E8 - Camping Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nadeshiko
    Hamamatsu, home of yummy eel...
[00:10] Nadeshiko
    Fujinomiya, land of tasty shigure...
[00:26] Nadeshiko
    I must have come pretty far up.
[00:34] Nadeshiko
    What a nice view.
[00:38] Nadeshiko
    I might spoil the view from the
    campsite if I enjoy it now!
[00:43] Nadeshiko
    I see nothing.
[00:49] Nadeshiko
    Do I go straight from here?
[00:54] Nadeshiko
    This area's looking more forested.
[00:57] Nadeshiko
    It must be scary walking here at night.
[01:01] Nadeshiko
    Hello!
[01:02] Old lady
    Hello.
SIGN    Fujikawa Healthy
    Greenspace Campsite
[01:19] Nadeshiko
    I made it to the campsite!
SIGN    (2) Episode 8 
    Camping Alone
[02:59] Nadeshiko
    It's so open!
[03:15] Nadeshiko
    I can still see Mt. Fuji, too!
[03:17] Nadeshiko
    The washroom's so clean.
[03:21] Nadeshiko
    This is the cooking pavilion.
[03:23] Nadeshiko
    I'm not allowed to make a
    fire outside of here, right?
[03:27] Nadeshiko
    I can't have a campfire, but it's not
    too cold, so I guess it's all right.
[03:33] Nadeshiko
    I could camp in the rain!
[03:37] Kid A
    I can't connect to the internet...
[03:40] Nadeshiko
    Hello!
[03:42] Man
    Hello.
[03:44] Kid B
    Hello!
[03:52] Nadeshiko
    It's a relief to know there
    are other campers around.
[04:22] Nadeshiko
    This view must be really nice at night.
[04:28] Nadeshiko
    You can see all the way to Izu.
[04:36] Nadeshiko
    Well...
[04:38] Nadeshiko
    Time to start solo camping!
[04:44] Nadeshiko
    Home of yummy eel...
[04:55] Nadeshiko
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[05:11] Nadeshiko
    Oh, I think I can fix it.
[05:15] Nadeshiko
    Tent's all set!
[05:19] Nadeshiko
    It's a lot of work doing it alone.
[05:23] Nadeshiko
    Now...
[05:24] Nadeshiko
    Rin-chan said solo camping is boring
    if you don't have anything to do.
[05:29] Nadeshiko
    For me, it's gotta be...
[05:31] Nadeshiko
    this!
SIGN    Shimeji
SIGN    Salmon Fillets
SIGN    Tokaido Butter
[05:32] Nadeshiko
    Outdoor cooking research!
SIGN    Aluminum Foil
[05:35] Nadeshiko
    If it's good, I can share it with the
    others when we go camping together.
[05:40] Nadeshiko
    As long as I'm cooking for myself,
    it's no bother to anyone if I mess up.
[05:47] Hiroto
    What are you doing, Onee-chan?
[05:49] Haruka
    That girl's camping on her own.
[05:53] Haruka
    Maybe she's a loner.
[05:54] Hiroto
    A loner?
[05:56] Rin
    No...
[05:57] Rin
    Max Height 3.4 m   Max Width 3.5 m
SIGN    Closed for winter
[05:58] Rin
    Not again...
[06:03] Rin
    Just kidding.
[06:04] Rin
    I read about this yesterday.
[06:07] Rin
    This tunnel leads to Yashajin Pass, doesn't it?
[06:14] Rin
    So creepy.
[06:18] Rin
    I would've been really
    let down if I hadn't known,
[06:22] Rin
    but there's something awe-inspiring
    about seeing it like this.
[06:25] Rin
    I guess it's that wabi-sabi aesthetic.
SIGN    Hayakawa
[07:14] Rin
    I still love quiet lakes.
[07:22] Rin
    I think the campsite is around there,
[07:24] Rin
    and that road leads to Shizuoka.
SIGN    Rindou Ikawa Amehata Line
[07:28] Narrator
    The Rindou Ikawa Amehata Line
     is the only route
[07:32] Narrator
    that takes you from Yamanashi 
    to Lake Ikawa in Shizuoka.
[07:41] Rin
    The road's under repair
    right now after falling apart.
SIGN    Caution
[07:45] Rin
    I want to try taking it once it's open again.
[07:52] Rin
    A suspension bridge...
[07:57] Rin
    It's sturdier than I thought.
[08:04] Rin
    The middle part rocks!
[08:08] Rin
    Wait, the trail past the
    bridge looks even worse...
