# E12 - Izu Camping!!! Birthdays!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3EDQ/izu-camping-birthdays)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Ayano**
Jeez, don't cry, Nadeshiko.
**[00:05] (Flashback) Ayano**
We can always talk.
**[00:08] (Flashback) Ayano**
Besides, you'll make friends in no time.
**[00:14] (Flashback) Nadeshiko**
I promise I'll come back to hang
out over winter break, Aya-chan.
**[00:20] (Flashback) Ayano**
I'll come over to your place, too.
**[00:24] (Flashback) Ayano**
So you'd better take care of yourself.
**[00:30] (Flashback) Ayano**
Since you're going somewhere new,
why not try doing something new?
***SIGN*** Nishiizu Dining Hall
***SIGN*** (2) Episode 12
Izu Camping!!! Birthdays!
**[02:13] Nadeshiko**
No fair, Rin-chan,
**[02:17] Nadeshiko**
going off on your own to
freshen up at the hot spring.
**[02:20] Rin**
You guys were all asleep, and I was bored.
**[02:24] Aoi**
*Rinjuvenated.*
**[02:25] Ena**
*Rinfreshed.*
**[02:27] Shopkeeper**
Here you are.
***SIGN*** Seafood Bowl
**[02:30] Shopkeeper**
Be sure to stir it well.
**[02:33] Rin**
Thank you.
**[02:34] Rin**
Time to eat!
**[02:40] Nadeshiko**
It's so good!
**[02:42] Aoi**
It's like egg on rice, but with seafood.
**[02:45] Minami**
Sashimi in the morning as we watch the sea...
**[02:50] Minami**
How lovely.
**[02:52] Chiaki**
It's noon already, Sensei.
**[02:54] Ena**
Aki-chan, we're going straight to camp
after Dougashima and the tombolo, right?
**[02:59] Chiaki**
Yeah, let's take it slow today.
**[03:04] Chiaki**
You sure do eat a lot for being so small.
**[03:07] Akari**
The tokoroten's good.
***SIGN*** Dougashima
**[03:19] Narrator**
*Geospot number eight: Dougashima.*
**[03:22] Narrator**
* Like Sawada Park, it offers a view of*
* numerous islands formed from volcanic ash.*
***SIGN*** Tensodo
**[03:30] Aoi**
What a huge hole.
**[03:32] Chiaki**
Jumping in this water
must feel great in summer.
**[03:37] Rin**
You'd probably never come back out.
***SIGN*** Sanshiroujima
**[03:45] Narrator**
*Geospot number nine: Sanshiroujima.*
**[03:49] Narrator**
* Depending on the angle you view it from,*
* you'll see either three or four islands,*
**[03:53] Narrator**
*hence the name "Sanshiroujima."*
**[03:55] Narrator**
*It can be reached on foot during low tide.*
**[04:00] Aoi**
Early in the morning, local chefs
bring supplies across the water by boat,
**[04:06] Aoi**
and open up food stalls only during
low tide, when the path is clear.
**[04:10] Aoi**
That's where you get the
gourmet barbecue of Nishiizu...
**[04:16] Aoi**
the legendary Sanshiroujima Tombolo.
**[04:19] Akari**
We'll be right there!
**[04:21] Akari**
Wait for us, tombolo!
**[04:24] Aoi**
Can't wait, huh?
**[04:26] Rin**
*What do we do about this?*
**[04:29] Ena**
Hey, the tide's slowly going out.
**[04:33] Nadeshiko**
Is it?
**[04:35] Ena**
Look. Compare it to this
picture I took earlier.
**[04:38] Nadeshiko**
Hey, you're right.
**[04:40] Akari**
Do you think it's about time
we can cross now, Aki-chan?
**[04:43] Chiaki**
Yeah, let's go.
**[04:45] Rin**
There's no path across the middle part yet.
**[04:48] Aoi**
It looks like people are
starting to cross, though.
**[04:51] Akari**
Everyone's crossing it for the tombolo!
**[04:55] Akari**
Hurry! Before they eat it all!
**[04:58] Chiaki**
Let's go, guys!
**[04:59] Nadeshiko**
Jeez, what can we do?
**[05:02] Minami**
Sorry I'm late.
**[05:04] Minami**
I couldn't find a parking spot nearby.
**[05:07] Ena**
Thanks for coming, Sensei.
