E11 - Christmas Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiaki & Aoi
    It's so wide open!
SIGN    Asagiri Plateau Campgrounds
[00:23] Chiaki
    Sensei, we've chosen a spot for our tent.
[00:27] Minami
    I'll carry our equipment over, then.
[00:30] Minami
    You two head to reception, please.
[00:31] Chiaki & Aoi
    Roger that.
[00:33] Chiaki
    By the way, I saw you buying a huge
    thing of bacon on the way here.
[00:38] Chiaki
    Are you having that while you drink today?
[00:40] Minami
    What? No, I'm just going
    to have a little at night!
[00:43] Minami
    Wait, you were watching?
[00:44] Aoi
    You don't need to worry about us.
[00:47] Aoi
    You should enjoy the trip, too, Sensei.
[00:50] Minami
    Girls...
[00:52] Chiaki & Aoi
    We're off to reception!
[01:00] Minami
    There isn't even any wind.
    What nice weather.
[01:05] Receptionist
    One night for six, correct?
SIGN    Episode 11
    Christmas Camp!
[01:08] Receptionist
    Please write your names and
    contact information here.
[01:12] Chiaki
    Let's see...
[01:13] Chiaki
    Ohgaki Chiaki, Inuyama Aoi,
    Kagamihara Nadeshiko, Toba-sensei...
[01:22] Aoi
    That's not her name.
[01:24] Chiaki
    What is Saitou's first name again?
[01:26] Aoi
    It's Ena.
[01:27] Chiaki
    And what's Shimarin's last name?
[01:29] Aoi
    The first half is her last name.
[01:32] Chiaki
    We were supposed to meet at two.
SIGN    Sunday, December 24
[01:34] Chiaki
    We got here a bit too early.
[01:36] Aoi
    You're the one who suddenly
    insisted on coming early.
[01:41] Chiaki
    I just couldn't wait to see Mount Fuji!
[01:44] Aoi
    Please don't do Nadeshiko-chan impressions.
[01:46] Chiaki
    What should we do until two?
[01:51] Aoi
    Oh, yeah. Remember that
    Ranch in the Forest place nearby?
SIGN    Ranch in the Forest
SIGN    Entrance
SIGN    Soft Serve
[01:56] Aoi
    Want to go have some dairy sweets there?
SIGN    Ranch in the Forest
[01:58] Chiaki
    Oh, sounds nice.
[02:00] Chiaki
    Let's ask Sensei for a ride.
[02:08] Aoi
    Sh-She's already getting started...
[02:13] Minami
    See you.
SIGN    Sunday, December 24
[02:33] Rin
    I got here too early.
[02:36] Rin
    I guess I'll relax and read a bit.
[02:42] Rin
    They're already here?
[02:44] Receptionist
    Yes, two of them already checked in.
[02:48] Rin
    Two of them?
[02:49] Rin
    Ohgaki and Inuyama-san?
[02:52] Chiaki & Aoi
    Yum!
SIGN    Ranch in the Forest
[02:55] Chiaki & Aoi
    Ice cream in a warm shop...
[02:58] Chiaki & Aoi
    So good!
[03:00] Aoi
    I don't want to go anywhere anymore.
[03:07] Rin
    They aren't over here.
[03:19] Rin
    Is that them? No...
[03:26] Rin
    I don't see them anywhere.
[03:32] [Texting] <-
    It's a bit early, but I'm at the campsite.
[03:35] [Texting] <-
    I heard you already checked in.
[03:37] [Texting] <-
    Where are you guys?
[03:42] Rin
    Kids...
[03:47] Rin
    This place is so great.
[03:54] Rin
    The view's nice, too.
[03:56] Rin
    I think I'll just set up my tent here.
[04:05] Sakura
    That's your fourth one.
[04:09] Sakura
    We're almost there.
[04:13] ---
    There.
[04:14] Nadeshiko
    Hey!
[04:16] Nadeshiko
    Rin-chan!
[04:18] Rin
    Here comes the hyper one.
