# E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K433Z6/clumsy-travelers-and-camp-meetings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Rin**
*Oh, crap.*
**[00:04] Rin**
*It's already past five.*
**[00:06] Rin**
*I can't believe I overslept.*
**[00:08] Rin**
* I think it's about an hour*
* and a half to the campsite.*
**[00:11] Rin**
*It's going to be 6:30 by the time I get there!*
**[00:15] Rin**
*Oh, yeah. I need to buy something.*
**[00:18] Ena**
Welcome.
**[00:20] Rin**
A juicy steamed pork bun, please.
***SIGN*** Episode 10
Clumsy Travelers and Camp Meetings
**[01:57] Rin**
*It gets really lonely past the city lights.*
**[02:04] Rin**
*It's so dark.*
**[02:05] Rin**
*Like,* really *dark!*
**[02:11] [Texting] <-**
Done with work.
**[02:13] Nadeshiko**
It's Aoi-chan.
**[02:15] [Texting] ->**
Congrats on getting through the day!
**[02:17] [Texting] <-**
Thanks. How's your cold?
**[02:20] [Texting] ->**
I'm all better!
**[02:21] [Texting] <-**
Good to hear. You're Tough Girl Nadeshiko!
**[02:25] [Texting] ->**
I'm with Aki-chan now, strategizing
for the Christmas camp trip.
**[02:29] [Texting] ->**
I made Sick Girl Nadeshiko some houtou!
**[02:32] [Texting] <-**
I didn't know you could cook, Aki.
**[02:36] [Texting] ->**
Oh, yeah. I might be able to bring
something nice for the camping trip.
**[02:40] [Texting] ->**
What?! Did you buy new camping equipment?!
**[02:43] [Texting] <-**
Hmm... It's not exactly equipment.
**[02:45] [Texting] ->**
What, then?
**[02:47] [Texting] <-**
I'll tell you after the break.
**[02:49] [Texting] <-**
I bet you'll like it.
**[02:52] Aoi**
So cold.
**[02:55] Aoi**
I think I'll buy a steamed
meat bun and go home.
**[02:59] Rin**
*Another 500 meters...*
**[03:02] Rin**
* Follow the road and take a right at the*
* intersection, and I'll be at the campsite.*
**[03:16] Rin**
*Are you serious?*
**[03:20] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[03:21] Nadeshiko**
I wonder if she's at the campsite by now.
**[03:23] [Texting] ->**
Road's closed.
**[03:30] Nadeshiko**
Will she be okay in the dark?
**[03:33] Chiaki**
Yeah, this is pretty bad.
**[03:35] Nadeshiko**
What if Rin-chan gets stranded?!
**[03:38] Chiaki**
Calm down, Nadeshiko.
**[03:42] Chiaki**
Could this be...
**[03:47] Rin**
It's 29 kilometers to the
campsite if I take a detour.
**[03:50] Rin**
It's a three-hour trip...
**[03:52] Rin**
It'll be way past nine.
***SIGN*** Ohgaki
***SIGN*** Ohgaki?
**[04:02] Rin**
Hello?
**[04:03] Chiaki**
*Hey, Shimarin?*
**[04:04] Chiaki**
*Thank goodness you picked up.*
**[04:06] Chiaki**
* I think you can go straight*
* through that closed road.*
**[04:16] Chiaki**
*I think they just left that there.*
**[04:19] Rin**
Are you sure?
**[04:21] Chiaki**
*Just trust me.*
**[04:23] Chiaki**
*But take it slow, though.*
**[04:25] Chiaki**
* Even if you you have to turn back,*
* you only lose about ten minutes.*
***SIGN*** Jinbagata
Campgrounds
**[04:36] Rin**
I really made it through.
**[04:40] Rin**
I'm so glad nothing happened.
**[04:43] [Texting] ->**
I made it to the campsite.
Thanks, you're a lifesaver.
**[04:44] [Texting] ->**
Thank goodness! I was worried.
**[04:45] [Texting] <-**
See? Told you. I'm awesome!
