E6 - Meat and Fall Colors and the Mystery Lake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Library
SIGN    Mathematics  and the Cosmos
[00:09] Rin
    I have to close the library soon...
[00:15] Rin
    But it's so warm. I can't leave.
[00:19] Rin
    Just a little more than a
    month left in this year...
[00:44] Rin
    Nagano was so nice.
[00:47] Rin
    I got to go to all sorts of places,
    and the hot spring was great.
[00:56] Rin
    I was going to give her the gift,
    but school's already over.
[01:03] Rin
    I thought I'd run into her sometime,
    even though we're in different classes.
[01:10] Rin
    What's this?
[01:13] Rin
    Did I have this with me?
[01:17] (Flashback) Saki
    Rin, aren't you having breakfast?
[01:20] (Flashback) Rin
    Not today. I'm running late.
[01:23] (Flashback) Saki
    All right, then.
[01:25] (Flashback) Saki
    Here's your lunch.
[01:26] (Flashback) Rin
    Thanks.
[01:28] (Flashback) Saki
    Also, a package came for you.
[01:33] (Flashback) Rin
    I'm heading out now.
[01:34] (Flashback) Saki
    Off you go.
[01:38] Rin
    I guess I just brought it after
    Mom handed it to me.
[01:43] Rin
    Why would she give it to me on my way out?
[01:45] Rin
    What is it, anyway?
[01:52] Rin
    Oh, yeah, this thing.
[01:54] Rin
    I ordered it before I left for Nagano.
[02:01] Rin
    It's smaller than I thought it'd be.
[02:04] Rin
    About the size of a book.
[02:15] Rin
    Compact campfire grill.
[02:19] Rin
    Look what I bought!
[03:55] Rin
    Now I can have campfires where they
    aren't allowed without stands.
[04:00] Rin
    Or cook good tasty meals over charcoal fires.
SIGN    Meaty Recipes
[04:06] Rin
    Meat...
[04:11] Rin
    Grilled meat on a camping trip...
[04:13] Ena
    Hey, she's grinning again.
[04:17] Ena
    Huh? What's this?
[04:19] Ena
    A metal offertory box?
[04:20] Rin
    No way.
SIGN    Episode 6
    Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
[04:24] Ena
    So this is what you use for campfires, huh?
[04:27] Rin
    It's a smaller version, though.
[04:29] Ena
    I've seen barbecue places
    that use this kind of thing.
[04:33] Rin
    Really?
[04:34] Rin
    You can actually grill meat
    on the iron grill top.
[04:38] Ena
    Oh, you can, huh?
[04:40] Ena
    Solo outdoor grilled meat, huh?
[04:44] Ena
    What would you make first, Rin?
[04:48] Rin
    I think I'd start with salted beef tongue.
[04:50] Ena
    Nice!
[04:53] Rin
    And then I'd do pork ribs,
[04:54] Rin
    also salted.
[04:57] Ena
    I think I would go with pork jowl.
[05:00] Rin
    That sounds good, too.
[05:04] Rin
    Eating rice while the kalbi cooks...
[05:07] Ena
    Ribeye and skirt go with sauce.
[05:09] Rin
    Oh, man...
[05:13] Ena
    Let's do horumon-yaki, too.
[05:14] Rin
    I want shirokoro horumon.
[05:21] Rin
    Give the grill a bit of a cleaning,
[05:23] Rin
    and have some more salted meats.
[05:26] Ena
    Yup, yup.
[05:27] Rin
    And then some soup to finish.
[05:33] Ena
    We have ice cream, too.
[05:35] Ena
    That'll be 35,000 yen.
[05:37] Rin
    That's too much.
[05:39] Rin
    I'm just barbecuing meat for myself.
    What could possibly cost that much?
[05:45] Ena
    You still haven't given
    that to Nadeshiko-chan?
SIGN    Chocolate Ganache  Steamed Buns
[05:50] Rin
    I haven't really had a chance to see her.
[05:53] Ena
    She might still be in the club room.
[05:55] Rin
    I can't get used to the vibe in there.
[05:58] Ena
    Yeah, I know.
[06:01] Rin
    Saitou, could you give it to her?
[06:03] Ena
    No way.
[06:05] Ena
    You bought that all the way out in Nagano.
[06:08] Ena
    You should give it to her yourself.
[06:10] Ena
    I'm sure she'd appreciate that more.
