E3 - Surprise Camping and Some Deep Thoughts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nadeshiko
    I'm going on my break.
[00:11] [Texting] Rin
    I'm staying in Shizuoka until
    the third because of the snow.
[00:20] [Texting] Nadeshiko
    Hey, Rin-chan, I'm gonna be in
    Hamamatsu on the second and third.
[00:24] [Texting] Nadeshiko
    Want to come stay at my grandma's?
[00:28] [Texting] Nadeshiko
    It's a really nice place by Lake Okuhamana.
[00:32] [Texting] Nadeshiko
    Also, one of my friends
    there is supposed to come.
SIGN    Looking forward to it!!
SIGN    Low Clearance
[01:49] Rin
    I'd like to stay the night.
[01:52] Receptionist
    That'll be 420 yen.
[01:54] Receptionist
    Please write your name and address here.
[01:57] Rin
    So cheap!
[01:59] Rin
    I've never seen a paid
    campground this inexpensive.
[02:02] Rin
    Thank goodness, though.
[02:05] Rin
    Now that I have a campsite...
[02:09] Rin
    Let's go check out the ocean!
SIGN    Beach Access 
    (Omotehama Parkade)
[02:25] Rin
    Hamana Bridge is huge...
SIGN    (2) Episode 3 
    Surprise Camping and Some Deep Thoughts
[02:43] Rin
    There are quite a few people
    fishing over New Year's break.
[02:52] Rin
    This should be a good spot.
[03:29] Rin
    It's January, and yet the sand is so warm.
[04:06] Rin
    Reading all day on the beach,
    taking a hot spring bath...
[04:12] Rin
    Talk about living in luxury.
[04:21] Rin
    What's with the crowd?
[04:29] Rin
    Pardon me.
[04:31] Rin
    What is everyone doing here?
[04:33] Old man
    We're watching the sun
    set over the red torii.
[04:39] Old man
    The sun sets right at the torii
    this time of the year. It's so pretty.
[04:53] Rin
    I saw the sunrise, then the sunset.
[04:58] Rin
    It's been such a chill New Year's.
[05:06] Rin
    We're meeting up at Sakume Station at eleven.
[05:09] Rin
    What should I take as a gift?
SIGN    Kanzanji Temple Shizuka Strawberry Rice Cakes
SIGN    Strawberry 
    Shine
[05:13] Rin
    These strawberry rice cakes look good.
[05:19] Sister
    Nadeshiko, it's time.
[05:26] Sister
    We'll follow tomorrow in the car.
[05:29] Sister
    Don't miss your transfers.
[05:31] Nadeshiko
    Okay.
[05:32] Sister
    You're not forgetting your gifts, are you?
[05:34] Nadeshiko
    I got them.
[05:36] Sister
    And your phone?
[05:37] Nadeshiko
    Don't worry.
[05:40] Nadeshiko
    See you, Onee-chan.
[05:43] Sister
    Take care.
[05:44] Sister
    Say hi to Rin-chan for me.
[05:46] Nadeshiko
    Sure, will do!
[05:59] Rin
    Okay.
SIGN    Kanzanji Hot Springs
[06:09] Rin
    Here I am at Kanzanji.
SIGN    Eel
SIGN    Kigawa Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    
    
    Eel Sushi
SIGN    Eel
[06:20] Rin
    The eel pressure...
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
[06:22] Rin
    But if I give in, my wallet
    will suffer a violent death.
SIGN    Shizuka
[06:28] Rin
    Found it.
[06:29] Rin
    I think I'm here a bit early.
SIGN    Please take a number if  you arrive before opening.
[06:34] Rin
    Number tickets?
SIGN    Please line up before opening. Not valid if you are not in line.
SIGN    Number Ticket
[06:43] Rin
    Oh, they were all waiting
    in their cars because it's cold.
[06:48] Shopkeeper
    Good morning.
[06:49] Shopkeeper
    We are now accepting orders
    for our Strawberry Shine.
[06:53] Shopkeeper
    Please give your number when you order.
[06:55] Woman A
    I'll take fifty.
[06:56] Man A
    I'd also like fifty.
[06:57] Rin
    What? Fifty?
[06:59] Woman B
    Fifty for me.
[07:00] Rin
    E-Everyone's buying that many?
[07:01] Man B
    I'd like fifty, please!
[07:02] ---
    Fifty, please!
[07:05] ---
    Fifty here.
[07:05] Rin
    W-W-W-W-Wait...
[07:06] ---
    Fifty, please!
[07:08] Rin
    Leave some for me! I just want four!
[07:13] Nadeshiko
    Let's see...
[07:14] Nadeshiko
    One cream, please.
[07:21] Nadeshiko
    Actually, make that two!
