Season 1

E1 - Lapis Lazuli
E2 - Lapis Lazuli (Part 2)
E3 - Ruby
E4 - Sapphire
E5 - White Pearl
E6 - Esmeralda
E7 - Diamond
E8 - Blackpearl
E9 - Alexandrite
E10 - Fluorite
E11 - Teardrop Crystal (Part 1)
E12 - Teardrop Crystal (Part 2)
E13 - Teardrop Crystal (Part 2) (Director's Cut)

E1 - Lapis Lazuli

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Goddess's Voice
    Shiloh.
[00:08] Goddess's Voice
    Shiloh.
[00:09] Goddess's Voice
    Do you hear me?
[00:12] Shiloh
    Where am I?
[00:15] Shiloh
    Where is this place?
[00:16] Shiloh
    Who are you?
[00:17] Shiloh
    Help me!
[00:21] Goddess's Voice
    Please calm down.
[00:23] Goddess's Voice
    Shiloh, you have a mission.
[00:27] Shiloh
    A mission?
[00:29] Goddess's Voice
    Gaze into the world and lend your
    hand to the choices that people make.
[00:34] Goddess's Voice
    As you see fit.
[00:36] Shiloh
    Choices?
[00:38] Shiloh
    What are you talking about?
[00:40] Goddess
    You have nothing to fear.
[00:43] Goddess
    I'll give you everything.
[00:45] Shiloh
    Everything...
[00:47] Goddess
    I am love.
[00:49] Goddess
    Seek me, and find me.
[00:54] Goddess
    And tell me of the choices people made.
[01:04] Goddess
    I'll be waiting for your return.
[02:35] Shiloh
    The same dream again.
SIGN    Lapis Lazuli (Part 1)
[03:07] Shiloh
    Morning.
[03:16] Shiloh
    All right.
[03:21] Li'l Cactus
    That pumpkin was all giggles.
[03:25] Shiloh
    Right, I had those two staying over.
[03:51] Li'l Cactus
    Two little magicians were trying to take
    over the world with a pumpkin monster.
[04:02] Li'l Cactus
    It would be scary if it attacked me.
[04:06] Li'l Cactus
    But it might be tasty.
[04:10] Li'l Cactus
    What if it tastes yucky?
[04:28] Bud
    Good morning, Master!
[04:31] Shiloh
    Morning.
[04:32] Shiloh
    Wait...
[04:33] Shiloh
    I can't get used to being called that.
[04:35] Shiloh
    Besides, I never said you
    could be my disciples.
[04:37] Bud
    You're our master, Master.
[04:40] Bud
    Right?
[04:40] Corona
    That's right.
[04:42] Corona
    Would you please teach us something right now?
[04:53] Bud
    Are we imposing?
[04:55] Corona
    P-Pardon us.
[05:07] Shiloh
    Bud, Corona...
[05:10] Shiloh
    There's nothing I can teach you.
[05:14] Shiloh
    I'm not good at magic, either.
[05:17] Shiloh
    But if you don't have anywhere
    to go, you can stay here.
[05:24] Shiloh
    The people of Domina made me this
    house to celebrate my growing up.
[05:30] Bud & Corona
    That's amazing!
[05:32] Shiloh
    So I don't think of it as belonging to me alone.
[05:35] Bud
    B-But...
[05:36] Shiloh
    Besides, you don't have your
    parents anymore, do you?
[05:39] Bud & Corona
    Yeah...
[05:41] Shiloh
    So let's think about what to
    do going forward together.
[05:44] Shiloh
    You can stay here until then.
[05:46] Bud
    But we made a huge mess in town.
[05:50] Shiloh
    Don't worry.
[05:51] Shiloh
    I'm sure they'll forgive you.
[05:53] Shiloh
    Just do what you can for the townspeople.
[05:58] Shiloh
    There's an orchard over there.
[06:00] Shiloh
    You'll help me harvest, right?
[06:05] Bud & Corona
    Yes, Master!
[06:06] Shiloh
    Please stop calling me that.
[06:25] Shiloh
    Are you okay?
[06:27] Sproutling
    That was dangerous!
[06:29] Sproutling
    Nothing would change if I was gone,
[06:32] Sproutling
    but I do want to stay here still.
[06:37] Shiloh
    Those two are living here
    starting today, too.
[06:41] Sproutling
    They'll have to be careful not
    to tear us out or anything.
[06:45] Shiloh
    Yeah.
[06:46] Shiloh
    I'll introduce you to them later.
[06:48] Shiloh
    Hey, wait!
[06:50] Shiloh
    Not that way!
[06:52] Bud
    Huh?
[06:53] Corona
    Sheesh.
[06:54] Shiloh
    Well, I'll see you later.
[06:56] Sproutling
    Bye.
[07:03] Corona
    Such a huge root.
[07:05] Trent
    Morning.
[07:07] Bud
    The tree talked!
[07:09] Trent
    Is this the first time you've seen
    a trent, children of the forest?
[07:16] Shiloh
    It's all right.
[07:17] Shiloh
    It won't attack you or anything.
[07:19] Trent
    Anyway, here.
[07:24] Trent
    I need you to pick plenty,
    or I'll be overflowing.
[07:29] Shiloh
    Thanks.
[07:30] Shiloh
    We sure will.
[07:35] Shiloh
    We can't eat these two.
[07:40] Corona
    It's alive.
[07:42] Shiloh
    But it'll just wilt away
    if we leave it here,
[07:45] Shiloh
    so we feed them to the rabites.
[07:47] Bud
    The rabites?
[07:49] Shiloh
    Yup.
[07:49] Shiloh
    We have a ranch for them.
[07:51] Shiloh
    I'll bring these to them later.
[07:53] Shiloh
    These ones go in this basket.
[07:54] Shiloh
    These ones over here.
[07:56] Shiloh
    We're handing them out to everyone in town.
[07:58] Corona
    We have to take tons, then.
[08:07] Shiloh
    There.
[08:08] Shiloh
    That should do it.
[08:10] Bud
    We got plenty.
[08:11] Corona
    Do you think that's enough?
[08:13] Shiloh
    Yeah.
[08:14] Shiloh
    Thanks, both of you.
[08:24] Shiloh
    Here.
[08:25] Bud & Corona
    Thanks.
[08:28] Bud
    Yum!
[08:29] Corona
    I never knew apples could be so delicious.
[08:31] Bud
    Hey, can I have all of these?
[08:34] Corona
    You can't possibly eat all these!
[08:37] Shiloh
    We have to take them to the people in town.
[08:40] Bud
    Oh, right.
[08:43] Shiloh
    We're going to the ranch next,
    once you're done eating.
[08:51] Bud
    There really are monsters here.
[08:53] Corona
    They won't bite, will they?
[08:57] Shiloh
    Don't worry.
[08:58] Shiloh
    I raised them since they were hatchlings.
[09:00] Shiloh
    They're fine.
[09:01] Corona
    O-Okay.
[09:09] Corona
    You're right.
[09:10] Corona
    It's not scary at all.
[09:12] Bud
    Here, try this.
[09:19] Corona
    It ate it!
[09:21] Shiloh
    Could you feed the others, too?
[09:23] Corona
    Okay.
[09:24] Bud
    We'll take care of it.
[09:26] Shiloh
    I'm headed to town, then.
[09:28] Bud & Corona
    Okay.
[09:34] Yuka
    Oh! Apples today, huh?
[09:37] Shiloh
    Yeah.
[09:38] Shiloh
    I'll hand them to Nouvelle.
[09:39] Shiloh
    Hand them out for me.
[09:40] Yuka
    Thanks!
[09:42] Yuka
    See you around!
[09:44] Duelle
    Hey!
[09:45] Duelle
    At least say your name!
[09:48] Duelle
    I was going to offer to show you around.
[09:57] Shiloh
    What's wrong, Duelle?
[09:59] Duelle
    Oh, Shiloh!
[10:01] Duelle
    Did you see that guy?
[10:03] Shiloh
    Yeah.
[10:04] Shiloh
    I wonder where he came from?
[10:05] Duelle
    Right?
[10:06] Duelle
    Isn't he weird?
[10:08] Duelle
    He's looking for someone or something.
[10:10] Duelle
    He ignored everything I said.
[10:12] Shiloh
    I see...
[10:13] Elazul
    Answer me!
[10:14] Elazul
    Why won't you say anything?
[10:23] Elazul
    Why do you not answer?!
[10:28] Elazul
    You're hiding something, aren't you?
[10:32] Shiloh
    Stop!
[10:36] Shiloh
    Rachel!
[10:37] Elazul
    Are you going to get in my way?
[10:50] Rachel
    Sh-Shiloh...
[10:53] Duelle
    Hang on.
[10:55] Duelle
    You aren't going to fight here, are you?
[10:58] Duelle
    It's two on one.
[11:00] Duelle
    Besides, you wouldn't even stand
    a chance against me by myself.
[11:05] Elazul
    I doubt that.
[11:07] Duelle
    You judge people by their appearances, I see.
[11:09] Duelle
    Seems you're rather green.
[11:17] Duelle
    Why are you in such a hurry?
[11:21] Duelle
    No one's going to help you
    out if you're acting like that.
[11:25] Duelle
    Draw your sword again,
    and I'll show no mercy.
[11:27] Duelle
    Back down now, and I'll hear you out.
[11:37] Shiloh
    What, exactly, is the matter?
[11:39] Elazul
    I can feel her sparkle here.
[11:44] Elazul
    She's been here.
[11:45] Elazul
    There's no way this girl doesn't know!
[11:49] Duelle
    Come on, now...
[11:53] Elazul
    Do you have no idea?
[11:55] Elazul
    Are you sure you don't know
    where my comrade went?
[11:59] Shiloh
    Not the two magicians?
[12:02] Elazul
    No.
[12:02] Duelle
    You're about the only one who came recently.
[12:06] Duelle
    So, who are you looking for?
[12:09] Elazul
    Who...
[12:10] Elazul
    Pearl... Pearl is...
[12:15] Duelle
    A woman, huh?
[12:17] Duelle
    So, what's she like?
[12:19] Duelle
    How old?
[12:19] Duelle
    How tall?
[12:20] Duelle
    What color eyes?
[12:22] Elazul
    About the same height as her.
[12:25] Elazul
    Her eyes are green.
[12:27] Shiloh
    Are you okay, Rachel?
[12:30] Rachel
    Yeah.
[12:31] Shiloh
    You have no idea who he's
    talking about, do you?
[12:33] Rachel
    No.
[12:35] Shiloh
    I see.
[12:36] Duelle
    You heard her.
[12:37] Duelle
    Go look elsewhere.
[12:39] Duelle
    Though if you're really in a pinch,
    I wouldn't mind helping you...
[12:42] Elazul
    I've wasted my time.
[12:48] Duelle
    What's wrong with that guy?!
[13:01] Shiloh
    Nouvelle.
[13:03] Nouvelle
    Welcome, Shiloh.
[13:06] Shiloh
    Share this with the others.
[13:08] Nouvelle
    Thank you.
[13:10] Shiloh
    What were you reading?
[13:12] Nouvelle
    An ancient book of poems.
[13:15] Nouvelle
    It contains records of this world, too.
[13:18] Nouvelle
    I don't know if all of it is true,
[13:21] Nouvelle
    but much of it has a ring of truth.
[13:23] Shiloh
    So that's why you were so buried in thought.
[13:28] Nouvelle
    May I ask a question of you, Shiloh?
[13:32] Shiloh
    Sure.
[13:34] Nouvelle
    How interested are you in the world
    outside of Domina town and its citizens?
[13:41] Shiloh
    Outside the town?
[13:43] Shiloh
    Nikita took me to a nearby highway before.
[13:48] Shiloh
    Maybe I'm not that interested.
[13:51] Nouvelle
    I see.
[13:53] Nouvelle
    I don't even want to visit said highway.
[13:58] Shiloh
    You don't?
[14:00] Nouvelle
    There's a passage here...
[14:03] Nouvelle
    "The wounded reject power
    and isolate themselves from others."
[14:08] Nouvelle
    "The brave answer the call of power
    and desire connection."
[14:12] Shiloh
    What does that mean?
[14:14] Nouvelle
    I'm sure you know of the great,
    long war that happened before.
[14:19] Shiloh
    Yeah.
[14:20] Nouvelle
    As I interpret it,
[14:22] Nouvelle
    at the end of that war many desired rest and quiet,
[14:24] Nouvelle
    and rejected some kind of power.
[14:29] Shiloh
    Some kind of power?
[14:30] Nouvelle
    If that power is one that
    strongly compels people,
[14:34] Nouvelle
    a force that leads them to
    interfere with others...
[14:38] Nouvelle
    If gaining that power meant
    giving up one's rest and quiet...
[14:43] Nouvelle
    I wouldn't desire any more power
    or prosperity than I have now.
[14:46] Nouvelle
    So I realized that must be
    one of the wounded.
[14:53] Shiloh
    Nouvelle...
[14:54] Nouvelle
    Shiloh, I don't wish for you to be as I am.
[14:59] Nouvelle
    It's been fifteen years since
    you were taken in here.
[15:02] Nouvelle
    You've grown into a fine person,
    capable of acting for the benefit of others.
[15:06] Shiloh
    No, I'm just doing the obvious.
[15:09] Nouvelle
    No matter who you may be, you are our child.
[15:13] Nouvelle
    Whatever you may choose, I won't stop you.
[15:17] Shiloh
    Choose...
[15:20] Goddess's Voice
    Gaze into the world and lend your
    hand to the choices that people make.
[15:25] Goddess's Voice
    As you see fit.
[15:28] Nouvelle
    What is the matter?
[15:30] Shiloh
    Oh, it's nothing.
[15:32] Nouvelle
    Oh, all right.
[15:34] Shiloh
    Oh, yeah! I decided to let those
    two magicians from yesterday
[15:38] Shiloh
    stay at my place for a while.
[15:40] Nouvelle
    Really?
[15:41] Nouvelle
    I just hope they don't run amok again.
[15:45] Shiloh
    I'm sure they'll be fine.
[15:46] Shiloh
    They're both sorry.
[15:48] Shiloh
    In fact, they helped me pick those.
[15:51] Nouvelle
    I see.
[15:52] Nouvelle
    I have nothing to say, then.
[15:54] Shiloh
    Thanks.
[15:56] Shiloh
    Okay, they're waiting for me, so...
[15:58] Nouvelle
    Yes, take care.
[16:01] Nouvelle
    Perhaps you are one of the brave people.
[16:14] Elazul
    Hey.
[16:19] Elazul
    Please!
[16:20] Elazul
    Would you please help me find her?
[16:23] Shiloh
    Why should I?
[16:25] Elazul
    I'm sorry about how I acted earlier!
[16:28] Elazul
    I drew my sword in the heat of the moment.
[16:31] Elazul
    I can't help myself when it comes to her.
[16:37] Shiloh
    You're really sorry, huh?
[16:39] Elazul
    I am.
[16:41] Elazul
    And if you'll allow it, that girl...
[16:44] Shiloh
    Rachel?
[16:47] Elazul
    I want to apologize to Rachel, too.
[16:48] Elazul
    I had no intention of threatening her.
[16:51] Shiloh
    Want to go there together, then?
[16:53] Shiloh
    I'm sure she's home by now.
[16:55] Elazul
    Thank you, Shiloh.
[16:59] Shiloh
    You remembered my name.
[17:02] Elazul
    Did I get it right?
[17:03] Shiloh
    Yeah.
[17:06] Elazul
    I'm Elazul.
[17:07] Elazul
    Nice to meet you.
[17:13] Mark
    Rachel...
[17:15] Elazul
    I-I apologize.
[17:20] Duelle
    I don't know what to say.
[17:22] Duelle
    Do you really expect forgiveness
    to come that easily?
[17:26] Duelle
    Well, I have a big heart,
    so I wouldn't mind forgiving you.
[17:31] Shiloh
    Rachel?
[17:32] Rachel
    I'm fine now.
[17:34] Rachel
    I was just taken a bit by surprise.
[17:38] Elazul
    I'm really sorry.
[17:41] Rachel
    No, you were so desperate.
[17:44] Rachel
    This person must be really important to you.
[17:50] Shiloh
    Elazul...
[17:58] Rachel
    I don't know if this will be of any help.
[18:01] Rachel
    But...
[18:04] Rachel
    ...wanna try?
[18:06] Elazul
    What's this?
[18:07] Shiloh
    I feel some kind of power.
[18:09] Duelle
    Is it an artifact?
[18:13] Rachel
    Yeah.
[18:14] Rachel
    I don't seem to have a use for it.
[18:18] Shiloh
    An artifact?
[18:20] Rachel
    When it's touched by someone in search
    of something, it shows the way.
[18:24] Elazul
    Pearl's here?
[18:26] Shiloh
    What do I do?
[18:28] Duelle
    What, is this your first time?
[18:30] Duelle
    I've used some before.
[18:32] Duelle
    It'll be fine.
[18:34] Shiloh
    R-Really?
[18:36] Rachel
    Please, if you wish.
[18:39] Elazul
    Thanks, Rachel.
[18:47] Elazul
    That sparkle I felt was
    coming from this jade.
[18:54] Elazul
    Shiloh...
[18:56] Shiloh
    I'll help you find her.
[18:59] Elazul
    You will?
[19:01] Shiloh
    Yeah.
[19:24] Rachel
    A-Are you all right?
[19:27] Shiloh
    The Mekiv Caverns...
[19:29] Elazul
    Pearl is there...
[19:32] Rachel
    What are you talking about?
[19:34] Shiloh
    It's like a fog just cleared.
[19:36] Elazul
    Yeah.
[19:37] Elazul
    I thought I'd known of it,
    even if I'd never been, but...
[19:40] Elazul
    And yet...
[19:43] Shiloh
    I see...
[19:44] Nouvelle
    There's a passage here...
[19:47] Nouvelle
    "The wounded reject power
    and isolate themselves from others."
[19:52] Nouvelle
    "The brave answer the call of power
    and desire connection."
[19:57] Shiloh
    This world must be a lot bigger...
[20:00] Duelle
    This is bad... the Mekiv Caverns...
[20:04] Duelle
    I've been there, but it's
    become a nest for monsters.
[20:07] Elazul
    What?!
[20:08] Elazul
    Then, Pearl must be...
[20:09] Shiloh
    Duelle!
[20:10] Duelle
    Right!
[20:11] Elazul
    Please!
[20:17] Bud
    Master's late.
[20:19] Corona
    Do you think he's going around
    delivering to every single person?
[20:24] Bud
    Maybe we should have gone to help him.
[20:26] Corona
    I don't know...
[20:28] Corona
    We might scare the townspeople.
[20:33] Bud
    Master!
[20:34] Shiloh
    Sorry!
[20:35] Shiloh
    I've got to go somewhere.
[20:38] Shiloh
    If you need anything,
    just ask Trent or the sproutlings.
[20:43] Sproutling
    'Ello!
[20:44] Bud
    G-Got it!
[20:47] Shiloh
    What kind of monsters are in Mekiv?
[20:50] Duelle
    Fish, crabs, bats...
[20:52] Duelle
    There were all sorts,
    but they weren't a big deal.
[20:55] Shiloh
    Then...
[20:56] Duelle
    I haven't gone that far down, though.
[20:59] Duelle
    I don't know what else might be there.
[21:02] Elazul
    Who cares what monsters we run into!
[21:04] Elazul
    I'll rescue Pearl with my own hands!
[21:07] Duelle
    I kinda like that about you.
[21:13] Shiloh
    Look.
[21:14] Duelle
    Yeah.
[21:15] Duelle
    There it is.
[21:17] Duelle
    That's the Mekiv Caverns.
[21:20] Duelle
    All right, I've gotta get going.
[21:22] Elazul
    Pearl...
[21:23] Elazul
    Are you here?
[21:24] Elazul
    Pearl! Where are you?!
[21:26] Shiloh
    E-Elazul!
[21:29] Duelle
    Shout the name of the girl
    you like as you fight.
[21:33] Duelle
    That's the only way, really.
[21:35] Duelle
    I was shouting my crush's name
    as I was moving a chest of drawers!
[21:41] Duelle
    Down!
[21:48] Shiloh
    Elazul...
[23:25] Pearl
    Wh-Where am I?
[23:30] Pearl
    Elazul?
[23:36] Pearl
    I guess not...

