E7 - A Night on the Lake Shore and Campers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Lake Shibire.
[00:04] Narrator
    A small caldera lake situated
    northwest of Motosuko,
[00:08] Narrator
    it was known as one of the Eight
    Fuji Lakes during the Edo period,
[00:11] Narrator
    and is famous for its autumn colors.
[00:16] Narrator
    It's said that here, a few hours after
    midnight, the spirit of a bull oni
[00:20] Narrator
    that was slain by a samurai
    will emerge from the lake.
[00:26] Narrator
    Or not. Maybe.
[00:29] Nadeshiko
    Please don't show up tonight!
[00:31] Nadeshiko
    Please don't show up!
[00:34] Rin
    What's that stone monument you're praying to?
[00:38] Rin
    I can't read it.
[00:42] Rin
    Hey, where are you going?
[00:46] Saki
    Yeah.
[00:48] Saki
    She's out camping with a friend from school.
[00:52] Saki
    She definitely takes after you, Dad.
[00:56] Saki
    I'm a little worried, but she's not out
    running around all year like you are.
[01:03] Saki
    Oh, what are you doing for New Year's?
[01:06] Saki
    Yeah, okay.
[01:08] Saki
    Stay safe.
[01:09] Saki
    See you.
[01:14] Saki
    As his daughter, I wish
    he'd settle down a little.
[02:55] Rin
    So the campsite's up ahead.
SIGN    Episode 7
    A Night on the Lake Shore and Campers
[02:58] Rin
    There's only one other group here.
[03:01] Rin
    The place is practically ours.
[03:05] Nadeshiko
    Th-Th-There's almost no one here!
[03:08] Nadeshiko
    No street lights, either!
[03:10] Rin
    It's just an urban legend.
[03:13] Rin
    Just go to sleep early if you're worried.
[03:17] Nadeshiko
    I never thought of that.
[03:19] Nadeshiko
    Yay, it's all ours!
[03:21] Rin
    She's so stupid.
[03:26] Nadeshiko
    Where should we set up?
[03:29] Rin
    Let's use one of the "green sites," where we're
    allowed to make a fire on the ground.
[03:32] Nadeshiko
    Roger!
[03:39] Rin
    Now, then...
[03:45] Nadeshiko
    I just noticed your tent's kind of different.
[03:48] Nadeshiko
    It doesn't have a pole through a... sleeve?
[03:51] Nadeshiko
    Like the Outclub tent.
[03:53] Rin
    Are you talking about clip-style tents?
[03:55] Narrator
    Most tents are erected either by
    suspending the fabric from the frame
SIGN    Clip Style
[04:02] Narrator
    or by passing poles through attached sleeves.
SIGN    Sleeve Style
[04:07] Narrator
    There are subtle differences,
[04:09] Narrator
    but for the average camping trip,
    they work similarly.
[04:13] Narrator
    Once you're used to it, both take
    about as much time to set up.
[04:17] Narrator
    With some sleeve tents,
[04:18] Narrator
    passing a pole through one end is enough
[04:22] Narrator
    to stabilize the other end.
[04:25] Narrator
    And some clip-style tents have fewer hooks,
[04:28] Narrator
    making them quicker to set up.
[04:32] Nadeshiko
    They're expensive, though.
[04:37] Nadeshiko
    What's this thing laid underneath?
[04:40] Rin
    That's a groundsheet.
[04:42] Rin
    It keeps your tent clean
    and makes teardown easier.
[04:45] Rin
    Also, it keeps the tent from getting torn.
[04:47] Nadeshiko
    Yeah, come to think of it,
[04:49] Nadeshiko
    the bottom of the tent was pretty dirty
    when I went camping with the Outclub.
[04:54] Nadeshiko
    Are these expensive, too?
[04:56] Rin
    Proper ones cost a decent amount,
[04:58] Rin
    but a 500-yen tarp works just fine.
[05:01] Nadeshiko
    That's cheap!
[05:03] Nadeshiko
    Rin-chan, Rin-chan! What about this?