[04:21] Nadeshiko
    I couldn't wait until two.
[04:23] Rin
    We might as well have met up at twelve.
[04:25] Nadeshiko
    Yeah.
[04:28] Sakura
    Stay warm at night, you two.
[04:30] Sakura
    Don't catch a cold.
[04:31] Nadeshiko
    Okay, got it.
[04:32] Rin
    Right.
[04:34] Nadeshiko
    See you tomorrow, Onee-chan!
[04:38] Rin
    They replied.
[04:41] [Texting] Aoi
    We're having dairy sweets
    at Ranch in the Forest.
[04:45] Rin
    So that's why they weren't here.
[04:47] Nadeshiko
    Lucky!
[04:48] Nadeshiko
    That looks so good!
[04:50] Rin
    It's right near by. Want to walk there?
[04:54] Nadeshiko
    I don't have much spending money this month.
[04:56] Nadeshiko
    I'll survive without it.
[05:00] Nadeshiko
    A-And I just had lunch a minute ago...
[05:03] Rin
    She has a pet beast in her belly.
[05:06] Rin
    Want to have a light snack, then?
SIGN    Fluffy White 
    Marshmallows
[05:10] Nadeshiko
    Yay!
[05:15] Nadeshiko
    Toasted marshmallows are so tasty.
[05:18] Nadeshiko
    We did this on the Outclub trip, too.
[05:21] Rin
    Just hang on.
[05:23] Rin
    Sandwich the toasted marshmallow
    between chocolate cookies, and...
[05:27] Rin
    There, done.
[05:29] Rin
    Apparently they're called s'mores.
[05:31] Nadeshiko
    S'mores!
[05:32] Nadeshiko
    They look good!
[05:37] Nadeshiko
    Yum!
[05:38] Nadeshiko
    Whagh are these things, Rin-shan?
    They're so hoof!
[05:42] Rin
    She always makes food look so good.
[05:47] Nadeshiko
    This place is so nice.
[05:49] Nadeshiko
    It has a view of Mount Fuji,
    and the grass feels good.
[05:52] Nadeshiko
    I'm so glad we asked you, Rin-chan.
[05:54] Rin
    It wasn't me.
[05:55] Rin
    It was my grandpa who knew about this place.
[05:58] Nadeshiko
    The one who gave you camping gear?
[06:01] Rin
    Yeah.
[06:02] Rin
    He goes to all kinds of places to camp.
[06:04] Rin
    He knows a lot about the
    Mount Fuji area, too, so I asked him.
[06:08] Nadeshiko
    Oh, really?
[06:09] Nadeshiko
    I want to meet him someday.
[06:12] Nadeshiko
    The camping grandpa...
[06:15] Rin
    He's really weird.
[06:19] Rin
    Come to think of it, Inuyama-san's making
    dinner with some amazing meat, right?
[06:23] Rin
    Do you know what she's making?
[06:25] Nadeshiko
    No.
[06:26] Nadeshiko
    But I've never had A5 grade meat before.
[06:31] Rin
    You're making breakfast tomorrow, right?
[06:34] Nadeshiko
    Yeah!
[06:34] Nadeshiko
    Japanese breakfast!
[06:36] Rin
    Japanese?
[06:39] Nadeshiko
    You're going to love it.
[06:41] Rin
    Okay.
[06:42] Rin
    I'll look forward to it.
SIGN    300 yen per bundle
[06:44] Aoi
    They're selling firewood here.
[06:47] Chiaki
    It's 300 yen per bundle?
[06:49] Chiaki
    That's pretty cheap.
[06:51] Chiaki
    All right, let's buy some here.
[06:53] Aoi
    It's going to be a pain to
    carry it back, though.
[06:56] Chiaki
    Let's just call Sensei for a ride...
[07:00] Chiaki
    That's not going to happen.
[07:06] Chiaki
    Man, thanks so much.
[07:09] Rin
    I really don't mind.
[07:12] Rin
    I'll pay for this.
[07:14] Chiaki
    R-Really?!