[06:17] Rin
    I'll give it to her by the end of the year.
[06:19] Ena
    Isn't it going to expire?
[06:22] Ena
    Okay, I'm heading home now.
[06:25] Ena
    See you, Rin.
[06:26] Rin
    Yeah.
[06:29] Ena
    Tomorrow, let's use that to make
    barbecue meat for lunch here.
[06:33] Rin
    That would be a disaster.
[06:34] Ena
    You should give Nadeshiko-chan her gift soon.
[06:52] Rin
    Maybe I should have gotten her
    cookies, since those last longer.
[07:08] Nadeshiko
    Heungh!
[07:14] Nadeshiko
    I saw you two chatting it up,
[07:17] Nadeshiko
    and I couldn't bring myself to interrupt.
[07:19] Nadeshiko
    What were you talking about?
[07:25] Rin
    Here. I got this for you in Nagano.
[07:27] Nadeshiko
    A gift? For me?
[07:30] Rin
    They're perishable, so eat them soon.
[07:34] Nadeshiko
    Thanks, Rin-chan!
[07:36] Nadeshiko
    I'll cherish it forever!
[07:38] Rin
    No, eat it.
[07:41] Nadeshiko
    Chocolate steamed buns!
[07:42] Nadeshiko
    They sound so good!
[07:44] Nadeshiko
    They'll be nice with hot cocoa.
[07:45] Nadeshiko
    Milk, too.
[07:47] Nadeshiko
    Or I could go grown-up and have coffee milk.
[07:49] Nadeshiko
    Tea would be good, too.
[07:51] Nadeshiko
    I'm Japanese, after all!
[07:54] Nadeshiko
    Rin-chan, can I open this?
[07:55] Nadeshiko
    Let's have them together.
[07:56] Rin
    Okay.
[08:09] Nadeshiko
    What's this?
[08:11] Nadeshiko
    A mini offertory box?
[08:13] Rin
    You, too?
[08:14] Nadeshiko
    Wow, you can do campfires, cooking,
    and barbecue, all with just this?
[08:19] Nadeshiko
    That's amazing.
[08:20] Nadeshiko
    Look how small it gets.
[08:24] Rin
    Hey, want to try grilling
    meat with that sometime?
[08:29] Nadeshiko
    Yeah!
[08:30] Nadeshiko
    Let's do it!
[08:31] Nadeshiko
    Barbecue camp!
[08:33] Rin
    I didn't mean camping, but...
[08:35] Nadeshiko
    I know!
[08:36] Nadeshiko
    Rin-chan, are you free this weekend?
[08:39] Rin
    Well, I don't have work, I guess.
[08:42] Nadeshiko
    I'll find a good campground this time.
[08:45] Nadeshiko
    In the name of the Outclub!
[08:48] Rin
    S-Sure.
[08:50] Nadeshiko
    All right, let's do this!
[08:53] Nadeshiko
    What kind of meat should we have?
[08:56] Rin
    Does she know we have finals coming up?
[09:00] Rin
    Oh, well.
[09:06] Rin
    She's almost done already.
[09:15] Nadeshiko
    Rin-chan, is this all we need?
[09:18] Rin
    No, we need firewood and charcoal.
[09:21] Nadeshiko
    Okay.
[09:23] Sakura
    Use the back seats if you can't
    fit everything in the trunk.
[09:26] Rin
    Okay.
[09:27] Saki
    Thanks for offering to watch them.
[09:29] Sakura
    Sure.
[09:30] Nadeshiko
    I'll be borrowing your daughter!
[09:35] Nadeshiko
    We're all set, Onee-chan.
[09:37] Sakura
    Yeah, yeah.
[09:41] Saki
    Off you go.
[09:42] Saki
    Take care.
[09:43] Rin
    Yeah.
[09:45] Nadeshiko
    All right, here we go!
[09:59] Nadeshiko
    Hey, Rin-chan, where should
    we buy our groceries?
[10:02] Rin
    There's a supermarket called Zebra up ahead.
[10:05] Nadeshiko
    Okay, let's go there.
[10:07] Sakura
    Where's that?
[10:09] Sakura
    Along Route 52?
[10:11] Rin
    Yes.
[10:12] Rin
    Take a right onto 52,
    and it's about five minutes out.
[10:16] Sakura
    Got it.
[10:27] Rin
    Cars are so comfy.
[10:33] Rin
    Anyway, Nadeshiko's sister is so pretty...