**[05:11] Ena**
We're about to cross the tombolo.
**[05:13] Ena**
What about you?
**[05:16] Minami**
I'll watch from here.
**[05:18] Minami**
Go ahead, and be safe.
**[05:20] Ena**
Okay.
**[05:21] Ena**
See you!
**[05:25] Rin**
The rocks are so loose.
**[05:27] Rin**
It's hard to walk.
**[05:28] Ena**
It is.
**[05:31] Aoi**
Don't run, you two! You'll fall!
**[05:37] Rin**
You fell?
**[05:38] Nadeshiko**
Yeah...
**[05:39] Aoi**
Hey, Aki...
**[05:41] Aoi**
You think we might have
come a bit too early?
**[05:44] Aoi**
We'll get soaked.
**[05:47] Chiaki**
Fne. Let's wait a little longer.
**[05:51] Chiaki**
Wait, she's already crossing!
**[05:56] Rin**
I can't believe I'm in the water in March.
**[06:00] Nadeshiko**
It's really cold!
**[06:02] Aoi**
I should have brought my sandals.
**[06:05] Chiaki**
I know.
**[06:15] Akari**
I'm on the island!
**[06:18] Akari**
Is the tombolo stall open now?
**[06:21] Akari**
Huh? I don't see the food stall anywhere.
**[06:25] Ena**
Akari-chan...
**[06:27] Ena**
A tombolo isn't food.
**[06:30] Ena**
It's when low tide reveals a path
between two bodies of land.
**[06:37] Akari**
You lied to me, Aoi-chan!
**[06:40] Aoi**
Sorry. You were just so enthusiastic
about the tombolo,
**[06:45] Aoi**
I couldn't bring myself to tell you.
**[06:47] Aoi**
But you know, it's just
like cabbage and lettuce.
**[06:51] Rin**
Cabbage and lettuce?
**[06:53] Aoi**
You know how some kids have
a hard time telling them apart?
**[06:57] Aoi**
But as you get older, you learn the difference.
**[07:00] Aoi**
Same with the tombolo.
**[07:02] Aoi**
I can't believe you know
that a tombolo isn't...
**[07:06] Aoi**
You've grown up so much, Akari!
**[07:09] Akari**
I don't want to grow up!
**[07:11] Akari**
I want to eat tombolo!
**[07:13] Rin**
*What's with these sisters?*
**[07:21] Nadeshiko**
I don't think we can make
it to that other island.
**[07:25] Chiaki**
Apparently this is as far as you can
go without getting your feet wet.
**[07:30] Rin**
They're already soaked.
**[07:32] Nadeshiko**
I bet it'd be fun to swim across
during the summer.
**[07:36] Aoi**
I bet.
**[07:38] Rin**
Just thinking about it made me cold.
**[07:43] Aoi**
Some other time, huh?
**[07:45] Ena**
Yeah.
**[07:45] Chiaki**
Guys!
**[07:48] Chiaki**
We'd better go back before
we get caught by the high tide.
**[07:50] Nadeshiko**
Okay, coming!
**[07:53] Minami**
In an hour, a path emerges from the sea.
**[07:56] Minami**
And in another hour,
it vanishes back into the water.
**[08:00] Minami**
It's a mystery of nature.
**[08:18] Rin**
Shopping complete!
***SIGN*** Apology for the Tombolo Lie
**[08:23] Rin**
Sensei, is it all right if I drive in front
until we get to the campsite?
**[08:28] Minami**
That's right. You said you wanted
to ride down the Nishiizu Skyline.
**[08:33] Minami**
Be careful not to get so distracted
by the scenery that you crash.
**[08:37] Rin**
Okay.
**[08:40] Chiaki**
Allow me to explain.
**[08:42] Chiaki**
Shimarin merges with her moped,
transforming into Perfect Shimarin
**[08:47] Chiaki**
and enabling her to travel at a
whopping 30 kilometers per hour.
**[08:51] Aoi**
Anyone on a moped can do that.
**[09:25] Rin**
* It's kind of like the Venus Line in*
* Nagano that I drove down last year.*
**[09:30] Rin**
*I feel like I'm driving in the sky.*
**[09:34] Rin**
* Mom and Dad must have*
* come through here, too.*
**[09:40] Rin**
*It's really cold, but I'm glad I came.*
**[09:49] Chiaki**
"See? I told you!
We're lost in the mountains."