**[04:50] Rin**
*All right.*
**[04:51] Rin**
*It's already late. Better set up camp.*
**[05:22] Narrator**
*When setting up a tent in the wind,*
**[05:25] Narrator**
*plant the pegs as you go.*
**[05:30] Rin**
*I'm finally set up.*
**[05:33] Rin**
* The restroom is right there,*
* and the water's at the bottom of the hill.*
**[05:39] Rin**
*It doesn't even work.*
**[05:41] Rin**
*Oh, it must be turned off for the winter.*
**[05:44] Rin**
*I'm so glad I brought water.*
**[05:48] Rin**
* The lookout should be at the*
* top of that radio tower.*
**[05:54] Rin**
*No one else is here.*
**[05:57] Rin**
* I think I'll take my cooker up*
* there and have tea at the top.*
**[06:25] Rin**
This is amazing.
**[06:31] Rin**
*I just barely have a signal.*
**[06:33] [Texting] ->**
Top of the mountain nao.
**[06:43] Rin**
*Y'all being good boys and girls?*
**[06:48] Rin**
*The car lights are flowing.*
**[06:52] Rin**
*I wonder if people are going home.*
**[06:55] Rin**
So cold...
**[06:58] Rin**
*Time for tea.*
**[07:01] Rin**
*There.*
**[07:02] Rin**
* I had a late lunch,*
* so I'll have a lighter dinner.*
**[07:07] Rin**
With this.
**[07:11] Rin**
* Spread butter on both sides*
* of the sandwich grill,*
**[07:16] Rin**
*put the steamed pork bun inside, and press.*
**[07:21] Rin**
*Grill it until it's lightly browned...*
**[07:25] Rin**
*And it's done.*
***SIGN*** Houjicha Tea
**[07:29] Rin**
*Now to just boil some water, and...*
**[07:33] Rin**
*Done.*
**[07:36] Rin**
*Dab it in a little gyoza sauce...*
**[07:43] Rin**
* The butter makes the surface*
* crispy, like it's been fried.*
**[07:50] Rin**
*Oh, man, maybe I should have bought two.*
**[07:57] Rin**
* Houjicha goes surprisingly*
* well with steamed pork buns.*
**[07:59] Rin**
*It warms me up.*
**[08:02] Rin**
*I have to thank that mountaineer lady.*
**[08:07] Rin**
*I didn't get to look around today, though.*
**[08:11] Rin**
*I set up camp so late.*
**[08:15] Rin**
*I'm so bad at traveling.*
**[08:22] Rin**
What do you want, jerk?
**[08:28] Rin**
It's Nadeshiko.
***SIGN*** Nadeshiko
**[08:31] Rin**
Hello?
**[08:32] Nadeshiko**
*Rin-chan!*
**[08:33] Nadeshiko**
*Thanks for the night scenery photo!*
**[08:36] Rin**
Ohgaki, is that you?
**[08:38] Chiaki**
*Excellent guess.*
**[08:40] Rin**
Hey, how did you know I could
get through that roadblock?
**[08:45] Chiaki**
* Something similar happened when*
* I went on a drive with my family.*
***SIGN*** Road Closed
**[08:50] Chiaki**
* One of the locals told us that the*
* construction workers just forgot the sign,*
**[08:55] Chiaki**
*and we could just go through.*
**[08:56] [Texting] ---**
Road closed nao.
**[08:58] Chiaki**
* It didn't say why the road*
* was closed in the photo,*
**[09:01] Chiaki**
* and the roadblock was off to*
* the side, so I thought maybe...*
**[09:04] Rin**
I see.
**[09:07] Rin**
In any case, I owe you one.
**[09:09] Rin**
Thanks.
**[09:10] Chiaki**
*No problem.*
**[09:12] Chiaki**
Actually, the Outclub is going
on a Christmas camping trip.
**[09:17] Chiaki**
Do you want to come with us?
**[09:19] Chiaki**
You might like group camping for a change.
**[09:22] Rin**
Ohgaki...
**[09:24] Chiaki**
Shimarin...
**[09:27] Rin**
*Thanks, but no thanks.*
**[09:35] Chiaki**
She shot me down.
