Laid-Back Camp

Nadeshiko, a high school student who had moved from Shizuoka to Yamanashi, decides to see the famous, 1000 yen-bill-featured Mount Fuji. Even though she manages to bike all the way to Motosu, she's forced to turn back because of worsening weather. Unable to set her eyes on her goal, she faints partway to her destination. When she wakes up, it's night, in a place she's never been before, with no way of knowing how to get home. Nadeshiko is saved when she encounters Rin, a girl who is out camping by herself. This outdoorsy girls story begins with this first encounter between Nadeshiko and Rin.

Season 1

E1 - Mount Fuji and Curry Noodles
E2 - Welcome to the Outdoor Activities Club!
E3 - Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
E4 - The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
E5 - Two Camps, Two Campers' Views
E6 - Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
E7 - A Night on the Lake Shore and Campers
E8 - Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
E9 - A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings
E11 - Christmas Camp!
E12 - Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls

Season 2

E1 - Curry Noodles Are the Best Travel Companion
E2 - New Year's Solo Camper Girl
E3 - Surprise Camping and Some Deep Thoughts
E4 - What Are You Buying With Your Temp Job Money?
E5 - Caribou-kun and Lake Yamanaka
E6 - Cape Ohmama in Winter
E7 - Nadeshiko's Solo Camp Planning
E8 - Camping Alone
E9 - Winter's End and the Day of Departure
E10 - The Izu Camp Trip Begins!
E11 - Izu Camping!! On the Way
E12 - Izu Camping!!! Birthdays!
E13 - I'm Home

Movies

M1 - Laid-Back Camp Movie

E11 - Izu Camping!! On the Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ena
    The view from the peak is amazing.
[00:09] Rin
    Yeah.
[00:10] Aoi
    It is.
[00:11] Ena
    I'm going to take a panorama shot.
SIGN    Slowly
[00:16] Chiaki
    I made it!
[00:19] Ena
    Good effort, Aki-chan.
[00:23] Ena
    So who won the race, anyway?
[00:26] Nadeshiko
    I did.
[00:27] Akari
    You're so childish, Nadeshiko-chan.
[00:30] Akari
    You could've gone easier on me.
[00:33] Nadeshiko
    The lion hunts the hare with all its might.
[00:37] Akari
    So anyway, Aki-chan, you owe us both drinks.
[00:41] Chiaki
    Dang... All right.
[00:47] Chiaki
    Hey, you made it.
[00:50] Minami
    These stairs are tough.
[00:54] Aoi
    Those are the Izu Islands you can
    vaguely see over the horizon, huh?
[00:58] Chiaki
    That one's Toshima, and that big
    island is apparently Izu Oshima.
[01:04] Nadeshiko
    Izu Oshima, huh?
[01:06] Nadeshiko
    I want to try island camping someday, too.
[01:08] Rin
    Yeah.
[01:10] Ena
    Shima Rin in Shimane, camping on Izu Oshima.
[01:13] Ena
    It's a Shima Shima Shima camp trip.
[01:15] Rin
    Lame.
[01:18] Rin
    Come to think of it, there are plains
    past that mountain over there, too.
[01:22] Rin
    Apparently there's a legit treehouse there
     that was made by a treehouse designer.
[01:28] ---
    Wow!
[01:30] Akari
    I wanna see the treehouse!
[01:32] Nadeshiko
    Yeah! A legit treehouse!
[01:36] Nadeshiko
    Staaare...
[01:39] Minami
    I don't think we'll have time to go now.
[01:44] Nadeshiko
    Of course not...
[01:46] Rin
    I knew Izu was huge, but it's super huge.
[01:50] Nadeshiko
    I know.
[01:53] Chiaki
    Now that I'm sitting still, I'm really cold.
[01:57] Aoi
    You should have bundled up
    more before coming up here.
[01:59] Minami
    The sun will be setting soon.
[02:01] Minami
    Shall we get going?
[02:03] Ena
    Yeah.
SIGN    (2) Episode 10
    Izu Camping!! On the Way
[03:41] Akari
    Now we just need to make it to the campsite.
[03:44] Aoi
    Although it's a pretty long drive.
[03:47] Nadeshiko
    Come to think of it, the only camping-ish
    activity we've done so far is shopping.
[03:52] Chiaki
    It's all good. Outclub quality
    is all about the chill factor.
[03:57] Ena
    Sensei, what about a hot spring?
[03:59] Minami
    Okay, how about we visit on the way?
[04:03] Minami
    Could I ask you to look for a hot spring
    that's available for day visits?
[04:06] Ena
    Got it.
[04:08] Ena
    Let's see...
[04:11] Ena
    I never knew Izu had so many hot springs.
[04:15] Nadeshiko
    You're right.
[04:16] Nadeshiko
    That's crazy.
[04:18] Minami
    Izu was an underwater volcano long ago.
[04:21] Minami
    So it has a lot of hot springs.
SIGN    Underwater Volcano







    (Izu)
SIGN    Honshu
SIGN    20 million years ago
[04:24] Aoi
    And a lot of the geospots were
    created by volcanic activity, too.
[04:28] Minami
    Oh, also, I don't want Shima-san
    to get cold after our bath,
[04:32] Minami
    so please try to find one
    close to the campsite.
[04:36] Ena
    I bet you'd freeze solid riding
    a bike right after a bath.
[04:42] Aoi
    Freeze solid...
[04:54] Rin
    I'm ice cold.
SIGN    Icy Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
[04:56] Narrator
    New!
SIGN    Icy
    Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
SIGN    New
[04:57] Narrator
    Icy cold Shimarin Dango Ice Cream.
[05:06] Ena
    Nadeshiko-chan, what do
    you think of this one?
[05:10] Nadeshiko
    Let's see.
[05:11] Nadeshiko
    "A natural hot spring formed on a pier."
SIGN    -Feel the scenery of Nishiizu on your skin A hidden bath by the beach-



    A natural hot spring formed on a pier
[05:15] Nadeshiko
    "Let the sea breeze wash over you
    as you enjoy the Dougashima waters."
[05:20] Nadeshiko
    Nice! This place is so nice!
[05:22] Ena
    Right?
[05:23] Ena
    It's not that far from the campsite, either.
[05:26] Minami
    Dougashima Hot Spring is
     just two kilometers away.
[05:29] Minami
    We could watch the sun set as we take a dip.
[05:32] Chiaki
    So it's settled, then!
[05:37] Nadeshiko
    Rin-chan!
[05:39] Nadeshiko
    We're going to a hot spring called
    Dougashima Hot Spring up ahead.
[05:46] Nadeshiko
    Are you all right?
[05:48] Rin
    I'll make it.
[05:50] Nadeshiko
    It's not much farther. Hang in there.
[05:52] Rin
    Yeah...
[05:54] Rin
    I'm suddenly feeling sleepy.
[05:57] Rin
    I did leave in the middle
    of the night, after all.
[06:03] Rin
    No, no.
[06:05] Rin
    We're almost there.
[06:07] Rin
    Two kilometers to the hot spring!
[06:15] Rin
    Finally made it.
[06:16] Nadeshiko
    Long ride, huh, Rin-chan?
[06:18] Chiaki
    All right, let's go warm up in the hot spring.
SIGN    Women
[06:27] Aoi
    Man, this is the best.
[06:30] Chiaki
    The sunset is gorgeous.
[06:33] Nadeshiko
    Good thing we made it by sundown, huh?
[06:35] Aoi
    I know. We just barely made it.
[06:38] Ena
    We wouldn't have gotten to see this
    if we'd followed our original plan.
[06:43] Minami
    It got a little stressful, but we
    made our lemons into lemonade.
[06:47] Akari
    Is that island Sanshiroujima,
    where the tombolo is?
[06:50] Chiaki
    Looks like it.
[06:52] Akari
    I can't wait for the tombolo tomorrow.
[06:54] Akari
    It's going to taste like pork jowl, right?
[06:58] Aoi
    That's right.
[07:01] Chiaki
    We'll see the tombolo around noon,
     and it's not far from the campsite,
[07:04] Chiaki
    so we can stay up all night tonight!
[07:06] Nadeshiko
    I got plenty of sleep on the way.
[07:08] Nadeshiko
    I'm ready to stay up really late.
[07:10] Nadeshiko
    What should we do?
[07:11] Nadeshiko
    What should we do tonight?!
[07:14] Aoi
    Rin-chan's been pretty quiet.
[07:19] Aoi
    She's been devoured by the hot spring.
[07:21] Minami
    She must be really tired after
     riding all the way from Minobu.
[07:26] Chiaki
    She's in the perfect condition
    for a bath, in a way.
[07:30] Nadeshiko
    Rin-chan's experienced cold,
    sleepiness, and exhaustion.
[07:36] Ena
    It's like Moped's Journey!
[07:42] Chiaki
    This stuff's the best after a bath!
[07:44] Aoi
    We have an old fart here.
[07:47] Minami
    I know, right?!
SIGN    Nishiizu Replacement Driver Service
[07:55] Man
    Thank you.
[08:00] Minami
    Three Noguchi-sans...
[08:02] Narrator
    °If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver
[08:02] Narrator
    If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver.
[08:08] Minami
    Sorry we're so late.
[08:10] Receptionist
    Not a problem.
[08:13] Receptionist
    There are only two groups today.
[08:15] Receptionist
    Feel free to camp wherever you like.
[08:18] Minami
    Thank you very much.
[08:26] Aoi
    We're still by the water!
[08:32] Chiaki
    The sun's already set, so we
    should split up and start prepping.
[08:36] Narrator
    Aoi-chan and I will start making dinner.
[08:39] Ena
    We'll set up the tent, then.
[08:42] Ena
    Rin.
[08:45] Ena
    She's already in sleep mode!
[08:47] Nadeshiko
    Whoa, you're right!
[08:49] Nadeshiko
    Rin-chan, are you going to sleep already?
[08:51] Nadeshiko
    I'm about to make dinner
     with dried alfonsino.
[08:54] Rin
    I know, I know...
[08:57] Rin
    I know.
[08:59] Rin
    Chill out.
[09:01] Rin
    I'm just resting my eyes because I'm tired...
[09:07] Nadeshiko
    Rin-chan!
[09:09] Nadeshiko
    O-Oh, yeah! The campfire!
[09:10] Nadeshiko
    Let's make our campfire!
[09:12] Akari
    I'll help!
[09:21] Rin
    Now, then...
[09:23] Rin
    We start with these.
[09:24] Akari
    Pine cones?
[09:26] Pinecones
    Hello
[09:26] Pinecones
    Hello!
[09:33] Rin
    We use these as our fire starter
    and put smaller twigs on top first.
[09:37] Rin
    Then we pile bigger logs on top.
[09:46] Rin
    See? It was easy, right?
[09:48] Akari
    I thought campfires were harder to make.
[09:52] Rin
    Is this your first time making one?
[09:56] Akari
    We made a bonfire with
    fallen leaves at school,
[09:59] Akari
    but this is my first time doing it myself.
[10:05] Akari
    It's so warm, Rin-chan.
[10:08] Rin
    Yeah...
[10:13] Akari
    Aoi-chan!
[10:16] Aoi
    Rin-chan has passed on.
[10:26] Narrator
    First, pour a cup of olive oil into a pot.
[10:30] Narrator
    Add minced garlic, chili peppers,
    and herb salt, and cook on low heat.
[10:37] Narrator
    When it gives off the tasty aroma
    of garlic, throw in some eggplant,
[10:41] Narrator
    champignons, shimeji mushrooms,
    and garlic, all chopped bite-sized.
[10:45] Narrator
    Bring to medium heat.
[10:48] Narrator
    When the eggplant is soft, add the octopus,
    shrimp, wieners, paprika, and young corn,
[10:55] Narrator
    as well as Chinese yams and broccoli
    that have been parboiled and strained.
[10:59] Narrator
    Continue cooking.
[11:01] Narrator
    Lastly, season with salt, pepper, and parsley,
[11:06] Narrator
    and you're done.
SIGN    Chunky Ajillo in an Earthenware Pot
[11:07] Nadeshiko
    Done!
[11:09] Akari
    The garlic smells so good.
[11:13] Minami
    It looks delicious.
[11:15] Rin
    Smells yummy.
[11:17] Chiaki
    Sensei, we're ready, too!
SIGN    Char-grilled Spiny Lobster
[11:21] Minami
    May I?
[11:23] Chiaki
    Go ahead.
[11:25] Chiaki
    Oh, just please leave the shell.
[11:28] Minami
    Okay.
[11:29] Minami
    I feel bad having you girls
    do all this work, though.
[11:33] Ena
    You were driving the whole day.
    You must be tired.
[11:36] Ena
    We can handle some grilling.
[11:39] Minami
    O-Okay.
[11:41] Chiaki
    More like, if we let Sensei cook drunk...
[11:45] Ena
    She would destroy the shell and
    make it unusable for the broth.
SIGN    Local
    Izu
    Sake
SIGN    Arashibori
[11:58] Minami
    That's the stuff!
[12:00] Minami
    Nothing pairs with spiny lobster
     better than sake.
[12:03] Ena
    Good thing you had the right
    booze for our meal today, huh?
[12:09] Minami
    I learned from my mistakes
    on our Christmas trip.
[12:11] Minami
    I brought plenty of liquors
    that pair with dinner!
[12:16] Ena
    A-All of that?
[12:20] Minami
    Ryouko?
[12:22] [Texting] Ryouko
    You're driving tomorrow, too.
[12:24] [Texting] Ryouko
    Don't let your evening drink get out of hand.
[12:26] Minami
    Is she a mind reader?
[12:28] Aoi
    Well, it's a bit late, but...
[12:32] Aoi
    Time for dinner.
[12:34] Chiaki
    Let's eat.
[12:39] Nadeshiko
    You can really taste the
    garlic in the young corn.
[12:43] Chiaki
    The mushrooms and shrimp are good, too.
[12:46] Rin
    Whole garlic and Chinese yams...
[12:53] Rin
    It's nice and hot.
[12:56] Narrator
    An umami and sleepiness double-whammy.
[13:00] Nadeshiko
    Rin-chan, are you all right?
[13:02] Aoi
    Hey, did you know?
[13:04] Aoi
    The "llo" in "ajillo" means
    to scream in Spanish.
[13:09] Aoi
    The word "ajillo" comes from how it's so
    good that it makes you scream "ajiii!"
[13:13] Chiaki
    Sure, sure.
[13:18] ---
    Ajiii!
[13:23] Akari
    Hey, Nadeshiko-chan, aren't we using the
    alfonsino we got from the dried goods store?
[13:30] Nadeshiko
    Now, now, just be patient.
[13:32] Nadeshiko
    We're just getting started.
[13:35] Akari
    The juices from all the ingredients
    are mixed into the olive oil.
[13:38] Nadeshiko
    Seems so.
[13:40] Akari
    You've got this, Nadeshiko-chan!
[13:42] Nadeshiko
    Right!
[13:46] Nadeshiko
    Add some more chili peppers, minced garlic,
    and veggies to the leftover olive oil,
[13:50] Nadeshiko
    and turn on the heat.
[13:53] Nadeshiko
    Once the veggies are cooked,
    we throw in the pre-grilled alfonsino.
[13:59] Ena
    Here comes the alfonsino!
[14:01] Akari
    We removed the head and bones.
[14:04] Nadeshiko
    Set it to high heat.
[14:06] Nadeshiko
    Add water and white wine.
[14:09] Minami
    Ah, my white wine!
[14:11] Nadeshiko
    Add some cherry tomatoes,
    and boil for a little longer.
[14:15] Nadeshiko
    Mix in some cooked pasta,
    sprinkle on black olives,
[14:18] Nadeshiko
    capers, and basil, then give it
    some salt and pepper, and...
[14:23] Nadeshiko
    We have alfonsino acqua pazza pasta!
[14:27] Akari
    This is bound to be good!
[14:34] Chiaki
    The umami of the alfonsino
[14:35] Chiaki
    and the flavors of the ajillo ingredients
     are all over the pasta.
[14:39] Chiaki
    This is way too good!
[14:41] Akari
    Yum!
[14:43] Nadeshiko
    I char-grilled the heads, too. Try them out.
[14:47] Ena
    I never knew you could eat
    the heads and bones, too.
[14:50] Nadeshiko
    Someone at the shop told me.
[14:54] Chiaki
    From ajillo to acqua pazza...
[14:56] Chiaki
    A flowing reincarnation.
[14:58] Ena
    Truly impeccable.
[15:00] Chiaki
    You really raised the bar for tomorrow.
[15:04] Aoi
    You were doing research until
    just before we left, right?
[15:07] Nadeshiko
    I was.
[15:08] Nadeshiko
    Like about how this would be a good
    use of the oil from the ajillo,
[15:11] Nadeshiko
    and how it makes clean-up easier.
[15:13] Aoi
    And how you don't need as much salt,
[15:16] Aoi
    because dried fish is
    saltier than regular fish.
[15:19] Ena
    Wow.
[15:21] Akari
    Nadeshiko-chan, Nadeshiko-chan!
[15:23] Akari
    Rin-chan's departed.
[15:29] Nadeshiko
    Come on, now.
[15:30] Nadeshiko
    You have to brush your teeth before bed.
[15:34] Nadeshiko
    Don't you need to put on lotion?
[15:37] Rin
    I do...
[15:38] Nadeshiko
    You should.
[15:39] Ena
    Is she her mom?
[15:40] Aoi
    She's her mom.
[15:41] Nadeshiko
    Mamashiko.
[15:43] Chiaki
    Thank you for the meal!
[15:45] Chiaki
    Well, why don't we split up the work
     and get this all cleaned up?
[15:50] Akari
    Hey, what are we doing next?
[15:53] Chiaki
    We're going to watch all kinds of videos.
[15:56] Aoi
    What should we watch today?
[15:58] Akari
    Oh, I wanna watch A Zombie's Life!
[16:03] Nadeshiko
    Zombies?!
SIGN    A Zombie's Life
[16:04] Akari
    What's wrong, Nadeshiko-chan?
[16:05] Akari
    Can't handle scary movies?
[16:07] Nadeshiko
    O-O-Of course I can!
[16:09] Nadeshiko
    I'm totally good!
[16:11] Akari
    Okay, let's watch this, then.
[16:26] Nadeshiko
    Ajiii!
[16:45] Ena
    I can't fall asleep.
[16:51] Ena
    Huh?
[16:51] Ena
    Nadeshiko-chan?
[16:53] Nadeshiko
    Oh, Ena-chan.
SIGN    Midnight Tea
[16:56] Nadeshiko
    I can't sleep since I slept in the van.
[17:00] Ena
    I thought so.
[17:02] Nadeshiko
    Also...
[17:03] Zombies
    Zombies!
[17:05] Ena
    Sheesh, you shouldn't have acted tough.
[17:09] Ena
    This is such a nice campsite.
[17:11] Nadeshiko
    Isn't it?
[17:13] Ena
    I bet it gets really busy
    with beachgoers in summer.
[17:19] Nadeshiko
    I bet.
[17:26] Nadeshiko
    I've always lived by the sea,
    so the sound of waves relaxes me.
[17:34] Nadeshiko
    By the way, Ena-chan,
[17:36] Nadeshiko
    you're working at the convenience
    store by my place, aren't you?
[17:39] Ena
    I'm finally busted, huh?
[17:41] Ena
    I felt like a spy. It was kind of fun.
[17:44] Nadeshiko
    Camping costs money, after all.
[17:47] Ena
    Yeah.
[17:48] Ena
    That, too, but...
[17:50] Ena
    Ever since I started camping with everyone,
[17:55] Ena
    I've been thinking I'd like to get my
    driver's license when I turn eighteen.
[17:59] Nadeshiko
    Your license?
[18:00] Ena
    You can only go so many places with your dog
[18:04] Ena
    by bike or train.
[18:06] Ena
    So I want to get my driver's license
[18:09] Ena
    and take Chikuwa to all kinds of places.
[18:13] Nadeshiko
    Yeah?
[18:15] Nadeshiko
    Chikuwa's a lucky dog.
[18:17] Ena
    It's really just that I want
     to take him places.
[18:23] Ena
    I feel like a lot's changed
    since you moved here.
[18:30] Nadeshiko
    Me, too.
[18:32] Nadeshiko
    I think a lot's changed for me
     since I met you guys.
[18:48] Nadeshiko
    I think I'm getting sleepy.
[18:50] Ena
    Shall we head back?
[18:52] Ena
    It's half past three.
[18:54] Nadeshiko
    We stayed up pretty late.
[18:57] Nadeshiko
    Goodnight.
[18:59] Nadeshiko
    See you tomorrow, Ena-chan.
[19:01] Ena
    Night.
[19:16] Rin
    I slept well.
[19:20] Nadeshiko
    She's sound asleep.
[19:31] Rin
    I woke up too early.
[19:35] ---
    Cape Kogane
SIGN    Cape Kogane
[19:38] Narrator
    Geospot number six: Cape Kogane.
[19:42] Narrator
    A cape in Nishiizu that is said to
    have the best sunset in Japan.
SIGN    Horse Rocks
[19:47] Narrator
    The name comes from the way the
    whole cliff turns gold in the sunset.
[19:57] Rin
    Guess I'll go back.
[20:08] Rin
    I guess I'll take a look around.
SIGN    Sawada Park
SIGN    Sawada Park
[20:21] Narrator
    Geospot number seven: Sawada Park.
[20:25] Narrator
    The whole area is covered in a layer of
    volcanic ash from underwater volcanoes.
[20:30] Narrator
    There is an outdoor bath on the cliff.
[20:38] [Texting] Rin
    I woke up too early,
    so I'm gonna go bike around.
[20:42] Aoi
    Aw, Rin-chan left by herself.
[20:46] Ena
    She really did.
[20:52] Ena
    I'm going to get some more
    sleep until Rin gets back.
[20:59] Aoi
    Me, too.
[21:02] Aoi
    Ena-chan, close the front for me.
[21:04] Ena
    You do it, Aoi-chan.
[21:09] Chiaki
    Guys! Get up! Bad news!
[21:11] Chiaki
    Rin... Rin has..
[21:12] [Texting] Rin
    Please don't come looking for me.
[21:13] Chiaki
    She's left home!
[21:18] Aoi
    So she did.
[21:23] Rin
    A hot spring all to myself...
[21:26] Rin
    Feels too good.
SIGN    Inu Inu Inuko-san
SIGN    Inu Inu Inuko-san!
SIGN    Tengusa
[23:04] Narrator
    We made tokoroten using
    tengusa seaweed from Izu.
[23:12] Aoi
    Something funny-looking's coming out.
[23:14] Akari
    It's Mt. Fuji-shaped tokoroten!
[23:17] Akari
    Cute, right?
SIGN    Next Episode
SIGN    Izu Camping!!! Birthdays!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Sleep, little one