**[09:54] Chiaki**
"Wait, was that a 'watch for deer' sign?"
**[09:57] Chiaki**
"Deer?"
**[09:58] Chiaki**
"There are deer here?"
**[09:59] Aoi**
Enough of the voice-over.
**[10:08] Nadeshiko**
It's been a while since we've seen Mt. Fuji!
***SIGN*** Mt. Daruma Highland
**[10:11] Narrator**
*Geospot number ten: Mt. Daruma Highland.*
**[10:15] Narrator**
*A gentle highland formed from
the eruption of Mt. Daruma.*
**[10:20] Narrator**
* The Nishiizu Skyline that traverses it*
* is known as a tourist destination.*
**[10:26] Chiaki**
Izu's so full of lookouts.
**[10:30] Aoi**
We'd have to come here more
than once to see everything.
**[10:33] Rin**
Seeing Mt. Fuji makes me feel
like I'm getting close to home.
**[10:37] Rin**
It's weirdly calming.
**[10:39] Ena**
It must be because you've been to all sorts
of places on your moped over the past year.
**[10:43] Chiaki**
Hey, now, our Izu camp trip isn't over yet.
**[10:46] Akari**
Yeah!
**[10:46] Akari**
We can't go home until we see the capybaras.
**[10:50] Ena**
You're right.
**[10:51] Minami**
Okay, girls, I've finished
registering for the campsite.
**[10:55] Minami**
Okay!
**[10:57] Chiaki**
Well, let's get going.
**[10:59] Nadeshiko**
Let's get going!
**[11:00] ---**
Daruma Forest
Campsite
**[11:03] ---**
Daruma Forest
Campsite
**[11:09] Nadeshiko**
You're starting dinner already?
**[11:12] Nadeshiko**
Isn't it a bit early?
**[11:13] Chiaki**
Well, the meal we're making
is gonna take a few hours.
**[11:18] Rin**
It'll be late if we don't start early.
**[11:21] Nadeshiko**
I see.
**[11:23] Nadeshiko**
What should we do, then?
**[11:26] Akari**
W-Wanna visit the baths?
**[11:28] Akari**
It's a little early, but...
**[11:29] Nadeshiko**
The baths, huh?
**[11:31] Aoi**
Oh, right, Sensei picked up a hot
spring pamphlet at reception.
**[11:36] Nadeshiko**
Shall we go, then?
**[11:37] Ena**
You should go get warmed up.
**[11:39] Rin**
Exactly.
**[11:40] Nadeshiko**
Sensei, could you give us a... ride...
**[11:42] Minami**
Midday drinking!
**[11:50] Rin**
See you later!
**[11:54] Ena**
Okay.
**[11:54] Chiaki**
Let's do this.
**[12:00] Aoi**
The breeze is so nice.
**[12:02] Nadeshiko**
It feels great after a bath.
***SIGN*** Cape Mihama
**[12:06] Narrator**
*Geospot number eleven: Cape Mihama.*
**[12:10] Narrator**
*A sand spit caused by coastal currents,*
**[12:13] Narrator**
* it also serves as a buffer*
* against natural disasters.*
**[12:15] Narrator**
What a funny-shaped cape.
**[12:18] Aoi**
It's like a seawall.
**[12:20] Minami**
There's another cape ahead called
Cape Ose, which looks similar.
**[12:25] Minami**
A lot of people get the two confused
the first time they come here.
**[12:30] Nadeshiko**
That's the place Rin-chan
was talking about yesterday.
**[12:35] Nadeshiko**
Akari-chan, what's wrong?
**[12:36] Akari**
N-Nothing!
**[12:39] Ena**
* We're going to be holding a mini*
* birthday party for those two later.*
**[12:43] Ena**
*Try to keep a casual eye on them, okay?*
**[12:47] Akari**
* I can't let them catch on.*
* It's supposed to be a surprise.*
**[12:51] Aoi**
Do you usually eat anything specific
on your birthday, Nadeshiko-chan?
**[12:55] Nadeshiko**
I guess my dad's beef stew.
**[12:58] Nadeshiko**
I can't wait to see what they make for us.
**[13:03] Akari**
You guys know we're having a birthday party?!
**[13:05] Aoi**
Of course we do. Aki was like...
**[13:09] (Flashback) Chiaki**
Speaking of March,
Inuko's birthday is on the fourth.