[08:14] Rin
    I should go back and hit the hot spring.
[08:22] Sakura
    Deer.
[08:23] Sakura
    Bear.
[08:24] Sakura
    Boar.
[08:26] Sakura
    I've heard deer isn't too gamey...
[08:32] Sakura
    Actually, isn't the braised bear paw in
    high-end Chinese restaurants game, too?
SIGN    Search
SIGN    braised bear paw recipe
[08:39] ---
    Is it even something you can prepare at home?
SIGN    Braised
    Bear
    Paw
[08:42] Narrator
    Braised bear paw.
[08:45] Narrator
    First, stew the bear paw with ginger
    and green onion for four or five hours
[08:48] Narrator
    to get rid of the smell.
[08:51] Narrator
    After that, use tweezers to remove all hairs.
[08:56] Narrator
    Once that's done, stew it for
    another four hours or so until tender.
[08:59] Narrator
    Remove the outer skin, bone, and claws.
[09:01] Narrator
    That completes the preparations.
    We're now ready to start cooking.
[09:04] Sakura
    Hello.
[09:05] Sakura
    I'd like some of this deer meat.
[09:09] Deer
    Welcome!
[09:09] ---
    1)\fs10\pos(252,56)\3c&HF4F0F2&}Welcome
[09:12] Rin
    Hot springs are the best when
    they're on the particularly hot side.
[09:19] Rin
    There's a cafeteria here.
[09:21] Rin
    Maybe I'll go to the campsite
    after I'm done eating.
[09:25] Rin
    I should send a photo of Lake Amehata.
[09:29] Rin
    Come to think of it,
    Nadeshiko's stopped sending me photos.
[09:34] Rin
    She hasn't read my messages, either.
[09:37] Rin
    I wonder why...
SIGN    Nadeshiko
SIGN    Calling
[09:40] Phone
    The customer you have dialed
    has switched off their phone
[09:44] Phone
    or is out of the service area.
[09:47] Rin
    It's up in the mountains over there.
[09:49] Rin
    She must be out of range.
[09:52] Rin
    Probably.
[10:04] Rin
    Nadeshiko is just out of range.
[10:08] Rin
    Nadeshiko is just out of range.
[10:12] Rin
    Nadeshiko is just out of range...
[10:17] Rin
    Is she really?
[10:32] Rin
    Darn it!
[10:33] Rin
    It's going to bug me.
[10:35] Rin
    I'm the reason she decided
    to go camping on her own.
[10:41] Rin
    I'm sure I'm just being a worrywart, but...
[10:49] [Texting] Nadeshiko
    I'm gonna go shopping and then head to the campsite!
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
[11:12] Dad
    Should we have dinner?
[11:15] Hiroto
    Okay.
[11:16] Dad
    Are you sure you two are happy with
    convenience store meals for a camping trip?
[11:21] Hiroto
    Yeah.
[11:22] Haruka
    We all like different things, anyway.
[11:24] Haruka
    It's a lot of work for you to cook, isn't it?
[11:27] Dad
    I wouldn't have minded cooking for once.
[11:30] Haruka
    This is better than the food he does cook.
[11:34] Hiroto
    I know.
[11:36] Dad
    I heard that.
[11:37] Haruka
    Okay, we'll go warm up yours, too.
[11:40] Dad
    Okay.
[11:41] Dad
    Be careful.
[12:00] Hiroto
    Onee-chan, what is that girl doing?
[12:04] Haruka
    An unholy ritual?
[12:06] Nadeshiko
    Tonight's dinner is whole
    veggies roasted in foil.
SIGN    Outdoor Cooking
    Experiments
SIGN    Whole veggies
    roasted in foil
[12:12] Narrator
    First, give the veggies a quick rinse.
[12:14] Narrator
    Root veggies should be wrapped in
    wet newspaper and aluminum foil.
[12:18] Narrator
    Other veggies should be wrapped
    in foil and tossed into the fire.
[12:21] ---
    Hot!
[12:21] ---
    Hot
[12:23] Narrator
    Then you wait.
[12:25] Narrator
    Use smaller, thinner root vegetables
    to ensure that they cook evenly.
SIGN    Sweet Potato: 30 mins
[12:32] Narrator
    Different veggies require
    different cooking times.
SIGN    Carrot: 30 mins
SIGN    Tomato: 10 mins
SIGN    Eggplant: 10 mins
SIGN    Potato: 30 mins
SIGN    Gummies: 5 secs
SIGN    Avocado: 10 mins
SIGN    Garlic: 5 mins
SIGN    Beep Beep Beep
[12:36] Nadeshiko
    Shazam!
