Sandra
    Which side was the one that started it?
[03:07] Elazul
    What is your goal?
[03:09] Elazul
    Revenge?
[03:10] Sandra
    That's part of it.
[03:12] Sandra
    But that's not all.
[03:14] Sandra
    Let me show you.
[03:18] Elazul
    I saw you in the caves.
[03:20] Lord of Jewels
    I'm the Lord of Jewels.
[03:23] Shiloh
    Lord of Jewels...?
[03:26] Sandra
    My Lord has the ability to
    fuse together the things he swallows.
[03:30] Shiloh
    What he swallows...?
[03:32] Shiloh
    No!
[03:33] Elazul
    Jumi cores!
[03:35] Lord of Jewels
    They will all become one in my body.
[03:39] Lord of Jewels
    The Jumi cores will regain
    the sparkle of the stars.
[03:44] Sandra
    My Lord has already swallowed many cores.
[03:50] Sandra
    We need Jumi cores in order
    to create a teardrop crystal.
[03:55] Elazul
    You're sacrificing other
    Jumi just for Florina?
[03:59] Sandra
    I'm simply bringing back her former luster.
[04:02] Sandra
    You must know what this means if
    you've seen the thoughts left here.
[04:08] Shiloh
    But Florina never asked for that!
[04:11] Elazul
    Yeah.
[04:12] Elazul
    Florina ordered us to stop you.
[04:15] Elazul
    Release the gems swallowed
    by the Lord of Jewels!
[04:18] Sandra
    It doesn't matter what Florina wants.
[04:22] Sandra
    Of course she doesn't want it.
[04:25] Sandra
    She doesn't even think she was a victim.
[04:29] Sandra
    But that's wrong, is it not?
[04:34] Shiloh
    This is your final warning.
[04:36] Shiloh
    Back down.
[04:37] Elazul
    There's no way I'm backing down!
[04:40] Sandra
    It seems we have nothing
    left to say to each other.
[04:56] Shiloh
    What are these things?
[05:00] Sandra
    I'll give you my attention
    if you can defeat them.
[05:04] Elazul
    Don't be intimidated.
[05:05] Elazul
    Let's go!
[05:18] Shiloh
    Elazul!
[05:18] Elazul
    Don't mind me!
[05:19] Elazul
    I'll take care of it!
[05:21] Shiloh
    Got it!
[05:31] Shiloh
    It won't go through.
[05:55] Elazul
    Shiloh!
[05:58] Shiloh
    Elazul!
[05:59] Shiloh
    This sword!
[06:01] Elazul
    Just use it!
[06:10] Shiloh
    Wow...
[06:11] Elazul
    Are you all right, Shiloh?
[06:13] Elazul
    Yeah, but...
[06:16] Elazul
    It seems it really could only be used once.
[06:19] Shiloh
    Sorry.
[06:20] Elazul
    Don't worry about it.
[06:21] Elazul
    It's not worth your life.
[06:25] Shiloh
    Sandra.
[06:27] Elazul
    Shiloh.
[06:30] Sandra
    Come!
[06:42] Elazul
    Can you do it?
[06:43] Shiloh
    Of course!
[06:45] Elazul
    Look! Shiloh!
[06:53] Shiloh
    Seraphina...
[07:06] Elazul
    Pearl...
[07:23] Shiloh
    There must...
[07:26] Shiloh
    Surely there must be a reason for this.
[07:29] (Flashback) Seraphina
    You're looking for Jumi, huh?
[07:32] (Flashback) Shiloh
    You know of the Jumi?
[07:34] (Flashback) Seraphina
    Yeah.
[07:34] (Flashback) Seraphina
    At least, that they exist.
[07:36] (Flashback) Shiloh
    I guess there aren't that many of them.
[07:39] (Flashback) Seraphina
    Why the Jumi?
[07:42] (Flashback) Shiloh
    I have a friend who's a Jumi.
[07:49] (Flashback) Seraphina
    Tell me more about that.
[07:53] Shiloh
    She was with us for the Jumi all along.
[07:57] Shiloh
    Why did she save me when
    Sandra nearly killed me?
[08:02] Shiloh
    Is it because I hadn't told her that
    I knew Elazul and Pearl yet?
[08:08] Shiloh
    Did she come to my place to
    find leads to Elazul and Pearl?
[08:14] Shiloh
    Did she cooperate with Esmeralda
    just to take her core?
[08:19] Shiloh
    Did she come to my place afterwards
    to look for Elazul and Pearl?
[08:25] Shiloh
    To take Diana's core?
[08:30] Shiloh
    What am I saying?
[08:32] Shiloh
    I knew this the whole time!
[08:38] Sandra
    Seraphina, give the Lord the core.
[08:47] Elazul
    I just need the core...
[08:49] Lord of Jewels
    Incredible...
[08:51] Elazul
    As long as I have the core,
    I can get Pearl back someday!