E2 - Lapis Lazuli (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shiloh
    Elazul!
[00:05] Shiloh
    Where are you?
[00:07] Shiloh
    Hey!
[00:11] Shiloh
    Jeez...
[00:12] Shiloh
    Why would he go running off on his own?
[00:19] Shiloh
    I get that this Pearl person is important...
[00:23] Shiloh
    But what does she look like?
[00:29] Shiloh
    Is that her?
SIGN    Lapis Lazuli (Part 2)
[02:15] Pearl
    Where am I?
[02:17] Pearl
    Why did I come here?
[02:26] Pearl
    Oh, no...
[02:27] Pearl
    I can't do this by myself.
[02:31] Pearl
    But I have to go.
[02:48] Pearl
    Please let me through.
[03:08] Shiloh
    Are you all right?
[03:12] Pearl
    B-Big brother...
[03:18] Pearl
    I mean...
[03:19] Pearl
    Thank you.
[03:24] Shiloh
    I'm Shiloh.
[03:25] Shiloh
    You must be Pearl.
[03:29] Pearl
    Yes, I am.
[03:31] Pearl
    How do you know who I am?
[03:33] Shiloh
    Elazul told me.
[03:35] Shiloh
    We came here together to look for you.
[03:37] Pearl
    Elazul told you?
[03:39] Shiloh
    Yeah.
[03:40] Shiloh
    He came here ahead of me.
[03:43] Shiloh
    You haven't seen him, have you?
[03:45] Pearl
    I haven't.
[03:46] Pearl
    Where has Elazul gone?
[03:52] Shiloh
    So what brings you here, anyway?
[03:55] Pearl
    What brings me here?
[03:58] Pearl
    I don't know, myself.
[04:00] Pearl
    I just felt like I was called here.
[04:03] Shiloh
    Like you were called here?
[04:06] Pearl
    Yes.
[04:07] Shiloh
    Have you been separated
    from Elazul more than once?
[04:12] Pearl
    Y-Yes.
[04:14] Pearl
    And I cause him trouble every time.
[04:18] Shiloh
    Sorry.
[04:20] Shiloh
    Elazul couldn't have gone that far.
[04:23] Shiloh
    Shall we go together?
[04:25] Pearl
    Yes.
[04:28] Pearl
    The path's gotten really
    narrow all of a sudden.
[04:32] Shiloh
    It has.
[04:53] Shiloh
    Take your time.
[04:54] Shiloh
    It's a bit slippery, so be careful.
[04:57] Pearl
    Okay.
[05:03] Shiloh
    Careful!
[05:11] Pearl
    Thank you, big brother.
[05:16] Shiloh
    I don't think I'm much older than you.
[05:19] Shiloh
    You can call me Shiloh.
[05:23] Pearl
    Okay, big brother Shiloh.
[05:30] Shiloh
    Should we take a break?
[05:32] Shiloh
    We'll have a good view
    of our surroundings here.
[05:35] Shiloh
    Pearl?
[05:37] Shiloh
    No!
[05:46] Elazul
    What a disappointment.
[05:48] Shiloh
    Elazul!
[05:51] Elazul
    Shiloh!
[05:54] Shiloh
    I found Pearl.
[05:56] Shiloh
    But she disappeared...
[05:58] Elazul
    What?!
[05:58] Elazul
    Where is she?
[05:59] Shiloh
    Well...
[06:02] Shiloh
    I lost sight of her at some point.
[06:04] Elazul
    You what?!
[06:07] Shiloh
    Elazul...
[06:09] Elazul
    I apologize.
[06:11] Elazul
    And sorry for running ahead.
[06:14] Shiloh
    It's fine.
[06:16] Shiloh
    Let's look for Pearl.
[06:18] Elazul
    Yeah.
[06:27] Pearl
    I-I'm sorry.
[06:29] Pearl
    I had to come here to look for someone.
[06:33] Pearl
    Could you please give me some time?
[06:37] Pearl
    Once I'm done here, I'll be on my way.
[06:48] Elazul
    Shiloh!
[06:49] Shiloh
    Yeah!
[06:58] Elazul
    Pearl!
[06:59] Elazul
    Are you here?
[07:05] Shiloh
    That must be...
[07:06] Elazul
    The boss of this area.
[07:22] Elazul
    This isn't going to be easy.
[07:24] Shiloh
    I'll draw its attention.
[07:26] Elazul
    Please!
[07:46] Elazul
    Shiloh, are you all right?
[07:48] Shiloh
    Yeah.
[07:49] Shiloh
    I'm not done yet.
[07:51] Elazul
    Let's take turns attacking
    so it doesn't catch us.
[07:58] Pearl
    Elazul...
[08:00] Pearl
    Help me...
[08:07] Shiloh
    Pearl!
[08:08] Elazul
    Pearl!
[08:09] Shiloh
    Hey, wait!
[08:11] Elazul
    Get your hands off of Pearl!
[08:16] Shiloh
    Elazul!
[08:29] Pearl
    Elazul?
[08:31] Shiloh
    Elazul!
[08:32] Shiloh
    Elazul!
[08:36] Shiloh
    Thank goodness, he's still breathing.
[08:39] Shiloh
    I have to do something.
[09:00] Pearl
    Elazul...
[09:02] Pearl
    Big brother Shiloh...
[09:16] Shiloh
    It's so strong...
[09:18] Shiloh
    Damn it!
[09:44] Shiloh
    Elazul! Pearl!
[09:45] Shiloh
    Are you okay?
[09:49] Shiloh
    What was that?
[09:51] Elazul
    I don't know.
[09:53] Elazul
    But...
[09:54] Pearl
    It seems we're saved.
[09:56] Shiloh
    Are you hurt?
[09:59] Elazul
    We're hurt,
    but our cores are safe.
[10:02] Elazul
    We'll recover soon enough.
[10:04] Pearl
    Yes.
[10:05] Shiloh
    Core?
[10:12] Shiloh
    Elazul?
[10:16] Elazul
    We are Jumi.
[10:18] Elazul
    A race of people that come from gems.
[10:22] Shiloh
    Jumi?
[10:23] Shiloh
    Gems?
[10:24] Elazul
    Is this your first time seeing one of us?
[10:26] Shiloh
    Yeah.
[10:27] Shiloh
    I've never seen anyone else like you.
[10:30] Elazul
    Actually, neither have we.
[10:33] Elazul
    Pearl and I are traveling to
    find more of our own kind.
[10:40] Pearl
    But we've never met any other Jumi.
[10:44] Shiloh
    So you two have been alone together?
[10:47] Shiloh
    I see.
[10:48] Shiloh
    So that's why Elazul was so—
[10:52] Elazul
    Yes, Pearl and I mustn't part.
[10:57] Shiloh
    You're right.
[10:58] Shiloh
    It must be rough for you, though, Elazul.
[11:00] Shiloh
    She vanishes the moment
    you take your eyes off her.
[11:03] Elazul
    No kidding.
[11:07] Pearl
    I'm sorry.
[11:17] Shiloh
    I'm going home to Domina.
[11:19] Shiloh
    Are you two...?
[11:21] Elazul
    Yeah.
[11:22] Elazul
    We're going to be moving on.
[11:24] Pearl
    We're going to miss you.
[11:26] Shiloh
    You should come visit the town again.
[11:28] Shiloh
    If I ever run into other Jumi,
    I'll let them know about you.
[11:34] Elazul
    Thanks.
[11:35] Elazul
    We owe you a lot.
[11:37] Pearl
    Well, then, we'll be on our way.
[11:49] Pearl
    B-Big brother Shiloh...
[11:52] Shiloh
    What is it?
[11:55] Pearl
    Here.
[12:00] Shiloh
    What's this?
[12:01] Pearl
    I'd like to repay you a little.
[12:03] Pearl
    It might come in useful someday.
[12:07] Shiloh
    Thanks.
[12:09] Pearl
    And thank you very much for helping us.
[12:13] Elazul
    Pearl! Why are you dawdling?
[12:15] Elazul
    Let's go.
[12:16] Pearl
    Bye.
[12:19] Pearl
    Wait for me!
[12:24] Elazul
    What if we lose each other again?
[12:27] Pearl
    S-Sorry.
[12:29] Elazul
    So what did you give him?
[12:31] Pearl
    A token of my gratitude.
[12:33] Pearl
    I really am indebted to him.
[12:36] Elazul
    I see.
[12:37] Elazul
    You're right.
[12:45] Duelle
    Shiloh's still not back.
[12:48] Rachel
    I'm sure he's fine.
[12:50] Rachel
    Especially with that Elazul person.
[12:53] Mark
    Rachel...
[12:54] Mark
    You must have been terrified.
[12:55] Mark
    And you still forgive him?
[12:58] Rachel
    Yes.
[12:59] Rachel
    He had his reasons.
[13:02] Mark
    I won't forgive him.
[13:04] Mark
    How dare he do such a thing
    to my precious daughter?
[13:06] Mark
    And he covers himself in gems...
    What a classless man.
[13:12] Duelle
    Hey, I wonder if he's one of the Jumi people.
[13:16] Mark
    A Jumi, huh?
[13:18] Mark
    I know of them.
[13:19] Mark
    Only from a rumor that I
    heard a long time ago...
[13:23] Mark
    That a gem had gained special
    powers and taken on human form.
[13:28] Duelle
    This is what I've heard of them:
[13:31] Duelle
    Those who shed tears for the
    Jumi are turned to stone.
[13:37] Diddle
    And that a storm comes when a Jumi cries.
[13:42] Duelle
    It might be true.
[13:45] Duelle
    You notice how unfriendly he was?
[13:47] Duelle
    He might have been that way purposely,
    so that no one likes him.
[13:51] Mark
    I see.
[13:52] Mark
    Then it might be dangerous to become
    deeply involved with the Jumi.
[14:00] Duelle
    Shiloh! Are you all right?
[14:02] Shiloh
    I'm okay.
[14:04] Mark
    Thank goodness.
[14:05] Capella
    Welcome home!
[14:05] Diddle
    Welcome home.
[14:07] Rachel
    So, what about the person
    Elazul was looking for?
[14:10] Shiloh
    We found her.
[14:12] Duelle
    What was she like?
[14:14] Rachel
    She's called Pearl.
[14:16] Rachel
    I found her in the caves first...
[14:19] Rachel
    But I lost her the moment I looked away.
[14:24] Duelle
    Either you're an airhead,
    or she is.
[14:30] Shiloh
    I could see why Elazul
    was so worried, though.
[14:34] Rachel
    So where are the two of them going next?
[14:38] Shiloh
    I don't know.
[14:39] Shiloh
    They're looking for more Jumi.
[14:42] Rachel
    More Jumi?
[14:50] Shiloh
    Guys?
[14:52] Mark
    Shiloh, you should stay away from the Jumi.
[14:56] Shiloh
    What you were talking about earlier, right?
[14:58] Shiloh
    I heard that.
[14:59] Mark
    So then...
[15:03] Capella
    We don't know if they'll actually
    turn you into stone, though.
[15:07] Diddle
    We'd have to cry to find out.
[15:10] Mark
    Still, though...
[15:13] Duelle
    I don't think we'll see
    them for a while, anyway.
[15:16] Duelle
    Jumi are pretty rare, too, right?
[15:19] Mark
    We lead totally different lives.
[15:22] Shiloh
    Y-Yeah.
[15:24] Shiloh
    Okay, I'm headed home.
[15:26] Rachel
    Good night.
[15:28] Mark
    See you tomorrow.
[15:29] Shiloh
    Yeah.
[15:32] Duelle
    Rest up well.
[15:35] Capella
    Well, shall we?
[15:37] Diddle
    Let's go home.
[15:55] Shiloh
    I got home late, huh?
[15:57] Li'l Cactus
    Getting lost is fun.
[16:06] Shiloh
    I shouldn't involve myself
    with the Jumi, huh?
[16:11] Shiloh
    He's right, though...
[16:12] Shiloh
    I don't want to get turned to
    stone or caught in a storm.
[16:16] Shiloh
    We don't even know if it's true, though.
[16:21] Shiloh
    Shedding a tear for the Jumi...
[16:25] Shiloh
    What if something happens to
    Elazul or Pearl?
[16:33] Shiloh
    Yeah, I might cry.
[16:37] Shiloh
    But...
[16:39] Shiloh
    What if I don't have to cry for them?
[16:45] Shiloh
    What if they don't have to suffer?
[16:50] Shiloh
    There has to be something I can do.
[16:58] Shiloh
    Nikita and Inspector Boyd?
[17:22] Boyd
    So you don't know anything, huh?
[17:25] Nikita
    Nope.
[17:27] Nikita
    I visit gem shops in all sorts of towns...
[17:31] Nikita
    But I don't know anything about that.
[17:34] Boyd
    I see.
[17:35] Shiloh
    Inspector Boyd!
[17:38] Shiloh
    Long time.
[17:39] Nikita
    Long time.
[17:41] Boyd
    I trust you've been doing well, Shiloh.
[17:43] Shiloh
    Yeah.
[17:44] Shiloh
    Is something the matter?
[17:46] Nikita
    Nyah...
[17:47] Nikita
    No greetings for a business associate?
[17:50] Shiloh
    I don't remember ever associating with you.
[17:53] Shiloh
    Give me back my 300 Lucre.
[17:56] Shiloh
    I don't know what to do with all that stuff.
[18:01] Shiloh
    What would I even use greenball buns for?
[18:05] Nikita
    I c-can't give you back your money!
[18:08] Nikita
    A trade's a trade!
[18:11] Shiloh
    H-Hey!
[18:13] Shiloh
    Jeez.
[18:15] Boyd
    Greenball buns, huh?
[18:17] Boyd
    I used to eat them a lot when I was younger.
[18:19] Shiloh
    You can eat those things?
[18:21] Boyd
    Yeah.
[18:22] Boyd
    It's quite easy to get hooked on them.
[18:25] Shiloh
    I-I see.
[18:27] Shiloh
    I guess I'll give them a try someday.
[18:31] Shiloh
    Never mind that...
[18:32] Shiloh
    Why are you here, Inspector Boyd?
[18:34] Boyd
    Just passing by.
[18:36] Boyd
    I'm on my way to Gato Grottoes.
[18:40] Boyd
    I've been given a request from the
    Temple of Healing, which protects flame.
[18:44] Shiloh
    Gato Grottoes...
[18:46] Shiloh
    What do they want you to do?
[18:48] Boyd
    They received a warning from the jewel hunter
[18:51] Boyd
    known as Sandra that she would
    be stealing their Flame of Hope.
[18:55] Boyd
    I need to help them prepare.
[18:58] Shiloh
    The jewel hunter Sandra?
[19:00] Boyd
    Do you not know her?
[19:02] Boyd
    Do you know of the Jumi, then?
[19:04] Shiloh
    Yeah.
[19:05] Boyd
    And Sandra is going around killing them.
[19:09] Shiloh
    The Jumi?!
[19:11] Boyd
    I have been chasing Sandra for a long time,
[19:14] Boyd
    but I haven't even seen her.
[19:17] Boyd
    What is the "Flame of Hope"?
[19:20] Boyd
    Could it be a flame at the temple?
[19:23] Boyd
    Or...
[19:25] Shiloh
    A Jumi...
[19:26] Boyd
    I haven't heard of there
    being any Jumi in Gato.
[19:32] Boyd
    But it's possible.
[19:34] Shiloh
    Take me with you, then.
[19:36] Shiloh
    I have friends who are looking for the Jumi.
[19:43] Boyd
    An artifact, huh?
[19:45] Shiloh
    Yeah.
[19:46] Shiloh
    Pearl gave it to me.
[20:11] Shiloh
    Let's go!
[20:14] Boyd
    Dressed like that?!
[20:18] Boyd
    You aren't even armed.
[20:19] Boyd
    What if you run into trouble?
[20:22] Shiloh
    Y-You're right.
[20:24] Boyd
    I'm leaving first thing in the morning.
[20:27] Boyd
    You can come with me if you'd like.
[20:29] Shiloh
    Okay.
[20:30] Shiloh
    Thanks.
[20:31] Boyd
    All right.
[20:32] Boyd
    I'll be seeing you.
[20:42] Shiloh
    Elazul...
[20:43] Shiloh
    Pearl...
[20:45] Shiloh
    I hope they're all right.
[20:48] Shiloh
    No, they'll be all right.
[20:51] Shiloh
    I'm going to do all I can for them.
[22:32] Pearl
    Elazul?
[22:34] Pearl
    What's wrong?
[22:35] Elazul
    Oh... I was just doing some thinking.
[22:39] Pearl
    About big brother Shiloh?
[22:41] Elazul
    Yeah.
[22:43] Elazul
    To think it's thanks to him
    that we're together still...
[22:49] Pearl
    I can't thank him enough.
[22:54] Elazul
    I want to repay him somehow.
[22:57] Elazul
    But...
[22:59] Pearl
    All who shed a tear for
    the Jumi turn to stone.
[23:03] Pearl
    A storm comes when the Jumi cry.
[23:06] Pearl
    Do you think the legends are true?
[23:10] Elazul
    I don't know.
[23:11] Elazul
    We have to find the other
    Jumi so we can find out.
[23:16] Pearl
    You're right.
[23:21] Pearl
    If we find out that it's not true,
[23:24] Pearl
    we can go visit big brother Shiloh.
[23:29] Elazul
    Yeah.
[23:32] Elazul
    Well, let's go.
[23:34] Pearl
    Yes.

E3 - Ruby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Boyd
    Looks like you're ready to go.
[00:16] Boyd
    We may not get anywhere with this, though.
[00:19] Shiloh
    Yeah.
[00:20] Shiloh
    I still want to find Elazul's
    friends... More of the Jumi.
[00:26] Boyd
    All right.
[00:28] Boyd
    Well, let's get going.
[00:29] Boyd
    Off to the Gato Grottoes.
[00:31] Shiloh
    Okay!
SIGN    Ruby
[02:33] Boyd
    Pardon me.
[02:35] Nun
    May I help you?
[02:37] Boyd
    I'd like to ask about
    Sandra's warning letter.
[02:44] Nun
    You must be Inspector Boyd.
[02:46] Boyd
    Indeed.
[02:47] Nun
    I never thought you'd come.
[02:49] Nun
    Thank you.
[02:54] Nun
    This is the warning letter
    we received the other day.
[02:58] Shiloh
    That's it?
[03:00] Boyd
    This is definitely a warning
    letter from jewel hunter Sandra.
[03:04] Nun
    I see.
[03:06] Boyd
    "Flame of Hope"...
[03:08] Boyd
    Do you have any idea what
    that might refer to?
[03:11] Nun
    There is nothing here
    that goes by that name.
[03:15] Nun
    However...
[03:16] Boyd
    The Flame of Healing?
[03:20] Nun
    I'm surprised you know of it.
[03:22] Boyd
    I don't know much. Just the name.
[03:25] Shiloh
    Flame of Healing?
[03:27] Shiloh
    What is that?
[03:30] Nun
    Several hundred years ago...
[03:33] Nun
    many soldiers were wounded
    during the Fairy War.
[03:38] Nun
    The sisters invited them into the temple
    and exposed them to the Flame of Healing.
[03:44] Nun
    The soldiers' wounds quickly healed.
[03:48] Nun
    The sisters' act had given the soldiers hope.
[03:53] Nun
    It may very well be that the soldiers,
[03:55] Nun
    upon returning home,
    had called it the Flame of Hope.
[03:59] Boyd
    I see.
[04:00] Shiloh
    But what is Sandra trying to accomplish?
[04:03] Boyd
    Right...
[04:04] Boyd
    But...
[04:06] Shiloh
    Are there any Jumi in this town?
[04:09] Nun
    Jumi?
[04:11] Nun
    As far as I know, there are none here.
[04:14] Shiloh
    I see.
[04:16] Boyd
    It may not be the Jumi that
    she's after this time.
[04:20] Nun
    I beg of you.
[04:21] Nun
    The Flame of Healing is a
    precious symbol to the sisters.
[04:26] Nun
    Please protect it from Sandra.
[04:28] Boyd
    Understood.
[04:29] Boyd
    I'll see to it that it's protected.
[04:31] Nun
    Thank you.
[04:33] Nun
    As a small token of our gratitude,
    we have some Blessed Elixir prepared for you.
[04:38] Boyd
    Blessed Elixir?
[04:41] Boyd
    I can't wait.
[04:42] Shiloh
    What's Blessed Elixir?
[04:45] Nun
    A wine that we produce in
    the caves of this town.
[04:48] Boyd
    It pairs well with meat.
[04:50] Boyd
    It's very delicious.
[04:53] Shiloh
    Wine...
[04:54] Boyd
    Oh, right.
[04:56] Boyd
    Would you please take me
    to the Flame of Healing?
[05:01] Nun
    Yes.
[05:16] Nun
    This is the Flame of Healing.
[05:19] Boyd
    Who is that?
[05:20] Nun
    Rubens, the keeper of the Flame.
[05:23] Nun
    He watches over the Flame of Healing
    so that it isn't extinguished.
[05:29] Boyd
    I'll keep a lookout to make
    sure Sandra doesn't intrude.
[05:32] Shiloh
    I'll join you.
[05:34] Boyd
    You've got your own things to do, don't you?
[05:37] Boyd
    Don't worry about it.
[05:38] Shiloh
    Thanks.
[05:40] Shiloh
    I'll go look for the Jumi, then.
[05:47] Shiloh
    Where can I start my search?
[05:51] Shiloh
    A gem shop.
[05:58] Alex
    Nothing but worthless rocks here, either.
[06:09] Shiloh
    Hi...
[06:11] Alex
    Yes?
[06:12] Shiloh
    I'd like to ask a question.
[06:15] Alex
    The clerk isn't in at the moment.
[06:18] Shiloh
    Oh, I'm sorry.
[06:20] Shiloh
    I thought...
[06:22] Alex
    I'm in the business myself.
[06:24] Alex
    So, what did you want to ask?
[06:26] Shiloh
    Um... About the Jumi.
[06:30] Alex
    Are you saying you're
    looking for a Jumi core?
[06:34] Shiloh
    They sell Jumi cores?
[06:37] Alex
    Yes.
[06:39] Alex
    You didn't know?
[06:40] Shiloh
    No.
[06:42] Alex
    They're quite precious, so you won't
    find them in such a small shop.
[06:46] Alex
    So, what do you need from the Jumi?
[06:49] Shiloh
    I'm looking for them.
[06:51] Shiloh
    My friends are looking for fellow Jumi.
[06:54] Alex
    I see. You are, huh?
[06:57] Alex
    I haven't heard anything about
    Jumi living in this town, though.
[07:02] Shiloh
    Is that so...?
[07:04] Alex
    Sorry I can't be of more use.
[07:07] Shiloh
    No, thank you.
[07:13] Shiloh
    I guess they aren't in this town.
[07:21] Shiloh
    Still, I need to look for some leads.
[07:45] Shiloh
    All right.
[07:47] Shiloh
    Thank you.
[07:50] Shiloh
    Where else haven't I been?
[07:55] Shiloh
    Blessed Elixir, was it?
[07:58] Shiloh
    I wonder where they make it.
[08:08] Fairy
    Isn't that crazy?
[08:10] Fairy
    He ran right into me!
[08:12] Fairy
    And then he ran away in a huge panic.
[08:16] Seraphina
    Really?
[08:17] Fairy
    Am I the one in the wrong?
[08:19] Seraphina
    No, not at all.
[08:21] Fairy
    Right?
[08:23] Fairy
    It's his fault, right?
[08:27] Seraphina
    What is it?
[08:28] Shiloh
    S-Sorry, I heard your voice, and...
[08:33] Seraphina
    Oh.
[08:35] Shiloh
    Sorry for scaring you, too, fairy.
[08:39] Fairy
    It's okay.
[08:41] Fairy
    Looks like you aren't the guy
    who came last time, either.
[08:44] Shiloh
    The guy who came last time?
[08:47] Fairy
    Yeah.
[08:48] Fairy
    He's a chubby beastman with long ears.
[08:51] Fairy
    He didn't seem to see me,
    so I messed with him.
[08:56] Fairy
    Like this!
[08:58] Shiloh
    Ow!
[09:00] Shiloh
    You didn't have to mess with me.
[09:03] Fairy
    Sorry.
[09:05] Fairy
    But you see what I mean now?
[09:07] Shiloh
    Don't do that again, okay?
[09:15] Seraphina
    What brings you here?
[09:18] Shiloh
    Oh.
[09:19] Shiloh
    I heard they make wine in the caves,
    but I didn't know where.
[09:24] Seraphina
    Ah.
[09:26] Seraphina
    I'll take you there, then.
[09:29] Shiloh
    Th-Thanks.
[09:31] Shiloh
    I appreciate it.
[09:32] Shiloh
    Um...
[09:33] Shiloh
    You are...
[09:35] Seraphina
    My name is Seraphina.
[09:37] Seraphina
    And you?
[09:38] Shiloh
    I'm Shiloh.
[09:40] Shiloh
    Nice to meet you.
[09:44] Seraphina
    This is it, Shiloh.
[09:46] Seraphina
    Are you running errands for someone?
[09:48] Shiloh
    Er, nah...
[09:51] Nun 2
    May we help you?
[09:54] Shiloh
    I have a question...
[09:56] Nun 2
    What is it?
[09:58] Shiloh
    Have the Jumi ever come to this town?
[10:02] Nun 2
    They haven't.
[10:04] Nun 2
    Have you seen them?
[10:05] Nun 3
    I haven't.
[10:06] Nun 4
    Not that I've seen.
[10:08] Shiloh
    I see...
[10:12] Seraphina
    You're looking for Jumi, huh?
[10:16] Shiloh
    You know of the Jumi?
[10:17] Seraphina
    Yeah.
[10:18] Seraphina
    At least, that they exist.
[10:19] Shiloh
    I guess there aren't that many of them.
[10:22] Seraphina
    Why the Jumi?
[10:25] Shiloh
    I have a friend who's a Jumi.
[10:33] Seraphina
    Tell me more about that.
[10:36] Shiloh
    Sure, okay.
[10:38] Seraphina
    Great.
[10:40] Seraphina
    But first, I'm getting a bit hungry.
[10:44] Shiloh
    I could have something to eat, too.
[10:46] Shiloh
    I haven't eaten ever since I got here.
[10:48] Seraphina
    I know of a delicious snack.
[10:51] Seraphina
    Wanna go buy some together?
[10:52] Shiloh
    I do.
[10:53] Seraphina
    Yay!
[10:55] Seraphina
    This way, then.
[10:56] Shiloh
    Okay.
[11:06] Seraphina
    Hello.
[11:07] Bun Shop Owner
    Hi, nya.
[11:10] Seraphina
    Two house special greenball buns, please.
[11:15] Bun Shop Owner
    Thanks, nya.
[11:16] Shiloh
    By special snack, you mean greenball buns?!
[11:19] Seraphina
    Do you not like greenball buns?
[11:22] Shiloh
    Actually, I've never tried them before.
[11:24] Bun Shop Owner
    Is that true, kid?!
[11:27] Bun Shop Owner
    Oh, yeah?
[11:29] Shiloh
    The greenballs in Gato are nice and firm.
[11:31] Seraphina
    And they're known for their jelly texture.
[11:34] Bun Shop Owner
    Just believe me and try one.
[11:45] Seraphina
    The buns here are special.
[11:52] Seraphina
    Time to eat.
[12:02] Seraphina
    Come on.
[12:03] Seraphina
    Try it, Shiloh.
[12:06] Shiloh
    O-Okay.
[12:15] Shiloh
    I-It's good.
[12:17] Seraphina
    Great!
[12:19] Seraphina
    The greenball buns here really are the best.
[12:29] Shiloh
    Huh? What?
[12:32] Seraphina
    You have some on you.
[12:33] Seraphina
    Here.
[12:36] Shiloh
    Th-Thanks.
[12:46] Shiloh
    I'm so full.
[12:49] Seraphina
    That was delicious.
[12:51] Seraphina
    Oh, yeah...
[12:53] Seraphina
    Why are you looking for the Jumi?
[12:55] Shiloh
    Oh...
[12:57] Shiloh
    I have friends who are Jumi.
[12:59] Shiloh
    They're looking for more of their own kind.
[13:02] Shiloh
    I thought I'd help them.
[13:04] Seraphina
    Ah.
[13:06] Seraphina
    Are the Jumi any different from us?
[13:08] Shiloh
    Yeah.
[13:10] Shiloh
    They both have pretty gems on their chests.
[13:14] Seraphina
    Gems on their chests...
[13:16] Shiloh
    Something about that?
[13:17] Seraphina
    I might have met a Jumi in this town.
[13:22] Shiloh
    Huh? Where?
[13:23] Seraphina
    The temple.
[13:24] Shiloh
    What were they like?
[13:26] Seraphina
    A man with red hair.
[13:28] Seraphina
    I saw his chest for just a moment.
[13:31] Seraphina
    There was a red gem there.
[13:34] Shiloh
    Could it be...?
[13:36] Seraphina
    Oh, no!
[13:37] Seraphina
    I have to tell Inspector Boyd.
[13:41] Shiloh
    Sorry, bye!
[13:42] Seraphina
    O-Okay.
[13:44] Seraphina
    Be careful.
[13:51] Seraphina
    Shiloh...
[13:56] Shiloh
    Is Rubens here?
[13:58] Nun 5
    Quiet.
[13:59] Shiloh
    Sorry.
[14:02] Nun 6
    He went to the rooftop.
[14:04] Shiloh
    The rooftop...
[14:06] Shiloh
    Please ask Inspector Boyd to go there, too!
[14:09] Nun 5
    Of course, we can do that.
[14:12] Shiloh
    Thank you!
[14:19] Rubens
    Diana...
[14:21] Shiloh
    Rubens!
[14:27] Rubens
    I met you earlier, haven't I?
[14:32] Shiloh
    Are you a Jumi?
[14:34] Shiloh
    You are, aren't you?
[14:37] Shiloh
    A girl from the town told me.
[14:39] Shiloh
    She said she saw the gem on your chest.
[14:42] Shiloh
    Please stay with me.
[14:44] Shiloh
    Jewel hunter Sandra may be after your life.
[14:47] Rubens
    That's impossible.
[14:50] Shiloh
    And I have a request.
[14:53] Shiloh
    Would you please meet Elazul and Pearl?
[14:55] Shiloh
    They're looking for other Jumi.
[14:58] Rubens
    Other Jumi?
[14:59] Shiloh
    Yes.
[15:03] Rubens
    I refuse.
[15:06] Shiloh
    The two of them have
    never met any other Jumi.
[15:11] Shiloh
    I think they're anxious.
[15:13] Shiloh
    So please...
[15:14] Shiloh
    Would you meet with them?
[15:19] Rubens
    We once built a city, where we all lived together.
[15:25] Rubens
    The Jumi are each given a role
    depending on their abilities.
[15:31] Rubens
    The ones with the ability
    to heal become Guardians.
[15:33] Rubens
    Those who can fight well become Knights.
[15:36] Shiloh
    Guardians and Knights...
[15:39] Shiloh
    Elazul and Pearl.
[15:41] Rubens
    But many are Guardians in name only.
[15:46] Rubens
    There was only one Guardian who
    could shed tears and heal wounds.
[15:53] Rubens
    One day, that Guardian was
    taken by one of her own.
[15:59] Rubens
    And without the ability to heal their wounds,
    the Jumi were overcome with worry.
[16:05] Rubens
    They became suspicious of one another,
[16:09] Rubens
    that one of them might
    be hiding the Guardian.
[16:11] Rubens
    The Jumi vanished from the Bejeweled City.
[16:15] Rubens
    Even if the Jumi were to meet again,
    the same thing would just happen again.
[16:20] Rubens
    Your friends ought to be happiest
    on their own, just the two of them.
[16:24] Shiloh
    No...
[16:25] Sproutling
    Help me!
[16:32] Sproutling
    Help me!
[16:34] Sproutling
    My tummy hurts!
[16:36] Sproutling
    Help me!
[16:38] Shiloh
    H-Hold on...
[16:41] Sandra
    What's the matter?
[16:43] Sproutling
    My tummy hurts all of a sudden!
[16:46] Sproutling
    Do something!
[16:49] Sandra
    That's terrible.
[16:50] Sandra
    May I see your tummy?
[16:54] Sproutling
    It hurts!
[16:56] Sandra
    It's a parasitic popo bug.
[17:00] Rubens
    Popo bug...
[17:03] Sandra
    Yes.
[17:04] Sandra
    It's an insect that's used
    to make cure-all elixirs.
[17:06] Sproutling
    Make me better...
[17:09] Sandra
    We can't make you better.
[17:14] Sandra
    We'll have to pull your
    leaves and extract the pupu.
[17:17] Shiloh
    Wouldn't that kill him?
[17:20] Sproutling
    No! No!
[17:21] Sproutling
    Don't pull my leaves!
[17:25] Sandra
    Stop resisting.
[17:27] Shiloh
    Let him go!
[17:28] Shiloh
    He's in pain!
[17:29] Sandra
    Stay out of this.
[17:32] Sandra
    Rubens.
[17:34] Sandra
    You've been looking for
    the elixir, haven't you?
[17:39] Sandra
    I hear you want to save your
    lover who's been turned to stone.
[17:43] Sandra
    Now, Rubens, let's extract the pupu from him.
[17:48] Sandra
    There's no need to hesitate.
[17:51] Rubens
    But...
[17:53] Sandra
    Do you not want to save your
    lover in the magic city?
[17:58] Rubens
    How do you know where she is?
[18:04] Rubens
    It's you!
[18:07] Sandra
    Now, Rubens, kill the sproutling.
[18:10] Sandra
    Let's save the Jumi.
[18:12] Sproutling
    Stop it!
[18:13] Shiloh
    You can't, Rubens!
[18:18] Rubens
    I...
[18:20] Rubens
    I can't do it.
[18:24] Sandra
    Fine, I'll do it.
[18:30] Sproutling
    Run!
[18:32] Sproutling
    It hurts! I don't like it!
[18:38] Sandra
    Stay out of my way!
[18:45] Sandra
    He got away, thanks to your bad judgment.
[18:50] Sandra
    You can't even kill a sproutling
    for your lover's sake?
[18:54] Rubens
    Just leave me alone.
[18:58] Sandra
    I can't do that.
[19:08] Shiloh
    Rubens!
[19:10] Sandra
    Don't move.
[19:11] Sandra
    Come any closer, and I'll kill you.
[19:16] Sandra
    Do as I say, and I won't hurt your core.
[19:21] Rubens
    What do you want?
[19:26] Sandra
    Shed your tears.
[19:34] Sandra
    Well?
[19:35] Sandra
    Can you shed tears?
[19:38] Rubens
    I...
[19:52] Sandra
    You can't shed tears, and you
    can't even save your lover.
[19:57] Sandra
    You disappoint me.
[20:00] Sandra
    Goodbye, ruby Knight.
[20:04] Sandra
    A tainted jewel that's lost its luster
    must be punished!
[20:16] Shiloh
    Rubens!
[20:18] Sandra
    I've taken the Flame of Hope.
[20:22] Sandra
    Goodbye.
[20:29] Shiloh
    Rubens!
[20:30] Shiloh
    Rubens!
[20:34] Shiloh
    He's still alive.
[20:37] Rubens
    Diana...
[20:40] Rubens
    I wish I could see you one last time.
[21:06] Boyd
    Shiloh!
[21:11] Boyd
    What happened here?
[21:13] Shiloh
    Sandra took Rubens' core.
[21:18] Boyd
    His core?!
[21:19] Boyd
    He was a Jumi?
[21:22] Boyd
    Damn it!
[21:24] Boyd
    Rubens was the Flame of Hope!
[21:28] Shiloh
    Inspector Boyd...
[21:30] Shiloh
    Please tell me the next time
    Sandra sends a warning letter.
[21:36] Shiloh
    I won't let Sandra kill the Jumi.
[23:15] Sproutling
    Please don't take my leaves!
[23:30] Sproutling
    Huh?
[23:31] Sproutling
    Huh?
[23:33] Sproutling
    My tummy doesn't hurt.
[23:35] Sproutling
    Yay!
[23:36] Sproutling
    I'm all better!
[23:37] Sproutling
    Yay!