[12:38] Narrator
    Retrieve the items before they burn,
    then season them lightly...
SIGN    Herb salt
SIGN    Olive oil
SIGN    Roasted Tomato
[12:44] Narrator
    And you're done.
[12:49] Hiroto
    She's cooking in foil!
[12:51] ---
    Yum!
[12:52] Haruka
    There's nowhere else we can use a stove...
[12:56] Haruka
    I feel awkward about going in.
[13:06] Haruka
    What should we do?
[13:08] Haruka
    Huh?!
[13:10] Hiroto
    Onee-chan, roasted tomato is super good!
[13:14] Haruka
    When did you get over there?!
[13:17] Hiroto
    What's this?
[13:18] Narrator
    Potato.
[13:19] Hiroto
    And this one?
[13:20] Narrator
    Um...
[13:21] Narrator
    I think that was a carrot.
[13:23] Haruka
    Hey, have some restraint.
[13:25] Hiroto
    Why, though?
[13:27] Nadeshiko
    It's all right.
[13:29] Nadeshiko
    Would you like some, miss?
[13:31] Nadeshiko
    I have baked apples, too.
[13:34] Hiroto
    She's a witch.
[13:37] Narrator
    So you're camping with your dad, huh?
[13:40] Hiroto
    Yeah.
[13:40] Hiroto
    Mom's out traveling with her friends.
[13:43] Hiroto
    She said it's a housewives' retreat.
[13:46] Nadeshiko
    Are you having fun camping?
[13:48] Hiroto
    I dunno.
[13:50] Hiroto
    All we've done is eat snacks and watch anime.
[13:53] Nadeshiko
    I see.
[13:57] Nadeshiko
    The next one's done!
[13:59] Hiroto
    What's that?
[14:00] Nadeshiko
    Whole roasted eggplant.
[14:02] Nadeshiko
    Help yourselves.
[14:05] Hiroto
    Yum!
[14:07] Nadeshiko
    You should have some, too.
[14:09] Haruka
    Okay...
[14:15] Haruka
    I never knew eggplant got so runny.
[14:20] Nadeshiko
    Next up, potato!
[14:22] Hiroto
    The skin's so crunchy.
    It's like a potato chip!
[14:25] Haruka
    I like the skin more than the inside.
[14:28] Nadeshiko
    Next, whole roasted avocado!
[14:34] Nadeshiko
    This one might be better raw...
[14:38] Nadeshiko
    Wait, weren't you making
    something over there?
[14:45] Haruka
    I think it could use a little more time.
[14:48] Nadeshiko
    I never knew you could warm
    up packed meals this way.
[14:52] Haruka
    Outdoor cooking seemed hard.
[14:55] Haruka
    It might not be authentic, but...
[14:58] Nadeshiko
    That's not true.
[15:00] Nadeshiko
    I love having instant noodles when I camp.
[15:06] Nadeshiko
    Now, I'll let you have some of my favorite...
[15:11] Nadeshiko
    Fire-roasted sweet potato!
[15:14] Nadeshiko
    I think they turned out good.
[15:18] Haruka
    It's so sweet!
[15:20] Nadeshiko
    All I did was wrap it in foil
    and put it in the fire.
[15:25] Hiroto
    Did you use high-quality potatoes for this?
[15:27] Nadeshiko
    No.
SIGN    Sweet Potatoes
    
    
    
    
    
    100 yen per bag
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
[15:29] Nadeshiko
    They were on sale at the supermarket.
[15:31] Haruka
    Huh...
[15:34] Haruka
    I never knew it was so easy.
[15:37] Nadeshiko
    You could get started
     just grilling meat, really.
[15:40] Nadeshiko
    Camp cooking is fun.
[15:44] Nadeshiko
    And even if you mess up and end up
    with something weird, it's still fun.
[15:49] Hiroto
    The carrot turned black!
[15:51] Nadeshiko
    Y-You're right! I overcooked it!
[15:54] Nadeshiko
    It's so bitter!
[15:55] Nadeshiko
    It's charred to ash!
[15:58] Hiroto
    Yuck!
[16:00] ---
    This might be okay...
[16:01] Hiroto
    I can't eat this! It's too bitter!
[16:03] Nadeshiko
    This is how grown-ups like it!
[16:05] Dad
    Haruka? Hiroto?