**[09:37] Chiaki**
What a stubborn solo camper girl.
**[09:39] Nadeshiko**
Oh, well.
**[09:40] Nadeshiko**
I was hoping we could all
go camping together...
**[09:43] Nadeshiko**
That's too bad.
**[09:47] Rin**
Now it's Saitou.
**[09:49] [Texting] <-**
Good morning!
**[09:51] [Texting] ->**
Little late!
**[09:52] [Texting] <-**
How are things over there?
**[09:53] [Texting] ->**
It was rough, but I managed
to make it to the campsite.
**[09:56] [Texting] <-**
Good work.
**[09:58] [Texting] <-**
Oh, by the way, I'm going camping
with the Outclub girls.
**[10:02] [Texting] <-**
A Christmas camping trip!
**[10:04] [Texting] ->**
Yeah, Ohgaki invited me to that.
**[10:07] [Texting] ->**
I turned her down, though.
**[10:08] [Texting] <-**
Aww!
**[10:09] [Texting] <-**
Nadeshiko-chan was looking forward
to going Christmas camping with you!
**[10:13] [Texting] <-**
Nah, I lied.
**[10:14] [Texting] ->**
You liar.
**[10:16] [Texting] <-**
Why not go together just once, though?
**[10:19] [Texting] <-**
Even though you might like camping alone,
**[10:22] [Texting] <-**
I think there's a different kind of
fun to be had camping in a group.
**[10:30] [Texting] <-**
Rin-chan! Come Christmas camping with me!
**[10:36] [Texting] <-**
Okay, I'm going to sleep now.
**[10:39] [Texting] ->**
You're going back to sleep?
**[10:40] [Texting] ->**
You should just marry your bed.
**[10:42] [Texting] <-**
I can't. I'm already married to my kotatsu.
**[10:45] [Texting] <-**
It wouldn't be right!
**[10:47] [Texting] ->**
Stop with the original
daytime TV drama stuff.
**[10:50] Chiaki**
Thanks for having me over.
**[10:52] Nadeshiko**
Sure! See you!
**[10:53] Nadeshiko**
Oh, Chiaki-chan, hang on.
**[10:59] Chiaki**
My houtou turned into gyoza.
**[11:04] Chiaki**
* I guess the camping trip is going to*
* be Nadeshiko, Inuko, Saitou, and me.*
**[11:09] Chiaki**
* I was kind of hoping to go*
* camping with Shimarin...*
**[11:17] [Texting] ->**
Actually, I'll think about the camping trip.
**[11:20] Chiaki**
She's so stubborn.
**[11:24] Chiaki**
I should tell Nadeshi—
**[11:38] (Not) Sensei**
Well, please give it some
thought, Toba-sensei.
**[11:41] Minami**
R-Right...
**[11:45] Minami**
*Club advisor?*
**[11:47] ---**
Goodbye.
**[11:50] Minami**
Oh, yes. Goodbye.
**[11:54] Minami**
* I'd rather avoid it if I can,*
* but I guess I can't.*
**[11:59] Rin**
*Toba-sensei reminds me of someone.*
**[12:04] Aoi**
Meat.
***SIGN*** 1st
Prize
***SIGN*** Year-End Customer Appreciation Campaign
**[12:08] Aoi**
I won meat!
**[12:09] Chiaki**
What?!
**[12:10] Chiaki**
You won this? Seriously?
**[12:14] Nadeshiko**
That's really good meat!
**[12:16] Nadeshiko**
Is this what you were talking
about bringing to the trip?
**[12:19] Aoi**
Yup.
**[12:20] Aoi**
Let's make camp grub with this.
**[12:23] Nadeshiko**
Yay!
**[12:24] Nadeshiko**
Meat! Meat! Meat!
**[12:27] Aoi**
It'll be 4,000 yen a person.
**[12:31] Nadeshiko**
Aki-chan, how much can you pay?
**[12:35] Aoi**
I'm kidding.
**[12:37] Ena**
Hello.
**[12:39] Nadeshiko**
Welcome.
**[12:42] Chiaki**
Now, then... Saitou is going to be
joining our club on a trial basis.