E4 - Sapphire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Basket Fish
    Oh, Revanshe...
[00:25] Basket Fish
    Revanshe's dances are splendid.
[00:30] Waiter
    Here you are.
[00:37] Basket Fish
    Go away, now!
[00:39] Waiter
    P-Pardon me!
[00:46] Basket Fish
    This table...
[00:49] Basket Fish
    This sofa...
[00:51] Basket Fish
    And my adorable Revanshe...
[00:57] Basket Fish
    They're all mine now!
[01:08] Basket Fish
    I'm the king of this lounge now!
[02:52] Mr. Moti
    Well, I shall be in your care.
[03:01] Boyd
    Sandra said in her warning that
    she will have the Blue Eye.
SIGN    Sapphire
[03:05] Boyd
    We won't find such a treasure
    in this hotel, though.
[03:09] Shiloh
    It's just like in Gato.
[03:12] Boyd
    She must be after the Jumi again.
[03:16] Shiloh
    A Jumi with blue eyes?
[03:19] Boyd
    It's quite likely.
[03:22] Boyd
    Let's split up and look for
    information on the Jumi.
[03:25] Shiloh
    Understood.
[03:27] Revanshe
    I can't do this anymore!
[03:28] Revanshe
    I'm quitting as of today!
[03:30] Mr. Moti
    That fish is our only big spender!
[03:35] Mr. Moti
    We can't have you quit all of a sudden.
[03:37] Revanshe
    It's not sudden at all!
[03:38] Revanshe
    I've been saying it the entire time!
[03:40] Revanshe
    That fish's pervy eyes...
[03:44] Revanshe
    I can't take it anymore!
[03:47] Mr. Moti
    H-Hey, wait!
[04:05] Basket Fish
    That hurt!
[04:06] Basket Fish
    What was that for?
[04:08] Shiloh
    Oh, sorry.
[04:13] Basket Fish
    I won't accept help from a commoner.
[04:17] Shiloh
    That's a rude thing to say to a stranger.
[04:19] Basket Fish
    And how dare you lecture me?!
[04:21] Basket Fish
    Who do you think you are?
[04:23] Basket Fish
    How icky.
[04:25] Boyd
    You!
[04:26] Boyd
    What is wrong with your attitude?
[04:29] Basket Fish
    This is why I hate commoners.
[04:32] Basket Fish
    They don't know how to act in
    the presence of their betters.
[04:36] Boyd
    What?!
[04:39] Basket Fish
    Oh, I'm scared.
[04:43] Boyd
    Infuriating!
[04:45] Shiloh
    What's wrong with him?
[04:52] Flameshe
    Someone with blue eyes?
[04:55] Shiloh
    Yeah.
[04:56] Flameshe
    Do you know anyone?
[04:58] Student A
    I don't.
[04:59] Student B
    Never seen any.
[05:01] Shiloh
    Okay.
[05:02] Student A
    Oh, I do know of someone suspicious, though.
[05:06] Shiloh
    Suspicious how?
[05:07] Student A
    Someone in a full suit of armor.
[05:10] Student B
    No one's seen their face before.
[05:12] Student A
    They might have blue eyes.
[05:15] Shiloh
    Where can I meet this person?
[05:18] Flameshe
    I see them by the docks a lot.
[05:20] Shiloh
    Okay.
[05:21] Shiloh
    Thanks.
[05:30] Shiloh
    Is that them?
[05:32] Shiloh
    Huh?
[05:35] Shiloh
    Inspector Boyd!
[05:38] Boyd
    Shiloh.
[05:40] Boyd
    Have you found any leads?
[05:42] Shiloh
    Yes.
[05:47] Boyd
    What?!
[05:49] Boyd
    Pardon us, would you mind
    showing us your face?
[05:53] Thoma
    Sure, I wouldn't mind.
[06:03] Boyd
    Blue eyes!
[06:06] Boyd
    If you don't mind me asking...
[06:08] Boyd
    Are you a Jumi?
[06:10] Thoma
    No, I'm human.
[06:13] Boyd
    I-I see.
[06:15] Shiloh
    Would it be all right if we see
    if you have a core on your chest?
[06:20] Thoma
    Uh-huh...
[06:28] Boyd
    My apologies.
[06:31] Shiloh
    Sorry for doubting you.
[06:33] Thoma
    Is there an issue of some sort?
[06:35] Boyd
    Yes.
[06:36] Boyd
    There's been a series of Jumi murders lately...
[06:40] Thoma
    I see...
[06:41] Boyd
    Thank you for your cooperation, um...
[06:46] Thoma
    My name is Thoma.
[06:48] Thoma
    I am a soldier for the empire.
[06:51] Boyd
    I'm Inspector Boyd.
[06:53] Shiloh
    I'm Shiloh.
[06:55] Thoma
    Inspector Boyd and Shiloh.
[06:57] Thoma
    Nice to meet you.
[06:58] Boyd
    By the way, why is an imperial soldier here?
[07:02] Thoma
    Look over there.
[07:05] Shiloh
    What is that?
[07:07] Thoma
    The mast of an imperial ship
    that sank ten days ago.
[07:10] Shiloh
    Sank?
[07:12] Thoma
    Yes.
[07:13] Thoma
    A ship carrying over twenty of
    our men sank near Polpota Harbor.
[07:21] Thoma
    Our ship had sailed many times, but we
    had never failed to return home safe.
[07:28] Thoma
    This was the first such incident.
[07:31] Thoma
    I came here to investigate the cause.
[07:35] Thoma
    Though the investigation
    so far has not been productive.
[07:39] Penguin
    Hey, I happened to overhear...
[07:42] Penguin
    I have information that
    might solve that mystery.
[07:48] Thoma
    Do you, really?!
[07:50] Penguin
    Y-Yeah.
[07:52] Thoma
    Go see a guy named Basket Fish.
[07:55] Thoma
    He should know about everything
    that happens at sea.
[07:59] Boyd
    I don't know if it would be so easy.
[08:06] Thoma
    Where has this gentleman gone?
[08:07] Penguin
    I think you'll find him at
    Seaside Hotel right now.
[08:12] Thoma
    Seaside Hotel.
[08:14] Thoma
    Thank you!
[08:15] Thoma
    I'll be leaving, now.
[08:19] Shiloh
    Be safe.
[08:22] Shiloh
    Um...
[08:24] Shiloh
    Is it true what you said?
[08:27] Penguin
    Of course.
[08:28] Penguin
    He can apparently know anything just by
    using a gem he'd inherited from his friend.
[08:34] Boyd
    Did you just say "gem"?
[08:36] Penguin
    Y-Yeah.
[08:38] Boyd
    What color is the gem?
[08:40] Penguin
    It's blue.
[08:44] Penguin
    The Blue Eye!
[08:46] Basket Fish
    Be gone immediately!
[08:49] Basket Fish
    I'm the only one allowed
    in this lounge today!
[08:52] Thoma
    Please, lend me your ear.
[08:55] Thoma
    You can know about everything that
    happens out at sea, do you not?
[08:59] Thoma
    Would you please use that power
[09:00] Thoma
    to show me what happened during the sinking
    of the imperial ship ten days ago?
[09:06] Basket Fish
    Why should I?
[09:08] Thoma
    My younger brother was on that ship.
[09:10] Thoma
    My only family.
[09:15] Thoma
    My brother...
[09:16] Thoma
    I want to know what happened
    to my brother, Thona.
[09:18] Thoma
    Please.
[09:19] Basket Fish
    That's not my problem.
[09:26] Revanshe
    Come on, mister fish...
[09:28] Revanshe
    Let's help him out.
[09:31] Revanshe
    You shouldn't be so mean to him.
[09:35] Basket Fish
    If you say so, Revanshe...
[09:37] Thoma
    Thank you!
[09:39] Thoma
    You, too!
[09:43] Basket Fish
    I'm only doing it this one time.
[09:51] Basket Fish
    I want to see the waters ten days ago.
[10:10] Thona
    Our mission is to obtain the
    most powerful fire weapons.
[10:15] Soldiers
    Sir!
[10:16] Thona
    We are on our way to Polpota, where we've
    learned we may find more information.
[10:21] Thona
    His Highness is ready to
    use force to achieve our goals.
[10:25] Thona
    Singing?
[10:26] Thona
    Where is it coming from?
[10:28] Soldier
    Captain Thona, look!
[10:33] Thona
    It can't be...
[10:35] Thona
    A witch of the sea!
[10:37] Thona
    Everyone, cover your ears!
[10:39] Thona
    Don't listen to the singing!
[11:02] Thoma
    I see...
[11:03] Thoma
    That's what happened to Thona.
[11:06] Thoma
    With your help, I know what happened now.
[11:10] Thoma
    Thank you.
[11:12] Basket Fish
    I granted your wish.
[11:14] Basket Fish
    Now get out of my sight!
[11:32] Shiloh
    You're the guy from earlier!
[11:35] Boyd
    So you must be Basket Fish!
[11:41] Basket Fish
    You're the ones who bumped into me earlier!
[11:47] Boyd
    You!
[11:49] Basket Fish
    Wh-What is it?
[11:51] Boyd
    Is that gem a Jumi core?
[11:57] Basket Fish
    What are you talking about?
[11:59] Basket Fish
    I don't know anything about the Jumi.
[12:02] Boyd
    Don't bother lying to me!
[12:05] Basket Fish
    I said I don't know!
[12:08] Boyd
    It's extremely dangerous
    to have that gem on you.
[12:12] Boyd
    Hand it over to me!
[12:14] Basket Fish
    What are you doing?!
[12:15] Basket Fish
    Stop it!
[12:17] Shiloh
    Inspector Boyd!
[12:18] Shiloh
    You're being way too rough.
[12:22] Basket Fish
    S-Sorry.
[12:26] Shiloh
    Basket Fish, that gem is being sought
    after by a jewel hunter named Sandra.
[12:34] Shiloh
    She stops at nothing to take what she wants.
[12:39] Shiloh
    Your life is in danger.
[12:41] Shiloh
    So would you please
    let us hold onto that gem?
[12:45] Shiloh
    I promise we'll give it back to you
    as soon as we catch Sandra.
[12:50] Basket Fish
    I can't.
[12:52] Shiloh
    Why not?
[12:53] Basket Fish
    I promised I wouldn't give it to anyone.
[12:58] Shiloh
    Promised?
[12:59] Shiloh
    With whom?
[13:01] Basket Fish
    I met him on a beach one day.
[13:11] (Flashback) Basket Fish
    Oh, no!
[13:15] (Flashback) Basket Fish
    Be strong!
[13:16] (Flashback) Basket Fish
    You'll be all right!
[13:20] (Flashback) Basket Fish
    Be strong!
[13:22] (Flashback) Basket Fish
    I'll call for help right away!
[13:27] (Flashback) Basket Fish
    Thank goodness.
[13:28] (Flashback) Basket Fish
    You're awake.
[13:36] (Flashback) Saffor
    Where am I?
[13:37] (Flashback) Basket Fish
    My place.
[13:40] (Flashback) Saffor
    I see.
[13:42] (Flashback) Saffor
    Thanks for the help.
[13:44] (Flashback) Basket Fish
    You mustn't move yet.
[13:46] (Flashback) Basket Fish
    You should rest here until you're better.
[13:50] (Flashback) Saffor
    But...
[13:51] (Flashback) Basket Fish
    No.
[13:53] (Flashback) Basket Fish
    Just rest for now.
[14:07] (Flashback) Basket Fish
    You can get up on your own now!
[14:13] (Flashback) Basket Fish
    Drink up.
[14:22] (Flashback) Basket Fish
    Is it good?
[14:25] (Flashback) Basket Fish
    That's great!
[14:29] (Flashback) Basket Fish
    Tell me your name.
[14:31] (Flashback) Saffor
    Saffor.
[14:33] (Flashback) Basket Fish
    I'm Basket Fish.
[14:43] (Flashback) Basket Fish
    Nice to meet you.
[15:21] (Flashback) Basket Fish
    Is this really the place?
[15:24] (Flashback) Saffor
    No doubt.
[15:26] (Flashback) Saffor
    The treasure is under here.
[15:28] (Flashback) Basket Fish
    Sounds fishy.
[15:30] (Flashback) Saffor
    Just get in the water.
[15:35] (Flashback) Basket Fish
    Oh, all right.
[16:02] (Flashback) Saffor
    He's back.
[16:06] (Flashback) Basket Fish
    I found it! You were right!
[16:09] (Flashback) Saffor
    I wasn't lying, was I?
[16:11] (Flashback) Basket Fish
    You're amazing, Saffor!
[16:14] (Flashback) Basket Fish
    We're rich now!
[16:20] (Flashback) Saffor
    You're a good guy.
[16:22] (Flashback) Basket Fish
    What brought that on?
[16:25] (Flashback) Saffor
    You know how I'm unapproachable?
[16:28] (Flashback) Basket Fish
    You definitely don't seem friendly.
[16:31] (Flashback) Saffor
    I acted that way to her, too.
[16:34] (Flashback) Basket Fish
    "Her"?
[16:35] (Flashback) Saffor
    Marina.
[16:36] (Flashback) Saffor
    My Knight.
[16:39] (Flashback) Saffor
    She isn't with us anymore.
[16:41] (Flashback) Basket Fish
    Saffor...
[16:48] Boyd
    But why?
[16:50] Basket Fish
    Saffor and Marina had been traveling to
    find safe refuge from the Jumi killers.
[16:57] Shiloh
    Jumi killers...
[16:59] Basket Fish
    But along the way,
    the Jumi killers found them.
[17:06] Basket Fish
    Marina protected Saffor with her life.
[17:10] Basket Fish
    Saffor ran for his life.
[17:15] Basket Fish
    And he was washed up, exhausted,
    when he was found by me.
[17:22] Basket Fish
    After he told me that story, Saffor said...
[17:26] (Flashback) Saffor
    I have no means of fighting.
[17:28] (Flashback) Saffor
    I'll be defenseless when the Jumi
    killers find me in the future.
[17:33] (Flashback) Saffor
    When that happens, I might
    put your life at risk.
[17:37] (Flashback) Saffor
    So...
[17:42] (Flashback) Basket Fish
    Wh-What are you doing?!
[17:44] (Flashback) Saffor
    I don't want to be killed and have
    this be given to some strangers.
[17:49] (Flashback) Saffor
    I'd rather you hold onto it.
[17:54] (Flashback) Saffor
    Please don't give it to anyone else.
[17:57] (Flashback) Basket Fish
    No...
[17:58] (Flashback) Basket Fish
    Saffor...
[18:00] (Flashback) Saffor
    Please, promise me.
[18:04] (Flashback) Basket Fish
    I won't let anyone have it.
[18:08] Saffor
    Thank you.
[18:09] Saffor
    My body will vanish, but
    I'll always be with you.
[18:21] Basket Fish
    I made a promise with my dear friend.
[18:24] Basket Fish
    So I'm not letting anyone have it.
[18:27] Shiloh
    Basket Fish...
[18:34] Basket Fish
    Revanshe?
[18:36] Revanshe
    Can I have that gem?
[18:41] Basket Fish
    I can't do that, even for you.
[18:46] Revanshe
    Give it to me.
[18:48] Basket Fish
    I won't!
[18:51] Shiloh
    He's saying no.
[18:53] Revanshe
    Tsk. You again.
[19:01] Revanshe
    Damn it.
[19:02] Revanshe
    I wish you would stop wasting my time.
[19:12] Boyd
    Y-You... It can't be...
[19:22] Sandra
    I'm taking the Blue Eye.
[19:24] Shiloh
    Sandra!
[19:26] Sandra
    Goodbye.
[19:33] Boyd
    Hold it!
[19:36] Shiloh
    Are you all right?
[19:38] Basket Fish
    Saffor... I'm sorry.
[19:40] Basket Fish
    Saffor...
[19:43] Shiloh
    I'll get your friend back.
[19:53] Boyd
    Wait up!
[20:03] Seraphina
    Shiloh?
[20:08] Boyd
    You're cornered, Sandra.
[20:10] Boyd
    Hand over the Blue Eye!
[20:13] Sandra
    You really are a nuisance.
[20:29] Sandra
    My.
[20:32] Shiloh
    Stand back, Inspector Boyd.
[20:34] Shiloh
    I'll deal with this.
[20:48] Boyd
    Shiloh!
[20:55] Sandra
    I'll let you go if you promise
    not to get in my way.
[21:00] Shiloh
    No way!
[21:05] Sandra
    Little brat.
[21:21] Sandra
    I was going to let you go.
[21:27] Seraphina
    Shiloh!
[21:40] Boyd
    Shiloh!
[21:43] Boyd
    Y-You are?
[21:45] Seraphina
    Seraphina.
[21:46] Seraphina
    I'm Shiloh's friend.
[21:48] Boyd
    Shiloh...
[21:50] Boyd
    I'm sorry.
[21:51] Boyd
    This is my fault.
[21:54] Boyd
    I'm going to notify the hotel.
[21:57] Boyd
    Miss Seraphina, please take
    Shiloh to the town of Domina.
[22:02] Seraphina
    Okay.
[22:03] Boyd
    I can't put Shiloh in any more danger.