[08:55] Sandra
    That should be enough.
[08:57] Lord of Jewels
    Then, let's begin.
[09:04] Elazul
    Pearl!
[09:07] Seraphina
    You aren't getting past me!
[09:09] Elazul
    Move!
[09:17] Lord of Jewels
    This ought to set our plan in motion.
[09:21] Lord of Jewels
    Sandra, I just need a little more time.
[09:25] Sandra
    Well well, you seem spry
    for someone so heartbroken!
[09:33] Shiloh
    Give back Pearl.
[09:35] Shiloh
    Give everyone back!
[09:51] Sandra
    That ought to do it.
[10:26] Sandra
    What?!
[10:27] Lord of Jewels
    I need just a little more power.
[10:31] Seraphina
    But you said this would be enough!
[10:34] Elazul
    If you're going to kill me, use my core.
[10:39] Elazul
    Don't let it go to waste.
[10:41] Elazul
    Save Florina.
[10:42] Elazul
    That way, we Jumi will someday...
[10:47] Sandra
    That won't be necessary.
[10:49] Seraphina
    Sandra.
[10:55] Sandra
    My Lord...
[11:01] Seraphina
    Sandra!
[11:02] Sandra
    Use my core.
[11:07] Seraphina
    Sandra, what are you doing?
[11:09] Seraphina
    This wasn't the deal!
[11:11] Sandra
    Don't just stand there.
[11:14] Sandra
    You have things to do.
[11:18] Seraphina
    Things to do?
[11:20] Sandra
    Give the teardrop crystal to Florina.
[11:23] Sandra
    That is my only wish.
[11:26] Sandra
    I'm counting on you.
[11:31] Sandra
    Seraphina, I'm glad I met you.
[12:38] Seraphina
    My Lord, hurry with the teardrop crystal.
[12:41] Lord of Jewels
    I apologize.
[12:52] Elazul
    Was this the only way?
[12:56] Elazul
    Pearl...
[12:59] Shiloh
    Elazul!
[13:00] Seraphina
    It seems I've damaged his core.
[13:03] Seraphina
    I'll have Elazul live as Florina's knight.
[13:06] Seraphina
    That would be what Sandra would do.
[13:09] Shiloh
    Why would he do that?
[13:11] Shiloh
    He's Pearl's knight!
[13:13] Shiloh
    Give back everyone's cores!
[13:15] Seraphina
    Florina should have her glimmer back!
[13:19] Seraphina
    Otherwise the Jumi will be doomed!
[13:22] Shiloh
    There must be something we can do together!
[13:26] Seraphina
    Are you insulting Sandra?!
[13:28] Seraphina
    She's tried thousands
    upon thousands of things.
[13:31] Seraphina
    What could you do, Shiloh?!
[13:45] Seraphina
    Shiloh, protect Elazul.
[13:47] Shiloh
    No!
[13:48] Shiloh
    Not at the cost of the Jumi's cores!
[13:53] Seraphina
    I see.
[13:54] Seraphina
    That's a shame.
[13:57] Seraphina
    I'm carrying out Sandra's will!
[14:00] Seraphina
    I'm protecting the Jumis' future!
[14:11] Seraphina
    Goodbye, Shiloh.
[14:20] Seraphina
    What?!
[14:48] Seraphina
    Florina!
[14:50] Shiloh
    Elazul...
[15:15] Diana
    Rubens...
[15:16] Diana
    Have I made the wrong decision?
[15:20] Rubens
    Stopping the empire's invasion is
    necessary to protect the Jumi.
[15:25] Rubens
    Florina must have known this would happen.
[15:28] Diana
    But...
[15:31] Rubens
    No one cares about us Jumi as much as you do.
[15:35] Rubens
    I, too, shall sparkle for
    the future of the Jumi.
[15:38] Rubens
    For you.
[15:42] Diana
    Rubens...
[15:45] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I want to save Florina.
[15:48] (Flashback) Woman 4
    How can we do that?
[15:50] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I don't know.
[15:51] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I tried several times to cry.
[15:54] (Flashback) Woman 5
    I'd like to be as helpful as I can.
[15:58] (Flashback) Esmeralda Maroon
    In that case...
[16:00] (Flashback) Esmeralda Maroon
    We'll have to smile when we're around her.
[16:02] (Flashback) Esmeralda Maroon
    That's all we can do.
[16:06] (Flashback) Woman 5
    You're right.
[16:09] (Flashback) Saffor
    I'm a Guardian in name only.
[16:11] (Flashback) Saffor
    I can't even heal you when
    you've come home hurt.
[16:16] (Flashback) Woman 6
    It helps.
[16:17] (Flashback) Woman 6
    Just having you hold my hand soothes me.
[16:23] (Flashback) Saffor
    That won't fix the damage to your core.
[16:30] (Flashback) Alex
    Shed tears?
[16:32] (Flashback) Lady Blackpearl
    Yeah.