Season 2

E12 - Izu Camping!!! Birthdays!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ayano
    Jeez, don't cry, Nadeshiko.
[00:05] (Flashback) Ayano
    We can always talk.
[00:08] (Flashback) Ayano
    Besides, you'll make friends in no time.
[00:14] (Flashback) Nadeshiko
    I promise I'll come back to hang
    out over winter break, Aya-chan.
[00:20] (Flashback) Ayano
    I'll come over to your place, too.
[00:24] (Flashback) Ayano
    So you'd better take care of yourself.
[00:30] (Flashback) Ayano
    Since you're going somewhere new,
    why not try doing something new?
SIGN    Nishiizu Dining Hall
SIGN    (2) Episode 12
    Izu Camping!!! Birthdays!
[02:13] Nadeshiko
    No fair, Rin-chan,
[02:17] Nadeshiko
    going off on your own to
    freshen up at the hot spring.
[02:20] Rin
    You guys were all asleep, and I was bored.
[02:24] Aoi
    Rinjuvenated.
[02:25] Ena
    Rinfreshed.
[02:27] Shopkeeper
    Here you are.
SIGN    Seafood Bowl
[02:30] Shopkeeper
    Be sure to stir it well.
[02:33] Rin
    Thank you.
[02:34] Rin
    Time to eat!
[02:40] Nadeshiko
    It's so good!
[02:42] Aoi
    It's like egg on rice, but with seafood.
[02:45] Minami
    Sashimi in the morning as we watch the sea...
[02:50] Minami
    How lovely.
[02:52] Chiaki
    It's noon already, Sensei.
[02:54] Ena
    Aki-chan, we're going straight to camp
     after Dougashima and the tombolo, right?
[02:59] Chiaki
    Yeah, let's take it slow today.
[03:04] Chiaki
    You sure do eat a lot for being so small.
[03:07] Akari
    The tokoroten's good.
SIGN    Dougashima
[03:19] Narrator
    Geospot number eight: Dougashima.
[03:22] Narrator
    Like Sawada Park, it offers a view of
    numerous islands formed from volcanic ash.
SIGN    Tensodo
[03:30] Aoi
    What a huge hole.
[03:32] Chiaki
    Jumping in this water
     must feel great in summer.
[03:37] Rin
    You'd probably never come back out.
SIGN    Sanshiroujima
[03:45] Narrator
    Geospot number nine: Sanshiroujima.
[03:49] Narrator
    Depending on the angle you view it from,
    you'll see either three or four islands,
[03:53] Narrator
    hence the name "Sanshiroujima."
[03:55] Narrator
    It can be reached on foot during low tide.
[04:00] Aoi
    Early in the morning, local chefs
    bring supplies across the water by boat,
[04:06] Aoi
    and open up food stalls only during
    low tide, when the path is clear.
[04:10] Aoi
    That's where you get the
    gourmet barbecue of Nishiizu...
[04:16] Aoi
    the legendary Sanshiroujima Tombolo.
[04:19] Akari
    We'll be right there!
[04:21] Akari
    Wait for us, tombolo!
[04:24] Aoi
    Can't wait, huh?
[04:26] Rin
    What do we do about this?
[04:29] Ena
    Hey, the tide's slowly going out.
[04:33] Nadeshiko
    Is it?
[04:35] Ena
    Look. Compare it to this
    picture I took earlier.
[04:38] Nadeshiko
    Hey, you're right.
[04:40] Akari
    Do you think it's about time
    we can cross now, Aki-chan?
[04:43] Chiaki
    Yeah, let's go.
[04:45] Rin
    There's no path across the middle part yet.
[04:48] Aoi
    It looks like people are
    starting to cross, though.
[04:51] Akari
    Everyone's crossing it for the tombolo!
[04:55] Akari
    Hurry! Before they eat it all!
[04:58] Chiaki
    Let's go, guys!
[04:59] Nadeshiko
    Jeez, what can we do?
[05:02] Minami
    Sorry I'm late.
[05:04] Minami
    I couldn't find a parking spot nearby.
[05:07] Ena
    Thanks for coming, Sensei.
[05:11] Ena
    We're about to cross the tombolo.
[05:13] Ena
    What about you?
[05:16] Minami
    I'll watch from here.
[05:18] Minami
    Go ahead, and be safe.
[05:20] Ena
    Okay.
[05:21] Ena
    See you!
[05:25] Rin
    The rocks are so loose.
[05:27] Rin
    It's hard to walk.
[05:28] Ena
    It is.
[05:31] Aoi
    Don't run, you two! You'll fall!
[05:37] Rin
    You fell?
[05:38] Nadeshiko
    Yeah...
[05:39] Aoi
    Hey, Aki...
[05:41] Aoi
    You think we might have
    come a bit too early?
[05:44] Aoi
    We'll get soaked.
[05:47] Chiaki
    Fne. Let's wait a little longer.
[05:51] Chiaki
    Wait, she's already crossing!
[05:56] Rin
    I can't believe I'm in the water in March.
[06:00] Nadeshiko
    It's really cold!
[06:02] Aoi
    I should have brought my sandals.
[06:05] Chiaki
    I know.
[06:15] Akari
    I'm on the island!
[06:18] Akari
    Is the tombolo stall open now?
[06:21] Akari
    Huh? I don't see the food stall anywhere.
[06:25] Ena
    Akari-chan...
[06:27] Ena
    A tombolo isn't food.
[06:30] Ena
    It's when low tide reveals a path
    between two bodies of land.
[06:37] Akari
    You lied to me, Aoi-chan!
[06:40] Aoi
    Sorry. You were just so enthusiastic
    about the tombolo,
[06:45] Aoi
    I couldn't bring myself to tell you.
[06:47] Aoi
    But you know, it's just
    like cabbage and lettuce.
[06:51] Rin
    Cabbage and lettuce?
[06:53] Aoi
    You know how some kids have
    a hard time telling them apart?
[06:57] Aoi
    But as you get older, you learn the difference.
[07:00] Aoi
    Same with the tombolo.
[07:02] Aoi
    I can't believe you know
    that a tombolo isn't...
[07:06] Aoi
    You've grown up so much, Akari!
[07:09] Akari
    I don't want to grow up!
[07:11] Akari
    I want to eat tombolo!
[07:13] Rin
    What's with these sisters?
[07:21] Nadeshiko
    I don't think we can make
    it to that other island.
[07:25] Chiaki
    Apparently this is as far as you can
    go without getting your feet wet.
[07:30] Rin
    They're already soaked.
[07:32] Nadeshiko
    I bet it'd be fun to swim across
     during the summer.
[07:36] Aoi
    I bet.
[07:38] Rin
    Just thinking about it made me cold.
[07:43] Aoi
    Some other time, huh?
[07:45] Ena
    Yeah.
[07:45] Chiaki
    Guys!
[07:48] Chiaki
    We'd better go back before
    we get caught by the high tide.
[07:50] Nadeshiko
    Okay, coming!
[07:53] Minami
    In an hour, a path emerges from the sea.
[07:56] Minami
    And in another hour,
    it vanishes back into the water.
[08:00] Minami
    It's a mystery of nature.
[08:18] Rin
    Shopping complete!
SIGN    Apology for the Tombolo Lie
[08:23] Rin
    Sensei, is it all right if I drive in front
     until we get to the campsite?
[08:28] Minami
    That's right. You said you wanted
    to ride down the Nishiizu Skyline.
[08:33] Minami
    Be careful not to get so distracted
    by the scenery that you crash.
[08:37] Rin
    Okay.
[08:40] Chiaki
    Allow me to explain.
[08:42] Chiaki
    Shimarin merges with her moped,
    transforming into Perfect Shimarin
[08:47] Chiaki
    and enabling her to travel at a
    whopping 30 kilometers per hour.
[08:51] Aoi
    Anyone on a moped can do that.
[09:25] Rin
    It's kind of like the Venus Line in
    Nagano that I drove down last year.
[09:30] Rin
    I feel like I'm driving in the sky.
[09:34] Rin
    Mom and Dad must have
    come through here, too.
[09:40] Rin
    It's really cold, but I'm glad I came.
[09:49] Chiaki
    "See? I told you!
    We're lost in the mountains."
[09:54] Chiaki
    "Wait, was that a 'watch for deer' sign?"
[09:57] Chiaki
    "Deer?"
[09:58] Chiaki
    "There are deer here?"
[09:59] Aoi
    Enough of the voice-over.
[10:08] Nadeshiko
    It's been a while since we've seen Mt. Fuji!
SIGN    Mt. Daruma Highland
[10:11] Narrator
    Geospot number ten: Mt. Daruma Highland.
[10:15] Narrator
    A gentle highland formed from
    the eruption of Mt. Daruma.
[10:20] Narrator
    The Nishiizu Skyline that traverses it
    is known as a tourist destination.
[10:26] Chiaki
    Izu's so full of lookouts.
[10:30] Aoi
    We'd have to come here more
    than once to see everything.
[10:33] Rin
    Seeing Mt. Fuji makes me feel
    like I'm getting close to home.
[10:37] Rin
    It's weirdly calming.
[10:39] Ena
    It must be because you've been to all sorts
     of places on your moped over the past year.
[10:43] Chiaki
    Hey, now, our Izu camp trip isn't over yet.
[10:46] Akari
    Yeah!
[10:46] Akari
    We can't go home until we see the capybaras.
[10:50] Ena
    You're right.
[10:51] Minami
    Okay, girls, I've finished
    registering for the campsite.
[10:55] Minami
    Okay!
[10:57] Chiaki
    Well, let's get going.
[10:59] Nadeshiko
    Let's get going!
[11:00] ---
    Daruma Forest
    Campsite
[11:03] ---
    Daruma Forest
    Campsite
[11:09] Nadeshiko
    You're starting dinner already?
[11:12] Nadeshiko
    Isn't it a bit early?
[11:13] Chiaki
    Well, the meal we're making
    is gonna take a few hours.
[11:18] Rin
    It'll be late if we don't start early.
[11:21] Nadeshiko
    I see.
[11:23] Nadeshiko
    What should we do, then?
[11:26] Akari
    W-Wanna visit the baths?
[11:28] Akari
    It's a little early, but...
[11:29] Nadeshiko
    The baths, huh?
[11:31] Aoi
    Oh, right, Sensei picked up a hot
    spring pamphlet at reception.
[11:36] Nadeshiko
    Shall we go, then?
[11:37] Ena
    You should go get warmed up.
[11:39] Rin
    Exactly.
[11:40] Nadeshiko
    Sensei, could you give us a... ride...
[11:42] Minami
    Midday drinking!
[11:50] Rin
    See you later!
[11:54] Ena
    Okay.
[11:54] Chiaki
    Let's do this.
[12:00] Aoi
    The breeze is so nice.
[12:02] Nadeshiko
    It feels great after a bath.
SIGN    Cape Mihama
[12:06] Narrator
    Geospot number eleven: Cape Mihama.
[12:10] Narrator
    A sand spit caused by coastal currents,
[12:13] Narrator
    it also serves as a buffer
    against natural disasters.
[12:15] Narrator
    What a funny-shaped cape.
[12:18] Aoi
    It's like a seawall.
[12:20] Minami
    There's another cape ahead called
    Cape Ose, which looks similar.
[12:25] Minami
    A lot of people get the two confused
    the first time they come here.
[12:30] Nadeshiko
    That's the place Rin-chan
    was talking about yesterday.
[12:35] Nadeshiko
    Akari-chan, what's wrong?
[12:36] Akari
    N-Nothing!
[12:39] Ena
    We're going to be holding a mini
    birthday party for those two later.
[12:43] Ena
    Try to keep a casual eye on them, okay?
[12:47] Akari
    I can't let them catch on.
    It's supposed to be a surprise.
[12:51] Aoi
    Do you usually eat anything specific
    on your birthday, Nadeshiko-chan?
[12:55] Nadeshiko
    I guess my dad's beef stew.
[12:58] Nadeshiko
    I can't wait to see what they make for us.
[13:03] Akari
    You guys know we're having a birthday party?!
[13:05] Aoi
    Of course we do. Aki was like...
[13:09] (Flashback) Chiaki
    Speaking of March,
    Inuko's birthday is on the fourth.
[13:12] (Flashback) Chiaki
    Let's do something on our trip.
[13:14] Aoi
    So she said.
[13:16] Aoi
    Also, she was buying canned
    whipped cream earlier.
[13:19] Akari
    Those girls are so bad at surprises.
[13:25] [Texting] Ena
    Dinner is almost ready.
[13:27] [Texting] Ena
    Come on back.
[13:29] Nadeshiko
    Sensei, dinner's ready.
[13:32] Minami
    Shall we head back, then?
[13:50] ---
    Happy birthday to you!
[13:54] ---
    Happy birthday to you!
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[13:57] ---
    Happy birthday, dear Inushiko!
[14:04] ---
    Happy birthday to you!
[14:10] Ena
    Okay, Aoi-chan, Nadeshiko-chan!
[14:15] Nadeshiko
    One, two...
[14:20] Ena
    Happy birthday!
[14:24] Chiaki
    Now blow out this candle!
[14:27] Aoi
    Not happening.
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[14:28] Nadeshiko
    You made us a real cake and everything.
[14:32] Ena
    Except it's pancakes inside.
[14:34] Rin
    Also, these are for the two of you.
[14:38] Aoi
    You even got us presents?
[14:41] Chiaki
    We did.
[14:41] Nadeshiko
    Can I open it?
[14:46] Nadeshiko
    Wooden cookware!
[14:47] Nadeshiko
    It's so fancy.
[14:49] Aoi
    This is what we saw at
    the Caribou in Fujiyoshida.
[14:52] Ena
    It's made from a mix of tree resin and fibers.
[14:56] Ena
    Apparently you can use it for hot drinks,
    and it's easy to care for.
[14:59] ---
    Wow.
[15:01] Aoi
    Thank you.
[15:02] Aoi
    I'll use it on our camping trips.
[15:05] Nadeshiko
    I'll take good care of it.
[15:07] Rin
    Yeah.
[15:07] Chiaki
    Put them to good use.
[15:09] Aoi
    It's a bit embarrassing, having such
    a big celebration for our birthdays.
[15:14] Nadeshiko
    Right?
[15:15] Minami
    Here we go.
[15:17] Aoi
    Okay!
[15:21] Ena
    Let's eat before it gets cold.
[15:23] Nadeshiko
    Yeah, let's eat!
[15:24] Chiaki
    Sensei, we have some snacks
    to go with your booze.
[15:29] Minami
    Wine and beer will go great with this!
[15:34] Nadeshiko
    Yum!
[15:34] Akari
    You can really taste the shrimp!
[15:36] Nadeshiko
    This shrimp and tomato risotto is so good.
[15:40] Rin
    Yay!
[15:42] Rin
    We made the broth with the shell of
    the spiny lobster that Sensei bought us.
[15:46] Ena
    And we used good cheese.
[15:48] Chiaki
    Don't get too excited just yet.
[15:51] Chiaki
    Try it with some of the extra shrimp sauce.
[15:56] Aoi
    Shrimp!
[15:59] Nadeshiko
    The shrimpiness is so strong!
[16:00] Aoi
    My whole mouth is shrimpy!
[16:02] Akari
    Shrimp everywhere!
[16:05] Chiaki
    Right?
[16:11] Chiaki
    Can I try some?
[16:12] Ena
    Of course.
SIGN    Ryouko
SIGN    Slide to answer
[16:18] Minami
    Hello?
[16:19] Ryouko
    Hi, Onee-chan.
[16:21] Ryouko
    How are things going?
[16:22] Minami
    We're having fun.
[16:25] Ryouko
    Sounds like you aren't too drunk.
[16:28] Minami
    I told you I've been cutting back lately.
[16:31] Ryouko
    Good.
[16:32] Ryouko
    I'm glad you're doing a proper job as an advisor.
[16:35] Minami
    I don't know about proper, but...
[16:40] Minami
    I wasn't too keen on being an advisor at first,
[16:46] Minami
    especially since it takes up a lot of time.
[16:52] Minami
    But I'm getting to see my students
    grow up right before my eyes.
[16:57] Minami
    And now I'm glad I accepted the job.
[17:03] Ryouko
    Maybe you just haven't run
    into any real problems yet.
[17:10] Ryouko
    Well, make it back to
    Yamanashi safely, Sensei.
[17:14] Minami
    Yeah, yeah.
[17:16] Minami
    I'll bring the van home tomorrow
    evening along with some souvenirs.
[17:20] Nadeshiko
    Hey, guys, want to watch the sun rise
    from Mt. Daruma tomorrow morning?
[17:24] Chiaki
    Yeah, let's do it!
[17:25] Ena
    Should we go to bed early today, then?
[17:47] Aoi
    Akari.
[17:48] Aoi
    We're here.
[17:51] Akari
    I changed my mind. I'm gonna sleep.
[17:54] Akari
    It's cold. Close the door.
[17:56] Aoi
    Sheesh.
[17:57] Minami
    I'll keep an eye on her.
[17:59] Minami
    You girls go on ahead.
[18:08] Ena
    Rin and Nadeshiko-chan are so fast.
[18:12] Chiaki
    I thought the peak was right there...
[18:15] Chiaki
    It's so far!
[18:22] Aoi
    It's like a dragon's back.
[18:26] Nadeshiko
    So cold...
[18:28] Rin
    Mornings are cold in the mountains, huh?
[18:31] Nadeshiko
    Doesn't your face dry out when you bike?
[18:35] Nadeshiko
    My face got so dry when I was
    delivering New Year's cards.
[18:39] Rin
    You can keep it moisturized with Vaseline.
[18:42] Nadeshiko
    Vaseline?
[18:43] Rin
    Yeah, my mom taught me that
    you just need a thin layer.
[18:50] Rin
    Of course...
[18:51] Rin
    Mom knew that because she used to bike, too.
[18:55] Rin
    Oh, I just found out that my
    whole family used to ride.
[19:00] Nadeshiko
    Your mom and dad, too?
[19:01] Rin
    Yeah.
[19:03] Nadeshiko
    I guess your love of riding is in your genes, then.
[19:06] Rin
    I guess that's how it goes.
[19:13] Nadeshiko
    Here.
[19:14] Nadeshiko
    It's instant, but it's spiny lobster miso soup.
[19:23] Nadeshiko
    Warms you right up!
[19:26] Rin
    You can still taste the spiny lobster,
    even though this is the second time using it.
[19:30] Nadeshiko
    Right?
[19:31] Nadeshiko
    We can dry and pulverize it to make
    powdered broth. It's still useful!
[19:37] Rin
    You're such a housewife.
[19:44] Ena
    We made it...
[19:46] Nadeshiko
    Oh, you're here!
[19:47] Nadeshiko
    The water's hot!
[19:51] Chiaki
    What a pick-me-up.
[19:53] Aoi
    It's so warming.
[19:55] Ena
    Wow.
[19:56] Ena
    You can still taste the broth
    the second time around.
[20:00] Nadeshiko
    Rin-chan said the same thing.
[20:02] Chiaki
    It said 500 meters to the peak,
    so I wasn't expecting much,
[20:07] Chiaki
    but man, that was rough.
[20:10] Aoi
    It's 981 meters at the peak.
[20:12] Aoi
    That's almost the same
    elevation as Lake Yamanaka.
[20:15] Nadeshiko
    Wow, really?
[20:17] Ena
    We almost died in the cold at Lake Yamanaka.
[20:21] Chiaki
    Seriously, though...
[20:25] Chiaki
    Thank you for your help that day.
[20:26] Rin
    Uh, no, it was Sensei and Iida-san
    that actually saved you.
[20:31] Ena
    We're going to Iida-san's place
    today to say thanks for the help.
[20:34] Aoi
    And to squish Choko-chan!
[20:39] Nadeshiko
    The sun's almost up!
[21:04] Aoi
    What a nice view.
[21:06] Chiaki
    A sight for sore eyes.
[21:13] Nadeshiko
    All right, let's keep it up for our
    last day of Izu geospot touring!
[21:18] Ena
    Yeah.
[21:18] Rin
    And the capybaras.
[21:33] Akari
    Capybara-chan...
SIGN    Next Time
SIGN    We're Home
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Plop