E5 - White Pearl

E6 - Esmeralda

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Seraphina
    It's morning.
[00:36] Seraphina
    There.
[00:42] Esmeralda
    Seraphina! Let's go!
[00:54] Seraphina
    Morning, Esmeralda.
[00:57] Esmeralda
    What are you waiting for?
[00:59] Esmeralda
    We're going to be late!
[01:00] Seraphina
    Huh? But we still have time.
[01:03] Esmeralda
    The teacher wanted us to tidy
    up the library, remember?
[01:08] Seraphina
    I forgot!
[01:16] Seraphina
    Ready.
[01:18] Esmeralda
    Okay.
[01:25] Fruit seller
    Morning, you two.
[01:28] Seraphina; Esmeralda
    Good morning!
[01:30] Fruit seller
    I got some stuff for cheap today.
[01:33] Fruit seller
    Take some.
[01:35] Fruit seller
    You're always helping out in town.
[01:38] Fruit seller
    I'm returning the favor.
[01:40] Seraphina; Esmeralda
    Yay!
[01:43] Seraphina
    I'm sorry, though,
    we're in a hurry right now.
[01:46] Seraphina
    Can we come back later?
[01:48] Fruit seller
    Sure, of course.
[01:51] Fruit seller
    Be safe.
[01:52] Seraphina; Esmeralda
    Thank you!
[01:57] Fish seller
    I like their energy.
[02:00] Person 1
    Morning!
[02:02] Person 2
    You're up early!
[02:03] Person 3
    Off you go!
SIGN    Esmeralda
[03:42] Esmeralda
    You've really gotten used
    to this town, Seraphina.
[03:45] Seraphina
    Yeah.
[03:46] Seraphina
    Everyone's been kind and helpful.
[03:49] Esmeralda
    Has it been about two months so far?
[03:52] Esmeralda
    It's almost like you grew up here, though.
[03:56] Seraphina
    Thanks to you.
[03:58] Seraphina
    You teach me everything I need to know.
[04:01] Esmeralda
    Yeah?
[04:04] Esmeralda
    You can thank me more, then.
[04:06] Seraphina
    Sorry, I take it back.
[04:12] Seraphina
    Oh, yeah! We have magic
    practice today, don't we?
[04:18] Esmeralda
    Yeah.
[04:20] Seraphina
    Is something wrong?
[04:21] Esmeralda
    No, it's nothing.
[04:24] Esmeralda
    I was just thinking we gotta
    treat it like it's important.
[04:27] Esmeralda
    Well, let's finish cleaning up.
[04:31] Esmeralda
    Class is going to start.
[04:36] Kathinja
    Salamander, Mana Spirit of Fire.
[04:39] Kathinja
    Undine, Mana Spirit of Water.
[04:41] Kathinja
    Jinn, Mana Spirit of Wind.
[04:43] Kathinja
    Gnome, Mana Spirit of Earth.
[04:46] Kathinja
    By borrowing the powers of these spirits
    and others, we have access to magic.
[04:53] Kathinja
    I'm going to hand out flutes that carry
    a Salamander, the Mana Spirit of Fire.
[04:57] Kathinja
    You'll be using it to try out fire magic.
[05:07] Kathinja
    Now, let's go to the inner garden.
[05:15] Kathinja
    Have you all gotten yours?
[05:17] Students
    Yes.
[05:19] Kathinja
    We need to do more than just play the
    flutes to earn the Spirits' help.
[05:23] Kathinja
    Feel the power of fire within the atmosphere
    and blow it into the instrument.
[05:29] Kathinja
    The Spirits offer as much of their
    power as the user has understanding.
[05:33] Kathinja
    And then just express your wishes clearly.
[05:38] Kathinja
    Got it?
[05:39] Students
    Yes.
[05:40] Kathinja
    Okay, first...
[05:44] Kathinja
    Seraphina.
[05:46] Seraphina
    Okay.
[05:47] Kathinja
    Go for it.
[05:48] Seraphina
    Yeah.
[05:52] Kathinja
    Send a flame to that target.
[05:55] Seraphina
    Okay.
[06:14] Seraphina
    Was that...
[06:30] Salamander
    I haven't seen you around.
[06:32] Salamander
    What do you want?
[06:34] Seraphina
    Hello.
[06:35] Seraphina
    I'd like to ask for your help just a little.
[06:38] Salamander
    Just a little?
[06:39] Salamander
    Well, all right.
[06:41] Seraphina
    Could you hit that target?
[06:43] Salamander
    Okay. I'm all fired up now!
[06:57] Kathinja
    Did you not think of a fireball?
[07:00] Kathinja
    Did you imagine it burning directly?
[07:03] Salamander
    No.
[07:04] Salamander
    I only thought it would be
    dangerous if I hit someone.
[07:07] Kathinja
    I see.
[07:09] Kathinja
    Seems that the Salamander there
    has taken a liking to you.
[07:12] Salamander
    I see!
[07:14] Salamander
    I'm glad.
[07:16] Kathinja
    Impressive.
[07:17] Kathinja
    Next, Esmeralda.
[07:23] Esmeralda
    Okay.
[07:28] Esmeralda
    I can't let this slow me down.
[07:37] Esmeralda
    That was it.
[07:38] Esmeralda
    But I need more flames.
[07:41] Esmeralda
    I have to learn to use magic!
[07:53] StudentA
    What was that sound?
[07:55] Student B
    Did you hear that?
[07:57] Seraphina
    Esmeralda...
[07:58] Esmeralda
    Why?!
[08:00] Esmeralda
    Why won't you come out?!
[08:02] Kathinja
    Esmeralda, have you been listening to me?
[08:07] Esmeralda
    I'm sorry.
[08:13] Seraphina
    Look at how much he gave us!
[08:15] Seraphina
    Yay for us.
[08:18] Seraphina
    Esmeralda?
[08:20] Esmeralda
    I couldn't do it.
[08:22] Esmeralda
    I have to make myself useful quickly.
[08:27] Seraphina
    Make yourself useful?
[08:29] Seraphina
    Hey, wanna get some sweets or something?
[08:33] Seraphina
    Cheer up.
[08:35] Seraphina
    It's kinda weird when you look like that.
[08:38] Esmeralda
    Weird?
[08:39] Esmeralda
    I have woes sometimes, too, you know.
[08:43] Seraphina
    Let's go!
[08:45] Esmeralda
    H-Hey!
[08:47] Esmeralda
    I never said I'm going.
[08:56] Teapo
    Where to find the Jumi, huh?
[08:58] Teapo
    I have no idea.
[09:00] Shiloh
    I see...
[09:02] Shiloh
    Thank you.
[09:10] Seraphina
    What should we get?
[09:16] Esmeralda
    What's wrong?
[09:19] Seraphina
    Shiloh!
[09:21] Shiloh
    Seraphina!
[09:22] Seraphina
    It's been a while.
[09:23] Seraphina
    You look like you're doing better.
[09:27] Shiloh
    Yeah.
[09:28] Shiloh
    I'm fine now.
[09:29] Shiloh
    I heard from Bud and Corona.
[09:33] Shiloh
    Thanks.
[09:34] Shiloh
    I really appreciate it.
[09:37] Seraphina
    You're welcome.
[09:40] Shiloh
    Oh, would you mind coming over here?
[09:43] Shiloh
    I'm here with the Jumi friends I mentioned.
[09:46] Seraphina
    Oh, the two you talked about?
[09:49] Seraphina
    Of course!
[09:49] Seraphina
    Introduce me to them.
[09:52] Shiloh
    Elazul, Pearl.
[09:55] Seraphina
    Hello.
[09:56] Esmeralda
    H-Hello.
[10:01] Elazul
    Who are you?
[10:01] Seraphina
    I'm Seraphina.
[10:03] Seraphina
    Nice to meet you.
[10:05] Esmeralda
    I'm Esmeralda.
[10:08] Pearl
    Nice to meet you, too.
[10:12] Elazul
    You...
[10:14] Elazul
    You're a Jumi?!
[10:16] Shiloh
    E-Elazul!
[10:25] Elazul
    Answer me.
[10:26] Esmeralda
    Y-Yes.
[10:28] Esmeralda
    I am.
[10:30] Pearl
    Elazul!
[10:31] Pearl
    Finally!
[10:32] Pearl
    We finally met one of our own!
[10:34] Elazul
    Y-Yeah.
[10:36] Shiloh
    You are?
[10:38] Esmeralda
    Sorry.
[10:39] Esmeralda
    I was going to tell you someday.
[10:41] Seraphina
    No, it's okay.
[10:44] Esmeralda
    Thanks.
[10:46] Esmeralda
    Um...
[10:47] Esmeralda
    You mean, you're Jumi, too?
[10:50] Elazul
    Yeah, we are.
[10:52] Pearl
    This is my first time meeting one!
[10:54] Pearl
    Please tell us more about us.
[10:57] Esmeralda
    S-Sure.
[10:58] Esmeralda
    Anything I can answer.
[11:01] Elazul
    Please.
[11:02] Shiloh
    This is great, Elazul, Pearl.
[11:06] Esmeralda
    It's been a long time since
    I've talked with other Jumi.
[11:09] Esmeralda
    This is the first time,
    since I was with my sisters.
[11:12] Pearl
    Sisters?
[11:13] Elazul
    What? There are more?
[11:16] Esmeralda
    Oh, no.
[11:18] Esmeralda
    My sisters and the others have already died.
[11:24] Person 4
    You said the bread here's good, right?
[11:26] Person 5
    They're famous for their
    freshly baked bread here.
[11:27] Seraphina
    Shall we go elsewhere?
[11:29] Shiloh
    Okay.
[11:33] Elazul
    Jumi hunting?!
[11:34] Pearl
    What is that? That's terrifying.
[11:37] Elazul
    Is that what you were talking about, Shiloh?
[11:39] Shiloh
    The Jewel hunter?!
[11:44] Esmeralda
    No, that was a long time ago.
[11:48] Esmeralda
    Our cores were sold at a high price.
[11:52] Shiloh
    I heard about that at a gem shop.
[11:55] Esmeralda
    Other races were blinded by greed
[11:58] Esmeralda
    and began killing us to steal our cores.
[12:02] Elazul
    No...
[12:07] Esmeralda
    I fled from the Jumi hunters
    when they attacked our home,
[12:12] Esmeralda
    the Bejeweled City.
[12:29] (Flashback) Soldier
    There you are!
[12:32] (Flashback) Soldier
    I've found them!
[12:40] (Flashback) Esmeralda's sister
    I'm going to draw them away.
[12:42] Esmeralda's sister
    You have to escape.
[12:56] Esmeralda's sister
    Run!
[13:01] Esmeralda
    Big Sis!
[13:11] Soldier B
    Ah, so that's a core.
[13:13] Soldier C
    Looks like we'll have to kill
    them to take their cores.
[13:19] Sumaract
    Esmeralda, you're running on your own now.
[13:22] Sumaract
    We'll hold them off.
[13:26] Esmeralda
    No!
[13:28] Soldier B
    The cores are ours!
[13:29] Soldier C
    Die!
[13:46] Sumaract
    Hurry up!
[13:47] Sumaract
    Go!
[13:48] Esmeralda
    No!
[13:49] Sumaract
    Please!
[14:08] Soldier A
    We're taking your core, too.
[14:10] Esmeralda
    No!
[14:22] Nunuzac
    Are you all right?
[14:28] Shiloh
    So your sisters were...
[14:30] Pearl
    That's awful.
[14:32] Seraphina
    So you were saved by Professor Nunuzac.
[14:35] Elazul
    Nunuzac?
[14:37] Esmeralda
    Our teacher at school.
[14:39] Esmeralda
    He saved my life.
[14:41] Esmeralda
    I'm going to go look for my
    sisters' cores once I'm older.
[14:46] Seraphina
    Esmeralda...
[14:48] Seraphina
    So that's why you were so desperate.
[14:52] Esmeralda
    If I can find their cores, I might
    be able to revive them someday.
[14:58] Esmeralda
    So...
[15:00] Elazul
    Esmeralda, let's go look for them together.
[15:03] Esmeralda
    I can't.
[15:04] Esmeralda
    I promised the professor that
    I wouldn't leave Geo until I'm ready
[15:10] Esmeralda
    or I have a knight.
[15:12] Elazul
    I'll become your knight, then.
[15:15] Seraphina
    I'll plead with you.
[15:18] Seraphina
    I'm sure he'll allow it.
[15:20] Esmeralda
    Seraphina...
[15:21] Shiloh
    I'll help, too.
[15:23] Pearl
    I'd like to give my cooperation, too.
[15:26] Esmeralda
    Thank you.
[15:35] Nunuzac
    You aren't students at the academy, are you?
[15:39] Seraphina
    These are my friends:
    Shiloh, Pearl, and Elazul.
[15:44] Nunuzac
    I am the grand summoner Nunuzac.
[15:48] Nunuzac
    An instructor at this academy.
[15:50] Seraphina
    He calls himself a summoner, but no one's
    actually seen him summon anything.
[15:56] Shiloh
    O-Okay, but...
[15:58] Pearl
    How is he speaking?
[16:01] Elazul
    Is he a person?
[16:03] Nunuzac
    I heard that!
[16:04] Nunuzac
    How rude.
[16:05] Nunuzac
    I am a proper human being!
[16:08] Esmeralda
    The Professor's been summoning so much that his
    actual body got sucked into a magic circle.
[16:18] Nunuzac
    That's correct.
[16:19] Nunuzac
    That's a good explanation, for a mudstone.
[16:24] Elazul
    Mudstone?!
[16:25] Esmeralda
    Elazul, it's okay.
[16:27] Esmeralda
    Don't mind him.
[16:29] Nunuzac
    So, anyway, what brings you all here?
[16:34] Esmeralda
    I want to look for my sisters.
[16:38] Nunuzac
    What?!
[16:39] Esmeralda
    Please give me permission to leave Geo.
[16:43] All
    Please!
[16:45] Nunuzac
    No!
[16:46] Nunuzac
    Don't tell me you've forgotten our promise!
[16:51] Esmeralda
    I haven't.
[16:53] Elazul
    I'm going to be Esmeralda's knight.
[16:55] Nunuzac
    That won't do.
[16:56] Nunuzac
    You're already her knight.
[16:58] Nunuzac
    You couldn't possibly protect more than
    your own life and the life of one other.
[17:05] Nunuzac
    Don't put on a brave face, young Jumi.
[17:09] Elazul
    He doesn't think quite highly of me, does he?
[17:11] Nunuzac
    Until there's a knight
    who can protect this mudstone,
[17:15] Nunuzac
    I will not give her permission to leave.
[17:17] Seraphina
    I'll be her knight, then.
[17:19] Nunuzac
    No!
[17:22] Shiloh
    Me, too.
[17:23] Shiloh
    I'll be her knight.
[17:25] Nunuzac
    No!
[17:26] Shiloh
    I will protect Esmeralda!
[17:28] Shiloh
    I won't let them so much as touch her!
[17:31] Nunuzac
    Seraphina...
[17:33] Nunuzac
    No means no!
[17:35] Seraphina
    Then what can we do?
[17:38] Esmeralda
    Seraphina...
[17:40] Esmeralda
    It's okay.
[17:46] Esmeralda
    Thanks, everyone.
[17:51] Esmeralda
    Let's go.
[17:56] Seraphina
    I didn't expect him to be so insistent.
[18:00] Shiloh
    Yeah.
[18:00] Elazul
    But what can we do?
[18:03] Pearl
    I can't think of anything.
[18:11] Seraphina
    Are you okay?
[18:13] Esmeralda
    I'm leaving on my own, then!
[18:15] Esmeralda
    That stubborn, old crank!
[18:17] Esmeralda
    I can't wait for him to give me permission!
[18:19] Pearl
    You're right.
[18:20] Pearl
    Let's go!
[18:21] Shiloh
    Wait, but...
[18:23] Elazul
    That may be our only choice.
[18:33] Seraphina
    Is this really going to work?
[18:34] Esmeralda
    It'll be fine.
[18:42] Seraphina
    Esmeralda!
[18:47] Esmeralda
    Ow!
[18:49] Nunuzac
    Don't bother trying to sneak out.
[18:53] Esmeralda
    I'm not giving up!
[19:04] Esmeralda
    No way!
[19:08] Esmeralda
    Not again...
[19:21] Esmeralda
    Seraphina?
[19:22] Seraphina
    Esmeralda!
[19:24] Esmeralda
    What is it?
[19:26] Esmeralda
    I have to figure it out myself.
[19:28] Seraphina
    We have a plan.
[19:30] Esmeralda
    A plan?
[19:31] Seraphina
    Here it is.
[19:32] Seraphina
    Professor Nunuzac must be watching
    us from afar through a crystal.
[19:38] Seraphina
    Which means...
[19:46] Shiloh
    Is Seraphina going to be all right?
[19:48] Elazul
    I hope she makes it.
[19:50] Pearl
    Here they come!
[19:53] Seraphina
    Now we run outside.
[20:03] Nunuzac
    That isn't you, is it, mudstone?
[20:06] Seraphina
    You can tell, huh?
[20:11] Nunuzac
    Ugh.
[20:13] Nunuzac
    I'm going to have to bring
    back the real mudstone.
[20:16] Seraphina
    Wait.
[20:18] Seraphina
    Please let Esmeralda leave.
[20:21] Seraphina
    Please.
[20:23] Nunuzac
    Why do you take this so far for her?
[20:27] Seraphina
    Esmeralda's working hard so that
    she can make herself useful.
[20:32] Seraphina
    But she keeps getting ahead
    of herself and messing up.
[20:37] Nunuzac
    I know that.
[20:39] Seraphina
    When you say "useful," you mean she has
    to be able to protect herself, right?
[20:45] Seraphina
    So please give her an opportunity
    to look for her sisters.
[20:50] Seraphina
    Otherwise, she's never going
    to be able to contribute.
[20:55] Seraphina
    She has us.
[20:57] Seraphina
    We'll protect her.
[21:00] Seraphina
    Besides, you can help her
    wherever she is, can't you?
[21:06] Nunuzac
    Fine.
[21:08] Seraphina
    Thank you!
[21:10] Nunuzac
    The mudstone is my precious apprentice.
[21:13] Nunuzac
    I'm bringing her back at
    the first sign of trouble.
[21:16] Seraphina
    Okay.
[21:20] Nunuzac
    Would you please tell her to give it her all?
[21:23] Seraphina
    Of course!
[21:30] Esmeralda
    Seraphina...
[21:31] Esmeralda
    I hope she's okay.
[21:33] Pearl
    I'm worried...
[21:35] Elazul
    We're supposed to meet
    her up ahead past there.
[21:42] Esmeralda
    Seraphina!
[21:44] Esmeralda
    Are you okay?
[21:46] Esmeralda
    What about Professor Nunuzac?
[21:47] Seraphina
    He gave us permission.
[21:49] Seraphina
    He says to give it your all.
[21:52] Esmeralda
    Really?
[21:53] Esmeralda
    Thank goodness.
[21:58] Seraphina
    H-Hey!
[22:00] Esmeralda
    Thank you, Seraphina.

E7 - Diamond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Pearl
    Look, Elazul!
[00:09] Pearl
    The sea!
[00:11] Elazul
    Yeah. It's pretty.
[00:13] Seraphina
    Is this your first time seeing the sea?
[00:16] Pearl
    No, I've seen it from a distance before.
[00:18] Pearl
    But not from up-close.
[00:23] Seraphina
    Shall we take a break, then?
[00:27] Esmeralda
    Big Sis...
[00:28] Esmeralda
    I sense Big Sis' glimmer.
[00:30] Elazul
    Yeah.
[00:31] Elazul
    I sense it faintly, too.
[00:33] Pearl
    I do, too.
[00:35] Seraphina
    Shiloh, let's go down to the beach.
[00:38] Shiloh
    Okay, let's do that.
SIGN    Diamond
[02:15] Pearl
    It's so pretty.
[02:19] Elazul
    What is it?
[02:20] Seraphina
    Pearl?
[02:27] Seraphina
    Crabs?
[02:28] Seraphina
    Look at all of them.
[02:30] Shiloh
    There's more of them than
    last time I was here.
[02:32] Seraphina
    You've been here, Shiloh?
[02:34] Shiloh
    Yeah, before I went to Polpota.
[02:39] Esmeralda
    Big Sis...
[02:40] Seraphina
    Well, Esmeralda?
[02:42] Esmeralda
    Yeah, I think she's around here somewhere.
[02:46] Elazul
    We're definitely closer.
[02:48] Shiloh
    Do you think she's in the sand?
[02:50] Seraphina
    We should probably narrow down our search.
[02:54] Seraphina
    Let's walk a bit.
[02:55] Esmeralda
    Okay.
[03:01] Shiloh
    Well?
[03:02] Shiloh
    This way?
[03:04] Esmeralda
    I think we're further now.
[03:06] Shiloh
    Okay.
[03:07] Shiloh
    Let's go the other way.
[03:07] Valerie
    Is that Shiloh-kun's voice?
[03:11] Valerie
    Shiloh-kun!
[03:15] Shiloh
    Valerie.
[03:17] Elazul
    You know her?
[03:18] Shiloh
    Yeah.
[03:19] Shiloh
    I'm gonna go say hi.
[03:22] Shiloh
    It's been a long time, Valerie.
[03:24] Valerie
    It has.
[03:26] Valerie
    Have you come swimming with your friends?
[03:29] Shiloh
    No, we're traveling in search of something.
[03:32] Shiloh
    And so...
[03:35] Esmeralda
    An egg, huh?
[03:37] Valerie
    Yes.
[03:38] Esmeralda
    Congratulations.
[03:41] Shiloh
    Could that egg be...
[03:44] Valerie
    It's the fruit of my love with David.
[03:47] Esmeralda; Seraphina
    David?
[03:49] Valerie
    Yes, David.
[03:55] (Flashback) David
    My beloved Valerie...
[03:57] (Flashback) David
    I can't betray the captain.
[04:00] (Flashback) Valerie
    You're returning to the ship.
[04:02] (Flashback) Valerie
    My beloved David...
[04:04] (Flashback) David
    I'm sorry...
[04:06] (Flashback) David
    There's no freedom for
    a lowly pirate like me.
[04:10] (Flashback) Valerie
    It's all right.
[04:17] (Flashback) David
    I'm going to go defeat every last monster
    so you'll never be attacked at sea.
[04:25] (Flashback) Valerie
    David!
[04:26] (Flashback) Valerie
    You're making this even more difficult. Stop!
[04:28] (Flashback) David
    Valerie...
[04:30] (Flashback) David
    I'll come back!
[04:32] (Flashback) David
    Maybe ten years, twenty years...
[04:35] (Flashback) David
    Hell, it might be a hundred years.
[04:37] (Flashback) David
    I'll come back the captain
    of a hundred penguin pirates!
[04:45] (Flashback) David
    So long!
[04:50] (Flashback) Valerie
    My beloved David...
[04:52] (Flashback) Valerie
    I'll warm the egg myself.
[04:55] (Flashback) Valerie
    So that we may both be happy.
[05:07] Shiloh
    I hope David gets home.
[05:11] Valerie
    Yes, but there's nothing I can do about it.
[05:14] Valerie
    I fell in love with a pirate, after all.
[05:21] Seraphina
    It'll be exciting when your baby hatches.
[05:24] Esmerelda
    Yeah.
[05:25] Pearl
    I know.
[05:27] Valerie
    Thank you.
[05:29] Valerie
    So, what are you all looking for?
[05:32] Shiloh
    Something precious to her.
[05:35] Esmeralda
    U-Um...
[05:37] Esmeralda
    Have you seen a gem that looks like this?
[05:40] Valerie
    Oh my! That's very beautiful.
[05:43] Valerie
    I think I've seen...
[05:45] Esmeralda
    You've seen it before?
[05:49] Valerie
    The Diggers!
[05:50] Elazul
    The Diggers?
[05:52] Valerie
    Yes.
[05:53] Valerie
    The leader of the Diggers
    on that island over there
[05:56] Valerie
    was wearing a necklace that
    looked just like that.
[06:00] Esmeralda
    Big Sis' core is on that island...
[06:04] Esmeralda
    Thank you!
[06:21] Roger
    Putty! Just where have you gone?!
[06:28] Roger
    No...
[06:29] Roger
    Could it have been that pirate ship?!
[06:32] Roger
    Oh, great Putty!
[06:35] Roger
    Is this a trial that you have tasked us with?
[06:41] Roger
    We mustn't sit here moping forever.
[06:43] Roger
    We leave now!
[06:44] Roger
    To search for Putty once again!
[06:48] Shiloh
    Um...
[06:50] Roger
    Who are you?!
[06:52] Shiloh
    Are you the Diggers?
[06:54] Roger
    Indeed.
[06:57] Roger
    And what do you want from me?
[06:59] Roger
    We don't have time to entertain guests.
[07:05] Esmeralda
    Big Sis!
[07:06] Roger
    B-Big Sis?
[07:10] Shiloh
    Please, let us have the necklace.
[07:13] Seraphina
    It's important to her.
[07:16] Roger
    This?
[07:17] Roger
    We dug it up a long time ago.
[07:20] Elazul
    Please.
[07:21] Pearl
    We beg of you.
[07:23] Esmeralda
    All right, then you'll help us
    in our search for Putty!
[07:27] Esmeralda
    I'll give it to you in return for that.
[07:29] Seraphina
    Putty?
[07:31] Roger
    Our great leader.
[07:33] Roger
    He has assigned upon us the duty of
    searching the earth for treasure.
[07:38] Elazul
    And he's gone?
[07:40] Elazul
    Do you have any leads?
[07:41] Shiloh
    Is he on this island?
[07:43] Roger
    Yes.
[07:44] Roger
    But there's a pirate ship on
    the other side of the island.
[07:48] Roger
    He may have...
[07:50] Shiloh
    A pirate ship...
[07:52] Pearl
    Oh, no.
[07:53] Roger
    We shall investigate the forests once more.
[07:56] Roger
    May I ask of you to search the pirate ship?
[07:59] Shiloh
    Of course.
[08:00] Seraphina
    What does Putty look like?
[08:05] Seraphina
    A long, pointy nose.
[08:08] Seraphina
    A proud, dignified poise.
[08:09] Seraphina
    Beautiful, flowing hair.
[08:12] Seraphina
    And when he opens his great mouth,
    he reveals his glowing white teeth!
[08:16] Seraphina
    On his left arm, a golden ring!
[08:19] Seraphina
    His two hands are covered in mittens!
[08:21] Seraphina
    And, let's see...
[08:23] Elazul
    That's plenty of information.
[08:25] Shiloh
    Yeah.
[08:26] Shiloh
    Let's go!
[08:32] Pirate A
    The Diggers are nothing without their savior.
[08:35] Pirate B
    Then even the land be
    for the Pirates' taking!
[08:38] Pirate A
    Hey, newcomer.
[08:40] Pirate A
    Keep a good eye on him!
[08:41] David
    Yes, sir!
[08:46] David
    It's an important job.
[08:48] David
    This is another step on my way
    to becoming captain someday.
[08:52] Pirate A
    Wh-Who are you all?!
[08:55] David
    Wh-What the?
[08:59] David
    You aren't getting past me!
[09:02] Shiloh
    David?
[09:04] David
    You're...
[09:07] Shiloh
    I-I see...
[09:09] Shiloh
    You need Putty to take back
    your sister's keepsake.
[09:12] Esmeralda
    Yes.
[09:16] David
    Come.
[09:19] Shiloh
    Are you sure?
[09:20] David
    I've always thought taking
    a hostage was cowardly.
[09:24] David
    I'm going to become a pirate of my own kind.
[09:26] David
    If we want the land, we can
    fight for it, fair and square.
[09:30] Shiloh
    David...
[09:32] Pirate
    Hey, what's going on?
[09:34] David
    This is bad!
[09:34] David
    Hurry!
[09:45] David
    I made the right choice.
[09:47] Pearl
    Putty is in here somewhere?
[09:50] Esmeralda
    Putty!
[09:52] Seraphina
    We're here to save you.
[09:56] Shiloh
    A dog...
[09:57] Elazul
    Howling.
[09:59] Shiloh
    It came from here.
[10:00] Elazul
    Yeah.
[10:02] Shiloh
    One, two...
[10:09] Seraphina
    Do you think he's part of the crew?
[10:10] Pearl
    Such nice hair...
[10:12] Pearl
    And they gave him clothes, too.
[10:18] Elazul
    A golden ring...
[10:20] Shiloh
    Mittens...
[10:23] Seraphina
    What's wrong?
[10:27] Seraphina
    H-He's standing!
[10:29] Shiloh
    A long, pointy nose.
[10:32] Elazul
    A proud, dignified poise.
[10:34] Elazul
    Beautiful, flowing hair.
[10:36] Elazul
    And when he opens his mouth, he
    reveals his glowing white teeth!
[10:40] Elazul
    A golden ring on his left arm.
[10:43] Elazul
    And his hands are covered in mittens!
[10:47] Pearl
    Elazul?
[10:49] Esmeralda
    Don't tell me...
[10:50] Esmeralda
    Yeah.
[10:51] Shiloh
    It must be the dog!
[10:51] Elazul
    That must be him.
[10:53] Roger
    Putty!
[10:57] Roger
    Wherever have you gone?
[11:06] Roger
    Putty!
[11:11] Roger
    A heart-filled reunion!
[11:13] Roger
    Don't hold back, everyone!
[11:15] Roger
    Shed your tears!
[11:18] Shiloh
    What a relief.
[11:20] Seraphina
    I never would have thought
    Putty would be a dog.
[11:25] Pearl
    I'm just glad he's been found.
[11:27] Esmeralda
    U-Um...
[11:30] Roger
    Right, I had a promise to keep.
[11:34] Roger
    Thank you.
[11:36] Roger
    I've finally found Putty.
[11:39] Seraphina
    Now we just need two more...
[11:41] Seraphina
    For two more of your sisters.
[11:43] Esmeralda
    Yeah.
[11:44] Esmeralda
    Thanks, everyone.
[11:54] Shiloh
    Well, we're going to go
    look for the next emerald.
[11:59] Valerie
    Okay.
[12:00] Valerie
    But are you sure we can use your home?
[12:03] Shiloh
    Of course.
[12:04] Shiloh
    Your child's going to need it, right?
[12:06] Shiloh
    It would be terrible if you were
    attacked by a monster from the sea.
[12:09] Valerie
    Thank you.
[12:10] Valerie
    Well, then, I'll be visiting your home.
[12:13] Valerie
    I'm really glad you found your sister.
[12:18] Esmeralda
    It's thanks to David.
[12:20] Elazul
    He's a man of true strength.
[12:22] Valerie
    Yes.
[12:24] Valerie
    I'm glad he's the father of my child.
[12:27] Seraphina
    You did say "your beloved."
[12:32] Valerie
    I'm sure you'll understand someday, too.
[12:34] Valerie
    Oh, I'm sorry.
[12:36] Valerie
    I suppose that's none of my business.
[12:41] Shiloh
    Well, let's go find the next one.
[12:44] Elazul
    Y-Yeah.
[12:45] Elazul
    Right.
[13:55] Shiloh
    Found it!
[14:01] Esmeralda
    Big Sister!
[14:03] Seraphina
    I'm impressed you found it.
[14:04] Shiloh
    Here.
[14:07] Esmeralda
    Thanks.
[14:10] Seraphina
    We just need one more.
[14:11] Shiloh
    Where do we go next?
[14:13] Elazul
    Shiloh...
[14:14] Elazul
    Could we take a break, for Pearl?
[14:18] Pearl
    Elazul, I'll be okay.
[14:21] Elazul
    Pearl!
[14:23] Pearl
    We have to find Esmeralda's sister.
[14:27] Esmeralda
    It's okay.
[14:28] Esmeralda
    I've made good progress looking
    for them, thanks to all of you.
[14:32] Esmeralda
    Besides, I'm kind of tired, too.
[14:37] Seraphina
    Shall we head back to Geo for now, then?
[14:40] Shiloh
    Yeah.
[14:41] Shiloh
    We should get more water and food, too.
[14:43] Elazul
    Thanks.
[14:44] Pearl
    Thank you.
[14:58] Shiloh
    You took us all over.
[15:00] Shiloh
    Thanks.
[15:08] Shiloh
    Is Pearl all right?
[15:10] Elazul
    She's just exhausted.
[15:12] Elazul
    She should be back on her
    feet in three days or so.
[15:14] Esmeralda
    Thank goodness.
[15:16] Seraphina
    We should get some rest, too.
[15:18] Esmeralda
    Yeah.
[15:19] Esmeralda
    I want to report to Professor Nunuzac, too.
[15:22] Seraphina
    Well, I'll see you.
[15:25] Seraphina
    Let's meet back here in three days.
[15:27] All
    Okay.
[15:36] Seraphina
    Shiloh...
[15:38] Seraphina
    I...
[15:41] Seraphina
    No, never mind.
[15:45] Shiloh
    Seraphina?
[16:03] Elazul
    Hey, Shiloh.
[16:04] Elazul
    Are you ever going to wake up?
[16:07] Shiloh
    Elazul.
[16:08] Shiloh
    And Esmeralda.
[16:12] Elazul
    Get up.
[16:13] Elazul
    We're going to Kristie & Company.
[16:15] Shiloh
    Kristie & Company?
[16:17] Elazul
    A huge business in this town.
[16:19] Elazul
    They trade all sorts of art and antiques.
[16:23] Esmeralda
    Professor Nunuzac told me
    we might find some clues there.
[16:28] Shiloh
    Yeah?
[16:29] Shiloh
    So are we all...
[16:31] Pearl
    Big Brother Shiloh!
[16:36] Elazul
    Pearl's quite a bit better,
    but I think she should stay here.
[16:40] Shiloh
    Yeah.
[16:41] Shiloh
    What about Seraphina?
[16:42] Esmeralda
    I stopped by her place,
    but she wasn't home.
[16:45] Esmeralda
    I think she's helping at the market.
[16:47] Shiloh
    Well, shall the three of us go?
[16:49] Elazul; Esmeralda
    Yes.
[16:52] Esmeralda
    Thank you for your consideration, Kristie.
[16:56] Kristie
    So, what is it you want to ask me?
[17:00] Esmeralda
    Have you seen a gem that looks like this one?
[17:06] Kristie
    I'm not too sure.
[17:08] Kristie
    Sotherbee, have you seen it?
[17:14] Sotherbee
    I saw it in the underground storage.
[17:17] Elazul
    Could it be...
[17:18] Shiloh
    Yeah!
[17:19] Shiloh
    We might have more than a lead...
    We might get the last emerald!
[17:22] Esmeralda
    May I take a look?
[17:24] Kristie
    I wouldn't mind, but why
    are you looking for it?
[17:29] Esmeralda
    It might be my sister's core... a Jumi core.
[17:34] Kristie
    Jumi?
[17:36] Kristie
    Take the stairs at the end of the hall.
[17:39] Kristie
    It'll take you to the storage.
[17:41] Kristie
    If you need it, I'll give you the gem.
[17:44] Esmeralda
    Thank you!
[17:49] Sotherbee
    Why, though?
[17:50] Sotherbee
    You're just going to give it to them?
[17:52] Kristie
    A Jumi core would bring nothing but bad luck.
[17:56] Kristie
    I don't want to hold on to such a thing.
[18:08] Esmeralda
    I sense Big Sister.
[18:13] Esmeralda
    There.
[18:30] Esmeralda
    I found you!
[18:32] Elazul
    I'm happy for you.
[18:33] Shiloh
    That's all of them.
[18:36] Esmeralda
    Thanks.
[18:37] Esmeralda
    It's thanks to your help.
[18:40] Elazul
    What's wrong?
[18:44] Shiloh
    Esmeralda?
[18:52] Esmeralda
    Diana...
[18:57] Diana
    Well met, Esmeralda.
[18:59] Esmeralda
    Diana!
[19:01] Shiloh
    Diana...
[19:02] Shiloh
    You mean Rubens'...
[19:04] Esmeralda
    She's the one who made our
    home, the Bejeweled City.
[19:08] Esmeralda
    The leader of the Jumi.
[19:10] Elazul
    What?!
[19:12] Elazul
    Then I have plenty of questions for her.
[19:14] Shiloh
    Diana, we're looking for more Jumi.
[19:18] Shiloh
    There's a lot that Elazul wants to...
[19:20] Diana
    I am no longer Jumi.
[19:23] Esmeralda
    Wh-Why not?
[19:25] Diana
    The Jumi are destined for ruin.
[19:28] Diana
    Esmeralda, you must
    renounce your life as a Jumi.
[19:32] Esmeralda
    No!
[19:33] Esmeralda
    I finally found my sisters!
[19:36] Esmeralda
    The other Jumi are waiting, too.
[19:38] Esmeralda
    For the day the Tears of Healing
    bring them back to life.
[19:41] Diana
    Florina, the creator of Teardrop Crystals
[19:44] Diana
    and the last of the Jumi with
    the gift of healing, has died.
[19:47] Diana
    We no longer have the means
    to continue living in this world.
[19:48] Shiloh
    Teardrop Crystal?
[19:50] Shiloh
    Florina?
[19:51] Esmeralda
    I won't give up!
[19:53] Diana
    I see.
[19:55] Diana
    If you can see the flame of hope,
    you should live on as Jumi.
[19:59] Esmeralda
    That's what I'll do.
[20:00] Esmeralda
    I'll take back the Jumi's tears.
[20:03] Elazul
    Tell me...
[20:04] Elazul
    Why can't the Jumi shed tears anymore?
[20:07] Diana
    Elazul, you were born after
    the city was destroyed.
[20:11] Diana
    You are a new Jumi.
[20:13] Elazul
    I don't know.
[20:14] Elazul
    So please, tell me.
[20:16] Elazul
    What are we?
[20:18] Elazul
    What is my purpose?
[20:21] Diana
    Very well.
[20:22] Diana
    But first, I must ask you to do something.
[20:26] Elazul
    What?
[20:28] Diana
    Please bring Lady Blackpearl here.
[20:32] Diana
    Then I will answer your question.
[20:36] Shiloh
    Who's Lady Blackpearl?
[20:38] Esmeralda
    She was Florina's knight.
[20:41] Shiloh
    The knight of the only princess
    who could shed tears?
[20:44] Shiloh
    Where is she?
[20:45] Shiloh
    I don't know.
[20:48] Shiloh
    Elazul, do you know something?
[20:51] Elazul
    No. I don't.
[20:53] Shiloh
    Right, of course.
[20:54] Diana
    I'm counting on you, Elazul.
[21:29] Seraphina
    I'm sorry.
[21:41] Esmeralda
    Lady Blackpearl...
[21:43] Esmeralda
    Where is she?
[21:45] Esmeralda
    We're just going to have
    to search everywhere.
[21:48] Elazul
    Esmeralda...
[21:49] Elazul
    This is my problem now.
[21:52] Elazul
    You've achieved your goal already.
[21:54] Esmeralda
    I have, but...
[21:56] Esmeralda
    I'm going to help you this time.
[21:58] Elazul
    B-But...
[22:00] Esmeralda
    I'm sure Seraphina will help you
    look for Lady Blackpearl, too.
[22:04] Esmeralda
    And we still have to deal with Sandra.
[22:05] Esmeralda
    So I'll stick around for a while longer.
[22:11] Elazul
    Do as you wish.
[22:13] Esmeralda
    I'm a Jumi, too.
[22:15] Esmeralda
    Even if we have a reason to cry,
    we can just use our power of healing.
[22:20] Elazul
    You're right.
[22:29] Esmeralda
    Seraphina!
[22:33] Esmeralda
    I found it!
[22:34] Esmeralda
    I found Big Sis' core at Kristie Company.
[22:39] Esmeralda
    Seraphina?
[23:05] Esmeralda
    Seraphina...
[23:08] Esmeralda
    Why?
[23:17] Elazul
    Hey!
[23:18] Elazul
    What's the meaning of this?!
[23:26] Elazul
    Pearl...
[23:27] Elazul
    Pearl's in danger!
[23:29] Shiloh
    S-Sandra?
[23:31] Elazul
    Come on, Shiloh!
[23:33] ---