**[12:48] Chiaki**
We won't go easy on you!
**[12:50] Chiaki**
Are you prepared?
**[12:51] Ena**
Yes, sir!
**[12:53] Chiaki**
All right, let's begin the
Christmas camp strategy meeting.
**[12:56] ---**
Yeah!
**[12:58] Chiaki**
It will be held on the 24th and 25th.
**[13:02] Chiaki**
It'll be somewhere around Mount Fuji.
That's all that's set for now.
**[13:06] Aoi**
How about the place you checked out before?
**[13:09] Chiaki**
It's closed during the winter.
**[13:12] Chiaki**
Quite a few places are.
**[13:14] Nadeshiko**
Captain, how many snacks can we bring?
**[13:16] Chiaki**
As much as you want!
**[13:19] Chiaki**
So we'll decide on a campsite at some point.
**[13:22] Chiaki**
Inuyama-kun, explain our gear, please.
**[13:26] Aoi**
Well, our gear is going to be
more or less the same as last time.
**[13:30] Chiaki**
The same?
**[13:33] Chiaki**
I've actually acquired something excellent.
**[13:36] Chiaki**
Ta-da! A campfire stand!
**[13:40] Chiaki**
It was on year-end sale for 4,500 yen.
**[13:43] Aoi**
That's a pretty big buy.
***SIGN*** Stand Frame 5,000 yen
***SIGN*** Stainless Fire Grate 5,000 yen
***SIGN*** Campfire Stand 20,000 yen
**[13:45] Chiaki**
I'd just gotten paid, so I was about
to drop 30,000 on a campfire set...
***SIGN*** In Stock
This item ships from and is sold by Onamazu.co.jp.
***SIGN*** Buy
**[13:53] Chiaki**
But right when I was about to
hit "buy," I got a nosebleed.
**[13:56] Aoi**
It was so expensive that
your body rejected it.
**[13:59] Chiaki**
So I ended up buying this.
**[14:02] Aoi**
This is more than enough.
**[14:04] Aoi**
Hey, Saitou-san, are you
okay with an overnight trip?
**[14:08] Aoi**
You said you didn't have a sleeping bag.
**[14:10] Ena**
Staying the night sounded more fun,
so I ordered one.
**[14:13] Ena**
I don't like the cold, so I bought this one.
**[14:16] ---**
Let's see...
***SIGN*** Alpinist 800
***SIGN*** 45,000 yen (tax included)
**[14:18] Chiaki**
45,000 yen?!
**[14:19] Chiaki**
Too much!
**[14:21] Ena**
My dad thought the outdoors would
be a good experience for me,
**[14:24] Ena**
so he helped out.
**[14:26] Nadeshiko**
Lucky!
**[14:27] Aoi**
Aki, your nose is bleeding.
**[14:31] Aoi**
What else do we need?
**[14:33] Aoi**
We have our tent and Shima-san's.
**[14:36] Aoi**
Saitou-san, I think all you need to bring is
that sleeping bag and a change of clothes.
**[14:39] Ena**
Okay.
**[14:41] Nadeshiko**
I'm glad Rin-chan decided to come.
**[14:44] Ena**
Yeah.
***SIGN*** Library
**[14:48] [Texting] <-**
I bought a campfire stand, Shimarin!
**[14:50] [Texting] ->**
Oh?
**[14:51] [Texting] ->**
That one's really popular since it's so light.
**[14:54] [Texting] <-**
We're going to use it for a fire
on the Christmas trip!
**[15:00] [Texting] <-**
Rin-chan, do you know of a good campsite?
**[15:03] [Texting] <-**
We can't choose.
**[15:05] [Texting] <-**
It'd be nice if we could see Mount Fuji.
**[15:08] [Texting] <-**
Also, preferably somewhere grassy.
**[15:11] [Texting] <-**
Even better if there's a hot spring nearby.
**[15:20] Rin**
*I think I know a place.*
**[15:22] Aoi**
So, what should we make for dinner?
**[15:25] Chiaki**
Something Christmas-y would be nice.
**[15:29] Nadeshiko**
I agree.
