Season 2

E1 - Curry Noodles Are the Best Travel Companion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] (Flashback) Rin
    I'm home.
[00:20] (Flashback) Mom
    Welcome back.
[00:25] (Flashback) Rin
    What's this?
[00:28] (Flashback) Mom
    It's from Grandpa.
[00:30] (Flashback) Mom
    He says he's not using it anymore.
[00:36] (Flashback) Rin
    "Camping gear."
SIGN    Black Holes and the Grand Cosmos
[02:05] (Flashback) Dad
    Rin.
[02:06] (Flashback) Dad
    Do you have your books?
[02:08] (Flashback) Rin
    Yeah, I do.
[02:14] (Flashback) Mom
    Stay safe, okay?
[02:16] (Flashback) Rin
    Okay.
[02:19] (Flashback) Mom
    Off you go.
[02:20] (Flashback) Rin
    See you later.
SIGN    (2) Episode 1
    Curry Noodles Are the Best Travel Companion
[04:01] (Flashback) Dad
    Hello. We have a reservation under "Shima."
[04:04] (Flashback) Receptionist
    Day camping, correct?
[04:06] (Flashback) Receptionist
    Is this your first time camping?
[04:08] (Flashback) Rin
    Yes.
[04:09] (Flashback) Receptionist
    If you have any questions, feel free to ask.
[04:13] (Flashback) Rin
    Okay.
[04:41] (Flashback) Dad
    What a nice place.
[04:47] (Flashback) Dad
    Need help setting up the tent?
[04:49] (Flashback) Rin
    I'll try doing it myself.
[04:52] (Flashback) Dad
    All right.
[04:54] (Flashback) Dad
    Well, I'll be up at the lodge.
[04:56] (Flashback) Dad
    I'll come get you this evening.
[04:59] (Flashback) Rin
    Thanks.
[05:09] (Flashback) Rin
    Okay.
[05:27] (Flashback) Rin
    It's hard...
[05:33] (Flashback) Rin
    Shoot!
[05:35] (Flashback) Rin
    Gently...
[05:42] (Flashback) Rin
    Done.
SIGN    In Pursuit of OOPArts
[05:55] Rin
    It's kind of cold...
[06:03] Rin
    I should try making a campfire.
[06:13] Rin
    There's a ton of it around.
[06:16] Rin
    So much to burn...
[06:25] (Flashback) Rin
    Huh?
[06:32] Rin
    It's not lighting.
[06:34] Rin
    Maybe I need more flame.
[06:40] Rin
    It's getting even colder.
[06:45] (Flashback) Rin
    E-Excuse me...
[06:48] (Flashback) Man
    Ah, it's harder to start a
    fire with thicker branches.
[06:59] (Flashback) Man
    That'll get you started, but it'll burn
    more consistently if you make a fire pit.
[07:05] (Flashback) Man
    You'll also need these.
[07:07] (Flashback) Rin
    Pine cones?
SIGN    Hello
[07:09] (Flashback) Pinecones
    Hello!
[07:11] (Flashback) Man
    Use them as fire starters,
    and place the thinner branches on first.
[07:23] (Flashback) Rin
    Thank you for your help.
[07:27] (Flashback) Rin
    It's so warm.
[07:30] Rin
    I guess I should have brought
    some tools to cut wood.
[07:34] Rin
    But now that I have a fire thanks to that guy...
[07:39] Rin
    I'm going to make the
    classic camp meal: curry rice.
[07:46] Rin
    The finished roux goes here.
[07:49] Rin
    Next, we boil some rice.
[08:24] Rin
    Did I do it right?
[08:34] Rin
    It's hard!
[08:38] Rin
    Sorry, kids.
[08:40] Rin
    I'll deal with you later.
[08:45] Rin
    It won't come off!
[09:02] Rin
    It's evening already.
[09:04] Rin
    Nothing went right...
[09:06] Rin
    I didn't have any time to read.
[09:09] (Flashback) Rin
    My butt hurts.
SIGN    Gurrrgle
[09:15] Rin
    I guess I'll just have to call it curry soup.
SIGN    Home
[09:24] (Flashback) Rin
    Hello? Mom?
[09:27] Mom
    Rin, how's it going? Are you staying warm?
[09:32] (Flashback) Rin
    I'm fine.
[09:33] (Flashback) Rin
    I got a fire started, too.
[09:34] Mom
    Have you eaten?
[09:37] (Flashback) Rin
    Yeah, I made some food... sort of.
[09:40] Mom
    I see.
[09:41] Mom
    I put emergency food in your backpack.
[09:43] Mom
    Have that if you're still hungry.
[09:52] (Flashback) Rin
    Thanks, Mom.
[09:55] (Flashback) Rin
    Five, four, three, two, one...
[10:00] (Flashback) Rin
    Done.
[10:06] (Flashback) Rin
    Time to eat.
[10:42] (Flashback) Rin
    Was this stuff always so good?
[10:52] (Flashback) ---
    Hey, wait up!
[11:00] Rin
    I thought I'd done enough research,
    but actually doing it is totally different.
[11:07] Rin
    I didn't get to read, either.
[11:37] Rin
    Woodcutting tools, and I guess a chair...
[11:42] Rin
    I wonder if my allowance will cover those.
[11:51] (Flashback) Mom
    Nadeshiko!
[11:54] (Flashback) Mom
    Come on!
[11:55] (Flashback) Nadeshiko
    Wait up!
[12:33] Nadeshiko
    Next is...
[12:35] Nadeshiko
    Takano-san!
[12:38] Old lady
    You're working hard.
[12:39] Old lady
    Another cold day, huh?
[12:41] Nadeshiko
    Hello!
[12:42] Nadeshiko
    It sure is cold, isn't it?
[12:44] Old lady
    Seeing young folks deliver letters
    really sets the mood for December.
SIGN    Kyoto Hirokawa Tea
[12:50] Old lady
    Here you go. Hang in there.
[12:53] Nadeshiko
    Thank you!
[12:56] Nadeshiko
    I'm all done!
[12:58] Man
    That was fast, Kagamihara-san.
    You've gotten used to it already?
[13:01] Nadeshiko
    Perfectly!
[13:03] Man
    I'll see you again this afternoon, then.
[13:05] Nadeshiko
    Yup!
[13:09] Ena
    Hey!
[13:11] Nadeshiko
    Oh, Ena-chan!
[13:12] Nadeshiko
    Good work.
[13:14] Ena
    You, too.
[13:15] Ena
    Wanna go have lunch?
[13:17] Nadeshiko
    Yeah!
[13:21] Nadeshiko
    Stew, huh?
[13:22] Ena
    Yeah. Overnight stew.
[13:24] Ena
    You made lots of food, huh?
[13:27] Nadeshiko
    They say an army marches on its stomach.
[13:30] Nadeshiko
    Time to eat!
[13:38] Nadeshiko
    Ena-chan, how's work inside?
[13:40] Ena
    I spend all day staring at addresses.
[13:45] Ena
    But at least I get to be warm the whole time.
[13:49] Nadeshiko
    Oh, yeah?
[13:50] Ena
    How about you?
[13:51] Nadeshiko
    I'm getting the hang of it.
[13:54] Nadeshiko
    Someone even gave me tea today.
[13:57] Ena
    That's cool.
[13:59] Nadeshiko
    And there's this one house
    that has a tiny mini-shiba.
[14:03] Nadeshiko
    It's so cute.
[14:05] Nadeshiko
    I can't wait to deliver there.
[14:08] ---
    Yeah?
[14:09] Ena
    I guess you won't be lonely, then. That's good.
[14:12] Nadeshiko
    Yeah.
[14:13] Nadeshiko
    It's just a temp job.
    We gotta work for our money!
[14:16] Ena
    Do you already know what
     you're going to spend it on?
[14:19] Nadeshiko
    Yeah. Hang on...
[14:21] Nadeshiko
    Here.
[14:22] Nadeshiko
    This gas lantern I found at the shop.
[14:24] Nadeshiko
    It's so cute and retro.
[14:26] Ena
    Hey, this is nice.
[14:29] Ena
    I've actually been looking
    at camping gear lately, too.
[14:33] Nadeshiko
    Yeah?
[14:34] Ena
    There's so much different
    camping gear out there.
[14:36] Ena
    I can't stop searching for stuff.
[14:40] Ena
    Then I started wanting a tent.
[14:44] Ena
    I might buy something, too, once I get paid.
[14:48] Nadeshiko
    The Outclub's ready for you anytime.
[14:50] Ena
    Nah, I can't quit the going home club just yet.
[14:53] Nadeshiko
    Aw...
[15:00] [Texting] Chiaki
    Hey, Nadeshiko.
[15:02] [Texting] Chiaki
    How's work?
[15:04] [Texting] Nadeshiko
    Hey!
[15:05] [Texting] Nadeshiko
    I'm getting used to it.
[15:06] [Texting] Nadeshiko
    How about you? Are you busy?
[15:09] [Texting] Chiaki
    Busy as hell!
SIGN    Kawamoto Liquors
[15:11] [Texting] Chiaki
    Liquor sells like crazy around year end.
[15:13] [Texting] Chiaki
    I'll be working full-time until the fourth.
[15:16] [Texting] Chiaki
    Winter break will be over by the
    time I'm done with my homework.
[15:23] [Texting] Chiaki
    We won't be getting any breaks
    since we're in the busy season.
[15:26] [Texting] Chiaki
    Let's bust our butts!
[15:27] [Texting] Nadeshiko
    Huh? I got the second and third off.
[15:31] [Texting] Chiaki
    Say what?
[15:33] [Texting] Nadeshiko
    Yeah, I have the third and fourth off.
[15:35] [Texting] Aoi
    I'm off from the first to the third.
[15:39] [Texting] Rin
    I've got the 31st to the fourth.
[15:42] [Texting] Nadeshiko
    What're you all doing on your days off?
[15:45] [Texting] Ena
    I'm going to sleep in until noon, then make
    my New Year's shrine visit with Chikuwa.
[15:50] [Texting] Ena
    After that, I think I'll go
    to the shopping center.
[15:52] [Texting] Aoi
    I'm hanging out with my family
    at my relatives' place in Takayama.
[15:56] [Texting] Rin
    Hida Takayama is so nice.
[15:59] [Texting] Rin
    Are you going anywhere, Nadeshiko?
[16:01] [Texting] Nadeshiko
    Yeah, I'm going to go my
    grandma's place at Lake Hamana.
[16:04] [Texting] Ena
    Does that mean you'll be eating eel?
[16:07] [Texting] Nadeshiko
    Hee hee!
[16:08] [Texting] Nadeshiko
    There is indeed a delicious eel
    place nearby, ma'am!
[16:12] [Texting] Rin
    I'm going solo camping again.
[16:14] [Texting] Rin
    I haven't decided where yet,
    but somewhere by the beach. Maybe Izu.
[16:18] [Texting] Nadeshiko
    Izu camping? Nice!
[16:20] [Texting] Rin
    I'm thinking of watching
    the sun rise over the sea.
[16:23] [Texting] Nadeshiko
    Sunrise over the sea is so pretty.
[16:26] [Texting] Aoi
    Speaking of Izu, I saw on TV that the golden-eye
    snapper burgers in Shimoda are really good.
[16:31] [Texting] Rin
    Huh, I should check that out.
[16:33] [Texting] Aoi
    Oh, also...
[16:35] Chiaki
    Abject time poverty!
[16:39] Chiaki
    Why?!
[16:40] Chiaki
    Has my winter break met its demise?!
[16:43] [Texting] Rin
    Chiaki, should I buy you some local food?
[16:47] [Texting] Aoi
    I'll get you something, too, Aki.
[16:51] [Texting] Nadeshiko
    I'll buy you some eel snacks, Aki-chan!
[16:54] Chiaki
    Y-You guys!
[16:57] [Texting] Chiaki
    All right!
[16:58] [Texting] Chiaki
    I'll hold down the fort in Minobu!
[17:00] [Texting] Chiaki
    I shall patiently await your
     (and your gifts') homecoming!
[17:06] Man
    We're busy today. Focus on the work, okay?
[17:09] Chiaki
    I'm sorry.
SIGN    Takeda Bookstore
[17:16] Rin
    Welcome.
[17:21] Rin
    Izu, Izu, Izu...
[17:23] Rin
    Zui, Zui...
SIGN    Izu Izu Izu Izu Izu
[17:25] Rin
    Should I go to Nishiizu via Numazu?
[17:29] Rin
    Or should I go through
    Izunokuni and check out Ito?
[17:33] Rin
    Actually, taking the Amagi Pass to
    Minamiizu wouldn't be bad, either.
[17:40] Rin
    What should I do?
SIGN    Menu of the Month
[17:49] Rin
    Soba, huh?
[17:51] Rin
    I'm leaving on the 31st.
[17:53] Rin
    Maybe I should have New Year's
    soba for my camp meal.
[17:57] Rin
    I gained some weight on our
    Christmas camp, after all.
[18:00] Rin
    Soba would be lighter.
[18:04] Dad
    So you're headed to Izu this time, huh?
[18:07] Dad
    How about going through Numazu
    along the water and past Heda?
[18:12] Dad
    Cape Mihama looks beautiful
    from the high ground,
[18:16] Dad
    and the Nishiizu skyline is
    gorgeous. It's a nice route.
[18:21] Dad
    Though the roads in Izu might
    be busy during New Year's.
[18:25] Dad
    A lot of people visit from Tokyo.
[18:29] Rin
    That would suck.
[18:31] Dad
    If you want to see the ocean,
     how about Omaezaki?
[18:33] Dad
    The Pacific looks beautiful
    from the lighthouse hill.
[18:37] Rin
    Omaezaki, huh?
[18:39] Mom
    Just don't get into an accident, Rin.
[18:42] Mom
    That's the one thing I'm worried about.
[18:44] Rin
    I know.
[18:45] Rin
    I'll avoid the busy roads as much as I can.
[18:48] Mom
    Oh, and Grandpa's coming on the third.
[18:50] Mom
    Be home by then.
[18:52] Rin
    Okay. Don't worry.
[18:54] Mom
    He said he's looking forward to seeing you.
[19:01] Rin
    Okay, so where can I camp around Omaezaki?
[19:07] Rin
    This one's closed for the season.
[19:11] Rin
    This one's a bit far, but there's
    a campground by the water in Iwata.
[19:15] Rin
    Are they open in the winter?
[19:17] Rin
    They are! They're open year-round.
[19:20] Rin
    Iwata?
[19:22] Nadeshiko
    There's a nasty monster in Iwata
    that torments the villagers.
[19:27] Nadeshiko
    Me and Hayatarou here are
    going to teach him a lesson.
[19:32] Rin
    Iwata, Hayatarou...
[19:36] Narrator
    Enshrined at Mitsuke-Tenjin Shrine in
    Iwata is the spirit dog Shippeitarou.
[19:42] Narrator
    Shippeitarou is lovingly known to the locals
    of Komagane by the name "Hayatarou."
[19:49] Rin
    The Hayatarou, huh?
[19:51] Narrator**
    And Shippeitarou the Third is a real pet
    that lives at Mitsuke-Tenjin Shrine.
[19:59] Rin
    A spirit dog that I can actually meet...
[20:05] Rin
    All right.
SIGN    I'm going on another
     dog shrine visit
[21:23] Nadeshiko
    Rin-chan!
[21:26] Nadeshiko
    Rin-chan!
[21:45] Nadeshiko
    Morning!
[21:47] Nadeshiko
    Are you heading out?
[21:48] Rin
    Yeah.
[21:50] Rin
    That's right. You live
     around here, don't you?
[21:53] Rin
    Going to work already?
[21:55] Nadeshiko
    Not yet, but I woke up a little too early,
[21:58] Nadeshiko
    so I bought some snacks for break time.
[22:05] Nadeshiko
    Here you go.
[22:08] Nadeshiko
    Curry noodles for your travels.
[22:19] Rin
    Thanks.
[22:31] Rin
    Well, good luck at work.
[22:34] Nadeshiko
    Be safe, Rin-chan.
[22:37] Rin
    Bye, then.
[22:39] Nadeshiko
    See you later.
SIGN    Inuinu Inuko-san
[22:53] Nadeshiko
    Inuinu Inuko-san!
[22:56] Nadeshiko
    Hey, you started calling Aoi-chan "Inuko"
    because you misread her name, right?
[23:01] Chiaki
    Yeah, something like that.
[23:03] Aoi
    It wasn't just that.
[23:06] Aoi
    I lived in Inuyama City, where my family
    ran a dog café called Café Inuyama,
[23:09] Aoi
    plus my whole family was
    born in the year of the dog.
[23:13] Nadeshiko
    What?! A dog café in Inuyama City
     called Café Inuyama?
[23:16] Nadeshiko
    And your whole family's born
     in the year of the dog?!
[23:18] Aoi
    And this is my puppy.
[23:23] Chiaki
    Seriously, that's enough.
SIGN    Next Episode
SIGN    New Year's Solo Camper Girl
SIGN    When camping...
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!