[07:15] Rin
    You're making me dinner, after all.
[07:17] Aoi
    Thanks, Shima-san.
[07:19] Chiaki
    Captain!
[07:20] Chiaki
    I shall take this home as my family treasure!
[07:23] Rin
    We'll be burning it soon.
[07:28] Rin
    So heavy!
[07:29] Chiaki
    Sheesh, not only are you carrying
    it for us, you paid for it, too.
[07:34] Chiaki
    I'm getting teary-eyed.
[07:36] Chiaki
    Huh? Shimarin, you forgot one!
[07:41] Rin
    It's too heavy.
[07:42] Rin
    Carry that one for me, Ohgaki.
[07:50] Nadeshiko
    You bought so much.
[07:52] Rin
    I'm going to carry them to the campsite.
[07:55] Rin
    Can you help me?
[07:56] Nadeshiko
    Okie-dokie!
[08:03] Nadeshiko
    Toba-sensei.
[08:06] Nadeshiko
    She's totally conked out.
[08:09] Nadeshiko
    You're going to catch a
    cold sleeping here, Sensei.
[08:13] Rin
    Man...
[08:16] Rin
    I can't believe that lady we met
    at Lake Shibire was Toba-sensei.
[08:22] Rin
    Hey, she looks like a monster now.
[08:25] Nadeshiko
    But she'll get cold from
    the shoulders up otherwise.
[08:30] Rin
    I think she's having trouble breathing.
[08:33] Nadeshiko
    Okay, then...
[08:46] [Texting] <-
    Don't go thinking you get to enjoy
    your comfy camp trip forever.
[08:51] [Texting] <-
    I've sent an assassin to your campsite.
[08:55] [Texting] <-
    Party's over!
[08:57] [Texting] ->
    An assassin, you say?
[09:00] Nadeshiko
    Rin-chan, look!
[09:03] Nadeshiko
    A bunny!
[09:04] Nadeshiko
    A bunny's coming our way!
[09:08] Rin
    No...
[09:09] Rin
    That's no bunny.
[09:11] Rin
    That's...
[09:13] Rin
    Chikuwa!
[09:21] Nadeshiko
    Chikuwa...
[09:23] Ena
    Hey!
[09:24] Ena
    Rin!
[09:26] Ena
    Nadeshiko-chan!
[09:27] Ena
    Morning!
[09:29] Rin
    It's the bunny dog's owner.
[09:32] Ena
    Are Ohgaki-san and Inuyama-san not here yet?
[09:35] Rin
    They should be soon.
[09:36] Aoi
    Hey, everyone's here.
[09:39] Ena
    Hey, there they are.
[09:40] Ena
    Morning, guys.
[09:42] Aoi
    Morning.
[09:43] Aoi
    You brought a ton of stuff, Saitou-san.
[09:46] Ena
    I know.
[09:49] Nadeshiko
    What are you doing, Nadeshiko?
[09:51] Nadeshiko
    Chikuwa won't come out.
[09:53] Chiaki
    Chikuwa?
[09:56] Chiaki
    You're right.
[09:57] Chiaki
    He's all curled up.
[09:58] Ena
    He likes tight spaces.
[10:01] Ena
    Hang on.
SIGN    Holy Smokes
SIGN    Chicken Sausage
SIGN    Yum!!
[10:04] Ena
    Chikuwa, here, boy.
[10:06] Ena
    It's snack time.
[10:09] Nadeshiko
    There he is!
[10:10] Aoi
    He's got bunny ears.
[10:11] Ena
    Hold this, Nadeshiko-chan.
[10:14] Ena
    Run for your life!
[10:21] Ena
    Eat or be eaten.
[10:23] Ena
    It's a dog-eat-dog world, Nadeshiko-chan.
[10:25] Aoi
    That looks fun.
[10:28] Chiaki
    Okay, while Nadeshiko's dog-eat-dogging,
    the rest of us should set up our tent.
[10:32] Aoi
    Okay!
