# E3 - Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGQJ53R/mount-fuji-and-relaxed-hot-pot-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Nadeshiko**
Nope.
**[00:21] Nadeshiko**
Nope.
**[00:22] Nadeshiko**
Nope.
**[00:24] Nadeshiko**
Nope.
**[00:25] Nadeshiko**
Nope.
**[00:26] Nadeshiko**
Nope.
**[00:27] Nadeshiko**
Nope.
**[00:38] Nadeshiko**
Huh?
**[00:41] Nadeshiko**
Found it!
**[00:43] Nadeshiko**
The tent!
**[00:46] Nadeshiko**
*This doesn't seem right...*
**[00:56] Nadeshiko**
It's so cold!
**[00:57] Nadeshiko**
You couldn't camp in this.
**[01:04] Nadeshiko**
Mount Fuji...
**[01:10] Nadeshiko**
It's Saitou-san!
**[01:10] [Texting] <-**
Rin says she's camping here today.
**[01:22] Nadeshiko**
Onee-chan!
**[01:24] Nadeshiko**
Are you taking the car?
**[01:26] Sakura**
I am, but what's with all that stuff?
**[01:29] Nadeshiko**
Can you give me a ride?
**[01:35] Nadeshiko**
Thanks, Onee-chan!
**[02:30] Sakura**
I think that's where you check in.
**[02:33] Nadeshiko**
See you.
**[02:43] Nadeshiko**
Onee-chan...
**[02:45] Nadeshiko**
It costs money.
**[02:51] Nadeshiko**
Here we go.
**[03:29] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[03:33] Nadeshiko**
Let's make hot pot!
***SIGN*** Episode 3
Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
**[05:08] Rin**
Hot pot?
**[05:10] Nadeshiko**
Yeah.
**[05:11] Nadeshiko**
Gyoza hot pot.
**[05:12] Nadeshiko**
Nothing beats hot pot in the winter.
**[05:15] Nadeshiko**
I bet it'll be *really* good when eaten outside!
**[05:20] Nadeshiko**
Napa cabbage, green onions,
garlic chives, tofu,
**[05:25] Nadeshiko**
bean sprouts, gyoza...
**[05:27] Rin**
Should I help with something?
**[05:29] Nadeshiko**
That's okay. You just relax.
**[05:32] Rin**
But...
**[05:33] Nadeshiko**
Don't worry.
**[05:34] Nadeshiko**
It's just cut, dump, and boil!
**[05:37] Rin**
*Now I'm worried.*
**[05:41] Rin**
Hey, you didn't bike here, did you?
**[05:45] Rin**
We're at least forty kilometers from Nanbucho.
**[05:47] Nadeshiko**
Nah.
**[05:49] Nadeshiko**
My sister drove me here.
**[05:52] Rin**
Oh, the kiwi lady.
**[05:55] Nadeshiko**
I'm going to be camping
properly this time, overnight.
**[06:00] Nadeshiko**
But I don't have a tent,
so I'm sleeping in the car.
**[06:04] Nadeshiko**
I brought futon bedding, too.
**[06:06] Rin**
Yeah?
**[06:07] Nadeshiko**
Wait...
**[06:08] Nadeshiko**
I wonder if it still counts as
camping if I sleep in the car.
**[06:12] Rin**
I think it's fine.
**[06:14] Rin**
It's like those people over there.
**[06:16] Rin**
A lot of RVers sleep in their vehicles.
**[06:19] Nadeshiko**
Oh, you're right.
**[06:21] Rin**
And what about your sister?
**[06:23] Nadeshiko**
She went to Fujinomiya.
**[06:26] Nadeshiko**
She's hanging out with her friends.
**[06:29] Nadeshiko**
She should be back around nine—
**[06:34] Nadeshiko**
It's colder than I thought.
**[06:37] Rin**
I have stick-on warmers. Want one?
**[06:40] Nadeshiko**
Thanks.