Season 2

E13 - I'm Home

Movies

M1 - Laid-Back Camp Movie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:11] Nadeshiko
    It's starting!
[01:30] Ena
    It's so pretty.
[01:32] Chiaki
    Good choice coming when the
    fireworks were scheduled, huh?
[01:35] Nadeshiko
    I can't believe we get to see them
    with Mount Fuji. This is awesome.
[01:39] Rin
    Yeah.
[01:41] Aoi
    Sensei, the fireworks are starting.
[01:45] Minami
    Fireworks... haffle hoffle... sake... murfle...
[01:52] Nadeshiko
    Think it's done?
[02:00] Nadeshiko
    The chicken's ready!
[02:02] Aoi
    We're ready over here, too.
[02:05] Aoi
    Time to eat!
[02:21] Chiaki
    Yum!
[02:23] Ena
    The salsa really hits the spot.
[02:26] Aoi
    And the chicken's just perfect.
[02:28] Nadeshiko
    Yup, yup.
[02:30] Rin
    Yum.
[02:42] Ena
    There, there.
[02:52] Rin
    Either freak out or eat, but pick one.
[02:57] Chiaki
    You'd better swallow first
    or you're gonna choke.
[03:23] Aoi
    Grown-up camping, huh?
[03:26] Aoi
    I guess we'll have more money
    to spend once we start working.
[03:31] Nadeshiko
    There'll be more we can do, too.
[03:32] Nadeshiko
    Maybe it'll change how we camp.
[03:35] Chiaki
    I'd like to have a stove.
[03:37] Chiaki
    That way, we can camp whenever we want.
[03:40] Ena
    Then I could bring Chikuwa along, too.
[03:47] Nadeshiko
    I want a driver's license so I can
     go camping in all sorts of places.
[03:51] Nadeshiko
    I'll make camp grub using
    local ingredients and stuff.
[03:54] All
    Nice.
[03:56] Nadeshiko
    What about you, Rin-chan?
[03:59] Rin
    I want to buy a big bike and go
    camping overseas or something.
[04:06] Aoi
    That sounds good, too.
[04:10] Nadeshiko
    I hope we can keep
    camping together as adults.
[04:21] Rin
    Yeah.
SIGN    Today
SIGN    Shachihoko
    Publishing
SIGN    Laid-Back Camp
    The Movie
SIGN    Editorial Department
SIGN    Stepping Out
     in Nishimino
SIGN    Nagoya
    Touring
    Map
SIGN    Nagoya Food Magazine
SIGN    Nagoya Dining
SIGN    "Fancy & Cute Nagoya Café Tour"
SIGN    Project Proposal
SIGN    Shachihoko Stroll January Special Edition
SIGN    Shachihoko Publishing Editorial Department
    Shima Rin
[06:52] Rin
    Done.
[06:58] Kariya
    Morning.
[07:00] Rin
    Good morning.
[07:02] Rin
    You're here early, Kariya-san.
[07:04] Rin
    Didn't you have a business trip yesterday?
[07:06] Kariya
    You're telling me.
[07:08] Kariya
    But I just got a manuscript
    delivered this morning.
[07:11] Kariya
    Our chief editor works us
    to the bone, you know?
[07:16] Kariya
    But you're here early, too, Shima-chan.
[07:20] Rin
    I'm still used to being in marketing.
[07:23] Kariya
    Yeah?
[07:26] Kariya
    Here. From my trip.
SIGN    Yamanashi Exclusive
SIGN    Bite-sized
    Tsukapon
SIGN    Grape Chocolates
[07:28] Rin
    "Yamanashi Exclusive Tsukapon."
[07:32] Kariya
    Oh, that's where you're from.
[07:33] Rin
    Yes. Thank you.
[07:36] Kariya
    Oh, is this the only proposal
    you're submitting today?
[07:40] Kariya
    Weren't you working on another one, too?
[07:42] Rin
    I can't quite figure out how to organize it.
[07:45] Rin
    I'll leave it be for now.
SIGN    Color
SIGN    Color mode
SIGN    Sheet mode
SIGN    Single sided
SIGN    Print
SIGN    Cancel
SIGN    Shachihoko Stroll 10
SIGN    Nagoya Dining
SIGN    Shachihoko Stroll 9
SIGN    Shachihoko Stroll 11
SIGN    A Weekend Stroll
    Nature in Aichi
SIGN    Chita Peninsula
    in Autumn
[07:58] Rin
    I plan to showcase cafés that
    are popular with young women.
[08:03] Rin
    It'll focus on introducing our readers
[08:06] Rin
    to cute, fancy cafés in Nagoya,
    such as Ogura Toast Sweets.
SIGN    Sample image
SIGN    Fancy & Cute Nagoya Café Tour
SIGN    Gramworthy Rating
SIGN    Fancy Sweets Special
SIGN    Popular New Cafés
[08:12] Rin
    I'd like to do research around
    the Mei-eki and Sakae areas
[08:16] Rin
    and make a map that our readers
    can use to tour the cafés.
SIGN    Project Proposal
SIGN    Shachihoko Stroll January Special Edition
SIGN    "Fancy & Cute Nagoya Café Tour"
SIGN    REJECTED!
[08:37] Rin
    I'm going to get lunch and check out the
    new issues at the bookstore on the way.
[08:41] Kariya
    Oh, the revision's going to print around two.
[08:45] Rin
    Got it.
SIGN    Junpeido Bookstore
[09:09] [Texting] Nadeshiko
    Near my place!
[09:26] [Texting] Rin
    Didn't know you could see it so well from Tokyo
[10:24] Nadeshiko
    There.
[10:25] Nadeshiko
    Finished.
SIGN    Kagamihara
[10:35] Komaki
    All done, Kagamihara-san?
[10:37] Nadeshiko
    You got it.
[10:42] Komaki
    It looks nice.
[10:48] Komaki
    Oh, you're taking tomorrow off, aren't you?
[10:50] Komaki
    Headed to the mountains again?
[10:52] Nadeshiko
    I might go to my parents' place.
[10:55] Nadeshiko
    My sister will be back after
    a long time away, too.
[10:57] Man
    Hello.
[11:00] Nadeshiko
    Welcome.
[11:02] Man
    We're looking for a campfire stand.
[11:05] Man
    We thought we'd try camping
     sometime other than summer.
[11:08] Nadeshiko
    That sounds great!
[11:10] Nadeshiko
    Camping is fun in autumn, too.
[11:13] Nadeshiko
    This stand is a highly functional model
    that can be used for all kinds of cooking.
[11:19] Man
    Cooking over a campfire sounds awesome.
[11:22] Man
    Though... it's pretty pricey, huh?
SIGN    Multifunction Campfire Stand with Wind Guard
SIGN    Including tax:
SIGN    Grill Stick
SIGN    Including tax:
[11:26] Woman
    Will we really be camping
     in the cold that much?
[11:29] Woman
    Our girl's still little.
[11:31] Man
    Yeah, I guess you're right...
[11:34] Nadeshiko
    Well...
[11:35] Nadeshiko
    If you've been camping in the summer,
    you already have some gear, right?
[11:39] Man
    Oh, yeah.
[11:41] Nadeshiko
    In that case, you might consider
    putting off full-on campfire cooking
[11:45] Nadeshiko
    and buying a simple campfire stand instead.
[11:47] Nadeshiko
    There's a more affordable one.
[11:51] Woman
    Sounds good.
[11:52] Man
    Agreed.
[11:54] Man
    So, which one is that?
[11:56] Nadeshiko
    Oh, not here.
[11:59] Nadeshiko
    They have it at the shop across the street.
[12:03] Nadeshiko
    Thank you!
[12:05] Kid
    Bye-bye!
[12:08] Nadeshiko
    Bye-bye.
[12:10] Komaki
    You could have sold some of our stuff, too.
[12:14] Nadeshiko
    Sorry, boss.
[12:16] Komaki
    Well, I'm sure those customers
    will be back one day.
[12:23] Girl 1
    Found it!
[12:25] Girl 1
    I think this is it.
[12:26] Girl 1
    The one that was on display over there.
SIGN    Mini Gas Lantern
[12:30] Girl 2
    Huh... A gas lantern?
[12:35] Girl 3
    It's pretty expensive.
[12:37] Girl 1
    It's so little and cute.
[12:38] Girl 2
    You don't even go camping, do you?
[12:41] Girl 1
    Y-Yeah... I guess not.
[12:45] Nadeshiko
    Would you like to try lighting it?
[13:07] Girl 3
    So pretty.
[13:12] Girl 2
    And it's so cute.
[13:13] Girl 3
    And kind of relaxing.
[13:14] Girl 2
    Yeah!
[13:15] Girl 1
    Right?
[13:44] Rin
    It's been ages since I had a whole weekend off.
[13:49] Rin
    This is the best.
SIGN    Nagoya City
[13:56] Rin
    I went to Mie last month,
    so maybe I'll go inland next.
SIGN    Yamanashi Prefecture
SIGN    Mount Fuji
SIGN    New Message
SIGN    View
SIGN    Close
[14:16] [Texting] Chiaki
    I'm in Nagoya right now
SIGN    Kamemaru #1
SIGN    Nagoya Drinking Hole
    Miroemon
    Asagao Super Dry
SIGN    Hokkeyaki
SIGN    Tako Butsugiri
SIGN    Doteni
SIGN    Tebakara
SIGN    Kushikatsu
SIGN    Hiyayakko
[14:40] Chiaki
    Man, it's been a while, hasn't it?
[14:43] Chiaki
    When did we see each other last?
[14:46] Rin
    I just told you it was the
    camp trip three years ago.
[14:49] Rin
    We just talked about that.
[14:52] Chiaki
    The chicken wings in Nagoya are so good.
[14:56] Rin
    You're such a pain when you're drunk, Chiaki.
[14:59] Chiaki
    Excuse me! Another beer, please.
[15:07] Rin
    Our schedules never really line up anymore.
[15:12] Chiaki
    I've been seeing Nadeshiko's photos, though.
[15:23] Rin
    She seems as lively as ever.
[15:25] Shopkeeper
    Here you are.
[15:28] Chiaki
    So, have you been getting
    your camping in lately?
[15:32] Rin
    Not since I moved departments.
[15:34] Chiaki
    Is it editorial now? How's that going?
[15:37] Rin
    It's all right, I guess.
[15:39] Rin
    How's work at the event company?
[15:41] Chiaki
    Me?
[15:43] Chiaki
    Well, I...
[15:51] Chiaki
    I quit!
[15:52] Rin
    Huh?!
[15:53] Chiaki
    Actually, I quit a while ago.
[15:55] Chiaki
    I'm in Yamanashi now.
[15:57] Rin
    Back home?
[15:58] Chiaki
    Hello, I'm Ohgaki of the Yamanashi
    Tourism Organization.
[16:03] Rin
    The Tourism Organization?
[16:05] Rin
    What's that?
[16:07] Chiaki
    We hype the hell out of Yamanashi!
[16:12] Rin
    What is this?
SIGN    Travel Yamanashi
SIGN    Yamanashi Specialties from the Land of Mt. Fuji
SIGN    Yamanashi
    Gourmet
     Festival
SIGN    End of Line
SIGN    Tour Navigator
[16:13] Chiaki
    The outfit I wore at a local souvenir sale.
[16:16] Chiaki
    It's a Dogu mascot.
[16:18] Chiaki
    The big thing we're working on now is a
    redevelopment project in the Takaori area.
[16:22] Rin
    Takaori?
[16:23] Chiaki
    Around here.
[16:24] Chiaki
    They shut this place down a few years ago.
[16:26] Chiaki
    It's a pretty big plot of land.
[16:28] Chiaki
    They don't want it to stay derelict,
    so they asked us to do something with it.
[16:32] Chiaki
    It seems cool, but, like, what exactly
    are we supposed to do with it, y'know?
[16:39] Rin
    If it's that big, why don't you turn it
    into a campground or something?
[16:52] Chiaki
    Check, please!
[16:54] Chiaki
    Squadsman Shima, I'd like to hear
    more about this idea of yours!
SIGN    Tsukamoto Pub
[17:03] Chiaki
    To Fujikawa City in Yamanashi!
[17:05] Rin
    Hey!
[17:06] Driver
    Roger!
[17:09] Rin
    Where are we going?!
[17:13] Chiaki
    Takaori, here we come!
[17:29] Narrator
    Takaori, Fujikawa City, Yamanashi Prefecture.
[17:33] Narrator
    Called the "Village of the Rising Sun,"
[17:35] Narrator
    it's known for the Diamond Fuji phenomenon,
[17:37] Narrator
    where the sun rises from Mount Fuji's peak
    between the winter solstice and New Year's.
[17:42] Driver
    Thank you!
[17:49] Rin
    We really came here...
[17:51] Chiaki
    Look, over there. That's the place.
[18:02] Rin
    It's a ruin.
[18:03] Chiaki
    It's been closed for five years.
[18:07] Chiaki
    It'd take a ton of work just to clean
    it up enough for a campground.
[18:11] Rin
    Hang on, I wasn't actually serious about—
[18:24] Rin
    Guess I'll have to wait until
    morning and call home...
[18:36] Rin
    Nice and warm.
SIGN    Fujikawa Youth Nature Center
[19:05] Rin
    This place really has been abandoned.
[19:08] Rin
    I can't imagine anyone using it.
[19:13] Rin
    It's so out of the way, too.
[19:16] Rin
    It's pretty big.
[19:18] Rin
    I think it could be fixed up.
[19:21] Rin
    It even has a bathroom.