[16:06] Hiroto
    Dad!
[16:07] Dad
    You've been gone for a while. I got worried.
[16:10] Haruka
    Oh... sorry.
[16:12] Dad
    You'll have to excuse my kids.
[16:15] Nadeshiko
    Oh, not at all.
[16:16] Nadeshiko
    I was the one who invited them.
[16:18] Hiroto
    Hey, try this.
[16:27] Dad
    It's a bit bitter...
[16:34] Hiroto
    Well, thank you for the food.
[16:36] Nadeshiko
    You're very welcome.
[16:38] Hiroto
    Bye, Onee-chan!
[16:39] Nadeshiko
    Bye.
[16:41] Haruka
    Bye!
SIGN    No signal
[16:43] Rin
    So she really was just out of range.
[16:47] Rin
    And she's already made friends.
[16:51] Rin
    Nadeshiko's amazing.
[16:56] Haruka
    Dad, I think I'll cook something
     the next time we come.
[17:00] Haruka
    Even if it's something simple.
[17:03] Dad
    Sounds good.
[17:05] Dad
    Why don't we come with Mom next time?
[17:08] Haruka
    Yeah!
[17:11] Rin
    I should have just camped at Amehata.
[17:15] Rin
    I'll have dinner on the way back...
[17:29] Hiroto
    Dad, are there deer or anything around here?
[17:32] Dad
    I'm not sure...
[17:36] Rin
    S-Sakura-san! You're here, too?
[17:39] Sakura
    I'm sorry. Did I scare you?
[17:42] Sakura
    Were you worried about Nadeshiko?
[17:48] Rin
    Well, I guess...
[17:51] Rin
    It was partly my fault for
    suggesting things, so...
[17:56] Sakura
    Thanks, Rin-chan.
[18:00] Rin
    What are you going to do now, Sakura-san?
[18:03] Sakura
    I'm going home.
[18:04] Sakura
    She seems all right on her own.
[18:06] Sakura
    What about you?
[18:08] Rin
    I'm leaving, too.
[18:10] Rin
    This is Nadeshiko's solo camping trip.
[18:16] Rin
    Um...
[18:18] Rin
    Since we're here, why don't we visit the top?
[18:21] Rin
    I heard this place is
    famous for its nightscape.
[18:24] Sakura
    Sounds good.
[18:28] Sakura
    Wow... This is a pretty amazing night view.
[18:33] Rin
    It is.
[18:34] Nadeshiko
    Lake Motosu, home of yummy curry noodles...
[18:39] ---
    Ack! Nadeshiko!
[18:51] Nadeshiko
    It really is pretty!
[18:55] Nadeshiko
    All right.
[19:05] Rin
    What do you think she's doing?
[19:07] Sakura
    Maybe her phone broke.
SIGN    No signal
SIGN    Nadeshiko
[19:40] Rin
    Is something wrong?
[19:47] [Texting] Nadeshiko
    I'm out of range, but solo camping is fun!
[19:54] Sakura
    Rin-chan, why don't we go into town?
[19:58] Sakura
    I'll buy you dinner.
[20:01] Rin
    Okay.
[20:27] Nadeshiko
    I dream on...
[22:37] Chiaki
    Inu Inu Inuko-san
[22:37] Chiaki
    Inu Inu Inuko-san!
[22:40] Aoi
    Caribou-kun is so cute.
[22:43] Ena
    You sure do like Caribou-kun, Aoi-chan.
[22:46] Aoi
    I wish we had one at the Minobu branch.
[22:50] Ena
    I heard they sell plushies
    at the Minobu Caribou.
[22:53] Aoi
    No way.
[22:54] Aoi
    It's got to be life-sized so you can hug it.
[22:58] Chiaki
    I heard you can buy the giant Caribou-kun.
[23:01] Aoi
    What?! Really?!
[23:04] Aoi
    We're at the campsite, Caribou-kun.
[23:07] Caribou-sama
    Indeed.
[23:07] Caribou-sama
    Indeed
[23:09] Aoi
    The campfire's so pretty,
    isn't it, Caribou-kun?
[23:12] Caribou-sama
    Indeed
[23:12] Caribou-sama
    Indeed.
[23:14] Aoi
    Goodnight, Caribou-kun.
[23:16] Caribou-sama
    Indeed
[23:16] Caribou-sama
    Indeed.
SIGN    Caribou-kun
[23:22] Aoi
    What did I expect?
SIGN    Next Episode
SIGN    Winter's End and the Day of Departure
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club