E1 - Mount Fuji and Curry Noodles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ena
    It's so warm.
[00:04] Girl B
    I know.
[00:06] Girl B
    I didn't think we could
    buy all this in the fall.
[00:08] Ena
    Right?
[00:10] Girl C
    Does this look okay, Inuyama-san?
[00:13] Girl B
    Yeah, looks good.
[00:15] Girl B
    Here, one cocoa for Shimarin.
[00:17] Girl D
    Thanks.
[00:18] Girl B
    Want some, Nadeshiko?
[00:19] Girl C
    I'll enjoy the fire some more first.
[00:23] Ena
    Saitou-san, you'll burn your marshmallow
    if you get it too close to the fire.
[00:27] Girl B
    What? Really?
[00:28] Girl B
    This is harder than it looks, huh?
[00:31] Girl C
    The trick is to cook it
    slowly from a distance.
[00:34] Girl B
    I can't wait that long, though.
[00:36] Girl D
    I know what you mean.
[00:53] Girl E
    Let's take a group picture!
[03:46] Rin
    It's hidden behind the clouds today.
SIGN    Saturday, November 4th
[03:52] Rin
    It's already 2:00.
[04:18] Nadeshiko
    What's up with her?
[04:24] Nadeshiko
    She's bound to catch a cold.
[04:30] Rin
    I'd like to stay for a night, please.
[04:33] Man A
    Of course. Please write your
    name and contact info here.
SIGN    Shima Rin
[04:38] Man A
    Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
[04:41] Man A
    Feel free to use whatever is
    in the forest for firewood.
[04:45] Rin
    Okay.
[04:56] Itou
    Is that girl here to camp at this time of year?
[04:59] Ena
    Oh, Itou-san.
[05:01] Ena
    That girl shows up a lot
    around this time of year.
[05:05] Itou
    Huh...
[05:07] Itou
    She's tough for such a tiny kid.
[05:37] Rin
    I've got the place to myself.
[05:39] Rin
    Off-season is the best.
[05:42] Rin
    I'll set up here.
[06:51] Rin
    There.
SIGN    Episode 1 
    Mount Fuji and Curry Noodles
[07:02] Rin
    So warm...
[07:05] Rin
    I think I can do without a campfire today.
[07:09] Rin
    They're a pain, anyway.
SIGN    Current Temperature
SIGN    The Mystery of 
    Ancient Civilization X
[07:35] Rin
    This isn't working so well.
[07:37] Rin
    I don't want a campfire, though...
[07:38] Rin
    They're a pain to start,
    and they get so smoky...
[07:41] Rin
    And the sparks put holes in your clothes.
[07:51] Rin
    First, before I start collecting firewood...
[07:55] Rin
    There.
[07:57] Creepy Narrator
    The pine cone.
SIGN    Pine Cone
[07:59] Creepy Pinecone
    Hello!
SIGN    Hello
[08:00] Creepy Narrator
    Pine cones are excellent
    natural fire starters.
[08:03] Creepy Narrator
    They'll ignite with a single match.
[08:06] Creepy Narrator
    The ones that are open are
    well-dried, and will burn nicely.
[08:10] Rin
    That one.
[08:12] Rin
    This one's damp.
[08:14] Rin
    Here's one.
[08:15] Rin
    Another one.
[08:19] Rin
    Done.
[08:21] Rin
    I got too many, but whatever.
[08:24] Creepy Narrator
    Next, firewood.
[08:26] Creepy Narrator
    Try to find the driest pieces you can.
[08:30] Creepy Narrator
    If they're too damp, they may not catch fire,
[08:34] Creepy Narrator
    or they may pop.
[08:36] Creepy Narrator
    If you're buying it, we recommend
    buying from firewood shops.
[08:39] Creepy Narrator
    One bundle costs 300 to 500 yen.
[08:42] Creepy Narrator
    But some generous campsites allow
    you to collect firewood for free
[08:47] Creepy Narrator
    once you pay their camping fee.
[08:50] Rin
    There.
[08:51] Rin
    I got too much again, but whatever.
[08:56] Rin
    I'll turn you all into rust on my blade.
[09:15] Rin
    Bathroom.
[09:30] Creepy Narrator
    She moved a little.
[09:32] Creepy Narrator
    Oh, well.
[09:43] Creepy Narrator
    To start a fire, first ignite the kindling.
[09:46] Creepy Pinecone
    Hot!
SIGN    H
    o
    t
[09:48] Creepy Narrator
    Start stacking thinner twigs first.
[09:58] Creepy Narrator
    Gradually work up to thicker sticks
[10:02] Creepy Narrator
    while leaving space
    between them for air flow.