**[13:12] (Flashback) Chiaki**
Let's do something on our trip.
**[13:14] Aoi**
So she said.
**[13:16] Aoi**
Also, she was buying canned
whipped cream earlier.
**[13:19] Akari**
Those girls are so bad at surprises.
**[13:25] [Texting] Ena**
Dinner is almost ready.
**[13:27] [Texting] Ena**
Come on back.
**[13:29] Nadeshiko**
Sensei, dinner's ready.
**[13:32] Minami**
Shall we head back, then?
**[13:50] ---**
Happy birthday to you!
**[13:54] ---**
Happy birthday to you!
***SIGN*** Inuko & Nadeshiko
**[13:57] ---**
Happy birthday, dear Inushiko!
**[14:04] ---**
Happy birthday to you!
**[14:10] Ena**
Okay, Aoi-chan, Nadeshiko-chan!
**[14:15] Nadeshiko**
One, two...
**[14:20] Ena**
Happy birthday!
**[14:24] Chiaki**
Now blow out *this* candle!
**[14:27] Aoi**
Not happening.
***SIGN*** Inuko & Nadeshiko
**[14:28] Nadeshiko**
You made us a real cake and everything.
**[14:32] Ena**
Except it's pancakes inside.
**[14:34] Rin**
Also, these are for the two of you.
**[14:38] Aoi**
You even got us presents?
**[14:41] Chiaki**
We did.
**[14:41] Nadeshiko**
Can I open it?
**[14:46] Nadeshiko**
Wooden cookware!
**[14:47] Nadeshiko**
It's so fancy.
**[14:49] Aoi**
This is what we saw at
the Caribou in Fujiyoshida.
**[14:52] Ena**
It's made from a mix of tree resin and fibers.
**[14:56] Ena**
Apparently you can use it for hot drinks,
and it's easy to care for.
**[14:59] ---**
Wow.
**[15:01] Aoi**
Thank you.
**[15:02] Aoi**
I'll use it on our camping trips.
**[15:05] Nadeshiko**
I'll take good care of it.
**[15:07] Rin**
Yeah.
**[15:07] Chiaki**
Put them to good use.
**[15:09] Aoi**
It's a bit embarrassing, having such
a big celebration for our birthdays.
**[15:14] Nadeshiko**
Right?
**[15:15] Minami**
Here we go.
**[15:17] Aoi**
Okay!
**[15:21] Ena**
Let's eat before it gets cold.
**[15:23] Nadeshiko**
Yeah, let's eat!
**[15:24] Chiaki**
Sensei, we have some snacks
to go with your booze.
**[15:29] Minami**
*Wine and beer will go great with this!*
**[15:34] Nadeshiko**
Yum!
**[15:34] Akari**
You can really taste the shrimp!
**[15:36] Nadeshiko**
This shrimp and tomato risotto is so good.
**[15:40] Rin**
Yay!
**[15:42] Rin**
We made the broth with the shell of
the spiny lobster that Sensei bought us.
**[15:46] Ena**
And we used good cheese.
**[15:48] Chiaki**
Don't get too excited just yet.
**[15:51] Chiaki**
Try it with some of the extra shrimp sauce.
**[15:56] Aoi**
Shrimp!
**[15:59] Nadeshiko**
The shrimpiness is so strong!
**[16:00] Aoi**
My whole mouth is shrimpy!
**[16:02] Akari**
Shrimp everywhere!
**[16:05] Chiaki**
Right?
**[16:11] Chiaki**
Can I try some?
**[16:12] Ena**
Of course.
***SIGN*** Ryouko
***SIGN*** Slide to answer
**[16:18] Minami**
Hello?
**[16:19] Ryouko**
*Hi, Onee-chan.*
**[16:21] Ryouko**
*How are things going?*
**[16:22] Minami**
We're having fun.
**[16:25] Ryouko**
Sounds like you aren't too drunk.
**[16:28] Minami**
*I told you I've been cutting back lately.*
**[16:31] Ryouko**
*Good.*
**[16:32] Ryouko**
*I'm glad you're doing a proper job as an advisor.*
**[16:35] Minami**
I don't know about proper, but...
**[16:40] Minami**
I wasn't too keen on being an advisor at first,
**[16:46] Minami**
especially since it takes up a lot of time.
**[16:52] Minami**
But I'm getting to see my students
grow up right before my eyes.
