E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
    Oh, crap.
[00:04] Rin
    It's already past five.
[00:06] Rin
    I can't believe I overslept.
[00:08] Rin
    I think it's about an hour
    and a half to the campsite.
[00:11] Rin
    It's going to be 6:30 by the time I get there!
[00:15] Rin
    Oh, yeah. I need to buy something.
[00:18] Ena
    Welcome.
[00:20] Rin
    A juicy steamed pork bun, please.
SIGN    Episode 10
    Clumsy Travelers and Camp Meetings
[01:57] Rin
    It gets really lonely past the city lights.
[02:04] Rin
    It's so dark.
[02:05] Rin
    Like, really dark!
[02:11] [Texting] <-
    Done with work.
[02:13] Nadeshiko
    It's Aoi-chan.
[02:15] [Texting] ->
    Congrats on getting through the day!
[02:17] [Texting] <-
    Thanks. How's your cold?
[02:20] [Texting] ->
    I'm all better!
[02:21] [Texting] <-
    Good to hear. You're Tough Girl Nadeshiko!
[02:25] [Texting] ->
    I'm with Aki-chan now, strategizing
    for the Christmas camp trip.
[02:29] [Texting] ->
    I made Sick Girl Nadeshiko some houtou!
[02:32] [Texting] <-
    I didn't know you could cook, Aki.
[02:36] [Texting] ->
    Oh, yeah. I might be able to bring
    something nice for the camping trip.
[02:40] [Texting] ->
    What?! Did you buy new camping equipment?!
[02:43] [Texting] <-
    Hmm... It's not exactly equipment.
[02:45] [Texting] ->
    What, then?
[02:47] [Texting] <-
    I'll tell you after the break.
[02:49] [Texting] <-
    I bet you'll like it.
[02:52] Aoi
    So cold.
[02:55] Aoi
    I think I'll buy a steamed
    meat bun and go home.
[02:59] Rin
    Another 500 meters...
[03:02] Rin
    Follow the road and take a right at the
    intersection, and I'll be at the campsite.
[03:16] Rin
    Are you serious?
[03:20] Nadeshiko
    Rin-chan!
[03:21] Nadeshiko
    I wonder if she's at the campsite by now.
[03:23] [Texting] ->
    Road's closed.
[03:30] Nadeshiko
    Will she be okay in the dark?
[03:33] Chiaki
    Yeah, this is pretty bad.
[03:35] Nadeshiko
    What if Rin-chan gets stranded?!
[03:38] Chiaki
    Calm down, Nadeshiko.
[03:42] Chiaki
    Could this be...
[03:47] Rin
    It's 29 kilometers to the
    campsite if I take a detour.
[03:50] Rin
    It's a three-hour trip...
[03:52] Rin
    It'll be way past nine.
SIGN    Ohgaki
SIGN    Ohgaki?
[04:02] Rin
    Hello?
[04:03] Chiaki
    Hey, Shimarin?
[04:04] Chiaki
    Thank goodness you picked up.
[04:06] Chiaki
    I think you can go straight
    through that closed road.
[04:16] Chiaki
    I think they just left that there.
[04:19] Rin
    Are you sure?
[04:21] Chiaki
    Just trust me.
[04:23] Chiaki
    But take it slow, though.
[04:25] Chiaki
    Even if you you have to turn back,
    you only lose about ten minutes.
SIGN    Jinbagata 
    Campgrounds
[04:36] Rin
    I really made it through.
[04:40] Rin
    I'm so glad nothing happened.
[04:43] [Texting] ->
    I made it to the campsite. 
    Thanks, you're a lifesaver.
[04:44] [Texting] ->
    Thank goodness! I was worried.
[04:45] [Texting] <-
    See? Told you. I'm awesome!
[04:50] Rin
    All right.
[04:51] Rin
    It's already late. Better set up camp.
[05:22] Narrator
    When setting up a tent in the wind,
[05:25] Narrator
    plant the pegs as you go.