[05:05] Rin
    Hurry up and set up your own tent first.
[05:09] Nadeshiko
    There, all set.
[05:14] Nadeshiko
    I'm ready to survive the cold, too.
[05:22] Rin
    You'll wake up just after midnight
    if you go to sleep now.
[05:27] Rin
    Want some hot chocolate?
[05:28] Nadeshiko
    Yes, please!
[05:44] Rin
    This first cup is always the best.
[05:50] Rin
    Actually, I wonder if her
    sister's gone home already.
[05:54] Rin
    I wonder what she does.
[05:56] Rin
    Is she in college?
[05:59] Nadeshiko
    Hey, Rin-chan.
[06:01] Nadeshiko
    I've been meaning to ask...
[06:03] Nadeshiko
    When did you start camping?
[06:09] Rin
    I think since the winter of
    my first year in middle school.
[06:11] Rin
    I was given camping equipment.
[06:13] Nadeshiko
    Someone gave it to you?
[06:15] Rin
    Yeah.
[06:15] Rin
    My grandpa loves the outdoors.
[06:18] Rin
    He gave me his hand-me-downs.
[06:20] Rin
    And I just kind of got into it.
[06:25] Nadeshiko
    In life, everything "just kind of" happens, dear.
[06:29] Rin
    There's the country granny again.
[06:35] Nadeshiko
    Rin-chan, dear, is it all right
    if I go take some pictures?
[06:39] Rin
    You already took pictures, Grandma. Remember?
[06:46] Rin
    Now, I should get the coals
    started before it gets dark.
[06:51] Rin
    I've never used this kind
    of fire starter before.
[06:54] Rin
    Half should do, right?
[06:59] Rin
    I think you're supposed to lay
    the coals on it like this, and...
[07:05] Rin
    There.
[07:06] Rin
    I guess I'll just relax
    until the fire gets going.
[07:11] Rin
    The leaves are so pretty.
[07:29] Nadeshiko
    It's our neighbor campers.
[07:33] Nadeshiko
    Hello!
[07:36] Ryoko
    Hello.
[07:37] Ryoko
    Are you from the tent over there?
[07:39] Nadeshiko
    Yes.
[07:43] Nadeshiko
    They have so many fancy tools.
[07:46] Nadeshiko
    They must be veteran campers.
[08:03] Nadeshiko
    It was nice meeting you.
[08:09] Nadeshiko
    I wonder if they're camping as a couple.
[08:18] Rin
    The fire died.
[08:21] Rin
    I guess I should have used more fire starter.
[08:24] Rin
    Let's use a whole sheet this time.
[08:30] Nadeshiko
    Is this the far end?
[08:34] Nadeshiko
    Looks like you can go higher.
[08:48] Nadeshiko
    It's a chestnut.
[08:49] Chestnut
    'Sup.
SIGN    'Sup
SIGN    Gurrrrgle
[08:54] Nadeshiko
    I think I'll go set up the mini hot pot.
[09:02] Nadeshiko
    Rin-chan, did you get the fire started?
[09:07] Rin
    I used up all the fire starter,
    and still nothing...
[09:10] Rin
    It looked so easy in the videos... Why?
[09:14] Nadeshiko
    Oh, no.
[09:15] Nadeshiko
    Rin-chan's struggling.
[09:17] Nadeshiko
    I know!
[09:20] Nadeshiko
    Rin-chan!
[09:24] Nadeshiko
    I brought a veteran!
[09:25] Ryoko
    H-Hello.
[09:28] Ryoko
    Ah, rod coals.
[09:32] Ryoko
    Binchoutan coals are harder
    to light than ordinary coals.
[09:35] Rin
    I never knew that...
[09:37] Ryoko
    Hang on.
[09:42] Ryoko
    These will make it easier.
SIGN    Extruded Charcoal (Briquettes)
[09:44] Narrator
    Coal briquettes.
[09:47] Narrator
    Made by compressing materials
    such as sawdust and charcoal,
[09:50] Narrator
    they can easily be lit with a lighter.
