E6 - Cape Ohmama in Winter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Chiaki
    There.
[00:14] Chiaki
    All done setting up our tents!
[00:19] Ena
    The tarp really completes it, huh?
[00:23] Chiaki
    Really makes you feel like a veteran camper.
[00:25] Aoi
    I'm amazed you found such
    a great place, though, Aki.
[00:29] Chiaki
    Right?
[00:30] Chiaki
    It's super busy here in
    the summertime, though.
[00:33] Ena
    It's so quiet.
[00:34] Ena
    And the air is nice and clean.
[00:36] Aoi
    Yeah.
[00:38] Aoi
    Winter camping is the best.
SIGN    (2) Episode 6 
    Cape Ohmama in Winter
[02:17] Aoi
    So, how do I put this together?
[02:21] Aoi
    It has instructions on the chair itself.
[02:24] Aoi
    Let's see...
[02:26] Aoi
    Put this together first,
[02:28] Aoi
    then insert the frame into
    the corners of the seat...
SIGN    Compact Outdoor Chair
    12,600 yen
[02:33] Aoi
    It's done!
[02:36] Aoi
    That was super easy.
[02:38] Ena
    It's well-built for something so compact.
[02:41] Ena
    It's held together with elastic
    cords, like those tent poles.
[02:47] Ena
    It feels like it's hugging me.
[02:51] Ena
    I'm so glad I bought this.
[02:56] Chiaki
    I'm all done over here, too.
SIGN    Compact Chair ×2
     Hammock
[03:03] Ena
    How does it feel to lie in it?
[03:04] Chiaki
    Pretty comfy.
[03:07] Chiaki
    Though it's more like a deck
    chair than a hammock.
[03:12] Chiaki
    Wanna give it a try, Ena?
[03:14] ---
    Yeah!
[03:17] Ena
    This makes you not want to move.
[03:19] Aoi
    Can I try it, too?
[03:21] Chiaki
    Sure.
[03:23] Aoi
    You're right.
[03:25] Aoi
    This is so nice.
[03:27] Chiaki
    Right?
[03:28] Ena
    I just realized they're different chairs.
[03:32] Chiaki
    Yeah.
SIGN    With front legs
    10,360 yen
[03:33] Chiaki
    It's more expensive to buy two,
[03:35] Chiaki
    so I got one of the cheaper kind
    that doesn't have front legs.
SIGN    Without front legs
    7,700 yen
[03:38] Chiaki
    It's not as stable, but I'm
    only putting my feet in it.
[03:46] Chiaki
    Let's start prepping the hot pot.
[03:49] Aoi
    Cut it out.
[03:52] Chiaki
    Okay, let's take our chairs and coffee sets...
[03:55] Chiaki
    and go chill at the end of the cape!
[03:58] Aoi
    Yeah!
[04:00] Chiaki
    "Woof"?
[04:06] Chiaki
    It's a corgi.
[04:07] Chiaki
    When did it get here?
[04:09] Choko's owner
    Hey! Choko!
[04:12] Choko's owner
    Don't do that!
[04:14] Choko's owner
    I'm sorry. I looked away for one second, and...
[04:17] Aoi
    Oh, it's all right.
[04:20] ---
    Wow...
[04:21] Ena
    So you're camping with your doggy, huh?
[04:23] Choko's owner
    Yes.
[04:24] Ena
    We have a chihuahua at home,
[04:27] Ena
    but he doesn't like the cold,
    so we're waiting for it to get warmer.
[04:30] Choko's owner
    Oh?
[04:31] Chiaki
    There, there!
[04:33] Aoi
    So this is Choco-chan?
[04:36] Choko's owner
    Yes.
[04:37] Choko's owner
    Not "choco" as in chocolate,
    but rather "choko" as in ochoko.
[04:41] Aoi
    Ochoko?
SIGN    Ohmama Nishiki
[04:45] Ena
    Like for sake?
[04:46] Choko's owner
    My family owns a sake shop.
[04:49] Ena
    Oh...
[04:50] Ena
    Ochoko-chan!
[04:54] Choko's owner
    Well, see you around.
[04:55] Ena
    Sure.
[04:56] Aoi
    Bye.
[04:57] Ena
    Bye-bye, Choko-chan.
[05:22] Chiaki
    A drone?
[05:24] Ena
    I think it's more of an RC plane.
[05:28] Aoi
    Hobbyists, huh?
[05:31] Chiaki
    All right, we're here.
[05:36] Aoi
    Mountain camping is nice,
    but lakeside camping is great, too.
[05:41] Chiaki
    Isn't it?
[05:43] Chiaki
    It's especially relaxing when you have a chair...
[05:51] Chiaki
    I'll lend you one.