**[16:57] Minami**
*And now I'm glad I accepted the job.*
**[17:03] Ryouko**
*Maybe you just haven't run
into any* real *problems yet.*
**[17:10] Ryouko**
Well, make it back to
Yamanashi safely, Sensei.
**[17:14] Minami**
*Yeah, yeah.*
**[17:16] Minami**
* I'll bring the van home tomorrow*
* evening along with some souvenirs.*
**[17:20] Nadeshiko**
Hey, guys, want to watch the sun rise
from Mt. Daruma tomorrow morning?
**[17:24] Chiaki**
Yeah, let's do it!
**[17:25] Ena**
Should we go to bed early today, then?
**[17:47] Aoi**
Akari.
**[17:48] Aoi**
We're here.
**[17:51] Akari**
I changed my mind. I'm gonna sleep.
**[17:54] Akari**
It's cold. Close the door.
**[17:56] Aoi**
Sheesh.
**[17:57] Minami**
I'll keep an eye on her.
**[17:59] Minami**
You girls go on ahead.
**[18:08] Ena**
Rin and Nadeshiko-chan are so fast.
**[18:12] Chiaki**
I thought the peak was right there...
**[18:15] Chiaki**
It's so far!
**[18:22] Aoi**
It's like a dragon's back.
**[18:26] Nadeshiko**
So cold...
**[18:28] Rin**
Mornings are cold in the mountains, huh?
**[18:31] Nadeshiko**
Doesn't your face dry out when you bike?
**[18:35] Nadeshiko**
My face got so dry when I was
delivering New Year's cards.
**[18:39] Rin**
You can keep it moisturized with Vaseline.
**[18:42] Nadeshiko**
Vaseline?
**[18:43] Rin**
Yeah, my mom taught me that
you just need a thin layer.
**[18:50] Rin**
Of course...
**[18:51] Rin**
Mom knew that because she used to bike, too.
**[18:55] Rin**
Oh, I just found out that my
whole family used to ride.
**[19:00] Nadeshiko**
Your mom and dad, too?
**[19:01] Rin**
Yeah.
**[19:03] Nadeshiko**
I guess your love of riding is in your genes, then.
**[19:06] Rin**
I guess that's how it goes.
**[19:13] Nadeshiko**
Here.
**[19:14] Nadeshiko**
It's instant, but it's spiny lobster miso soup.
**[19:23] Nadeshiko**
Warms you right up!
**[19:26] Rin**
You can still taste the spiny lobster,
even though this is the second time using it.
**[19:30] Nadeshiko**
Right?
**[19:31] Nadeshiko**
We can dry and pulverize it to make
powdered broth. It's still useful!
**[19:37] Rin**
You're such a housewife.
**[19:44] Ena**
We made it...
**[19:46] Nadeshiko**
Oh, you're here!
**[19:47] Nadeshiko**
The water's hot!
**[19:51] Chiaki**
What a pick-me-up.
**[19:53] Aoi**
It's so warming.
**[19:55] Ena**
Wow.
**[19:56] Ena**
You can still taste the broth
the second time around.
**[20:00] Nadeshiko**
Rin-chan said the same thing.
**[20:02] Chiaki**
It said 500 meters to the peak,
so I wasn't expecting much,
**[20:07] Chiaki**
but man, that was rough.
**[20:10] Aoi**
It's 981 meters at the peak.
**[20:12] Aoi**
That's almost the same
elevation as Lake Yamanaka.
**[20:15] Nadeshiko**
Wow, really?
**[20:17] Ena**
We almost died in the cold at Lake Yamanaka.
**[20:21] Chiaki**
Seriously, though...
**[20:25] Chiaki**
Thank you for your help that day.
**[20:26] Rin**
Uh, no, it was Sensei and Iida-san
that actually saved you.
**[20:31] Ena**
We're going to Iida-san's place
today to say thanks for the help.
**[20:34] Aoi**
And to squish Choko-chan!
**[20:39] Nadeshiko**
The sun's almost up!
**[21:04] Aoi**
What a nice view.
**[21:06] Chiaki**
A sight for sore eyes.
**[21:13] Nadeshiko**
All right, let's keep it up for our
last day of Izu geospot touring!
**[21:18] Ena**
Yeah.
**[21:18] Rin**
And the capybaras.
**[21:33] Akari**
Capybara-chan...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** We're Home
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** Plop