E8 - Blackpearl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Elazul
    Pearl! Pearl!
[00:03] Elazul
    Pearl!
[00:05] Innkeep A
    Wh-What's going on?
[00:06] Shiloh
    Pardon me, have you seen anyone pass by?
[00:09] Innkeep A
    No, nothing out of the ordinary.
[00:12] Shiloh
    I see...
[00:14] Shiloh
    Thank you.
[00:21] Elazul
    Pearl!
[00:29] Shiloh
    Where's Pearl?
[00:31] Elazul
    She's gone.
[00:32] Elazul
    Seraphina must have...
[00:35] Elazul
    Hey, what does she think she's doing?
[00:38] Elazul
    Who is she?!
[00:39] Shiloh
    I-I don't know!
[00:41] Elazul
    You don't know?!
[00:42] Elazul
    She's with Sandra!
[00:45] Shiloh
    No!
[00:46] Elazul
    You saw Esmeralda be murdered!
[00:49] Shiloh
    B-But it can't be...
[00:51] Shiloh
    Seraphina would never...
[00:54] Shiloh
    She must be Sandra in Disguise!
[00:56] Elazul
    Why would she bother to do that?
[01:01] Elazul
    It's true that I'd let my guard down,
    but what is the meaning of all this?
[01:04] Shiloh
    Look.
[01:09] Elazul
    What is that?
[01:12] Elazul
    "I've taken the white pearl. If you want
    her back, come to the Mekiv Caverns.
[01:18] Shiloh
    It's Sandra.
[01:20] Shiloh
    Pearl's in the Mekiv Caverns?
[01:25] Elazul
    We're going!
[01:26] Shiloh
    Wait!
[01:27] Elazul
    Now what?!
[01:32] Elazul
    Let me go!
[01:34] Shiloh
    It might be a trap.
[01:35] Elazul
    You're right.
[01:38] Elazul
    I'm going, regardless.
[01:42] Shiloh
    All right.
[01:44] Shiloh
    I'm going, too.
[01:46] Elazul
    Do as you wish.
SIGN    Blackpearl
[03:33] Shiloh
    This is our second time
    coming here to find Pearl.
[03:38] Elazul
    Yeah, it is.
[03:40] Elazul
    But compared to last time...
[03:45] Elazul
    There are more monsters.
[03:51] Shiloh
    They're coming!
[03:55] Elazul
    Get out of my way!
[04:26] Shiloh
    Are you okay?
[04:27] Elazul
    Yeah. Thanks.
[04:30] Shiloh
    Why didn't you draw that sword?
[04:36] Shiloh
    I've never seen you use it.
[04:40] Elazul
    This Sword of Fate can only be used once.
[04:43] Elazul
    I can't waste it on such a lowly monster.
[04:46] Shiloh
    So it's useless, then, isn't it?
[04:50] Elazul
    No.
[04:51] Elazul
    It can cut anything, just once.
[04:55] Shiloh
    Really?
[04:56] Elazul
    Yeah.
[04:58] Elazul
    I believe in the person
    who gave me this sword.
[05:01] Shiloh
    Who gave you the sword?
[05:05] Elazul
    Talk later!
[05:07] Shiloh
    You'd better use it when you need to.
[05:10] Elazul
    I won't burden you!
[05:17] Lord of Jewels
    No...
[05:19] Lord of Jewels
    This won't do, either.
[05:20] Lord of Jewels
    It's no use.
[05:22] Lord of Jewels
    This won't do.
[05:25] Lord of Jewels
    More glimmer.
[05:28] Lord of Jewels
    It must be more beautiful.
[05:34] Elazul
    Pearl!
[05:38] Elazul
    Where is she?
[05:40] Elazul
    I can sense her glimmer, and yet...
[05:45] Lord of Jewels
    This won't do, either...
[05:47] Shiloh
    Elazul.
[05:48] Lord of Jewels
    It's no use.
[05:49] Shiloh
    Look.
[05:50] Shiloh
    There's someone there.
[05:51] Lord of Jewels
    More... more glimmer.
[05:53] Elazul
    He might have seen Pearl.
[05:56] Lord of Jewels
    No.
[05:58] Lord of Jewels
    No...
[06:03] Shiloh
    This person...
[06:05] Elazul
    Hey, you.
[06:12] Lord of Jewels
    You are beautiful.
[06:16] Elazul
    Have you seen a woman pass by here?
[06:18] Lord of Jewels
    She has.
[06:21] Lord of Jewels
    Straight down the center path.
[06:24] Elazul
    I see.
[06:29] Lord of Jewels
    It seems you've made a good friend.
[06:33] Shiloh
    You know each other?
[06:34] Elazul
    No.
[06:38] Lord of Jewels
    This isn't it.
[06:42] Shiloh
    Let's go.
[06:43] Elazul
    Right.
[06:45] Lord of Jewels
    This still isn't enough...
[06:49] Lord of Jewels
    Not this... where is it?
[06:54] Elazul
    I sense her.
[06:56] Elazul
    We're getting closer.
[06:58] Shiloh
    Let's hurry.
[06:59] Elazul
    Yeah.
[07:04] Elazul
    Pearl!
[07:05] Elazul
    Are you here?
[07:07] Sandra
    Took you a while.
[07:13] Pearl
    Elazul...
[07:15] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[07:19] Sandra
    My, you're in quite the hurry.
[07:22] Elazul
    Let go of Pearl!
[07:25] Sandra
    You can have your precious princess back.
[07:33] Shiloh
    Pearl!
[07:34] Elazul
    Take care of her!
[07:35] Shiloh
    Okay.
[07:41] Shiloh
    Elazul!
[07:42] Pearl
    Elazul!
[07:50] Sandra
    Oh, my, you aren't dead, are you?
[07:53] Pearl
    No!
[07:56] Shiloh
    Elazul!
[07:57] Shiloh
    Are you all right?
[07:58] Shiloh
    Elazul!
[08:01] Shiloh
    There's power coming from here.
[08:07] Sandra
    You can't even be by his side.
[08:10] Sandra
    You're quite frail, aren't you?
[08:14] Sandra
    Look at that..
[08:16] Sandra
    Your knight's hurt because of you.
[08:18] Pearl
    Elazul...
[08:21] Sandra
    Take a good look.
[08:23] Sandra
    He might not make it.
[08:26] Pearl
    No...
[08:29] Pearl
    It's my fault.
[08:30] Sandra
    There's a way to save him, though.
[08:34] Sandra
    You just have to cry.
[08:38] Sandra
    Just cry.
[08:39] Pearl
    Just cry...
[08:41] Sandra
    That's right.
[08:41] Sandra
    You just have to cry.
[08:43] Sandra
    Aren't you sad that someone
    so dear to you has been hurt?
[08:47] Sandra
    Aren't you miserable?
[08:49] Sandra
    Come on, look at him.
[08:52] Sandra
    Don't you want to use your tears
    of healing to save your knight?
[08:57] Sandra
    Princess?
[08:59] Pearl
    I can't cry.
[09:06] Sandra
    I thought he was important to you.
[09:12] Sandra
    Don't you want to use up
    your own life to help him?
[09:16] Pearl
    I want to help him, but I can't do it.
[09:21] Sandra
    So you're another princess in name only,
    devoid of the power of healing.
[09:29] Shiloh
    Elazul!
[09:33] Elazul
    Shiloh...
[09:34] Elazul
    Pearl...
[09:38] Sandra
    Punishment to the tainted
    stones lacking in brilliance!
[09:43] Shiloh
    I won't let you!
[09:47] Shiloh
    I'm protecting Pearl!
[09:50] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[09:53] Sandra
    Try to stop me if you can.
[10:12] Sandra
    You've improved since last time,
    but not by much.
[10:21] Shiloh
    Were you the one who took Esmeralda's core?
[10:25] Sandra
    I wasn't.
[10:26] Sandra
    But I guess you could say I did.
[10:30] Shiloh
    I won't let you kill any more Jumi!
[10:43] Sandra
    Not good enough.
[10:50] Sandra
    You'll never stop me.
[10:55] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[10:57] Sandra
    Looks like you're dear to the princess, too.
[11:02] Sandra
    Perhaps I'll have you be a noble sacrifice.
[11:10] Sandra
    Well?
[11:11] Sandra
    Can you cry now?
[11:14] Pearl
    Elazul...
[11:18] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[11:22] Pearl
    What...
[11:23] Pearl
    What am I supposed to do?
[11:28] Sandra
    Looks like I need to do more.
[11:42] Shiloh
    Elazul...
[11:46] Shiloh
    Do something!
[11:52] Elazul
    Sandra...
[12:03] Shiloh
    Elazul!
[12:05] Sandra
    You or Pearl.
[12:07] Sandra
    I'll spare just one.
[12:09] Sandra
    Choose.
[12:10] Elazul
    Do you even need to ask?
[12:14] Elazul
    I'm Pearl's knight.
[12:17] Elazul
    Kill me.
[12:18] Sandra
    I see.
[12:20] Sandra
    I'll make sure your core doesn't go to waste.
[12:36] Shiloh
    Pearl?
[12:38] Elazul
    No!
[12:39] Sandra
    Is that...
[12:46] Sandra
    No...
[12:48] Sandra
    It can't be.
[12:49] Shiloh
    From the Tower of Leires...
[12:59] Sandra
    Why are you here?
[13:08] Sandra
    Stay away.
[13:09] Sandra
    Stay away!
[13:16] Sandra
    Jewel Beasts!
[13:33] Sandra
    Let's see if you're a match for them.
[13:41] Lady Pearl
    Forgive me.
[13:51] Shiloh
    Wow.
[14:03] Lady Pearl
    Pearl is no longer here.
[14:06] Lady Pearl
    You're free.
[14:11] Elazul
    W-Wait...
[14:14] Elazul
    Lady Blackpearl!
[14:22] Shiloh
    Lady Blackpearl?
[14:25] Shiloh
    Never mind that...
[14:29] Shiloh
    Elazul!
[14:36] Shiloh
    He's alive.
[14:37] Lord of Jewels
    How could this be?
[14:43] Shiloh
    You're the man from earlier.
[14:47] Lord of Jewels
    We must not let him...
    this beautiful stone... die.
[15:04] Corona
    Wanna take these to the market?
[15:08] Bud
    Let's take a break first.
[15:11] Corona
    Let's have tea, then.
[15:12] Bud
    Yay!
[15:14] Bud
    Time to eat cookies.
[15:17] Bud
    Wh-What is this?
[15:19] Corona
    Is this...
[15:22] Corona
    Teleportation magic?
[15:26] Bud; Corona
    Master?!
[15:28] Bud
    You're so hurt.
[15:31] Shiloh
    Sorry...
[15:32] Shiloh
    Could you... help me...?
[15:37] Bud; Corona
    Master!
[15:49] Bud
    He won't wake up.
[15:51] Bud
    What do we do?
[15:53] Corona
    There's no more light coming out of the gem.
[15:58] Corona
    And he's breathing properly, too.
[16:00] Corona
    I'm sure he'll be all right.
[16:01] Bud
    Yeah, you're right.
[16:03] Bud
    Huh?
[16:04] Bud
    Where's Master?
[16:05] Corona
    He said he's training with Duelle.
[16:08] Bud
    Jeez.
[16:08] Bud
    He's not all well yet, either.
[16:16] Duelle
    Sounds like you've been
    caught up in quite the mess.
[16:20] Shiloh
    Caught up?
[16:22] Shiloh
    No, I chose this.
[16:25] Duelle
    Then why hesitate?
[16:27] Duelle
    It seems like you aren't seeing
    the forest for the trees.
[16:31] Shiloh
    Th-That's not...
[16:33] Duelle
    You're just going to fall off a ledge
    if you keep lying to yourself.
[16:41] Duelle
    Shiloh, what is it that you want to do?
[16:43] Duelle
    What are you right now?
[16:46] Shiloh
    What am I right now?
[16:48] Shiloh
    I just can't allow the Jumi's lives to be
    taken from them for no apparent reason.
[16:54] Duelle
    I'm sure, but...
[16:56] Shiloh
    So I want to learn the truth.
[17:00] Duelle
    That must be it.
[17:02] Duelle
    If you're willing to put your life on the line,
    you better do your best, Shiloh.
[17:08] Shiloh
    Duelle...
[17:09] Duelle
    I'd better get going.
[17:13] Shiloh
    Thanks.
[17:14] Duelle
    See you around.
[17:18] Shiloh
    The truth, huh?
[17:22] Bud
    W-Wait!
[17:23] Corona
    You shouldn't get up yet!
[17:26] Shiloh
    Elazul?
[17:31] Elazul
    Later. Thanks for the help.
[17:33] Bud
    No!
[17:33] Bud
    You have to lie down!
[17:36] Elazul
    I'll be fine.
[17:37] Elazul
    You let go, too.
[17:39] Corona
    I'm never letting go!
[17:42] Shiloh
    Elazul!
[17:43] Shiloh
    You aren't well enough to go yet.
[17:45] Elazul
    Move. Please.
[17:46] Elazul
    I'm going to go find Lady Blackpearl.
[17:49] Shiloh
    Did you know Pearl was
    Lady Blackpearl this whole time?
[17:55] Shiloh
    Please, tell me.
[17:57] Shiloh
    What do you know about Lady Blackpearl?
[18:01] Elazul
    It's none of your business.
[18:04] Shiloh
    None of my business?
[18:06] Shiloh
    I see.
[18:08] Shiloh
    How could you say it's
    none of my business now?!
[18:13] Elazul
    I never asked you to get involved!
[18:15] Shiloh
    What the hell?
[18:16] Shiloh
    You used my help, too!
[18:18] Elazul
    At first, yeah.
[18:20] Elazul
    But how could I trust you?
[18:23] Elazul
    You might be an enemy of the
    Jumi, too, like Seraphina.
[18:29] Shiloh
    Elazul!
[18:30] Elazul
    Move!
[18:34] Shiloh
    Hold up!
[18:35] Elazul
    Let me go!
[18:36] Shiloh
    I won't!
[18:38] Elazul
    Stay out of my way!
[18:43] Shiloh
    Elazul!
[18:44] Corona
    Oh, no!
[18:45] Bud
    Master!
[18:52] Bud
    See? I told you that you
    shouldn't get up yet.
[18:54] Corona
    He can stay until he's all better, right?
[19:01] Corona
    Master?
[19:02] Shiloh
    Oh, yeah, of course.
[19:04] Shiloh
    Bud, Corona, take care of Elazul.
[19:08] Bud
    Huh?
[19:09] Bud
    R-Right.
[19:13] Shiloh
    Sorry.
[19:24] Shiloh
    Seraphina...
[19:27] Shiloh
    What is your truth?
[19:38] Bud
    Master!
[19:39] Bud
    Master!
[19:41] Corona
    Please wake up!
[19:44] Shiloh
    Bud. Corona.
[19:47] Shiloh
    Is something wrong?
[19:48] Corona
    Elazul's gone missing!
[19:51] Bud
    He must have left while we were asleep.
[19:54] Shiloh
    Elazul!
[19:58] Shiloh
    Could I ask you to take care of the rabites?
[20:01] Corona
    Sure, but...
[20:03] Bud
    Don't get in a fight again, okay?
[20:06] Shiloh
    I'd have to find him first to fight him.
[20:09] Bud
    I thought you hated Elazul now, Master.
[20:13] Shiloh
    I guess that would have made things easier.
[20:16] Shiloh
    I never would, though.
[20:19] Shiloh
    So...
[20:20] Corona
    Understood.
[20:21] Corona
    We'll be waiting.
[20:22] Shiloh
    Thanks.
[20:23] Shiloh
    Oh, there should be someone
    named Valerie coming here soon.
[20:27] Shiloh
    Could you show her around
    our house when she gets here?
[20:31] Corona
    Of course!
[20:32] Bud
    We're getting more family?
[20:33] Shiloh
    Yeah.
[20:34] Shiloh
    She's bringing a little one, too.
[20:35] Bud
    Wow.
[20:36] Corona
    I can't wait!
[20:39] Shiloh
    Well, I'm counting on you.
[20:40] Bud; Corona
    Okay!
[20:47] Shiloh
    Rachel!
[20:49] Rachel
    What's wrong?
[20:50] Shiloh
    Have you seen Elazul?
[20:52] Rachel
    No.
[20:54] Shiloh
    Okay.
[20:55] Shiloh
    Thanks.
[20:56] Duelle
    What's got you in such a hurry?
[20:59] Shiloh
    Duelle!
[21:00] Shiloh
    Have you seen Elazul?
[21:01] Duelle
    He left in the morning.
[21:04] Shiloh
    Really?
[21:05] Duelle
    He said something about going
    to the Tower of Leires.
[21:08] Duelle
    He's looking for a woman or something.
[21:11] Rachel
    Is it her again?
[21:13] Shiloh
    For a different reason this time.
[21:16] Shiloh
    Anyway, thanks.
[21:18] Rachel
    Take care.
[21:19] Duelle
    Break a leg.
[21:21] Shiloh
    Yeah.
[21:32] Elazul
    Damn it...
[21:36] Shiloh
    Elazul!
[21:38] Elazul
    You...
[21:40] Elazul
    Why?
[21:41] Shiloh
    I told you.
[21:43] Shiloh
    It's still my business.
[21:47] Elazul
    I can't let you be caught up in this.
[21:49] Shiloh
    I thought I could do as I wished.
[21:53] Shiloh
    Lady Blackpearl's in there?
[21:55] Shiloh
    Pearl?
[21:57] Elazul
    Yeah.
[21:58] Elazul
    I can sense her glimmer.
[21:59] Shiloh
    Let's go.
[22:00] Shiloh
    I think I need to know, too.
[22:03] Elazul
    Shiloh...