[05:53] Ena
    Are you sure?
[05:54] Chiaki
    I feel like a horrible person using two
    when you're sitting on the ground.
[06:01] Ena
    Thanks.
[06:02] Aoi
    You're such a good person, Aki.
[06:05] Ena
    Such a good person.
[06:06] Chiaki
    Aw, enough already!
    You're embarrassing me, dang it.
[06:10] Chiaki
    Oh, I know!
[06:12] Chiaki
    We should share all the fun we're having
    with the poor girls who're stuck at work.
[06:16] Aoi
    Jeez, you're evil after all.
[06:18] Ena
    A demon.
[06:23] Chiaki
    You two are all smiles yourselves.
SIGN    camping at Lake Yamanaka
[06:31] Chiaki
    My battery's down to 9%?
[06:34] Aoi
    You didn't charge it before we left?
[06:36] Chiaki
    I thought it was full this morning.
[06:40] Chiaki
    Maybe I took too many photos.
[06:42] Ena
    Mine's completely dead already.
[06:44] ---
    Huh?
[06:46] Aoi
    Wait, mine's under 20%, too. What gives?
[06:50] Ena
    I think I've heard somewhere before that
    batteries drain faster when it's cold.
[06:57] Chiaki
    Guess we should turn them off for now.
[07:00] Aoi
    Good call.
[07:01] Chiaki
    All right!
[07:02] Chiaki
    Let's lift our spirits with some tea.
[07:04] Aoi
    Agreed!
[07:13] Ena
    What are you making, Aki-chan?
[07:17] Chiaki
    It's a cocktail called
    "hot buttered rum cow."
[07:20] Aoi
    Cocktail? As in liquor?
[07:23] Chiaki
    Don't worry. It's non-alcoholic.
[07:26] Chiaki
    My coworker taught it to me.
[07:29] Ena
    Perks of working at a liquor store, huh?
[07:38] Aoi
    It's good.
[07:39] Ena
    The cinnamon is relaxing.
[07:41] Chiaki
    Right?
[08:21] Rin
    There.
[08:23] Rin
    Next, I have to deal with the portable grill.
[08:26] Rin
    Mom, do we have any pipe cleaner?
[08:36] Rin
    Grandpa taught me how to clean burnt grills.
[08:40] Rin
    Now the soot should float to the top.
[08:57] [Texting] Chiaki
    Chill camping at Lake Yamanaka
[09:02] Rin
    Lake Yamanaka, huh?
SIGN    Weather Information
[09:08] Rin
    Lake Yamanaka...
[09:15] Aoi
    H-Hey, is it just me,
    or is it getting really cold?
[09:21] Chiaki
    Y-Yeah...
[09:23] Chiaki
    Should we head back and start the campfire?
[09:26] Ena
    A-Aki-chan, there's ice in my mug.
[09:30] Chiaki
    What? Seriously?
[09:31] Ena
    Look.
[09:38] ---
    Saturday, Jan. 20th
SIGN    Lake Yamanaka Village
SIGN    Lake Yamanaka Village
[09:41] Chiaki
    Minus two?!
[09:43] Chiaki
    It's only 4:30!
[09:46] Chiaki
    It wasn't this cold during our
     Christmas camp, was it?
[09:50] Ena
    No, it wasn't.
[09:51] Aoi
    Wait... Of course!
[09:53] Aoi
    The campsite in Asagiri was
    600 meters above sea level.
[09:57] Aoi
    Lake Yamanaka is almost 1,000 meters.
[09:59] Aoi
    Of course it's colder here.
[10:02] Aoi
    If it's minus two right now,
    how cold will it be tonight?
SIGN    Weather Information
[10:08] Aoi
    My battery died.
[10:10] Chiaki
    Mine's dead, too...
[10:19] Aoi
    I think we got in a little over our heads once
    we started getting used to winter camping...
[10:25] Chiaki
    Sorry!
[10:27] Chiaki
    I never looked up the weather or anything.
[10:31] Aoi
    For now, let's just think about
    what we can do. Okay, Aki?
[10:35] Ena
    Yeah.
[10:37] Chiaki
    O-Okay.
[10:39] Chiaki
    We need to warm up.
[10:41] Chiaki
    Okay, first we need the hot pot!
[10:44] Chiaki
    We'll have hot pot and warm
    ourselves up from the inside.
[10:47] Chiaki
    At the same time, we'll warm up
    from the outside with a campfire.
[10:50] ---
    Uh-huh.
[10:52] Chiaki
    And before we get cold,
    we'll get in our sleeping bags,
[10:55] Chiaki
    throw our coats and blankets on top,
    and sleep next to each other.
[10:58] Ena
    It might be warmer if we put
    hand warmers in our sleeping bags.
