E12 - Izu Camping!!! Birthdays!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ayano
    Jeez, don't cry, Nadeshiko.
[00:05] (Flashback) Ayano
    We can always talk.
[00:08] (Flashback) Ayano
    Besides, you'll make friends in no time.
[00:14] (Flashback) Nadeshiko
    I promise I'll come back to hang
    out over winter break, Aya-chan.
[00:20] (Flashback) Ayano
    I'll come over to your place, too.
[00:24] (Flashback) Ayano
    So you'd better take care of yourself.
[00:30] (Flashback) Ayano
    Since you're going somewhere new,
    why not try doing something new?
SIGN    Nishiizu Dining Hall
SIGN    (2) Episode 12
    Izu Camping!!! Birthdays!
[02:13] Nadeshiko
    No fair, Rin-chan,
[02:17] Nadeshiko
    going off on your own to
    freshen up at the hot spring.
[02:20] Rin
    You guys were all asleep, and I was bored.
[02:24] Aoi
    Rinjuvenated.
[02:25] Ena
    Rinfreshed.
[02:27] Shopkeeper
    Here you are.
SIGN    Seafood Bowl
[02:30] Shopkeeper
    Be sure to stir it well.
[02:33] Rin
    Thank you.
[02:34] Rin
    Time to eat!
[02:40] Nadeshiko
    It's so good!
[02:42] Aoi
    It's like egg on rice, but with seafood.
[02:45] Minami
    Sashimi in the morning as we watch the sea...
[02:50] Minami
    How lovely.
[02:52] Chiaki
    It's noon already, Sensei.
[02:54] Ena
    Aki-chan, we're going straight to camp
     after Dougashima and the tombolo, right?
[02:59] Chiaki
    Yeah, let's take it slow today.
[03:04] Chiaki
    You sure do eat a lot for being so small.
[03:07] Akari
    The tokoroten's good.
SIGN    Dougashima
[03:19] Narrator
    Geospot number eight: Dougashima.
[03:22] Narrator
    Like Sawada Park, it offers a view of
    numerous islands formed from volcanic ash.
SIGN    Tensodo
[03:30] Aoi
    What a huge hole.
[03:32] Chiaki
    Jumping in this water
     must feel great in summer.
[03:37] Rin
    You'd probably never come back out.
SIGN    Sanshiroujima
[03:45] Narrator
    Geospot number nine: Sanshiroujima.
[03:49] Narrator
    Depending on the angle you view it from,
    you'll see either three or four islands,
[03:53] Narrator
    hence the name "Sanshiroujima."
[03:55] Narrator
    It can be reached on foot during low tide.
[04:00] Aoi
    Early in the morning, local chefs
    bring supplies across the water by boat,
[04:06] Aoi
    and open up food stalls only during
    low tide, when the path is clear.
[04:10] Aoi
    That's where you get the
    gourmet barbecue of Nishiizu...
[04:16] Aoi
    the legendary Sanshiroujima Tombolo.
[04:19] Akari
    We'll be right there!
[04:21] Akari
    Wait for us, tombolo!
[04:24] Aoi
    Can't wait, huh?
[04:26] Rin
    What do we do about this?
[04:29] Ena
    Hey, the tide's slowly going out.
[04:33] Nadeshiko
    Is it?
[04:35] Ena
    Look. Compare it to this
    picture I took earlier.
[04:38] Nadeshiko
    Hey, you're right.
[04:40] Akari
    Do you think it's about time
    we can cross now, Aki-chan?
[04:43] Chiaki
    Yeah, let's go.
[04:45] Rin
    There's no path across the middle part yet.
[04:48] Aoi
    It looks like people are
    starting to cross, though.
[04:51] Akari
    Everyone's crossing it for the tombolo!
[04:55] Akari
    Hurry! Before they eat it all!
[04:58] Chiaki
    Let's go, guys!
[04:59] Nadeshiko
    Jeez, what can we do?
[05:02] Minami
    Sorry I'm late.
[05:04] Minami
    I couldn't find a parking spot nearby.
[05:07] Ena
    Thanks for coming, Sensei.
[05:11] Ena
    We're about to cross the tombolo.