[16:33] (Flashback) Lady Blackpearl
    That might be better than wandering
    blindly to find the Sword of Mana.
[16:36] (Flashback) Alex
    But how?
[16:39] (Flashback) Lady Blackpearl
    Could you make it so that I
    can shed tears as a Guardian?
[16:44] (Flashback) Alex
    To be blunt, I don't want to.
[16:47] (Flashback) Alex
    I don't want to do anything to hurt you.
[16:51] (Flashback) Lady Blackpearl
    Alex...
[16:53] (Flashback) Alex
    But if we really can't find the Sword
    of Mana and the time really comes...
[16:59] (Flashback) Lady Blackpearl
    I see.
[17:04] (Flashback) Lady Blackpearl
    Then I'm counting on you
    to take care of Florina.
[17:08] (Flashback) Alex
    Yes.
[17:10] Seraphina
    I never knew...
[17:13] Seraphina
    Everyone had done this for the
    Jumi. For their own people.
[17:19] Shiloh
    Sandra...
[17:27] Seraphina
    They'd understood each other all along...
[17:33] Shiloh
    None of the Jumi are guilty.
[17:39] Seraphina
    Shiloh!
[17:41] Seraphina
    Don't cry for the Jumi!
[17:44] Shiloh
    I forgot about that.
[17:48] Shiloh
    Besides...
[17:50] Shiloh
    You are, too.
[17:53] Seraphina
    Huh?
[17:54] Seraphina
    No...
[18:02] Seraphina
    I'm sorry, Shiloh.
[18:05] Shiloh
    No.
[18:09] Seraphina
    It's...
[18:11] Shiloh
    It was true.
[18:16] Shiloh
    There was something I wanted to ask you.
[18:20] Seraphina
    What?
[18:22] Shiloh
    Never mind.
[18:27] Seraphina
    I hated it.
[18:30] Seraphina
    Betraying you and the others.
[18:32] Seraphina
    Killing my friend. Killing Esmeralda.
[18:38] Shiloh
    You must have.
[18:45] Shiloh
    Hey, do you remember?
[18:49] Shiloh
    You cooked for us when we
    were all traveling together.
[18:54] Seraphina
    Yeah.
[18:56] Shiloh
    I'd never had anything so good.
[19:01] Seraphina
    Sandra trained me.
[19:05] Shiloh
    There's so much more I wanted
    to talk to you about.
[19:10] Seraphina
    Yeah.
[19:11] Seraphina
    But I'm sure we'll meet
    each other again somewhere.
[19:16] Shiloh
    With Elazul and Pearl. With everyone.
[19:22] Seraphina
    So that everyone can be happy.
[19:24] Seraphina
    So that their lives aren't taken.
[19:28] Shiloh
    So they can...
[19:33] Seraphina
    Shed tears.
[20:10] Elazul
    It's a miracle.
[20:16] Esmeralda Maroon
    Guys!
[20:18] Rubens
    Have we come back to life?
[20:21] Pearl
    Elazul!
[20:23] Elazul
    Pearl!
[20:27] Someone
    Their compassion for another race
    produced teardrop crystals.
[20:33] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[20:35] Pearl
    Big Sister Seraphina...
[20:37] Elazul
    Shiloh...
[20:42] Pearl
    Everyone, could you share just
    a little bit of your lives?
[20:46] Saffor
    I can finally carry out my duty.
[20:50] Saffor
    Though I wish it could have been for Marina.
[20:52] Rubens
    Tears? For Shiloh?
[20:55] Esmeralda
    I think I can cry right now.
[20:57] Diana
    Florina.
[21:00] Pearl
    Everyone, bring your hearts together.
[21:03] Pearl
    For another teardrop crystal.
[21:25] Sandra
    Seraphina...
[21:44] Corona
    It's really stormy outside.
[21:47] Corona
    It's like the sky's falling apart.
[21:49] Bud
    Did you know?
[21:51] Bud
    I heard that when a Jumi
    cries, the sky cries, too.
[21:56] Corona
    Do you think Pearl is crying?
[22:00] Corona
    Or do you think it's Elazul?
[22:05] Corona
    Master's late...
[22:08] Bud
    Yeah...
[22:24] Bud
    Look!
[22:25] Corona
    Wow!
[22:27] Corona
    It's...
[22:31] Bud
    Hey!
[22:32] Bud
    What happened?!
[22:34] Corona
    Was that storm last night...
[22:37] Elazul
    Yeah.
[22:39] Bud
    Master...
[22:40] Corona
    Did he...
[22:43] Elazul
    I'm sorry.
[22:44] Elazul
    Shiloh's...
[23:03] Bud
    Master?!
[23:05] Corona
    What's happening?
[23:08] Pearl
    Looks like we've confused you.
[23:12] Elazul
    Sheesh.
[23:25] Shiloh; Seraphina
    We're home.