E2 - New Year's Solo Camper Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Southmost
    Point of
    Shizuoka
SIGN    Oh, Omaezaki, here, at this precipice, the sea is split into two: the light of Suruga and the wind of Tohtoumi. -Maruyama Kaoru
[00:24] Rin
    It's the ocean!
[00:28] Rin
    But... I have to resist acting like that.
[00:33] Rin
    The water's so nice.
[00:38] Rin
    What a pretty view.
[00:44] Rin
    I took nearly fifty photos of
    the ocean on the way here.
[00:50] Rin
    Such is a resident of a landlocked prefecture.
[01:00] Rin
    There are pawprints on the steps.
[01:06] Rin
    Power doggy.
[01:09] Rin
    Next, I have to go to the tea shop in
    Kakegawa that Mom wanted me to visit.
[01:17] Rin
    I've put together a perfect
    itinerary this time.
[01:20] Rin
    I won't make any mistakes like last time...
[01:23] Rin
    I think.
[01:26] Rin
    Riding by the ocean feels great!
[01:30] Rin
    But...
[01:31] Rin
    It's so windy and cold!
SIGN    (2) Episode 2
    New Year's Solo Camper Girl
[03:10] Rin
    Tea...
[03:12] Rin
    There are too many kinds.
[03:14] Rin
    I don't know which ones are good.
[03:16] Rin
    Excuse me.
[03:18] Rin
    Do you have any teas that you could
    recommend for around 2,000 yen?
[03:21] Shopkeeper
    Let's see...
[03:22] Shopkeeper
    How about this Himekura here?
[03:27] Shopkeeper
    It's aged in a shed in the
    mountains over the summer.
[03:31] Shopkeeper
    It has an especially soft
    flavor that goes down easy.
[03:36] Rin
    I don't know what she's
    talking about, but it's tasty.
[03:39] Shopkeeper
    Wait...
[03:40] Shopkeeper
    Might you be the young lady
    I met at Yashajin Pass?
[03:51] Rin
    Oh, right!
[03:52] Shopkeeper
    Hello.
[03:54] Rin
    Thank you for the houjicha tea.
[03:57] Rin
    It was delicious.
[03:58] Shopkeeper
    You're welcome.
[04:00] Shopkeeper
    What a coincidence, huh?
[04:02] Shopkeeper
    Are you here in Kakegawa by yourself today?
[04:04] Rin
    Yes.
[04:05] Rin
    I'm going to see the first sunrise of
    the new year over the ocean in Iwata.
[04:08] Shopkeeper
    Ah, so that's what brought you all
    the way out here from Yamanashi.
[04:12] Shopkeeper
    If you're going to Iwata,
    you might enjoy Fukude Beach.
[04:15] Rin
    Fukude Beach?
[04:18] Shopkeeper
    Yes.
[04:18] Shopkeeper
    It's a famous spot for the New Year's sunrise.
SIGN    Fukude Beach
SIGN    Omaezaki
    Enshunada
SIGN    Waves can reach 2.9 meters.
    Evacuate immediately in the event
    of an earthquake or tsunami!
SIGN    No Swimming
[04:22] Shopkeeper
    They put up a torii at the end of the year,
[04:25] Shopkeeper
    which gives it a bit of a mysterious vibe.
[04:29] Rin
    I'll check it out, then.
[04:32] Shopkeeper
    Well, take care.
[04:33] Shopkeeper
    Visit us again sometime.
[04:35] Rin
    Sure.
[04:37] [Texting] Rin
    I just bought tea at the shop.
[04:39] [Texting] Mom
    Thanks!
[04:41] [Texting] Mom
    There's a green tea café on
    the second floor of the shop.
[04:44] [Texting] Mom
    You should take a break there.
[04:47] [Texting] Mom
    I gave you an extra 1,000 yen.
[04:50] Rin
    Really?!
[04:51] Shopkeeper
    My, you're back already?
[04:54] Rin
    H-Hi...
[04:58] Rin
    It's an actual café.
[05:00] Shopkeeper
    Thank you for waiting.
[05:02] Shopkeeper
    Here's your matcha tiramisu
    and green tea set.
[05:05] Rin
    Well, let's try it out.
[05:16] Rin
    How is this tea set so relaxing?
[05:20] Rin
    Reminds me of the hot spring in Komagane.
[05:23] Rin
    It's like a warm bath, but in drink form.
[05:26] Rin
    Shoot, I don't feel like moving anymore.
[05:30] Rin
    I just want to pitch my tent here.
[05:36] Nadeshiko
    That's it for the lower half!
[05:44] Nadeshiko
    Those are some really dark clouds...
[05:50] Rin
    And here we are at Mitsuke-Tenjin Shrine.
[05:54] Rin
    Right on schedule.
[05:56] Rin
    I'm glad I timed my stops
    and travel times so well.
[06:06] Rin
    So this is Shippeitarou...
[06:08] Rin
    It looks a little more fox-like
    than Hayatarou over at Kouzenji.
[06:14] Rin
    It sure is quiet on New Year's Eve.
SIGN    Wishing Cow
    (Female)
    Touch it to make a wish
[06:21] Rin
    It's a cow.
[06:25] Rin
    I guess I'll call this my New Year's visit.
[06:27] Rin
    I wish for another peaceful year.
[06:32] Rin
    Now...
[06:34] Rin
    I gotta go check out the
    real-life Shippeitarou!
[06:38] Rin
    Um...
SIGN    Shippei
    Charms
    and
    Fortunes
[06:40] Rin
    I heard Shippeitarou the Third lives here.
[06:45] Shrinekeeper
    Unfortunately, a few years ago...
SIGN    Tarou's Grave
[06:51] Rin
    Come to think of it, dogs only
    live for about fifteen years.
[06:56] Rin
    Not nearly as long as humans.
[07:01] [Texting] Rin
    I came to see Shippei the Third at
    Mitsuke-Tenjin, but he's already passed on.
[07:07] [Texting] Ena
    Oh, that's too bad.
[07:10] [Texting] Rin
    It got me thinking...
[07:13] [Texting] Rin
    Dogs have much shorter lives than humans.
[07:16] [Texting] Rin
    You can't be together for decades.
[07:19] [Texting] Rin
    Don't you ever get scared about
    Chikuwa leaving you, Saitou?
[07:24] [Texting] Ena
    It is really scary, and I'll be
     really sad when it happens...
[07:29] [Texting] Ena
    But it's inevitable.
[07:31] [Texting] Ena
    That's why I want to play with him lots,
    so he can remember all the fun he had.
[07:37] [Texting] Rin
    I see.
[07:38] [Texting] Ena
    Speaking of, ever since
    our Christmas camping trip,
[07:41] [Texting] Ena
    Chikuwa gets really excited when
    he sees photos of you guys.
[07:45] [Texting] Rin
    Oh, really?
[07:48] [Texting] Ena
    Come play with me again, Rin-chan!
[07:51] [Texting] Rin
    All right, I'll play with you
    so much, you'll go nuts.
SIGN    Talismans & Charms
SIGN    Prayers
[07:55] Shrinekeeper
    Thank you.
[07:58] Rin
    Shippeitarou doggy charm acquired.
[08:02] Rin
    I should head to the campground.
[08:06] Rin
    Hey, good luck.
[08:09] Camp Receptionist
    One night at the free sites, correct?
[08:12] Rin
    Yes.
[08:17] Rin
    The ocean's just past there, huh?
[08:22] Rin
    Gotta set up quick!
[08:25] Rin
    All right, let's go check out the ocean!
SIGN    B A T H S
[08:36] Rin
    There's a lighthouse here, too.
[08:47] Rin
    Mt. Fuji.
[08:49] Rin
    It's small, but you can definitely
    see it from here, too.
[09:03] Rin
    The sun's setting.
[09:06] Rin
    I should start my campfire.
[09:09] Rin
    There are no pine cones or twigs in a
    well-maintained campground, though,
[09:16] Rin
    so I'm going to start my
    fire with a feather stick.
SIGN    Feather Stick
[09:18] Narrator
    A feather stick is a piece of
    firewood shaved into thin strips
[09:24] Narrator
    with a knife to use as tinder.
[09:27] Rin
    That should do it.
[09:29] Rin
    Now to boil some water with my burner...
[09:32] Rin
    It kind of looks like a spider lily.
[09:39] Rin
    I won't need firestarters anymore
    if this works so well.
[09:44] Rin
    Farewell, pine cones.
[09:45] Pinecone
    Yo, wait up!
SIGN    Yo, wait up!
[09:47] Rin
    Okay, it's boiling.
[09:50] Rin
    I'll make some simple
    New Year's soba with this.
SIGN    Duck Soup Soba
[09:53] Rin
    Boil some nameko mushrooms
    along with the soba,
[09:56] Rin
    then top it with green onions,
    seaweed, deep-fried fish, and egg.
[09:59] Rin
    Give it a good shake of shichimi pepper, and...
[10:03] Rin
    Duck soup nameko mushroom soba.
[10:06] Rin
    Just putting it in a bowl really
    sets the mood for New Year's Eve.
[10:11] Rin
    Time to eat.
[10:25] Rin
    You can't go winter camping
    without spicy soup.
[10:31] Rin
    Oh, that's right.
[10:31] Rin
    I forgot to post my photos.
[10:35] [Texting] Rin
    I uploaded my New Year's
     solo camping photos.
[10:38] [Texting] Nadeshiko
    Wow! It's the ocean!
[10:40] [Texting] Nadeshiko
    You took way too many pictures
    of the ocean, Rin-chan.
[10:43] Rin
    That was fast.
[10:44] [Texting] Ena
    Yamanashi kids can never get enough
    of the ocean, Nadeshiko-chan.
[10:48] [Texting] Aoi
    Exactly.
[10:49] [Texting] Aoi
    You take tons of pictures of
    Mt. Fuji yourself, Nadeshiko-chan.
[10:52] [Texting] Nadeshiko
    You got me there!
[10:54] [Texting] Chiaki
    Happy New Year!
[10:56] [Texting] Aoi
    Not just yet.
[10:57] [Texting] Chiaki
    You can give me a Namazon gift card
     instead of money this year!
[11:00] [Texting] Rin
    I'll send you a 20,000 yen one. Used.
[11:04] [Texting] Nadeshiko
    Hey, by the way, it's snowing over here! Snow!
[11:08] [Texting] Rin
    Really?
[11:10] [Texting] Nadeshiko
    It never snows in Hamamatsu.
[11:12] [Texting] Nadeshiko
    It's so exciting!
[11:17] Rin
    The latter half of the year
    was pretty noisy thanks to her.
[11:22] Rin
    I normally only camp until January,
[11:26] Rin
    but I have a feeling I'm going to be camping
    even when it gets warm next year.
[11:30] Rin
    I have my license now, too.
SIGN    Happy New Year, Rin-chan!
SIGN    Happy New Year.
[11:53] Chiaki
    'Sup, Inuko?
[11:55] Chiaki
    HNY.
[11:57] Aoi
    Happy New Year.
[11:59] Aoi
    Sure is cold, huh?
[12:01] Chiaki
    HNY, Sensei.
[12:03] Minami
    Happy New Year, Ohgaki-san.
[12:06] Chiaki
    Man, thanks for offering to drive us.
[12:09] Minami
    It's fine. I didn't have any plans.
[12:13] Aoi
    Aki, are you going to see the first
    sunrise before you go to work?
[12:16] Chiaki
    Yeah.
[12:17] Chiaki
    Are you going to Takayama after this, Inuko?
[12:19] Chiaki
    In the afternoon.
SIGN    Snowball
[12:23] Akari
    Aki-chan!
[12:24] Akari
    HNY!
[12:27] Chiaki
    M-Mini Inuko!
[12:29] Aoi
    I told her we're going to see the first
    sunrise, and she wanted to tag along.
[12:33] Akari
    Aki-chan, can I have a New Year's allowance?
[12:36] Akari
    Aoi-chan told me you work lots.
[12:40] Chiaki
    This kid...
[12:45] Rin
    Here we are at Fukude Beach.
[12:58] Rin
    It's already pretty crowded.
SIGN    Welcoming the New Year
[13:02] Rin
    Oh, yeah.
[13:03] Rin
    There's the torii in the middle
    of nowhere on the beach.
[13:07] Rin
    She was right.
[13:08] Rin
    It's kind of mysterious.
SIGN    Mt. Minobu Ropeway
[13:11] Akari
    It's cold! Super cold!
[13:13] Minami
    It must be even colder on the mountaintop.
[13:16] Aoi
    I don't think I've seen the
    New Year's sunrise in years.
[13:20] Chiaki
    Now that you mention it, I haven't, either.
[13:38] Akari
    It's so pretty, Aoi-chan.
[13:40] Aoi
    Sure is.
[13:46] Aoi
    The shops are open and everything.
[13:47] Akari
    Aki-chan, buy me dango!
[13:49] Chiaki
    Buy your own.
[13:51] Aoi
    One yomogi, please.
[13:53] Chiaki
    I'll have a yuba, then.
[13:55] Shopkeeper
    We cut the skewers for good luck.
SIGN    Kushi-Kiri Dango
    Cut the skewer (kushi)
    to cut off suffering and death (kushi)
[14:01] Chiaki
    Cutting the skewers to cut off
    suffering and death, huh?
[14:04] Aoi
    That's so punny.
SIGN    Yomogi
SIGN    Yuba
SIGN    Shine
[14:08] Chiaki
    You're going to eat two?
[14:11] Minami
    They're handing out amazake over there.
SIGN    Minobu Ropeway
[14:24] Minami
    We have some time until sunrise.
[14:26] Minami
    Why don't we go visit the shrine first?
[14:28] All
    Okay!
[14:30] Chiaki
    I guess New Year's greeting card
    deliveries will be starting soon, huh?
[14:33] Aoi
    Yeah.
[14:35] Nadeshiko
    Happy New Year.
[14:38] Boy
    Thank you.
[14:41] Nadeshiko
    Next is...
[14:42] Nadeshiko
    Fujita-san!
[14:46] Akari
    I wish for Aki-chan to give me
    a big New Year's allowance.
SIGN    Monday, January 1st
[14:53] Aoi
    Ten more minutes until sunrise.
[14:55] Aoi
    Almost time.
[14:56] Chiaki
    Rin must be waiting for the sunrise
    at the beach about now.
SIGN    100 Famous Mountains of Yamanashi
    Mt. Minobu Summit
    Altitude: 1153m
[15:21] Aoi
    Here it comes.
[15:23] Akari
    Yeah.
[15:32] Rin
    Here it comes.
SIGN    Welcoming the New Year
[16:05] [Texting] Rin
    HNY.
[16:06] [Texting] Chiaki
    HNY!
[16:08] Nadeshiko
    It's a double New Year's sunrise.
[16:16] Nadeshiko
    All right.
[16:18] Nadeshiko
    Gotta keep up the pace on
    my greeting card deliveries!
[16:24] [Texting] Nadeshiko
    Thanks for the New Year's sunrises.
[16:25] [Texting] Nadeshiko
    I'm looking forward to
    another year with you all.
[16:29] Rin
    Well, guess I'll head back to the campground.
SIGN    Happy New Year
SIGN    Beach Road Development Group
[16:40] Rin
    They're tossing rice cakes.
[16:50] Aoi
    It's so pretty.
[16:54] Chiaki
    Come on, let's go.
[16:58] Chiaki
    We should get moving before the New Year's
    visitors arrive and cause a traffic jam.
[17:03] Chiaki
    Besides, we need to go check out
    the next New Year's sunrise.
[17:08] Aoi
    The next one?
[17:12] Rin
    I got more than I expected.
[17:17] Rin
    I guess I'll burn the rest of my firewood
    and relax with a book until checkout.
[17:23] Rin
    And for lunch,
SIGN    Iwata's Local Specialty Curry
SIGN    Creamy Pig's Foot Curry
[17:25] Rin
    I'll have the famous pig's foot curry
    before I make my way home.
[17:33] Rin
    I smell something savory...
[17:36] Saleslady
    Pizza for sale!
[17:38] Saleslady
    Care for some pizza?
[17:40] ---
    A pizza truck?
SIGN    Margherita Pizza w/ lots of cheese
    Small: 800 yen
    Half: 450 yen
SIGN    Pot-au-Feu
    350 yen
[17:43] Rin
    Margherita and pot-au-feu...
[17:48] Rin
    No, no!
[17:49] Rin
    I can't fill up now!
[17:52] Rin
    Fight the pizza, Rin!
SIGN    Iwata's Local Specialty Curry Creamy Pigs Feet Curry
[17:54] Rin
    The hungrier I am,
    the better the curry will be!
[18:01] Rin
    Okay.
[18:02] Rin
    Don't do it. Don't give in.
[18:06] Narrator
    She gave in.
[18:09] Rin
    The pot-au-feu is so good, too.
[18:14] Aoi
    I see.
[18:15] Aoi
    Diamond Fuji, huh?
[18:17] Narrator
    "Diamond Fuji."
SIGN    Diamond Fuji
    An optical phenomenon in which the rising sun
     is obscured by the peak of Mt. Fuji,
    resulting in a diamond-like flare.
[18:19] Narrator
    So called for its diamond-like appearance,
[18:21] Narrator
    it refers to the sun rising behind
    the volcanic peak of Mt. Fuji.
[18:25] Narrator
    And because of Mt. Fuji's height,
    the sunrise occurs later than usual.
[18:32] Chiaki
    Sunrise at Mt. Minobu was at seven.
[18:35] Chiaki
    Diamond Fuji will be visible from
    Takaori in Fujikawa City at 7:50.
[18:40] Minami
    And we're traveling in the meantime
    so that we can see the sunrise twice, right?
[18:45] Aoi
    That's so cool!
[18:47] Aoi
    Good thinking, Aki-chan.
[18:51] Minami
    This is going to be quite the mountain road.
[18:54] Minami
    Ohgaki-san, how are we for time?
[18:56] Chiaki
    Three more minutes.
[18:58] Minami
    Are we going to make it?
[19:00] Akari
    You can do it, Sensei!
[19:05] Minami
    I suppose so.
[19:07] Minami
    I'll get us there in time!
[19:32] Aoi
    Sensei, it's just around that corner!
[19:46] Aoi
    I see it!
[19:47] Aoi
    The Diamond Fuji New Year's sunrise!
[19:58] Minami
    It's... way up there already.
[20:01] Chiaki
    Oh.
[20:03] Chiaki
    The Diamond Fuji sunrise was at 7:20.
[20:12] Chiaki
    Whoopsie!
[20:36] Ena
    The first sunrise...
[20:42] [Texting] Ena
    HNY!
[20:43] [Texting] Ena
    I got a picture of the first sunrise.
[20:45] [Texting] Rin
    Hey, you're finally awake.
[20:48] [Texting] Rin
    HNY.
SIGN    Mom
[20:52] Rin
    It's Mom.
[20:54] Rin
    Hello?
[20:55] Mom
    Happy New Year, Rin.
[20:58] Rin
    Yeah. Happy New Year.
[21:00] Mom
    Is it warm enough over there?
[21:02] Rin
    It's way warmer than Minobu.
[21:04] Rin
    What's up?
[21:05] Mom
    You said you're coming home today, right?
[21:07] Rin
    Yeah, you said Grandpa was coming.
[21:10] Mom
    Well, about that... It snowed over here.
[21:12] Rin
    So I heard.
[21:13] Mom
    All the roads are frozen.
[21:16] Mom
    You won't make it home on your moped.
[21:19] Mom
    It doesn't look like it's
    going to thaw any time soon.
[21:21] Rin
    Seriously?
[21:24] Mom
    I talked to your grandpa about it,
[21:26] Mom
    and he said he'll come get you and your
    moped the day after tomorrow in his van.
[21:31] Rin
    Really?
[21:33] Mom
    So just enjoy your time there
    until the morning of the third.
[21:42] Rin
    The third, huh?
[21:44] Rin
    Now I have two full days to waste.
[21:49] Rin
    What should I do?
SIGN    Next Episode
SIGN    Surprise Camping and Some Deep Thoughts
SIGN    When camping...
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!

E3 - Surprise Camping and Some Deep Thoughts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nadeshiko
    I'm going on my break.
[00:11] [Texting] Rin
    I'm staying in Shizuoka until
    the third because of the snow.
[00:20] [Texting] Nadeshiko
    Hey, Rin-chan, I'm gonna be in
    Hamamatsu on the second and third.
[00:24] [Texting] Nadeshiko
    Want to come stay at my grandma's?
[00:28] [Texting] Nadeshiko
    It's a really nice place by Lake Okuhamana.
[00:32] [Texting] Nadeshiko
    Also, one of my friends
    there is supposed to come.
SIGN    Looking forward to it!!
SIGN    Low Clearance
[01:49] Rin
    I'd like to stay the night.
[01:52] Receptionist
    That'll be 420 yen.
[01:54] Receptionist
    Please write your name and address here.
[01:57] Rin
    So cheap!
[01:59] Rin
    I've never seen a paid
    campground this inexpensive.
[02:02] Rin
    Thank goodness, though.
[02:05] Rin
    Now that I have a campsite...
[02:09] Rin
    Let's go check out the ocean!
SIGN    Beach Access
    (Omotehama Parkade)
[02:25] Rin
    Hamana Bridge is huge...
SIGN    (2) Episode 3
    Surprise Camping and Some Deep Thoughts
[02:43] Rin
    There are quite a few people
    fishing over New Year's break.
[02:52] Rin
    This should be a good spot.
[03:29] Rin
    It's January, and yet the sand is so warm.
[04:06] Rin
    Reading all day on the beach,
    taking a hot spring bath...
[04:12] Rin
    Talk about living in luxury.
[04:21] Rin
    What's with the crowd?
[04:29] Rin
    Pardon me.
[04:31] Rin
    What is everyone doing here?
[04:33] Old man
    We're watching the sun
    set over the red torii.
[04:39] Old man
    The sun sets right at the torii
    this time of the year. It's so pretty.
[04:53] Rin
    I saw the sunrise, then the sunset.
[04:58] Rin
    It's been such a chill New Year's.
[05:06] Rin
    We're meeting up at Sakume Station at eleven.
[05:09] Rin
    What should I take as a gift?
SIGN    Kanzanji Temple Shizuka Strawberry Rice Cakes
SIGN    Strawberry
    Shine
[05:13] Rin
    These strawberry rice cakes look good.
[05:19] Sister
    Nadeshiko, it's time.
[05:26] Sister
    We'll follow tomorrow in the car.
[05:29] Sister
    Don't miss your transfers.
[05:31] Nadeshiko
    Okay.
[05:32] Sister
    You're not forgetting your gifts, are you?
[05:34] Nadeshiko
    I got them.
[05:36] Sister
    And your phone?
[05:37] Nadeshiko
    Don't worry.
[05:40] Nadeshiko
    See you, Onee-chan.
[05:43] Sister
    Take care.
[05:44] Sister
    Say hi to Rin-chan for me.
[05:46] Nadeshiko
    Sure, will do!
[05:59] Rin
    Okay.
SIGN    Kanzanji Hot Springs
[06:09] Rin
    Here I am at Kanzanji.
SIGN    Eel
SIGN    Kigawa Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    
    
    Eel Sushi
SIGN    Eel
[06:20] Rin
    The eel pressure...
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
SIGN    Eel
[06:22] Rin
    But if I give in, my wallet
    will suffer a violent death.
SIGN    Shizuka
[06:28] Rin
    Found it.
[06:29] Rin
    I think I'm here a bit early.
SIGN    Please take a number if you arrive before opening.
[06:34] Rin
    Number tickets?
SIGN    Please line up before opening. Not valid if you are not in line.
SIGN    Number Ticket
[06:43] Rin
    Oh, they were all waiting
    in their cars because it's cold.
[06:48] Shopkeeper
    Good morning.
[06:49] Shopkeeper
    We are now accepting orders
    for our Strawberry Shine.
[06:53] Shopkeeper
    Please give your number when you order.
[06:55] Woman A
    I'll take fifty.
[06:56] Man A
    I'd also like fifty.
[06:57] Rin
    What? Fifty?
[06:59] Woman B
    Fifty for me.
[07:00] Rin
    E-Everyone's buying that many?
[07:01] Man B
    I'd like fifty, please!
[07:02] ---
    Fifty, please!
[07:05] ---
    Fifty here.
[07:05] Rin
    W-W-W-W-Wait...
[07:06] ---
    Fifty, please!
[07:08] Rin
    Leave some for me! I just want four!
[07:13] Nadeshiko
    Let's see...
[07:14] Nadeshiko
    One cream, please.
[07:21] Nadeshiko
    Actually, make that two!
[07:22] Stall clerk
    You got it.
SIGN    Shinjohara
[07:24] Nadeshiko
    Wait! Wait for me!
[07:48] Rin
    And now I'm at Sakume Station.
[07:50] Nadeshiko
    Hey! Rin-chan!
[07:53] Nadeshiko
    Hey!
SIGN    Sakume Station,
     Lake Hamana
[07:55] Nadeshiko
    Were you waiting long?
[07:56] Rin
    No, I just got here.
[07:59] Nadeshiko
    Happy New Year.
[08:02] Nadeshiko
    I'm looking forward to
    another year of being friends.
[08:04] Rin
    L-Likewise.
[08:06] Rin
    I'm looking forward to it, too.
[08:08] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[08:09] Nadeshiko
    Over here, Rin-chan.
[08:11] Nadeshiko
    Let me show you something.
[08:13] Rin
    What is it?
[08:29] Rin
    Look at all of them.
[08:31] Nadeshiko
    Aren't they cute? They're black-headed gulls.
[08:33] Nadeshiko
    They always gather here
    in droves in the wintertime.
[08:37] Rin
    Wow.
[08:39] Rin
    They're so tame.
[08:42] Rin
    I like dogs, but birds are cute, too.
[08:46] Rin
    Some of them have red feet,
    and some of them have yellow feet.
[08:49] Nadeshiko
    Oh, yeah.
[09:05] Rin
    Nadeshiko, is your grandma's place nearby?
[09:09] Nadeshiko
    I think about twenty minutes on foot.
[09:13] Nadeshiko
    Hey, wanna grab lunch first?
[09:16] Nadeshiko
    There's a really good eel place nearby.
[09:18] ---
    What?
[09:20] Rin
    E-Eel!
[09:22] Narrator
    1,290 yen remaining.
SIGN    1,290 yen remaining
[09:29] Nadeshiko
    Hello.
[09:30] Rin
    W-Wait, Nadeshiko...
[09:34] Rin
    Hang on...
[09:35] Rin
    Maybe this place is affordable.
[09:38] Rin
    Of course!
[09:39] Rin
    It's probably cheaper here
    because it's caught locally.
[09:41] Nadeshiko
    Come on! This way!
[09:44] Rin
    That's it!
[09:45] Rin
    That must be it!
[09:46] Rin
    I get to have eel!
[09:58] Rin
    It already smells so yummy.
[10:01] Nadeshiko
    Two top-grades, please.
[10:03] Chef
    Two top-grades coming up.
[10:04] Rin
    Yup. Top grade.
[10:07] Rin
    Top grade?
SIGN    1,800 yen
SIGN    Regular
SIGN    3,000 yen
SIGN    High Quality
SIGN    Top Grade
SIGN    4,000 yen
[10:16] Rin
    N-N-Nadeshiko...
[10:19] Rin
    M-M-My money...
[10:23] Nadeshiko
    It's fine.
[10:24] Nadeshiko
    I'll pick up the check.
[10:28] Nadeshiko
    I told my dad you were coming to
    Grandma's with me, and he said...
[10:32] (Flashback) Shuichiro
    She's been so good to you, Nadeshiko.
[10:35] (Flashback) Shuichiro
    Treat her to some good Lake Hamana eel.
[10:39] Nadeshiko
    Then he gave me some money.
[10:42] Nadeshiko
    So you don't need to worry.
    You can just enjoy it.
[10:46] Rin
    Th-Thank you.
[11:08] Rin
    I never knew that's how you clean them.
[11:13] Nadeshiko
    I can't stand the sight of blood.
[11:15] Rin
    Then why'd you pick a counter seat?
[11:18] Chef
    Your top-grade eel.
[11:24] Nadeshiko
    Well, shall we?
[11:26] Rin
    Yeah.
[11:27] Rin
    Let's eat.
SIGN    Ramune
    200 yen
SIGN    Non-alcoholic
    Ayani Dry Zero
    400 yen
[11:38] Nadeshiko
    It's so good, huh, Rin-chan?
[11:45] Rin
    Oh, no.
[11:47] Rin
    Now that I know what this tastes like,
[11:51] Rin
    I'm going to have to come
    back to Lake Hamana again.
[11:57] Rin
    She's already done!
SIGN    Eel
[12:00] Nadeshiko
    Thank you.
[12:02] Rin
    That was insanely good.
[12:04] Nadeshiko
    Right?
[12:11] Nadeshiko
    That's Grandma's place over there.
[12:22] Nadeshiko
    Grandma, I'm here!
[12:25] Rin
    Thanks for having me.
[12:27] Grandma
    Ah, welcome, Nade-chan.
[12:30] Nadeshiko
    Happy New Year.
[12:32] Grandma
    You, too.
[12:34] Grandma
    Thanks for coming all the way
    from Yamanashi, Rin-chan.
[12:37] Rin
    Nice to meet you.
[12:39] Rin
    It's a pleasure to be here.
[12:41] Ayano
    Been a while, Nadeshiko.
[12:45] Nadeshiko
    Aya-chan! You're already here.
[12:49] Nadeshiko
    This is Toki Ayano-chan.
[12:51] Nadeshiko
    We've been friends since we were little.
[12:55] Ayano
    Nice to meet you.
[13:01] Ayano
    I've seen lots of you in the camping
    photos Nadeshiko takes, Rin-chan.
[13:06] Rin
    H-Hi.
[13:07] Grandma
    You should get under the kotatsu.
[13:09] Grandma
    It must have been cold.
[13:11] Nadeshiko
    Yeah, I will!
SIGN    Lake Hamana Specialty
    