**[06:42] Nadeshiko**
F-Fifteen hundred yen...
**[06:45] Rin**
Forget about that.
**[06:47] Rin**
Use as many as you want.
**[06:49] Rin**
You're making me hot pot, after all.
**[06:51] Nadeshiko**
Really?
**[06:52] Nadeshiko**
Thanks!
**[06:54] Nadeshiko**
This is really in return for last time, though.
**[06:57] Rin**
Last time?
**[07:01] Nadeshiko**
The curry noodles.
**[07:09] Nadeshiko**
Don't peek until it's done.
**[07:13] Rin**
*Nadeshiko's Return of a Favor.*
**[07:15] Nadeshiko**
Hey, Rin-chan, where's the best
place to put these stick-on warmers?
**[07:20] Rin**
Your eyes.
**[07:24] Narrator**
*Apply body warmers at the base of your neck,*
**[07:29] Narrator**
* on the pit of your stomach,*
* between your shoulderblades...*
**[07:33] Nadeshiko**
Thank you.
**[07:36] Narrator**
*...or anywhere else with thick veins.*
**[07:40] Narrator**
* Wear a muffler or down coat*
* over them for best results.*
**[07:48] Nadeshiko**
Can I lie down for just five minutes?
**[07:50] Rin**
I don't think that's a good idea.
***SIGN*** Kawamoto Liquors Minobu Branch
**[07:56] Chiaki**
P-Please and thank you!
**[07:59] Liquor Store Manager**
Sure thing.
**[08:00] Liquor Store Manager**
We just lost a long-time
employee, so this is perfect.
**[08:07] Liquor Store Manager**
You can come in around afternoon, right?
**[08:10] Chiaki**
Yes!
**[08:11] Liquor Store Manager**
Do you live close by?
**[08:12] Chiaki**
Yes!
**[08:16] Liquor Store Manager**
Have a seat on the box there.
**[08:19] Chiaki**
R-Roger!
**[08:23] Liquor Store Manager**
Hey, you're from Motosu High School.
**[08:25] Liquor Store Manager**
I graduated from there, too.
**[08:29] Chiaki**
Oh, reall—
**[08:34] Liquor Store Manager**
Was that on purpose?
**[08:37] Chiaki**
No...
***SIGN*** Kawamoto Liquors Minobu Branch
**[08:39] Chiaki**
Could you give me a hand, please?
**[08:45] Aoi**
That took you a while.
***SIGN*** Kawamoto Liquors
**[08:49] Chiaki**
I'm so tired.
**[08:51] Aoi**
Did the interview not work out?
**[08:55] Chiaki**
I got the job.
**[08:57] Aoi**
Me, too.
***SIGN*** Welcome to the Lucky Drink Shop
**[09:02] Aoi**
Looks like we'll have enough funding
for our club activities now.
**[09:07] Chiaki**
Yeah.
**[09:13] Chiaki**
Now that we have a new member,
**[09:17] Chiaki**
let's *really* go camping this winter!
**[09:20] Aoi**
Yeah!
**[09:31] Nadeshiko**
Let's see... Is it ready?
**[09:38] Rin**
It's so red.
**[09:41] Nadeshiko**
Dandan gyoza hot pot!
**[09:43] Nadeshiko**
Don't worry. It's not that spicy.
**[09:46] Nadeshiko**
It looks hot, but it isn't.
**[09:48] Nadeshiko**
It's a mildly hot hot pot, miss.
**[09:50] Nadeshiko**
It's delicious.
**[09:51] Rin**
What are you, selling samples
at the supermarket?
**[09:58] Nadeshiko**
Here you go.
**[09:59] Nadeshiko**
Dig in, my dear.
**[10:01] Rin**
What are you, a granny from the countryside?
**[10:04] Nadeshiko**
All right, let's eat!
**[10:07] Rin**
Let's eat.
**[10:29] Rin**
It's good.
**[10:31] Nadeshiko**
Yes!