[07:22] Stall clerk
    You got it.
SIGN    Shinjohara
[07:24] Nadeshiko
    Wait! Wait for me!
[07:48] Rin
    And now I'm at Sakume Station.
[07:50] Nadeshiko
    Hey! Rin-chan!
[07:53] Nadeshiko
    Hey!
SIGN    Sakume Station,
     Lake Hamana
[07:55] Nadeshiko
    Were you waiting long?
[07:56] Rin
    No, I just got here.
[07:59] Nadeshiko
    Happy New Year.
[08:02] Nadeshiko
    I'm looking forward to
    another year of being friends.
[08:04] Rin
    L-Likewise.
[08:06] Rin
    I'm looking forward to it, too.
[08:08] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[08:09] Nadeshiko
    Over here, Rin-chan.
[08:11] Nadeshiko
    Let me show you something.
[08:13] Rin
    What is it?
[08:29] Rin
    Look at all of them.
[08:31] Nadeshiko
    Aren't they cute? They're black-headed gulls.
[08:33] Nadeshiko
    They always gather here
    in droves in the wintertime.
[08:37] Rin
    Wow.
[08:39] Rin
    They're so tame.
[08:42] Rin
    I like dogs, but birds are cute, too.
[08:46] Rin
    Some of them have red feet,
    and some of them have yellow feet.
[08:49] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[09:05] Rin
    Nadeshiko, is your grandma's place nearby?
[09:09] Nadeshiko
    I think about twenty minutes on foot.
[09:13] Nadeshiko
    Hey, wanna grab lunch first?
[09:16] Nadeshiko
    There's a really good eel place nearby.
[09:18] ---
    What?
[09:20] Rin
    E-Eel!
[09:22] Narrator
    1,290 yen remaining.
SIGN    1,290 yen remaining
[09:29] Nadeshiko
    Hello.
[09:30] Rin
    W-Wait, Nadeshiko...
[09:34] Rin
    Hang on...
[09:35] Rin
    Maybe this place is affordable.
[09:38] Rin
    Of course!
[09:39] Rin
    It's probably cheaper here
    because it's caught locally.
[09:41] Nadeshiko
    Come on! This way!
[09:44] Rin
    That's it!
[09:45] Rin
    That must be it!
[09:46] Rin
    I get to have eel!
[09:58] Rin
    It already smells so yummy.
[10:01] Nadeshiko
    Two top-grades, please.
[10:03] Chef
    Two top-grades coming up.
[10:04] Rin
    Yup. Top grade.
[10:07] Rin
    Top grade?
SIGN    1,800 yen
SIGN    Regular
SIGN    3,000 yen
SIGN    High Quality
SIGN    Top Grade
SIGN    4,000 yen
[10:16] Rin
    N-N-Nadeshiko...
[10:19] Rin
    M-M-My money...
[10:23] Nadeshiko
    It's fine.
[10:24] Nadeshiko
    I'll pick up the check.
[10:28] Nadeshiko
    I told my dad you were coming to
    Grandma's with me, and he said...
[10:32] (Flashback) Shuichiro
    She's been so good to you, Nadeshiko.
[10:35] (Flashback) Shuichiro
    Treat her to some good Lake Hamana eel.
[10:39] Nadeshiko
    Then he gave me some money.
[10:42] Nadeshiko
    So you don't need to worry.
    You can just enjoy it.
[10:46] Rin
    Th-Thank you.
[11:08] Rin
    I never knew that's how you clean them.
[11:13] Nadeshiko
    I can't stand the sight of blood.
[11:15] Rin
    Then why'd you pick a counter seat?
[11:18] Chef
    Your top-grade eel.
[11:24] Nadeshiko
    Well, shall we?
[11:26] Rin
    Yeah.
[11:27] Rin
    Let's eat.
SIGN    Ramune
    200 yen
SIGN    Non-alcoholic
    Ayani Dry Zero
    400 yen
[11:38] Nadeshiko
    It's so good, huh, Rin-chan?
[11:45] Rin
    Oh, no.
[11:47] Rin
    Now that I know what this tastes like,
[11:51] Rin
    I'm going to have to come
    back to Lake Hamana again.
[11:57] Rin
    She's already done!
SIGN    Eel
[12:00] Nadeshiko
    Thank you.
[12:02] Rin
    That was insanely good.
[12:04] Nadeshiko
    Right?
[12:11] Nadeshiko
    That's Grandma's place over there.
[12:22] Nadeshiko
    Grandma, I'm here!
[12:25] Rin
    Thanks for having me.
[12:27] Grandma
    Ah, welcome, Nade-chan.
[12:30] Nadeshiko
    Happy New Year.