    Eel Pie
    
    Family Size
[13:13] Nadeshiko
    Oh, eel pie!
[13:14] Nadeshiko
    And it's the kind with nuts!
[13:16] Grandma
    Aya-chan brought them because
    she heard you were coming.
[13:21] Nadeshiko
    Thanks, Aya-chan.
[13:22] Ayano
    Don't eat all of them yourself.
[13:26] ---
    Yum!
[13:30] Ayano
    Nadeshiko really makes anything look good.
[13:34] Rin
    I know.
[13:35] Ayano
    Even if it's not anything that good,
[13:37] Ayano
    when she eats it, it makes you
    want to ask for a bite yourself.
[13:41] Rin
    I totally get it.
[13:43] Ayano
    She used to make things
    look even better before.
[13:46] Rin
    Before?
[13:51] Rin
    When is this photo from?
[13:52] Ayano
    Our first year of middle school.
[13:54] Ayano
    Nadeshiko's dad loves to eat.
[13:58] Ayano
    Maybe it's because they ate a lot together,
     but she was chubby until our third year.
[14:03] Rin
    Until your third year?
[14:04] Rin
    How did you lose so much weight in a year?
[14:08] Nadeshiko
    I spent all summer lazing
    around and eating snacks,
[14:11] Nadeshiko
    and my sister finally snapped.
[14:13] (Flashback) Sister
    That's enough eating, you pig!
[14:16] Ayano
    She made her do lap after lap
    on her bike around Lake Hamana.
[14:22] Nadeshiko
    I thought my sister was a monster.
[14:25] Ayano
    But now you're fit and slim, thanks to her.
[14:28] Nadeshiko
    I guess so...
[14:30] Ayano
    I liked watching chubby
    Nadeshiko eating, though.
[14:38] Rin
    I see.
[14:39] Rin
    So that's the secret to how she had
[14:41] Rin
    the strength to bike from
    Nanbucho to Lake Motosu.
[14:48] Ayano
    Although she still has doughy cheeks,
    even after losing weight.
[14:52] Ayano
    Try it, Rin-chan.
[14:55] Rin
    I'm not even tugging that hard. So stretchy...
[14:59] Grandma
    Let me, too.
[15:09] Grandma
    Say, Nade-chan, you go
    camping a lot lately, right?
[15:13] Grandma
    Tell us all about it.
[15:16] Nadeshiko
    Okay!
[15:17] Nadeshiko
    This is from when we went Christmas camping.
[15:19] Grandma
    What a lovely place.
[15:22] Nadeshiko
    This is the tomato sukiyaki
    that Aoi-chan made us.
[15:26] Nadeshiko
    The Japanese breakfast I made.
[15:29] Ayano
    It's all just you guys cooking.
[15:31] Nadeshiko
    Eating outdoors is the best part of camping.
[15:34] Nadeshiko
    Right, Rin-chan?
[15:37] Ayano
    Is it?
[15:40] Rin
    Want to try it out?
[15:45] Ayano
    What's this?
[15:45] Nadeshiko
    A mini offertory box.
[15:47] Rin
    It's a campfire grill.
[15:51] Ayano
    Huh, so that's how it works.
SIGN    Hot!
SIGN    Hot!
[15:58] Nadeshiko
    Is this yours, Aya-chan?
[16:00] Ayano
    Yeah.
[16:03] Nadeshiko
    It's so cool!
[16:05] Ayano
    Try getting on.
[16:07] Nadeshiko
    Can I?
[16:13] Rin
    Why are you grinning like you're all that?
[16:16] Rin
    Hey, they're done.
[16:23] ---
    Yummy!
[17:06] Ayano
    Okay, Nadeshiko.
[17:08] Ayano
    Let me know next time you're back.
[17:11] Nadeshiko
    I wish we could hang out a little longer.
[17:14] Ayano
    Don't blame me.
[17:15] Ayano
    The convenience store doesn't
    give me time off for New Year's.
[17:20] Nadeshiko
    Aya-chan! Wanna go to the
    observatory after work tonight?
[17:25] Ayano
    The observatory?
[17:31] Nadeshiko
    Rin-chan.
[17:32] Nadeshiko
    Rin-chan!
[17:34] Nadeshiko
    We should get going.
[17:38] Nadeshiko
    Are you okay?
[17:40] Rin
    It's been three days since
    I last slept on proper bedding.
[17:42] Rin
    It's just so comfy...
[17:54] Rin
    It's pitch-black out here. Can you manage?
[17:57] Nadeshiko
    Yeah.
[17:57] Nadeshiko
    This place is like my back yard.
[18:07] Ayano
    Hey.
[18:08] Nadeshiko
    Aya-chan!
[18:10] Ayano
    You guys are late.
[18:12] Nadeshiko
    Sorry!
[18:13] Nadeshiko
    How was work?
[18:19] Ayano
    Bentenjima is around there.
[18:23] Nadeshiko
    That bright spot is where
    Hamamatsu Station is.
[18:27] Rin
    What's that?
[18:28] Nadeshiko
    The Lake Hamana service area.
[18:31] Nadeshiko
    I love the sight of Lake Hamana from here.
[18:33] Nadeshiko
    I used to bike up here all the time.
[18:36] Nadeshiko
    Remember, Aya-chan?
[18:37] Ayano
    I didn't come that often
     because it was exhausting.
[18:42] Nadeshiko
    How was camping this time, Rin-chan?
[18:48] Rin
    A lot happened, but it was good.
[18:51] Rin
    Going solo camping after
    Christmas made me realize
[18:56] Rin
    that I still like camping by myself, too.
[19:00] Rin
    It's camping all the same, but the
    outdoors is different when you're alone.
[19:05] Rin
    The things you see, the things you eat...
[19:08] Rin
    And you get to spend time
    contemplating things.
[19:12] Rin
    I think solo camping is a way
    to appreciate loneliness.
[19:22] Nadeshiko
    Loneliness, huh?
[19:27] Rin
    Aya-chan, want some cocoa?
[19:29] Ayano
    Oh, sure.
[19:30] Nadeshiko
    Look! I have ramen, too!
[19:31] Nadeshiko
    Look!
[19:33] Ayano
    You're gonna gain weight again
    if you eat that before bedtime.
[19:40] Rin
    Here.
[19:41] Ayano
    Thanks.
[19:52] Ayano
    When I first heard you'd
    started camping in Yamanashi,
[19:57] Ayano
    honestly, I thought you were crazy
    for going camping out in the cold.
[20:06] Ayano
    But after talking to you two today,
     I think I kind of get it.
[20:21] Nadeshiko
    See you, Aya-chan.
[20:22] Ayano
    Yeah. Bye.
[20:24] Ayano
    Rin-chan, I'll come visit
    Yamanashi when it's warmer.
[20:30] Ayano
    I'll haul myself out there
    on my moped like you did.
[20:42] Nadeshiko
    Okay, take care, Rin-chan.
[20:44] Rin
    Yeah.
[20:45] Rin
    See you after the break.
[20:53] Rin
    Thanks for coming to get me, Grandpa.
[20:56] Grandpa
    Sure.
[20:58] Grandpa
    Did you have fun this time?
[21:01] Rin
    Yeah.
SIGN    Inuinu Inuko-san
SIGN    Inuinu Inuko-san!
[22:41] Chiaki
    I've been thinking...
[22:43] Chiaki
    Doesn't the name "Toyama" make it seem
    like that's where Mt. Fuji should be?
[22:47] Nadeshiko
    Oh, yeah, it does.
SIGN    Toyama Prefecture
[22:50] Nadeshiko
    Apparently, some people think
    that's where Mt. Fuji actually is.
[22:55] Aoi
    Nadeshiko-chan, it's true that Mt. Fuji
    used to be in Toyama Prefecture.
[22:59] Aoi
    Huh?!
[23:00] Aoi
    There was a tectonic shift
    thousands of years ago,
[23:04] Aoi
    and it moved from Tateyama
    to where it is now.
[23:08] Aoi
    That's why Toyama's name...
[23:10] ---
    Stare...
[23:12] Nadeshiko
    You're lying.
[23:13] Aoi
    I-I'm not lying!
[23:15] Aoi
    Just look at my eyes!
[23:16] Nadeshiko
    Stare...
[23:22] Aoi
    Yeah, you're totally lying.
SIGN    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club

E4 - What Are You Buying With Your Temp Job Money?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Pork Foot Curry
SIGN    Chestnut Cookies
[00:04] Nadeshiko
    How was Takayama, Aoi-chan?
[00:06] Aoi
    It was super cold, but I loved it.
[00:09] Aoi
    We walked around Sanmachi and went to
    the snowy baths at Hirayu Hot Springs.
[00:15] Chiaki
    Japanese-Western fusion snacks!
[00:17] Chiaki
    These chestnut cookie sandwiches are awesome!
SIGN    Souvenir from Hida
[00:20] Narrator
    Souvenir from Hida.
[00:21] Chiaki
    Chestnut cookies! Chestnut cookies!
[00:22] Aoi
    How was Hamamatsu?
[00:24] Nadeshiko
    We chilled at Grandma's place.
[00:27] Nadeshiko
    Rin-chan and my friend from back home
    came over on the first day.
[00:30] Nadeshiko
    My family came on the second day,
    and we went for our New Year's shrine visit.
[00:35] Chiaki
    Hamamatsu's got more to offer than just eel!
[00:37] Chiaki
    Turtle biscuits for the win!
SIGN    Souvenir from Hamamatsu
[00:39] Narrator
    Souvenir from Hamamatsu.
[00:41] Chiaki
    Turtle! Turtle! Turtle!
[00:41] Nadeshiko
    Rin-chan went camping by a beach in
    Iwata before coming to Hamamatsu.
[00:46] Aoi
    She sent me a ton of photos.
[00:49] Nadeshiko
    The water was so pretty, wasn't it?
[00:53] Chiaki
    Packed with giant pig feet!
[00:54] Chiaki
    Iwata specialty, Pork Foot Curry!
SIGN    Souvenir from Iwata
[00:57] Narrator
    Souvenir from Iwata.
[01:00] Chiaki
    I'll eat that one at home...
[01:03] Aoi
    Wise choice.
SIGN    Turtle Biscuits
SIGN    Chestnut Cookies
SIGN    (2) Episode 4
    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
SIGN    (2) Episode 4
    What Are You Buying With Your Temp Job Money?
[02:39] Chiaki
    A hexagon tarp!
[02:42] Narrator
    6,000 yen.
[02:43] Chiaki
    Look what I bought!
[02:44] Aoi
    Hey, you bought this one.
[02:47] Nadeshiko
    Wow, a tarp!
[02:49] Chiaki
    After our Christmas camping trip,
    I figured we should have at least one.
[02:55] Nadeshiko
    Tarp!
SIGN    Outdoor Activities Club
[02:58] Chiaki
    Well, there's a lot going on, but since the
    Outclub is back, let's go set up the tarp.
[03:03] Aoi
    Sure.
[03:05] Nadeshiko
    Tarp, tarp...
[03:08] Grandpa
    And so they began setting up the tarp.
[03:15] Grandpa
    First, lay the tarp out on flat ground
    that will easily take the pegs.
[03:20] Grandpa
    Next, extend the tarp poles.
[03:24] ---
    Oh.
[03:25] Chiaki
    I forgot the tarp poles at home.
SIGN    End
[03:33] ---
    What?
[03:34] Aoi
    We're screwed without the poles.
[03:36] Chiaki
    Wait.
[03:37] Chiaki
    Wait, wait, wait...
[03:40] Chiaki
    We can tie one side to a tree
    in place of a pole, and then...
[03:44] Chiaki
    Rock, paper, scissors!
[03:47] Chiaki
    Nadeshiko, you're the pole now!
[03:49] ---
    What?!
[03:55] Grandpa
    Attach the guy lines to the tarp
    and secure them with the pegs.
[04:00] Grandpa
    Erect the poles.
[04:03] Grandpa
    Finally, adjust the length
    of the guy lines for tension...
[04:10] Grandpa
    And you're done.
[04:12] Chiaki
    Nice!
[04:15] Grandpa
    To ensure that the tarp is stable,
[04:17] Grandpa
    make sure the guy lines, pegs,
    and poles are correctly angled.
[04:24] Aoi
    Just having a tarp really sets the mood, huh?
[04:27] Chiaki
    Right?
[04:28] Chiaki
    It really makes you feel like you're camping.
[04:31] Grandpa
    Tarps come in several materials:
[04:33] Grandpa
    nylon, which is highly portable,
SIGN    Nylon
    Highly portable
SIGN    Nylon
    Highly portable
[04:36] Grandpa
    and cotton, which is flame-retardant
    so that campfires can be lit under it,
SIGN    Flame-retardant cotton
    Campfires can be lit under it
[04:40] Grandpa
    among others.
[04:52] Chiaki
    You know, that groundsheet Rin was using...
[04:55] Chiaki
    That would've been nice to have, too, huh?
[04:58] Nadeshiko
    I thought about that, too.
[05:00] Nadeshiko
    It was a pain getting all that grass
    off the bottom of our tent.
[05:07] Aoi
    And when we finally got it all off,
     there was grass on the top side.
[05:12] Nadeshiko
    I know!
[05:14] Nadeshiko
    Rin-chan said we shouldn't need
    to spend more than 500 yen or so,
[05:17] Nadeshiko
    so let's buy one for next time.
[05:19] Chiaki
    Yeah.
[05:20] Chiaki
    We'll have plenty of spending money
    from working all winter break, too.
[05:23] Nadeshiko
    When are you getting paid, Nadeshiko-chan?
[05:27] Nadeshiko
    It's supposed to be deposited next week!
[05:30] Chiaki
    Are you finally gonna buy that lantern, then?
[05:32] Nadeshiko
    Yeah.
[05:34] Nadeshiko
    I couldn't wait, so I went back to
    Caribou the other day to stare at it.
[05:39] Nadeshiko
    What are you gonna buy, Aoi-chan?
[05:41] Aoi
    I'm buying a chair.
[05:42] Aoi
    A low chair like the one Rin-chan has.
[05:45] Chiaki
    Nice!
[05:47] Chiaki
    I want a hammock next.
[05:50] Nadeshiko
    A hammock!
[05:52] Aoi
    I've seen them a lot on Namazon.
[05:54] Aoi
    The ones with the thick frames.
[05:56] Chiaki
    Oh, yeah. Those are great,
    since you can set them up anywhere.
[06:00] Chiaki
    You need a car to transport them
    because they're so bulky, though.
[06:03] Chiaki
    So instead of a frame,
     I'll be using Nadeshiko and a tree.
[06:07] Nadeshiko
    That'll be 100 yen an hour!
[06:09] Chiaki
    That's dirt cheap.
[06:11] Chiaki
    Also, we should find out if there's
    a cheaper way to get firewood.
[06:17] Chiaki
    Even when it's 300 yen a bundle,
    you can burn through it pretty quick.
[06:22] Nadeshiko
    And when there's only the expensive stuff,
    you can't really use too much.
[06:27] Chiaki
    You know, every time we have a
    campfire using firewood we paid for...
[06:32] Chiaki
    I see those spinning billing meters they
    use for electricity and water and stuff.
[06:37] Aoi
    Y-Yeah, I guess I know what you mean.
[06:40] Chiaki
    We still haven't had the heart to burn what
    we bought when we started the Outclub.
[06:48] Nadeshiko
    So that's why that firewood's
    been sitting there all this time.
[06:51] Chiaki
    Come to think of it,
[06:52] Chiaki
    Eastwood Campgrounds was so awesome
    for letting us use all the wood we wanted.
[06:57] Aoi
    I know, right?
[07:01] Aoi
    Apparently they've started charging
    for firewood since the end of the year.
[07:04] Aoi
    They had a post on their blog about it.
[07:06] Chiaki
    Wait, really?!
[07:07] Aoi
    It must be because you made towers
    and burned them like crazy.
[07:08] (Flashback) Chiaki
    Burn it all to the ground!
[07:11] Aoi
    I-I never did such a thing!
[07:13] Aoi
    They renovated the site, too. It's bigger now.
[07:16] Nadeshiko
    Really?
[07:18] Aoi
    Actually, there's a new camping place
    near Hottokeya Hot Springs now, too.
[07:24] Chiaki
    Seriously?
[07:25] Nadeshiko
    For real?
[07:26] Aoi
    Apparently, there used to be a campground
     there a long time ago that shut down.
[07:30] Aoi
    They've set up a new one at the same place.
[07:34] ---
    Yeah?
[07:35] Chiaki
    We won't have to go far for the
    hot springs next time, then.
[07:38] Nadeshiko
    And we can buy fried hot spring
     eggs much more easily, Aki-chan.
[07:42] Chiaki
    Lightly salted, crispy, creamy,
    fried hot spring eggs!
[07:48] Nadeshiko
    Add a dab of soy sauce, and have your
    fried hot spring eggs with rice!
[07:54] Aoi
    Oh, no... I'm having flashbacks
    about the crispy creaminess...
[08:00] [Texting] Chiaki
    Outclub tarp (some Nadeshiko required)
    currently under construction!
[08:05] Nadeshiko
    Those girls are such free spirits.
[08:09] [Texting] Aoi
    Hey, have you two decided what you're
    buying with your temp job money?
[08:14] Nadeshiko
    You said you wanted a tent the other day.
[08:16] Nadeshiko
    Are you really buying one?
[08:18] Ena
    Yeah.
[08:18] Ena
    I actually ordered it already.
[08:21] Ena
    This one.
[08:23] Grandpa
    The doggy tent.
[08:24] Grandpa
    Doubles as a dog house at home
    and on your camping trips.
[08:28] Grandpa
    10,000 yen, tax inclusive.
[08:30] Rin
    This one's for dogs.
[08:32] Rin
    And it's pretty expensive...
[08:35] Ena
    I was looking for sleeping bags for
    dogs when I stumbled upon this.
[08:38] Ena
    Before I knew it, it was in my cart.
[08:40] Ena
    But it's really elaborately made.
SIGN    The poles attach with shock cords,
    making setup a breeze.
[08:44] Rin
    A dome tent with clip-on poles
    that comes with a fly sheet...
SIGN    The fly sheet features ventilation
    holes that provide great breathability.
[08:49] Rin
    And the accessory poles make a tarp.
[08:53] Rin
    Wow, this thing is way better than some
    of the cheaper human tents out there.
[08:59] Rin
    So what about a tent for you?
[09:01] Ena
    I can share with you guys for now.
[09:04] Ena
    Maybe next time.
[09:05] Rin
    You crazy dog lady.
[09:07] Ena
    Wouldn't you love to see Chikuwa
    chilling in this tent, though?
[09:16] Rin
    Not really.
[09:17] Rin
    Holy crap, I wanna see that.
[09:20] Ena
    The truth's written on your face, Rin.
[09:28] Ena
    So what are you going to buy, Rin?
[09:31] Rin
    There isn't really anything I want right now.
[09:34] Rin
    I guess I'll save it for my next trip.
[09:35] Ena
    Yeah?
[09:37] Rin
    I wish I had, like, 100 million yen in savings.
[09:40] Ena
    Everyone does.
[09:42] Ena
    What would you do with 100 million yen?
[09:46] Rin
    I guess I'd start by putting a sleeping
    bag on top and sleeping in it.
[09:50] Student
    Bye, Sensei.
SIGN    Staff Office
[09:52] Minami
    Bye.
[09:55] Minami
    Good work, everyone.
SIGN    Good work!
SIGN    Thank you!!
    Please enjoy these snacks
    from Hamamatsu and Takayama!!
SIGN    Turtle Biscuits
SIGN    Thank you!!
    Please enjoy these snacks
    from Hamamatsu and Takayama!!
[10:17] Shopkeeper
    Welcome.
[10:22] Shopkeeper
    Seki-san, Seki-san!
    The candle lamp girl's back.
[10:27] Seki
    So she is.
[10:35] Shopkeeper
    She said she'd buy it once
    she got her paycheck.
[10:38] Shopkeeper
    Do you think today's the day?
[10:40] Seki
    It's so adorable how gung-ho she is.
[10:42] Shopkeeper
    I remember shopping with
    my first paycheck as a student.
[10:48] Seki
    What did you buy?
[10:50] Shopkeeper
    I've forgotten now.
[10:52] Seki
    Oh, come on.
[10:59] Seki
    Should we set one aside for her?
[11:01] Shopkeeper
    Yeah.
[11:07] Nadeshiko
    So cold...
[11:11] Nadeshiko
    What should we make
    for our next camping trip?
[11:15] Nadeshiko
    We did Japanese food last time, so...
[11:18] Nadeshiko
    Maybe bread?
[11:28] Nadeshiko
    Maybe buttered, lightly browned muffins...
[11:35] Nadeshiko
    With bacon, lettuce, onions,
    and crushed boiled eggs,
[11:39] Nadeshiko
    tomato, and avocado
    sandwiched in between!
[11:43] Nadeshiko
    All with Caesar salad dressing!
[11:48] Nadeshiko
    And for soup, either minestrone
    or napa cabbage cream soup!
SIGN    Minobu
[12:44] Rin
    The things you see, the things you eat...
[12:47] Rin
    And you get to spend time
    contemplating things.
[12:51] Rin
    I think solo camping is a way
    to appreciate loneliness.
[12:59] Nadeshiko
    I love camping with everyone,
[13:03] Nadeshiko
    but I want to try solo
    camping like Rin-chan, too.
SIGN    18 minutes from Kasugai Station
SIGN    950 yen per hour (900 yen during training)
SIGN    Weekdays only! Well-loved by the locals!
    
    Tonkatsu shop servers
    1. Servers 2. Kitchen staff
    High schoolers: 850 yen per hour
    Raises possible / bike to work
    Transit costs covered / take home leftovers
    
    Tonkatsu shop Interview in-store
     Tonkatsu Butashichiro
[13:18] Nadeshiko
    This one's in Fuefuki.
SIGN    8 minutes from Sakaori Station
SIGN    Starting at 980 yen per hour
    °Short-term/temp employment available
SIGN    Enjoy making houtou
    Recommended for students and upstarts!
    Make some good cash during spring break!
    
    1. Serving houtou 2. Prepping fish
    Starting at 980 yen per hour
    Raises possible Houtou chain
     Students welcome!
    
    The liveliest shop in Kofu
    We all have fun working together!
    
[13:20] Nadeshiko
    This one's in Kofu.
SIGN    Houtou Yosaku
SIGN    Over 900 yen per hour!
     Extra for weekends and holidays
SIGN    Newly opening on March 1st!
     Looking for opening staff!
     Invite your friends to work with you!
    
    
     1. Servers 2. Kitchen staff
     High schoolers: 850 yen per hour
     Weekends and holidays: 50 yen extra
    °Up to 10 PM for high schoolers
    
    Sushi restaurant
     Uniforms provided
     Take home leftovers
    
    Please call and bring a resume (with photo)
[13:24] Nadeshiko
    Hana-sushi?
[13:25] Nadeshiko
    This one's in Kofu, too.
[13:30] Nadeshiko
    Kofu.
[13:31] Nadeshiko
    This one's Kofu, too.
[13:33] Nadeshiko
    Kofu.
[13:34] Nadeshiko
    Kofu...
SIGN    Near Minobu Station
SIGN    1,300 yen per hour
    From 25,000 yen per month
[13:37] ---
    Minobu!
SIGN    Seeking bus drivers!
     Two-day weekends / hiring bonuses
     Comprehensive training provided even for the inexperienced
     Up to 64 yrs. old; Class-2 Large Vehicle license required
     Uniform and commuter pass provided
    
     Please call first
     Minobu Bus
[13:39] Nadeshiko
    For a bus driver...
[13:43] Nadeshiko
    There's no work!
[13:45] Nadeshiko
    Mom, isn't there anywhere around
    here that's hiring high schoolers?
[13:50] Shizuka
    Well...
[13:51] Shizuka
    Hagino nearby was just hiring part-timers,
[13:55] Shizuka
    but it seems they aren't anymore.
[13:57] Nadeshiko
    Aw...
[13:59] Sister
    Mom, is this the last of the pocket warmers?
[14:03] Shizuka
    They're gone already?
[14:05] Shizuka
    I'll buy some more later.
[14:07] Nadeshiko
    Onee-chan, why do you use so
    many even though you drive?
[14:10] Sister
    My hands get cold when I'm outside.
[14:12] Shizuka
    Your sister's sensitive to the cold.
[14:16] Sister
    By the way, you seem to be
    taking your time today.
[14:23] Nadeshiko
    It's already twenty past!
[14:24] Nadeshiko
    I'm gonna miss the train!
[14:27] Shizuka
    Have a good day!
[14:28] Nadeshiko
    I'm off!
[14:33] Sister
    Is she looking for a more long-term job?
[14:35] Shizuka
    Seems she's having a hard
    time finding one, though.
[14:42] Sister
    There really isn't much around here.
[14:48] Chiaki
    Your next job, huh?
[14:51] Nadeshiko
    It's so hard to find work.
SIGN    Kofu Kofu Kofu Kofu
SIGN    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
    
    Kofu
[14:56] Nadeshiko
    All the good jobs I see are in Kofu.
SIGN    Minobu
[15:01] Nadeshiko
    Found one in Minobu!
SIGN    Minobu
[15:03] Nadeshiko
    But then...
SIGN    Shop Staff
    