[05:30] Rin
    I'm finally set up.
[05:33] Rin
    The restroom is right there,
    and the water's at the bottom of the hill.
[05:39] Rin
    It doesn't even work.
[05:41] Rin
    Oh, it must be turned off for the winter.
[05:44] Rin
    I'm so glad I brought water.
[05:48] Rin
    The lookout should be at the
    top of that radio tower.
[05:54] Rin
    No one else is here.
[05:57] Rin
    I think I'll take my cooker up
    there and have tea at the top.
[06:25] Rin
    This is amazing.
[06:31] Rin
    I just barely have a signal.
[06:33] [Texting] ->
    Top of the mountain nao.
[06:43] Rin
    Y'all being good boys and girls?
[06:48] Rin
    The car lights are flowing.
[06:52] Rin
    I wonder if people are going home.
[06:55] Rin
    So cold...
[06:58] Rin
    Time for tea.
[07:01] Rin
    There.
[07:02] Rin
    I had a late lunch,
    so I'll have a lighter dinner.
[07:07] Rin
    With this.
[07:11] Rin
    Spread butter on both sides
    of the sandwich grill,
[07:16] Rin
    put the steamed pork bun inside, and press.
[07:21] Rin
    Grill it until it's lightly browned...
[07:25] Rin
    And it's done.
SIGN    Houjicha Tea
[07:29] Rin
    Now to just boil some water, and...
[07:33] Rin
    Done.
[07:36] Rin
    Dab it in a little gyoza sauce...
[07:43] Rin
    The butter makes the surface
    crispy, like it's been fried.
[07:50] Rin
    Oh, man, maybe I should have bought two.
[07:57] Rin
    Houjicha goes surprisingly
    well with steamed pork buns.
[07:59] Rin
    It warms me up.
[08:02] Rin
    I have to thank that mountaineer lady.
[08:07] Rin
    I didn't get to look around today, though.
[08:11] Rin
    I set up camp so late.
[08:15] Rin
    I'm so bad at traveling.
[08:22] Rin
    What do you want, jerk?
[08:28] Rin
    It's Nadeshiko.
SIGN    Nadeshiko
[08:31] Rin
    Hello?
[08:32] Nadeshiko
    Rin-chan!
[08:33] Nadeshiko
    Thanks for the night scenery photo!
[08:36] Rin
    Ohgaki, is that you?
[08:38] Chiaki
    Excellent guess.
[08:40] Rin
    Hey, how did you know I could
    get through that roadblock?
[08:45] Chiaki
    Something similar happened when
    I went on a drive with my family.
SIGN    Road Closed
[08:50] Chiaki
    One of the locals told us that the
    construction workers just forgot the sign,
[08:55] Chiaki
    and we could just go through.
[08:56] [Texting] ---
    Road closed nao.
[08:58] Chiaki
    It didn't say why the road
    was closed in the photo,
[09:01] Chiaki
    and the roadblock was off to
    the side, so I thought maybe...
[09:04] Rin
    I see.
[09:07] Rin
    In any case, I owe you one.
[09:09] Rin
    Thanks.
[09:10] Chiaki
    No problem.
[09:12] Chiaki
    Actually, the Outclub is going
    on a Christmas camping trip.
[09:17] Chiaki
    Do you want to come with us?
[09:19] Chiaki
    You might like group camping for a change.
[09:22] Rin
    Ohgaki...
[09:24] Chiaki
    Shimarin...
[09:27] Rin
    Thanks, but no thanks.
[09:35] Chiaki
    She shot me down.
[09:37] Chiaki
    What a stubborn solo camper girl.
[09:39] Nadeshiko
    Oh, well.
[09:40] Nadeshiko
    I was hoping we could all
    go camping together...
[09:43] Nadeshiko
    That's too bad.
[09:47] Rin
    Now it's Saitou.