[19:32] Rin
    Huh, it's in levels.
[19:51] Rin
    I'll go the other way.
[20:02] Rin
    It's got water.
[20:06] Rin
    Why was I expecting that to work?
[20:11] Rin
    What is that?
[20:18] Rin
    A jungle gym...
[20:20] Rin
    Or not.
[20:23] Rin
    Is there more down there?
[20:36] Rin
    A workshop?
[20:39] Rin
    Looks like it was done by hand.
[20:41] Rin
    It's a nice building.
[20:56] Rin
    That's it.
[22:21] Chiaki
    Did you get a look around?
[22:24] Rin
    Yeah.
[22:29] Chiaki
    The grass is overgrown,
    the building's abandoned...
[22:34] Chiaki
    Perfect for a campsite, right?
[22:38] Rin
    I told you, I wasn't...
[22:40] Chiaki
    The truth is...
[22:42] Chiaki
    I was hoping to turn this
    place into a campsite, too.
[22:46] Chiaki
    I already talked to my boss
    and got the green light.
[22:51] Chiaki
    I'd been feeling like I'd enjoyed
    my life in Tokyo plenty already.
[22:57] Chiaki
    And then I got invited to my current job.
[23:00] Chiaki
    It sounded fun, so...
[23:06] Chiaki
    I guess I just like this place.
[23:11] Chiaki
    But now that I'm back,
    everything's kinda run-down.
[23:17] Chiaki
    This was meant to be somewhere people
    could get together and hang out, too.
[23:24] Chiaki
    I think it's good to have places like that.
[23:32] Chiaki
    We don't have a lot of a budget or staff,
    so I was going to look for volunteers anyway.
[23:38] Chiaki
    So why don't we build it together?
[23:41] Chiaki
    You and me.
[24:04] Rin
    I'll think about it.
[24:11] Chiaki
    That's my Squadsman Shima!
[24:13] Chiaki
    I always believed in you!
[24:15] Rin
    C-Come on.
[24:17] Nadeshiko
    Hey!
[24:23] Nadeshiko
    Rin-chan!
[24:25] Nadeshiko
    Aki-chan!
[24:28] Chiaki
    N-Nadeshiko?
[24:34] Nadeshiko
    Long time no see, you two!
[24:36] Rin
    Nadeshiko...
[24:38] Rin
    What're you doing here?
[24:40] Nadeshiko
    Huh?
[24:40] Nadeshiko
    Aki-chan said we were meeting up.
[24:45] [Texting] Chiaki
    Chicken wings with Rin-chan. Yum!
[24:48] [Texting] Chiaki
    Speeding through Yamanashi by taxi!
    The meter's through the roof!
[24:53] [Texting] Chiaki
    Guys, meet up in Takaori!
[24:57] Rin
    You sent this to Aoi and Saito, too.
[25:02] Nadeshiko
    Wait, were we not getting together?
[25:05] Chiaki
    Sorry to drag you out here from Tokyo.
[25:08] Nadeshiko
    Nah, actually, I've been back
    here since last night.
[25:12] Nadeshiko
    I know!
[25:14] Nadeshiko
    Why don't we have hot pot later?
[25:28] Rin
    Crab...
[25:29] Chiaki
    Oh, man!
[25:31] Nadeshiko
    My sister brought it!
[25:34] Sakura
    Dig in, everyone.
[25:37] Sakura
    We've got plenty more.
[25:39] Nadeshiko, Rin, & Chiaki
    Okay!
[25:43] Nadeshiko, Rin, & Chiaki
    Time to eat!
[25:50] Chiaki
    That's good!
[25:55] Rin
    You can taste the crab immediately.
[25:58] Rin
    The broth is making its way
    through my freezing body.
[26:03] Rin
    And the fluffy tofu...
[26:05] Rin
    The soup-soaked napa cabbage...
[26:09] Rin
    And the green onions...
[26:10] Rin
    Shiitake mushrooms...
[26:12] Rin
    And...
[26:24] Rin
    The crab is so sweet!
[26:53] Nadeshiko
    Ow!
[27:21] Nadeshiko
    Ow!
[27:46] Aoi
    You're all so silent.
[27:50] Aoi
    Sorry I'm late.
[27:52] Chiaki
    Inuko! When'd you get here?
[27:54] Aoi
    Only just now.
[27:56] Aoi
    You were all way too focused on that crab.
[28:04] Aoi
    That was delicious.
[28:07] Aoi
    It's been a while, you two.
[28:10] Rin
    Yeah.
[28:11] Nadeshiko
    So you had to work again today?
[28:13] Aoi
    Yeah. The elementary school's
    been pretty busy lately.
[28:17] Aoi
    I'm there most Saturdays now.
[28:19] Aoi
    Could Ena-chan not make it?
[28:21] Chiaki
    Yeah, she said she's working all day.
[28:24] [Texting] Ena
    Sorry, can't make it today
[28:25] Chiaki
    Pet groomers must be busier on weekends.
[28:37] Chiaki
    So anyway, about the
    campground we're building...
[28:41] Aoi
    That was random.
[28:43] Nadeshiko
    A camp?!
[28:44] Nadeshiko
    You're building a campground?!
[28:45] Rin
    Calm down, Nadeshiko.
[28:47] Aoi
    You're actually going through with it?
[28:50] Chiaki
    Yeah.
[28:51] Chiaki
    You guys want to help out?
[28:53] Chiaki
    Rin said she'd be more than happy to pitch in.
[28:56] Rin
    No, I never really...
[28:58] Nadeshiko
    I'm totally in!
[28:59] Nadeshiko
    Building a campground together
     sounds like so much fun!
[29:03] Aoi
    But isn't it going to be hard?
[29:05] Aoi
    Aki and I are local,
[29:07] Aoi
    but Nadeshiko-chan's in Tokyo,
[29:09] Aoi
    Ena-chan's in Yokohama, and
    Rin-chan's all the way out in Nagoya.
[29:14] Nadeshiko
    No problem!
[29:15] Nadeshiko
    We'll figure it out.
[29:17] Nadeshiko
    Right, Rin-chan?
[29:24] Aoi
    You're as spirited as ever, Nadeshiko-chan.
[29:29] Chiaki
    All right!
[29:31] Chiaki
    Ena says she's good to join, too.
[29:33] Chiaki
    That's all of us.
[29:36] Chiaki
    The five of us are going to combine
    our strengths to build a campground!
[29:41] Chiaki
    To that end, I shall hereby
    assign your duties.
[29:45] Chiaki
    First, Nadeshiko, you're the site supervisor.
SIGN    Site Supervisor
SIGN    Kagamihara Nadeshiko
[29:52] Chiaki
    Inuko, you're on schedule management.
SIGN    Schedule Manager
SIGN    Inuyama Aoi
[29:57] Chiaki
    Ena is PR.
SIGN    Public Relations
SIGN    Saito Ena
[30:01] Chiaki
    And I'll do all the back operations.
SIGN    Back Operations
SIGN    Ohgaki Chiaki
[30:07] Chiaki
    Lastly, our lead manager will be...
[30:11] Chiaki
    Rin!
SIGN    Lead Manager
SIGN    Shima Rin
SIGN    Lead
[30:15] Chiaki
    Nadeshiko-chan's so strong.
[30:18] Chiaki
    She's the perfect site supervisor.
[30:20] Nadeshiko
    Leave the heavy lifting to me!
[30:23] Chiaki
    Right?
[30:24] Chiaki
    I actually considered what you're
    all good at, believe it or not.
[30:28] Rin
    W-W-Wait, why am I the lead?
[30:33] Aoi
    You're the most experienced camper.
[30:36] Chiaki
    You're perfect.
[30:37] Nadeshiko
    No one's more of a camper than you, Rin-chan.
[30:43] Chiaki
    Please and thank you, Lead Manager.
[30:45] Chiaki
    We'll do our best to stay out of your hair.
[30:59] [Texting] Rin
    Nadeshiko's giving me a ride.
[31:02] [Texting] Saki
    Okay. We'll have to do something nice for her.
[31:12] Rin
    Can the five of us really make it happen?
[31:21] Nadeshiko
    It's exciting to start something
    new, though, isn't it?
[31:58] [Texting] Chiaki
    Let's start making plans for the campground!
[32:01] [Texting] Chiaki
    We have to come up with specific
    proposals to show the prefecture.
[32:05] [Texting] Ena
    Heya!
[32:06] [Texting] Ena
    I'll be there next time.
[32:07] [Texting] Aoi
    It's been a while since we
    got to see you, Ena-chan.
[32:10] [Texting] Nadeshiko
    Yup, yup!
[32:12] [Texting] Chiaki
    Rendezvous at the prefectural office.
[32:14] [Texting] Chiaki
    I'm expecting great things of you all!
[32:16] [Texting] All
    Roger!
SIGN    Motorbike Products
SIGN    Motorbike Products
[32:41] Ayano
    I heard the news from Nadeshiko.
[32:44] Ayano
    You're building a campground, huh?
[32:46] Rin
    Yeah.
[32:48] Ayano
    That's so cool. You're the leader.
[32:52] Rin
    That's not really the point.
[32:56] Ayano
    How long does it take to bike there?
[33:01] Rin
    Four hours from Nagoya.
[33:03] Ayano
    Four hours?!
[33:04] Ayano
    That's going to be a rough commute.
[33:07] Rin
    It's actually not that bad.
[33:09] Rin
    Grandpa used to take that bike to Yamanashi.
[33:13] Ayano
    You still favor the strong style, huh?
[33:17] Technician
    Shima-san, your oil change is done.
[33:22] Rin
    Thank you.
[33:27] Rin
    Sounds good.
[33:30] Ayano
    You sound like you're doing good, too.
[33:34] Rin
    Do I?
SIGN    Shachihoko
    Publishing
[33:38] Rin
    We still have a lot of research to do.
SIGN    Lake Hamana Specialty Unauna Pie
SIGN    Lake Hamana Specialty Unauna Pie
SIGN    Lake Hamana Specialty Unauna Pie
SIGN    Lake Hamana Specialty Unauna Pie
[33:42] Rin
    But my friends from back home and
    I are going to see what we can do.
[33:46] Woman
    Wow, a campground.
[33:48] Woman
    That sounds fun.
[33:50] Kariya
    Building it from scratch, huh?
[33:53] Kariya
    That might make the perfect
    serial in the local magazine.
[33:58] Kariya
    Right, Chief?
[34:02] Chief editor
    Okay.
[34:05] Rin
    Really?!
[34:06] Chief editor
    It'd be hard to send a writer out,
    so you'll have to write it yourself.
[34:10] Chief editor
    Can you do the online version, too?
[34:12] Chief editor
    I'll need the proposal today.
[34:15] Rin
    Okay, I'll get it done right away.
[34:28] Ena
    Hey!
[34:30] Chiaki
    There she is.
[34:31] Nadeshiko
    Ena-chan!
[34:32] Ena
    Thanks for waiting.
[34:35] Ena
    It's been a long time, everyone.
[34:37] Nadeshiko
    It sure has!
[34:38] Rin
    Hey.
[34:39] Aoi
    You seem well.
[34:41] Chiaki
    All right, that's all of us.
[34:45] Aoi
    Yeah.
[34:47] Chiaki
    This is our operation headquarters.
[34:53] Chiaki
    I-It's...
[35:00] All
    So tiny!
[35:03] Chiaki
    I asked if we could use a room for our project,
    and this is what they gave me.
[35:08] Aoi
    It's like the Outclub room.
[35:10] Nadeshiko
    Yeah.
[35:11] Chiaki
    I mean, we'll only really use it for meetings.
[35:15] Chiaki
    This is plenty of space.
[35:16] Aoi
    Whoops.
[35:19] Aoi
    What is this thing?!
[35:20] Chiaki
    This is our tourism marketing
    robot, Ginger-kun.
[35:24] Chiaki
    I hope you can all be friends with him.
[35:26] Rin
    Why is there a tourism robot here?
[35:28] Chiaki
    Well, he's been through some hard times.
[35:33] Ginger-kun
    Let's play rock-paper-scissors!
[35:38] Ginger-kun
    Rock! Paper! Scissors!
[35:42] Ginger-kun
    Okay, I win!
[35:46] Aoi
    So it's just a rock-paper-scissors robot.
SIGN    Planning
SIGN    Field Work
SIGN    Operation
[35:56] Rin
    I did some research,
SIGN    Planning
SIGN    Field Work
SIGN    Operation
[35:59] Rin
    and apparently these are
    the three things we'll need.
[36:02] All
    Uh-huh.
[36:04] Rin
    First we need to pick a target
    market and the site style.
[36:09] Rin
    We'll carry out some field work in parallel.
[36:12] Rin
    I think we'll have to take turns
    depending on our availability.
[36:17] Rin
    And then we have to come up with a booking
    system and operating manual before we open.
SIGN    Site Photos
SIGN    Parking
SIGN    Book Here
SIGN    Plans
SIGN    The Site
SIGN    Facilities
SIGN    Dining Options
SIGN    Site Map
SIGN    Access
SIGN    Solo campers welcome
SIGN    Free Auto Site
SIGN    Rental for Beginners
[36:24] Aoi & Ena
    I see.
[36:25] Chiaki
    Gotta start with planning, then.
[36:28] Chiaki
    We have to think about our demographic
     and what they want when camping.
[36:34] Nadeshiko
    It'd be nice if people could enjoy
    it with their friends and family.
[36:38] Rin
    And if solo campers could come relax.
[36:41] Aoi