     8 AM to 5 PM
     1,050 yen per hour
     Hiring bonuses
    Insurance included
    
    Kian Eel
[15:05] Nadeshiko
    It turns out that it's a full-time
    position or something.
[15:09] Chiaki
    Yeah, I saw an ad for a convenience store
     near my place at the end of the year,
[15:15] Chiaki
    but it was gone two days later.
[15:18] Chiaki
    I wonder if there's a lot of competition
    because of the lack of job openings.
[15:22] Aoi
    What kind of work are you
    looking for, Nadeshiko-chan?
[15:25] Nadeshiko
    Let me think...
[15:26] Nadeshiko
    Anything would be fine,
    but preferably something fun.
[15:30] Aoi
    A fun job, huh?
[15:33] Aoi
    I know!
[15:34] Aoi
    It would be seasonal, but wouldn't
    it be fun to work at a resort?
[15:38] Chiaki
    Oh, like a ski resort or a traditional inn?
[15:41] Aoi
    They were hiring live-in workers last
    summer at the campsite by Lake Yamanaka.
[15:47] Nadeshiko
    Working at a campsite?!
[15:49] Nadeshiko
    Would that mean you get to camp
    every night after work?
[15:54] Aoi
    I don't know about that,
    but can you imagine?
[15:57] Chiaki
    Well, we'll let you know if either
    of our workplaces has an opening.
[16:01] Nadeshiko
    Thank you.
[16:04] Chiaki
    I borrowed the new issue
    of Bivouac. Wanna read it?
[16:06] Nadeshiko
    Yeah! I do!
SIGN    First-Time Winter Camping
[16:11] Nadeshiko
    "Must-Haves for Winter Camping: Cozy Gear."
[16:17] Nadeshiko
    Aoi-chan, are these like pocket warmers?
[16:20] Aoi
    It's an oil heater.
[16:22] Aoi
    My grandma's always used one.
[16:25] Aoi
    You put oil inside and apply
    a lighter flame to the burner.
[16:30] Aoi
    You can reuse them, and they put out
     way more heat than the disposable kind.
[16:35] Chiaki
    That sounds awesome.
[16:37] Nadeshiko
    Isn't that dangerous, though?
[16:39] Nadeshiko
    You put oil in it and light it?
[16:40] Chiaki
    It's just the metal burner that
    reacts chemically and heats up.
[16:45] Chiaki
    There's no actual fire, apparently.
[16:47] Nadeshiko
    Wow...
[16:50] Nadeshiko
    A reusable hand warmer, huh?
[16:57] Chiaki
    Later, Nadeshiko.
[16:58] Aoi
    See you tomorrow.
[17:00] Nadeshiko
    Yeah, see you!
[17:08] Nadeshiko
    It's Onee-chan.
[17:10] [Texting] Sister
    I found a good tempura bowl shop
    near Minobu Station. Wanna come?
[17:15] [Texting] Sister
    You're on your way home, aren't you?
[17:18] PA
    Minobu. Minobu.
[17:30] Nadeshiko
    Found it! There it is!
[17:34] Nadeshiko
    I'm here, Onee-chan!
[17:37] Sister
    That was quick.
[17:38] Sister
    Two large shrimp tempura box sets, please.
[17:40] Waiter
    Coming right up.
[17:44] Nadeshiko
    You don't invite me out
    for dinner very often.
[17:46] Sister
    I thought it'd be a nice change of pace.
[17:49] Waiter
    Here you are.
[17:52] Nadeshiko
    With the heads!
SIGN    Large Shrimp Tempura Box Set: 1,700 yen
[17:54] Nadeshiko
    Do I really deserve this?
[17:56] Nadeshiko
    Was today a special day?
[17:57] Nadeshiko
    Let's eat!
[17:58] Sister
    Yeah. It's your payday, isn't it?
[18:01] Sister
    I thought you could treat me for once.
[18:11] Nadeshiko
    I-I-I was going to use the money to buy
    a lantern and p-p-pay for camping and stuff!
[18:17] Sister
    I was kidding.
[18:18] ---
    Huh?
[18:20] ---
    You were looking for that, right?
SIGN    Now Hiring
     Part-Time Workers
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Starting at 850 yen
     High school students welcome
     Contact the owner for more information!
[18:22] Nadeshiko
    Now hiring part-time workers...
[18:24] Nadeshiko
    High school students welcome?!
[18:26] Nadeshiko
    Are they looking for help here?!
[18:28] Sister
    That's what it says.
[18:30] Sister
    They've only just started hiring, so they
    haven't put ads in the job magazines yet.
SIGN    Fujimoto
[18:37] Nadeshiko
    Yes! I'll do it! I'll do it!
[18:39] Sister
    Pipe down. Your tempura bowl's getting cold.
SIGN    Subtotal
SIGN    Running total
[18:57] Seki
    That'll be 7,370 yen for both.
[19:00] Nadeshiko
    Here's 10,000 yen.
[19:04] Aoi
    You finally bought it, Nadeshiko-chan.
[19:06] ---
    Yeah!
[19:07] Chiaki
    All right, Nadeshiko.
    Let's take a commemorative photo.
[19:13] Chiaki
    Look at her face!
[19:15] Seki
    Please handle it carefully,
    as it's made with glass.
[19:19] Nadeshiko
    Got it.
[19:40] Nadeshiko
    Thank you.
[19:43] Seki
    Thank goodness it didn't break.
[19:45] Shopkeeper
    The replacement chimneys for
    those are pretty expensive.
[19:51] Chiaki
    All right.
[19:52] Chiaki
    You're one step closer to fancy camping.
[19:55] Nadeshiko
    I know!
[19:56] Aoi
    Didn't you get something
    else, too, Nadeshiko-chan?
[20:00] Aoi
    I caught a glimpse earlier.
[20:03] Nadeshiko
    That's a secret.
[20:05] Aoi
    Why, though?
[20:07] Chiaki
    Tell us!
[20:08] Nadeshiko
    It's a secret!
[20:26] Shuichiro
    Really sets the atmosphere, doesn't it?
[20:28] Shizuka
    It looks so nice and warm.
[20:31] Nadeshiko
    Right?
[20:33] Sister
    I'm home.
[20:34] Nadeshiko
    Oh, welcome home.
[20:40] Sister
    You bought your lamp.
[20:42] Nadeshiko
    Yeah.
[20:43] Nadeshiko
    I can't wait to use it on a camping trip.
[20:47] Sister
    Good for you.
[20:49] Nadeshiko
    Yeah.
SIGN    Thanks for all your help, Onee-chan!!
    Don't let the cold Yamanashi winter get you down!!
    -Nadeshiko
SIGN    24 hours of warmth
    Standard type
SIGN    Reusable
[23:12] Sister
    You said you were going to
    use the money for camping...
[23:18] Sister
    You didn't have to do this.
SIGN    Caribou-kun and Lake Yamanaka
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Ohohohoho

E5 - Caribou-kun and Lake Yamanaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ena
    It's going to be another cold day.
[00:21] Ena
    You must really like that sleeping bag.
[00:24] Ena
    It's warm, isn't it?
[00:28] Ena
    I should really put it away.
SIGN    Aki-chan
[00:37] [Texting] Chiaki
    Who's up for going camping this next break?
[00:43] Ena
    Camping!
SIGN    (2) Episode 5
    Caribou-kun and Lake Yamanaka
[02:17] Chiaki
    Mt. Fuji Station...
[02:21] Chiaki
    We made it!
[02:23] Chiaki
    Check out the huge torii!
[02:30] Aoi
    It's so cold.
[02:32] Ena
    Looks like it snowed again yesterday.
[02:34] Ena
    Good thing we're bundled up.
[02:36] Aoi
    Yeah.
[02:39] Ena
    We took a pretty big detour
    getting here by train.
[02:43] Ena
    We went from Kofu to Ohtsuki, then did a
    lap around to make it to Mt. Fuji Station.
[02:48] Ena
    Yeah.
[02:50] Ena
    Aki-chan, what's our next step?
[02:54] Chiaki
    There's a tour bus that leaves from here.
[02:56] Chiaki
    We'll take that to—
[03:03] Chiaki
    E-Ena, help...
[03:11] Chiaki
    Let's see...
[03:13] Chiaki
    An all-access pass for Lake Yamanaka, please.
[03:17] Receptionist
    That'll be 1,500 yen each.
SIGN    Fujiyoshida/Oshino/Lake Yamanaka Area
[03:20] Aoi
    Wow, two days of free access to the buses.
[03:23] Aoi
    We could go sightseeing around Lake
    Yamanaka before we go to the campsite.
[03:28] Chiaki
    Hang on...
[03:30] Chiaki
    Take a look at the schedule.
[03:33] Aoi
    Six laps around Lake Yamanaka clockwise,
    five laps counter-clockwise...
[03:38] Ena
    We won't get to look around much
    before it makes its last trip.
[03:42] Chiaki
    Right?
[03:43] Chiaki
    But you can leave this to me.
[03:46] Chiaki
    I've come up with the perfect plan.
[03:49] Chiaki
    Wait, the bus is already here!
[03:52] Chiaki
    Hurry up, kids!
[03:53] Chiaki
    We'll have to wait another
    hour if we miss this one!
[03:56] Aoi
    You just said you had a perfect plan!
[03:59] PA
    The door is now closing.
[04:08] Ena
    Thank goodness we got a seat.
[04:10] Chiaki
    All according to plan.
[04:12] Aoi
    So where are we getting off?
[04:15] Chiaki
    We'll stop by Fujiyoshida Caribou,
    then head to a hot spring at Lake Yamanaka.
[04:21] Chiaki
    Then we'll go grocery shopping,
    and then we'll arrive at the campsite.
[04:25] Chiaki
    Tomorrow, we'll go sightseeing
    around Lake Yamanaka.
[04:28] Aoi
    Great job working in the hot spring, Aki.
[04:32] Chiaki
    But of course.
[04:34] Aoi
    Too bad Nadeshiko-chan and Rin-chan are
    working. Even Sensei couldn't make it.
[04:40] Ena
    That's just how it is. It's hard to get
    everyone's time off to line up.
[04:46] Chiaki
    Nothing beats camping while
    other people are working...
[04:51] Chiaki
    I'm gonna send them pics as
    soon as we get to the campsite!
[04:54] Aoi
    You're evil.
[04:56] Ena
    Yup, evil.
[04:59] Ena
    I'm glad Nadeshiko-chan found a job, though.
[05:04] Aoi
    Let's go visit her sometime.
SIGN    Fujimoto
    Hand-made soba
[05:13] Customer
    Excuse me!
[05:14] Customer
    May we order?
[05:16] Nadeshiko
    Sure! I'll be right over.
SIGN    Caribou
SIGN    Fuji Beer Hall
SIGN    Fujiyoshida Udon Hall
SIGN    Mt. Fuji Radar Dome
[05:19] PA
    Now arriving at Mt. Fuji Radar Dome.
    This is Mt. Fuji Radar Dome.
[05:33] Chiaki
    It sure is cold.
[05:35] Ena
    I know.
[05:36] Ena
    No wonder this place is a summer resort.
[05:41] Aoi
    It's a waystation.
[05:43] Ena
    It says "Fuji Beer Hall."
[05:45] Ena
    Sensei would love this place.
[05:49] Chiaki
    We're here.
[05:50] Aoi
    It's huge!
[05:52] Aoi
    It looks even bigger than
    the Caribou in Minobu.
[05:54] Chiaki
    Yup.
[05:55] Chiaki
    It's the biggest factory outlet
    in the area, apparently.
[06:00] Aoi
    It's Caribou-kun!
[06:01] Ena
    Caribou-kun?
SIGN    Mascot
    Caribou-kun
[06:14] Aoi
    So fluffy...
[06:15] Ena
    It really is.
[06:19] Chiaki
    Sheesh, you're such kids.
[06:20] Chiaki
    Don't go glomping it.
[06:22] Aoi
    Why not?
[06:24] Chiaki
    Come on, let's get going.
[06:28] Chiaki
    My legs...
[06:29] Chiaki
    They won't move!
[06:31] Chiaki
    Don't tell me...
[06:33] Chiaki
    Am I in range of its powers?
[06:37] Chiaki
    No!
[06:39] Chiaki
    It's drawing me in!
[06:42] Aoi
    You glomped it, too.
[06:49] Aoi
    Maybe it's because we're close to Mt. Fuji,
     but there's a lot of hiking gear.
[06:54] Ena
    This is the same sleeping bag I have.
[06:56] Chiaki
    Hey, hey...
[06:58] Chiaki
    Isn't this pretty nice?
[07:02] Aoi
    Fancy cookware.
[07:04] Ena
    It looks like a Northern European wood pot.
[07:06] Ena
    Or so I thought, but it's plastic.
[07:10] Aoi
    You're right.
[07:11] Chiaki
    Yup.
[07:12] Chiaki
    That's why I like it. It'd be easy to care for.
[07:15] Ena
    Huh?
[07:16] Ena
    What happened to your wood bowl from before?
[07:18] ---
    Gulp!
[07:18] Aoi
    Oh, yeah. You oiled it, but then
    didn't use it at our Christmas camp.
[07:23] Chiaki
    Oh, yeah, that...
[07:26] Chiaki
    It's been through some hard times.
[07:28] Chiaki
    It's currently living happily as a cactus pot.
[07:33] Chiaki
    That reminds me, Inuko!
    What about your chair?
[07:36] Chiaki
    You said you were gonna buy one.
[07:37] Aoi
    Oh, right!
[07:42] Aoi
    I'm thinking one of these two.
[07:45] Chiaki
    A high chair or a low chair, huh?
[07:48] Grandpa
    Camp chairs come in either
    the "high" or "low" style.
[07:53] Grandpa
    High chairs are raised off the ground,
[07:55] Grandpa
    making it easy to cook or work
    with campfires while seated.
[07:59] Grandpa
    Low chairs sit closer to the ground,
[08:02] Grandpa
    making them ideal for lounging.
[08:06] Aoi
    I can't decide.
[08:08] Aoi
    They're about the same price, too.
[08:11] Chiaki
    Just buy both.
[08:13] Aoi
    That's crazy.
[08:14] Ena
    Do you not need a chair, Aki-chan?
[08:16] Chiaki
    Me?
[08:17] Chiaki
    I want a hammock, actually.
[08:21] Ena
    Hammocks are nice.
[08:23] Chiaki
    Yeah, but...
[08:24] Chiaki
    The ones with frames are too heavy,
[08:27] Chiaki
    and without a frame, it's hard
    to find a place to hang them up.
[08:31] Chiaki
    So I'm kind of stuck.
[08:34] Saleslady
    Are you looking for something?
[08:39] Saleslady
    A hammock that's light and
    stands on its own, huh?
[08:42] Chiaki
    Ideally around 10,000 yen, if possible.
[08:46] Saleslady
    The lightest one we have is six kilograms.
[08:49] Chiaki
    Six kilograms is a bit heavy...
[08:52] Saleslady
    I don't know if we carry anything lighter.
[08:58] Saleslady
    How about...
[08:59] Saleslady
    I see people do this at campsites sometimes.
[09:01] Saleslady
    You put two of these together, and...
[09:06] Saleslady
    Why not use them like this?
[09:11] Saleslady
    Thank you.
[09:15] Chiaki
    Look what we bought.
[09:18] Chiaki
    Aren't you buying anything, Ena?
[09:21] Ena
    Not me.
[09:22] Ena
    I bought a tent for Chikuwa the
    other day, so I think I'm good.
[09:27] Ena
    It arrived yesterday.
[09:30] Chiaki
    You bought a dog tent.
[09:32] Aoi
    Chikuwa in a tent!
[09:34] Aoi
    How cute.
[09:39] Aoi
    Come on, Aki, that's enough glomping.
[09:43] Chiaki
    All right.
[09:44] Chiaki
    It's a bit early, but the hot spring is next!
[09:47] Chiaki
    Hot spring!
[09:48] Ena
    Hot spring!
SIGN    Takeda Bookstore
SIGN    Chill, fancy camping style
[09:59] Rin
    That's right... They're going camping today.
[10:08] Rin
    I wonder where they've headed.
[10:15] Aoi
    This hot spring's perfect.
[10:18] Chiaki
    I know.
[10:21] Ena
    Such a nice view of Mt. Fuji.
[10:24] Aoi
    Yeah.
[10:26] Ena
    Hot springs are best in the winter.
[10:29] Aoi
    But sweating it out in one
    during the summer is nice, too.
[10:35] Ena
    That's true.
[10:38] Aoi
    In other words, hot springs
    are good all year round.
[10:45] Ena
    I'm so glad I came.
[10:47] Chiaki
    Were you on the fence about it, Ena?
[10:50] Ena
    Oh, no.
[10:53] Ena
    I was kinda surprised myself,
[10:55] Ena
    but when I saw the word "camping,"
    I jumped on it immediately.
[10:59] Ena
    That last trip was just so much fun.
[11:09] Chiaki
    All right, we're gonna have an even better Lake Yamanaka trip this time!
[11:15] Aoi
    You're so gung-ho.
[11:18] Chiaki
    Well, let's get going.
[11:20] Chiaki
    Before we turn into prunes.
[11:23] Aoi
    Yeah.
[11:29] Ena
    Aren't you getting out, Aki-chan?
[11:31] Chiaki
    Aren't you, Ena?
SIGN    Outdoor temp: 1.4°C
SIGN    Water temp: 38°C
[11:36] Chiaki
    It's so warm, I can't get out...
[11:38] Chiaki
    All right, we'll all get out
    on the count of three.
[11:42] Aoi
    Okay.
[11:43] Aoi
    Three...
[11:44] Ena
    Two...
[11:45] Chiaki
    One!
[11:49] Chiaki
    It's so cold!
[11:50] Chiaki
    That evaporative cooling!
[11:53] Chiaki
    Wait...
[11:54] Chiaki
    You traitors!
[12:00] Ena
    Wanna grab something to eat?
[12:02] Chiaki
    Okay.
[12:07] Chiaki
    Hey.
[12:08] Chiaki
    They have Kikyou Shingen soft serve.
SIGN    Kikyou Shingen Soft Serve
    Matcha
    450 yen
SIGN    Kikyou Shingen Soft Serve
    Vanilla
    450 yen
[12:10] Aoi
    Oh, yeah.
[12:12] Aoi
    I'm gonna have that.
[12:13] Ena
    Me, too.
[12:25] Aoi
    It's kind of become a ritual to get
    ice cream before our camping trips, huh?
[12:30] Aoi
    This kinako rice cake and
    ice cream go together so perfectly.
[12:34] Ena
    Aoi-chan, want to try my matcha ice cream?
[12:38] Aoi
    Wanna try some of my vanilla, then?
[12:45] Ena
    Yup.
[12:45] Aoi
    Pretty good.
[12:48] Ena
    So where's our campsite today?
[12:52] Aoi
    Oh, Aki should...
[12:54] Aoi
    Huh? Where's Aki?
[12:57] Chiaki
    Nyum.
[12:59] Aoi
    Such bad manners!
[13:00] Aoi
    Come on!
[13:01] Aoi
    It's gonna be Hottokeya Hot Springs
    all over again if you pass out here.
[13:09] Aoi
    You too, Ena-chan?!
[13:12] Aoi
    Kiritanpo?
[13:14] Chiaki
    Yeah.
[13:14] Chiaki
    We're having kiritanpo hot pot tonight.
[13:16] Chiaki
    It's a popular hot pot in the north.
[13:18] Chiaki
    It'll warm you right up.
[13:21] Ena
    I've never had kiritanpo before.
[13:24] Aoi
    Me, either.
[13:26] Chiaki
    Same.
[13:27] Aoi
    Wait, you haven't?
[13:31] Ena
    Do they sell kiritanpo at the supermarket?
[13:37] Chiaki
    How naïve, Ena.
[13:39] Chiaki
    Does Nobunaga not always say,
[13:42] Chiaki
    "If you have none, make some kiritanpo"?
[13:46] Chiaki
    Da!
[13:48] Aoi
    Nah, he never said that.
SIGN    How to make kiritanpo
[13:51] Grandpa
    How to make kiritanpo.
[13:54] Grandpa
    Grind rice, pat on some salt water,
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Salt water
SIGN    Streeetch
[13:58] Grandpa
    wrap it around a stick,
    and cook it in a pan until browned.
SIGN    Hot!
[14:02] Kiritanpo
    Hot!
[14:03] Grandpa
    Remove it from the stick,
    cut it to size, and you're finished.
[14:07] Kiritanpo
    All done!
[14:07] Kiritanpo
    All done!
[14:11] Aoi
    Let's see...
[14:13] Aoi
    Carrots, burdock root, Japanese parsley,
    maitake mushrooms, green onions...
[14:17] Aoi
    Maybe we should have prepped
    the veggies ahead of time.
[14:21] Aoi
    It's going to be a pain doing
    the peeling and stuff.
[14:23] Chiaki
    Oh, about that...
[14:25] Chiaki
    We'll be using this.
SIGN    Hearty Pork Miso
    Soup Add-ins
SIGN    Contains pork
SIGN    Burdock root, carrot, daikon, shiitake, green onion, taro root, yam cake, pork
[14:31] Aoi
    Burdock root, carrots, daikon,
    shiitake mushrooms, green onions...
[14:35] Aoi
    You're right.
[14:36] Aoi
    It's almost the same ingredients.
[14:39] Chiaki
    Right?
[14:40] Ena
    That's clever, Aki-chan.
[14:41] Chiaki
    Actually, Nadeshiko taught me this yesterday.
[14:45] Aoi
    Oh, so it was Nadeshiko-chan.
[14:48] [Texting] Chiaki
    About making kiritanpo...
[14:49] [Texting] Nadeshiko
    You can fry it on its own,
[14:51] [Texting] Nadeshiko
    but it's even better with sesame oil!
[14:55] [Texting] Nadeshiko
    Also, you can make your
    hot pot soup with soy sauce,
[14:59] [Texting] Nadeshiko
    but I'd recommend a
    creamy sesame milk soup.
[15:03] Ena
    Sesame milk sounds good.
[15:05] [Texting] Nadeshiko
    Oh, and if you don't have Japanese
    parsley, you can use honeywort.
[15:09] [Texting] Nadeshiko
    Also, chicken breast gets too tough,
[15:12] [Texting] Nadeshiko
    so I'd recommend thighs or chicken meatballs.
[15:14] [Texting] Nadeshiko
    Oh!
[15:15] [Texting] Nadeshiko
    And you can grate some Chinese yam
    for sesame milk yam kiritanpo hot pot!
[15:21] Aoi
    Nadeshiko-chan's a real
    hot pot (nabe) master, huh?
[15:23] Ena
    That's our Nabeshiko-chan.
[15:27] Nadeshiko
    Hot pot fairy, Nabeshiko-chan!
SIGN    Hot pot fairy
     Nabeshiko-chan
[15:32] Chiaki
    All right. I shall make Nabeshiko my wife.
[15:36] Ena
    No, Aki-chan!
[15:38] Ena
    Nabeshiko is to be my bride!
[15:41] ---
    Uh, what's going on here?
[15:43] Chiaki
    Then Nabeshiko will be wife to us all.
[15:46] Chiaki
    And we'll have tasty hot pot
    whenever we want!
[15:52] Chiaki
    Hip, hip, hooray!
[15:56] Aoi
    What's even happening?
[15:58] Aoi
    Soup, add-ins, rice... All set.
[16:01] Aoi
    I think that's everything.
[16:02] Chiaki
    And we can buy a pestle at
    the 100-yen shop next door.
[16:06] Aoi
    Right.
[16:07] Ena
    Hey, guys...
[16:09] Ena
    Why don't we buy these?
SIGN    Lake smelt
[16:11] Chiaki
    Oh, lake smelt.
[16:13] Aoi
    Huh, they sell lake smelt here?
[16:16] Chiaki
    Oh, yeah.
[16:17] Chiaki
    Lake Yamanaka's famous for being
    a lake smelt fishing spot.
[16:20] Ena
    Remember that video we
    watched at our Christmas camp?
[16:23] Ena
    The lake smelt fishing competition?
[16:25] Aoi
    Oh, yeah, you're right.
[16:27] Man
    Well, well! Eat up! Eat up!
[16:29] Ena
    Let's try making lake smelt
    tempura like they did.
[16:33] Aoi
    Yeah, that sounds good.
[16:36] Chiaki
    Cleaning up might be a pain, though.
[16:39] Chiaki
    With the used oil and stuff.
[16:43] Aoi
    We can pour the oil into a
    plastic bottle and take it home.
[16:46] Chiaki
    Oh, good idea.
[16:48] Chiaki
    We'll have to buy tempura
    batter and sauce, then.
[16:51] Ena
    And a funnel and a pot at the 100-yen shop.
[17:07] Aoi
    We made it!
[17:10] Grandpa
    Lake Yamanaka.
[17:11] Grandpa
    The southeasternmost of the Fuji Five Lakes.
[17:14] Grandpa
    At 980 meters above sea level,
    it's also the highest.
SIGN    Welcome to Lake Yamanaka
[17:20] Grandpa
    It's a popular tourist area, and is shaped
    like a whale when north is at the top.
[17:26] Chiaki
    It looks more like roast
    chicken than a whale to me.
[17:31] Aoi
    I see it.
[17:33] Aoi
    Looks like there's a place called
    Hammocker's Café by the lakeside.
[17:37] Ena
    Want to go check it out tomorrow or so?
[17:40] Ena
    "Come sway in our hammocks
    as you drift off into a nap."
[17:45] Aoi
    Wow, that sounds nice.
SIGN    Closed during the winter.
SIGN    Lodging Dining Events
[17:48] Aoi
    Oh...
[17:53] Aoi
    H-Hey, there's still the tour boat,
    the art gallery, and the shops.
[17:58] Aoi
    There's a lot to see within walking
    distance of the campsite.
[18:02] Ena
    Yeah.
[18:03] Chiaki
    Sorry! The place I booked is
    on the other side of the lake.
[18:06] Chiaki
    There's nothing in the area.
[18:14] Chiaki
    S-Still, it's a pretty nice place.
[18:17] Aoi
    You sure?
[18:18] Ena
    You sure?
[18:20] Man
    Pardon me...
[18:24] Man
    Do you know how to get to Hiranu Hut Springs?
[18:28] Chiaki
    Hiranu Hut Springs?
[18:30] Chiaki
    Oh, Hirano Hot Springs!
[18:33] Chiaki
    Hiranu Hut Springs is two stops uhead.
[18:36] Aoi
    Why'd you have to do the accent?
[18:39] Man
    Thank you.
[18:40] Chiaki
    You're wulcome.
[18:46] Ena
    Lots of people from abroad
    at the tourist traps, huh?
[18:49] Chiaki
    That's the puwer of Mt. Fuji.
[18:52] Aoi
    Stop.
[18:53] Chiaki
    Hang on, what were we talking about again?
[18:56] Ena
    We were saying that
    Nadeshiko-chan is wife to us all.
[18:59] Aoi
    You went too far back.
[19:01] Chiaki
    There it is. Over there.
[19:04] Chiaki
    Most of the campsites around here
    are in the woods or by the lakeside.
[19:08] Chiaki
    We're going to Cape Ohmama Campsite,
    the only place you can stay on the cape.
SIGN    Bus Waiting Area
SIGN    Cape Ohmama Campsite
     Fishing Spot Entrance
     Rental Boats, Bicycles, Fishing Tickets
     Tennis Court Rentals
    Eatery, Shops, Parking
SIGN    No Parking
SIGN    Cape
    Ohmama
    Campsite
SIGN    Paid Parking
[19:50] Aoi
    This is such a nice spot!
[19:52] Ena
    It is! This is awesome!
[19:54] Chiaki
    Isn't it?
[20:12] Ena
    Finally, huh?
[20:14] Aoi
    Yeah.
[20:15] Aoi
    Time to start camping.
[20:18] Ena
    Yeah.
[20:21] Chiaki
    Don't get too excited just yet.
[20:25] Chiaki
    I bet if we set up over there
    at the end of the cape,
[20:28] Chiaki
    it'll feel like we're camping
    in the middle of the lake.
[20:35] Aoi
    Camping in the middle of the lake...
[20:41] Chiaki
    Let's go get registration over with and try
    out our new camping chairs on the cape.
[20:47] Aoi
    Yeah, totally!
[20:52] Man
    You can't pitch your tents
     at the end of the cape!
[20:55] Man
    That's dangerous!
SIGN    Shima Shima Shima Rin
[22:33] Grandpa
    Shima Shima Shima Rin.
[22:36] Rin
    One day, while I was camping...
[22:42] Squirrel
    That's some good acorn.
[22:44] Squirrel
    I realized that I could hear...
[22:45] Tree A
    It's chilly today, huh?
[22:47] Tree B
    It's going to rain soon.
[22:49] Tree B
    ...what the animals and trees were saying.
[22:52] Pinecone
    Hello.
[22:53] Pinecone
    Hiya.
[22:54] Pinecone
    'Sup!
[22:55] Pinecone
    Hello.
[22:56] Pinecone
    Yo!
[22:57] Pinecone
    Hello...
[22:59] Pinecone
    Ah!
[23:00] Pinecone
    Help!
[23:01] Pinecone
    Kyah!
[23:02] Pinecone
    Ah!
[23:03] Pinecone
    No!
[23:08] Pinecone
    Kyah!
[23:09] Pinecone
    Aiee!
[23:10] Pinecone
    Eek!
[23:10] Pinecone
    Stop!
[23:10] Pinecone
    Urgh!
[23:11] Pinecone
    It burns!
[23:11] Pinecone
    Nooo!
[23:12] Pinecone
    Help!
[23:12] Pinecone
    Hidebu!
[23:14] All
    Why?!
[23:19] The Last Pinecone
    Save me!
[23:22] Rin
    Just a dream...
SIGN    Cape Ohmama in Winter
SIGN    Next Episode
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    M
    E
    N
    A
    C
    E
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club