[09:49] [Texting] <-
    Good morning!
[09:51] [Texting] ->
    Little late!
[09:52] [Texting] <-
    How are things over there?
[09:53] [Texting] ->
    It was rough, but I managed
    to make it to the campsite.
[09:56] [Texting] <-
    Good work.
[09:58] [Texting] <-
    Oh, by the way, I'm going camping
    with the Outclub girls.
[10:02] [Texting] <-
    A Christmas camping trip!
[10:04] [Texting] ->
    Yeah, Ohgaki invited me to that.
[10:07] [Texting] ->
    I turned her down, though.
[10:08] [Texting] <-
    Aww!
[10:09] [Texting] <-
    Nadeshiko-chan was looking forward
    to going Christmas camping with you!
[10:13] [Texting] <-
    Nah, I lied.
[10:14] [Texting] ->
    You liar.
[10:16] [Texting] <-
    Why not go together just once, though?
[10:19] [Texting] <-
    Even though you might like camping alone,
[10:22] [Texting] <-
    I think there's a different kind of
    fun to be had camping in a group.
[10:30] [Texting] <-
    Rin-chan! Come Christmas camping with me!
[10:36] [Texting] <-
    Okay, I'm going to sleep now.
[10:39] [Texting] ->
    You're going back to sleep?
[10:40] [Texting] ->
    You should just marry your bed.
[10:42] [Texting] <-
    I can't. I'm already married to my kotatsu.
[10:45] [Texting] <-
    It wouldn't be right!
[10:47] [Texting] ->
    Stop with the original
    daytime TV drama stuff.
[10:50] Chiaki
    Thanks for having me over.
[10:52] Nadeshiko
    Sure! See you!
[10:53] Nadeshiko
    Oh, Chiaki-chan, hang on.
[10:59] Chiaki
    My houtou turned into gyoza.
[11:04] Chiaki
    I guess the camping trip is going to
    be Nadeshiko, Inuko, Saitou, and me.
[11:09] Chiaki
    I was kind of hoping to go
    camping with Shimarin...
[11:17] [Texting] ->
    Actually, I'll think about the camping trip.
[11:20] Chiaki
    She's so stubborn.
[11:24] Chiaki
    I should tell Nadeshi—
[11:38] (Not) Sensei
    Well, please give it some
    thought, Toba-sensei.
[11:41] Minami
    R-Right...
[11:45] Minami
    Club advisor?
[11:47] ---
    Goodbye.
[11:50] Minami
    Oh, yes. Goodbye.
[11:54] Minami
    I'd rather avoid it if I can,
    but I guess I can't.
[11:59] Rin
    Toba-sensei reminds me of someone.
[12:04] Aoi
    Meat.
SIGN    1st 
    Prize
SIGN    Year-End Customer Appreciation Campaign
[12:08] Aoi
    I won meat!
[12:09] Chiaki
    What?!
[12:10] Chiaki
    You won this? Seriously?
[12:14] Nadeshiko
    That's really good meat!
[12:16] Nadeshiko
    Is this what you were talking
    about bringing to the trip?
[12:19] Aoi
    Yup.
[12:20] Aoi
    Let's make camp grub with this.
[12:23] Nadeshiko
    Yay!
[12:24] Nadeshiko
    Meat! Meat! Meat!
[12:27] Aoi
    It'll be 4,000 yen a person.
[12:31] Nadeshiko
    Aki-chan, how much can you pay?
[12:35] Aoi
    I'm kidding.
[12:37] Ena
    Hello.
[12:39] Nadeshiko
    Welcome.
[12:42] Chiaki
    Now, then... Saitou is going to be
    joining our club on a trial basis.
[12:48] Chiaki
    We won't go easy on you!
[12:50] Chiaki
    Are you prepared?
[12:51] Ena
    Yes, sir!
[12:53] Chiaki
    All right, let's begin the
    Christmas camp strategy meeting.
[12:56] ---
    Yeah!