E9 - Alexandrite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sandra
    This has to be enough.
[00:12] Seraphina
    Sandra, I...
[00:23] Sandra
    Why are you shaking?
[00:25] Sandra
    You understand, don't you?
[00:27] Sandra
    If we complete the project,
    this glimmer won't have gone to waste.
[00:31] Sandra
    It'll simply go back to where it belongs.
[00:34] Seraphina
    Yeah.
[00:35] Sandra
    It's all right.
[00:37] Sandra
    I'm sure it's painful right now,
    but you won't regret it.
[00:43] Seraphina
    Sandra...
[00:44] Sandra
    You'll help me, won't you, Seraphina?
[00:48] Seraphina
    Yeah.
[00:50] Sandra
    Good girl.
[00:53] Sandra
    Now, let's go to the Lord of Jewels.
SIGN    Alexandrite
[02:38] Shiloh
    Elazul, we need to take a break.
[02:40] Elazul
    No.
[02:41] Elazul
    We have to go Pearl...
[02:43] Elazul
    To Lady Blackpearl.
[02:46] Shiloh
    We need to get some rest,
    otherwise we'll never make it.
[02:50] Elazul
    Shiloh...
[02:52] Elazul
    You're right.
[02:59] Shiloh
    We should be safe here.
[03:08] Elazul
    Shiloh...
[03:11] Elazul
    Don't we need to go find Seraphina?
[03:15] Shiloh
    Elazul...
[03:16] Elazul
    I'm sorry.
[03:18] Elazul
    I can see why you trust Seraphina so much.
[03:21] Elazul
    But we can't let our guard
    down either, can we?
[03:25] Shiloh
    Yeah.
[03:26] Shiloh
    You aren't wrong for being
    suspicious of her, either.
[03:29] Shiloh
    It's not that I trust her, so much as...
[03:33] Elazul
    You might be running away.
[03:36] Elazul
    From learning the truth.
[03:39] Shiloh
    The truth...
[03:41] Shiloh
    Yeah. That might be it.
[03:42] Elazul
    I am, too.
[03:46] Shiloh
    About Lady Blackpearl?
[03:47] Elazul
    Yeah.
[03:49] Elazul
    I hadn't even tried to know her.
[03:51] Elazul
    Even though she's my closest friend.
[03:55] Shiloh
    Do you think Pearl would have told
    us something if we'd asked her?
[04:00] Elazul
    I don't know.
[04:01] Elazul
    She seemed to have completely lost
    her memories after becoming Pearl.
[04:05] Shiloh
    Yeah... She did.
[04:08] Elazul
    But I hadn't even thought to do
    anything about it until now.
[04:14] Elazul
    I'm going to meet Lady Blackpearl
    and ask her for the truth.
[04:18] Shiloh
    I'll come with you.
[04:19] Shiloh
    After that, I'll go find Seraphina.
[04:23] Elazul
    I see.
[04:25] Elazul
    Okay.
[04:26] Elazul
    I'm good to go.
[04:27] Shiloh
    Okay, let's go.
[04:29] Elazul
    Yeah.
[04:32] Lord of Jewels
    So many gems bearing the glimmer...
[04:38] Sandra
    It wasn't that difficult.
[04:41] Sandra
    Your Highness, can we save Florina with this?
[04:45] Lord of Jewels
    Yeah.
[04:47] Lord of Jewels
    I'm sure it can be made to happen.
[04:49] Sandra
    Please.
[04:51] Lord of Jewels
    Then, let's begin.
[05:16] Lord of Jewels
    Oh, faint glimmers of stones...
[05:21] Lord of Jewels
    Become one within me and form the teardrop
    crystal to heal the jewel princess.
[05:32] Sandra
    It has to work.
[05:46] Sandra
    What's wrong?
[05:48] Seraphina
    What's happening?
[05:52] Lord of Jewels
    More...
[05:53] Lord of Jewels
    Just a little more.
[05:55] Lord of Jewels
    We need more to create a teardrop crystal.
[05:59] Sandra
    What?!
[06:00] Sandra
    You said we only needed a thousand cores!
[06:03] Lord of Jewels
    I don't want to take any more
    than I need to, either!
[06:06] Lord of Jewels
    I'm sorry.
[06:09] Sandra
    Wait here.
[06:11] Sandra
    I know where to get one.
[06:12] Lord of Jewels
    I can only sustain this glimmer
    within my body for several days.
[06:19] Lord of Jewels
    Hurry. The cores!
[06:22] Seraphina
    Hey, can the Lord of Jewels
    really make a teardrop crystal?
[06:28] Sandra
    He can.
[06:30] Seraphina
    I see.
[06:31] Seraphina
    But why are you so sure
    of the Lord of Jewels?
[06:40] Sandra
    Because I've seen it.
[06:43] Sandra
    It happened on the battlefield.
[06:50] Sandra
    After a great battle...
[06:58] (Flashback) Alexandrite
    No...
[07:00] (Flashback) Alexandrite
    It can't be...
[07:01] (Flashback) Alexandrite
    My knights...
[07:04] (Flashback) Alexandrite
    They're all...
[07:14] (Flashback) Alexandrite
    Is anyone still alive?
[07:52] (Flashback) Alexandrite
    Damn it...
[07:55] (Flashback) Alexandrite
    This is how it ends.
[07:59] (Flashback) Alexandrite
    I've caused so many casualties.
[08:04] (Flashback) Alexandrite
    But, at least, I've stopped
    the enemy's battalion.
[08:14] (Flashback) Alexandrite
    We've certainly bought enough time
    for our princesses to escape.
[08:24] (Flashback) Alexandrite
    Oh, heavens, are you
    shedding tears in my place?
[08:31] (Flashback) Alexandrite
    Florina...
[08:33] (Flashback) Alexandrite
    I wish I could have seen you one last time.
[08:47] (Flashback) Alexandrite
    Are they crying?
[08:49] (Flashback) Alexandrite
    My knights...
[08:51] (Flashback) Alexandrite
    Are you telling me not to relent?
[08:54] (Flashback) Alexandrite
    To return to the princess?
[08:58] (Flashback) Alexandrite
    Back... Back to Florina!
[09:12] (Flashback) Alexandrite
    Wh-What's happening?
[09:26] (Flashback) Alexandrite
    You're...
[09:28] (Flashback) Alexandrite
    The Lord who amasses the
    sorrow of the knights?
[09:40] Seraphina
    The knights'...
[09:42] Sandra
    And then the Lord consumed the lightless
    stones and created a new glimmering stone.
[09:50] Seraphina
    A new glimmering stone?
[09:53] Seraphina
    You mean a Jumi?
[09:55] Sandra
    Yes.
[09:56] Sandra
    With enough glimmering cores, it's even
    possible to make a teardrop crystal.
[10:02] Seraphina
    I see...
[10:04] Seraphina
    Then...
[10:05] Sandra
    We're almost there.
[10:07] Sandra
    And then we can rescue Florina.
[10:10] Sandra
    We almost have enough cores for the Lord.
[10:14] Seraphina
    By cores, do, you mean...
[10:18] Sandra
    Seraphina...
[10:19] Seraphina
    Yes?
[10:20] Sandra
    This is it.
[10:22] Sandra
    Find out where they're headed.
[10:25] Sandra
    Got it?
[10:32] Seraphina
    Yes.
[10:39] Shiloh
    Elazul!
[10:49] Shiloh
    Go, Elazul!
[10:58] Iron Centaur
    Judgment has been rendered.
[11:01] Iron Centaur
    Proceed.
[11:10] Shiloh
    Elazul!
[11:11] Shiloh
    Are you all right?
[11:14] Elazul
    Sorry...
[11:16] Elazul
    You're always helping me.
[11:18] Shiloh
    No.
[11:19] Shiloh
    Let's take a break.
[11:21] Elazul
    No.
[11:23] Elazul
    Pearl is there.
[11:28] Shiloh
    Elazul?
[11:31] Elazul
    Pearl...
[11:37] Lady Blackpearl
    Pearl...
[11:39] Lady Blackpearl
    Your objective is to take
    the throne of jewels.
[11:43] Pearl
    Yes.
[11:44] Lady Blackpearl
    Pearl...
[11:46] Lady Blackpearl
    You will take the throne of jewels
    and become the princess of jewels.
[11:51] Pearl
    Yes.
[11:52] Lady Blackpearl
    You will succeed Florina in giving
    yourself to the service of our people.
[11:58] Pearl
    Yes.
[11:59] Lady Blackpearl
    Pearl...
[12:01] Lady Blackpearl
    You will share your life with everyone,
    in the form of a teardrop crystal.
[12:10] Lady Blackpearl
    Even if your life is to end, you will
    continue creating teardrop crystals.
[12:16] Pearl
    No...
[12:17] Lady Blackpearl
    Do as I say.
[12:19] Lady Blackpearl
    This is our best hope.
[12:21] Lady Blackpearl
    He will surely come home with the Mana Sword.
[12:25] Lady Blackpearl
    We only need to hold on until then.
[12:27] Pearl
    No...
[12:28] Pearl
    I don't want to die.
[12:29] Elazul
    Stop!
[12:31] Lady Blackpearl
    Elazul!
[12:33] Lady Blackpearl
    And Big Brother Shiloh!
[12:41] Elazul
    Are you all right?
[12:42] Lady Blackpearl
    Yes.
[12:44] Lady Blackpearl
    Lapis lazuli Jumi, do not interfere.
[12:48] Lady Blackpearl
    This is for me to deal with.
[12:51] Elazul
    Pearl is my princess.
[12:53] Elazul
    I won't let you do anything
    against her wishes!
[12:55] Lady Blackpearl
    Have I not told you?
[12:58] Lady Blackpearl
    This is for me to deal with.
[13:00] Elazul
    Lady Blackpearl...
[13:02] Elazul
    Just who are you?
[13:04] Elazul
    What were you discussing with Pearl?
[13:07] Pearl
    Elazul...
[13:09] Elazul
    What good would it do for you to know?
[13:11] Lady Blackpearl
    You won't like any answer I give you.
[13:14] Lady Blackpearl
    Now, hand over Pearl.
[13:17] Elazul
    You can't have her!
[13:19] Lady Blackpearl
    Stand down, or you'll die.
[13:21] Elazul
    I pledged to protect her.
[13:23] Elazul
    I won't stand down!
[13:28] Pearl
    Please, Big Brother Shiloh, help Elazul.
[13:32] Shiloh
    Right.
[13:34] Lady Blackpearl
    Very well.
[13:36] Lady Blackpearl
    I don't want to tarnish this place.
[13:38] Lady Blackpearl
    Come downstairs.
[13:39] Lady Blackpearl
    We'll settle this there.
[13:41] Elazul
    All right.
[13:42] Lady Blackpearl
    Pearl, you wait here.
[13:48] Lady Blackpearl
    You have nothing to worry about.
[13:50] Lady Blackpearl
    Your destiny is already determined.
[13:54] Elazul
    Pearl, don't worry.
[13:56] Elazul
    I'll be back for you.
[13:58] Pearl
    Okay.
[13:59] Lady Blackpearl
    Go first.
[14:01] Lady Blackpearl
    Prepare your equipment and wait for me there.
[14:04] Lady Blackpearl
    I'll follow you there.
[14:10] Pearl
    Elazul...
[14:12] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[14:21] Lady Blackpearl
    Pearl...
[14:24] Lady Blackpearl
    It's your destiny to become
    the princess of jewels.
[14:29] Pearl
    Princess of jewels...
[14:31] Pearl
    Teardrop crystals...
[14:33] Pearl
    For everyone...
[14:41] Elazul
    What is it, Shiloh?
[14:44] Shiloh
    Lady Blackpearl...
[14:45] Shiloh
    Even Sandra didn't want to fight her.
[14:48] Elazul
    It'll be all right.
[14:50] Elazul
    If the two of us together...
[14:52] Lady Blackpearl
    You think you would stand a chance?
[14:56] Lady Blackpearl
    Lapis knight, are you prepared?
[14:59] Shiloh
    Elazul!
[15:00] Elazul
    Yeah.
[15:02] Elazul
    Lady Blackpearl, there's
    one thing I want to ask.
[15:05] Lady Blackpearl
    Which is?
[15:07] Elazul
    Will Pearl still be unharmed,
    if I'm to defeat you?
[15:12] Lady Blackpearl
    You don't need to worry.
[15:14] Lady Blackpearl
    You couldn't so much as hit me with a pebble.
[15:17] Elazul
    How dare you?!
[15:19] Lady Blackpearl
    Let's say...
[15:20] Lady Blackpearl
    If you do succeed, I'll give up on Pearl.
[15:24] Elazul
    I see.
[15:26] Elazul
    I'll make you regret those words!
[15:29] Lady Blackpearl
    Come!
[15:32] Elazul
    What?!
[15:33] Lady Blackpearl
    Is that it?
[15:37] Lady Blackpearl
    You disappoint me!
[15:40] Shiloh
    Elazul!
[15:42] Elazul
    I'm fine.
[15:49] Elazul
    Disappoint?
[15:50] Elazul
    What is that you want?
[15:52] Elazul
    Why did you spare my life?
[15:55] Shiloh
    Spared his life?
[16:02] Lady Blackpearl
    What else, besides pity for my own kind?
[16:05] Lady Blackpearl
    Young Jumi...
[16:13] Lady Blackpearl
    I see you can no longer move
    with your core being damaged.
[16:23] Lady Blackpearl
    I see you managed with just one arm.
[16:29] Shiloh
    Get away from Elazul!
[16:31] Lady Blackpearl
    Shiloh.
[16:33] Lady Blackpearl
    Why do you aid Elazul?
[16:36] Lady Blackpearl
    It doesn't seem as though you've
    been made aware of everything.
[16:39] Shiloh
    Elazul is a precious comrade.
[16:41] Shiloh
    A friend!
[16:43] Shiloh
    I'm sure he has his reasons
    for not telling me!
[16:46] Lady Blackpearl
    I see.
[16:47] Lady Blackpearl
    But you have no chance of defeating me.
[16:50] Lady Blackpearl
    So why do you fight me?
[16:52] Shiloh
    What do you mean, why?
[16:54] Shiloh
    I don't need a reason!
[16:57] Lady Blackpearl
    I don't want to take your life.
[16:59] Lady Blackpearl
    Surrender.
[17:00] Shiloh
    I won't!
[17:02] Lady Blackpearl
    Such meaningless resistance.
[17:06] Lady Blackpearl
    It's over.
[17:08] Lady Blackpearl
    Admit defeat and leave Pearl behind.
[17:11] Shiloh
    I refuse!
[17:17] Lady Blackpearl
    You'll never be able to hold a sword again.
[17:23] Lady Blackpearl
    How dare you deceive me...?
[17:28] Shiloh
    You said a pebble, didn't you?
[17:32] Elazul
    Shiloh...
[17:37] Shiloh
    Elazul.
[17:40] Lady Blackpearl
    You've made a good friend, lapis knight.
[17:45] Lady Blackpearl
    We have a promise.
[17:46] Lady Blackpearl
    I'll let go of Pearl.
[17:49] Elazul
    Shiloh, did you...
[17:51] Shiloh
    Yeah.
[17:52] Lady Blackpearl
    But only for a short while.
[17:56] Lady Blackpearl
    The instant anything happens...
[18:01] Lady Blackpearl
    All who shed a tear for
    the Jumi become stone.
[18:06] Lady Blackpearl
    Shiloh, you'd best beware.
[18:10] Lady Blackpearl
    The legend is true.
[18:13] Lady Blackpearl
    You mustn't involve yourself with us.
[18:16] Lady Blackpearl
    Now, if you'll excuse me.
[18:24] Shiloh
    Elazul!
[18:25] Elazul
    I'm all right.
[18:28] Pearl
    Elazul!
[18:29] Pearl
    Big Brother Shiloh!
[18:32] Elazul
    Pearl!
[18:33] Shiloh
    Pearl!
[18:35] Elazul
    Shiloh, don't be with us anymore.
[18:39] Shiloh
    Elazul!
[18:41] Pearl
    Elazul?
[18:42] Pearl
    Huh?
[18:44] Elazul
    Let's go.
[18:45] Pearl
    What's wrong?
[18:47] Pearl
    Is something wrong?
[18:50] Elazul
    Shiloh...
[18:51] Elazul
    Thank you.
[18:53] Elazul
    For everything.
[18:57] Pearl
    Thank you, Big Brother Shiloh.
[19:07] Shiloh
    I...
[19:17] Shiloh
    I'm ho--
[19:18] Bud
    Master! Welcome home.
[19:19] Corona
    Welcome home!
[19:21] Valerie
    Thank you for having us, Shiloh.
[19:23] Shiloh
    Valerie.
[19:25] Valerie
    We've made ourselves at home already.
[19:28] Bud
    Oh, also—
[19:30] Bud
    Seraphina's here.
[19:31] Seraphina
    Shiloh!
[19:33] Seraphina
    I finally get to see you.
[19:34] Shiloh
    Seraphina...
[19:37] Seraphina
    Why did you vanish like that?
[19:40] Seraphina
    Esmeralda is missing.
[19:42] Seraphina
    No one at the academy knows anything, either.
[19:45] Seraphina
    And this was the only place
    I could think of to look for you.
[19:56] Shiloh
    Thank goodness.
[19:58] Shiloh
    Oh, sorry.
[20:00] Shiloh
    I'll talk to you later.
[20:01] Valerie
    Now, then, let's have dinner.
[20:03] Corona & Bud
    Hooray!
[20:05] Seraphina
    We all prepared it together.
[20:07] Seraphina
    Help us bring it to the table.
[20:08] Shiloh
    Okay, got it.
[20:13] Seraphina
    I see...
[20:14] Seraphina
    So Sandra got Esmeralda.
[20:16] Shiloh
    Elazul was suspicious of you.
[20:20] Seraphina
    I can't blame him.
[20:22] Seraphina
    She was disguised as me.
[20:25] Shiloh
    Yeah.
[20:26] Seraphina
    After I was separated, I searched
    the gem shops for her core.
[20:32] Seraphina
    I think the shopkeep would
    support me if you asked him.
[20:36] Shiloh
    I see. Then...
[20:38] Seraphina
    Where do you think Elazul and Pearl went?
[20:43] Shiloh
    I'm not certain, but I think
    they went to see Diana.
[20:47] Seraphina
    Diana?
[20:49] Shiloh
    There was a Jumi at Kristie &
    Company that was turned to stone.
[20:55] (Flashback) Diana
    Please bring Lady Blackpearl here.
[20:58] (Flashback) Diana
    Then I will answer your question.
[21:02] Seraphina
    Lady Blackpearl?
[21:04] Shiloh
    Pearl had two forms as Jumi.
[21:08] Seraphina
    Two forms?
[21:11] Shiloh
    Lady Blackpearl is strong.
[21:13] Shiloh
    She could probably beat Sandra.
[21:15] Seraphina
    So the two are safe?
[21:17] Shiloh
    Oh, no...
[21:19] Shiloh
    She's in Pearl's form right now.
[21:22] Seraphina
    So then, if Sandra were to attack now...
[21:26] Shiloh
    Elazul and Pearl are in danger.
[21:30] Seraphina
    Aren't you going?
[21:32] (Flashback) Lady Blackpearl
    All who shed a tear for
    the Jumi become stone.
[21:37] (Flashback) Lady Blackpearl
    Shiloh, you'd best beware.
[21:39] (Flashback) Lady Blackpearl
    The legend is true.
[21:42] Shiloh
    Let's go.
[21:44] Shiloh
    Elazul and Pearl are both my dear friends.
[21:51] Seraphina
    Me, too, then.
[21:52] Seraphina
    I want to clear my name.
[21:56] Shiloh
    Yeah.