SIGN    Gummies
[10:43] Rin
    This one here's kind of blah.
[10:50] Rin
    I'm surprised you know about
    Lake Shibire Campgrounds.
[10:54] Nadeshiko
    Yeah, actually...
[10:57] (Flashback) Chiaki
    You're going camping with
    Shimarin this week, huh?
[11:01] (Flashback) Chiaki
    And you're going two weeks in a row?
    You're pretty hardcore.
[11:06] (Flashback) Nadeshiko
    Aki-chan, Aoi-chan, do you
    know of any good campgrounds?
[11:12] (Flashback) Aoi
    There's a ton of good places around here,
    thanks to Mount Fuji and the Five Lakes.
[11:16] (Flashback) Chiaki
    That's true.
[11:18] (Flashback) Nadeshiko
    What kinds of campgrounds are there?
[11:21] (Flashback) Aoi
    Well, broadly speaking...
SIGN    Forest Campgrounds
[11:24] (Flashback) Aoi
    First, there are forest campgrounds.
SIGN    Seaside Campgrounds
[11:27] (Flashback) Aoi
    And then there are seaside campgrounds.
SIGN    Grassland Campgrounds
[11:30] (Flashback) Aoi
    There's also grassland campgrounds,
[11:33] (Flashback) Aoi
    and this is a vista campground.
SIGN    Vista Campgrounds
SIGN    Riverside/Lakeside Campgrounds
[11:36] (Flashback) Aoi
    Lastly, there are riverside
    and lakeside campgrounds.
[11:39] (Flashback) Aoi
    Most of the Five Fuji Lakes
    campgrounds are this kind.
[11:43] (Flashback) Chiaki
    Speaking of which,
[11:44] (Flashback) Chiaki
    did you kids know that the Five Fuji
    Lakes used to be the Eight Fuji Lakes?
[11:48] (Flashback) Aoi
    What's that, an urban legend?
[11:50] (Flashback) Chiaki
    No, it's true.
[11:52] (Flashback) Chiaki
    Apparently, there's a campground
    at one of those lakes.
[11:56] (Flashback) Chiaki
    And its name is Lake Shibire.
[11:59] (Flashback) Nadeshiko
    Lake Shibire?
[12:01] (Flashback) Nadeshiko
    Are there electric eels or something?
[12:03] (Flashback) Chiaki
    Nay.
SIGN    Lake Shibire
SIGN    Lake Shibire
SIGN    Puppy
[12:08] (Flashback) Chiaki
    It looks like this!
[12:10] (Flashback) Chiaki
    Most of the local residents
    don't know about it, either.
[12:13] (Flashback) Chiaki
    They say a giant, mysterious
    fish lives in the lake,
[12:16] (Flashback) Chiaki
    and there may or may not be
    ridiculously good barbecue
[12:19] (Flashback) Chiaki
    at the terrace of the management building!
[12:21] (Flashback) Nadeshiko
    Ridiculously good?!
[12:23] (Flashback) Chiaki
    I've been meaning to investigate,
[12:26] (Flashback) Chiaki
    but it's just such a mystery...
[12:32] (Flashback) Chiaki
    Private Kagamihara, can I
    ask you to go investigate?
[12:35] (Flashback) Nadeshiko
    Yes, Captain!
[12:38] Rin
    What's up with the skit?
[12:41] Rin
    Lake Shibire is pretty famous
    for its fall colors.
[12:45] Nadeshiko
    Really?
[12:46] Sakura
    We're at the supermarket.
[12:51] Sakura
    Nadeshiko, could you buy me a can of coffee?
[12:54] Sakura
    A sweet one.
[12:55] Nadeshiko
    Okay.
[12:59] Nadeshiko
    Rin-chan, what should we buy for meat?
[13:01] Rin
    Let's see...
[13:03] Rin
    Pork ribs, kalbi, pork jowl, horumon,
[13:06] Rin
    skirt, tongue, ribeye...
[13:09] Nadeshiko
    I like pork jowl.
[13:11] Rin
    And we're grilling over binchoutan coals.
[13:16] Rin
    It'll be three times as good
    with the outside-dining effect.
[13:19] Rin
    It's going to be amazing!
SIGN    Morimori
SIGN    Barbecue Meats
SIGN    Pork Ribs
[13:26] Rin
    They only have ribs...
[13:28] Nadeshiko
    ...and kalbi.