[11:01] Chiaki
    Oh, good idea!
[11:03] Ena
    I have one, too.
[11:05] Chiaki
    Those are regular ones...
[11:08] ---
    Regular ones?
[11:09] Chiaki
    You need the hot ones, or else
     they'll get cold halfway through.
SIGN    fs14\fad(150,1)\b1\fnArial\pos(320,194)\c&H343A7E&\shad0\3c&H8F9CCF&}Kachikachi Mountain Hot Hand Warmers*
[11:13] Chiaki
    I didn't bring enough to share, though.
[11:17] Chiaki
    Okay, I'll go buy some
    from the convenience store!
[11:19] Aoi
    Also, we could put some cardboard
    under our sleeping pads.
[11:23] Aoi
    We could put some on top, too.
[11:25] Chiaki
    Okay. I'll go ask for some.
[11:27] Ena
    Wait, we haven't bought firewood yet, have we?
[11:30] Aoi
    Oh, yeah.
[11:31] Aoi
    We need the campfire while we're
    making the hot pot, or we'll freeze.
[11:35] Chiaki
    All right, I'm making a dash
    for the convenience store.
[11:37] Chiaki
    You guys buy firewood and start the hot pot!
[11:40] Ena
    Got it!
[11:42] Aoi
    Stay safe, Aki.
[11:47] Chiaki
    Hand warmers...
[11:49] Chiaki
    Cardboard...
[11:50] Chiaki
    Hand warmers...
[11:51] Chiaki
    Cardboard...
[11:56] Chiaki
    The convenience store is so far!
[12:03] Ena
    The admin building's closed...
[12:06] Aoi
    D-Do you think we're in trouble?
[12:13] Ena
    Wait, was that the manager's car?
[12:15] Aoi
    It was!
[12:26] Aoi
    Where will we get firewood?
[12:28] Ena
    Is there anything we can burn instead?
[12:32] Ena
    Like twigs?
[12:33] Aoi
    Good idea. Let's look around.
[12:40] Aoi
    Not a single one...
[12:50] Choko's owner
    Hey, it's you girls.
[12:54] Choko's owner
    Here. Come on in.
[12:56] Aoi
    Thank you.
[13:05] Old man
    Welcome.
[13:07] Aoi
    Good evening.
[13:09] Aoi
    Wow, it's so warm.
[13:10] Ena
    I know.
[13:13] Old man
    We have a wood stove, after all.
[13:17] Aoi
    Thank goodness for wood stoves.
[13:20] Ena
    Thank you so much for saving us.
[13:22] Choko's owner
    Don't worry about it. Our tent is big enough.
[13:25] Choko's owner
    Besides...
[13:27] Old man
    You'd be goners if we'd left you out there.
[13:29] Old man
    Right, Choko?
[13:32] Aoi
    That's not funny...
[13:34] Choko's owner
    Go on. Have a seat.
[13:35] Aoi
    Okay.
[13:38] Ena
    It's a plane.
[13:40] Ena
    Were you the one flying
    that RC model around noon?
[13:44] Old man
    Yeah, that was me. Were you watching?
[13:47] Aoi
    We were watching from our chairs.
[13:49] Ena
    Yeah.
[13:50] Old man
    You were, huh?
[13:51] Old man
    I'm in a seaplane hobby club.
[13:55] Old man
    We come up to Lake Yamanaka
    every now and then to fly them.
[13:58] ---
    Wow.
[13:59] Old man
    We're about to have motsu hot pot.
[14:03] Old man
    Have you girls already had dinner?
[14:05] Aoi
    We were about to make hot pot, too.
[14:08] Choko's owner
    In that case, why don't we...
SIGN    10-pack
    780 yen
[14:23] Chiaki
    Kachikachi Mountain Hot Hand Warmers
[14:23] Chiaki
    Value pack of high-temp hand warmers!
SIGN    Six sheets
    0 yen
[14:25] Chiaki
    And cardboard!
[14:30] Chiaki
    Wait, where are they?
[14:33] Chiaki
    Hey! Inuko!
[14:35] Chiaki
    Ena! Where are you?
[14:38] Aoi
    Aki! Over here!
[14:46] Chiaki
    It's so warm...
[14:48] Aoi
    Welcome back.
[14:50] Chiaki
    Ah, I see. This lady's been
    helping you guys, huh?
[14:54] Aoi
    Thanks, Aki. It must have been cold.
[14:57] Chiaki
    Actually, nah, not really.
[15:02] Old man
    Come on in, young lady.
    Warm up by the stove.
[15:05] Chiaki
    Thank you.
[15:08] Chiaki
    Kiritanpo?
[15:10] Ena
    We decided to have a hot pot party with them.