[12:58] Chiaki
    It will be held on the 24th and 25th.
[13:02] Chiaki
    It'll be somewhere around Mount Fuji.
    That's all that's set for now.
[13:06] Aoi
    How about the place you checked out before?
[13:09] Chiaki
    It's closed during the winter.
[13:12] Chiaki
    Quite a few places are.
[13:14] Nadeshiko
    Captain, how many snacks can we bring?
[13:16] Chiaki
    As much as you want!
[13:19] Chiaki
    So we'll decide on a campsite at some point.
[13:22] Chiaki
    Inuyama-kun, explain our gear, please.
[13:26] Aoi
    Well, our gear is going to be
    more or less the same as last time.
[13:30] Chiaki
    The same?
[13:33] Chiaki
    I've actually acquired something excellent.
[13:36] Chiaki
    Ta-da! A campfire stand!
[13:40] Chiaki
    It was on year-end sale for 4,500 yen.
[13:43] Aoi
    That's a pretty big buy.
SIGN    Stand Frame  5,000 yen
SIGN    Stainless Fire Grate 5,000 yen
SIGN    Campfire Stand 20,000 yen
[13:45] Chiaki
    I'd just gotten paid, so I was about
    to drop 30,000 on a campfire set...
SIGN    In Stock
    This item ships from and is sold by Onamazu.co.jp.
SIGN    Buy
[13:53] Chiaki
    But right when I was about to
    hit "buy," I got a nosebleed.
[13:56] Aoi
    It was so expensive that
    your body rejected it.
[13:59] Chiaki
    So I ended up buying this.
[14:02] Aoi
    This is more than enough.
[14:04] Aoi
    Hey, Saitou-san, are you
    okay with an overnight trip?
[14:08] Aoi
    You said you didn't have a sleeping bag.
[14:10] Ena
    Staying the night sounded more fun,
    so I ordered one.
[14:13] Ena
    I don't like the cold, so I bought this one.
[14:16] ---
    Let's see...
SIGN    Alpinist 800
SIGN    45,000 yen (tax included)
[14:18] Chiaki
    45,000 yen?!
[14:19] Chiaki
    Too much!
[14:21] Ena
    My dad thought the outdoors would
    be a good experience for me,
[14:24] Ena
    so he helped out.
[14:26] Nadeshiko
    Lucky!
[14:27] Aoi
    Aki, your nose is bleeding.
[14:31] Aoi
    What else do we need?
[14:33] Aoi
    We have our tent and Shima-san's.
[14:36] Aoi
    Saitou-san, I think all you need to bring is
    that sleeping bag and a change of clothes.
[14:39] Ena
    Okay.
[14:41] Nadeshiko
    I'm glad Rin-chan decided to come.
[14:44] Ena
    Yeah.
SIGN    Library
[14:48] [Texting] <-
    I bought a campfire stand, Shimarin!
[14:50] [Texting] ->
    Oh?
[14:51] [Texting] ->
    That one's really popular since it's so light.
[14:54] [Texting] <-
    We're going to use it for a fire
     on the Christmas trip!
[15:00] [Texting] <-
    Rin-chan, do you know of a good campsite?
[15:03] [Texting] <-
    We can't choose.
[15:05] [Texting] <-
    It'd be nice if we could see Mount Fuji.
[15:08] [Texting] <-
    Also, preferably somewhere grassy.
[15:11] [Texting] <-
    Even better if there's a hot spring nearby.
[15:20] Rin
    I think I know a place.
[15:22] Aoi
    So, what should we make for dinner?
[15:25] Chiaki
    Something Christmas-y would be nice.
[15:29] Nadeshiko
    I agree.
[15:30] Aoi
    Yeah...
[15:32] Ena
    Hey.
[15:33] Ena
    Speaking of Christmas-y,
    are we exchanging presents?
[15:37] Aoi
    Exchanging presents...