E6 - Cape Ohmama in Winter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Chiaki
    There.
[00:14] Chiaki
    All done setting up our tents!
[00:19] Ena
    The tarp really completes it, huh?
[00:23] Chiaki
    Really makes you feel like a veteran camper.
[00:25] Aoi
    I'm amazed you found such
    a great place, though, Aki.
[00:29] Chiaki
    Right?
[00:30] Chiaki
    It's super busy here in
    the summertime, though.
[00:33] Ena
    It's so quiet.
[00:34] Ena
    And the air is nice and clean.
[00:36] Aoi
    Yeah.
[00:38] Aoi
    Winter camping is the best.
SIGN    (2) Episode 6
    Cape Ohmama in Winter
[02:17] Aoi
    So, how do I put this together?
[02:21] Aoi
    It has instructions on the chair itself.
[02:24] Aoi
    Let's see...
[02:26] Aoi
    Put this together first,
[02:28] Aoi
    then insert the frame into
    the corners of the seat...
SIGN    Compact Outdoor Chair
    12,600 yen
[02:33] Aoi
    It's done!
[02:36] Aoi
    That was super easy.
[02:38] Ena
    It's well-built for something so compact.
[02:41] Ena
    It's held together with elastic
    cords, like those tent poles.
[02:47] Ena
    It feels like it's hugging me.
[02:51] Ena
    I'm so glad I bought this.
[02:56] Chiaki
    I'm all done over here, too.
SIGN    Compact Chair ×2
     Hammock
[03:03] Ena
    How does it feel to lie in it?
[03:04] Chiaki
    Pretty comfy.
[03:07] Chiaki
    Though it's more like a deck
    chair than a hammock.
[03:12] Chiaki
    Wanna give it a try, Ena?
[03:14] ---
    Yeah!
[03:17] Ena
    This makes you not want to move.
[03:19] Aoi
    Can I try it, too?
[03:21] Chiaki
    Sure.
[03:23] Aoi
    You're right.
[03:25] Aoi
    This is so nice.
[03:27] Chiaki
    Right?
[03:28] Ena
    I just realized they're different chairs.
[03:32] Chiaki
    Yeah.
SIGN    With front legs
    10,360 yen
[03:33] Chiaki
    It's more expensive to buy two,
[03:35] Chiaki
    so I got one of the cheaper kind
    that doesn't have front legs.
SIGN    Without front legs
    7,700 yen
[03:38] Chiaki
    It's not as stable, but I'm
    only putting my feet in it.
[03:46] Chiaki
    Let's start prepping the hot pot.
[03:49] Aoi
    Cut it out.
[03:52] Chiaki
    Okay, let's take our chairs and coffee sets...
[03:55] Chiaki
    and go chill at the end of the cape!
[03:58] Aoi
    Yeah!
[04:00] Chiaki
    "Woof"?
[04:06] Chiaki
    It's a corgi.
[04:07] Chiaki
    When did it get here?
[04:09] Choko's owner
    Hey! Choko!
[04:12] Choko's owner
    Don't do that!
[04:14] Choko's owner
    I'm sorry. I looked away for one second, and...
[04:17] Aoi
    Oh, it's all right.
[04:20] ---
    Wow...
[04:21] Ena
    So you're camping with your doggy, huh?
[04:23] Choko's owner
    Yes.
[04:24] Ena
    We have a chihuahua at home,
[04:27] Ena
    but he doesn't like the cold,
    so we're waiting for it to get warmer.
[04:30] Choko's owner
    Oh?
[04:31] Chiaki
    There, there!
[04:33] Aoi
    So this is Choco-chan?
[04:36] Choko's owner
    Yes.
[04:37] Choko's owner
    Not "choco" as in chocolate,
    but rather "choko" as in ochoko.
[04:41] Aoi
    Ochoko?
SIGN    Ohmama Nishiki
[04:45] Ena
    Like for sake?
[04:46] Choko's owner
    My family owns a sake shop.
[04:49] Ena
    Oh...
[04:50] Ena
    Ochoko-chan!
[04:54] Choko's owner
    Well, see you around.
[04:55] Ena
    Sure.
[04:56] Aoi
    Bye.
[04:57] Ena
    Bye-bye, Choko-chan.
[05:22] Chiaki
    A drone?
[05:24] Ena
    I think it's more of an RC plane.
[05:28] Aoi
    Hobbyists, huh?
[05:31] Chiaki
    All right, we're here.
[05:36] Aoi
    Mountain camping is nice,
    but lakeside camping is great, too.
[05:41] Chiaki
    Isn't it?
[05:43] Chiaki
    It's especially relaxing when you have a chair...
[05:51] Chiaki
    I'll lend you one.
[05:53] Ena
    Are you sure?
[05:54] Chiaki
    I feel like a horrible person using two
    when you're sitting on the ground.
[06:01] Ena
    Thanks.
[06:02] Aoi
    You're such a good person, Aki.
[06:05] Ena
    Such a good person.
[06:06] Chiaki
    Aw, enough already!
    You're embarrassing me, dang it.
[06:10] Chiaki
    Oh, I know!
[06:12] Chiaki
    We should share all the fun we're having
    with the poor girls who're stuck at work.
[06:16] Aoi
    Jeez, you're evil after all.
[06:18] Ena
    A demon.
[06:23] Chiaki
    You two are all smiles yourselves.
SIGN    camping at Lake Yamanaka
[06:31] Chiaki
    My battery's down to 9%?
[06:34] Aoi
    You didn't charge it before we left?
[06:36] Chiaki
    I thought it was full this morning.
[06:40] Chiaki
    Maybe I took too many photos.
[06:42] Ena
    Mine's completely dead already.
[06:44] ---
    Huh?
[06:46] Aoi
    Wait, mine's under 20%, too. What gives?
[06:50] Ena
    I think I've heard somewhere before that
    batteries drain faster when it's cold.
[06:57] Chiaki
    Guess we should turn them off for now.
[07:00] Aoi
    Good call.
[07:01] Chiaki
    All right!
[07:02] Chiaki
    Let's lift our spirits with some tea.
[07:04] Aoi
    Agreed!
[07:13] Ena
    What are you making, Aki-chan?
[07:17] Chiaki
    It's a cocktail called
    "hot buttered rum cow."
[07:20] Aoi
    Cocktail? As in liquor?
[07:23] Chiaki
    Don't worry. It's non-alcoholic.
[07:26] Chiaki
    My coworker taught it to me.
[07:29] Ena
    Perks of working at a liquor store, huh?
[07:38] Aoi
    It's good.
[07:39] Ena
    The cinnamon is relaxing.
[07:41] Chiaki
    Right?
[08:21] Rin
    There.
[08:23] Rin
    Next, I have to deal with the portable grill.
[08:26] Rin
    Mom, do we have any pipe cleaner?
[08:36] Rin
    Grandpa taught me how to clean burnt grills.
[08:40] Rin
    Now the soot should float to the top.
[08:57] [Texting] Chiaki
    Chill camping at Lake Yamanaka
[09:02] Rin
    Lake Yamanaka, huh?
SIGN    Weather Information
[09:08] Rin
    Lake Yamanaka...
[09:15] Aoi
    H-Hey, is it just me,
    or is it getting really cold?
[09:21] Chiaki
    Y-Yeah...
[09:23] Chiaki
    Should we head back and start the campfire?
[09:26] Ena
    A-Aki-chan, there's ice in my mug.
[09:30] Chiaki
    What? Seriously?
[09:31] Ena
    Look.
[09:38] ---
    Saturday, Jan. 20th
SIGN    Lake Yamanaka Village
SIGN    Lake Yamanaka Village
[09:41] Chiaki
    Minus two?!
[09:43] Chiaki
    It's only 4:30!
[09:46] Chiaki
    It wasn't this cold during our
     Christmas camp, was it?
[09:50] Ena
    No, it wasn't.
[09:51] Aoi
    Wait... Of course!
[09:53] Aoi
    The campsite in Asagiri was
    600 meters above sea level.
[09:57] Aoi
    Lake Yamanaka is almost 1,000 meters.
[09:59] Aoi
    Of course it's colder here.
[10:02] Aoi
    If it's minus two right now,
    how cold will it be tonight?
SIGN    Weather Information
[10:08] Aoi
    My battery died.
[10:10] Chiaki
    Mine's dead, too...
[10:19] Aoi
    I think we got in a little over our heads once
    we started getting used to winter camping...
[10:25] Chiaki
    Sorry!
[10:27] Chiaki
    I never looked up the weather or anything.
[10:31] Aoi
    For now, let's just think about
    what we can do. Okay, Aki?
[10:35] Ena
    Yeah.
[10:37] Chiaki
    O-Okay.
[10:39] Chiaki
    We need to warm up.
[10:41] Chiaki
    Okay, first we need the hot pot!
[10:44] Chiaki
    We'll have hot pot and warm
    ourselves up from the inside.
[10:47] Chiaki
    At the same time, we'll warm up
    from the outside with a campfire.
[10:50] ---
    Uh-huh.
[10:52] Chiaki
    And before we get cold,
    we'll get in our sleeping bags,
[10:55] Chiaki
    throw our coats and blankets on top,
    and sleep next to each other.
[10:58] Ena
    It might be warmer if we put
    hand warmers in our sleeping bags.
[11:01] Chiaki
    Oh, good idea!
[11:03] Ena
    I have one, too.
[11:05] Chiaki
    Those are regular ones...
[11:08] ---
    Regular ones?
[11:09] Chiaki
    You need the hot ones, or else
     they'll get cold halfway through.
SIGN    fs14\fad(150,1)\b1\fnArial\pos(320,194)\c&H343A7E&\shad0\3c&H8F9CCF&}Kachikachi Mountain Hot Hand Warmers*
[11:13] Chiaki
    I didn't bring enough to share, though.
[11:17] Chiaki
    Okay, I'll go buy some
    from the convenience store!
[11:19] Aoi
    Also, we could put some cardboard
    under our sleeping pads.
[11:23] Aoi
    We could put some on top, too.
[11:25] Chiaki
    Okay. I'll go ask for some.
[11:27] Ena
    Wait, we haven't bought firewood yet, have we?
[11:30] Aoi
    Oh, yeah.
[11:31] Aoi
    We need the campfire while we're
    making the hot pot, or we'll freeze.
[11:35] Chiaki
    All right, I'm making a dash
    for the convenience store.
[11:37] Chiaki
    You guys buy firewood and start the hot pot!
[11:40] Ena
    Got it!
[11:42] Aoi
    Stay safe, Aki.
[11:47] Chiaki
    Hand warmers...
[11:49] Chiaki
    Cardboard...
[11:50] Chiaki
    Hand warmers...
[11:51] Chiaki
    Cardboard...
[11:56] Chiaki
    The convenience store is so far!
[12:03] Ena
    The admin building's closed...
[12:06] Aoi
    D-Do you think we're in trouble?
[12:13] Ena
    Wait, was that the manager's car?
[12:15] Aoi
    It was!
[12:26] Aoi
    Where will we get firewood?
[12:28] Ena
    Is there anything we can burn instead?
[12:32] Ena
    Like twigs?
[12:33] Aoi
    Good idea. Let's look around.
[12:40] Aoi
    Not a single one...
[12:50] Choko's owner
    Hey, it's you girls.
[12:54] Choko's owner
    Here. Come on in.
[12:56] Aoi
    Thank you.
[13:05] Old man
    Welcome.
[13:07] Aoi
    Good evening.
[13:09] Aoi
    Wow, it's so warm.
[13:10] Ena
    I know.
[13:13] Old man
    We have a wood stove, after all.
[13:17] Aoi
    Thank goodness for wood stoves.
[13:20] Ena
    Thank you so much for saving us.
[13:22] Choko's owner
    Don't worry about it. Our tent is big enough.
[13:25] Choko's owner
    Besides...
[13:27] Old man
    You'd be goners if we'd left you out there.
[13:29] Old man
    Right, Choko?
[13:32] Aoi
    That's not funny...
[13:34] Choko's owner
    Go on. Have a seat.
[13:35] Aoi
    Okay.
[13:38] Ena
    It's a plane.
[13:40] Ena
    Were you the one flying
    that RC model around noon?
[13:44] Old man
    Yeah, that was me. Were you watching?
[13:47] Aoi
    We were watching from our chairs.
[13:49] Ena
    Yeah.
[13:50] Old man
    You were, huh?
[13:51] Old man
    I'm in a seaplane hobby club.
[13:55] Old man
    We come up to Lake Yamanaka
    every now and then to fly them.
[13:58] ---
    Wow.
[13:59] Old man
    We're about to have motsu hot pot.
[14:03] Old man
    Have you girls already had dinner?
[14:05] Aoi
    We were about to make hot pot, too.
[14:08] Choko's owner
    In that case, why don't we...
SIGN    10-pack
    780 yen
[14:23] Chiaki
    Kachikachi Mountain Hot Hand Warmers
[14:23] Chiaki
    Value pack of high-temp hand warmers!
SIGN    Six sheets
    0 yen
[14:25] Chiaki
    And cardboard!
[14:30] Chiaki
    Wait, where are they?
[14:33] Chiaki
    Hey! Inuko!
[14:35] Chiaki
    Ena! Where are you?
[14:38] Aoi
    Aki! Over here!
[14:46] Chiaki
    It's so warm...
[14:48] Aoi
    Welcome back.
[14:50] Chiaki
    Ah, I see. This lady's been
    helping you guys, huh?
[14:54] Aoi
    Thanks, Aki. It must have been cold.
[14:57] Chiaki
    Actually, nah, not really.
[15:02] Old man
    Come on in, young lady.
    Warm up by the stove.
[15:05] Chiaki
    Thank you.
[15:08] Chiaki
    Kiritanpo?
[15:10] Ena
    We decided to have a hot pot party with them.
[15:14] Chiaki
    Oh, yeah?
[15:16] Old man
    We're making motsu hot pot over here.
[15:19] Chiaki
    Nice!
[15:21] Choko's owner
    And we have ramen to finish with, too.
[15:23] Chiaki
    That's awesome!
[15:25] Aoi
    You've forgotten about our
    kiritanpo hot pot, haven't you?
[15:28] Ena
    Wanna help make them?
[15:29] Chiaki
    Sure.
[15:31] Minami
    Ohgaki-san!
[15:34] Minami
    Inuyama-san!
[15:41] Minami
    Saitou-san!
[15:48] Minami
    These are their tents, aren't they?
[15:56] Minami
    No one's here...
[16:00] Minami
    They aren't picking up, either.
[16:02] Minami
    Don't tell me...
[16:11] Chiaki
    What are you doing?
[16:15] Ena
    I thought you had somewhere to be, Sensei.
[16:17] Minami
    Yes, but...
[16:21] Minami
    I was working at school when
    I got a message from Shima-san.
[16:28] [Texting] Rin
    Sensei, Chiaki and the others are camping
    at Lake Yamanaka right now.
[16:33] [Texting] Rin
    It gets down to 15 below there
    sometimes. I'm quite worried.
[16:37] (Flashback) Minami
    What?! Lake Yamanaka?
[16:39] [Texting] Rin
    They aren't picking up
    for some reason, either.
[16:42] Minami
    So I got worried and came to check on you.
[16:45] Minami
    Like Shima-san said, after all,
    you wouldn't pick up.
[16:50] Chiaki
    Actually, our phone batteries died.
    Maybe because of the cold...
[16:55] Minami
    So that's why...
[16:59] Minami
    Listen well, girls.
[17:03] Minami
    The elevation varies greatly in this area.
[17:05] Minami
    A slight change in location can mean
     a drastic change in temperature.
[17:10] Minami
    This is hardly the appropriate gear
    for Lake Yamanaka in the winter.
[17:15] Minami
    You need to do your research
    and be thoroughly prepared.
[17:19] Minami
    Winter camping can be very dangerous.
[17:24] Minami
    This could have been an incident.
[17:27] Chiaki
    We're sorry.
[17:31] Minami
    I'm sorry, too.
[17:35] Minami
    I knew you were going camping.
[17:37] Minami
    I should have asked where you were going.
[17:41] Minami
    Please talk to me whenever you go camping.
[17:46] Minami
    I'm your advisor now, after all.
[17:48] Aoi
    Sensei...
[17:52] Minami
    I'm so glad you're all safe.
[17:58] Minami
    Now... I'll get in touch with
    Shima-san and let her know.
[18:02] Old man
    Sensei!
[18:04] Old man
    Sensei, why don't you join us?
[18:06] Old man
    We've got some damn fine sake.
[18:12] Minami
    Yeah, hello? Shima-san?
[18:15] Minami
    It's me!
[18:19] Choko's owner
    Let's get started with the hot pot, too.
[18:58] Chiaki
    Thank you for all your help.
[19:00] Old man
    Thank you, too.
[19:02] Old man
    That was a fun hot pot party.
[19:05] Choko's owner
    Please be sure to stop by
    our shop if you're ever in Itou.
[19:09] Old man
    We have that Izu sake you loved, Sensei.
[19:13] Minami
    Yesshir! Ah shall be there!
[19:16] Chiaki
    You're so drunk, Sensei.
[19:19] Minami
    N'ahm not!
[20:57] Aoi
    So cold!
[22:09] [Texting] Ena
    We made it through the night.
    Thanks for worrying about us, Rin
[22:13] [Texting] Aoi
    Thanks a bunch
[22:15] [Texting] Chiaki
    I'll never forget this!!
[22:21] [Texting] Rin
    You'd better bring me gifts from Lake Yamanaka
SIGN    Car
    Wax
[22:45] Rin
    It's gotten pretty dirty.
[22:47] Rin
    Time to give it a wash.
[22:56] Rin
    Hey, all done with work?
[22:59] Nadeshiko
    Yeah, I just finished.
[23:01] Rin
    How's the new job?
[23:04] Nadeshiko
    My coworkers are nice,
    and talking with customers is fun.
[23:07] Nadeshiko
    I get tasty leftovers, too.
[23:09] Rin
    Really?
[23:10] Nadeshiko
    Hey, anyway, there's something
    I wanted to talk to you about.
[23:14] Rin
    There is?
[23:16] Nadeshiko
    Yeah.
[23:18] Nadeshiko
    The thing is... I want to try
    solo camping like you do.
SIGN    Next Episode
SIGN    Nadeshiko's Solo Camp Planning
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...