[12:32] Grandma
    You, too.
[12:34] Grandma
    Thanks for coming all the way
    from Yamanashi, Rin-chan.
[12:37] Rin
    Nice to meet you.
[12:39] Rin
    It's a pleasure to be here.
[12:41] Ayano
    Been a while, Nadeshiko.
[12:45] Nadeshiko
    Aya-chan! You're already here.
[12:49] Nadeshiko
    This is Toki Ayano-chan.
[12:51] Nadeshiko
    We've been friends since we were little.
[12:55] Ayano
    Nice to meet you.
[13:01] Ayano
    I've seen lots of you in the camping
    photos Nadeshiko takes, Rin-chan.
[13:06] Rin
    H-Hi.
[13:07] Grandma
    You should get under the kotatsu.
[13:09] Grandma
    It must have been cold.
[13:11] Nadeshiko
    Yeah, I will!
SIGN    Lake Hamana Specialty 
    
    Eel Pie
    
    Family Size
[13:13] Nadeshiko
    Oh, eel pie!
[13:14] Nadeshiko
    And it's the kind with nuts!
[13:16] Grandma
    Aya-chan brought them because
    she heard you were coming.
[13:21] Nadeshiko
    Thanks, Aya-chan.
[13:22] Ayano
    Don't eat all of them yourself.
[13:26] ---
    Yum!
[13:30] Ayano
    Nadeshiko really makes anything look good.
[13:34] Rin
    I know.
[13:35] Ayano
    Even if it's not anything that good,
[13:37] Ayano
    when she eats it, it makes you
    want to ask for a bite yourself.
[13:41] Rin
    I totally get it.
[13:43] Ayano
    She used to make things
    look even better before.
[13:46] Rin
    Before?
[13:51] Rin
    When is this photo from?
[13:52] Ayano
    Our first year of middle school.
[13:54] Ayano
    Nadeshiko's dad loves to eat.
[13:58] Ayano
    Maybe it's because they ate a lot together,
     but she was chubby until our third year.
[14:03] Rin
    Until your third year?
[14:04] Rin
    How did you lose so much weight in a year?
[14:08] Nadeshiko
    I spent all summer lazing
    around and eating snacks,
[14:11] Nadeshiko
    and my sister finally snapped.
[14:13] (Flashback) Sister
    That's enough eating, you pig!
[14:16] Ayano
    She made her do lap after lap
    on her bike around Lake Hamana.
[14:22] Nadeshiko
    I thought my sister was a monster.
[14:25] Ayano
    But now you're fit and slim, thanks to her.
[14:28] Nadeshiko
    I guess so...
[14:30] Ayano
    I liked watching chubby
    Nadeshiko eating, though.
[14:38] Rin
    I see.
[14:39] Rin
    So that's the secret to how she had
[14:41] Rin
    the strength to bike from
    Nanbucho to Lake Motosu.
[14:48] Ayano
    Although she still has doughy cheeks,
    even after losing weight.
[14:52] Ayano
    Try it, Rin-chan.
[14:55] Rin
    I'm not even tugging that hard. So stretchy...
[14:59] Grandma
    Let me, too.
[15:09] Grandma
    Say, Nade-chan, you go
    camping a lot lately, right?
[15:13] Grandma
    Tell us all about it.
[15:16] Nadeshiko
    Okay!
[15:17] Nadeshiko
    This is from when we went Christmas camping.
[15:19] Grandma
    What a lovely place.
[15:22] Nadeshiko
    This is the tomato sukiyaki
    that Aoi-chan made us.
[15:26] Nadeshiko
    The Japanese breakfast I made.
[15:29] Ayano
    It's all just you guys cooking.
[15:31] Nadeshiko
    Eating outdoors is the best part of camping.
[15:34] Nadeshiko
    Right, Rin-chan?
[15:37] Ayano
    Is it?
[15:40] Rin
    Want to try it out?
[15:45] Ayano
    What's this?
[15:45] Nadeshiko
    A mini offertory box.
[15:47] Rin
    It's a campfire grill.
[15:51] Ayano
    Huh, so that's how it works.
SIGN    Hot!
SIGN    Hot!
[15:58] Nadeshiko
    Is this yours, Aya-chan?
[16:00] Ayano
    Yeah.
[16:03] Nadeshiko
    It's so cool!
[16:05] Ayano
    Try getting on.
[16:07] Nadeshiko
    Can I?
[16:13] Rin
    Why are you grinning like you're all that?
[16:16] Rin
    Hey, they're done.
[16:23] ---
    Yummy!
[17:06] Ayano
    Okay, Nadeshiko.
[17:08] Ayano
    Let me know next time you're back.