[15:40] Aoi
    Come to think of it, we're just planning this
[15:42] Aoi
    like a normal trip that
    happens to be on Christmas.
[15:45] Nadeshiko
    I won't have money for camping
    if I buy presents.
[15:48] Aoi
    I-I haven't gotten paid yet, either.
[15:52] Ena
    Saitou...
[15:54] Ena
    The real Christmas present lies
    within the hearts of your friends.
[15:59] Aoi
    You're not fooling anyone
    with your inspirational talk.
[16:02] Aoi
    I know!
[16:03] Aoi
    I'll make the meat my gift.
[16:06] Chiaki
    That's no fair, Inuko!
[16:08] Nadeshiko
    Meat!
[16:11] Ena
    These girls are so funny.
[16:15] Nadeshiko
    I know!
[16:15] Nadeshiko
    How about we show each other some
    hospitality in place of presents?
[16:19] Chiaki
    Hospitality?
[16:20] Nadeshiko
    For example, Aoi-chan treats everyone
    with her cooking using the meat.
[16:25] Nadeshiko
    And I'll treat everyone the next
    day by making breakfast.
[16:29] Nadeshiko
    That way, we just need
    to bring food from home.
[16:35] Chiaki
    How about we come up with some
    games we can play while we're there?
[16:37] Aoi
    That sounds good.
[16:40] Ena
    Some kind of hospitality that'll
    get us in the Christmas spirit?
[16:42] Aoi
    Sounds good!
[16:44] Nadeshiko
    It's one for all, and all for one!
[16:47] Nadeshiko
    "One for all, hole in one!"
[16:52] Nadeshiko
    Wait, was it "one for all, all on one"?
[16:56] Nadeshiko
    "One-on-one"?
[16:58] Nadeshiko
    "All won one"?
[17:06] Minami
    If I become a club advisor,
[17:08] Minami
    I'm going to have less time to sit back
    with a drink and watch foreign dramas.
[17:19] Minami
    Those girls...
[17:21] Ena
    Oh, can I bring my dog on the trip?
[17:26] Nadeshiko
    It's a Chihuahua!
[17:28] Ena
    His name is Chikuwa.
[17:32] Aoi
    So cute...
[17:33] Aoi
    Please bring him.
[17:35] Ena
    Okay, I'll bring him with me.
[17:39] Ena
    Watch this...
SIGN    I'm awake!!
[17:43] Nadeshiko
    That's too cute!
[17:45] Minami
    Hey, you girls!
[17:48] Minami
    What are you going to do if your fire
    spreads through the school grounds?
[17:53] Chiaki
    We actually have permission from
    Ohmachi-sensei of the hiking club, Sensei.
[17:59] Chiaki
    It's part of our club activities.
[18:03] Minami
    Really?
SIGN    Staff Office
[18:05] Ohmachi
    It's fine.
[18:07] Ohmachi
    I gave them instructions at first.
[18:10] Minami
    But...
[18:11] Ohmachi
    It's not completely without worry,
[18:15] Ohmachi
    but I have to think about the other
    clubs I'm an advisor to, as well.
[18:18] Ohmachi
    Oh, I know!
[18:19] Ohmachi
    Why don't you oversee them, Toba-sensei?
[18:23] Ohmachi
    You're still free, aren't you?
[18:26] Minami
    U-Um...
[18:28] Chiaki
    You're going to be our advisor?!
[18:31] Minami
    Man, that's a load off my shoulders.
[18:33] Minami
    I'll let the vice principal know!
[18:38] Chiaki
    We have an advisor!
[18:41] Minami
    Th-That snake...
[18:49] [Texting] <-
    This just in: Toba-sensei has
    become the Outclub advisor!
[18:53] Rin
    Advisor?
[18:55] Rin
    Huh.
[18:58] [Texting] <-
    Also, about the camping trip, Aoi-chan's
    making dinner, and I'm making breakfast.