[05:13] Ena
    What about you?
[05:16] Minami
    I'll watch from here.
[05:18] Minami
    Go ahead, and be safe.
[05:20] Ena
    Okay.
[05:21] Ena
    See you!
[05:25] Rin
    The rocks are so loose.
[05:27] Rin
    It's hard to walk.
[05:28] Ena
    It is.
[05:31] Aoi
    Don't run, you two! You'll fall!
[05:37] Rin
    You fell?
[05:38] Nadeshiko
    Yeah...
[05:39] Aoi
    Hey, Aki...
[05:41] Aoi
    You think we might have
    come a bit too early?
[05:44] Aoi
    We'll get soaked.
[05:47] Chiaki
    Fne. Let's wait a little longer.
[05:51] Chiaki
    Wait, she's already crossing!
[05:56] Rin
    I can't believe I'm in the water in March.
[06:00] Nadeshiko
    It's really cold!
[06:02] Aoi
    I should have brought my sandals.
[06:05] Chiaki
    I know.
[06:15] Akari
    I'm on the island!
[06:18] Akari
    Is the tombolo stall open now?
[06:21] Akari
    Huh? I don't see the food stall anywhere.
[06:25] Ena
    Akari-chan...
[06:27] Ena
    A tombolo isn't food.
[06:30] Ena
    It's when low tide reveals a path
    between two bodies of land.
[06:37] Akari
    You lied to me, Aoi-chan!
[06:40] Aoi
    Sorry. You were just so enthusiastic
    about the tombolo,
[06:45] Aoi
    I couldn't bring myself to tell you.
[06:47] Aoi
    But you know, it's just
    like cabbage and lettuce.
[06:51] Rin
    Cabbage and lettuce?
[06:53] Aoi
    You know how some kids have
    a hard time telling them apart?
[06:57] Aoi
    But as you get older, you learn the difference.
[07:00] Aoi
    Same with the tombolo.
[07:02] Aoi
    I can't believe you know
    that a tombolo isn't...
[07:06] Aoi
    You've grown up so much, Akari!
[07:09] Akari
    I don't want to grow up!
[07:11] Akari
    I want to eat tombolo!
[07:13] Rin
    What's with these sisters?
[07:21] Nadeshiko
    I don't think we can make
    it to that other island.
[07:25] Chiaki
    Apparently this is as far as you can
    go without getting your feet wet.
[07:30] Rin
    They're already soaked.
[07:32] Nadeshiko
    I bet it'd be fun to swim across
     during the summer.
[07:36] Aoi
    I bet.
[07:38] Rin
    Just thinking about it made me cold.
[07:43] Aoi
    Some other time, huh?
[07:45] Ena
    Yeah.
[07:45] Chiaki
    Guys!
[07:48] Chiaki
    We'd better go back before
    we get caught by the high tide.
[07:50] Nadeshiko
    Okay, coming!
[07:53] Minami
    In an hour, a path emerges from the sea.
[07:56] Minami
    And in another hour,
    it vanishes back into the water.
[08:00] Minami
    It's a mystery of nature.
[08:18] Rin
    Shopping complete!
SIGN    Apology for the Tombolo Lie
[08:23] Rin
    Sensei, is it all right if I drive in front
     until we get to the campsite?
[08:28] Minami
    That's right. You said you wanted
    to ride down the Nishiizu Skyline.
[08:33] Minami
    Be careful not to get so distracted
    by the scenery that you crash.
[08:37] Rin
    Okay.
[08:40] Chiaki
    Allow me to explain.
[08:42] Chiaki
    Shimarin merges with her moped,
    transforming into Perfect Shimarin
[08:47] Chiaki
    and enabling her to travel at a
    whopping 30 kilometers per hour.
[08:51] Aoi
    Anyone on a moped can do that.
[09:25] Rin
    It's kind of like the Venus Line in
    Nagano that I drove down last year.
[09:30] Rin
    I feel like I'm driving in the sky.
[09:34] Rin
    Mom and Dad must have
    come through here, too.
[09:40] Rin
    It's really cold, but I'm glad I came.
[09:49] Chiaki
    "See? I told you!
    We're lost in the mountains."