SIGN    Kalbi
[13:33] Nadeshiko
    I guess barbecue is normally a
    summer thing, so right now...
[13:39] Rin
    This is an attack on a minority!
[13:41] Nadeshiko
    A-Are you crying, Rin-chan?
[13:46] Nadeshiko
    Hey, they have pork skewers.
[13:48] Nadeshiko
    Chicken, too.
[13:50] Rin
    Chicken skewers?
[13:51] Nadeshiko
    Yeah, chicken skewers!
[13:54] Nadeshiko
    Those are great chargrilled!
[13:58] Rin
    Right... You could even do
    Hamburg steak chargrilled.
[14:01] Nadeshiko
    Totally, Rin-chan!
[14:12] Rin
    It wasn't what we had in mind,
    but I think that does it for meat.
[14:16] Rin
    Nadeshiko, what kind of sauce should we get?
[14:18] Woman
    Fresh out of the fryer!
SIGN    Croquettes 100 Yen
SIGN    Menchi Katsu 130 Yen
[14:23] Rin
    It's the freshly prepped food trap.
[14:26] Nadeshiko
    The freshly fried menchi looked
    so good, I couldn't help myself.
[14:31] Nadeshiko
    I'm thinking of making mini hot pot, too.
[14:33] Nadeshiko
    Is there anything you don't like?
[14:36] Rin
    I don't like shellfish.
[14:38] Nadeshiko
    Okay.
[14:39] Nadeshiko
    I'll make something with
    fish and vegetables, then.
[14:45] Woman
    Thank you.
[14:48] Nadeshiko
    Huh?
[14:49] Nadeshiko
    Aoi-chan!
[14:51] Aoi
    Welcome.
[14:53] Nadeshiko
    So this is where you work!
[14:55] Aoi
    As of last week.
[14:58] Aoi
    Are you headed to Shibire Lake?
[15:00] Nadeshiko
    Yeah.
[15:01] Nadeshiko
    I'll take lots of pictures.
[15:03] Aoi
    Please do.
[15:04] Aoi
    Thank you.
[15:07] Aoi
    Take care.
[15:09] Nadeshiko
    Okay.
[15:09] Nadeshiko
    See you, Aoi-chan.
[15:12] Rin
    Good luck at work, Inuyama-san.
[15:15] Aoi
    Thanks.
[15:16] Aoi
    Have fun camping, Shima-san.
[15:34] Nadeshiko
    O-Onee-chan, it's too cold!
[15:38] Sakura
    The menchi katsu smell is taking over the car.
[15:50] Ena
    Aoi-chan, are you done for the day?
[15:52] Aoi
    Yes.
[15:53] Aoi
    I'll be heading home now.
[15:55] Ena
    Good work.
[15:57] Ena
    I'll see you tomorrow.
[15:59] Aoi
    Yup.
[16:02] [Texting] ---
    I'm at the campgrounds!
[16:03] Aoi
    Aki's already there.
[16:06] [Texting] <-
    How is it?
[16:08] [Texting] ->
    It's pretty open!
[16:10] [Texting] ->
    Lots of campsites, too!
[16:12] [Texting] <-
    We're counting on you to scope it out.
[16:14] [Texting] ->
    Gotcha!
[16:22] ->
    Nice!
[16:26] ->
    This is a strong candidate
    for the next Outclub trip.
[16:41] Chiaki
    A seasoned one-pole tent,
[16:43] Chiaki
    a campfire stand, and a wooden low chair.
[16:46] Chiaki
    He looks like he could be in a
    coffee commercial or something.
[16:53] Chiaki
    The meat looks so good!
[16:57] Chiaki
    Skillet cooking is so awesome.
[16:59] Chiaki
    It makes it look five times as good,
    and it's kind of fancy.
[17:19] Man
    Want some meat?
[17:22] Chiaki
    May I?
[17:27] Chiaki
    Thank you.
[17:31] Chiaki
    Yum!
[17:38] Chiaki
    That was one classy old grandpa.
[17:40] Chiaki
    And that meat was so good.
[17:44] Chiaki
    I think I'll buy a skillet.
[17:53] Sakura
    Which way?
[17:54] Sakura
    Um...
[17:55] Sakura
    I think right.
SIGN    Kiakesou
[18:12] Rin
    Doggy dash.
[18:17] Nadeshiko
    So this is Lake Shibire?