[15:14] Chiaki
    Oh, yeah?
[15:16] Old man
    We're making motsu hot pot over here.
[15:19] Chiaki
    Nice!
[15:21] Choko's owner
    And we have ramen to finish with, too.
[15:23] Chiaki
    That's awesome!
[15:25] Aoi
    You've forgotten about our
    kiritanpo hot pot, haven't you?
[15:28] Ena
    Wanna help make them?
[15:29] Chiaki
    Sure.
[15:31] Minami
    Ohgaki-san!
[15:34] Minami
    Inuyama-san!
[15:41] Minami
    Saitou-san!
[15:48] Minami
    These are their tents, aren't they?
[15:56] Minami
    No one's here...
[16:00] Minami
    They aren't picking up, either.
[16:02] Minami
    Don't tell me...
[16:11] Chiaki
    What are you doing?
[16:15] Ena
    I thought you had somewhere to be, Sensei.
[16:17] Minami
    Yes, but...
[16:21] Minami
    I was working at school when
    I got a message from Shima-san.
[16:28] [Texting] Rin
    Sensei, Chiaki and the others are camping
    at Lake Yamanaka right now.
[16:33] [Texting] Rin
    It gets down to 15 below there
    sometimes. I'm quite worried.
[16:37] (Flashback) Minami
    What?! Lake Yamanaka?
[16:39] [Texting] Rin
    They aren't picking up
    for some reason, either.
[16:42] Minami
    So I got worried and came to check on you.
[16:45] Minami
    Like Shima-san said, after all,
    you wouldn't pick up.
[16:50] Chiaki
    Actually, our phone batteries died.
    Maybe because of the cold...
[16:55] Minami
    So that's why...
[16:59] Minami
    Listen well, girls.
[17:03] Minami
    The elevation varies greatly in this area.
[17:05] Minami
    A slight change in location can mean
     a drastic change in temperature.
[17:10] Minami
    This is hardly the appropriate gear
    for Lake Yamanaka in the winter.
[17:15] Minami
    You need to do your research
    and be thoroughly prepared.
[17:19] Minami
    Winter camping can be very dangerous.
[17:24] Minami
    This could have been an incident.
[17:27] Chiaki
    We're sorry.
[17:31] Minami
    I'm sorry, too.
[17:35] Minami
    I knew you were going camping.
[17:37] Minami
    I should have asked where you were going.
[17:41] Minami
    Please talk to me whenever you go camping.
[17:46] Minami
    I'm your advisor now, after all.
[17:48] Aoi
    Sensei...
[17:52] Minami
    I'm so glad you're all safe.
[17:58] Minami
    Now... I'll get in touch with
    Shima-san and let her know.
[18:02] Old man
    Sensei!
[18:04] Old man
    Sensei, why don't you join us?
[18:06] Old man
    We've got some damn fine sake.
[18:12] Minami
    Yeah, hello? Shima-san?
[18:15] Minami
    It's me!
[18:19] Choko's owner
    Let's get started with the hot pot, too.
[18:58] Chiaki
    Thank you for all your help.
[19:00] Old man
    Thank you, too.
[19:02] Old man
    That was a fun hot pot party.
[19:05] Choko's owner
    Please be sure to stop by
    our shop if you're ever in Itou.
[19:09] Old man
    We have that Izu sake you loved, Sensei.
[19:13] Minami
    Yesshir! Ah shall be there!
[19:16] Chiaki
    You're so drunk, Sensei.
[19:19] Minami
    N'ahm not!
[20:57] Aoi
    So cold!
[22:09] [Texting] Ena
    We made it through the night.
    Thanks for worrying about us, Rin
[22:13] [Texting] Aoi
    Thanks a bunch
[22:15] [Texting] Chiaki
    I'll never forget this!!
[22:21] [Texting] Rin
    You'd better bring me gifts from Lake Yamanaka
SIGN    Car
    Wax
[22:45] Rin
    It's gotten pretty dirty.
[22:47] Rin
    Time to give it a wash.
[22:56] Rin
    Hey, all done with work?
[22:59] Nadeshiko
    Yeah, I just finished.
[23:01] Rin
    How's the new job?
[23:04] Nadeshiko
    My coworkers are nice,
    and talking with customers is fun.
[23:07] Nadeshiko
    I get tasty leftovers, too.
[23:09] Rin
    Really?
[23:10] Nadeshiko
    Hey, anyway, there's something
    I wanted to talk to you about.
[23:14] Rin
    There is?
[23:16] Nadeshiko
    Yeah.
[23:18] Nadeshiko
    The thing is... I want to try
    solo camping like you do.
SIGN    Next Episode
SIGN    Nadeshiko's Solo Camp Planning
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...