[09:54] Chiaki
    "Wait, was that a 'watch for deer' sign?"
[09:57] Chiaki
    "Deer?"
[09:58] Chiaki
    "There are deer here?"
[09:59] Aoi
    Enough of the voice-over.
[10:08] Nadeshiko
    It's been a while since we've seen Mt. Fuji!
SIGN    Mt. Daruma Highland
[10:11] Narrator
    Geospot number ten: Mt. Daruma Highland.
[10:15] Narrator
    A gentle highland formed from 
    the eruption of Mt. Daruma.
[10:20] Narrator
    The Nishiizu Skyline that traverses it
    is known as a tourist destination.
[10:26] Chiaki
    Izu's so full of lookouts.
[10:30] Aoi
    We'd have to come here more
    than once to see everything.
[10:33] Rin
    Seeing Mt. Fuji makes me feel
    like I'm getting close to home.
[10:37] Rin
    It's weirdly calming.
[10:39] Ena
    It must be because you've been to all sorts
     of places on your moped over the past year.
[10:43] Chiaki
    Hey, now, our Izu camp trip isn't over yet.
[10:46] Akari
    Yeah!
[10:46] Akari
    We can't go home until we see the capybaras.
[10:50] Ena
    You're right.
[10:51] Minami
    Okay, girls, I've finished
    registering for the campsite.
[10:55] Minami
    Okay!
[10:57] Chiaki
    Well, let's get going.
[10:59] Nadeshiko
    Let's get going!
[11:00] ---
    Daruma Forest 
    Campsite
[11:03] ---
    Daruma Forest 
    Campsite
[11:09] Nadeshiko
    You're starting dinner already?
[11:12] Nadeshiko
    Isn't it a bit early?
[11:13] Chiaki
    Well, the meal we're making
    is gonna take a few hours.
[11:18] Rin
    It'll be late if we don't start early.
[11:21] Nadeshiko
    I see.
[11:23] Nadeshiko
    What should we do, then?
[11:26] Akari
    W-Wanna visit the baths?
[11:28] Akari
    It's a little early, but...
[11:29] Nadeshiko
    The baths, huh?
[11:31] Aoi
    Oh, right, Sensei picked up a hot
    spring pamphlet at reception.
[11:36] Nadeshiko
    Shall we go, then?
[11:37] Ena
    You should go get warmed up.
[11:39] Rin
    Exactly.
[11:40] Nadeshiko
    Sensei, could you give us a... ride...
[11:42] Minami
    Midday drinking!
[11:50] Rin
    See you later!
[11:54] Ena
    Okay.
[11:54] Chiaki
    Let's do this.
[12:00] Aoi
    The breeze is so nice.
[12:02] Nadeshiko
    It feels great after a bath.
SIGN    Cape Mihama
[12:06] Narrator
    Geospot number eleven: Cape Mihama.
[12:10] Narrator
    A sand spit caused by coastal currents,
[12:13] Narrator
    it also serves as a buffer
    against natural disasters.
[12:15] Narrator
    What a funny-shaped cape.
[12:18] Aoi
    It's like a seawall.
[12:20] Minami
    There's another cape ahead called
    Cape Ose, which looks similar.
[12:25] Minami
    A lot of people get the two confused
    the first time they come here.
[12:30] Nadeshiko
    That's the place Rin-chan
    was talking about yesterday.
[12:35] Nadeshiko
    Akari-chan, what's wrong?
[12:36] Akari
    N-Nothing!
[12:39] Ena
    We're going to be holding a mini
    birthday party for those two later.
[12:43] Ena
    Try to keep a casual eye on them, okay?
[12:47] Akari
    I can't let them catch on.
    It's supposed to be a surprise.
[12:51] Aoi
    Do you usually eat anything specific
    on your birthday, Nadeshiko-chan?
[12:55] Nadeshiko
    I guess my dad's beef stew.
[12:58] Nadeshiko
    I can't wait to see what they make for us.
[13:03] Akari
    You guys know we're having a birthday party?!
[13:05] Aoi
    Of course we do. Aki was like...
[13:09] (Flashback) Chiaki
    Speaking of March,
    Inuko's birthday is on the fourth.