[10:06] Creepy Narrator
    When fanning the flame, do so gently.
[10:18] Rin
    I know my face is going to dry out.
[10:22] Rin
    I know I'm going to smell like smoke.
[10:27] Rin
    But nothing beats this warmth.
[10:34] Rin
    I can't believe that girl can
    sleep in a place like that.
[10:38] Rin
    I'd die from the cold.
[10:45] [Texting] <
    Rin.
[10:47] [Texting] >
    Yeah?
[10:49] [Texting] <
    Where'd you go today?
[10:54] [Texting] <
    Motosuko, huh?
[10:56] [Texting] >
    Mount Fuji's wearing a hat.
[10:58] [Texting] <
    It happens.
[10:59] [Texting] <
    I hope it clears up.
[11:01] [Texting] >
    Yeah.
SIGN    Don't catch a cold
[11:46] Woman A
    Sakura, where did that girl go?
[11:55] Woman B
    When the heck is she coming home?
[12:03] Rin
    I guess I should get my lantern out now.
[12:23] Rin
    I drank too much soup.
[12:25] Rin
    Bathroom.
[12:38] Rin
    She's gone.
[12:41] Rin
    Of course she'd go home by now.
[13:02] Nadeshiko
    Wait for me!
[13:15] Rin
    So you just moved here to Yamanashi today?
[13:19] Nadeshiko
    Yeah.
[13:20] Rin
    And you came by bike to see Mount Fuji,
[13:22] Rin
    but you got tired, fell asleep, and missed it.
[13:25] Nadeshiko
    Yeah.
[13:27] Rin
    And when you woke up, it was pitch black.
[13:32] Rin
    It's downhill that way.
[13:35] Rin
    You can get to the bottom quickly.
[13:37] Nadeshiko
    No way!
[13:38] Nadeshiko
    That's way too scary!
[13:40] Rin
    Why don't you call home and
    ask them to pick you up?
[13:43] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[13:44] Nadeshiko
    My smartphone, smartphone...
[13:46] Nadeshiko
    I just bought a new smartphone,
    smartphone, smartphone, smartphone...
[13:50] Nadeshiko
    Smartphone!
SIGN    52-Card Deck    430 Yen (Tax Included)
SIGN    Gurrrgle
[14:03] Rin
    Want some ramen?
[14:05] Nadeshiko
    I can have that?
[14:06] Rin
    For 1,500 yen.
[14:09] Nadeshiko
    I-I'll give it to you in fifteen payments...
[14:13] Rin
    I'm kidding.
[14:29] Nadeshiko
    Aren't you going to boil it over there?
[14:32] Rin
    The campfire would turn
    my pot black with soot.
[14:35] Nadeshiko
    Huh...
[14:36] Nadeshiko
    I wouldn't have thought of that.
    You're like a pro!
[14:40] Rin
    At what?
[14:42] Rin
    You can use my smartphone.
[14:44] Rin
    Tell me your home phone number.
[14:47] Nadeshiko
    I just moved, so I don't know it!
[14:50] Rin
    Then what about your own cell phone number?
[14:52] Nadeshiko
    I don't remember!
SIGN    Gurrrgle
[15:00] Nadeshiko
    It's boiling! It's boiling!
[15:13] Rin
    No surprise you'd catch a cold.
[15:30] Nadeshiko
    Thanks!
[15:33] Nadeshiko
    It's so warm.
[15:37] Rin
    Now that I think about it,
    I've only ever camped solo.
[15:42] Rin
    I wonder if this is what it's
    like to camp with other people.
[15:50] Rin
    Here you go.
[15:51] Nadeshiko
    Thanks!
[15:53] Nadeshiko
    Curry noodles, curry noodles!
[15:59] Nadeshiko
    I'll just dig right in!
[16:33] Rin
    She sure makes it look tasty...
[16:42] Nadeshiko
    I burned the inside of my mouth.
[16:46] Rin
    Why does she seem happy about that?
[17:07] Nadeshiko
    I wonder if this girl's camping by herself.
[17:11] Nadeshiko
    She's even smaller than I am.
[17:15] Nadeshiko
    She must be younger than me, right?
[17:18] Nadeshiko
    Is she in elementary school?
[17:21] Nadeshiko
    She's so amazing. And so tiny!
[17:29] Rin
    Hey, where did you come from?
[17:32] Nadeshiko
    Me?
[17:33] Nadeshiko
    From way at the bottom.
[17:35] Nadeshiko
    A place called Nanbucho.
[17:37] Rin
    Nanbucho?
