E1 - A Day of Perfection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Welcome to Lee's Detective Agency.
[00:02] ---
We accept every manner of requests
[00:04] ---
and will do our best to meet your needs
[00:05] ---
in goods delivery, pick up,
[00:06] ---
infiltration, investigation,
[00:07] ---
arbitration, and conflict resolution.
[00:11] ---
We can solve anything in Lungmen
[00:14] ---
except for detective work because that's police business...
[00:19] ---
please don't expect this to be a detective show.
[02:02] ---
A Day of Perfection
[02:35] ---
Uncle Tung?
[02:38] ---
Waai Fu.
[02:39] ---
Did Jaye swing by your place?
[02:41] ---
No.
[02:42] ---
What's going on?
[02:43] ---
Well.
[02:54] ---
I'm warning you again. Not with your hands. You'll get hurt.
[02:57] ---
I need 5 pounds of fins and 5 pounds of shrimps.
[03:00] ---
The juicier, the better.
[03:17] ---
Hey!
[03:22] ---
And that was how Jaye was taken away.
[03:26] ---
A group of people in suits?
[03:29] ---
Do they look like this?
[03:32] ---
Well.
[03:34] ---
Yeah. They do look like this.
[03:46] ---
Did Jaye mention where he was going?
[03:53] ---
No.
[04:08] ---
Jaye here.
[04:09] ---
Can't pick up the phone right now.
[04:11] ---
Leave your message after the beep.
[04:16] ---
This smells like the Cats.
[04:18] ---
I got this. Go home, Uncle Tung. And lock your doors and windows.
[04:21] ---
You know where he is?
[04:23] ---
I'll look around the theater.
[04:37] ---
Hi.
[04:40] ---
I knew the Cat Mafia won't give up like this!
[04:42] ---
Despicable.
[04:43] ---
How dare they seek revenge on simpletons!
[04:45] ---
Don't rush into things.
[04:45] ---
Are you really sure it's the Cat Mafia?
[04:48] ---
They're right in front of us.
[04:52] ---
We've been watching them for the entire day.
[04:54] ---
Nobody came out of the place.
[04:59] ---
Huh? Then who's the culprit?
[05:26] ---
Jaye!
[05:30] ---
Place is booked for a private show. Invited guests only.
[05:36] ---
Meow.
[05:39] ---
Do you really expect that to work?
[05:51] ---
Situation normal.
[05:52] ---
Roger.
[05:53] ---
Situation looks normal here as well.
[06:12] ---
Who asked you to come here?
[06:16] ---
Fate.
[06:17] ---
The injustice of fate called me here.
[06:21] ---
The sound effects are too realistic!
[06:24] ---
Then why are you here?
[06:26] ---
I'm here to take back what belongs to me.
[06:31] ---
Get out of here!
[06:32] ---
I refuse!
[06:45] ---
Waai Fu.
[06:48] ---
Found him!
[06:54] ---
We got a situation.
[07:10] ---
Stop right there!
[07:23] ---
Sorry.
[07:24] ---
I need to explain what's going on.
[07:26] ---
About that ruckus,
[07:27] ---
that girl is actually my friend.
[07:41] ---
What the?
[07:46] ---
Are you alright?
[08:00] ---
Are you alright?
[08:02] ---
You made a mistake.
[08:03] ---
I was watching a play with them.
[08:06] ---
I have to tell Lady Zhu that I need to go.
[08:09] ---
What do you mean? I thought you were kidnapped.
[08:12] ---
No. This is my job.
[08:21] ---
His job?
[08:24] ---
What a weird old man.
[08:27] ---
He pays people just to watch plays with his little girl.
[08:34] ---
As the heiress of Hatton Hotels, is there anything that troubles you?
[08:40] ---
I actually
[08:42] ---
wish to make a few friends.
[08:45] ---
We can watch plays and chat together.
[08:49] ---
That's right.
[08:50] ---
Really?
[08:51] ---
I didn't expect that.
[08:53] ---
She wants friends?
[08:57] ---
Things that money can buy won't last.
[09:00] ---
And why do you need that much money anyway?
[09:04] ---
I want to buy a house.
[09:06] ---
You'll never afford one if you keep working with me.
[09:10] ---
I know.
[09:12] ---
So when will you leave me everything you own?
[09:15] ---
LUNGMEN EXPLETIVE
[09:50] ---
Please find Jaye and bring him back.
[09:52] ---
Jaye was taken away from the fish stand by mysterious people in suits this morning
[09:54] ---
and is not seen again thereafter.
[09:55] ---
Having failed to find him, Uncle Tung
[09:57] ---
came to Lee's D.A to file a missing person report.
[09:58] ---
After being shown the photos of Cat Mafiosi, Uncle Tung
[10:01] ---
suspected that Jaye was taken by the said organization.
[10:03] ---
The situation is urgent and calls for immediate action!