SIGN    Extruded Charcoal
[09:53] Narrator
    They don't burn as long,
    but even on their own,
[09:57] Narrator
    they're more than enough to enjoy a barbecue.
[10:00] Nadeshiko
    You're right! It's already going!
[10:03] Ryoko
    The whole thing will be red in a bit.
[10:06] Ryoko
    Then, use your fire tongs to crush
    them up and spread them evenly.
[10:10] Ryoko
    Then just set your binchoutan coals on top,
    and wait for them to catch, too.
[10:17] Ryoko
    Are you two camping together?
[10:18] Ryoko
    Middle schoolers?
[10:19] Nadeshiko
    Yes!
[10:20] Rin
    No, we're in high school.
[10:22] Ryoko
    Yeah?
[10:23] Ryoko
    That's unusual this time of year.
[10:26] Rin
    They're lit.
[10:27] Nadeshiko
    You're right, they are!
[10:30] Nadeshiko
    Thank you!
[10:32] Ryoko
    No problem.
[10:34] Ryoko
    Well, have fun camping.
[10:37] Rin
    Talk about a handy guy.
[10:40] Nadeshiko
    A lean, mean, fire-starting machine.
[10:43] Rin
    So...
[10:45] Rin
    Want to start grilling the meat?
[10:46] Nadeshiko
    Yeah, let's!
[10:49] Rin
    Also, why did you lie about
    being in middle school?
[10:53] Nadeshiko
    It's nice to be mistaken for being younger.
[10:57] Ryoko
    I'm back.
[10:59] Ryoko
    That girl was camping with a friend.
[11:07] Minami
    Alleheah aimuhi, onne humma hehohianhoweah!
[11:13] Ryoko
    Could you not get smashed the moment
    I take my eyes off you, Onee-chan?
[11:22] Nadeshiko
    Let's see...
[11:23] Nadeshiko
    Kombu dashi stock, carrots,
    napa cabbage, green onions,
SIGN    Kombu Stock
[11:27] Nadeshiko
    a block of tofu, and salted
    haddock, all in the pot.
[11:32] Nadeshiko
    Now we cover it.
[11:34] Rin
    That's more like proper
    haddock hot pot than soup.
[11:37] Nadeshiko
    Our main course is the meat, though,
    so I didn't put in too much stuff.
[11:41] ---
    Hey!
[11:42] Rin
    The pork skewers are on fire, Rin-chan!
[11:48] Rin
    Our meat was about to turn into charcoal.
[11:51] Nadeshiko
    Rin-chan, do you think the
    fire might be too strong?
[11:54] Rin
    Possibly...
[11:55] Rin
    Let's take some of the coals out.
SIGN    Strong
SIGN    Weak
[11:57] Narrator
    With a charcoal grill, you can control the
    fire spot-by-spot with how much coal you use.
[12:06] Nadeshiko
    It's getting pretty dark.
[12:08] Rin
    Yeah.
[12:09] Rin
    It's getting colder now that the sun's dow—
[12:15] Rin
    Oh, no! It's the blankiemonster!
[12:19] Rin
    I have one for you, too.
[12:21] Narrator
    Secret Society BLANKET.
SIGN    Secret Society BLANKET
[12:25] Nadeshiko
    I think it should be about ready.
[12:28] Nadeshiko
    Yup, it's boiled.
[12:30] Nadeshiko
    Mini hot pot's ready.
[12:32] Rin
    The meat's grilled, too.
[12:35] Nadeshiko
    Meat!
[12:37] Rin
    Hang on.
[12:39] Rin
    Nadeshiko, let's take these...
[12:44] Minami
    My ears are ringing...
[12:46] Ryoko
    Here, water.
[12:49] Ryoko
    I told you, you need to rehydrate
    when you drink booze.
[12:53] Ryoko
    Okay, it's ready.
[12:54] Ryoko
    I want sushi.
[12:56] Minami
    What? You just said you wanted jambalaya!
[13:02] Ryoko
    She must have been drinking
    by the time we were shopping.