[19:04] [Texting] <-
    Expect good things!
[19:06] [Texting] ->
    I will.
[19:14] Chiaki
    And that's what the Outclub does.
[19:17] Minami
    Camping, huh?
[19:19] Nadeshiko
    Yes.
[19:20] Nadeshiko
    We're going again during the break, right?
[19:23] Chiaki
    Right!
[19:25] Minami
    Thank goodness it doesn't
    seem like a very busy club.
[19:30] Minami
    And I might not mind a little camping.
[19:33] Chiaki
    Oh, would you like to come on
    our Christmas camping trip?
[19:38] Minami
    Huh? Me, too?
[19:41] Nadeshiko
    It's Rin-chan.
[19:42] [Texting] <-
    How about this one?
[19:47] Nadeshiko
    Asagiri Highlands!
[19:49] Nadeshiko
    This place looks great!
[19:52] Chiaki
    Nice!
[19:54] [Texting] <-
    That looks awesome! Thanks, Rin-chan!
[19:56] [Texting] <-
    Not bad, Shimarin!
[19:57] [Texting] <-
    I want to run around on the grass.
[19:59] [Texting] <-
    They have baths, too!
[20:03] Nadeshiko
    I can't wait.
[20:05] Chiaki
    Asagiri Highlands, huh?
[20:06] Aoi
    We'll have a perfect view of Mount Fuji.
[20:08] Minami
    Asagiri calls for...
[20:12] Minami
    Bacon and beer.
[20:15] Nadeshiko
    Beer?
[20:16] Minami
    Oh, never mind.
[20:19] Nadeshiko
    Beer...
[20:21] Minami
    Um...
[20:22] Minami
    Kagamihara-san, what is it?
[20:27] Nadeshiko
    Saitou-san, can I use your smartphone pen?
[20:32] Nadeshiko
    This goes like that,
    give her a black hoodie, and...
[20:35] Aoi
    What's up?
[20:37] Nadeshiko
    Draw her glasses and a bottle, and...
[20:46] [Texting] ->
    She's that drunk lady!
SIGN    Booze
SIGN    Booze
[20:53] Rin
    Oh, yeah.
SIGN    Room Camp
SIGN    Room Camp!
[22:28] Aoi
    Did you know?
[22:29] Aoi
    All our last names are places in Gifu.
SIGN    Gifu Prefecture
SIGN    Ohgaki City
SIGN    Kagamihara City
SIGN    Inuyama City
[22:33] Nadeshiko
    Hey, you're right!
[22:34] Aoi
    We're the Gifu sisters.
[22:37] Chiaki
    Inuyama City is technically in Aichi, Inuko.
SIGN    Aichi Prefecture
[22:42] Nadeshiko
    Wait, Aki-chan, why can't Inuyama be in Gifu?
[22:47] Nadeshiko
    I used to live on the edge of Hamamatsu,
[22:50] Nadeshiko
    but it wasn't Shizuoka-ish at all!
[22:52] Nadeshiko
    Grandpa and Grandma both
    spoke in the Mikawa dialect,
SIGN    Eat up, y'all!
[22:55] Nadeshiko
    and we always went to Toyohashi
    when we went on family trips!
[22:59] Nadeshiko
    Aoi-chan, Inuyama can be part of Gifu too.
[23:03] Nadeshiko
    Japan doesn't have any prefectural
    borders when you look at it from space!
[23:09] Chiaki
    Nadeshiko...
[23:10] Chiaki
    I was wrong!
[23:12] Nadeshiko
    I'm glad you understand, Aki-chan.
[23:14] Aoi
    Actually...
[23:16] Aoi
    If Inuyama can be in any prefecture,
    I want it to be in Hokkaido.
[23:21] Aoi
    Summers are nice and cool there.
SIGN    Hokkaido
SIGN    Next Episode:
SIGN    Christmas Camp!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite 
    and facility rules. Don't forget to 
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter. 
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club