[13:12] (Flashback) Chiaki
    Let's do something on our trip.
[13:14] Aoi
    So she said.
[13:16] Aoi
    Also, she was buying canned
    whipped cream earlier.
[13:19] Akari
    Those girls are so bad at surprises.
[13:25] [Texting] Ena
    Dinner is almost ready.
[13:27] [Texting] Ena
    Come on back.
[13:29] Nadeshiko
    Sensei, dinner's ready.
[13:32] Minami
    Shall we head back, then?
[13:50] ---
    Happy birthday to you!
[13:54] ---
    Happy birthday to you!
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[13:57] ---
    Happy birthday, dear Inushiko!
[14:04] ---
    Happy birthday to you!
[14:10] Ena
    Okay, Aoi-chan, Nadeshiko-chan!
[14:15] Nadeshiko
    One, two...
[14:20] Ena
    Happy birthday!
[14:24] Chiaki
    Now blow out this candle!
[14:27] Aoi
    Not happening.
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[14:28] Nadeshiko
    You made us a real cake and everything.
[14:32] Ena
    Except it's pancakes inside.
[14:34] Rin
    Also, these are for the two of you.
[14:38] Aoi
    You even got us presents?
[14:41] Chiaki
    We did.
[14:41] Nadeshiko
    Can I open it?
[14:46] Nadeshiko
    Wooden cookware!
[14:47] Nadeshiko
    It's so fancy.
[14:49] Aoi
    This is what we saw at
    the Caribou in Fujiyoshida.
[14:52] Ena
    It's made from a mix of tree resin and fibers.
[14:56] Ena
    Apparently you can use it for hot drinks,
    and it's easy to care for.
[14:59] ---
    Wow.
[15:01] Aoi
    Thank you.
[15:02] Aoi
    I'll use it on our camping trips.
[15:05] Nadeshiko
    I'll take good care of it.
[15:07] Rin
    Yeah.
[15:07] Chiaki
    Put them to good use.
[15:09] Aoi
    It's a bit embarrassing, having such
    a big celebration for our birthdays.
[15:14] Nadeshiko
    Right?
[15:15] Minami
    Here we go.
[15:17] Aoi
    Okay!
[15:21] Ena
    Let's eat before it gets cold.
[15:23] Nadeshiko
    Yeah, let's eat!
[15:24] Chiaki
    Sensei, we have some snacks
    to go with your booze.
[15:29] Minami
    Wine and beer will go great with this!
[15:34] Nadeshiko
    Yum!
[15:34] Akari
    You can really taste the shrimp!
[15:36] Nadeshiko
    This shrimp and tomato risotto is so good.
[15:40] Rin
    Yay!
[15:42] Rin
    We made the broth with the shell of
    the spiny lobster that Sensei bought us.
[15:46] Ena
    And we used good cheese.
[15:48] Chiaki
    Don't get too excited just yet.
[15:51] Chiaki
    Try it with some of the extra shrimp sauce.
[15:56] Aoi
    Shrimp!
[15:59] Nadeshiko
    The shrimpiness is so strong!
[16:00] Aoi
    My whole mouth is shrimpy!
[16:02] Akari
    Shrimp everywhere!
[16:05] Chiaki
    Right?
[16:11] Chiaki
    Can I try some?
[16:12] Ena
    Of course.
SIGN    Ryouko
SIGN    Slide to answer
[16:18] Minami
    Hello?
[16:19] Ryouko
    Hi, Onee-chan.
[16:21] Ryouko
    How are things going?
[16:22] Minami
    We're having fun.
[16:25] Ryouko
    Sounds like you aren't too drunk.
[16:28] Minami
    I told you I've been cutting back lately.
[16:31] Ryouko
    Good.
[16:32] Ryouko
    I'm glad you're doing a proper job as an advisor.
[16:35] Minami
    I don't know about proper, but...
[16:40] Minami
    I wasn't too keen on being an advisor at first,
[16:46] Minami
    especially since it takes up a lot of time.
[16:52] Minami
    But I'm getting to see my students
    grow up right before my eyes.
[16:57] Minami
    And now I'm glad I accepted the job.