[17:11] Nadeshiko
    I wish we could hang out a little longer.
[17:14] Ayano
    Don't blame me.
[17:15] Ayano
    The convenience store doesn't
    give me time off for New Year's.
[17:20] Nadeshiko
    Aya-chan! Wanna go to the
    observatory after work tonight?
[17:25] Ayano
    The observatory?
[17:31] Nadeshiko
    Rin-chan.
[17:32] Nadeshiko
    Rin-chan!
[17:34] Nadeshiko
    We should get going.
[17:38] Nadeshiko
    Are you okay?
[17:40] Rin
    It's been three days since
    I last slept on proper bedding.
[17:42] Rin
    It's just so comfy...
[17:54] Rin
    It's pitch-black out here. Can you manage?
[17:57] Nadeshiko
    Yeah.
[17:57] Nadeshiko
    This place is like my back yard.
[18:07] Ayano
    Hey.
[18:08] Nadeshiko
    Aya-chan!
[18:10] Ayano
    You guys are late.
[18:12] Nadeshiko
    Sorry!
[18:13] Nadeshiko
    How was work?
[18:19] Ayano
    Bentenjima is around there.
[18:23] Nadeshiko
    That bright spot is where
    Hamamatsu Station is.
[18:27] Rin
    What's that?
[18:28] Nadeshiko
    The Lake Hamana service area.
[18:31] Nadeshiko
    I love the sight of Lake Hamana from here.
[18:33] Nadeshiko
    I used to bike up here all the time.
[18:36] Nadeshiko
    Remember, Aya-chan?
[18:37] Ayano
    I didn't come that often
     because it was exhausting.
[18:42] Nadeshiko
    How was camping this time, Rin-chan?
[18:48] Rin
    A lot happened, but it was good.
[18:51] Rin
    Going solo camping after
    Christmas made me realize
[18:56] Rin
    that I still like camping by myself, too.
[19:00] Rin
    It's camping all the same, but the
    outdoors is different when you're alone.
[19:05] Rin
    The things you see, the things you eat...
[19:08] Rin
    And you get to spend time
    contemplating things.
[19:12] Rin
    I think solo camping is a way
    to appreciate loneliness.
[19:22] Nadeshiko
    Loneliness, huh?
[19:27] Rin
    Aya-chan, want some cocoa?
[19:29] Ayano
    Oh, sure.
[19:30] Nadeshiko
    Look! I have ramen, too!
[19:31] Nadeshiko
    Look!
[19:33] Ayano
    You're gonna gain weight again
    if you eat that before bedtime.
[19:40] Rin
    Here.
[19:41] Ayano
    Thanks.
[19:52] Ayano
    When I first heard you'd
    started camping in Yamanashi,
[19:57] Ayano
    honestly, I thought you were crazy
    for going camping out in the cold.
[20:06] Ayano
    But after talking to you two today,
     I think I kind of get it.
[20:21] Nadeshiko
    See you, Aya-chan.
[20:22] Ayano
    Yeah. Bye.
[20:24] Ayano
    Rin-chan, I'll come visit
    Yamanashi when it's warmer.
[20:30] Ayano
    I'll haul myself out there
    on my moped like you did.
[20:42] Nadeshiko
    Okay, take care, Rin-chan.
[20:44] Rin
    Yeah.
[20:45] Rin
    See you after the break.
[20:53] Rin
    Thanks for coming to get me, Grandpa.
[20:56] Grandpa
    Sure.
[20:58] Grandpa
    Did you have fun this time?
[21:01] Rin
    Yeah.
SIGN    Inuinu Inuko-san
SIGN    Inuinu Inuko-san!
[22:41] Chiaki
    I've been thinking...
[22:43] Chiaki
    Doesn't the name "Toyama" make it seem
    like that's where Mt. Fuji should be?
[22:47] Nadeshiko
    Oh, yeah, it does.
SIGN    Toyama Prefecture
[22:50] Nadeshiko
    Apparently, some people think
    that's where Mt. Fuji actually is.
[22:55] Aoi
    Nadeshiko-chan, it's true that Mt. Fuji
    used to be in Toyama Prefecture.
[22:59] Aoi
    Huh?!
[23:00] Aoi
    There was a tectonic shift
    thousands of years ago,
[23:04] Aoi
    and it moved from Tateyama
    to where it is now.
[23:08] Aoi
    That's why Toyama's name...
[23:10] ---
    Stare...
[23:12] Nadeshiko
    You're lying.
[23:13] Aoi
    I-I'm not lying!
[23:15] Aoi
    Just look at my eyes!
[23:16] Nadeshiko
    Stare...
[23:22] Aoi
    Yeah, you're totally lying.
SIGN    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club