[10:34] Chiaki
    What about your gear, Shimarin?
[10:35] Rin
    Oh, right. I set up my tent over there.
[10:39] Rin
    I'll go get it.
[10:40] Ena
    Isn't it going to be a
    pain to set it up again?
[10:42] Rin
    Well, I guess...
[10:44] Chiaki
    Why don't we go over there, then?
[10:46] Aoi
    Yeah.
[10:48] Aoi
    Oh, but we can't move all
    this stuff without a car.
[10:55] Rin
    I only need the tent when I go to sleep.
[10:57] Rin
    I'll go get my other stuff later.
[11:04] Chiaki
    We're getting pretty good at setting up.
[11:09] Rin
    Wow, you have a cast iron skillet, Ohgaki?
[11:13] Chiaki
    Yeah.
[11:14] Aoi
    Is that the sleeping bag you were
    talking about before, Saitou-san?
[11:18] Ena
    Yeah, it is.
[11:19] Chiaki
    Whoa, it's so warm.
[11:21] Chiaki
    It's nothing like ours.
[11:23] Rin
    So this is what a 45,000-yen
    down sleeping bag is like.
[11:27] Rin
    Lucky.
[11:29] Ena
    Hey, Rin, show us your gear, too.
[11:31] Chiaki
    I wanna see! I wanna see!
[11:33] Rin
    Sure, but it's all normal stuff.
[11:35] Chiaki
    Yay!
[11:37] Rin
    How far did Nadeshiko go, anyway?
[11:45] Chiaki
    This is one of those nice tents that you
    can easily set up, even by moonlight.
[11:49] Aoi
    This is that super light chair
    that gets really compact.
[11:52] Ena
    You have one of those hiking stoves.
[11:55] Ena
    Lucky.
[11:58] Ena
    Hey, it's Nadeshiko-chan.
[12:01] Nadeshiko
    Wait, Chikuwa!
[12:04] Rin
    He got her sausage.
[12:06] Nadeshiko & Kids
    Give it back!
[12:07] Rin
    She multiplied.
[12:09] Aoi
    That looks fun.
[12:11] Chiaki
    Okay, why don't we join in with this?
[12:51] Nadeshiko
    Thanks for helping me carry all this stuff.
[12:54] Chiaki
    No problem.
[12:56] Aoi
    We got free cookies.
[12:59] Rin
    They said they're homemade.
[13:00] Chiaki
    Let's have tea with them.
[13:02] Chiaki
    Agreed!
[13:05] Ena
    Here.
[13:06] Aoi
    Thanks.
[13:20] Minami
    You're all here.
[13:22] Nadeshiko
    Good morning, Sensei.
[13:25] Ena
    Would you like some cocoa, Sensei?
[13:26] Minami
    Thanks, I'll have some.
[13:30] Ena
    Wh-What is that you're putting in it?
[13:32] Minami
    Rum goes surprisingly well with cocoa.
[13:38] Minami
    Warms you right up!
[13:40] Chiaki
    And she just woke up...
[13:42] Nadeshiko
    That's why she's Miss Chug.
[13:44] Nadeshiko
    She was like this when we met
    her at Lake Shibire, remember?
[13:48] Rin
    Yeah.
[13:49] Ena
    Hey, look.
[13:51] Ena
    Red Fuji!
[13:58] Ena
    It's so pretty.
[14:00] Aoi
    It sure is.
[14:12] Aoi
    Okay, let's start prepping
    dinner before it gets dark.
[14:17] Chiaki
    Inuko-han, what are you
    making with the good meat?
[14:22] Aoi
    Well, since it's Christmas...
SIGN    Fried Tofu
[14:27] Aoi
    Sukiyaki.
[14:29] Rin
    Sukiyaki?!
[14:35] Narrator
    First, spread beef fat in the pot,
[14:39] Narrator
    and lightly cook the meat.
[14:42] Narrator
    Add sugar, soy sauce, and sake,
    then bring to a simmer.