    How about a site that children will like?
[36:45] Aoi
    Like something with a kids' space.
[36:47] Ena
    Maybe it can have a dog park so that
    we can attract campers with dogs.
[36:51] Ena
    A lot of my customers go camping, too.
[36:55] Nadeshiko
    It'll be great if all sorts of people
    can enjoy it in all sorts of ways.
[37:02] Rin
    Yeah.
[37:03] Chiaki
    Well, why don't we go to the site
    and come up with more specific ideas?
[37:07] Nadeshiko
    Wanna cut the grass, too?
[37:09] All
    I'm in!
[37:16] Chiaki
    All right, everyone, this is step one.
[37:22] Nadeshiko
    Weekend Warriors: Work Clothes Rangers!
SIGN    Weekend Warriors: Work Clothes Rangers
[37:29] Chiaki
    I've got gloves and tools.
[37:33] Nadeshiko
    We haven't worn the same clothes
    together since high school.
[37:38] Aoi
    This is exciting.
[37:40] Chiaki
    What's that?
[37:42] Ena
    I thought I'd take some videos.
[37:45] Ena
    They might come in handy.
[37:47] Chiaki
    Ooh! That's our PR manager for you!
[37:50] Aoi
    So, Ena-san, how do you feel right now?
[37:55] Ena
    I'm gonna get stuff done.
[37:59] Rin
    What are you all doing?
[38:01] Rin
    Stop messing around and get working.
[38:03] All
    Okay.
[38:15] Chiaki
    Huh?
[38:17] Nadeshiko
    It's so hard to cut.
[38:24] Rin
    It's not coming off.
[38:26] Ena
    This is harder than I thought.
[38:28] Aoi
    It's not like we really cut grass that often.
[38:34] Aoi
    Sheesh, there's a ton of
    trash behind the building.
[38:38] Aoi
    We gotta take care of all this, too.
[38:40] Ena
    We do.
[38:44] Chiaki
    My back hurts!
[38:47] Nadeshiko
    Mine, too!
[38:50] Chiaki
    Rin, wanna trade jobs?
[38:52] Rin
    We just got started.
[38:58] Nadeshiko
    Hey, what do you think that is?
[39:04] Rin
    Ah, I've been wondering about that myself.
[39:07] Chiaki
    Oh, that?
[39:09] Chiaki
    That's an aviary.
[39:12] Nadeshiko
    An aviary?
[39:14] Chiaki
    They wanted it to be a place where
    people could interact with birds.
[39:18] Chiaki
    But the mesh was too sparse...
[39:22] Chiaki
    And the birds flew away on day one.
[39:25] Aoi
    That's pretty grim, if you think about it.
[39:28] Ena
    What are we going to do with it?
[39:30] Chiaki
    Trash it, probably.
[39:44] Chiaki
    This is going to take forever.
[39:47] Okazaki
    Hey! Ohgaki-chan!
[39:51] Chiaki
    Okazaki-san!
[39:53] Okazaki
    Have some of the yuzu we grew.
[39:57] Chiaki
    Oh, wow!
[39:59] Chiaki
    Thank you!
[40:02] Okazaki
    Huh, are you cutting the grass here by hand?
[40:05] Chiaki
    We aren't getting anywhere with it.
[40:10] Okazaki
    Grab it with your thumb down and
    chop it near the roots, like this.
[40:18] Okazaki
    This saw's made to cut on the draw.
[40:21] Okazaki
    Push lightly and then bear down
     lightly when you drag.
[40:26] Okazaki
    It'll wear you out if you do little strokes,
     so use the whole blade.
[40:31] Rin
    Wow.
[40:33] Okazaki
    Don't go hurtin' yourselves!
[40:35] All
    Thank you!
[40:40] Nadeshiko
    We learned so much.
[40:42] Aoi
    Is he from the neighborhood?
[40:44] Chiaki
    Yeah.
[40:45] Chiaki
    Okazaki-san's a farmer.
[40:46] Ena
    You know each other well, huh?
[40:51] Chiaki
    I get to talk to the people in this area a lot.
[40:54] Chiaki
    I try to be careful, of course,
[40:56] Chiaki
    but we might cause headaches
    for them every now and then.
[41:00] Chiaki
    Besides, I want the locals to look
    forward to the campground, too.
[41:11] Chiaki
    Whoa, that cut really cleanly.
[41:13] Nadeshiko
    You're right! This is way better.
[41:23] Rin
    Nice.
[41:36] Ena
    You cut a lot.
[41:39] Rin
    The grass is coming along, too.
[41:41] Nadeshiko
    Hey, guys!
[41:44] Nadeshiko
    Why don't we call it a day and have tea?
[41:47] Aoi & Ena
    I'm in!
[41:56] Nadeshiko
    Here.
[41:57] Aoi
    Thanks.
[41:58] Aoi
    It smells so good.
[42:00] Nadeshiko
    I tried putting the yuzu
    we got in with the hot lemon.
[42:03] Aoi
    Huh.
[42:09] Chiaki
    That hits the spot after hard labor.
[42:11] Rin
    Yum.
[42:12] Aoi
    The yuzu scent is so relaxing.
[42:17] Ena
    It's been a while since we've done this, huh?
[42:20] Chiaki
    We used to drink coffee over
    a bonfire during high school.
[42:25] Nadeshiko
    That takes me back.
[42:27] Aoi
    This is such a nice place, though, with a
    perfect view of Mount Fuji right in front.
[42:33] Rin
    Now that I'm getting a good look,
[42:35] Rin
    I feel like we can make a decent
    tent site if we clean up the levels.
[42:40] Chiaki
    Yeah.
[42:41] Chiaki
    The other question is how
    we apply our ideas from earlier.
[42:46] Nadeshiko
    Let me draw it all out.
[42:51] Nadeshiko
    We make a solo site and a family site,
    add a dog park and a kids' area, and...
SIGN    Management Building
SIGN    Solo Sites
SIGN    Water
SIGN    Family Sites
[42:57] Nadeshiko
    Something like this?
SIGN    Dog Park
[43:00] Ena
    That looks nice.
SIGN    Kids' Area
[43:01] Aoi
    It's pretty jam-packed.
[43:03] Chiaki
    I think we can make enough space.
[43:06] Chiaki
    Although we have to dispose of the aviary,
[43:09] Chiaki
    and then put in the playground
    equipment and fencing and stuff.
[43:12] Chiaki
    That might be a bit hard on the budget.
[43:16] Nadeshiko
    I can see that.
[43:19] Rin
    I think the campground needs a concept
    to bring our ideas together.
[43:24] Aoi
    A concept?
[43:26] Rin
    Like, our vision for the campground, I guess.
[43:31] Ena
    A concept, huh?
[43:33] Aoi
    I've got nothing off the top of my head.
[43:36] Rin
    Well, I still need to
     research other campgrounds,
[43:39] Rin
    so I'll give it some thought.
[43:41] Nadeshiko
    Research?
[43:42] Rin
    Yeah.
[43:43] Rin
    I got permission to write
    a serial about this place.
[43:48] Chiaki
    You could have told us sooner!
[43:50] Rin
    Was it not okay?
[43:52] Chiaki
    It's more than okay!
[43:54] Chiaki
    It'll create buzz, too.
[43:56] Rin
    It's just a local magazine in Nagoya.
[43:58] Rin
    It won't be very good advertising.
[44:00] Nadeshiko
    I think some people will
    take interest, though.
[44:06] Rin
    I'll do some research for next
    week and report back, then.
[44:11] Nadeshiko
    Okay.
[44:43] Rin
    Hello.
[44:44] Rin
    I called here earlier. I'm Shima.
[44:46] Motosuko Manager
    Ah, I've been waiting for you.
[44:59] Rin
    This is such a nice campsite.
[45:02] Rin
    I used to come here a lot.
[45:06] Motosuko Manager
    You sure did.
[45:12] Rin
    This view hasn't changed at all.
[45:17] Motosuko Manager
    We try not to interfere too
    much with the nature here.
[45:21] Motosuko Manager
    Everything's just as it is.
[45:24] Rin
    As it is...
[45:26] Rin
    We figured that would draw out
    the charm of this place more.
[47:07] [Texting] Rin
    I got some research done.
[47:11] [Texting] Rin
    And I've been thinking...
[47:14] [Texting] Rin
    Instead of trashing stuff, why don't we
     try to use what's already there?
[47:20] Nadeshiko
    Use what's there?
[47:23] [Texting] Nadeshiko
    Like the aviary.
[47:25] [Texting] Nadeshiko
    I feel like it blends in well
    with the natural scenery.
[47:41] [Texting] Aoi
    Yeah.
[47:42] [Texting] Aoi
    That'll help us keep our budget down, too.
[47:47] [Texting] Ena
    What about the metal drums
    behind the building?
[47:51] [Texting] Ena
    We might be able to use
    them in the dog park!
[47:54] [Texting] Aoi
    Oh, yeah, those.
[47:57] [Texting] Chiaki
    We could try asking the locals, too.
[48:01] [Texting] Chiaki
    Maybe they have stuff they don't need.
[48:04] [Texting] Aoi & Ena
    Ooh!
[48:08] [Texting] Nadeshiko
    Yeah, I think that's great!
[48:25] Shirakawa
    Well, shall we try submitting this?
[48:30] Chiaki
    Thank you!
SIGN    [
SIGN    Subheader
SIGN    [The concept:
SIGN
[48:53] Rin
    Thanks.
[48:55] Saki
    Is that work, too?
[48:57] Rin
    Yeah.
[48:58] Saki
    You're pretty focused.
[49:02] Rin
    I guess.
[49:06] Wataru
    I'm cutting some apples. Do either of you...
[49:09] Rin & Saki
    Yes.
[49:14] Nadeshiko
    Okay.
SIGN    Finishing work
SIGN    Going home!
[49:39] Nadeshiko
    No wonder it's so cold.
[49:50] [Texting] Nadeshiko
    Hey, Rin-chan, how's work?
[49:52] [Texting] Nadeshiko
    Is it snowing in Takaori?
[49:55] [Texting] Rin
    Hey.
[49:56] [Texting] Rin
    I just left, but it wasn't snowing.
[50:02] [Texting] Rin
    I'm on my way back to Nagoya.
[50:04] [Texting] Rin
    Parked at Yatsugatake.
[50:06] [Texting] Nadeshiko
    I'm taking a dinner break at Dangouzaka.
[50:10] [Texting] Rin
    We just missed each other, huh?
[50:12] [Texting] Nadeshiko
    Yup.
[50:16] [Texting] Nadeshiko
    I love eating at the service area.
    It's so much fun!
[50:19] [Texting] Nadeshiko
    All the excitement of being on the road,
[50:22] [Texting] Nadeshiko
    plus local gourmet food.
[50:24] [Texting] Rin
    I kinda get it.
[50:28] [Texting] Nadeshiko
    Are you spending the year-end in Nagoya?
[50:30] [Texting] Rin
    Yeah.
[50:31] [Texting] Rin
    I have some research to do right after.
[50:34] [Texting] Nadeshiko
    Yeah?
[50:35] [Texting] Nadeshiko
    Guess I'll see you next year, then.
[50:38] [Texting] Nadeshiko
    Drive safely!
[50:53] Akari
    Happy New Year.
[50:55] Akari
    It's been a long time, everyone.
[50:57] Nadeshiko
    Happy New Year, Akari-chan!
[51:00] Chiaki
    Hey, Mini-Inuko can manage
    proper greetings now.
[51:04] Akari
    Right?
[51:05] Akari
    So can I have some New
    Year's allowance, Aki-chan?
[51:09] Chiaki
    You haven't changed one bit.
[51:12] Ena
    How's art school in Tokyo, Akari-chan?
[51:15] Akari
    Lots of homework, but it's fun.
[51:18] Minami
    Happy New Year, everyone.
[51:22] Nadeshiko
    Toba-sensei!
SIGN    Hiking Trail
SIGN    Okunoin Shishinkaku
SIGN    South Overlook
[51:42] Akari
    Aoi-chan told me what you're doing.
[51:45] Akari
    How's this famous campground coming?
[51:47] Akari
    How far have you gotten?
[51:49] Ena
    The prefecture gave us the green light.
[51:51] Ena
    Things'll really pick up next year.
[51:53] Akari
    Wow.
[51:54] Akari
    Can I help with anything?
[51:57] Nadeshiko
    Of course you can.
[51:59] Ena
    Why don't we have her design the
    logo for the campsite or something?
[52:02] Nadeshiko
    Good idea.
[52:03] Minami
    Inuyama-san, you're at Fujimi Elementary
    in Kajikazawa, aren't you?
[52:07] Minami
    This March, won't it be...
[52:09] Aoi
    Oh, you knew.
[52:11] Minami
    Things must be busy right now. Hang in there.
[52:16] Aoi
    Thank you.
[52:18] Chiaki
    Sensei, wanna go drinking sometime?
[52:21] Chiaki
    I found a shop that's stocked
    up on Japanese sake.
[52:24] Minami
    Yes, let's go!
[52:26] Chiaki
    It's in Kofu.
[52:27] Minami
    Uh-huh.
[52:27] Chiaki
    The food there's great, too.
[52:29] Minami
    That sounds fantastic!
SIGN    Hella Delish
SIGN    Tempura Soba
[52:56] [Texting] Nadeshiko, Chiaki, Aoi & Ena
    Happy New Year, Rin-chan!!