**[10:32] Nadeshiko**
Warms you up good, don't it? Darn tootin'.
**[10:36] Rin**
*You like the country granny bit, huh?*
**[10:40] Rin**
*But...*
**[10:44] Rin**
* The red pepper really does*
* have a pleasant kick.*
**[10:47] Rin**
*It makes me all warm and cozy from the inside.*
**[11:01] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:04] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:07] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:12] Rin**
It's so hot!
***SIGN*** Maruju Market
***SIGN*** Contains 50
**[11:18] Rin**
Did you put in *all* the gyoza?
**[11:20] Nadeshiko**
Sure did.
**[11:22] Nadeshiko**
Aren't Hamamatsu gyoza delicious?
**[11:25] Nadeshiko**
I forgot to bring rice to finish with!
**[11:28] Rin**
I can't eat that much.
**[11:37] Rin**
*She really does make it look good.*
**[11:53] Rin**
Hey...
**[12:00] Rin**
Hey...
**[12:03] Rin**
Sorry about last time.
**[12:06] Nadeshiko**
Last time?
**[12:08] Nadeshiko**
For what?
**[12:10] Rin**
You invited me to the club, but I, well...
**[12:14] Rin**
I just looked really annoyed.
**[12:19] Nadeshiko**
I kind of got carried away.
**[12:22] Nadeshiko**
Sorry to be so imposing.
**[12:26] Nadeshiko**
Aoi-chan told me afterward...
**[12:30] Nadeshiko**
"Rin-chan probably doesn't
like camping in lively groups
**[12:33] Nadeshiko**
so much as she does camping quietly."
**[12:37] Rin**
Well, yeah, that's true, but...
**[12:41] Nadeshiko**
Then let's do this again.
**[12:43] Nadeshiko**
Relaxed hot pot camp!
**[12:45] Nadeshiko**
And if you ever feel like it,
we can camp with the others.
**[12:53] Rin**
All right, fine.
**[12:56] Nadeshiko**
Although there are tons of supplies
and stuff that we need to gather.
**[13:04] Rin**
*Jeez, she finished it off.*
**[13:10] Nadeshiko**
I brought potato chips. Want some?
**[13:12] Rin**
You're still eating?
**[13:27] Nadeshiko**
Mount Fuji is so nice at night.
**[13:33] Rin**
This area tends to get foggy
in the early morning.
**[13:36] Rin**
I hear the view of Mount Fuji in the
fog and morning light is mystical.
**[13:41] Nadeshiko**
Huh...
**[13:45] Rin**
Although the fog only happens
in the spring and summer...
**[13:49] Nadeshiko**
Mount Fuji in the fog, huh?
**[13:51] Nadeshiko**
I'd love to see that.
**[13:58] Nadeshiko**
When is sunrise?
**[14:00] Rin**
Around six.
**[14:02] Nadeshiko**
I don't know if I can get up for that.
**[14:05] Rin**
I'll probably be asleep.
**[14:08] Nadeshiko**
Want to try setting our alarm clocks?
**[14:10] Nadeshiko**
For Mount Fuji.
**[14:16] Rin**
No, I'm going to be sleeping.
**[14:18] Rin**
You better not wake me.
**[14:33] (Radio) Itou**
*That was our last song of the night.*
**[14:35] (Radio) Itou**
*How did you like it?*
**[14:38] (Radio) Itou**
*Tomorrow will be sunny nationwide.*
**[14:41] (Radio) Itou**
*It will be a chilly morning,*
**[14:43] (Radio) Itou**
*so please dress warmly when going out.*
**[14:46] (Radio) Itou**
*Well then, everyone, have a good weekend.*
**[14:49] (Radio) Itou**
*I've been your host, Itou.*
**[14:51] (Radio) Itou**
*Goodnight.*
**[15:38] Sakura**
Nadeshiko, wake up.
**[15:40] Sakura**
You wanted to see the sunrise, didn't you?