[13:05] Minami
    Bah, out of beer.
[13:07] Ryoko
    This sister of mine...
[13:10] Ryoko
    I'm worried about whether or not you're
    really going to make it as a teacher.
[13:15] Minami
    How rude.
[13:16] Minami
    I was pretty popular during my practicum.
[13:19] Ryoko
    You might bring a beer with
    you to school for lunch.
[13:22] Minami
    I would not!
[13:24] Minami
    Actually, if it were a non-alcoholic beer...
[13:27] Minami
    I think that'd be a no-go ethically.
[13:29] Rin
    Um...
[13:31] Nadeshiko
    Good evening.
[13:32] Ryoko
    Hey, it's you again.
[13:34] Ryoko
    Welcome.
[13:35] Rin
    Thank you for your help earlier.
[13:38] Rin
    Would the two of you like some of this?
[13:41] Ryoko
    Wow, thanks!
[13:43] Ryoko
    This looks great.
[13:45] Rin
    See you, then.
[13:46] Ryoko
    Oh, hang on.
[13:48] Ryoko
    Could you take this?
[13:51] Nadeshiko
    It smells so good!
[13:52] Rin
    We can have all this?
[13:54] Ryoko
    Yeah, take it.
[13:55] Ryoko
    I made a bit too much.
[13:57] Nadeshiko
    Thank you!
[14:01] Minami
    Hey, kids!
[14:03] Minami
    Take this with you!
[14:04] Ryoko
    Don't mind the drunk.
[14:07] Nadeshiko
    Thank you!
[14:09] Ryoko
    Likewise!
[14:22] Minami
    Yum!
[14:24] Ryoko
    It's light, but the cayenne
    powder gives it a warm kick.
[14:27] Minami
    Nothing beats a highball with hot pot.
[14:31] Minami
    The salted pork skewers are delicious, too.
[14:34] Ryoko
    They're such good kids.
[14:36] Ryoko
    They said they're in high school.
[14:38] Ryoko
    Imagine if they turn out to be
    Motosu High School students.
[14:44] Rin
    Okay...
[14:46] Rin
    Time to eat.
[14:52] Nadeshiko
    The jambalaya's so good!
[14:57] Nadeshiko
    The meat's good, too!
[14:59] Rin
    She makes it look so good.
[15:02] Rin
    Go ahead and put more meat on.
[15:04] Nadeshiko
    Got it!
[15:12] Rin
    Haddock in light kombu soup...
[15:14] Rin
    It's perfect.
[15:15] Rin
    It hits the spot.
[15:17] Nadeshiko
    It's even better with ponzu,
    but I forgot to bring some.
[15:21] Rin
    It's already good as it is.
[15:24] Rin
    Now for pork skewers on rice.
[15:35] Rin
    It's too good.
SIGN    Oink
[15:37] Pig
    Oink!
[15:39] Nadeshiko
    Let's pile on the kalbi, Rin-chan!
[15:41] Rin
    You're piling on too much.
[15:49] Rin
    You know, I heard you can bring
    your supplies here by boat.
[15:54] Nadeshiko
    Wow, really?
SIGN    Rowboats available 
    for transporting supplies
    (500 yen an hour)
[15:56] Rin
    See?
[15:56] Nadeshiko
    You're right!
[15:58] Nadeshiko
    Rin-chan—
[15:59] Rin
    No. It's cold.
[16:01] Nadeshiko
    Let's take one on the way back.
[16:03] Rin
    I don't think we can fit the 
    two of us and our stuff.
[16:06] Nadeshiko
    We can make two trips!
[16:07] Rin
    No.
[16:11] Nadeshiko
    Let's finish with charcoal-grilled Hamburg steak!
[16:14] Rin
    I'll just have one bite.
[16:19] Nadeshiko
    I'm so full.
[16:21] Rin
    I ate way too much.
[16:25] Rin
    We can still use the fire.
[16:27] Nadeshiko
    It looks like it's going to last a while yet.