    HNY, Shimarin!!

    Hoping for another good year together!

    Good job surviving work!
SIGN    Fujikawa Youth Nature Center
[53:20] Chiaki
    Here we go!
[53:21] Chiaki
    First take of the year...
[53:25] Chiaki
    Weekday Warriors: Work Clothes Rangers!
SIGN    Weekend Warriors: Work Clothes Rangers
[53:31] Ena
    Not quite the same on a weekday, huh?
[53:35] Chiaki
    Anyway, let's get back to cutting grass.
[53:37] Nadeshiko
    By the way, when are we set to open?
[53:40] Chiaki
    Excellent question.
[53:43] Chiaki
    This July.
[53:49] Nadeshiko
    That only gives us half a year!
[53:51] Chiaki
    It was a political decision!
[53:53] Chiaki
    It was the only way I could
     get them to accept.
[53:56] Ena
    Aki-chan...
[54:01] Nadeshiko
    Okay! We'll figure it out!
SIGN    The Next Week
[54:10] Aoi
    It's a backhoe!
[54:13] Nadeshiko
    All right, here we go!
[54:23] Ena
    Wow, Nadeshiko-chan!
[54:26] Nadeshiko
    I took the training course.
[54:28] Nadeshiko
    Don't worry!
[54:30] Chiaki
    All right, let's get started over here, too.
[54:36] Ena
    A grass cutter!
[54:38] Chiaki
    Okazaki-san lent it to me.
[54:44] Chiaki
    I'm gonna shred right through all the grass!
[54:52] [Texting] Ena
    Things are moving along over here!
[54:58] [Texting] Nadeshiko
    Nadeshiko-chan's a badass!
[55:00] [Texting] Chiaki
    Aki's keeping up, too!
[55:03] [Texting] Ena
    We might finish the cleanup
    sooner than expected!
[55:07] Rin
    They're so giddy.
[55:11] [Texting] Rin
    Leave some work for me.
[55:15] Narrator
    Let's review what goes
    into making a campground.
[55:19] Narrator
    First, clearing the grass.
[55:22] Narrator
    For large areas, we use grass cutters.
[55:25] Narrator
    Narrow places are done by hand.
[55:30] Narrator
    Then the ground is leveled
    using a hydraulic shovel.
[55:33] Narrator
    The broken steps need to be fixed up, too.
[55:39] Narrator
    The old facility is renovated
    into an admin building.
[55:46] Narrator
    There's refueling...
SIGN    Takaori Campsite (Tentative) Development Schedule
SIGN    January February March April May June July
SIGN    Land leveling
SIGN    Infrastructure
SIGN    Facility reno/repair
SIGN    New facility setup
SIGN    Exterior painting etc.
SIGN    Homepage and pamphlet production
SIGN    Open
[55:49] Narrator
    Schedule management...
SIGN    Entrance
SIGN    Balance beam
SIGN    Tunnel
SIGN    Jump bar
SIGN    Hurdles
[55:57] Narrator
    Activity design...
[56:03] Narrator
    And plumbing repair....
[56:08] Narrator
    Among other things.
SIGN    Shachihoko Stroll Online
SIGN    Comments
SIGN    This looks interesting. Can't wait!
SIGN    Everything looks fun!
SIGN    Yamanashi is a bit far for me, but I kinda want to go
SIGN    Sounds like a lot of work. Hang in there!
SIGN    More comments
[56:40] Ena
    Aki-chan!
[56:41] Aoi
    This is bad, Aki!
[56:44] Ena
    Our food...
[56:47] Aoi
    The waste area...
[56:49] Chiaki
    It's been ransacked.
[56:53] Ena
    Do you think it was wild animals?
[56:56] Chiaki
    There are tons of deer and
    boar and monkeys around here.
[57:01] Aoi
    We'll have to figure out what it was
    so we can set up countermeasures.
[57:05] Ena
    If it was a boar or something, it might
    not be safe for us to guard it ourselves.
[57:15] Chiaki
    I know who we can ask!
[57:34] Aoi
    Is this what Ginger-kun's seeing?
[57:38] Ena
    Yep.
[57:39] Chiaki
    Hopefully we can lure the culprit out.
[57:47] Ena
    There's something there.
[57:50] Ginger-kun
    Let's play rock-paper-scissors!
[57:53] Ginger-kun
    Rock-paper-scissors!
[57:59] All
    Ginger-kun!
[58:03] Aoi
    Wait! It's dangerous!
[58:19] Chiaki
    Oh, they're raccoon dogs.
[58:22] Aoi
    Thank goodness it wasn't boars.
[58:25] Ena
    I guess we'll need to have warning
    signs about not leaving food outside.
[58:31] Ginger-kun
    I lose!
[58:59] Nadeshiko
    Rin-chan!
[59:04] Nadeshiko
    Come on, come on!
[59:28] Nadeshiko
    It's coming along, don't you think?
[59:31] Rin
    Yeah.
SIGN    Kids' Area
     Under Construction
SIGN    Future Dog Park
[59:43] Nadeshiko
    Rin-chan! Something's coming!
[59:49] Rin
    That's...
[59:53] Rin
    It's Chikuwa!
[1:00:06] Ena
    Calm down.
[1:00:08] Nadeshiko
    You're an old man now, Chikuwa.
[1:00:12] Chiaki
    Heya! Is everyone here?
[1:00:16] Chiaki
    That's everything we need, right?
[1:00:20] Chiaki
    Well, time for our first test camp-out
     at our own campground.
[1:00:24] All
    Here we go!
[1:00:28] Ena
    Apparently they rent out these
    tents at Nadeshiko-chan's shop.
[1:00:32] Rin
    Oh, they do rentals, too?
[1:00:37] Rin
    It's huge.
[1:00:38] Ena
    Now we can all sleep in the same tent, huh?
[1:00:41] Chiaki
    Frame's all set.
[1:00:43] Rin
    Okay.
[1:00:54] Rin
    There.
[1:00:56] Rin
    The tent's done!
[1:00:58] Ena
    We managed somehow.
[1:01:01] Chiaki
    Let's get the other equipment
    set up quick, too.
SIGN    Wild Tuna
SIGN    Wild Tuna
SIGN    Fresh Fish
SIGN    S P E C I A L S A L E T O D A Y O N L Y !
[1:01:17] Nadeshiko
    Wanna go with this today, Aoi-chan?
[1:01:20] Aoi
    All right.
[1:01:21] Aoi
    This'll be perfect for us.
[1:01:30] Chiaki
    Rin, is here good?
[1:01:32] Rin
    Yeah.
[1:01:45] Ena
    That's a happy pup.
[1:01:48] Nadeshiko
    We're back!
[1:01:49] Aoi
    We're done shopping!
[1:01:51] Chiaki, Ena, & Rin
    Welcome back!
[1:01:53] Ena
    Hey, you did it all!
[1:01:57] Nadeshiko
    That should do it for supplies.
[1:01:59] Aoi
    Yeah.
[1:02:01] Aoi
    Oh, I forgot to bring the pot.
[1:02:04] Ena
    Aki-chan, I'm moving all our stuff.
[1:02:07] Chiaki
    Okay.
[1:02:09] Chiaki
    It's a wood stove!
[1:02:13] Nadeshiko
    We rent these out at the shop, too.
[1:02:16] Ena
    That's so nice.
SIGN    Kids' Area
     Under Construction
[1:02:27] Aoi
    That swing set...
[1:02:30] Aoi
    would probably be a bit too
    much to bring here, huh?
[1:02:44] Rin
    This looks good.
[1:02:46] Pinecone
    Hello!
[1:02:46] Pinecone
    Hello!
[1:02:51] Pinecone
    Crazy hot!
[1:02:51] Pinecone
    Crazy hot!
[1:03:13] Nadeshiko
    Tonight we're cooking with...
SIGN    Special Price!
[1:03:17] All
    Salmon!
[1:03:19] Chiaki
    Uh, isn't that a bit too much?
[1:03:21] Aoi
    It was a huge discount.
[1:03:25] Nadeshiko
    We're having a salmon party tonight!
[1:03:29] Narrator
    How to make salmon soup:
[1:03:32] Narrator
    First, boil some water.
[1:03:34] Narrator
    Add peppercorn,
[1:03:36] Narrator
    bay leaves,
[1:03:38] Narrator
    and some diced onions and carrots.
[1:03:42] Narrator
    Let it simmer for a while,
    then toss in the potatoes.
[1:03:46] Narrator
    Give it a while to cook.
[1:03:49] Ena
    I can't wait to see how
    it's going to turn out.
[1:03:57] Chiaki
    Roasted salmon pairs best with Japanese sake!
[1:04:07] Rin
    Already?
[1:04:09] Rin
    She's totally the new Miss Chug.
[1:04:14] Narrator
    Once the veggies are cooked,
    it's time to add the salmon.
[1:04:20] Narrator
    Then some cream and salt.
[1:04:24] Narrator
    Lastly, sprinkle in some dill...
[1:04:27] Narrator
    And you have salmon soup.
[1:04:31] All
    Let's eat!
[1:04:41] Ena
    It's good!
[1:04:43] Chiaki
    Warms me right up.
[1:04:45] Aoi
    It's simple, yet so rich and delicious.
[1:04:49] Nadeshiko
    Glad you like it.
[1:04:51] Rin
    The umami of the salmon and veggies
     melts into the gentle cream soup.
[1:05:00] Rin
    Yum!
[1:05:03] Nadeshiko
    I made some separately for Chikuwa, too.
[1:05:05] Ena
    Thanks, Nadeshiko-chan.
[1:05:08] Chiaki
    Something smells really good.
[1:05:10] Nadeshiko
    That's the dill.
[1:05:12] Nadeshiko
    It's a kind of herb.
[1:05:15] Aoi
    It has a fresh scent that
    goes well with the salmon.
[1:05:18] Ena
    Yup.
[1:05:20] Ena
    It tastes like you're in the
    middle of a forest in Finland.
[1:05:23] Rin
    What does that taste like?
[1:05:28] Chiaki
    Huh? All gone already?
[1:05:31] Chiaki
    It doesn't last when there's five of us.
[1:05:34] Nadeshiko
    The show's not over yet, Aki-chan.
[1:05:39] Aoi
    I think the other one's about ready now.
[1:05:45] Chiaki
    Another pot?!
[1:05:47] Rin
    When did that happen?
[1:05:50] Aoi
    The salmon party's just getting started!
[1:05:53] Aoi
    Ishikari hot pot with yuba!
[1:06:03] Nadeshiko
    Yum!
[1:06:07] Rin
    The miso in this one is really calming.
[1:06:10] Chiaki
    I never thought yuba would work
    so well in Ishikari hot pot.
[1:06:14] Aoi
    I got some slightly high-end yuba from Minobu.
[1:06:16] Aoi
    And I put some milk and butter
    in there to lock the flavor in.
[1:06:20] Ena
    That's why it's so creamy.
SIGN    Koshu Specialty
     Houtou
[1:06:22] Aoi
    We're finishing it off with houtou.
[1:06:24] Nadeshiko
    Yay!
[1:06:25] Ena
    You're so good at improvising, Aoi-chan.
[1:06:32] Chiaki
    Nothing beats eating camp grub at
    a campground that you built yourself!
[1:06:37] Aoi
    Not that it's done yet.
[1:06:39] Ena
    This really is luxurious though, isn't it?
[1:06:45] Rin
    Yeah.
[1:06:48] Aoi
    Not that it wasn't hard work,
    but I guess we always had it in us.
[1:06:51] Nadeshiko
    I know.
[1:07:09] Aoi
    Taking yours black, Ena-chan?
[1:07:10] Ena
    Yup. Thanks.
[1:07:13] Chiaki
    We should start thinking about
    the operation manual, too.
[1:07:16] Nadeshiko
    I've put some thought into it.
[1:07:18] Ena
    Good job, Nadeshiko-chan.
[1:07:20] Chiaki
    Also, I noticed the bathroom's
    pretty far from here.
[1:07:26] Rin
    Yeah, you're right.
[1:07:27] Ena
    The path's bumpy, too.
[1:07:29] Ena
    I almost tripped earlier.
[1:07:31] Nadeshiko
    And it's hard to carry stuff
     up and down all the stairs.
[1:07:35] Nadeshiko
    Maybe we should lend out carts
    and have people use slopes.
[1:07:39] Aoi
    Still lots to figure out, huh?
[1:07:48] Rin
    Hey...
[1:07:49] Rin
    Wanna go over there?
[1:08:04] Rin
    I knew it.
[1:08:07] Rin
    It's like a planetarium.
[1:08:10] Aoi
    It's so trippy.
[1:08:12] Ena
    It is.
[1:08:14] Nadeshiko
    Despite all the issues, I guess there's
    always a way to make things fun.
[1:08:24] Aoi
    She's having too much fun.
[1:08:29] Nadeshiko
    Chikuwa!
[1:08:32] Ena
    Did you find something?
[1:08:38] Aoi
    What is that?
[1:08:40] Nadeshiko
    Part of a flowerpot?
[1:08:42] Ena
    Imagine if it turns out to be valuable.
[1:08:45] Nadeshiko
    You might have made
    a big discovery, Chikuwa.
[1:09:50] Chiaki
    Time to work on the dog park.
[1:09:53] Chiaki
    We're way ahead of schedule.
[1:09:56] Shirakawa
    Ohgaki, do you have a minute?
[1:09:59] Chiaki
    Sure.
SIGN    Ohgaki
SIGN    Shachihoko
    Publishing
SIGN    Nishio
SIGN    Handa
SIGN    Shima
SIGN    Yamanashi
[1:10:14] Rin
    I'm off.
[1:10:15] Editor E
    See you soon.
[1:10:25] Rin
    What's up?
[1:10:26] Chiaki
    Yeah, uh, so there's an investigation
    team coming to the campground.
[1:10:32] Rin
    An investigation team?
[1:10:34] Chiaki
    Just in case, I told my boss
    about that piece Chikuwa found.
[1:10:39] Chiaki
    Turns out it might be
    a real clay pot artifact.
[1:10:41] Aoi
    A clay pot?
[1:10:43] Chiaki
    They pop up all over Yamanashi.
[1:10:46] Nadeshiko
    Really?
[1:10:48] Chiaki
    Well, apparently it's only going
    to take the team a week or two.
[1:10:52] Nadeshiko
    So we can continue once they're done, right?
[1:10:56] Chiaki
    Aye.
[1:10:57] Ena
    Time to take a break until then.
[1:10:59] Chiaki
    Yeah.
[1:11:00] Chiaki
    Anyway, I'll let you know
    as soon as I learn more.
[1:11:04] Chiaki
    So just take it easy for a while.
[1:11:07] Shirakawa
    Okay. Got it.
[1:11:10] Shirakawa
    Bye.
[1:11:16] Chief
    Huh?
[1:11:17] Chief
    You're doing all that yourself, Kariya?
[1:11:19] Kariya
    I mean...
[1:11:21] Kariya
    It's been a while since I've said
    hi to the printers, too, you know?
[1:11:25] Chief
    Are you sure you aren't
    taking on too much work?
[1:11:27] Chief
    Why not let Shima-kun handle some of it?
[1:11:31] Kariya
    I want to give her space to focus
    on what she wants to do for now.
[1:11:37] Kariya
    I think it's her time to rise.
[1:11:41] Rin
    Kariya-san!
[1:11:43] Kariya
    Wait, were you listening?
[1:11:45] Rin
    I'd like to visit the printers with you.
[1:11:48] Kariya
    Huh?
[1:11:49] Kariya
    But...
[1:11:50] Rin
    My Yamanashi plans today got canceled.
[1:11:54] Kariya
    Oh. Okay.
SIGN    Veterinary Hospital