E10 - Fluorite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Florina
    Please...
[00:02] Florina
    Stop...
[00:33] Florina
    Everyone...
[00:52] Florina
    Somebody, please help.
SIGN    Fluorite
[02:40] Shiloh
    O-Oh, no...
[02:42] Seraphina
    Shiloh, over here.
[02:48] Shiloh
    Elazul!
[02:49] Shiloh
    Pearl!
[02:52] Pearl
    Big Brother Shiloh.
[02:54] Elazul
    Shiloh.
[02:55] Elazul
    Why are you—
[02:58] Elazul
    You!
[02:59] Elazul
    You have some gall, showing your face!
[03:03] Shiloh
    No, Elazul!
[03:05] Elazul
    No?
[03:06] Elazul
    You saw her steal Esmeralda's core!
[03:10] Shiloh
    That wasn't Seraphina.
[03:12] Elazul
    What are you talking about?
[03:14] Shiloh
    Seraphina was at the jewel shop
    when Esmeralda was killed.
[03:17] Elazul
    I don't buy that!
[03:20] Seraphina
    It's true. I can prove it.
[03:23] Seraphina
    Go to the jewel shop
    I went to, and you'll see.
[03:30] Alex
    Welcome.
[03:32] Elazul
    I want to ask you a question.
[03:34] Alex
    How can I help?
[03:35] Elazul
    On the evening of Undine Day...
[03:37] Elazul
    Is it true that that woman was here?
[03:41] Alex
    Yes.
[03:41] Alex
    We discussed Jumi cores that night.
[03:44] Alex
    I remember it well.
[03:45] Elazul
    Jumi cores?
[03:47] Alex
    Something about one that was
    precious to her friend.
[03:50] Seraphina
    Yes.
[03:52] Alex
    I told her we don't have any
    Jumi cores, but she was insistent.
[03:57] Alex
    So I showed her every gem in the shop.
[04:00] Elazul
    I see.
[04:07] Elazul
    I apologize for drawing
    my sword on you earlier.
[04:10] Seraphina
    No, it's fine.
[04:11] Seraphina
    I'm glad we cleared up that misunderstanding.
[04:13] Elazul
    Yeah.
[04:14] Elazul
    You must be relieved, Shiloh.
[04:15] Shiloh
    Yeah.
[04:17] Shiloh
    So, you're going to Kristie & Company, right?
[04:20] Elazul
    Yeah.
[04:22] Shiloh
    We'll come with you.
[04:23] Elazul
    No.
[04:24] Shiloh
    I think it's important that we know, too.
[04:27] Shiloh
    About the Jumi.
[04:31] Elazul
    Do as you wish.
[04:37] Pearl
    Let's go.
[04:45] Elazul
    We brought Lady Blackpearl.
[04:50] Diana
    So it would seem.
[05:01] Diana
    Well met.
[05:06] Diana
    You don't remember anything, do you?
[05:09] Diana
    Is there anything you recall from seeing me?
[05:13] Pearl
    No.
[05:14] Diana
    I see.
[05:16] Diana
    There was something I'd been
    wanting to confirm with you.
[05:19] Pearl
    S-Sorry.
[05:21] Elazul
    Diana, you promised
    to tell us about the Jumi.
[05:25] Diana
    Yes. I'll keep my promise.
[05:27] Elazul
    Why can't we...
[05:29] Elazul
    Why can't we shed tears?
[05:32] Diana
    Long ago, the Jumi were known
    as the peoples of friendship.
[05:36] Elazul
    The peoples of friendship?
[05:38] Elazul
    By forming our lives into tears
    and offering it to the hurt and injured,
[05:42] Elazul
    we were able to preserve our kind.
[05:45] Shiloh
    The Tears of Healing.
[05:47] Shiloh
    The teardrop crystal!
[05:48] Elazul
    And the Princess was tasked with that.
[05:52] Diana
    But with the coming
    of widespread Jumi hunting,
[05:56] Diana
    in order to avoid giving
    spending our lives on others,
[05:59] Diana
    we stopped shedding tears.
[06:01] Elazul
    Why?
[06:04] Diana
    The Jumi ceased interacting
    with other kinds.
[06:06] Diana
    We created several of our own cities
    and lived in isolation.
[06:11] Diana
    As a result, we no longer had to shed tears.
[06:15] Elazul
    The Bejeweled City.
[06:17] Diana
    But at the Bejeweled City, which I governed,
[06:21] Diana
    there was just one Jumi
    who was capable of shedding tears.
[06:25] Diana
    With her tears as insurance,
[06:28] Diana
    we fought desperately
    to take back our comrades
[06:31] Diana
    who were taken by the Deathbringer.
[06:55] Diana
    Many Jumi were wounded.
[06:58] Diana
    But we had the teardrop crystals.
[07:02] Diana
    With teardrop crystals,
    we could come back over and over.
[07:11] (Flashback) Esmeralda
    Saffor. This one, too, please.
[07:13] (Flashback) Saffor
    All right.
[07:32] (Flashback) Jumi B
    Thank you!
[07:33] (Flashback) Jumi B
    I will return to battle.
[07:42] (Flashback) Saffor
    Diana.
[07:44] (Flashback) Saffor
    We're out of teardrop crystals.
[07:48] (Flashback) Diana
    Understood.
[08:05] (Flashback) Diana
    Florina, the teardrop crystals.
[08:14] (Flashback) Diana
    This won't be enough.
[08:16] (Flashback) Florina
    It isn't?
[08:18] (Flashback) Florina
    Does that mean the others are...
[08:20] (Flashback) Diana
    Please shed more tears.
[08:23] (Flashback) Florina
    Understood.
[08:38] Diana
    Florina was the only one
    who could shed tears.
[08:40] Diana
    She chipped away at her own life
    and continued producing teardrop crystals.
[08:45] Seraphina
    No...
[08:46] Shiloh
    That's awful.
[08:48] Diana
    It was necessary to bring back our comrades.
[08:52] Elazul
    Was there no other way?
[08:54] Diana
    Of course, we searched
    for ways to do things better,
[08:59] Diana
    including looking for others
    who could shed tears.
[09:02] Diana
    But there was nothing we could do.
[09:06] Diana
    Not even the most capable Jumi
    knights could change our situation.
[09:11] Shiloh
    But that's too much for Florina.
[09:14] Diana
    You aren't Jumi.
[09:16] Diana
    Please don't give us your empty pity.
[09:21] Sandra
    You sure are a piece of work.
[09:23] Shiloh
    Sandra!
[09:25] Sandra
    With the teardrop crystal,
    the Jumi are immortal.
[09:27] Sandra
    You engaged in an all-out war against
    the Deathbringer's empire at Florina's expense...
[09:33] Sandra
    But then what happens to Florina?
[09:35] Sandra
    Who saves her from her suffering?
[09:40] Shiloh
    Wait, Sandra...
[09:41] Elazul
    Are you Jumi?
[09:45] Sandra
    If she had continued shedding tears,
    she would have died.
[09:51] Diana
    You're implying that Florina is still alive.
[09:56] Diana
    I'll take your silence as affirmation.
[09:59] Diana
    Bring her here immediately.
[10:01] Sandra
    Why?
[10:03] Diana
    She'll be an important figure
    to the Jumi who are to be born.
[10:09] Diana
    We need her for when something
    like the Jumi hunt happens again.
[10:12] Sandra
    Why should kind Florina sacrifice her life?
[10:17] Diana
    Because that is how
    the fragile Jumi will survive.
[10:22] Sandra
    Shut up!
[10:25] Sandra
    I'll make you suffer
    the same pain Florina did!
[10:29] Shiloh
    No!
[10:39] Pearl
    No!
[10:43] Shiloh
    Stop!
[10:45] Shiloh
    Seraphina, move!
[10:47] Shiloh
    Seraphina!
[10:48] Elazul
    Shiloh!
[10:50] Elazul
    I knew it, she's...
[10:56] Shiloh
    No...
[10:58] Pearl
    Big sister Seraphina...
[11:04] Elazul
    I knew it. She was an enemy.
[11:08] Elazul
    I've gotten you too involved.
[11:10] Elazul
    If you hadn't met us, you wouldn't
    have been betrayed by her, either.
[11:14] Elazul
    You're too kind.
[11:16] Elazul
    I don't want you to be hurt anymore.
[11:19] Shiloh
    Elazul...
[11:20] Elazul
    Please stop being around us.
[11:23] Elazul
    Please.
[11:25] Elazul
    Let's go.
[11:30] Pearl
    Goodbye, big brother.
[11:32] Pearl
    Be well.
[11:59] Lord of Jewels
    One more.
[12:01] Lord of Jewels
    I need just one more.
[12:07] Florina
    Somebody...
[12:10] Florina
    Somebody, please come.
[12:12] Shiloh
    Where are you?
[12:13] Florina
    Help me.
[12:19] Shiloh
    Here?
[12:31] Shiloh
    This place...
[12:33] Florina
    Somebody...
[12:35] Shiloh
    It's coming from inside here.
[12:45] Florina
    Help me.
[12:47] Shiloh
    Wake up.
[12:52] Shiloh
    Are you okay?
[12:57] Florina
    Thank you for helping me.
[13:00] Shiloh
    You're welcome.
[13:01] Shiloh
    Why were you talking in your sleep?
[13:04] Florina
    I have terrible nightmares.
[13:07] Shiloh
    Terrible nightmares?
[13:08] Florina
    Yes.
[13:12] Shiloh
    What?!
[13:17] Florina
    Who are you?
[13:22] Belle
    "Who are you", my butt!
[13:25] Belle
    My poor tapir got kicked out of your dream
    because of your stupid nightmares!
[13:32] Belle
    Why do you keep having such horrible dreams?
[13:36] Belle
    Explain!
[13:38] Florina
    Um...
[13:39] Florina
    I wouldn't know, either.
[13:42] Florina
    Alex said there's nothing
    to be afraid of here...
[13:49] Belle
    Well, that's a pickle.
[13:51] Belle
    How am I supposed to have
    a nice stroll through your dreams?
[13:57] Belle
    Apologies for the late introduction.
[13:59] Belle
    I am Belle, spirit of dreams.
[14:02] Shiloh
    Thanks for your kind greeting.
[14:04] Shiloh
    I'm Shiloh.
[14:05] Florina
    I'm Florina.
[14:07] Florina
    Jumi of fluorite.
[14:12] Shiloh
    You're Florina?!
[14:15] Belle
    My, my, my, you!
[14:17] Shiloh
    Wh-What?
[14:19] Belle
    It seems you've been drawn here
    by the pull of Florina's nightmares.
[14:24] Shiloh
    The pull of her nightmares?
[14:26] Belle
    Yes.
[14:28] Belle
    Nightmares have the power
    to draw people near.
[14:32] Florina
    I drew Shiloh here?
[14:35] Belle
    That would seem to be the case.
[14:38] Belle
    The structure of dreams is complex.
[14:40] Belle
    The memories of the day
    become dreams of the night.
[14:43] Belle
    And the dreams of the night form
    the foundations of the world.
[14:46] Belle
    You're the one who is making your dreams.
[14:48] Belle
    When those dreams change,
    so too does reality.
[14:52] Florina
    I don't get it.
[14:54] Belle
    Basically, it's time to start
    having happy dreams!
[14:58] Belle
    That's all.
[15:00] Belle
    This man here was called to you
    to fight off the nasties in your dreams.
[15:06] Shiloh
    In her dreams?
[15:07] Belle
    Well, are you ready?
[15:12] Belle
    Poof!
[15:24] Shiloh
    Where am I?
[15:25] Shiloh
    Am I really inside Florina's dreams?
[15:30] Shiloh
    A fight!
[15:35] Rubens
    Die! Die! Die! Die!
[15:45] Shiloh
    Rubens?
[15:48] Rubens
    Who the hell are you?!
[15:53] Rubens
    Not bad.
[15:55] Rubens
    But why do you know my name?
[15:59] Shiloh
    Are you really Rubens?
[16:02] Rubens
    Aren't you going to answer my questions?
[16:04] Shiloh
    I thought you were a kind-hearted Jumi.
[16:08] Rubens
    Kind-hearted, you say?
[16:10] Rubens
    That's right.
[16:12] Rubens
    We knights get to use
    all the teardrop crystals we want.
[16:15] Rubens
    Why not?
[16:16] Rubens
    We're fighting at the frontlines.
[16:19] Rubens
    Keep shedding tears forever!
[16:22] Shiloh
    No.
[16:23] Shiloh
    You wouldn't sacrifice a sproutling's
    life, even for your lover.
[16:28] Shiloh
    You would never wish to fight
    at the princess's expense!
[16:32] Shiloh
    You don't want to make Diana cry, do you?
[16:40] Rubens
    I see...
[16:42] Rubens
    That's right.
[16:44] Rubens
    I couldn't meet her here, either.
[16:47] Rubens
    Diana...
[16:52] Shiloh
    Rubens...
[17:01] Esmeralda
    So pretty.
[17:04] Esmeralda
    Shiloh!
[17:05] Shiloh
    Esmeralda...
[17:06] Shiloh
    Aren't those...
[17:08] Esmeralda
    Aren't they pretty?
[17:09] Esmeralda
    My sisters' cores.
[17:13] Shiloh
    Why?
[17:14] Esmeralda
    Why?
[17:16] Esmeralda
    Because they look good on me.
[17:18] Esmeralda
    I want even more cores!
[17:22] Shiloh
    You said you were going to gather your
    sisters' cores and revive them someday.
[17:26] Esmeralda
    Oh, about that...
[17:28] Esmeralda
    I can always find teardrop crystals,
[17:30] Esmeralda
    so I figured I can revive them
    after I've had some fun dressing up.
[17:35] Shiloh
    Esmeralda...
[17:36] Esmeralda
    Shiloh?
[17:38] Esmeralda
    Are you mad about something?
[17:40] Shiloh
    I am.
[17:42] Shiloh
    Didn't your sisters sacrifice themselves
    to let you escape the Jumi hunters?
[17:47] Shiloh
    Those cores can't be so trivial to you!
[17:53] Esmeralda
    I'd forgotten...
[18:09] Esmeralda
    Big sisters...
[18:10] Esmeralda
    I'm sorry.
[18:22] Saffor
    Why don't you grovel some more
    if you want teardrop crystals?
[18:30] Marina
    Please let me have teardrop crystals.
[18:33] Saffor
    Do you want them that badly?
[18:35] Marina
    Yes.
[18:37] Saffor
    Who would give you any?
[18:46] Shiloh
    Wasn't she important to you?
[18:51] Saffor
    Important to me?
[18:52] Saffor
    No way.
[18:53] Saffor
    I'm the only person I'm important to.
[18:57] Saffor
    Everyone else is a plaything
    that exists to entertain me.
[19:02] Shiloh
    That's not who you are.
[19:05] Saffor
    You're a kind person
    who's capable of empathy.
[19:08] Shiloh
    What are you talking about?
[19:10] Saffor
    You're the only one important to yourself?
[19:12] Saffor
    You're lying.
[19:13] Shiloh
    You regret being cold to Marina.
[19:19] Shiloh
    You chose to become a core
    to protect Basket Fish from harm.
[19:25] Saffor
    Basket Fish...
[19:28] Saffor
    I hope he's well.
[19:30] Shiloh
    I miss him.
[19:40] Diana
    Cry some more!
[19:45] Diana
    We still don't have enough teardrop crystals!
[19:48] Diana
    Cry more!
[19:56] Diana
    You're useless!
[20:01] Diana
    No!
[20:02] Diana
    Stop!
[20:08] Shiloh
    What are you doing?!
[20:10] Diana
    I simply got rid of a defective product.
[20:16] Shiloh
    You would never kill Jumi.
[20:20] Shiloh
    You steeled your heart and forced Florina
    to continue shedding tears
[20:25] Shiloh
    so you could fight the empire.
[20:31] Shiloh
    You cared more for your people than anyone!
[20:37] Diana
    I...
[20:39] Diana
    What have I done?
[20:43] Diana
    Thank you for reminding me.
[21:06] Belle
    Welcome home!
[21:09] Shiloh
    I'm back?
[21:11] Belle
    Good work!
[21:13] Belle
    You've successfully defeated
    Florina's nightmares.
[21:16] Belle
    Look at her!
[21:18] Belle
    She sleeps so peacefully!
[21:21] Belle
    I can finally stroll
    her dreams without worry.
[21:26] Belle
    Oh, right, I have to look for my tapir.
[21:29] Belle
    Where has it gone...
[21:31] Belle
    Well, I'll be going, now.
[21:34] Belle
    I'll be visiting you to eat
    your dreams someday.
[21:37] Shiloh
    Eh?
[21:38] Belle
    Just kidding.
[21:49] Shiloh
    Morning.
[21:51] Florina
    Good morning.
[21:54] Florina
    I finally slept soundly.
[21:58] Florina
    Thank you.
[22:00] Shiloh
    Good.
[22:06] Shiloh
    Elazul...
[22:07] Shiloh
    Pearl.

E11 - Teardrop Crystal (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shiloh
    Elazul?
[00:03] Shiloh
    Pearl?
[00:04] Elazul
    You...
[00:07] Pearl
    I know this feeling from somewhere...
[00:10] Florina
    You're...
[00:14] Elazul
    Pearl! What's wrong?
[00:16] Pearl
    My core...
[00:17] Elazul
    Let me see...
[00:21] Elazul
    What's happening to it?
[00:23] Florina
    Blackpearl... don't try to ease my suffering...
[00:29] Elazul
    Are you the one, then?
[00:31] Elazul
    The one who sacrificed her life
    to let the Jumi survive.
[00:34] Elazul
    Yes. I am the Fluorite Jumi,
    who sits on the throne of jewels...
[00:39] Elazul
    Florina.
[00:42] Pearl
    Florina...
[00:43] Florina
    Please, Blackpearl.
[00:45] Florina
    Don't give up your core to protect me!
[00:49] Florina
    For now, keep your white heart hidden...
[00:54] Elazul
    What are you doing?
[00:55] Florina
    I'm returning her to her true form.
[00:57] Florina
    Don't worry. I won't hurt her.
[01:02] Florina
    I command the shining black
    core within your chest...
[01:06] Florina
    Return to your true form.
[01:08] Florina
    Knight of the black pearl.
[01:10] Florina
    Knight of my jewel, Lady Blackpearl!
SIGN    Teardrop Crystal
     (Part 1)
[02:50] Florina
    It's been many, many years...
[02:52] Blackpearl
    I'm glad you're safe, Florina.
[02:55] Florina
    Did you find the Sword of Mana
    I sent you in search of?
[03:00] Florina
    Is that not it?
[03:04] Florina
    Unfortunately, no. It belongs
    to the ancient centaurs of Leires.
[03:10] Florina
    I see.
[03:12] Shiloh
    She sent Lady Blackpearl in search of it?
[03:14] Elazul
    Yes, when I was alone and
    wandering in fear of the shadows...
[03:24] (Flashback) Elazul
    They're shadows!
[03:26] (Flashback) Elazul
    What do I do?
[03:37] (Flashback) Elazul
    Wh-Who are you?
[03:39] (Flashback) Blackpearl
    I'm Lady Blackpearl.
[03:41] (Flashback) Blackpearl
    Is your core all right?
[03:43] (Flashback) Elazul
    Yes.
[03:44] (Flashback) Blackpearl
    I'm on a quest.
[03:47] (Flashback) Blackpearl
    I can't do much to help you.
[03:49] (Flashback) Blackpearl
    But if that's all right, tell me your wish.
[03:54] (Flashback) Elazul
    I want someone to come with me.
[03:55] (Flashback) Blackpearl
    My power can't grant that wish.
[03:59] (Flashback) Elazul
    A weapon, then, at least.
[04:01] (Flashback) Blackpearl
    Why?
[04:02] (Flashback) Elazul
    I don't have the power to weep.
[04:05] (Flashback) Elazul
    So I at least want the power to fight.
[04:08] (Flashback) Elazul
    I don't want to fall on my journey.
[04:12] (Flashback) Blackpearl
    Take this. It's the Sword of Fate.
[04:16] (Flashback) Blackpearl
    It can cut anything,
    but it can only be used once.
[04:19] (Flashback) Elazul
    That's incredible...
[04:20] (Flashback) Blackpearl
    It's of no use to me,
    but I'm sure it will help you.
[04:24] (Flashback) Elazul
    But...
[04:25] (Flashback) Blackpearl
    Don't worry.
[04:31] Elazul
    This sword was the one thing
    connecting me to a comrade.
[04:36] Shiloh
    Oh... So that's why you said you believed.
[04:39] Florina
    Pearl, there's something I must ask you.
[04:42] Elzaul
    I want to ask you something, too!
[04:44] Blackpearl
    Silence. You're in the
    presence of the princess.
[04:47] Florina
    It's fine.
[04:48] Blackpearl
    As you wish.
[04:49] Florina
    Go ahead.
[04:51] Florina
    It's probably the same thing
    I wanted to ask...
[04:55] Elazul
    I always wondered...
[04:57] Elazul
    When I found you lying
    on the ground in the desert,
[05:01] Elazul
    your core was a shining black pearl.
[05:05] Elazul
    But...
[05:11] Elazul
    In my arms, it changed into a white core...
[05:14] Elazul
    At Mekiv Caverns, at Leires...
    your core changed.
[05:18] Elazul
    From white to black, from black to white...
[05:20] Elazul
    If you're Blackpearl,
    then why was Pearl born?
[05:25] Elazul
    Who is she?
[05:27] Florina
    Answer him.
[05:30] Blackpearl
    I...
[05:32] Florina
    Tell him, please.
[05:34] Florina
    I'm prepared to hear the answer.
[05:38] Blackpearl
    Very well.
[05:39] Blackpearl
    I'll tell him... about myself,
    and Alex... Alexandrite.
[05:43] Shiloh
    Alexandrite?
[05:45] Blackpearl
    Who Sandra once was.
[05:48] Shiloh
    You knew Sandra?
[05:58] (Flashback) Alexandrite
    You came, Blackpearl...
[06:00] (Flashback) Blackpearl
    What do you think you're
    doing, taking Florina?
[06:04] (Flashback) Alexandrite
    I want to save her.
[06:06] (Flashback) Alexandrite
    If the fight drags on,
    many Jumi will be hurt.
[06:10] (Flashback) Alexandrite
    And the kind Florina will sacrifice
    her own life to weep for them.
[06:14] (Flashback) Blackpearl
    To sacrifice one's life to support the Jumi...
[06:17] (Flashback) Blackpearl
    That is the job of the Jewel Princess
    who sits on the Throne of Jewels.
[06:21] (Flashback) Blackpearl
    Florina knows that.
[06:24] (Flashback) Alexandrite
    Florina will die soon.
[06:27] (Flashback) Blackpearl
    Impossible...
[06:28] (Flashback) Alexandrite
    She changed after you left.
[06:32] (Flashback) Alexandrite
    Even if you find the
    Sword of Mana, it's too late.
[06:35] (Flashback) Alexandrite
    She's at her limit.
[06:37] (Flashback) Blackpearl
    Even if that's true, she should
    be brought back to the city.
[06:40] (Flashback) Blackpearl
    Even if it costs her her own life,
[06:43] (Flashback) Blackpearl
    she can't let the people around her suffer.
[06:46] (Flashback) Blackpearl
    That's who she is.
[06:50] (Flashback) Alexandrite
    No, what she wants doesn't matter anymore.
[06:54] (Flashback) Alexandrite
    She's about to enter a long sleep.
[06:57] (Flashback) Blackpearl
    What did you do?
[07:00] (Flashback) Alexandrite
    I put her inside the jeweled Pandora's box,
    where she is unaffected by time.
[07:05] (Flashback) Blackpearl
    You locked her inside?
[07:06] (Flashback) Alexandrite
    There's no other way to keep her alive.
[07:11] (Flashback) Blackpearl
    All right. I'll tell Diana to have Florina
    removed from the jeweled throne.
[07:16] (Flashback) Alexandrite
    And then create a new Jewel Princess
    whose life you can sacrifice?
[07:22] (Flashback) Blackpearl
    It's the only way we can live.
[07:26] (Flashback) Blackpearl
    But I'll do something to help Florina.
[07:29] (Flashback) Blackpearl
    So send her back to everyone.
[07:33] (Flashback) Blackpearl
    She's the symbol of the Jumi...
    She's our hope.
[07:37] (Flashback) Blackpearl
    Please!
[07:38] (Flashback) Alexandrite
    So you're turning your back
    on her, Blackpearl?
[07:42] (Flashback) Alexandrite
    Our filthy race can only survive
    by sacrificing the life of another...
[07:46] (Flashback) Alexandrite
    Why don't you destroy us yourself?
[07:48] (Flashback) Blackpearl
    I can't betray my fellows.
[07:51] (Flashback) Alexandrite
    You're just a stone doll. I shouldn't
    have expected you to understand.
[07:55] (Flashback) Blackpearl
    Doll?
[07:56] (Flashback) Alexandrite
    I never understood why you were
    able to live for thousands of years...
[08:01] (Flashback) Alexandrite
    They talk about you in the city.
[08:03] (Flashback) Alexandrite
    Your core is coal black.
[08:05] (Flashback) Alexandrite
    You're an empty shell of a body,
    with no light within.
[08:09] (Flashback) Alexandrite
    They say the Jewel Knight Lady Blackpearl
[08:12] (Flashback) Alexandrite
    is just a combat doll who's served
    the Jewel Princesses for generations.
[08:16] (Flashback) Blackpearl
    I'm not a stone doll!
[08:18] (Flashback) Alexandrite
    You're a doll with no light inside you!
[08:22] (Flashback) Alexandrite
    And it's not just you!
[08:23] (Flashback) Alexandrite
    All the Jumi who've lost
    their light are dolls!
[08:27] (Flashback) Blackpearl
    Alex...
[08:28] (Flashback) Alexandrite
    We've forgotten what it means
    to care for others.
[08:30] (Flashback) Alexandrite
    We've lost the ability to weep.
[08:33] (Flashback) Alexandrite
    It shouldn't be the princess that dies!
[08:36] (Flashback) Alexandrite
    It should be us!
[08:38] (Flashback) Alexandrite
    And I can't forgive you...
    for protecting us foolish Jumi!
[08:42] (Flashback) Alexandrite
    Die for me, Blackpearl!
[08:49] (Flashback) Blackpearl
    Alex... don't hurt... the other Jumi...
[08:56] Elazul
    And that's why your core was damaged?
[09:01] Elazul
    That's...
[09:06] Elazul
    Wake up!
[09:09] Elazul
    What...?
[09:16] Pearl
    Where am I?
[09:18] Pearl
    Who are you?
[09:21] Elazul
    What...?
[09:22] Pearl
    My memories... Who am I?
[09:26] Pearl
    What should I do?
[09:31] Elazul
    You're Pearl.
[09:33] Pearl
    Pearl?
[09:37] Elazul
    Yes. And I am the knight
    that protects you, Elazul.
[09:44] Florina
    So from your damaged core, Pearl was born...
[09:49] Florina
    Even when you were hurt,
    you tried to take my pain...
[09:54] Florina
    in your pearl body...
[10:01] Florina
    I've made my choice.
[10:03] Florina
    Please stop the one who hurt
    and betrayed you, Alexandrite.
[10:08] Florina
    Blackpearl.
[10:09] Blackpearl
    We're not stopping him. We're defeating him.
[10:12] Blackpearl
    He's an enemy of the Jumi now.
[10:14] Florina
    No! No one must be hurt!
[10:18] Florina
    I will heal his wounded heart.
[10:22] Florina
    So...
[10:24] Blackpearl
    I can't.
[10:25] Florina
    Blackpearl, please.
[10:27] Florina
    I don't want to make you,
    my former knight, kill him.
[10:32] Shiloh
    A-Are you okay?
[10:35] Florina
    Yes... It seems it's time.
[10:39] Florina
    Shiloh, take this.
[10:42] Shiloh
    An artifact?
[10:43] Florina
    Go to the Bejeweled City.
[10:46] Florina
    The answer lies in the Jewel Throne...
[10:50] Florina
    Shiloh... please!
[10:56] Elazul
    Everyone we meet only cares
    about themselves...
[10:58] Blackpearl
    A new era... new possibilities.
[11:02] Blackpearl
    Within you lies the future.
[11:04] Blackpearl
    I will entrust you with everything,
[11:06] Blackpearl
    everything that Pearl and I have.
[11:14] Elazul
    Are you okay, Pearl?
[11:16] Pearl
    Elazul, I remember now.
[11:20] Pearl
    You're the one who gave me a name, right?
[11:25] Pearl
    Don't worry, Elazul.
[11:27] Pearl
    Blackpearl and I are one person.
    And you're our knight!
[11:31] Elazul
    Yeah... I'll keep you safe.
[11:34] Elazul
    You and Lady Blackpearl both.
[11:36] Pearl
    Yeah!
[11:37] Shiloh
    Pearl, are you going to stop Sandra?
[11:40] Pearl
    Yes.
[11:42] Elazul
    I know what Florina said,
    but I don't want to let you go.
[11:46] Pearl
    I can fight, too!
[11:48] Pearl
    This is going to need
    Lady Blackpearl's power.
[11:52] Pearl
    I think it's something only I can do.
[11:55] Shiloh
    You're going alone?
[12:00] Elazul
    No, I'll go!
[12:02] Elazul
    I don't want you to go, even if
    it means locking you in this room.
[12:08] Shiloh
    Pearl, Lady Blackpearl
    is Florina's knight, right?
[12:12] Pearl
    Yes.
[12:13] Shiloh
    Pearl... If Lady Blackpearl disappears,
    who will protect Florina?
[12:18] Shiloh
    We can't leave her here alone, right?
[12:24] Elazul
    Stay here and protect Florina.
[12:27] Pearl
    Elazul...
[12:29] Pearl
    Okay.
[12:31] Shiloh
    I'm going to stop Sandra, too.
[12:33] Elazul
    Shiloh!
[12:34] Elazul
    There's no guarantee
    you'll make it back alive!
[12:36] Shiloh
    That's always been the case.
[12:38] Shiloh
    There's something I need to find out, too.
[12:41] Elazul
    Seraphina?
[12:43] Shiloh
    Yes.
[12:44] Shiloh
    I want to know what she's really thinking.
[12:47] Elazul
    You don't give up easily, do you?
[12:49] Shiloh
    What's wrong with that?
[12:51] Pearl
    Brother Shiloh,
[12:53] Pearl
    take care of Elazul for me.
[12:56] Shiloh
    I will.
[13:24] Shiloh
    So this is the Bejeweled City...
[13:35] (Flashback) Diana
    Very well.
[13:36] (Flashback) Diana
    Come this way.
[13:40] (Flashback) Diana
    I will protect the people.
[13:42] (Flashback) Blackpearl
    Thank you for taking us in.
[13:44] (Flashback) Diana
    Of course. The Bejeweled City
    is the last fortress of the Jumi.
[13:49] (Flashback) Diana
    Let us fight together.
[13:51] (Flashback) Blackpearl
    Of course.
[13:52] (Flashback) Rubens
    I'm sorry to interrupt.
[13:54] (Flashback) Diana
    Is something wrong?
[13:55] (Flashback) Rubens
    We've just received word
    that the Empire is almost upon us.
[14:00] (Flashback) Blackpearl
    I'm sorry. They followed us, then.
[14:03] (Flashback) Diana
    Rubens, gather the knights.
[14:06] (Flashback) Diana
    We will fight them off.
[14:08] (Flashback) Rubens
    Yes, ma'am.
[14:11] Shiloh
    Was that...
[14:12] Elazul
    The memories of the Jumi?
[14:15] Elazul
    Let's keep going.
[14:44] (Flashback) Diana
    If only I could cry...
[14:46] (Flashback) Saffor
    Did you call me?
[14:48] (Flashback) Diana
    I give you this order, Saffor.
[14:51] (Flashback) Diana
    Find me a Jumi who can weep.
[14:53] (Flashback) Saffor
    As you wish.
[14:57] (Flashback) Diana
    I'm sure he'll find one...
[15:00] (Flashback) Jumi A
    Lady Blackpearl fell...
[15:02] (Flashback) Jumi A
    Who's going to defend us
    if the Empire attacks again?
[15:06] (Flashback) Jumi B
    They say her core was damaged.
[15:08] (Flashback) Jumi C
    We're doomed!
[15:16] (Flashback) Diana
    Did you find one?
[15:18] (Flashback) Saffor
    No.
[15:19] (Flashback) Diana
    I see.
[15:20] (Flashback) Diana
    Lady Blackpearl is at her limit.
[15:23] (Flashback) Diana
    She may shatter at any time.
[15:26] (Flashback) Saffor
    I see...
[15:27] (Flashback) Diana
    Call the people together.
[15:29] (Flashback) Diana
    Give them the chance to say
    goodbye to the city's hero.
[15:33] (Flashback) Saffor
    Understood.
[15:35] (Flashback) Jumi A
    Thank you for everything you've
    done for us, Lady Blackpearl.
[15:47] (Flashback) Diana
    It's time.
[15:51] (Flashback) Florina
    No...
[15:54] (Flashback) Florina
    No!
[16:04] (Flashback) Blackpearl
    What happened?
[16:06] (Flashback) Diana
    Her tears saved you.
[16:09] (Flashback) Blackpearl
    I see... thank you.
[16:11] (Flashback) Saffor
    I can't believe a mere pebble
    of a girl was able to weep...
[16:16] (Flashback) Diana
    Do you swear to give your life
    for the people? To weep for them?
[16:22] (Flashback) Florina
    I do.
[16:23] (Flashback) Diana
    I grant you the Jewel Throne.
[16:26] (Flashback) Florina
    I am honored.
[16:29] (Flashback) Diana
    With the Teardrop Crystals
    at hand, we're unstoppable.
[16:35] (Flashback) Diana
    Let us go and take back our comrades
    who were stolen by the Empire.
[17:03] (Flashback) Alexandrite
    Florina!
[17:07] (Flashback) Alexandrite
    Oh no...
[17:10] (Flashback) Alexandrite
    Please don't cry anymore...
[17:13] (Flashback) Alexandrite
    If you do, you'll die!
[17:16] (Flashback) Florina
    But it's all I can do!
[17:23] (Flashback) Jumi C
    Florina collapsed?
[17:25] (Flashback) Jumi B
    What happens to us without
    the other teardrop crystals?
[17:28] (Flashback) Jumi A
    If the other Guardians weep for us...
[17:33] (Flashback) Saffor
    The people are demanding
    that the Guardians weep.
[17:37] (Flashback) Diana
    Yes. I've heard their pleas.
[17:42] (Flashback) Diana
    The Guardians may be in danger soon.
[17:46] (Flashback) Diana
    Gather the Guardians together
    and keep them away from the people.
[17:49] (Flashback) Saffor
    I will.
[17:51] (Flashback) Diana
    You be careful, too, Saffor.
[17:54] (Flashback) Saffor
    I will.
[18:01] (Flashback) Blackpearl
    Florina, it's my turn to save you this time.
[18:05] (Flashback) Diana
    But how?
[18:08] (Flashback) Florina
    I heard a story once...
[18:10] (Flashback) Florina
    About a sword with the power of mana
    that exists somewhere in the world...
[18:14] (Flashback) Blackpearl
    The power of mana...
[18:16] (Flashback) Blackpearl
    The Sword of Mana?
[18:19] (Flashback) Blackpearl
    I've heard of it, too.
[18:21] (Flashback) Blackpearl
    They say it has a power that's
    nothing short of miraculous...
[18:24] (Flashback) Blackpearl
    All right.
[18:26] (Flashback) Blackpearl
    I will go search for the Sword of Mana.
[18:28] (Flashback) Blackpearl
    Tell the people I was banished.
[18:31] (Flashback) Diana
    Why?
[18:32] (Flashback) Blackpearl
    Tell them I committed a crime
    against a Guardian and was banished.
[18:37] (Flashback) Blackpearl
    That should calm them down,
    at least for a while.
[18:39] (Flashback) Florina
    You can't...!
[18:40] (Flashback) Diana
    Very well.
[18:44] (Flashback) Blackpearl
    Alex.
[18:45] (Flashback) Alexandrite
    I'm here.
[18:46] (Flashback) Blackpearl
    Take care of Florina in my absence.
[18:49] (Flashback) Alexandrite
    Understood.
[18:53] (Flashback) Rubens
    Florina was kidnapped!
[18:55] (Flashback) Saffor
    What?
[18:56] (Flashback) Esmeralda
    Oh, no!
[18:57] (Flashback) Saffor
    This city won't survive without her tears!
[19:01] (Flashback) Rubens
    I know. She must be brought back.
[19:05] (Flashback) Saffor
    I'll go.
[19:07] (Flashback) Rubens
    No, you're in charge of the Guardians.
[19:09] (Flashback) Rubens
    You must stay here and protect them, right?
[19:12] (Flashback) Saffor
    Yes, but...
[19:13] (Flashback) EsmeraldaSister
    Then, we'll go.
[19:17] (Flashback) Rubens
    No, you're Guardians,
    but you don't even have Knights.
[19:22] (Flashback) EsmeraldaSister
    Still...
[19:24] (Flashback) Rubens
    I'm going to ask Lady Blackpearl.
[19:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Lady Blackpearl was banished
    from the city, wasn't she?
[19:29] (Flashback) Rubens
    That's what we told everyone.
[19:31] (Flashback) Rubens
    But actually, she's searching
    for the Sword of Mana on Florina's order.
[19:35] (Flashback) EsmeraldaSister
    I had no idea...
[19:36] (Flashback) Sumaract
    So where is she now?
[19:39] (Flashback) Rubens
    The Tower of Leires, I think.
[19:42] (Flashback) Rubens
    I've heard there's a powerful sword there.
[19:45] (Flashback) Saffor
    So who's going there?
[19:50] (Flashback) Rubens
    I'm going to go.
[19:51] (Flashback) Sumaract
    And what about Diana?
[19:54] (Flashback) Rubens
    I'll leave you in charge of her.
[19:57] (Flashback) Sumaract
    Understood.
[20:05] (Flashback) Esmeralda
    Are you going outside?
[20:07] (Flashback) EsmeraldaSister
    You were listening, weren't you?
[20:09] (Flashback) Esmeralda
    Are you going to the magic city?
[20:11] (Flashback) Esmeralda
    I want to go to the magic city!
[20:14] (Flashback) EsmeraldaSister
    It's a scary place.
[20:16] (Flashback) EsmeraldaSister
    There's even a store that sells Jumi cores.
[20:19] (Flashback) Esmeralda
    But they say there's a school
    that teaches you magic.
[20:22] (Flashback) Esmeralda
    I want to learn magic!
[20:25] (Flashback) Sumaract
    Of course.
[20:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Now, Rubens...
[20:29] (Flashback) EsmeraldaSister
    Saffor...
[20:30] (Flashback) EsmeraldaSister
    we'll be on our way.
[20:32] (Flashback) Saffor
    Goodbye.
[20:37] (Flashback) EsmeraldaSister
    See you later.
[20:40] (Flashback) Saffor
    Why do you want to learn magic?
[20:43] (Flashback) Esmeralda
    I'm a Guardian, but I can't cry.
[20:46] (Flashback) Esmeralda
    So I want to be a Knight like Blackpearl,
    so I can help everyone!
[20:51] (Flashback) Rubens
    Yeah? You're a good girl, Esmeralda.
[20:56] (Flashback) Jumi A
    Florina was kidnapped!
[20:58] (Flashback) Jumi B
    The Bejeweled City is doomed!
[21:01] (Flashback) Jumi C
    If the Empire attacked now...
[21:03] (Flashback) Jumi B
    We'll have to leave the city.
[21:05] (Flashback) Jumi C
    Yeah.
[21:17] (Flashback) EsmeraldaSister
    This may be the end for the Bejeweled City.
[21:20] (Flashback) Sumaract
    Yes. Even if Rubens is trying
    to bring back Florina...
[21:26] (Flashback) EsmeraldaSister
    Let's take Esmeralda and leave the city.
[21:28] (Flashback) EsmeraldaSister
    Yeah.
[21:31] (Flashback) Rubens
    Diana, I told Lady Blackpearl about Florina.
[21:36] (Flashback) Rubens
    Diana?
[21:48] (Flashback) Rubens
    No...
[21:50] (Flashback) Rubens
    I can't even protect the person I love?
[21:58] Shiloh
    So that's what happened to the Jumi...
[22:02] Elazul
    Let's go. We have to stop Sandra.
[22:05] Shiloh
    Right.