[18:23] Nadeshiko
    Wow.
[18:26] Nadeshiko
    It's all yellow.
[18:33] Ena
    Are you here to camp?
[18:36] Nadeshiko
    Oh, yes!
[18:38] Nadeshiko
    We reserved under the name Kagamihara.
[18:40] Nadeshiko
    Hello.
[18:41] Ena
    Hello.
[18:43] Ena
    Please head to the reception desk over there.
[18:47] Ena
    Are you both staying in tents?
[18:49] Nadeshiko
    Yes, we are.
[18:51] Nadeshiko
    The sites are on the opposite shore.
[18:53] Nadeshiko
    You won't be able to get there by car,
[18:56] Nadeshiko
    so you'll have to walk around the lake.
[18:59] Nadeshiko
    Around that white tent over there.
[19:04] Ena
    Feel free to use the cart at the entrance.
[19:08] Nadeshiko
    Okay, great.
[19:09] Nadeshiko
    There we go.
[19:11] Rin
    Will all our stuff fit?
[19:13] Nadeshiko
    Just barely.
[19:16] Nadeshiko
    Okay, see you, Onee-chan.
[19:18] Sakura
    Yeah, see you.
[19:21] Sakura
    I'll be back around noon tomorrow.
    Make sure you're awake.
[19:24] Nadeshiko
    I know.
[19:26] Sakura
    It gets cold at night. Be careful, Rin-chan.
[19:30] Rin
    Okay.
[19:31] Rin
    Thank you.
[19:33] Nadeshiko
    See you!
[19:42] Nadeshiko
    The leaves are so pretty, Rin-chan.
[19:45] Nadeshiko
    I have to thank Aki-chan
    for telling me about this.
[19:48] Rin
    Looks like it's just the right season, too.
[19:51] Rin
    Your sister's so nice, Nadeshiko.
[19:54] Rin
    It's such a long trip, and she
    gave us a ride the whole way.
[19:58] Nadeshiko
    Yeah.
[20:00] Nadeshiko
    Onee-chan likes driving.
[20:02] Nadeshiko
    She looked like she was
    having fun driving, too.
[20:05] Rin
    Really?
[20:06] Nadeshiko
    Yeah.
[20:08] Rin
    She was, huh?
SIGN    Chai
SIGN    It's  good!
[20:11] Sakura
    Hello, may I have a hot chai, please?
[20:30] Sakura
    That's good.
[20:38] Rin
    Oh, yeah...
[20:40] Rin
    I heard this place is famous for
    a story about a cow ghost, too.
[20:50] Nadeshiko
    A gh-gh-ghost?
[20:54] Nadeshiko
    Here?
[20:56] Rin
    Are you afraid of ghosts?
SIGN    Room Camp
SIGN    Room Camp!
SIGN    Hey, Aki-chan,
SIGN    you know how there are a lot of soba  and udon shops in the mountains?
SIGN    Why is that?
[22:36] Chiaki
    Now that you mention it...
SIGN    Soba Udon
SIGN    Soba Udon
[22:39] Chiaki
    Maybe it's because you don't
    need too many supplies,
[22:42] Chiaki
    or because the water there is good.
[22:44] Aoi
    That's not it.
[22:47] Aoi
    That's not actually soba and udon.
[22:49] Aoi
    It's sobaudon.
SIGN    Sobau
[22:51] Nadeshiko
    Sobau... don?
SIGN    Sobau don
[22:54] Aoi
    The "u" in "sobau" is the character for "shag bird."
SIGN    Shag Bird
SIGN    They simmer shag bird that's been fed soba
SIGN    Soba
SIGN    in a sweet-and-sour sauce
SIGN    and serve it on top of veggie rice.
[23:05] Aoi
    It's a specialty dish served
    in a mountain village.
SIGN    Sobaudon
[23:08] Aoi
    That's sobaudon.
SIGN    Specialty Sobaudon
SIGN    But people kept calling it "soba udon,"
SIGN    Handmade Soba udon
SIGN    Soba udon
SIGN    and sobaudon soon vanished from history.
SIGN    Soba Udon
SIGN    Soba Udon
[23:20] Nadeshiko
    R-Really?
[23:23] Aoi
    Nah.
SIGN    Next Episode:
SIGN    A Night on the Lake Shore and Campers
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite  and facility rules. Don't forget to  take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.  Stay warm and be well-prepared!