**[15:30] Aoi**
Yeah...
**[15:32] Ena**
Hey.
**[15:33] Ena**
Speaking of Christmas-y,
are we exchanging presents?
**[15:37] Aoi**
Exchanging presents...
**[15:40] Aoi**
Come to think of it, we're just planning this
**[15:42] Aoi**
like a normal trip that
happens to be on Christmas.
**[15:45] Nadeshiko**
I won't have money for camping
if I buy presents.
**[15:48] Aoi**
I-I haven't gotten paid yet, either.
**[15:52] Ena**
Saitou...
**[15:54] Ena**
The real Christmas present lies
within the hearts of your friends.
**[15:59] Aoi**
You're not fooling anyone
with your inspirational talk.
**[16:02] Aoi**
I know!
**[16:03] Aoi**
I'll make the meat my gift.
**[16:06] Chiaki**
That's no fair, Inuko!
**[16:08] Nadeshiko**
Meat!
**[16:11] Ena**
*These girls are so funny.*
**[16:15] Nadeshiko**
I know!
**[16:15] Nadeshiko**
How about we show each other some
hospitality in place of presents?
**[16:19] Chiaki**
Hospitality?
**[16:20] Nadeshiko**
For example, Aoi-chan treats everyone
with her cooking using the meat.
**[16:25] Nadeshiko**
And I'll treat everyone the next
day by making breakfast.
**[16:29] Nadeshiko**
That way, we just need
to bring food from home.
**[16:35] Chiaki**
How about we come up with some
games we can play while we're there?
**[16:37] Aoi**
That sounds good.
**[16:40] Ena**
Some kind of hospitality that'll
get us in the Christmas spirit?
**[16:42] Aoi**
Sounds good!
**[16:44] Nadeshiko**
It's one for all, and all for one!
**[16:47] Nadeshiko**
"One for all, hole in one!"
**[16:52] Nadeshiko**
Wait, was it "one for all, all on one"?
**[16:56] Nadeshiko**
"One-on-one"?
**[16:58] Nadeshiko**
"All won one"?
**[17:06] Minami**
*If I become a club advisor,*
**[17:08] Minami**
* I'm going to have less time to sit back*
* with a drink and watch foreign dramas.*
**[17:19] Minami**
Those girls...
**[17:21] Ena**
Oh, can I bring my dog on the trip?
**[17:26] Nadeshiko**
It's a Chihuahua!
**[17:28] Ena**
His name is Chikuwa.
**[17:32] Aoi**
So cute...
**[17:33] Aoi**
Please bring him.
**[17:35] Ena**
Okay, I'll bring him with me.
**[17:39] Ena**
Watch this...
***SIGN*** I'm awake!!
**[17:43] Nadeshiko**
That's too cute!
**[17:45] Minami**
Hey, you girls!
**[17:48] Minami**
What are you going to do if your fire
spreads through the school grounds?
**[17:53] Chiaki**
We actually have permission from
Ohmachi-sensei of the hiking club, Sensei.
**[17:59] Chiaki**
It's part of our club activities.
**[18:03] Minami**
Really?
***SIGN*** Staff Office
**[18:05] Ohmachi**
It's fine.
**[18:07] Ohmachi**
I gave them instructions at first.
**[18:10] Minami**
But...
**[18:11] Ohmachi**
It's not *completely* without worry,
**[18:15] Ohmachi**
but I have to think about the other
clubs I'm an advisor to, as well.
**[18:18] Ohmachi**
Oh, I know!
**[18:19] Ohmachi**
Why don't you oversee them, Toba-sensei?
**[18:23] Ohmachi**
You're still free, aren't you?
**[18:26] Minami**
U-Um...
**[18:28] Chiaki**
You're going to be our advisor?!
**[18:31] Minami**
Man, that's a load off my shoulders.
**[18:33] Minami**
I'll let the vice principal know!
**[18:38] Chiaki**
We have an advisor!
**[18:41] Minami**
*Th-That snake...*
**[18:49] [Texting] <-**
This just in: Toba-sensei has
become the Outclub advisor!