E7 - Nadeshiko's Solo Camp Planning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] PA
    Nishifujinomiya. Nishifujinomiya.
[00:17] [Texting] Nadeshiko
    I'm at Fujinomiya
[00:20] Nadeshiko
    This is way closer than Kofu.
[00:24] Nadeshiko
    Okay!
[00:25] Nadeshiko
    Off I go!
[00:27] Nadeshiko
    Fujinomiya's known for yakisoba, right?
[00:31] Nadeshiko
    I can't wait!
[02:06] Ena
    This is Cape Ohmama.
[02:08] Nadeshiko
    What a nice view of Mt. Fuji!
[02:10] Ena
    This is the kiritanpo
    hot pot we had together.
[02:13] Nadeshiko
    It turned out nice, didn't it?
[02:15] Ena
    Kiritanpo is like something in between
    fried rice balls and fried rice cakes, huh?
[02:20] Ena
    Wait, never mind that photo...
[02:23] Ena
    And this is Iida-san and her dad,
    who saved us from the freezing cold.
[02:29] Nadeshiko
    Toba-sensei's there, too!
[02:31] Ena
    Rin told Sensei what was going on.
[02:34] Ena
    If she hadn't, who knows
     what would've happened?
[02:36] Nadeshiko
    Same with me!
[02:37] Nadeshiko
    Rin-chan saved me at Lake Motosu, too.
[02:41] Ena
    We're gonna have to call her "Shimarin-sama"
     out of gratitude and reverence!
[02:45] Nadeshiko
    You're right, Ena-chan!
[02:49] Ena
    Great Shimarin-sama,
    please accept our offering.
[02:53] Nadeshiko
    Praise be. Praise be.
[02:55] Rin
    No worshiping.
SIGN    (2) Episode 7
    Nadeshiko's Solo Camp Planning
[03:00] Ena
    Wait, do you not have Outclub today?
[03:02] Nadeshiko
    The others have to work, so we're not meeting.
[03:06] Nadeshiko
    I haven't been able to do anything with
    the club since I started work, either.
[03:10] Nadeshiko
    I kind of miss it.
[03:12] Ena
    I see...
[03:14] Nadeshiko
    Hey, Ena-chan!
[03:15] Nadeshiko
    Why don't the three of us hold
     an emergency Outclub meeting?
[03:18] Ena
    Hey, good idea, Nadeshiko-chan.
[03:20] Rin
    I never gave you permission to include me.
[03:23] Ena
    Then again, I have somewhere
    to be today myself.
[03:28] Ena
    See you.
[03:32] Rin
    By the way, Nadeshiko, are you
    serious about going solo camping?
[03:36] Nadeshiko
    Yeah.
[03:37] Nadeshiko
    I'm thinking of going this week
    since I have time off work.
[03:40] Rin
    Why, though?
[03:41] Nadeshiko
    Remember?
[03:42] Nadeshiko
    You said solo camping is a totally different
    experience from camping with other people.
[03:48] Nadeshiko
    That made me want to try it, too.
[03:55] Nadeshiko
    So I figured I'd ask you
     all about solo camping!
[03:59] Rin
    I never realized I was encouraging her.
[04:01] Nadeshiko
    How do you usually pick a place to camp?
[04:06] Rin
    I search for "campsites" on
    Glueglue Maps to find a few spots,
[04:11] Rin
    then do some research to
    find out more about them.
SIGN    Campsites
[04:15] Nadeshiko
    Oh, yeah, it might be easier
    to find a place on Maps.
[04:18] Rin
    It's also a good idea to
    check out campers' blogs.
[04:22] Rin
    They talk about things you wouldn't
    know unless you went there.
[04:25] Nadeshiko
    Oh, this place seems nice.
[04:28] Nadeshiko
    Look, the view is great.
[04:30] Rin
    Oh, here?
[04:31] Nadeshiko
    It's way up in the mountains, though.
[04:34] Nadeshiko
    It might be too hard to walk up.
[04:35] Rin
    Wait, aren't you getting
    a ride from Sakura-san?
[04:38] Nadeshiko
    Nah.
[04:39] Nadeshiko
    Since I'm solo camping, I'm thinking
    of going on foot from the train or bus.
[04:43] Nadeshiko
    Besides, I'm pretty sure if I told her
    I'm going camping alone, she'd say no.
[04:47] Sakura
    By yourself?!
[04:51] Rin
    What are you going to tell
    her when you leave, then?
[04:53] Nadeshiko
    I-I think I'll tell her
    I'm going with my friends.
[04:58] Nadeshiko
    You're so lucky, Rin-chan.
[05:00] Nadeshiko
    You get to go anywhere
    you want on your moped.
[05:02] Nadeshiko
    Maybe I should get a license, too...
[05:05] Rin
    She'd fall over.
[05:06] Rin
    She'd get stranded without gas.
[05:08] Rin
    She'd take the wrong route and get lost.
[05:09] Nadeshiko
    Your face says no...
[05:11] Nadeshiko
    So, is there anything else to keep in mind?
[05:15] Rin
    Let me think...
SIGN    Shimarin's
    Camping Course
[05:17] Narrator
    Shimarin's Camping Course.
[05:20] Narrator
    One: choose a campsite that's
    within cellular range.
SIGN    Choose a campsite that's
    within cellular range
SIGN    Hello?
SIGN    Tempura
    soba
    delivery,
    please
SIGN    No signal
[05:24] Rin
    Otherwise, you can't call for
    help when you're in trouble.
[05:29] Rin
    And you can't look up information online.
SIGN    Let friends and family
    know where you're going
[05:33] Narrator
    Two: let friends and family
    know where you're going.
[05:37] Rin
    Especially if you're going by yourself.
SIGN    Do thorough research
[05:39] Narrator
    Three: do thorough research.
[05:42] Nadeshiko
    Like about where the campsite is?
[05:44] Rin
    Among other things.
[05:46] Rin
    Sometimes the faucets
    don't work in the winter.
[05:48] Rin
    And sometimes the toilets are nasty.
[05:50] Nadeshiko
    Yeah, that would suck...
SIGN    Hokuto
SIGN    Nirasaki
SIGN    Kofu
SIGN    Koshu
SIGN    Fuefuki
SIGN    Yamanashi
SIGN    Ohtsuki
SIGN    Uenohara
SIGN    Lake Yamanaka
SIGN    Check the weather first
[05:53] Narrator
    Four: check the weather first.
[05:57] Nadeshiko
    I already do that!
[05:59] ---
    Kofu
[05:59] ---
    Lake Yamanaka
[05:59] Rin
    You have to check the temperature graph to
    find out how cold it's going to get and when.
[06:03] Rin
    Chiaki and the others were kind of in
    danger because they didn't do that.
SIGN    Decide what you're going to
    do when you get to the campsite
[06:08] Narrator
    Five: decide what you're going to
    do when you get to the campsite.
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
SIGN    Decorative Book
[06:12] Narrator
    What I'm going to do?
[06:13] Rin
    You'll get bored if you go
    solo camping without plans.
[06:16] Narrator
    Start a fire, have a meal...
[06:20] Narrator
    The end.
[06:21] Rin
    That's what happens.
[06:23] Narrator
    What to do, huh?
[06:25] Rin
    It can be anything.
[06:26] Rin
    You can knit or take a
    walk around the campsite.
[06:33] Minami
    Sake, sake...
[06:36] Minami
    Found it.
SIGN    Ikeike
[06:37] Minami
    This is the one I had in Iida-san's tent.
[06:42] Minami
    That sake was so good, and it
    paired so well with the hot pot.
[06:45] Ohmachi
    I heard what happened, Toba-sensei.
[06:48] Ohmachi
    That you went to Lake Yamanaka
    to pick up Ohgaki and the others.
[06:52] Ohmachi
    Good thing nothing bad happened, huh?
[06:54] Minami
    Yes, it really is.
[06:56] Ohmachi
    Hey, that's Ikeike.
[06:59] Minami
    You know of it?
[07:01] Ohmachi
    A local sake shop recommended it to me when
    I went to Izu with my hiking club last year.
[07:06] Ohmachi
    Izu's great, isn't it?
[07:08] Ohmachi
    It has plenty of mountains and water...
[07:10] Ohmachi
    Hey, that's it.
[07:11] Ohmachi
    Why don't you take the club to
    Izu for their winter camping?
[07:16] Ohmachi
    They could camp there safely without
    worrying too much about the cold.
[07:21] Minami
    Izu, huh?
[07:24] Choko's owner
    Please be sure to stop by
    our shop if you're ever in Itou.
[07:28] Minami
    It might be nice to go.
    I do owe them, after all.
SIGN    Izu Highland Cherry Blossom St.
    Iida Liquors
[07:34] Nadeshiko
    Thanks, Rin-chan!
[07:36] Nadeshiko
    I have a pretty good idea how
    to start solo camping now.
[07:38] Nadeshiko
    All right!
[07:39] Nadeshiko
    I'm going to get my research in before the
     weekend and make my solo camper debut!
[07:46] Nadeshiko
    Well, I should head home.
[07:48] Rin
    Oh, okay.
[07:49] Nadeshiko
    See you tomorrow!
[08:01] Rin
    Nadeshiko's going weekend solo camping, huh?
[08:05] Rin
    Yeesh.
[08:13] Rin
    I have the weekend off work too, actually.
[08:22] Sakura
    You're going camping by yourself, you say?
[08:24] Nadeshiko
    I-I know it's winter, but it's warmer
    than here, and it's not too far.
[08:32] Sakura
    Be sure to stay safe.
[08:33] Nadeshiko
    What? Really?
[08:35] Sakura
    Give me your phone.
SIGN    Installing
SIGN    Details Reviews Related
[08:42] Nadeshiko
    What are you doing?
SIGN    Uninstall Open
[08:46] Sakura
    There's a good yakisoba place along the way.
[08:48] Sakura
    Why don't you check it out?
[08:50] Nadeshiko
    Really? I'll stop by!
[08:55] ---
    Let family know where I'm going
SIGN    Let family know where I'm going
SIGN    Let family know where I'm going
    
    
    
    Choose a campsite in cell range
    
    
    
    Do thorough research
    
    
    
    Check the weather forecast
    
    
    
    
    Decide what to do once there
SIGN    Things to do before camp trip
SIGN    Campsites
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
SIGN    A free campsite with running water and washrooms. You can get signal
    if you go high enough. Parking available nearby. I went in September
    and enjoyed the peace and quiet, the night view, and the view of Mt. Fuji. Suruga Bay from the lookout was beautiful!
[09:16] ---
    Choose a campsite in cell range
SIGN    Choose a campsite in cell range
SIGN    Notes for campers
SIGN    No fires on the premises. Please use the cooking area.
    
    
    
    Please take home all your trash.
    
    
    
    
    
    
    
    There are no administrators at the campsite. Please book a spot ahead of time.
    
    
    
    
    
    
    The water at the cooking area is potable, but supply is limited, so please use it sparingly.
[09:28] ---
    Do thorough research
SIGN    Do thorough research
[09:43] ---
    Check the weather forecast
SIGN    Check the weather forecast
SIGN    3-1 Establishment of the Tokugawa Shogunate
    
    1600 = Battle of Sekigahara
    Western forces (82,000)
    Mouri Terumoto, Ishida Mitsunari, Ukita Hideie, Mori HIdemoto
    
    Eastern forces (75,000)
    Tokugawa Ieyasu, Ikeda Terumasa, Asano Yoshinaga, Fukushima Masanori, Kuroda Nagamasa
    (Father: Kuroda Kanbei)
SIGN    °Things to do
    Draw? Walk? Soap bubbles
[09:54] ---
    Decide what to do once there
SIGN    Decide what to do once there
SIGN    Bite-Size
    Tsukapon
SIGN    Things to do before camp trip
SIGN    Tell family where I'm going
    
    
    
    Choose a campsite in cell range
    
    
    
    Do plenty of research
    
    
    
    Check the weather forecast
    
    
    
    
    Decide what to do once there
[10:25] Nadeshiko
    Hup...
[10:32] Shizuka
    Have a good time.
[10:34] Nadeshiko
    See you later!
[11:06] [Texting] Rin
    I'm at Akasawa-shuku.
[11:08] Narrator
    Akasawa-shuku.
[11:10] Narrator
    A town that prospered as a post station
    for worshipers making their way
[11:14] Narrator
    to Mt. Minobu and Mt. Shichimen.
[11:19] Rin
    It's cold...
[11:21] Rin
    I should go warm up at a home café.
SIGN    Akasawa-shuku Station
    Izumiya
    
    Café, gallery, resting spot
    ←Left and down
    Kotatsus available
SIGN    Parking ahead
[11:26] Rin
    Hello. Are you open yet?
[11:29] Innkeeper
    Yes, come on in.
SIGN    Lower stairs
SIGN    Lower stairs available past the register.
SIGN    Lower stairs
SIGN    Lower stairs available past the register.
SIGN    Warm Barley Tea
    Please help yourself
[11:51] Rin
    What a nice place.
[11:57] Rin
    But... why does it feel so much like I'm at home?
[12:01] Rin
    Is it the kotatsu?
[12:04] Innkeeper
    Thanks for waiting.
[12:05] Innkeeper
    Your mamemochi and amazake.
[12:07] Rin
    Thank you.
[12:09] Rin
    Let's eat.
[12:15] Rin
    It's got all kinds of beans in it. Yum.
[12:18] Rin
    And I taste something citrusy.
[12:26] [Texting] Nadeshiko
    I made it to Fujinomiya, too!
[12:28] [Texting] Nadeshiko
    Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
[12:33] Rin
    It goes down to 3 degrees in Fujinomiya, huh?
[12:36] Rin
    Nadeshiko should be all right.
[12:43] Rin
    The amazake is so good, too...
[12:46] [Texting] Nadeshiko
    I made it to Fujinomiya, too! Here's Mt. Fuji from Shizuoka!
SIGN    Fujisan Hongu
[12:57] Nadeshiko
    Mt. Fuji, the blue sky, and the
    bright red torii... This is great.
[13:01] Nadeshiko
    Good thing the weather cleared up.
SIGN    Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine
SIGN    Fujinomiya 70th anniversary
[13:13] Nadeshiko
    Cold!
[13:17] Nadeshiko
    I pray my first time solo camping will be fun.
[13:21] Nadeshiko
    Done praying!
[13:23] Nadeshiko
    Time to go for...
[13:25] Nadeshiko
    Yakisoba! Yakisoba!
[13:29] Nadeshiko
    Fujinomiya!
[13:32] Nadeshiko
    Sniff, sniff, sniff...
SIGN    Fujinomiya Yakisoba
[13:35] Nadeshiko
    Yakisoba!
[13:39] Nadeshiko
    There are shops in front of the shrine, too.
[13:43] Nadeshiko
    I can smell the sauce...
[13:45] Nadeshiko
    Wait! No, no! I gotta keep it together!
[13:48] Nadeshiko
    I'm going to the place
    Onee-chan told me about.
[13:59] Nadeshiko
    Shichimensan Kaiso Akasawa
    Myofukuji Temple
[14:07] Rin
    I'm back down in the earthly realm.
[14:11] Rin
    Thank you for your service.
[14:13] Popo
    Stay safe out there.
SIGN    Stay safe out there
[14:17] [Texting] Ena
    Morning, Rin. I saw your photos.
[14:19] [Texting] Rin
    Hey.
[14:20] [Texting] Rin
    You're finally awake, huh, sleepyhead?
[14:22] [Texting] Ena
    Grrrgh... Is it you who has
    awakened me from my slumber?
[14:26] [Texting] Rin
    No evil demons allowed.
[14:28] [Texting] Ena
    You're going to Hayakawa today, right?
[14:30] [Texting] Rin
    Indeed.
[14:32] [Texting] Rin
    I've been visiting Hamamatsu and Ina a lot,
    so it feels like my own backyard.
[14:36] [Texting] Rin
    I'm going to hit up the furthest
    point in Okuyamanashi first.
[14:42] [Texting] Ena
    Oh!
[14:43] [Texting] Ena
    I gotta get to work now.
[14:46] [Texting] Rin
    Oh, you've started work, Saitou?
[14:48] [Texting] Ena
    Yeah, the day before yesterday.
[14:50] [Texting] Rin
    You never told me... What job is it?
[14:53] [Texting] Ena
    It's a secret!
[14:54] [Texting] Rin
    Why, though?
[14:55] [Texting] Ena
    Woof, woof.
[14:56] [Texting] Rin
    I know you're not Chikuwa.
SIGN    Giant Cedar of Yushima
    Prefectural natural treasure
[15:11] Nadeshiko
    You can see Mt. Fuji from
    anywhere in town around here.
[15:15] Nadeshiko
    It's so nice.
SIGN    Okonomiyaki
    Yakisoba
SIGN    Sato
[15:18] Nadeshiko
    There! There it is!
[15:20] Nadeshiko
    My sister told me that
    in addition to yakisoba,
[15:22] Nadeshiko
    Fujinomiya has another
    specialty called shigure-yaki.
[15:25] Nadeshiko
    She said you can get it here!
[15:28] Nadeshiko
    Wait...
[15:28] Nadeshiko
    It's so crowded!
[15:31] Nadeshiko
    Y-Yakisoba...
SIGN    Gurrrrgle
SIGN    Narada no Sato
    
    
    
    
    Southern Alps Ecological Reserve
SIGN    Lake Narada
    Hot Springs
SIGN    Caution
    School Bus Parking
[15:40] Rin
    It's Nara in Yamanashi.
[15:45] Rin
    Made it to Lake Narada Hot Springs.
[15:49] Rin
    Isn't this the same car Sakura-san drives?
[15:54] Rin
    No way, right?
SIGN    No parking ahead
[16:01] Rin
    It is Sakura-san.
[16:03] Rin
    Is she here by herself?
[16:07] Rin
    Why am I being so sneaky?
SIGN    Sato
SIGN    Okonomiyaki
    Yakisoba
[16:11] Saleslady
    Next customer, please.
[16:13] Nadeshiko
    I'm finally inside!
[16:30] Chef
    What will you have?
[16:32] ---
    Oh, um...
[16:35] Man A
    Gomoku shigure, boss.
[16:36] Man B
    Gomoku shigure here, too.
[16:38] Chef
    Sure thing.
[16:40] Chef
    And you?
[16:41] Nadeshiko
    U-Um...
[16:46] Nadeshiko
    Same! Gomoku shigure!
[16:48] Chef
    All right, gomoku shigure it is.
[17:32] Chef
    I-It's almost ready.
SIGN    Gurgle
[17:38] Rin
    Stare...
[17:44] Rin
    The home café's up ahead.
[17:46] Rin
    Is that where Sakura-san's going, too?
[17:50] Rin
    I'll bump into her if I go now.
[17:55] [Texting] Nadeshiko
    I finally have lunch!!
[17:58] Rin
    Nadeshiko...
[17:59] Rin
    Don't scare me like that.
[18:03] Sakura
    Rin-chan?
[18:08] Narrator
    Shigure-yaki: a local gourmet dish combining
    okonomiyaki and Fujinomiya yakisoba.
[18:14] Narrator
    Time to eat!
[18:18] Narrator
    It's lightly seasoned with sardine
    flakes and Worcestershire sauce.
[18:24] Narrator
    The meat bits and thick, chewy noodles
    make it a very filling meal.
[18:32] ---
    Yum!
[18:42] Nadeshiko
    Huh?
[18:43] Nadeshiko
    Come to think of it, this might be the
    first time I've ever eaten out by myself.
[18:49] Nadeshiko
    I feel so grown-up ordering for one!
[18:53] Nadeshiko
    I'd like some oden too, please!
[18:55] Chef
    Comin' up.
[18:57] Sakura
    I'll have a cocoa chiffon and coffee.
SIGN    Home
    Café
    Kasaya
[19:00] Rin
    And I'll have the perilla cheesecake.
[19:14] Rin
    It's... It's so awkward
    without Nadeshiko here.
[19:18] Rin
    What should I talk about?
[19:21] (Flashback) Nadeshiko
    My sister loves that series.
[19:23] (Flashback) Nadeshiko
    We have the DVDs at home.
[19:26] Rin
    I heard from Nadeshiko that
    you like Moped's Journey, too.
[19:32] Sakura
    "Too"?
[19:33] Sakura
    You like it too, Rin-chan?
[19:36] Rin
    W-We watched it on our camping trip.
[19:38] Sakura
    Western Japan? Eastern Japan?
[19:40] Sakura
    The overseas arc?
[19:42] Sakura
    She really responded to that...
[19:46] Rin
    Huh...
[19:48] Rin
    Do you go out for drives often, too?
[19:51] Sakura
    Occasionally.
[19:53] Sakura
    Like to places that get
    featured on travel shows.
[19:55] Sakura
    Maybe once a month or so.
[19:57] Rin
    Sakura-san's the solo type, too.
[20:00] Sakura
    Are you camping again?
[20:02] Rin
    Yes, by Lake Amehata.
[20:05] Rin
    I haven't decided where to stay yet, though.
[20:08] Sakura
    You sure are a seasoned traveler.
[20:10] Rin
    N-Not at all.
[20:14] Sakura
    Nadeshiko went camping by herself today, too.
[20:19] Sakura
    She left with a huge backpack
    early this morning...
[20:25] Rin
    She's definitely worried.
[20:28] Rin
    I wonder if I should have
    stopped her from going.
[20:43] [Texting] Nadeshiko
    I'm gonna go shopping and then head to the campsite!
SIGN    Southern Alps Ecological Reserve
    Home Café "Kasaya"
SIGN    "Queen's Bath"
    Lake Narada Hot Springs
SIGN    Lake Narada Hot Springs
[20:49] Sakura
    See you, Rin-chan. Take care.
[20:51] Rin
    I will. You too, Sakura-san.
[20:53] Sakura
    I'll have Nadeshiko bring
    all the DVDs next time.
[20:57] Rin
    Th-Thank you.
SIGN    Queen's Bath
[21:22] Sakura
    It's a little on the colder side...
[21:30] Nadeshiko
    I made it to Fujikawa Station on schedule!
SIGN    Fujikawa Station
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
SIGN    1 hour 32 minutes
[21:35] Nadeshiko
    It's 5.5 kilometers to the campsite...
[21:39] Nadeshiko
    And I'm all set for dinner!
[21:42] Nadeshiko
    I'm all set on everything else, too.
[21:45] Nadeshiko
    Okay, time to walk to the campsite!
SIGN    Next Episode
SIGN    Camping Alone
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club