[17:39] Rin
    I can't believe you came all
    the way here on your bike.
[17:42] Nadeshiko
    My sister told me that the view of Mount
    Fuji from Motosuko is on the 1,000 yen bill.
[17:46] Nadeshiko
    So I came all the way up the hill to see it,
[17:49] Nadeshiko
    but it's so cloudy, you can't see a thing!
[17:57] Nadeshiko
    Hey, hear me out!
[18:01] Rin
    You can't see it? You mean that?
[18:04] Rin
    That.
[18:06] Nadeshiko
    What?
[18:27] Nadeshiko
    I can see it...
[18:29] Nadeshiko
    Mount Fuji.
[18:44] Nadeshiko
    Actually, I do know my sister's phone number.
[18:52] Sakura
    I'm so, so sorry
[18:55] Sakura
    about my idiot of a kid sister.
[18:59] Sakura
    Please take this for your trouble.
[19:01] Rin
    No, it's not a big deal.
[19:06] Sakura
    It's not a "mobile phone"
    if it doesn't go with you!
[19:10] Sakura
    Get in the car, you little pig!
[19:14] Nadeshiko
    Ow! Ow, ow, ow!
[19:15] Nadeshiko
    Stop! My curry noodles are coming up!
[19:19] ---
    Ow!
[19:22] Sakura
    Goodnight!
[19:24] Sakura
    Don't catch a cold.
[19:25] Rin
    Goodnight.
[19:32] Rin
    My ramen transformed into kiwis.
[19:36] Rin
    She was pretty weird.
[19:39] Rin
    Guess I'll go back and listen to the radio...
[19:41] Nadeshiko
    Wait up!
[19:50] Nadeshiko
    Here you go.
[19:51] Nadeshiko
    My phone number.
[19:53] Nadeshiko
    I asked my sister for it.
[19:55] Nadeshiko
    Thanks for the curry noodles!
[19:59] Nadeshiko
    Let's go on a proper camping trip next time.
[20:07] Nadeshiko
    See you!
SIGN    Kagamihara Nadeshiko
[20:22] Rin
    What a weirdo.
[20:28] Rin
    I guess I'll add her, though.
[20:34] Sakura
    You have school in two days, don't you?
[20:36] Sakura
    Quit messing around and get ready.
[20:39] Nadeshiko
    I'll be fine.
[20:41] Nadeshiko
    Hey, Onee-chan, do we have
    camping supplies at home?
[20:47] Sakura
    I think I've seen a big tent there.
[20:49] Nadeshiko
    Really?
[20:54] Nadeshiko
    I want to come see Mount Fuji at night again.
[21:00] Sakura
    By the way, I've been meaning to say...
[21:04] Sakura
    You smell like smoke.
[21:06] Nadeshiko
    Oh-ho?
[21:13] Sakura
    I'm heading out!
[22:06] Chiaki
    So the other day, we set up camp, and...
[22:08] Nadeshiko
    I saw it!
[22:17] Ena
    Morning, Rin.
[22:20] Rin
    Morning.
[22:21] Ena
    Pretty cold, huh?
[22:23] Ena
    I'll do your hair for you later.
[22:25] Rin
    Don't.
[22:28] Nadeshiko
    Is my shoe locker...
[22:31] Nadeshiko
    that way?
SIGN    Room Camp
SIGN    Room Camp!
[22:41] Chiaki
    We want to go camping!
[22:43] Chiaki
    And that's why we started the
    outdoor activities club in April...
[22:47] Aoi
    But it's already November.
[22:49] Chiaki
    Winter camping just doesn't take off.
[22:53] Aoi
    Well, it is cold.
[22:55] Aoi
    I think the cold raises the entry barrier.
SIGN    Cold Weather Sleeping Bags
SIGN    Compact Heaters
[22:59] Chiaki
    In that case...
[23:01] Chiaki
    I bet a heated tent would really sell.
[23:03] Aoi
    Oh, that sounds good.
[23:05] Aoi
    Equipped with a 1,200-watt
    halogen tube heater!
[23:09] Aoi
    Rigid, self-framing construction for vastly
    improved durability and habitability!
[23:15] Aoi
    A sturdy roof to keep you
    safe even in a hail storm!
[23:18] Aoi
    Plus a handy remote to
    control the temperature!
[23:22] Chiaki
    That's a kotatsu!
SIGN    Next Episode:
SIGN    Welcome to the Outdoor Activities Club!
SIGN    When camping...
SIGN    It gets cold during the winter.  Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Always mind the campsite  and facility rules. Don't forget to  take care of fires and your trash!
SIGN    Outdoor Activities Club