**[18:53] Rin**
*Advisor?*
**[18:55] Rin**
*Huh.*
**[18:58] [Texting] <-**
Also, about the camping trip, Aoi-chan's
making dinner, and I'm making breakfast.
**[19:04] [Texting] <-**
Expect good things!
**[19:06] [Texting] ->**
I will.
**[19:14] Chiaki**
And that's what the Outclub does.
**[19:17] Minami**
Camping, huh?
**[19:19] Nadeshiko**
Yes.
**[19:20] Nadeshiko**
We're going again during the break, right?
**[19:23] Chiaki**
Right!
**[19:25] Minami**
* Thank goodness it doesn't*
* seem like a very busy club.*
**[19:30] Minami**
*And I might not mind a little camping.*
**[19:33] Chiaki**
Oh, would you like to come on
our Christmas camping trip?
**[19:38] Minami**
Huh? Me, too?
**[19:41] Nadeshiko**
It's Rin-chan.
**[19:42] [Texting] <-**
How about this one?
**[19:47] Nadeshiko**
Asagiri Highlands!
**[19:49] Nadeshiko**
This place looks great!
**[19:52] Chiaki**
Nice!
**[19:54] [Texting] <-**
That looks awesome! Thanks, Rin-chan!
**[19:56] [Texting] <-**
Not bad, Shimarin!
**[19:57] [Texting] <-**
I want to run around on the grass.
**[19:59] [Texting] <-**
They have baths, too!
**[20:03] Nadeshiko**
I can't wait.
**[20:05] Chiaki**
Asagiri Highlands, huh?
**[20:06] Aoi**
We'll have a perfect view of Mount Fuji.
**[20:08] Minami**
*Asagiri calls for...*
**[20:12] Minami**
Bacon and beer.
**[20:15] Nadeshiko**
Beer?
**[20:16] Minami**
Oh, never mind.
**[20:19] Nadeshiko**
Beer...
**[20:21] Minami**
Um...
**[20:22] Minami**
Kagamihara-san, what is it?
**[20:27] Nadeshiko**
Saitou-san, can I use your smartphone pen?
**[20:32] Nadeshiko**
This goes like that,
give her a black hoodie, and...
**[20:35] Aoi**
What's up?
**[20:37] Nadeshiko**
Draw her glasses and a bottle, and...
**[20:46] [Texting] ->**
She's that drunk lady!
***SIGN*** Booze
***SIGN*** Booze
**[20:53] Rin**
Oh, yeah.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:28] Aoi**
Did you know?
**[22:29] Aoi**
All our last names are places in Gifu.
***SIGN*** Gifu Prefecture
***SIGN*** Ohgaki City
***SIGN*** Kagamihara City
***SIGN*** Inuyama City
**[22:33] Nadeshiko**
Hey, you're right!
**[22:34] Aoi**
We're the Gifu sisters.
**[22:37] Chiaki**
Inuyama City is technically in Aichi, Inuko.
***SIGN*** Aichi Prefecture
**[22:42] Nadeshiko**
Wait, Aki-chan, why can't Inuyama be in Gifu?
**[22:47] Nadeshiko**
I used to live on the edge of Hamamatsu,
**[22:50] Nadeshiko**
but it wasn't Shizuoka-ish at all!
**[22:52] Nadeshiko**
Grandpa and Grandma both
spoke in the Mikawa dialect,
***SIGN*** Eat up, y'all!
**[22:55] Nadeshiko**
and we always went to Toyohashi
when we went on family trips!
**[22:59] Nadeshiko**
Aoi-chan, Inuyama can be part of Gifu too.
**[23:03] Nadeshiko**
Japan doesn't have any prefectural
borders when you look at it from space!
**[23:09] Chiaki**
Nadeshiko...
**[23:10] Chiaki**
I was wrong!
**[23:12] Nadeshiko**
I'm glad you understand, Aki-chan.
**[23:14] Aoi**
Actually...
**[23:16] Aoi**
If Inuyama can be in any prefecture,
I want it to be in Hokkaido.
**[23:21] Aoi**
Summers are nice and cool there.
***SIGN*** Hokkaido
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Christmas Camp!
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club