    Pet Salon
[1:12:00] Ena
    There, there.
[1:12:02] Ena
    Good doggy.
[1:12:03] Ena
    Your family will be here for you soon.
[1:12:12] Ena
    Yeah.
[1:12:15] Ena
    I'm not going by Takaori anymore.
[1:12:19] Ena
    So I'll head straight home.
[1:12:46] Student E
    See you, Aoi-chan!
[1:12:49] Aoi
    That's Aoi-sensei, you guys.
[1:12:54] Student C
    Bye-bye, Aoi-chan!
SIGN    Campsite Research 1
SIGN    Renovate management building
     and make sure power and
    plumbing work in the reception
     room, storage, lodge and bathrooms
SIGN    Keep and make use of the aviary
SIGN    Water isn't running; check
    if we need construction done
SIGN    Management Building
SIGN    Solo Sites
SIGN    Family
     Sites
SIGN    Water
SIGN    Nagashima-cho
    Street
[1:13:47] Rin
    Hello?
[1:13:49] Chiaki
    So, uh...
[1:13:53] Chiaki
    Listen...
[1:13:55] Chiaki
    It turns out that clay pot
     was from the Johmon period.
[1:14:01] Chiaki
    It's going to take a few months for the
    research team to dig up the artifacts.
[1:14:07] Nadeshiko
    We can open after that, then.
[1:14:09] Chiaki
    Well, actually...
[1:14:12] Chiaki
    They've uncovered so much that
[1:14:14] Chiaki
    there's been a proposal to turn
    the place into a museum thing.
SIGN    Takaori Archaeological Museum
     (tentative name)
SIGN    Proposal
SIGN    Development
SIGN    Site map
SIGN    Site photo
SIGN    Sample artifacts
SIGN    Upon recent investigation, it has been determined that a large number
    of the findings are Johmon pots. Johmon pots are known for their highly
    decorative designs. As of March, we have found over 20 artifacts,
    and expect to complete excavations by mid-April.
[1:14:22] Chiaki
    The campground's been axed.
[1:14:24] Chiaki
    They're reevaluating what
    to do with the space.
[1:14:30] Aoi
    Is there any chance that a campground
     might still be on the table?
[1:14:34] Chiaki
    Ancient artifacts would be a good
    way to reinvigorate the area.
[1:14:37] Chiaki
    To be honest, I don't think so.
[1:14:42] Chiaki
    You guys put so much into the project.
[1:14:44] Chiaki
    I'm so sorry.
SIGN    Kajikawazawa Fujimi Elementary
    Closing Ceremony
SIGN    Thank you
SIGN    Kajikazawa Fujimi Elementary
SIGN    Thank you
SIGN    We had fun. Goodbye
SIGN    Smile and say hi
[1:15:59] Chiaki
    Heyo.
[1:16:05] Chiaki
    Is that it?
[1:16:06] Aoi
    Yeah. Thanks for the help.
[1:16:18] Chiaki
    Are they tearing it down?
[1:16:19] Aoi
    They're still in discussions.
[1:16:22] Chiaki
    Ah.
[1:16:30] Aoi
    Ow!
[1:16:32] Aoi
    What was that for?!
[1:16:35] Chiaki
    You did good, Inuko.
[1:16:40] Aoi
    Thanks.
[1:16:43] Aoi
    But it's not like I'm quitting
    teaching, you know.
[1:16:46] Aoi
    I'm just moving to a new elementary school.
[1:16:54] Aoi
    It's still sad, though.
[1:17:11] Aoi
    Nah.
[1:17:13] Aoi
    Just kidding.
[1:17:19] Chiaki
    You...
[1:17:21] Chiaki
    You tricked me!
[1:17:24] Chiaki
    Get over here!
[1:17:27] Aoi
    Stop, Aki!
[1:17:27] Chiaki
    This is what liars get!
[1:17:36] Ena
    I'm home.
[1:17:40] Ena
    Did you hear me pull in?
[1:17:42] Ena
    You did, didn't you?
[1:17:44] Ena
    Wanna go for a walk?
SIGN    Shachihoko
    Publishing
SIGN    "We're Making a Campsite, Yo!" is going on hiatus.
[1:18:06] Rin
    I just sent it.
[1:18:08] Kariya
    Okay.
[1:18:11] Kariya
    Good work.
[1:18:12] Rin
    Um...
[1:18:14] Rin
    Is there anything else?
[1:18:17] Kariya
    Why not call it a day? You stayed
    until the last train last night.
[1:18:20] Rin
    No, I need to stay and catch up.
[1:18:23] Kariya
    Don't worry about that.
[1:18:25] Rin
    I'll be fine.
[1:18:29] Kariya
    Could I ask you to proof the
    drafts for the new article, then?
[1:18:33] Rin
    Okay.
SIGN    Bite-sized
    Tsukapon
SIGN    Tokai Region Ramen Shops
SIGN    Popular Shops That Have Been Loved for Decades
[1:18:40] Rin
    Thank you.
[1:18:41] Kariya
    Sure.
SIGN    Campsite Research 1
[1:19:20] Komaki
    Kagamihara-san.
[1:19:22] Nadeshiko
    Yes?
[1:19:22] Komaki
    We got the new issue of Bivouac.
[1:19:24] Komaki
    Could you put it on the shelves?
[1:19:26] Nadeshiko
    Got it.
SIGN    Build Relationships
     at a Campsite
SIGN    Campsite and Camp Food Recommendations
[1:19:31] Girl 1
    It's so expensive, though.
[1:19:35] Girl 3
    Why not just use a candle?
[1:19:37] Girl 2
    Like it's some kind of ritual?
[1:19:42] Nadeshiko
    It's those girls.
[1:19:45] Nadeshiko
    Hello.
[1:19:48] Nadeshiko
    Can I help you find anything?
[1:19:51] Girl 1
    We were thinking of going camping
    to commemorate our graduation.
[1:19:55] Girl 2
    But we don't know what we need to
    have for it to count as camping.
[1:20:00] Girl 3
    There's so much gear, too,
    and it's pretty expensive.
[1:20:05] Nadeshiko
    If it's your first time camping, you could try
    a day trip picnic instead of staying the night.
[1:20:11] Nadeshiko
    Even just cooking some instant food
    over a campfire would be good.
[1:20:16] Girl 1
    That counts?
[1:20:17] Nadeshiko
    Of course.
[1:20:19] Nadeshiko
    You can do it however you want.
[1:20:20] Nadeshiko
    And you can just collect
    equipment over time.
[1:20:25] Girl 3
    Hey, why don't we do cup noodles, then?
[1:20:28] Girl 2
    You just want to eat cup noodles.
[1:20:30] Girl 1
    I want the seafood kind.
[1:20:31] Girl 3
    I kinda want classic soy sauce ramen.
[1:20:34] Girl 2
    I'll have tonkotsu, then.
[1:20:37] Girl 3
    Tonkotsu? Really? That's such a weird choice.
[1:20:40] Girl 2
    Shut up.
[1:20:48] Nadeshiko
    Thank you very much.
[1:20:54] Komaki
    What's up?
[1:20:56] Nadeshiko
    I was just thinking about
    when I first started camping.
[1:21:01] Nadeshiko
    I hope they have fun.
[1:21:08] Komaki
    You really are perfect for
    this job, Kagamihara-san.
[1:21:12] Nadeshiko
    Huh?
[1:22:01] Rin
    Where did all this...
[1:22:04] Tsukapon
    'Sup!
[1:22:05] Tsukamob
    'Sup!
[1:22:10] Rin
    Yeah.
[1:22:11] Rin
    Nice and bite-sized.
[1:22:13] Kariya
    Come on, now, take a break.
[1:22:17] Rin
    Kariya-san?
[1:22:18] Chief editor
    No, you need to let her
    take on some of your work.
[1:22:22] Rin
    Chief?
[1:22:25] Rin
    I'll be fine.
[1:22:26] Rin
    No, really, just tell me what I can do.
[1:22:31] Chiaki
    Rin, it's done!
[1:22:34] Chiaki
    Our campsite!
[1:22:37] Chiaki
    It's finally complete!
[1:22:45] Rin
    Oh, man!
[1:22:47] Karipon
    It looks fun!
[1:22:50] Edipon
    Shima-kun! Go report on it! Go!
[1:22:52] Rin
    Hang on... What?
[1:22:54] Edipon
    Now, off you go!
[1:23:00] Tsukapons
    See you soon!
[1:23:03] Rin
    Everyone...
[1:23:05] Rin
    I'm truly, truly grateful.
[1:23:09] Rin
    I'll be off now.
[1:23:29] Rin
    What the heck was that?
[1:23:34] Delivery Man
    Shima-san, are you home?
[1:23:36] Delivery Man
    Delivery!
[1:23:37] Rin
    O-Oh, coming! Sorry!
SIGN    Rin,
    Are you eating well?
    I'm sending you some emergency rations.
    Take care of your health, okay?
    -Mom
[1:23:55] Rin
    "Emergency food."
[1:24:06] [Texting] Nadeshiko
    Rin-chan! Wanna go to a hot spring?
[1:24:13] Rin
    A hot spring?
[1:24:36] Rin
    This isn't so much a hot spring
    trip as it is mountain climbing.
[1:24:40] Nadeshiko
    Hang in there, Rin-chan!
[1:24:43] Nadeshiko
    Hot springs are awesome after a hard climb!
[1:24:51] Rin
    It's not that steep, but I feel
    like I've been walking for an hour.
[1:24:57] Rin
    You aren't tired at all.
[1:25:00] Nadeshiko
    I always have a surplus of stamina.
[1:25:02] Rin
    Sell me some of that right now.
[1:25:19] Woman
    Hello there.
[1:25:20] Ena
    Hello.
[1:25:29] Ena
    Yup, yup.
[1:25:30] Ena
    Let's walk slowly.
[1:25:47] Ena
    Feels good, huh?
[1:25:52] Ena
    You were so hyper when we went to Takaori.
[1:26:09] Ena
    So warm.
SIGN    Aki
[1:26:26] Aoi
    Jeez, that startled me.
[1:26:28] Aoi
    Yeah?
SIGN    Ohgaki
[1:26:30] Chiaki
    Hey, Inuko...
[1:26:33] Chiaki
    I still...
[1:26:46] Nadeshiko
    There.
[1:26:47] Rin
    Thanks.
[1:26:50] Rin
    You're having seafood ramen today.
[1:26:53] Nadeshiko
    These high school girls
    came in the other day,
[1:26:58] Nadeshiko
    and they were talking about what
    flavor cup noodles they wanted.
[1:27:02] Nadeshiko
    So I thought I'd try something
    different this time.
[1:27:05] Nadeshiko
    Is curry still your favorite?
[1:27:12] Rin
    Yeah.
[1:27:17] Nadeshiko
    Let's eat!
[1:27:19] Rin
    Let's eat.
[1:27:49] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[1:27:51] Nadeshiko
    I brought rice balls.
[1:27:53] Nadeshiko
    Here you go.
[1:27:55] Rin
    It's massive.
[1:28:04] Nadeshiko
    Wanna put on our crampons?
[1:28:06] Rin
    Okay.
SIGN    Honzawa Hot Spring 10 min.
SIGN    Japan's Secret Hot Spring: Honzawa Hot Spring
SIGN    Highest Outdoor Bath in Japan 2,150 meters
[1:29:21] Rin
    We finally made it.
[1:29:23] Nadeshiko
    We have to buy tickets here and
    walk a little farther to the baths.
[1:29:27] Rin
    There's more climbing?
[1:29:33] Nadeshiko
    My sister told me about this place.
[1:29:36] Rin
    Sakura-san did?
[1:29:38] Nadeshiko
    She messaged me the other day, so I told
    her about losing the campground project.
[1:29:43] Nadeshiko
    And...
[1:29:45] [Texting] Sakura
    Why don't you go here if you have some time?
SIGN    Honzawa Hot Spring
SIGN    Sourced from Yatsugatake
SIGN    The highest outdoor bath in Japan
[1:29:53] [Texting] Sakura
    They were talking about it on TV.
[1:29:55] Nadeshiko
    ...was what she said.
[1:29:58] Rin
    Sounds just like her.
SIGN    Hot Spring
[1:30:17] Nadeshiko
    It's so beautiful!
[1:30:19] Rin
    Yeah.
[1:30:20] Nadeshiko
    Oh, that's the hot spring there.
[1:30:24] Rin
    It's tiny!
[1:30:26] Rin
    And it's right on a slope.
[1:30:29] Nadeshiko
    It looks liberating, doesn't it?
[1:30:31] Rin
    Where do we get changed?
[1:30:33] Nadeshiko
    Wherever, apparently.
[1:30:36] Nadeshiko
    There's no one around. It's okay.
[1:30:49] Rin
    The exhaustion is melting
    right out of my body.
[1:30:53] Nadeshiko
    I know.
[1:30:58] Rin
    Hot springs are...
[1:31:02] Rin
    even better the older you get.
[1:31:06] Nadeshiko
    I know what you mean.
[1:31:09] Nadeshiko
    We're proper adults now, aren't we?
[1:31:14] Nadeshiko
    We have proper jobs, and we
    have more disposable income.
[1:31:18] Nadeshiko
    We can buy all kinds of camping gear now.
[1:31:21] Rin
    And we got our driver's licenses.
[1:31:23] Nadeshiko
    Yeah, exactly.
[1:31:25] Nadeshiko
    Tokyo and Yamanashi are a quick drive away.
[1:31:29] Rin
    I remember when you used to bike everywhere.
[1:31:33] Nadeshiko
    I'm a full-fledged grown-up.
[1:31:39] Nadeshiko
    But that doesn't seem to mean
     we can do everything.
[1:31:47] Nadeshiko
    Takaori was so fun.
[1:31:50] Nadeshiko
    It felt like we were on
    a long camp trip there.
[1:31:56] Nadeshiko
    I've always been hoping we could
    all spend time together like that.
[1:32:04] Nadeshiko
    And then camping brought us together again.
[1:32:11] Rin
    Yeah.
[1:32:12] Rin
    I feel the same way.
[1:32:15] Rin
    But my senpai at work had to
    cover for me in the meantime.
[1:32:20] Rin
    He's had it rough because of me.
[1:32:22] Nadeshiko
    Did you get in trouble?
[1:32:23] Rin
    No.
[1:32:25] Rin
    He was supporting me the whole time.
[1:32:28] Rin
    I used to think I could do
    anything once I grew up, too.
[1:32:33] Rin
    But in reality, I have more responsibilities
    and things I have to do.
[1:32:40] Rin
    Even as an adult, I'm still being
    propped up by the people around me.
[1:32:46] Rin
    I realized I'm not really on my own.
[1:32:50] Nadeshiko
    Yeah?
[1:32:52] Nadeshiko
    You're right.
[1:33:05] Nadeshiko
    You know, though...
[1:33:06] Nadeshiko
    There are some things we can only
    do now that we're grown up, too.
[1:33:14] Rin
    Like what?
[1:33:17] Nadeshiko
    Like...
[1:33:18] Nadeshiko
    We get to share the things
    we enjoy with other people.
[1:33:26] Nadeshiko
    Then those people share it in turn.
[1:33:33] Nadeshiko
    And we can make places where
    things like that happen all the time.
[1:33:42] Nadeshiko
    Isn't that what we were trying to do?
[1:33:49] Rin
    You're amazing, Nadeshiko.
[1:33:53] Rin
    It would be amazing if we could do that.
[1:33:56] Nadeshiko
    We can.
[1:33:58] Nadeshiko
    You were the first person to teach
    me how fun camping is, Rin-chan.
[1:34:07] Rin
    Was I?
[1:34:08] Nadeshiko
    You forgot?!
[1:34:10] Rin
    I remember.
[1:34:15] Rin