[17:03] Ryouko
    Maybe you just haven't run 
    into any real problems yet.
[17:10] Ryouko
    Well, make it back to
    Yamanashi safely, Sensei.
[17:14] Minami
    Yeah, yeah.
[17:16] Minami
    I'll bring the van home tomorrow
    evening along with some souvenirs.
[17:20] Nadeshiko
    Hey, guys, want to watch the sun rise
    from Mt. Daruma tomorrow morning?
[17:24] Chiaki
    Yeah, let's do it!
[17:25] Ena
    Should we go to bed early today, then?
[17:47] Aoi
    Akari.
[17:48] Aoi
    We're here.
[17:51] Akari
    I changed my mind. I'm gonna sleep.
[17:54] Akari
    It's cold. Close the door.
[17:56] Aoi
    Sheesh.
[17:57] Minami
    I'll keep an eye on her.
[17:59] Minami
    You girls go on ahead.
[18:08] Ena
    Rin and Nadeshiko-chan are so fast.
[18:12] Chiaki
    I thought the peak was right there...
[18:15] Chiaki
    It's so far!
[18:22] Aoi
    It's like a dragon's back.
[18:26] Nadeshiko
    So cold...
[18:28] Rin
    Mornings are cold in the mountains, huh?
[18:31] Nadeshiko
    Doesn't your face dry out when you bike?
[18:35] Nadeshiko
    My face got so dry when I was
    delivering New Year's cards.
[18:39] Rin
    You can keep it moisturized with Vaseline.
[18:42] Nadeshiko
    Vaseline?
[18:43] Rin
    Yeah, my mom taught me that
    you just need a thin layer.
[18:50] Rin
    Of course...
[18:51] Rin
    Mom knew that because she used to bike, too.
[18:55] Rin
    Oh, I just found out that my
    whole family used to ride.
[19:00] Nadeshiko
    Your mom and dad, too?
[19:01] Rin
    Yeah.
[19:03] Nadeshiko
    I guess your love of riding is in your genes, then.
[19:06] Rin
    I guess that's how it goes.
[19:13] Nadeshiko
    Here.
[19:14] Nadeshiko
    It's instant, but it's spiny lobster miso soup.
[19:23] Nadeshiko
    Warms you right up!
[19:26] Rin
    You can still taste the spiny lobster,
    even though this is the second time using it.
[19:30] Nadeshiko
    Right?
[19:31] Nadeshiko
    We can dry and pulverize it to make
    powdered broth. It's still useful!
[19:37] Rin
    You're such a housewife.
[19:44] Ena
    We made it...
[19:46] Nadeshiko
    Oh, you're here!
[19:47] Nadeshiko
    The water's hot!
[19:51] Chiaki
    What a pick-me-up.
[19:53] Aoi
    It's so warming.
[19:55] Ena
    Wow.
[19:56] Ena
    You can still taste the broth
    the second time around.
[20:00] Nadeshiko
    Rin-chan said the same thing.
[20:02] Chiaki
    It said 500 meters to the peak,
    so I wasn't expecting much,
[20:07] Chiaki
    but man, that was rough.
[20:10] Aoi
    It's 981 meters at the peak.
[20:12] Aoi
    That's almost the same
    elevation as Lake Yamanaka.
[20:15] Nadeshiko
    Wow, really?
[20:17] Ena
    We almost died in the cold at Lake Yamanaka.
[20:21] Chiaki
    Seriously, though...
[20:25] Chiaki
    Thank you for your help that day.
[20:26] Rin
    Uh, no, it was Sensei and Iida-san
    that actually saved you.
[20:31] Ena
    We're going to Iida-san's place
    today to say thanks for the help.
[20:34] Aoi
    And to squish Choko-chan!
[20:39] Nadeshiko
    The sun's almost up!
[21:04] Aoi
    What a nice view.
[21:06] Chiaki
    A sight for sore eyes.
[21:13] Nadeshiko
    All right, let's keep it up for our
    last day of Izu geospot touring!
[21:18] Ena
    Yeah.
[21:18] Rin
    And the capybaras.
[21:33] Akari
    Capybara-chan...
SIGN    Next Time
SIGN    We're Home
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Plop