[14:46] Narrator
    Shiitake, enoki, green onions,
[14:49] Narrator
    fried tofu, konjac noodles,
    and chop suey greens go in next.
[14:52] Narrator
    Then close the lid and wait.
[14:55] Ena
    That's a pretty orthodox sukiyaki recipe.
[14:58] Aoi
    It's Kansai style.
[14:59] Aoi
    Aki, could you fry these
    onions in your skillet?
[15:03] Aoi
    With olive oil and garlic.
[15:06] Chiaki
    Are you making another dish?
[15:08] Aoi
    Something like that.
[15:11] Chiaki
    Man, it's getting so cold.
[15:14] Aoi
    Especially since we're on a plateau.
[15:15] Ena
    It's apparently zero
    degrees Celsius right now.
[15:17] Nadeshiko
    Do you want to know how you can stay warm?
[15:21] Rin
    And there's the blankiemonster.
[15:24] Narrator
    Secret Society BLANKET
    spreads its influence further.
SIGN    Organization Leader 
    General Chikuwa
[15:29] General Chikuwa
    Roar.
[15:31] Aoi
    It should be ready now.
[15:35] Aoi
    Dinner's ready!
[15:41] Aoi
    Well, then...
[15:42] Aoi
    Time to eat!
[15:49] Rin
    Let's start with enoki and green onions.
[15:54] Rin
    Yup, it's picked up the flavor
    of the beef really well.
[15:58] Rin
    It's good.
[15:59] Rin
    Next, fried tofu.
[16:04] Rin
    This is good, too.
[16:06] Rin
    It has a great texture.
[16:08] Rin
    Fried tofu is a must for sukiyaki.
[16:11] Rin
    And finally...
[16:13] Rin
    The beef.
[16:14] Rin
    Garnish with the greens, and...
[16:17] Rin
    Time for the good meat.
[16:27] Rin
    The tender, juicy meat
[16:29] Rin
    and the mild bitterness of the
    broth-soaked chop suey greens...
[16:33] Rin
    All with the mildness of the egg...
[16:37] Rin
    It's delicious.
[16:38] Rin
    Thank you, cow.
[16:40] Climbing partner
    Moo!
SIGN    Moo!
[16:43] Chiaki
    The meat's so good!
[16:46] Nadeshiko
    It's so good, Aoi-chan!
[16:48] Aoi
    You're welcome.
[16:50] Aoi
    They react in totally distinct ways.
SIGN    The quiet eaters
SIGN    The whole-body expressionists
[16:55] Aoi
    Wh-What's wrong, Sensei?
[16:58] Minami
    I forgot to bring the Japanese
    sake that pairs with sukiyaki.
[17:02] Aoi
    I see.
[17:04] Chiaki
    Hey, Inuko, why are we
    having sukiyaki for dinner?
[17:08] Aoi
    About that...
[17:10] (Flashback) Aoi
    Tomato beef stew...
[17:13] (Flashback) Aoi
    Beef stroganoff looks good, too.
[17:16] (Flashback) Akari
    You've never made anything
    like this, have you?
[17:19] (Flashback) Akari
    You sure you can do it?
[17:20] (Flashback) Aoi
    Anyone can follow a recipe.
[17:23] (Flashback) Mineko
    Aoi, if you want to appreciate
    the meat, have sukiyaki.
[17:27] (Flashback) Aoi
    But that's not Christmas-y, Grandma.
[17:30] (Flashback) Mineko
    That's not true.
[17:32] (Flashback) Mineko
    Christmas is a special day, isn't it?
[17:37] (Flashback) Mineko
    Sukiyaki is something you have on
    special days with a lot of people.
[17:41] Aoi
    Now that she mentions it, that's right!
[17:43] Aoi
    And that's why.
[17:44] Mineko
    Grandma talked you into it, huh?
[17:46] Nadeshiko
    I really like sitting around a pot, though.
[17:49] Nadeshiko
    It feels like a real Japanese New Year.
[17:52] Aoi
    Yeah.
[17:53] Ena
    Oh, yeah, I forgot...