E12 - Teardrop Crystal (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Lady Blackpearl
    Florina, it's my turn to save you this time.
[00:06] (Flashback) Diana
    But how?
[00:09] (Flashback) Florina
    I heard a story once...
[00:11] (Flashback) Florina
    About a sword with the power of mana
    that exists somewhere in the world...
[00:15] (Flashback) Lady Blackpearl
    The power of mana...
[00:17] (Flashback) Diana
    The Sword of Mana?
[00:20] (Flashback) Diana
    I've heard of it, too.
[00:22] (Flashback) Diana
    They say it has a power that's
    nothing short of miraculous...
[00:26] (Flashback) Lady Blackpearl
    All right.
[00:27] (Flashback) Lady Blackpearl
    I will go search for the Sword of Mana.
[00:29] (Flashback) Lady Blackpearl
    Tell the people I was banished.
[00:32] (Flashback) Diana
    Why?
[00:33] (Flashback) Lady Blackpearl
    Tell them I committed a crime
    against a Guardian and was banished.
[00:37] (Flashback) Lady Blackpearl
    That should calm them down,
    at least for a while.
[00:40] (Flashback) Florina
    You can't...!
[00:41] (Flashback) Diana
    Very well.
[00:45] (Flashback) Diana
    Alex.
[00:46] (Flashback) Alex
    I'm here.
[00:47] (Flashback) Diana
    Take care of Florina in my absence.
[00:51] (Flashback) Alex
    Understood.
[00:54] (Flashback) Rubens
    Florina was kidnapped!
[00:56] (Flashback) Saffor
    What?
[00:57] (Flashback) Esmeralda Maroon
    Oh, no!
[00:58] (Flashback) Saffor
    This city won't survive without her tears!
[01:02] (Flashback) Rubens
    I know. She must be brought back.
[01:07] (Flashback) Saffor
    I'll go.
[01:08] (Flashback) Rubens
    No, you're in charge of the Guardians.
[01:10] (Flashback) Rubens
    You must stay here and protect them, right?
[01:13] (Flashback) Rubens
    Yes, but...
[01:14] (Flashback) Esmeralda Maroon
    Then, we'll go.
[01:18] (Flashback) Rubens
    No, you're Guardians,
    but you don't even have Knights.
[01:23] (Flashback) Esmeralda Maroon
    Still...
[01:25] (Flashback) Rubens
    I'm going to ask Lady Blackpearl.
[01:28] (Flashback) Man
    Florina was kidnapped!
[01:30] (Flashback) Man 2
    The Bejeweled City is doomed!
[01:33] (Flashback) Woman 3
    If the Empire attacked now...
[01:35] (Flashback) Man 2
    We'll have to leave the city.
[01:37] (Flashback) Woman 3
    Yeah.
[01:48] (Flashback) Esmeralda Maroon
    This may be the end for the Bejeweled City.
[01:52] (Flashback) Esmeralda Blue
    Yes. Even if Rubens is trying
    to bring back Florina...
[01:57] (Flashback) Esmeralda Maroon
    Let's take Esmeralda and leave the city.
[02:00] (Flashback) Esmeralda Blue
    Yeah.
[02:02] (Flashback) Rubens
    Diana, I told Lady Blackpearl about Florina.
[02:08] (Flashback) Rubens
    Diana?
[02:20] (Flashback) Rubens
    No...
[02:22] (Flashback) Rubens
    I can't even protect the person I love?
[02:30] Shiloh
    So that's what happened to the Jumi...
[02:33] Elazul
    Let's go. We have to stop Sandra.
[02:37] Shiloh
    Right.
SIGN    Teardrop Crystal (Part 2)
[04:17] Elazul
    The Throne of Jewels.
[04:19] Shiloh
    There's no other way in,
    is there? That must be—
[04:21] Pearl
    Hurry... Before the glimmer vanishes.
[04:29] Shiloh
    Florina?
[04:31] Elazul
    Let's go!
[04:32] Shiloh
    Okay!
[04:42] Alex
    You finally made it.
[04:44] Alex
    I've been waiting for you.
[04:46] Shiloh
    You're from the jewel shop!
    Does that mean...
[04:49] Elazul
    You're Sandra!
[04:51] Alex
    Yes.
[04:52] Alex
    We've met before.
[04:55] Alex
    Had you not noticed then?
[05:04] Sanda
    I can't blame you.
[05:05] Sanda
    I couldn't have you see
    right through me so easily.
[05:09] Shiloh
    You've been using two separate identities.
[05:13] Shiloh
    So then, Seraphina was...
[05:17] Elazul
    Where is Pearl?
[05:19] Elazul
    She was with Florina.
[05:20] Sanda
    Gee, I dunno.
[05:23] Sanda
    I've been letting the girl take
    care of her, so I don't know.
[05:26] Shiloh
    No...
[05:27] Shiloh
    Does that mean Pearl is...
[05:29] Elazul
    Impossible!
[05:31] Elazul
    Lady Blackpearl would never be defeated!
[05:33] Elazul
    Trust her!
[05:35] Shiloh
    Elazul...
[05:36] Elazul
    Sandra, why do you take Jumi cores?
[05:39] Elazul
    Why do you take the lives of your own people?
[05:42] Sandra
    The lives of my own people, huh?
[05:45] Sandra
    Which side was the one that started it?
[05:48] Elazul
    What is your goal?
[05:50] Elazul
    Revenge?
[05:51] Sandra
    That's part of it.
[05:53] Sandra
    But that's not all.
[05:55] Sandra
    Let me show you.
[05:59] Elazul
    I saw you in the caves.
[06:01] Lord of Jewels
    I'm the Lord of Jewels.
[06:04] Shiloh
    Lord of Jewels...?
[06:07] Sandra
    My Lord has the ability to
    fuse together the things he swallows.
[06:11] Shiloh
    What he swallows...?
[06:13] Shiloh
    No!
[06:14] Elazul
    Jumi cores!
[06:16] Lord of Jewels
    They will all become one in my body.
[06:20] Lord of Jewels
    The Jumi cores will regain
    the sparkle of the stars.
[06:25] Sandra
    My Lord has already swallowed many cores.
[06:31] Sandra
    We need Jumi cores in order
    to create a teardrop crystal.
[06:36] Elazul
    You're sacrificing other
    Jumi just for Florina?
[06:40] Sandra
    I'm simply bringing back her former luster.
[06:43] Sandra
    You must know what this means if
    you've seen the thoughts left here.
[06:49] Shiloh
    But Florina never asked for that!
[06:52] Elazul
    Yeah.
[06:53] Elazul
    Florina ordered us to stop you.
[06:56] Elazul
    Release the gems swallowed
    by the Lord of Jewels!
[06:59] Sandra
    It doesn't matter what Florina wants.
[07:03] Sandra
    Of course she doesn't want it.
[07:06] Sandra
    She doesn't even think she was a victim.
[07:10] Sandra
    But that's wrong, is it not?
[07:14] Sandra
    It seems we have nothing
    left to say to each other.
[07:31] Sandra
    I'll give you my attention
    if you can defeat them.
[07:39] Shiloh
    Elazul!
[07:40] Elazul
    Don't mind me!
[07:41] Elazul
    I'll take care of it!
[07:42] Shiloh
    Got it!
[07:53] Shiloh
    It won't go through.
[08:13] Elazul
    Shiloh!
[08:15] Shiloh
    Elazul!
[08:16] Shiloh
    This sword!
[08:18] Elazul
    Just use it!
[08:26] Elazul
    Don't worry about it.
[08:28] Elazul
    It's not worth your life.
[08:30] Shiloh
    Of course!
[08:32] Elazul
    Look! Shiloh!
[08:40] Shiloh
    Seraphina...
[08:53] Elazul
    Pearl...
[09:10] Shiloh
    There must...
[09:13] Shiloh
    Surely there must be a reason for this.
[09:16] (Flashback) Seraphina
    You're looking for Jumi, huh?
[09:19] (Flashback) Shiloh
    You know of the Jumi?
[09:21] (Flashback) Seraphina
    Yeah.
[09:21] (Flashback) Seraphina
    At least, that they exist.
[09:23] (Flashback) Shiloh
    I guess there aren't that many of them.
[09:26] (Flashback) Seraphina
    Why the Jumi?
[09:29] (Flashback) Shiloh
    I have a friend who's a Jumi.
[09:36] (Flashback) Seraphina
    Tell me more about that.
[09:40] Shiloh
    She was with us for the Jumi all along.
[09:44] Shiloh
    Why did she save me when
    Sandra nearly killed me?
[09:49] Shiloh
    Is it because I hadn't told her that
    I knew Elazul and Pearl yet?
[09:55] Shiloh
    Did she come to my place to
    find leads to Elazul and Pearl?
[10:01] Shiloh
    Did she cooperate with Esmeralda
    just to take her core?
[10:06] Shiloh
    Did she come to my place afterwards
    to look for Elazul and Pearl?
[10:12] Shiloh
    To take Diana's core?
[10:17] Shiloh
    What am I saying?
[10:19] Shiloh
    I knew this the whole time!
[10:25] Sandra
    Seraphina, give the Lord the core.
[10:34] Elazul
    Pearl!
[10:38] Seraphina
    You aren't getting past me!
[10:39] Elazul
    Move!
[10:56] Sandra
    That ought to do it.
[11:13] Sandra
    What?!
[11:14] Lord of Jewels
    I need just a little more power.
[11:18] Seraphina
    But you said this would be enough!
[11:20] Elazul
    If you're going to kill me, use my core.
[11:25] Elazul
    Don't let it go to waste.
[11:27] Elazul
    Save Florina.
[11:29] Elazul
    That way, we Jumi will someday...
[11:34] Sandra
    That won't be necessary.
[11:36] Seraphina
    Sandra.
[11:42] Sandra
    My Lord...
[11:47] Seraphina
    Sandra!
[11:48] Sandra
    Use my core.
[11:53] Seraphina
    Sandra, what are you doing?
[11:56] Seraphina
    This wasn't the deal!
[11:58] Sandra
    Don't just stand there.
[12:01] Sandra
    You have things to do.
[12:05] Seraphina
    Things to do?
[12:06] Sandra
    Give the teardrop crystal to Florina.
[12:10] Sandra
    That is my only wish.
[12:13] Sandra
    I'm counting on you.
[12:18] Sandra
    Seraphina, I'm glad I met you.
[13:20] Seraphina
    My Lord, hurry with the teardrop crystal.
[13:23] Lord of Jewels
    I apologize.
[13:32] Seraphina
    It seems I've damaged his core.
[13:35] Seraphina
    I'll have Elazul live as Florina's knight.
[13:39] Shiloh
    Why would he do that?
[13:40] Shiloh
    He's Pearl's knight!
[13:42] Shiloh
    Give back everyone's cores!
[13:44] Seraphina
    It's the only way.
[13:45] Seraphina
    Otherwise the Jumi will be doomed!
[13:47] Shiloh
    There must be something we can do together!
[14:01] Seraphina
    Shiloh, protect Elazul.
[14:03] Shiloh
    No!
[14:05] Shiloh
    Not at the cost of the Jumi's cores!
[14:10] Seraphina
    I see.
[14:11] Seraphina
    That's a shame.
[14:23] Seraphina
    Goodbye, Shiloh.
[14:32] Seraphina
    What?!
[14:47] Seraphina
    Florina!
[14:49] Shiloh
    Elazul...
[15:14] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I want to save Florina.
[15:17] (Flashback) Woman 4
    How can we do that?
[15:19] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I don't know.
[15:21] (Flashback) Esmeralda Maroon
    I tried several times to cry.
[15:24] (Flashback) Woman 5
    I'd like to be as helpful as I can.
[15:27] (Flashback) Esmeralda Maroon
    In that case...
[15:29] (Flashback) Esmeralda Maroon
    We'll have to smile when we're around her.
[15:32] (Flashback) Esmeralda Maroon
    That's all we can do.
[15:35] (Flashback) Woman 5
    You're right.
[15:38] (Flashback) Saffor
    I'm a Guardian in name only.
[15:41] (Flashback) Saffor
    I can't even heal you when
    you've come home hurt.
[15:45] (Flashback) Woman 6
    It helps.
[15:47] (Flashback) Woman 6
    Just having you hold my hand soothes me.
[15:52] (Flashback) Saffor
    That won't fix the damage to your core.
[15:59] (Flashback) Alex
    Shed tears?
[16:01] (Flashback) Lady Blackpearl
    Yeah.
[16:02] (Flashback) Lady Blackpearl
    That might be better than wandering
    blindly to find the Sword of Mana.
[16:06] (Flashback) Alex
    But how?
[16:08] (Flashback) Lady Blackpearl
    Could you make it so that I
    can shed tears as a Guardian?
[16:14] (Flashback) Alex
    To be blunt, I don't want to.
[16:16] (Flashback) Alex
    I don't want to do anything to hurt you.
[16:21] (Flashback) Lady Blackpearl
    Alex...
[16:23] (Flashback) Alex
    But if we really can't find the Sword
    of Mana and the time really comes...
[16:29] (Flashback) Lady Blackpearl
    I see.
[16:33] (Flashback) Lady Blackpearl
    Then I'm counting on you
    to take care of Florina.
[16:37] (Flashback) Alex
    Yes.
[16:40] Seraphina
    I never knew...
[16:43] Seraphina
    Everyone had done this for the
    Jumi. For their own people.
[16:48] Shiloh
    Sandra...
[16:56] Seraphina
    They'd understood each other all along...
[17:03] Shiloh
    None of the Jumi are guilty.
[17:09] Seraphina
    Shiloh!
[17:10] Seraphina
    Don't cry for the Jumi!
[17:11] Shiloh
    You are, too.
[17:14] Seraphina
    Huh?
[17:15] Seraphina
    No...
[17:23] Seraphina
    I'm sorry, Shiloh.
[17:26] Shiloh
    No.
[17:30] Seraphina
    It's...
[17:32] Shiloh
    It was true.
[17:37] Shiloh
    There was something I wanted to ask you.
[17:41] Seraphina
    What?
[17:43] Shiloh
    Never mind.
[17:48] Seraphina
    I hated it.
[17:51] Seraphina
    Betraying you and the others.
[17:53] Seraphina
    Killing my friend. Killing Esmeralda.
[17:59] Shiloh
    You must have.
[18:06] Shiloh
    Hey, do you remember?
[18:10] Shiloh
    You cooked for us when we
    were all traveling together.
[18:15] Seraphina
    Yeah.
[18:17] Shiloh
    I'd never had anything so good.
[18:22] Seraphina
    Sandra trained me.
[18:26] Shiloh
    There's so much more I wanted
    to talk to you about.
[18:31] Seraphina
    Yeah.
[18:32] Seraphina
    But I'm sure we'll meet
    each other again somewhere.
[18:37] Shiloh
    With Elazul and Pearl. With everyone.
[18:43] Seraphina
    So that everyone can be happy.
[18:45] Seraphina
    So that their lives aren't taken.
[18:49] Shiloh
    So they can...
[18:54] Seraphina
    Shed tears.
[19:31] Elazul
    It's a miracle.
[19:37] Esmeralda Maroon
    Guys!
[19:38] Elazul
    Pearl!
[19:42] Someone
    Their compassion for another race
    produced teardrop crystals.
[19:49] Pearl
    Big Brother Shiloh...
[19:51] Pearl
    Big Sister Seraphina...
[19:53] Elazul
    Shiloh...
[19:54] Pearl
    Everyone, bring your hearts together.
[19:57] Pearl
    For another teardrop crystal.
[20:13] Corona
    It's really stormy outside.
[20:16] Corona
    It's like the sky's falling apart.
[20:19] Bud
    Did you know?
[20:20] Bud
    I heard that when a Jumi
    cries, the sky cries, too.
[20:26] Corona
    Do you think Pearl is crying?
[20:30] Corona
    Or do you think it's Elazul?
[20:34] Corona
    Master's late...
[20:37] Bud
    Yeah...
[20:54] Bud
    Look!
[20:55] Corona
    Wow!
[20:57] Corona
    It's...
[21:54] Shiloh; Seraphina
    We're home.

E13 - Teardrop Crystal (Part 2) (Director's Cut)