    Maybe there's still a way to pull it off.
[1:34:19] Nadeshiko
    Let's think about it.
[1:34:22] Rin
    Shall we make a move, then?
[1:34:25] Nadeshiko
    Yeah.
[1:34:58] Nadeshiko
    Hello.
[1:35:06] Nadeshiko
    No one's here.
[1:35:08] Rin
    Maybe we're early.
[1:35:15] Nadeshiko
    A pine cone.
[1:35:17] Pinecone
    Hello!
SIGN    Hello!
[1:35:25] Aoi
    Aki.
[1:35:28] Aoi
    What are you doing?
[1:35:29] Chiaki
    We've got intruders!
[1:35:35] Aoi
    It's Nadeshiko-chan and Rin-chan.
[1:35:37] Chiaki
    Oh, it's just you guys.
[1:35:39] Chiaki
    Don't surprise me like that.
[1:35:41] Rin
    We weren't surprising you.
[1:35:47] Ginger-kun
    I've been waiting for you...
[1:35:59] Ena
    Long time no see, guys!
[1:36:03] Ena
    Sorry, I took it too far.
[1:36:09] Chiaki
    So, anyway...
[1:36:11] Chiaki
    Here we are, once again.
[1:36:13] All
    Yes, sir.
[1:36:14] Chiaki
    Listen up, y'all.
[1:36:16] Chiaki
    Things are looking grim
    for the campground project.
[1:36:19] Chiaki
    So to overcome this crisis,
[1:36:22] Chiaki
    Inuko and I have come up a way to
    approach the prefectural government
[1:36:26] Chiaki
    and the excavation team in tandem.
SIGN    1. Redo campsite plans!
[1:36:32] Chiaki
    First, we're redoing our campsite plans.
[1:36:34] Nadeshiko
    Redoing them?
[1:36:36] Aoi
    That location's being considered
    for archaeological facilities now,
[1:36:41] Aoi
    but we don't have to fight with them.
[1:36:43] Aoi
    We'll propose a new campground plan instead.
[1:36:48] Aoi
    Specifically...
SIGN    Renewed Proposal
    Fujikawa City Takaori Campsite
[1:36:54] Shirakawa
    Ohgaki.
[1:36:56] Shirakawa
    You're serious, aren't you?
[1:36:59] Chiaki
    Yes, I'm serious.
SIGN    1. Redo campsite plans!
    2. Accelerate the excavation!
[1:37:03] Chiaki
    Next, the excavation.
[1:37:05] Chiaki
    They're actually lacking staff
    and behind schedule right now.
[1:37:10] Chiaki
    We can't move on to the next
    step until they're done anyway,
[1:37:14] Chiaki
    so we'll help them with the excavation.
[1:37:20] Nadeshiko
    We'll take turns helping you starting today.
[1:37:22] Nadeshiko
    Looking forward to it!
[1:37:24] Director A
    Man, you guys are lifesavers.
[1:37:26] Nadeshiko
    Also, I can make lunch and stuff, too.
[1:37:30] Director A
    Huh?
[1:38:24] Director
    Thanks for cooking.
[1:38:26] Director
    Man, that was delicious.
[1:38:28] Nadeshiko
    Thank you.
[1:38:29] Rin
    U-Um...
[1:38:32] Rin
    If you wouldn't mind,
    could you please tell me more
[1:38:35] Rin
    about the pots and the Johmon era?
SIGN    Shachihoko
    Publishing
[1:38:40] Chief editor
    You want to resume the serial?
[1:38:43] Rin
    Yes.
[1:38:44] Rin
    The campsite isn't back for sure yet,
     but we're all working on it.
[1:38:49] Rin
    I'll continue my usual duties, too, of course.
[1:38:55] Chief editor
    Okay.
[1:38:58] Rin
    That's it?
[1:38:59] Kariya
    Let him spoil you while you still can.
[1:39:03] Kariya
    The chief used to have my
    back when I was younger, too.
[1:39:08] Chief editor
    You were even more of a pain in the ass.
[1:39:10] Kariya
    Oh, come on.
[1:39:14] Rin
    Thank you!
SIGN    Swift as the wind
     Gentle as the forest
     Fierce as fire
     Firm as the mountain
[1:39:22] Man D
    Next, we'll discuss the excavation site
    in the Takaori region of Fujikawa City.
[1:39:28] Man D
    There's a proposal for a cultural center
    to display archaeological artifacts.
[1:39:32] Shirakawa
    Sorry, we also have a proposal
    from the Tourism Organization.
[1:39:37] Chiaki
    Yes.
[1:39:38] Chiaki
    Please have a look at this.
[1:39:55] Ena
    Since last year, we have been
    developing a campground in Takaori
[1:40:01] Ena
    around the currently existing facilities.
[1:40:05] Ena
    The theme for the project is "revitalization."
[1:40:09] Ena
    Our plan was to utilize
[1:40:11] Ena
    what was already there to create a space
    for people to enjoy in their own ways.
[1:40:17] Ena
    The discovery of the Johmon pottery
    put a halt to the project,
[1:40:22] Ena
    but even so, we were able to make
    new discoveries of our own.
[1:40:28] Director
    These are called repair holes.
[1:40:31] Director
    It's thought that they were made to repair
    cracks by tying them together with string.
[1:40:36] Director
    The Johmon people had a culture of fixing
    and taking good care of their things.
[1:40:42] Nadeshiko
    Wow.
[1:40:46] Ena
    Camping gives us a space to face
    ourselves, away from our usual lives.
[1:40:53] Ena
    As we worked to revitalize this old site,
[1:40:56] Ena
    building a campground gave us
[1:40:59] Ena
    an opportunity to reunite with old
    friends and look within ourselves.
[1:41:05] Ena
    Be it through the existing facilities
    or the pottery from ancient times,
[1:41:09] Ena
    we've been given opportunities
    to see things in new ways.
[1:41:13] Ena
    Which is why...
[1:41:16] All
    Our campground will make use
    of the artifacts and pottery!
SIGN    Pottery
SIGN    Camping
SIGN    Artifact Display Spaces
SIGN    Pottery and Fire-Starting Experiences
SIGN    Campfires and Pottery-Firing Spaces
SIGN    A New Campground for Camping and Pottery!
[1:41:44] Chiaki
    This is our new proposal.
[1:41:47] Chiaki
    Please take it into consideration.
[1:42:02] Man A
    Understood.
[1:42:04] Man A
    Give us time to take a good look
    at it along with the other proposals.
[1:42:10] Chiaki
    Of course.
[1:42:17] Assistant B
    Shall we get going?
[1:42:19] Director A
    Might as well.
SIGN    Yamanashi Tourism Organization
SIGN    Public Interest Association
[1:42:30] Shirakawa
    Ohgaki, this submission form...
[1:42:33] Shirakawa
    Huh?
[1:42:34] Staff
    She went to the prep room.
[1:42:37] Staff
    She said she's making an announcement.
SIGN    Campsite Proposal Schedule
[1:43:01] [Texting] Chiaki
    WE DID IT
SIGN    Approved
[1:43:12] Ena
    It's grown so much in the
    short time we were away...
[1:43:16] Aoi
    The grass here has some grit.
[1:43:20] Chiaki
    We've got grit, too.
[1:43:23] Chiaki
    The summer's gonna be tough,
    but we're shooting for a fall opening.
[1:43:28] Rin
    Right.
[1:43:32] Rin
    Huh?
[1:43:33] Rin
    Wh-What?
[1:43:35] Aoi
    You're pretty gung-ho, Rin-chan.
[1:43:37] Rin
    Not really...
[1:43:39] Ena
    Now, a word from our lead manager, please.
[1:43:42] Rin
    Er...
[1:43:48] Rin
    Let's do this.
[1:43:49] All
    Yeah!
[1:43:57] Rin
    Let's clear the top level first.
[1:44:00] Ena
    Okay.
[1:44:01] Aoi
    Agreed.
SIGN    Experience Space
SIGN    Pottery Firing Space
SIGN    Artifact Display Space
[1:44:05] Chiaki
    We'd like to make space for tents here.
[1:44:08] Chiaki
    Could we build it as close
    to the ledge as possible?
[1:44:16] Rin
    Ready.
[1:44:17] Nadeshiko
    Okay.
[1:44:19] Nadeshiko
    One, two...
[1:44:24] Nadeshiko
    Whoops.
[1:44:28] Okazaki
    You gotta put your back into it.
SIGN    Mountain
    Man
[1:44:31] Rin & Nadeshiko
    Okazaki-san!
[1:44:45] Okazaki
    And that's how it's done.
[1:44:48] Aoi
    Rin-chan! Nadeshiko-chan!
[1:44:52] Aoi
    Got a minute?
[1:45:01] Aoi
    We're allowed to take what's here.
[1:45:06] Aoi
    I thought maybe we could
    use it for the kids' area.
[1:45:29] Chiaki
    How's that?
[1:45:32] Nadeshiko
    Yup, all good.
[1:45:43] Aoi
    I'm soaked!
[1:46:14] Woman
    That's delicious, isn't it?
[1:46:25] Aoi
    I borrowed this from Akari.
[1:46:33] Chiaki
    Did you invite your families?
[1:46:35] Rin
    Yeah.
[1:46:36] Ena
    They were more enthusiastic than I expected.
[1:46:39] Nadeshiko
    I invited my coworkers.
[1:46:43] Nadeshiko
    Akari-chan will be here, right?
[1:46:45] Aoi
    Of course.
[1:46:46] Aoi
    She's coming with Toba-sensei.
[1:46:50] Chiaki
    There we go.
[1:46:52] Rin
    Raise the right side a little.
[1:46:54] Aoi
    Like that?
[1:46:56] Rin
    Yeah.
[1:46:57] Nadeshiko
    Okay.
[1:47:34] Chiaki
    One, two...
[1:47:36] All
    All done!
[1:47:46] Saki
    Let's see...
[1:47:47] Saki
    Consomme, salt, garlic...
[1:47:50] Wataru
    I think we'll need olive oil, too.
[1:47:52] Saki
    Oh, right.
[1:47:54] Saki
    I haven't gone camping in ages.
[1:47:57] Rin
    Okay, I'll see you there.
[1:47:59] Saki
    Yup. Stay safe.
[1:48:12] Wataru
    The check engine light...
[1:48:15] Wataru
    We should take it in for
    maintenance just to be safe.
[1:48:18] Rin
    How should I get to Takaori?
[1:48:21] Wataru
    You could take the other one.
SIGN    Campsite Usage Form
     Visit Term:
     Contact Name:
     Address:
     Phone Number:
     Other Guests: ___Adults
     ___Children
     ___Pets
     ___Total
    Guest Names:
[1:48:36] Aoi
    That should do it for the
    guest list and writing tools.
[1:48:40] Chiaki
    Got our cash box, too.
[1:48:43] Nadeshiko
    The bathroom's cleaned up.
[1:48:45] Chiaki
    Thanks.
SIGN    Fujikawa Matsubokkuri Camp Base Booking List
SIGN    No Pets With Pets Overnight Day Camp
SIGN    Mon. Tues. Wed. Thurs. Fri. Sat. Sun.
[1:48:46] Ena
    We have ten groups of campers
    today and two solo campers.
[1:48:51] Rin
    We got a lot.
[1:48:52] Ena
    Although half of those are people we know.
[1:48:55] Nadeshiko
    It's a good start for our opening day.
[1:49:01] Nadeshiko
    Here we go.
[1:49:02] Rin
    Yeah.
[1:49:13] Nadeshiko
    Huh?
[1:49:18] Nadeshiko
    There's no one here.
[1:49:21] Ena
    We haven't gotten any cancellation calls.
[1:49:24] Aoi
    Well, I don't think people come
    right the second it opens.
[1:49:28] Chiaki
    Of course.
[1:49:32] Ena
    This is Fujikawa Matsubokkuri Camp Base.
[1:49:37] Ena
    You don't know how to get here?
[1:49:40] Ena
    Landmarks?
[1:49:41] Ena
    I'll take a look and call you right back.
[1:49:46] Chiaki
    We had plenty of direction signs, didn't we?
[1:49:49] Nadeshiko
    We made them together.
[1:49:52] Ena
    Hey, you mean these?
SIGN    Matsubokkuri Camp Base
[1:49:57] Chiaki
    What's the point if we don't hang them up?!
[1:49:59] Aoi
    I think the guests are all lost.
SIGN    Akari
[1:50:08] Aoi
    Akari, where are you right now?
[1:50:11] Akari
    About that...
[1:50:12] Akari
    I don't have any idea.
[1:50:14] Akari
    We're totally lost.
[1:50:16] Rin
    I'll go get them.
[1:50:19] Rin
    Nadeshiko and Saito, can you guide
    me to where the people are lost?
[1:50:23] Nadeshiko
    Okay.
[1:50:24] Ena
    Roger.
[1:50:26] Aoi
    The pamphlet map should be
    the easiest to explain with.
[1:50:29] Ena
    They said they see what looks like a shrine.
[1:50:32] Chiaki
    This is the only shrine around here.
[1:50:34] Ena
    A white van.
[1:50:35] Ena
    With Yokohama plates,
    so it should be easy to spot.
[1:50:37] Nadeshiko
    We're counting on you, Rin-chan!
[1:50:40] Rin
    I'm on it.
[1:50:47] Rin
    Let's go.
[1:50:48] Bike
    I got this!
SIGN    I got this!
SIGN    Yamanashi
[1:51:53] ---
    Mt. Fuji
SIGN    Shizuoka
SIGN    Motosu
[1:52:25] Ena
    So full of life.
[1:52:29] Nadeshiko
    This is the Johmon period residence
    that was discovered at this site.
[1:52:38] Komaki
    It's about the size of a large tent.
[1:53:04] Minami
    Did you invite the students
    from your new school?
[1:53:08] Aoi
    Yes.
[1:53:09] Aoi
    We all get along great already.
[1:53:14] Ayano
    Nadeshiko!
[1:53:16] Ayano
    Help!
[1:53:18] Nadeshiko
    Sure! Coming!
[1:53:22] Ayano
    Wow, you really are a pro.
[1:53:26] Nadeshiko
    I know.
[1:53:28] Ayano
    Hey, Rin-chan!
[1:53:39] Grandpa
    Rin.
[1:53:44] Rin
    Grandpa.
[1:53:47] Rin
    Welcome. Thanks for coming.
[1:53:50] Grandpa
    Yeah.
[1:53:52] Grandpa
    You got it done.
[1:54:03] Grandpa
    It's a good campground.
[1:54:08] Rin
    Thanks.
[1:55:14] Ena
    Everyone's having fun.
[1:55:16] Rin
    Yeah.
[1:55:17] Aoi
    It makes me so happy.
[1:55:20] Chiaki
    Yeah.
[1:55:22] Chiaki
    I'm glad we did it.
[1:55:36] Nadeshiko
    Hey, why don't we have another
    New Year's camp trip here?
[1:55:40] Chiaki
    Hey, good idea.
[1:55:41] Chiaki
    Let's aim to watch the Diamond
    Fuji New Year's sunrise, then.
[1:55:45] Ena
    What should we have to eat?
[1:55:46] Aoi
    It'll be New Year's, so why
    not have soba together?
[1:55:50] Nadeshiko
    Including you, Rin-chan, right?
[1:55:55] Rin
    I guess...
[1:56:02] Rin
    Maybe.
[1:56:05] Rin
    I'll think about it.
[1:56:30] ---
    Fujikawa City Site Development Team
    Campground management/admin
    Revitalizing the site
[1:57:06] ---
    Soba
    Udon
[1:57:31] ---
    Why not try camping
    with your dog?
[1:57:51] ---
    "How Far Can You Go on a Moped?"
SIGN    The End