[17:56] Ena
    I brought some Christmas-y stuff with me.
[18:03] Nadeshiko
    New Year's Senshi...
[18:05] Nadeshiko
    Santa Clangers!
[18:07] Ena
    I have a mini tree, too.
[18:11] Nadeshiko
    Reindeer Chikuwa's so cute.
[18:13] Aoi
    Now we're in the Christmas spirit!
[18:19] Chiaki
    We're like a bunch of mall Santas
    getting together after work.
[18:26] Nadeshiko
    Want to add some more stuff to the pot?
[18:28] Aoi
    Nah, we're done with this one.
[18:31] Nadeshiko
    We still have a lot of meat, though.
[18:33] Aoi
    It's time for a makeover... with this.
[18:38] Aoi
    We take the onions that Aki prepared,
[18:41] Aoi
    and fry them some more
    with tomatoes and basil.
[18:45] Aoi
    Add them to the pot we're finished with,
    simmer it for a while, and...
[18:50] Aoi
    We have tomato sukiyaki!
[18:52] Chiaki
    Tomato sukiyaki?!
[18:56] Nadeshiko
    Yum!
[18:58] Chiaki
    The tomatoes are so good!
[18:59] Rin
    The beef and appetite-whetting
    acidity of the tomato
[19:03] Rin
    match perfectly with the broth,
    reborn in Western style.
[19:06] Rin
    Oh, man, this isn't even fair.
[19:14] Minami
    This would go great with wine! With wine!
[19:18] Aoi
    Yeah, yeah, you forgot to bring any.
[19:21] Ena
    I'm so full.
[19:22] Aoi
    I ate lots.
[19:24] Rin
    Thank you, Inuyama-san.
[19:26] Rin
    It was really good.
[19:29] Aoi
    You're too kind.
[19:31] Aoi
    It's not over yet, though.
[19:34] Aoi
    We still have to finish the tomato
    sukiyaki... with cheese pasta!
SIGN    Fettucini
[19:38] Nadeshiko
    Ch-Cheese pasta?!
[19:41] Aoi
    Who's up for a last round?
[19:42] Nadeshiko
    Me!
[19:43] Chiaki
    You amaze me...
[19:45] Ena
    I'll have just a bite.
[19:47] Rin
    Me, too.
[19:52] Aoi
    Oh, dear. We're out of gas.
[19:55] Aoi
    Nadeshiko-chan, do you have more gas?
[19:59] Nadeshiko
    I forgot to bring some.
[20:01] Rin
    Couldn't we use the gas from Sensei's burner?
[20:05] Nadeshiko
    Really?
[20:10] Nadeshiko
    All right! It lit?
[20:14] Aoi
    No good. This one's out, too.
[20:15] Nadeshiko
    No way.
[20:16] Nadeshiko
    Sensei, don't we have any more gas?
[20:18] Minami
    I do not!
[20:21] Nadeshiko
    If we can't use the range anymore...
[20:25] Nadeshiko
    I can't make breakfast tomorrow, either.
[20:33] Rin
    How many cans of gas do we need?
[20:37] Rin
    There's a convenience store nearby.
[20:40] Rin
    I'll go buy some.
[20:41] Nadeshiko
    Rin-chan!
[20:43] Nadeshiko
    Thank you!
[20:45] Rin
    Don't cry.
[20:48] Nadeshiko
    Oh, Aoi-chan, is there more meat and broth?
[20:52] Aoi
    Yeah, a little.
[20:54] Nadeshiko
    Rin-chan, can you buy two gas
    cartridges and tubed ginger?
[20:58] Rin
    Got it.
[20:59] Minami
    Japanese sake for me!
[21:01] Rin
    I'm underage. I can't buy that.
[21:04] Minami
    See you!
[21:13] Rin
    It's seriously cold.
[21:32] Rin
    Even though you might like camping alone,
[21:36] Rin
    I think there's a different kind of
    fun to be had camping in a group.
[21:49] Rin
    Fine, fine.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club