E8 - Camping Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nadeshiko
    Hamamatsu, home of yummy eel...
[00:10] Nadeshiko
    Fujinomiya, land of tasty shigure...
[00:26] Nadeshiko
    I must have come pretty far up.
[00:34] Nadeshiko
    What a nice view.
[00:38] Nadeshiko
    I might spoil the view from the
    campsite if I enjoy it now!
[00:43] Nadeshiko
    I see nothing.
[00:49] Nadeshiko
    Do I go straight from here?
[00:54] Nadeshiko
    This area's looking more forested.
[00:57] Nadeshiko
    It must be scary walking here at night.
[01:01] Nadeshiko
    Hello!
[01:02] Old lady
    Hello.
SIGN    Fujikawa Healthy
    Greenspace Campsite
[01:19] Nadeshiko
    I made it to the campsite!
SIGN    (2) Episode 8
    Camping Alone
[02:59] Nadeshiko
    It's so open!
[03:15] Nadeshiko
    I can still see Mt. Fuji, too!
[03:17] Nadeshiko
    The washroom's so clean.
[03:21] Nadeshiko
    This is the cooking pavilion.
[03:23] Nadeshiko
    I'm not allowed to make a
    fire outside of here, right?
[03:27] Nadeshiko
    I can't have a campfire, but it's not
    too cold, so I guess it's all right.
[03:33] Nadeshiko
    I could camp in the rain!
[03:37] Kid A
    I can't connect to the internet...
[03:40] Nadeshiko
    Hello!
[03:42] Man
    Hello.
[03:44] Kid B
    Hello!
[03:52] Nadeshiko
    It's a relief to know there
    are other campers around.
[04:22] Nadeshiko
    This view must be really nice at night.
[04:28] Nadeshiko
    You can see all the way to Izu.
[04:36] Nadeshiko
    Well...
[04:38] Nadeshiko
    Time to start solo camping!
[04:44] Nadeshiko
    Home of yummy eel...
[04:55] Nadeshiko
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[05:11] Nadeshiko
    Oh, I think I can fix it.
[05:15] Nadeshiko
    Tent's all set!
[05:19] Nadeshiko
    It's a lot of work doing it alone.
[05:23] Nadeshiko
    Now...
[05:24] Nadeshiko
    Rin-chan said solo camping is boring
    if you don't have anything to do.
[05:29] Nadeshiko
    For me, it's gotta be...
[05:31] Nadeshiko
    this!
SIGN    Shimeji
SIGN    Salmon Fillets
SIGN    Tokaido Butter
[05:32] Nadeshiko
    Outdoor cooking research!
SIGN    Aluminum Foil
[05:35] Nadeshiko
    If it's good, I can share it with the
    others when we go camping together.
[05:40] Nadeshiko
    As long as I'm cooking for myself,
    it's no bother to anyone if I mess up.
[05:47] Hiroto
    What are you doing, Onee-chan?
[05:49] Haruka
    That girl's camping on her own.
[05:53] Haruka
    Maybe she's a loner.
[05:54] Hiroto
    A loner?
[05:56] Rin
    No...
[05:57] Rin
    Max Height 3.4 m Max Width 3.5 m
SIGN    Closed for winter
[05:58] Rin
    Not again...
[06:03] Rin
    Just kidding.
[06:04] Rin
    I read about this yesterday.
[06:07] Rin
    This tunnel leads to Yashajin Pass, doesn't it?
[06:14] Rin
    So creepy.
[06:18] Rin
    I would've been really
    let down if I hadn't known,
[06:22] Rin
    but there's something awe-inspiring
    about seeing it like this.
[06:25] Rin
    I guess it's that wabi-sabi aesthetic.
SIGN    Hayakawa
[07:14] Rin
    I still love quiet lakes.
[07:22] Rin
    I think the campsite is around there,
[07:24] Rin
    and that road leads to Shizuoka.
SIGN    Rindou Ikawa Amehata Line
[07:28] Narrator
    The Rindou Ikawa Amehata Line
     is the only route
[07:32] Narrator
    that takes you from Yamanashi
    to Lake Ikawa in Shizuoka.
[07:41] Rin
    The road's under repair
    right now after falling apart.
SIGN    Caution
[07:45] Rin
    I want to try taking it once it's open again.
[07:52] Rin
    A suspension bridge...
[07:57] Rin
    It's sturdier than I thought.
[08:04] Rin
    The middle part rocks!
[08:08] Rin
    Wait, the trail past the
    bridge looks even worse...
[08:14] Rin
    I should go back and hit the hot spring.
[08:22] Sakura
    Deer.
[08:23] Sakura
    Bear.
[08:24] Sakura
    Boar.
[08:26] Sakura
    I've heard deer isn't too gamey...
[08:32] Sakura
    Actually, isn't the braised bear paw in
    high-end Chinese restaurants game, too?
SIGN    Search
SIGN    braised bear paw recipe
[08:39] ---
    Is it even something you can prepare at home?
SIGN    Braised
    Bear
    Paw
[08:42] Narrator
    Braised bear paw.
[08:45] Narrator
    First, stew the bear paw with ginger
    and green onion for four or five hours
[08:48] Narrator
    to get rid of the smell.
[08:51] Narrator
    After that, use tweezers to remove all hairs.
[08:56] Narrator
    Once that's done, stew it for
    another four hours or so until tender.
[08:59] Narrator
    Remove the outer skin, bone, and claws.
[09:01] Narrator
    That completes the preparations.
    We're now ready to start cooking.
[09:04] Sakura
    Hello.
[09:05] Sakura
    I'd like some of this deer meat.
[09:09] Deer
    Welcome!
[09:09] ---
    1)\fs10\pos(252,56)\3c&HF4F0F2&}Welcome
[09:12] Rin
    Hot springs are the best when
    they're on the particularly hot side.
[09:19] Rin
    There's a cafeteria here.
[09:21] Rin
    Maybe I'll go to the campsite
    after I'm done eating.
[09:25] Rin
    I should send a photo of Lake Amehata.
[09:29] Rin
    Come to think of it,
    Nadeshiko's stopped sending me photos.
[09:34] Rin
    She hasn't read my messages, either.
[09:37] Rin
    I wonder why...
SIGN    Nadeshiko
SIGN    Calling
[09:40] Phone
    The customer you have dialed
    has switched off their phone
[09:44] Phone
    or is out of the service area.
[09:47] Rin
    It's up in the mountains over there.
[09:49] Rin
    She must be out of range.
[09:52] Rin
    Probably.
[10:04] Rin
    Nadeshiko is just out of range.
[10:08] Rin
    Nadeshiko is just out of range.
[10:12] Rin
    Nadeshiko is just out of range...
[10:17] Rin
    Is she really?
[10:32] Rin
    Darn it!
[10:33] Rin
    It's going to bug me.
[10:35] Rin
    I'm the reason she decided
    to go camping on her own.
[10:41] Rin
    I'm sure I'm just being a worrywart, but...
[10:49] [Texting] Nadeshiko
    I'm gonna go shopping and then head to the campsite!
SIGN    Fujikawa Healthy Greenspace Campsite
[11:12] Dad
    Should we have dinner?
[11:15] Hiroto
    Okay.
[11:16] Dad
    Are you sure you two are happy with
    convenience store meals for a camping trip?
[11:21] Hiroto
    Yeah.
[11:22] Haruka
    We all like different things, anyway.
[11:24] Haruka
    It's a lot of work for you to cook, isn't it?
[11:27] Dad
    I wouldn't have minded cooking for once.
[11:30] Haruka
    This is better than the food he does cook.
[11:34] Hiroto
    I know.
[11:36] Dad
    I heard that.
[11:37] Haruka
    Okay, we'll go warm up yours, too.
[11:40] Dad
    Okay.
[11:41] Dad
    Be careful.
[12:00] Hiroto
    Onee-chan, what is that girl doing?
[12:04] Haruka
    An unholy ritual?
[12:06] Nadeshiko
    Tonight's dinner is whole
    veggies roasted in foil.
SIGN    Outdoor Cooking
    Experiments
SIGN    Whole veggies
    roasted in foil
[12:12] Narrator
    First, give the veggies a quick rinse.
[12:14] Narrator
    Root veggies should be wrapped in
    wet newspaper and aluminum foil.
[12:18] Narrator
    Other veggies should be wrapped
    in foil and tossed into the fire.
[12:21] ---
    Hot!
[12:21] ---
    Hot
[12:23] Narrator
    Then you wait.
[12:25] Narrator
    Use smaller, thinner root vegetables
    to ensure that they cook evenly.
SIGN    Sweet Potato: 30 mins
[12:32] Narrator
    Different veggies require
    different cooking times.
SIGN    Carrot: 30 mins
SIGN    Tomato: 10 mins
SIGN    Eggplant: 10 mins
SIGN    Potato: 30 mins
SIGN    Gummies: 5 secs
SIGN    Avocado: 10 mins
SIGN    Garlic: 5 mins
SIGN    Beep Beep Beep
[12:36] Nadeshiko
    Shazam!
[12:38] Narrator
    Retrieve the items before they burn,
    then season them lightly...
SIGN    Herb salt
SIGN    Olive oil
SIGN    Roasted Tomato
[12:44] Narrator
    And you're done.
[12:49] Hiroto
    She's cooking in foil!
[12:51] ---
    Yum!
[12:52] Haruka
    There's nowhere else we can use a stove...
[12:56] Haruka
    I feel awkward about going in.
[13:06] Haruka
    What should we do?
[13:08] Haruka
    Huh?!
[13:10] Hiroto
    Onee-chan, roasted tomato is super good!
[13:14] Haruka
    When did you get over there?!
[13:17] Hiroto
    What's this?
[13:18] Narrator
    Potato.
[13:19] Hiroto
    And this one?
[13:20] Narrator
    Um...
[13:21] Narrator
    I think that was a carrot.
[13:23] Haruka
    Hey, have some restraint.
[13:25] Hiroto
    Why, though?
[13:27] Nadeshiko
    It's all right.
[13:29] Nadeshiko
    Would you like some, miss?
[13:31] Nadeshiko
    I have baked apples, too.
[13:34] Hiroto
    She's a witch.
[13:37] Narrator
    So you're camping with your dad, huh?
[13:40] Hiroto
    Yeah.
[13:40] Hiroto
    Mom's out traveling with her friends.
[13:43] Hiroto
    She said it's a housewives' retreat.
[13:46] Nadeshiko
    Are you having fun camping?
[13:48] Hiroto
    I dunno.
[13:50] Hiroto
    All we've done is eat snacks and watch anime.
[13:53] Nadeshiko
    I see.
[13:57] Nadeshiko
    The next one's done!
[13:59] Hiroto
    What's that?
[14:00] Nadeshiko
    Whole roasted eggplant.
[14:02] Nadeshiko
    Help yourselves.
[14:05] Hiroto
    Yum!
[14:07] Nadeshiko
    You should have some, too.
[14:09] Haruka
    Okay...
[14:15] Haruka
    I never knew eggplant got so runny.
[14:20] Nadeshiko
    Next up, potato!
[14:22] Hiroto
    The skin's so crunchy.
    It's like a potato chip!
[14:25] Haruka
    I like the skin more than the inside.
[14:28] Nadeshiko
    Next, whole roasted avocado!
[14:34] Nadeshiko
    This one might be better raw...
[14:38] Nadeshiko
    Wait, weren't you making
    something over there?
[14:45] Haruka
    I think it could use a little more time.
[14:48] Nadeshiko
    I never knew you could warm
    up packed meals this way.
[14:52] Haruka
    Outdoor cooking seemed hard.
[14:55] Haruka
    It might not be authentic, but...
[14:58] Nadeshiko
    That's not true.
[15:00] Nadeshiko
    I love having instant noodles when I camp.
[15:06] Nadeshiko
    Now, I'll let you have some of my favorite...
[15:11] Nadeshiko
    Fire-roasted sweet potato!
[15:14] Nadeshiko
    I think they turned out good.
[15:18] Haruka
    It's so sweet!
[15:20] Nadeshiko
    All I did was wrap it in foil
    and put it in the fire.
[15:25] Hiroto
    Did you use high-quality potatoes for this?
[15:27] Nadeshiko
    No.
SIGN    Sweet Potatoes
    
    
    
    
    
    100 yen per bag
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Sweet Potatoes
[15:29] Nadeshiko
    They were on sale at the supermarket.
[15:31] Haruka
    Huh...
[15:34] Haruka
    I never knew it was so easy.
[15:37] Nadeshiko
    You could get started
     just grilling meat, really.
[15:40] Nadeshiko
    Camp cooking is fun.
[15:44] Nadeshiko
    And even if you mess up and end up
    with something weird, it's still fun.
[15:49] Hiroto
    The carrot turned black!
[15:51] Nadeshiko
    Y-You're right! I overcooked it!
[15:54] Nadeshiko
    It's so bitter!
[15:55] Nadeshiko
    It's charred to ash!
[15:58] Hiroto
    Yuck!
[16:00] ---
    This might be okay...
[16:01] Hiroto
    I can't eat this! It's too bitter!
[16:03] Nadeshiko
    This is how grown-ups like it!
[16:05] Dad
    Haruka? Hiroto?
[16:06] Hiroto
    Dad!
[16:07] Dad
    You've been gone for a while. I got worried.
[16:10] Haruka
    Oh... sorry.
[16:12] Dad
    You'll have to excuse my kids.
[16:15] Nadeshiko
    Oh, not at all.
[16:16] Nadeshiko
    I was the one who invited them.
[16:18] Hiroto
    Hey, try this.
[16:27] Dad
    It's a bit bitter...
[16:34] Hiroto
    Well, thank you for the food.
[16:36] Nadeshiko
    You're very welcome.
[16:38] Hiroto
    Bye, Onee-chan!
[16:39] Nadeshiko
    Bye.
[16:41] Haruka
    Bye!
SIGN    No signal
[16:43] Rin
    So she really was just out of range.
[16:47] Rin
    And she's already made friends.
[16:51] Rin
    Nadeshiko's amazing.
[16:56] Haruka
    Dad, I think I'll cook something
     the next time we come.
[17:00] Haruka
    Even if it's something simple.
[17:03] Dad
    Sounds good.
[17:05] Dad
    Why don't we come with Mom next time?
[17:08] Haruka
    Yeah!
[17:11] Rin
    I should have just camped at Amehata.
[17:15] Rin
    I'll have dinner on the way back...
[17:29] Hiroto
    Dad, are there deer or anything around here?
[17:32] Dad
    I'm not sure...
[17:36] Rin
    S-Sakura-san! You're here, too?
[17:39] Sakura
    I'm sorry. Did I scare you?
[17:42] Sakura
    Were you worried about Nadeshiko?
[17:48] Rin
    Well, I guess...
[17:51] Rin
    It was partly my fault for
    suggesting things, so...
[17:56] Sakura
    Thanks, Rin-chan.
[18:00] Rin
    What are you going to do now, Sakura-san?
[18:03] Sakura
    I'm going home.
[18:04] Sakura
    She seems all right on her own.
[18:06] Sakura
    What about you?
[18:08] Rin
    I'm leaving, too.
[18:10] Rin
    This is Nadeshiko's solo camping trip.
[18:16] Rin
    Um...
[18:18] Rin
    Since we're here, why don't we visit the top?
[18:21] Rin
    I heard this place is
    famous for its nightscape.
[18:24] Sakura
    Sounds good.
[18:28] Sakura
    Wow... This is a pretty amazing night view.
[18:33] Rin
    It is.
[18:34] Nadeshiko
    Lake Motosu, home of yummy curry noodles...
[18:39] ---
    Ack! Nadeshiko!
[18:51] Nadeshiko
    It really is pretty!
[18:55] Nadeshiko
    All right.
[19:05] Rin
    What do you think she's doing?
[19:07] Sakura
    Maybe her phone broke.
SIGN    No signal
SIGN    Nadeshiko
[19:40] Rin
    Is something wrong?
[19:47] [Texting] Nadeshiko
    I'm out of range, but solo camping is fun!
[19:54] Sakura
    Rin-chan, why don't we go into town?
[19:58] Sakura
    I'll buy you dinner.
[20:01] Rin
    Okay.
[20:27] Nadeshiko
    I dream on...
[22:37] Chiaki
    Inu Inu Inuko-san
[22:37] Chiaki
    Inu Inu Inuko-san!
[22:40] Aoi
    Caribou-kun is so cute.
[22:43] Ena
    You sure do like Caribou-kun, Aoi-chan.
[22:46] Aoi
    I wish we had one at the Minobu branch.
[22:50] Ena
    I heard they sell plushies
    at the Minobu Caribou.
[22:53] Aoi
    No way.
[22:54] Aoi
    It's got to be life-sized so you can hug it.
[22:58] Chiaki
    I heard you can buy the giant Caribou-kun.
[23:01] Aoi
    What?! Really?!
[23:04] Aoi
    We're at the campsite, Caribou-kun.
[23:07] Caribou-sama
    Indeed.
[23:07] Caribou-sama
    Indeed
[23:09] Aoi
    The campfire's so pretty,
    isn't it, Caribou-kun?
[23:12] Caribou-sama
    Indeed
[23:12] Caribou-sama
    Indeed.
[23:14] Aoi
    Goodnight, Caribou-kun.
[23:16] Caribou-sama
    Indeed
[23:16] Caribou-sama
    Indeed.
SIGN    Caribou-kun
[23:22] Aoi
    What did I expect?
SIGN    Next Episode
SIGN    Winter's End and the Day of Departure
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club

E9 - Winter's End and the Day of Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aoi
    How was solo camping, Nadeshiko-chan?
[00:07] Nadeshiko
    Oh, it was great.
[00:09] Nadeshiko
    I got to go sightseeing around Fujinomiya,
[00:11] Nadeshiko
    and the view from the campground
    was so pretty at night.
[00:14] Nadeshiko
    Dinner turned out pretty good, too.
[00:18] Aoi
    The foil wrap looks good.
[00:20] Nadeshiko
    I was kind of bored after dinner, though.
[00:26] Nadeshiko
    There was no signal at the campsite,
[00:28] Nadeshiko
    so I just spent my time thinking
    and looking at the scenery.
[00:34] Nadeshiko
    That part made me want to go
    camping with everyone again.
[00:38] Aoi
    Yeah?
[00:40] Nadeshiko
    From now on, I want to alternate between
    solo camping and group camping.
[00:44] Chiaki
    I see!
[00:46] Chiaki
    Guess we're going group camping next, then!
[00:49] Nadeshiko
    Yup!
[00:50] Aoi
    Let's invite Rin-chan and Ena-chan, too.
[00:52] Nadeshiko
    Yeah.
[00:53] Chiaki
    It'll be our first all-star camp
    trip since the Christmas trip.
[00:56] Chiaki
    Time to discuss it with Sensei!
[01:00] Nadeshiko
    Yay!
SIGN    Staff Office
SIGN    (2) Episode 9
    Winter's End and the Day of Departure
[02:35] Minami
    What do you say to going to Izu
    around the beginning of March?
[02:38] Chiaki
    Camping in Izu, huh?
[02:40] Nadeshiko
    Izu's nice!
[02:42] Aoi
    Yeah, Izu is nice.
[02:44] Minami
    It's pretty warm, even in the winter.
[02:46] Minami
    And I'd like to thank Iida-san
    for the help at Lake Yamanaka.
[02:51] Aoi
    We should take them some gifts in return.
[02:55] Chiaki
    Yeah.
[02:56] Chiaki
    Why more than a month away, though?
[02:59] Minami
    You girls went camping just the other day.
[03:02] Minami
    A trip to Izu will cost money.
[03:05] Minami
    I thought it might be best
    to spread trips out a little.
[03:08] Chiaki
    True. I can't deny that we
    don't have much money...
[03:11] Aoi
    Yeah.
[03:13] Nadeshiko
    There's always good food to eat...
[03:15] Minami
    Besides, you have finals coming
    up at the end of February.
[03:20] Minami
    Right, Ohgaki-san?
SIGN    Barely passing
[03:26] Ena
    She's already making friends
    with other campers.
[03:30] Ena
    That's our Nadeshiko-chan.
[03:31] Nadeshiko
    Indeed.
SIGN    Welcome to Izu
[03:34] [Texting] Nadeshiko
    Outclub camp trip in Izu!
[03:36] [Texting] Nadeshiko
    Opening early March!
[03:39] [Texting] Nadeshiko
    Wanna come, Ena-chan? Rin-chan?
[03:40] [Texting] Aoi
    We're gonna earn some money
    and go camping in Izu!
[03:42] [Texting] Chiaki
    It'll be a luxury vacation.
[03:44] Rin
    A luxury vacation?
[03:46] Ena
    A camp trip to Izu sounds nice.
[03:47] Ena
    Hey, weren't you supposed
    to go for New Year's?
[03:50] Rin
    Yeah. I decided not to
     because I heard it gets busy.
[03:54] Ena
    Wanna go?
[03:58] Rin
    I'll go if I can.
[03:59] Ena
    All right.
[04:00] Ena
    Izu, round two!
[04:03] Ena
    Well, I'd better get to work.
[04:05] Rin
    Okay.
[04:09] Ena
    That reminds me...
[04:10] Ena
    You really are a good person, huh?
[04:13] Ena
    You went to Nadeshiko-chan's campsite
    just to make sure she was okay.
[04:18] Rin
    H-How do you know about that?
[04:21] Ena
    I wonder how...
[04:23] ---
    Well, see you tomorrow.
[04:31] Rin
    How did she find out?
[04:33] Rin
    I never told anyone.
[04:37] Nadeshiko
    I can't wait for March.
[04:39] Aoi
    I know.
[04:41] Chiaki
    Speaking of March,
    Inuko's birthday is on the fourth.
[04:45] Chiaki
    Let's do something on our trip.
[04:46] Nadeshiko
    Really? Your birthday's
     March 4th, Aoi-chan?
[04:49] Nadeshiko
    Mine, too!
[04:50] Aoi
    Yours, too?
[04:53] Nadeshiko
    We have the same birthday!
[04:55] Aoi
    I never knew!
[04:57] Chiaki
    Wow, really?
[04:58] Chiaki
    You guys both have the same
    birthday as Ohshio Heihachirou!
SIGN    March 4, 1973 - May 1, 1837
SIGN    Ohshio Heihachirou
[05:06] Chiaki
    The Ohshio duo!
[05:08] Aoi
    Who're you calling the Ohshio duo?
[05:11] Akari
    Aoi-chan! Aoi-chan!
[05:13] Akari
    Take me to Izu, too!
[05:16] Aoi
    Why the change of heart?
[05:18] Aoi
    I thought you weren't interested in camping.
[05:20] Akari
    It's not the camping. I wanna go to Izu!
[05:23] Akari
    The capybaras!
[05:25] Aoi
    Capybaras?
[05:29] Minami
    The first night will be
    by the shore at Shimoda.
[05:31] Chiaki
    Beach camping!
[05:33] Minami
    The second will be on a mountaintop
    with a view of Suruga Bay and Mt. Fuji.
[05:36] Nadeshiko
    A campsite with a view of Mt. Fuji, Rin-chan!
[05:39] Rin
    Yeah, yeah.
[05:41] Minami
    I used to visit both with my parents.
[05:44] Minami
    The views are really nice.
[05:47] Minami
    Aside from that, we can discuss where
    we want to go and play things by ear.
[05:51] Ena
    No objections!
[05:53] Aoi
    Oh, yeah.
[05:54] Aoi
    Sensei, my little sister says she
    wants to come camping with us, too.
[05:58] Aoi
    Is it all right if I bring her?
[05:59] Minami
    Akari-chan, was it?
SIGN    (Relaxing) Capybara Hot Spring (Toasty)
[06:01] Aoi
    Apparently there are capybaras
    that bathe in Izu's hot springs.
[06:06] Chiaki
    This is so calming.
[06:08] Ena
    The yuzu bath must be so nice.
[06:10] Nadeshiko
    I wanna see them, too.
[06:12] Rin
    So cute.
[06:13] Minami
    As long as your parents approve, sure.
[06:17] Aoi
    Really?
[06:19] Chiaki
    With mini Inuko tagging along,
    there'll be seven of us.
[06:21] Chiaki
    That's a big party.
[06:23] Chiaki
    Wait, doesn't Sensei's car only fit four?
[06:27] Chiaki
    Does that mean the other
    two will be on Rin's bike?!
[06:31] Rin
    What are we, a circus?
[06:32] Minami
    Don't worry.
[06:34] Minami
    I plan to borrow my sister's minivan.
[06:37] Nadeshiko
    Oh, okay.
[06:38] Rin
    Um, Sensei...
[06:41] Rin
    Is it all right if go on my moped?
[06:44] Minami
    Huh? I can fit everyone, though.
[06:47] Rin
    Actually, I had plans to ride
    it to Izu for New Year's,
[06:52] Rin
    but I didn't get to.
[06:54] Rin
    I've been wanting to drive there ever since.
[06:59] Minami
    On your moped, huh?
[07:01] Minami
    I think it would be pretty tough
    to get there from Minobu.
[07:04] Ena
    I'm sure Rin will be fine.
[07:07] Ena
    She's been to Hamamatsu and Ina on her moped.
[07:10] Nadeshiko
    You wanna do Moped's Journey, right? Right?
[07:13] Rin
    Y-Yeah, I do...
[07:17] Minami
    All right.
[07:18] Minami
    Just don't take any big risks.
[07:20] Rin
    Okay.
[07:21] Rin
    Yes! Here we go! Riding to Izu!
[07:28] Chiaki
    All right, I guess we'll have to
    work hard for our Izu trip.
[07:32] Ena
    Yeah.
[07:33] Nadeshiko
    I'm going to take more shifts.
[07:35] Aoi
    We gotta study for finals, too.
[07:38] Chiaki
    I'll get to that...
SIGN    Finals
SIGN    Language
    
    
    