**[15:45] Nadeshiko**
I'm awake.
**[15:48] Nadeshiko**
I'm awake, I swear.
**[16:03] Sakura**
I'm going to go buy breakfast
at the convenience store.
**[16:05] Sakura**
What do you want?
**[16:07] Nadeshiko**
Fried rice with fried meat, pudding,
fried chicken, potato chips,
**[16:10] Nadeshiko**
baumkuchen, ice cream, tonkotsu salt ramen.
**[16:14] Sakura**
Rice balls and tea. Got it.
**[16:57] Nadeshiko**
It's wet.
**[17:39] Nadeshiko**
It's too bright.
**[18:12] Rin**
Oh, well.
**[18:52] Ena**
What are you grinning about?
**[18:58] Rin**
N-Nothing.
**[19:00] Ena**
That's what you say when there's *something*.
**[19:03] Ena**
Oh, yeah?
**[19:04] Ena**
You went camping with Nadeshiko-chan, huh?
**[19:07] Rin**
You were behind it, weren't you?
**[19:09] Ena**
Hey, it's all good.
**[19:12] Ena**
You only go camping during
this time of year, right?
**[19:15] Rin**
Yeah, why?
**[19:17] Ena**
What's so good about camping in the winter?
**[19:20] Ena**
It's so cold.
**[19:25] Rin**
No bugs.
**[19:27] Rin**
No sweating.
**[19:29] Rin**
No other campers. It's quiet.
**[19:33] Rin**
Campfires and hot springs feel good.
**[19:36] Rin**
You can see clearly into the distance.
**[19:40] Rin**
Soups taste good...
**[19:42] Rin**
I guess.
**[19:45] Ena**
Hot pot is good this time of year, isn't it?
**[19:48] Ena**
I wish I could've tried Nadeshiko's food.
**[19:52] Rin**
She ate most of it herself.
**[19:56] Ena**
I think I'll take Chikuwa with me sometime.
**[20:00] Ena**
It's so cold, though.
**[20:02] Ena**
I think I'll wait until
it gets a little warmer.
**[20:05] Rin**
Not for another six months, then.
**[20:09] Ena**
Hey, where are you going next?
**[20:11] Rin**
Stare...
**[20:15] Ena**
I won't tell Nadeshiko-chan. Jeez.
**[20:34] Rin**
Get up already.
**[20:43] Nadeshiko**
I'm already awake, Rin-chan.
**[20:52] Rin**
Wake up,
**[20:55] Rin**
Nadeshiko.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:33] Nadeshiko**
Guys, guys, check it out!
**[22:36] Nadeshiko**
I got pictures of Mount Fuji!
**[22:38] Chiaki**
Hey, that's Shimarin.
**[22:39] Aoi**
You two went together, huh?
***SIGN*** Fumoto Campgrounds
**[22:43] Nadeshiko**
The view of Mount Fuji from
this campsite was so awesome.
**[22:47] Nadeshiko**
And the ice cream I had while viewing
Mount Fuji from the station was so good!
***SIGN*** Mount Fuji Is Love.
**[22:54] Nadeshiko**
I even bought a Mount Fuji
T-shirt and mascot!
**[22:58] Aoi**
You're all about Mount Fuji.
**[23:00] Aoi**
Why not try climbing it if you like it so much?
**[23:03] Nadeshiko**
No way!
**[23:04] Nadeshiko**
There's no way I could climb Mount Fuji!
**[23:08] Nadeshiko**
I'm content just watching it from afar.
**[23:11] Aoi**
You sound like a girl with a crush.
**[23:14] Chiaki**
All you talk about is Fuji.
**[23:16] Chiaki**
From now on, we'll call you Fujiko.
**[23:18] Nadeshiko**
*Fujiko!*
**[23:21] Nadeshiko**
Sure!
**[23:22] Chiaki**
Seriously?
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** The Outdoor Activities Club
and the Solo Camping Girl
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club