[16:30] Rin
    Binchoutan coals burn for
    a long time, apparently.
[16:35] Rin
    If we use them as a pilot
    light and put logs on top...
[16:44] Nadeshiko
    Binchoutan is excellent.
[16:47] Rin
    Two birds with one coal.
[16:56] Rin
    Hey.
[16:58] Rin
    Where did you live before
    you came to Yamanashi?
[17:02] Nadeshiko
    Me?
[17:03] Nadeshiko
    In a town on the outskirts of Hamamatsu.
[17:05] Nadeshiko
    Right by Lake Hamana.
[17:08] Nadeshiko
    You could see Mount Fuji
    from there on a clear day.
[17:11] Nadeshiko
    It's tiny, though.
[17:14] Nadeshiko
    So I was really happy when I got to
    see Mount Fuji up close from Motosuko
[17:19] Nadeshiko
    for the first time.
[17:21] Rin
    Huh?
[17:22] Rin
    Didn't you see it from around
    Shimizu on your way to Yamanashi?
[17:25] Nadeshiko
    I fell asleep in the passenger seat.
[17:28] Nadeshiko
    That's why I biked all the
    way up there to see it.
[17:31] Rin
    So she might not have come to Motosuko
    if she'd seen Mount Fuji on the way...
[17:42] Nadeshiko
    Rin-san, dear, are you getting sleepy?
[17:46] Rin
    Pretty sleepy.
[17:51] Nadeshiko
    Rin-chan, can I please sleep in your tent?
[17:54] Rin
    It's too small. Sleep in your own tent.
[17:57] Nadeshiko
    But what if the bull monster shows up?
[17:59] Rin
    That's just a fantasy. Nothing but a fantasy.
[18:03] Rin
    Oh, yeah... Here.
[18:07] Nadeshiko
    Face lotion?
[18:09] Rin
    Your face is dry from the campfire.
[18:11] Rin
    You should put that on.
[18:13] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[18:14] Rin
    Okay, goodnight.
[18:33] Rin
    Nadeshiko...
[18:36] Rin
    Thanks for inviting me out camping.
[18:41] Rin
    I'll invite you next time.
[18:46] Nadeshiko
    Okay.
[18:59] Rin
    I drank too much.
[19:02] Rin
    Restroom...
[19:14] Rin
    So pretty.
[19:16] Rin
    Fumoto and Takabotchi were nice, too,
[19:19] Rin
    but I still like lakeside camps the most.
[19:42] Rin
    I-I-It really showed up!
[19:44] Rin
    It really showed up!
[20:36] Nadeshiko
    Mweeheehee.
[20:44] Nadeshiko
    Rin-chan!
[20:50] Nadeshiko
    Rin-chan!
SIGN    Room Camp
[22:34] Nadeshiko
    Room Camp!
[22:36] Chiaki
    We, the Outclub, will be recruiting
    members on a large scale.
[22:40] Aoi
    Why so suddenly?
[22:41] Aoi
    We haven't been recruiting before now.
[22:46] Chiaki
    I can't take this tiny club room anymore!
[22:49] Chiaki
    We have to find more members
    and get out of this trash pit!
[22:52] Aoi
    Don't call it a trash pit.
[22:53] Nadeshiko
    Do you have any ideas?
[22:56] Chiaki
    We'll lure in new members
    with a chill-looking mascot!
[22:58] Aoi
    That's pretty vague.
[23:02] Nadeshiko
    An Outclub mascot, huh?
[23:03] Aoi
    You don't have to overthink it.
[23:05] Aoi
    Just put some equipment
    and animals together.
[23:09] Aoi
    Cross a tent with a Shiba Inu,
    and you get Tenshiba.
[23:12] Nadeshiko
    Oh, that's cute!
[23:14] Nadeshiko
    Okay, cross a cat with a lantern,
    and you get Nyantern!
[23:17] Aoi
    Nice.
[23:19] Chiaki
    Cross a dutch oven and a turkey,
    and you get Roast-chan!
[23:22] Aoi
    Our mascot's cooked.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club