    Math
    
    
    Geography
SIGN    No talking!
SIGN    Welcome to Izu
SIGN    6 days until the Izu camp trip*!!*
SIGN    Be ready!
[08:47] Rin
    We're meeting up at Shimoda around noon.
[08:49] Rin
    I think I'll leave early
    and take the long way.
[08:52] Rin
    It'd be awesome to see the sunrise
    as I'm riding along the coast.
[08:57] Rin
    It gets really windy by the sea,
    though, doesn't it?
[09:03] (Flashback) Rin
    I rode down Omaezaki,
    and it got really windy.
[09:08] (Flashback) Grandpa
    I bet.
[09:09] (Flashback) Grandpa
    There's a strong westerly wind there
    called the Dry Winds of Enshu.
[09:15] (Flashback) Grandpa
    You might want to use a
    windshield if you're going far.
[09:21] (Flashback) Grandpa
    I think I have one at home
     that I'm not using.
[09:24] (Flashback) Grandpa
    If you want, I'll bring it next time.
[09:28] Rin
    Maybe I should take him up on that.
[09:34] [Texting] Chiaki
    Rin, Ena, you awake?
[09:36] [Texting] Rin
    I'm asleep.
[09:37] [Texting] Ena
    Zzz...
[09:38] [Texting] Chiaki
    You're up.
[09:40] [Texting] Chiaki
    About Inuko's and Nadeshiko's birthday...
[09:43] [Texting] Chiaki
    How's this for a present?
[09:47] [Texting] Rin
    I like it.
[09:49] [Texting] Rin
    It's not too expensive, either.
[09:50] [Texting] Chiaki
    Right?
[09:51] [Texting] Ena
    Let's go with this, then.
[09:53] [Texting] Chiaki
    All right, it's settled!
[09:55] [Texting] Chiaki
    I'll swing by Caribou after school tomorrow.
[09:58] [Texting] Rin
    Okay. I'll pay you tomorrow.
[10:01] [Texting] Ena
    Thanks.
[10:03] Ena
    Okay.
[10:05] Ena
    Our camp trip is next week already.
[10:15] Ena
    Camp.
[10:17] Ena
    That's what you're reacting to.
[10:20] Ena
    Sorry, it's a little too cold for
    you to go camping right now.
[10:24] Ena
    I'll take you when it gets warmer.
[10:27] Ena
    You stay put at home for now.
[10:31] Ena
    Goodnight, Chikuwa.
[10:36] Shuichiro
    Nadeshiko? You're still up?
[10:39] Nadeshiko
    Oh, Dad...
[10:40] Nadeshiko
    I can't decide what to make
    for dinner while we're in Izu.
[10:44] Nadeshiko
    What do you think would be good
    if we're going to use local ingredients?
[10:49] Shuichiro
    Let's see...
[10:50] Shuichiro
    If we're talking Izu, wasabi,
SIGN    Wasabi
SIGN    Alfonsino
[10:53] Shuichiro
    alfonsino, and deep sea fish come to mind.
SIGN    Deep Sea Fish
[10:57] Shuichiro
    That reminds me... I saw something on
    TV about a dried fish shop in Shimoda.
[11:02] Nadeshiko
    Dried fish?
SIGN    Umami
[11:04] Shuichiro
    Dried fish are packed with umami.
[11:06] Shuichiro
    You could use some for cooking.
[11:09] Nadeshiko
    Dried fish dishes, huh?
[11:11] Shuichiro
    Well, go have some good food
[11:15] Shuichiro
    and enjoy yourselves.
[11:17] Nadeshiko
    Okay!
[11:19] Shuichiro
    I'll give you some spending money,
    so bring home some yummy treats!
[11:23] Nadeshiko
    Got it.
[11:29] Nadeshiko
    Dried alfonsino, huh?
[11:34] Nadeshiko
    That might work!
[11:37] Rin
    I'm home.
[11:41] Rin
    It's here.
[11:44] Saki
    What about dinner?
[11:46] Saki
    Yeah.
[11:48] Saki
    You're staying over tonight, right?
[11:50] Saki
    Okay.
[11:52] Saki
    Then I'll see you later.
[11:54] Saki
    Welcome home, Rin.
[11:55] Saki
    Grandpa says he'll be here around seven.
[11:57] Rin
    Okay.
[11:59] Rin
    I asked him to mail me a part for my moped,
[12:03] Rin
    but he said he'll bring it since it isn't far.
[12:06] Rin
    I'm pretty sure Yamanashi is
    plenty far from Aichi, though...
[12:09] Saki
    That's just how he is.
[12:12] Saki
    What did you buy?
SIGN    Waterproof USB Smartphone Holder
[12:13] Rin
    A luggage rack and a phone holder.
[12:15] Saki
    Wow.
[12:17] Saki
    You waited until the last minute, huh?
    Aren't you leaving tomorrow?
[12:21] Saki
    Are you installing it then?
[12:22] Rin
    I'm going to have Dad help.
[12:25] Wataru
    I'm home.
[12:29] Wataru
    Riding a moped for the
     first time in so long is scary.
[12:31] Rin
    Welcome home, Dad.
[12:33] Saki
    Welcome home.
[12:34] Wataru
    Thanks.
[12:36] Wataru
    Hey, the parts are here.
[12:38] Wataru
    Want to get started, then?
[12:40] Rin
    Sure.
SIGN    Maintenance, inspection,
    and cleaning complete
[12:43] Rin
    It's so shiny!
[12:46] Wataru
    You've really put some miles
    on it since you started riding.
[12:50] Wataru
    It's been a while since I took
    it for maintenance, too.
[12:53] Rin
    Thanks, Dad.
[12:55] Wataru
    Sure.
[12:57] Wataru
    I'm going to install the USB holder.
[12:59] Wataru
    You can do the luggage rack.
[13:02] Rin
    Got it.
[13:11] Wataru
    Yup, that looks good.
[13:16] Rin
    Packing is so much easier.
[13:18] Rin
    The map's so much easier to see.
[13:20] Rin
    And thanks to the USB charger,
    I don't have to worry about my battery.
[13:23] Rin
    I've been parking every time
    I need to check the map.
[13:26] Rin
    This'll make things a lot easier.
[13:28] Wataru
    Be careful not to let it distract you.
[13:34] Rin
    Grandpa.
[13:39] Grandpa
    I brought you the windshield.
[13:40] Rin
    Thanks.
[13:42] Wataru
    Thank you for coming all this way, Dad.
[13:47] Grandpa
    A luggage rack and phone holder, huh?
[13:50] Wataru
    We just finished installing them.
[13:57] Grandpa
    This won't do.
[14:00] Grandpa
    It's still charging even
    though the key's set to off.
[14:03] Grandpa
    You run the risk of draining the battery
    if you forget to unplug the cable.
[14:08] Grandpa
    You need a relay.
[14:10] Wataru
    A relay?
[14:12] Grandpa
    Rin, you said you're leaving tomorrow?
[14:15] ---
    Y-Yeah.
[14:17] Grandpa
    There should be a shop
    in Kofu that's still open.
[14:20] Grandpa
    I'll go buy one.
[14:22] Grandpa
    Install the windshield in the meantime.
[14:24] Wataru
    Understood.
[14:33] Rin
    He's gone.
[14:35] Saki
    Huh?
[14:36] Saki
    Was Dad just here?
[14:38] Wataru
    He went off to Kofu to buy a part.
[14:40] ---
    What?
[14:41] Saki
    I just made dinner! It's going to get cold.
[14:44] Wataru
    I don't think he'll be back for a while.
[14:46] Saki
    Sheesh...
[14:48] Rin
    Huh?
[14:49] Rin
    Isn't this brand new?
[14:51] Wataru
    Looks like it.
[14:53] Rin
    He said he'd never used it, but...
[14:56] Saki
    I bet he bought one just for you.
[14:59] Rin
    What? Really?
[15:02] Saki
    He tries to act all cool, but he's actually
    desperate to do things for his grandkid.
[15:13] Ryouko
    Tent, sleeping bag, mat, cooler box, table...
[15:18] Ryouko
    Is that everything?
[15:19] Minami
    Yes.
[15:20] Minami
    Is it all right if I borrow that?
[15:22] Ryouko
    Sure.
[15:24] Ryouko
    You're going to be driving students,
    Onee-chan, so be careful.
[15:28] Ryouko
    Especially with the booze.
[15:29] Minami
    I-I'll be fine.
SIGN    Super Seltzer
SIGN    Fizzy Water
[15:31] Minami
    I've been cutting back lately.
[15:33] Ryouko
    Have you really?
[15:35] Ryouko
    I'll be over with the stuff in a bit.
[15:37] Minami
    Okay. Thanks.
[15:52] (Flashback) Chiaki
    Sensei...
[15:53] (Flashback) Chiaki
    We're holding off on camping
    until we're done with finals.
[15:58] (Flashback) Chiaki
    So you need to hold off on
    your booze until March, too!
[16:08] Minami
    Just a little longer!
[16:09] Minami
    Hold on just a little longer!
[16:12] Grandpa
    How's that, Rin?
SIGN    Charging!
SIGN    Charging
SIGN    Goodnight!
SIGN    Goodnight
[16:18] Rin
    Yeah, it stopped charging.
[16:21] Grandpa
    Good.
[16:22] Wataru
    You're all set now.
[16:24] Rin
    Thanks, Grandpa, Dad.
[16:27] Saki
    Are you done? Let's have dinner.
[16:29] Saki
    It's nine already.
[16:31] Rin
    Yeah.
[16:32] Grandpa
    You're right.
[16:36] Rin
    What? Mom used to ride, too?
[16:40] Grandpa
    Yeah.
[16:41] Grandpa
    You didn't know, Rin?
[16:43] Rin
    No.
[16:44] Rin
    I know Dad used to.
[16:46] Wataru
    The three of us have
    toured around Izu before.
[16:51] Rin
    Why didn't you tell me?
[16:52] Saki
    Well, you never asked.
[16:55] Grandpa
    Saki had some real talent.
[16:58] Wataru
    She sure did.
[16:59] Wataru
    She was way better at it than I was.
[17:02] Rin
    Huh...
[17:03] Wataru
    I think I have photos...
[17:05] Saki
    S-Stop it! You're embarrassing me.
[17:08] Saki
    Rin, you should get to bed.
[17:11] Saki
    You're leaving in the middle
    of the night, aren't you?
[17:13] Rin
    I know, but...
[17:15] Rin
    I want to see the photos.
[17:17] Saki
    Maybe next time.
[17:20] Grandpa
    You should go to bed early.
[17:23] Grandpa
    You're going to be exhausted tomorrow.
[17:25] Rin
    Fine.
[17:27] Rin
    Goodnight.
[17:28] Grandpa
    Yeah, goodnight.
[17:29] Wataru
    Goodnight.
SIGN    Alarm
[18:02] Rin
    Okay, let's go.
[18:07] Rin
    Huh?
[18:09] Rin
    Are you leaving now, Grandpa?
[18:20] Rin
    Want to ride together for a while, Rin?
[19:38] Rin
    It's still cold around here.
[19:40] Rin
    The snow hasn't melted.
[19:42] Rin
    But I think this makes it a little easier.
[19:45] Grandpa
    That's good to hear.
[20:02] Grandpa
    I never would have thought
    I'd get to ride with you, Rin.
[20:16] Grandpa
    The roads are wide in Izu,
    but be careful, you hear?
[20:19] Rin
    Yeah.
[20:20] Rin
    You, too, Grandpa. Stay safe.
[20:36] Rin
    Come to think of it,
    it's technically spring now.
[20:43] Rin
    It's going to get warmer from here.
[20:53] Rin
    And soon, spring will come here, too.
SIGN    One month ago
[22:30] Grandpa
    One month ago...
[22:32] Sakura
    So Rin-chan got worried about Nadeshiko
[22:36] Sakura
    and came to check on her at the campsite.
[22:38] Shizuka
    Really?
[22:40] Shizuka
    Rin-chan's such a nice girl.
[22:43] Sakura
    Oh, Mom, don't tell Nadeshiko.
[22:47] Shizuka
    All right.
[22:49] Shizuka
    I won't.
SIGN    Crazy Yummy
    Chocolate Puffs
SIGN    Milk Donut
[22:53] Shizuka
    So she got worried and went
    to check on her at the campsite.
SIGN    Saitou
[22:57] Ena
    Wow.
[22:59] Ena
    Fuji City is pretty far from Hayakawa.
[23:02] Shizuka
    Oh, Ena-chan, don't tell Nadeshiko.
SIGN    Saitou
[23:06] Ena
    Got it.
[23:08] Ena
    Don't tell her I work here, either.
[23:12] Ena
    Thank you!
[23:18] Grandpa
    Secrets get out in the
    most unexpected of ways.
SIGN    Next Episode
SIGN    The Izu Camp Trip Begins!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    I can't show
    her these...

E10 - The Izu Camp Trip Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Nadeshiko
    Good morning, everyone!
[00:08] Chiaki
    Hey.
[00:10] Aoi
    Morning.
[00:11] Ena
    Morning, Nadeshiko-chan.
[00:15] Nadeshiko
    Akari-chan, it's been ages!
[00:17] Akari
    It sure has.
[00:18] Akari
    Let's have fun today, Nadeshiko-chan.
[00:21] Nadeshiko
    Yeah, we will!
[00:22] Nadeshiko
    Let's relax and heal at
    the capybara hot spring!
[00:26] Akari
    Yeah!
[00:27] Sakura
    Thank you for looking
    after my sister, Sensei.
[00:29] Minami
    Of course. I'll take good care of her.
[00:33] Minami
    Shall we get going, then?
[00:35] Nadeshiko
    Yeah!
[00:38] Nadeshiko
    See you, Onee-chan!
[00:40] Minami
    Don't go causing Sensei any trouble.
[00:52] Chiaki
    Listen up, kids.
[00:53] Chiaki
    Our main theme of this trip is to visit
    some geoparks and try Izu's local food.
[01:00] Chiaki
    Rin and I are going to
    check out all the geosites.
[01:03] Chiaki
    She's already on her way.
[01:06] Chiaki
    We can't let her leave us in the dust.
[01:08] Minami
    Yessir!
[01:12] Narrator
    Geoparks are natural parks
    rich in geographic assets,
[01:16] Narrator
    such as volcanoes, geological
    features, and landscapes.
[01:20] Narrator
    Each of those assets is known
    as a "geosite" or "geospot."
[01:26] Nadeshiko
    It's been forever since we
    went camping together!
[01:30] Aoi
    It's been since the Christmas trip, hasn't it?
[01:33] Chiaki
    Also, Nadeshiko, is it just me, or do
    you have huge bags under your eyes?
[01:38] Nadeshiko
    I was so giddy last night, I couldn't sleep.
[01:42] Chiaki
    Are you all right?
[01:44] Nadeshiko
    I'm fine!
[01:45] Nadeshiko
    There's no way I could sleep
    when we're going Izu camping!
[01:49] Nadeshiko
    You're not getting any sleep
    tonight either, Akari-chan!
[01:57] Chiaki
    Yeah, figures.
SIGN    (2) Episode 10
    The Izu Camp Trip Begins!
[03:38] Rin
    I really like the sea.
SIGN    Cape Ose
[03:41] Narrator
    Geospot number one: Cape Ose.
[03:44] Narrator
    A narrow strip of land formed from
    dirt and rubble carried by currents.
SIGN    Floresta
    Yakushin
SIGN    Kamike Pond
[04:27] Minami
    There it is.
SIGN    Jouyama
[04:31] Narrator
    Geospot number two: Jouyama.
[04:34] Narrator
    One of Izu's most famous mountains, formed
    by upthrusts of magma from tectonic activity.
[04:42] Chiaki
    It looks like a fist from the side.
[04:45] Aoi
    You're right.
[04:47] Akari
    Hey, look, Nadeshiko-chan!
    It's a huge knuckle mountain!
[04:53] Akari
    She won't wake up...
[04:55] Ena
    I'm sure she will by the
    time we get to Shimoda.
SIGN    Good morning!!
[05:03] [Texting] Ena
    We're in Izu now.
[05:05] [Texting] Ena
    NO SLEEP!
[05:07] [Texting] Rin
    Her eyes are wide awake.
[05:10] Rin
    Must be easy in the van.
[05:13] Rin
    Fifty more kilometers to Shimoda...
[05:16] Rin
    Okay.
[05:36] Rin
    What a crazy mountain pass.
SIGN    Mind
    manners
    and
    rules
[05:51] Rin
    It's a huge shrimp in the mountains.
[05:59] Rin
    Shrimp...
SIGN    Roadside station
[06:02] ---
    Wasabi Mountain
[06:02] ---
    Have some
    wasabi!
SIGN    Kawazu Nanadaru Loop Bridge
[06:40] Narrator
    Geospot number three: Ryugukutsu Cave.
SIGN    Ryugukutsu Cave
[06:44] Narrator
    Waves have eroded the roof of
    this cave, creating a skylight.
[06:52] Rin
    Wow...
[07:01] Chiaki
    We aren't moving at all.
[07:04] Minami
    The cherry blossom festival in Kawazu City
    is notorious for causing traffic jams.
[07:10] Narrator
    A cherry blossom festival
    is held in Kawazu City
[07:14] Narrator
    from the beginning of February
    to the beginning of March.
[07:17] Narrator
    Each year, a million
    people come from all over
[07:20] Narrator
    to enjoy the earliest-blooming
    cherry blossoms in Japan.
[07:25] Akari
    I'm back!
SIGN    Stuck in traffic
[07:27] Akari
    That was fun.
[07:28] Akari
    I got some cherry blossom
    steamed buns for us.
[07:31] Aoi
    I thought you were going to the restroom.
[07:34] Ena
    I should tell Rin we're going to be late.
[07:38] [Texting] Rin
    I'm at Shimoda.
[07:39] [Texting] Rin
    Where are you guys?
[07:41] [Texting] Ena
    We're stuck in traffic because of
    the Kawazu Cherry Blossom Festival.
[07:46] [Texting] Ena
    We're going to be a bit late.
[07:47] [Texting] Ena
    Sorry.
[07:48] [Texting] Rin
    Okay.
[07:50] [Texting] Rin
    I'll wander around to kill time.
[07:55] Rin
    That's a huge anchor.
SIGN    Shimoda Hot Springs
    Kaiyu Foot Bath
[08:04] Rin
    So warm.
[08:10] Rin
    I like toriis by the water.
[08:14] Rin
    It's the Black Ships!
[08:16] Rin
    The Black Ships are here!
[08:22] Rin
    Maybe I'll go check it out over there.
[08:25] Akari
    Nadeshiko-chan! Nadeshiko-chan!
[08:28] Akari
    Nadeshiko-chan!
[08:31] Akari
    You're finally awake!
[08:34] Nadeshiko
    Sorry... I fell asleep.
[08:36] Nadeshiko
    Where are we?
[08:37] Aoi
    We're all done camping.
[08:39] Aoi
    We're about to head back to Yamanashi.
[08:42] ---
    What?
[08:43] Aoi
    You were asleep for two whole days.
[08:46] Nadeshiko
    Two days?!
[08:47] Akari
    I kept trying to wake you up.
[08:51] Aoi
    You gotta keep up.
[08:53] Aoi
    I bought you some souvenirs,
    and we got tons of pictures.
[08:57] Aoi
    Let's look at them on our way home.
[08:58] Akari
    Yeah.
[09:00] Nadeshiko
    I-Izu camping...
[09:04] Chiaki
    Stop tormenting Nadeshiko, you lying sisters.
[09:10] Ena
    Rin!
[09:17] Minami
    Sorry we're late, Shima-san.
[09:20] Rin
    Not at all.
[09:21] Rin
    Thank you for driving, Sensei.
[09:24] Ena
    Riding so far must've been tough.
[09:27] Ena
    What route did you take?
[09:29] Rin
    I drove down West Izu, by the water.
[09:33] Nadeshiko
    Rin-chan...
[09:36] Nadeshiko
    Where am I?
[09:37] Nadeshiko
    What day is it?
[09:39] Rin
    A-Are you all right, Nadeshiko?
[09:44] Nadeshiko
    Time to eat!
[09:48] ---
    Yum!
[09:51] Nadeshiko
    The sweet-and-spicy sauce and the camembert
    cheese work so well with the fried alfonsino.
[09:56] Akari
    Right?
[09:58] Ena
    I've always wanted to try this.
[10:01] Ena
    I can die happy now.
[10:03] Rin
    There must be more you want to do first.
[10:07] Nadeshiko
    Hey, it looks like octopus legs.
[10:10] Akari
    It's a crayfish.
[10:12] Chiaki
    That's a shrimp.
[10:13] Minami
    You even went to Ryugukutsu Cave, huh?
[10:16] Aoi
    Jouyama was about the only geospot
    we got to see along the way.
[10:21] Ena
    We bought some raw wasabi at
    the roadside station, though.
[10:24] Akari
    Yeah! The wasabi ice cream was great!
[10:27] Nadeshiko
    Wasabi ice cream?!
[10:30] Nadeshiko
    I want some, too!
[10:32] Chiaki
    Izu's known for wasabi ice cream.
[10:34] Chiaki
    There'll be plenty more on the way.
[10:36] Akari
    Oh, the loop bridge was fun, too.
[10:39] Ena
    It was like a roller coaster.
[10:41] Nadeshiko
    Whoa.
[10:43] Aoi
    The real "whoa" here is that all
    the rocking didn't wake you up.
[10:57] Chiaki
    Rin visited two geospots,
    and we visited one.
[11:01] Chiaki
    We can't make it to all of them,
    but it'd be nice to see the big ones.
[11:05] Nadeshiko
    Yeah.
[11:06] Ena
    Are we going to the Dougashima
    tombolo the day after tomorrow?
[11:10] Chiaki
    Yeah.
[11:10] Chiaki
    I heard it's best right around noon.
[11:13] Akari
    Aoi-chan, what's a tombolo?
[11:15] Aoi
    It's a kind of pork jowl.
[11:18] Akari
    What's it taste like?
[11:20] Chiaki
    Lying comes as easily to Inuko as breathing.
[11:23] Chiaki
    And Mini Inuko lies about not
    knowing what a tombolo is.
[11:27] Chiaki
    This is how the lying sisters work.
[11:30] Nadeshiko
    So scary, Aki-chan...
[11:32] Rin
    You two are overthinking it.
[11:36] Chiaki
    All right, let's go shopping
    for camp supplies.
[11:39] Nadeshiko
    Woo!
[11:41] Rin
    Woo.
[11:45] ---
    Open 24 hours
SIGN    Manpuku Shoten
[11:59] Aoi
    Is that it, Nadeshiko-chan?
[12:01] ---
    Yup. Premium Shimoda...
[12:04] Nadeshiko
    dried alfonsino!
[12:07] Nadeshiko
    It's been a while, but we're going
    to use this to make some camp grub!
[12:13] Minami
    I can't wait for dinner.
SIGN    Booze Ban
    Day 25
[12:31] Aoi
    No drinking yet.
[12:36] Chiaki
    You know what to do, Rin.
[12:37] Chiaki
    Operation Shrimp.
[12:38] Rin
    Y-Yeah.
[12:41] (Flashback) Chiaki
    Rin, Ena, hear me out.
[12:45] (Flashback) Chiaki
    Nadeshiko and Inuko are on dinner
    duty for the first night of camping.
[12:48] (Flashback) Chiaki
    They're going to be making something
    using local Izu dried alfonsino.
[12:54] (Flashback) Chiaki
    The second night, dinner is on us three.
[12:56] (Flashback) Chiaki
    Thus, their birthday celebration
    will occur on night two.
[13:00] (Flashback) Chiaki
    Regarding the menu...
[13:03] (Flashback) Chiaki
    I'm made aware that Shimoda
    is known for its spiny lobster.
[13:07] (Flashback) Chiaki
    Spiny lobsters, along with alfonsino,
     bring good fortune.
[13:10] (Flashback) Chiaki
    I want to make a nice
    spiny lobster dinner for them.
[13:14] (Flashback) Chiaki
    But alfonsino and spiny lobster
    are both fine dining.
[13:17] (Flashback) Chiaki
    Buying both will surely blow our budget.
[13:21] (Flashback) Chiaki
    Thus, I have come up with a plan:
[13:24] (Flashback) Chiaki
    We'll make Sensei give up drinking and use
    her booze money to buy spiny lobster.
[13:28] Rin
    What a slimy plan.
[13:30] (Flashback) Chiaki
    This will be known as "Operation Shrimp."
[13:32] (Flashback) Chiaki
    Don't forget.
[13:38] Chiaki
    Now, how do we talk her into it?
[13:42] Minami
    Excuse me. I'd like this dried spiny lobster.
[13:46] Rin
    She's already buying it!
[13:51] Minami
    Saitou-san told me about cooking
    something with spiny lobster.
SIGN    Laid the groundwork already
[13:58] Chiaki
    Not bad, Ena.
[14:00] Rin
    We should have just asked
    normally from the beginning.
[14:05] Minami
    We're almost at Cape Tsumeki.
[14:09] Aoi
    This is one of the geospots, huh?
[14:11] Minami
    Yes.
[14:12] Minami
    I've been winter camping here with
    my family a few times in the past.
[14:16] Ena
    There's no campsite here, though.
[14:20] Minami
    We're camping out by the beach.
[14:22] Minami
    There's a bylaw prohibiting
    camping between June and October
SIGN    No Camping
[14:26] Minami
    along all the beaches in Izu.
[14:30] Minami
    But between November and May,
    the ban is lifted.
[14:34] Ena
    I never knew.
[14:36] Akari
    No wonder you teach social studies.
[14:38] Nadeshiko
    Yeah.
[14:40] Man
    There's no camping allowed here.
[14:43] ---
    What?
[14:44] Minami
    Um...
SIGN    Shimoda Ward
    Information Center
[14:46] Minami
    I checked with the city,
[14:49] Minami
    and they told me that it's
    permitted during the winter.
[14:52] Man
    About that...
[14:53] Man
    The land owner instituted a ban on winter
    camping as well, as of a few years ago.
[14:59] Minami
    Wh-What do we do?
SIGN    Cape Tsumeki
[15:03] Nadeshiko
    Geospot number four: Cape Tsumeki.
[15:06] Nadeshiko
    A cape southeast of Shimoda City,
     on Suzaki Peninsula.
[15:10] Nadeshiko
    The area is known for its narcissus colonies.
[15:22] Ena
    I really love the sea.
[15:25] Aoi
    Yeah.
[15:27] Chiaki
    Watching the sea really cleanses your mind—
SIGN    Tawaraiso
    Beach
[15:39] Akari
    These rocks are so blocky. Weird.
[15:42] Nadeshiko
    One of nature's mysteries.
[15:48] ---
    Dainagon
    Chunky Red Bean Soup
[15:56] Minami
    I'm sorry. I'm looking for
    a campsite for us right now.
[16:02] Ena
    You don't need to get so down, Sensei.
[16:05] Minami
    I was hoping to get my
    drink on all day today...
[16:10] Chiaki
    Maybe there are some open
    spots at the campsites today.
[16:14] Chiaki
    It's winter, after all.
[16:15] Aoi
    We have to find one quick, though,
    or the administrators will all go home.
[16:21] Ena
    That's what happened at Lake Yamanaka, right?
[16:25] Chiaki
    We could end up having to sleep in the car!
[16:29] Nadeshiko
    Sleeping in the car...
[16:36] Chiaki
    I'm sleeping up there?
[16:38] Ena
    Hey, why don't we try asking Iida-san?
[16:41] Ena
    She's a veteran camper, and she's a local.
[16:44] Nadeshiko
    That's it!
[16:49] Iida
    Hello, Iida Liquors.
[16:51] Iida
    Oh, from Lake Yamanaka!
[16:54] Iida
    What's happening?
[17:02] Minami
    Iida-san has an acquaintance
    who runs a campsite.
[17:04] Minami
    They found us a place there.
[17:06] Minami
    Yay!
[17:08] Nadeshiko
    Where's the campsite?
[17:10] Minami
    By the beach in Nishiizu City.
[17:13] Chiaki
    That's pretty close to Dougashima,
    where we were gonna go the day after next.
[17:17] Chiaki
    In that case, let's chill until
    noon and go tomorrow.
[17:20] Aoi
    We're going to have to make a huge detour
[17:24] Aoi
    to get to the geospot tomorrow, though.
[17:27] Chiaki
    You're right.
[17:28] Rin
    May I?
[17:30] Rin
    We could visit this geospot right now,
     before we go to the campsite.
[17:34] Rin
    Then, tomorrow,
    we could make our way up slowly
[17:37] Rin
    and stop by Itou on our
    way home the day after.
[17:40] Aoi
    That's a perfect route!
[17:42] Nadeshiko
    Wow, Rin-chan!
[17:44] Minami
    You sure are an expert traveler, Shima-san.
[17:47] Minami
    Well, shall we get going?
[17:49] Nadeshiko
    Yeah!
[17:52] Rin
    This way, we'll have plenty
    of time tomorrow to prep.
[17:57] Rin
    For Operation Shrimp.
[17:58] Ena
    I see.
[17:59] Chiaki
    Good thinking, Rin.
[18:01] Akari
    What's up?
[18:04] Chiaki
    We should let Mini Inuko in on it, too.
SIGN    Ultra Fresh
    Juice
SIGN    Izu Orange Center
SIGN    Mandarin
    Wine
[18:46] Nadeshiko
    Over there!
[18:50] Nadeshiko
    Wow!
[18:51] Nadeshiko
    This place is amazing!
SIGN    Hosono Plateau
[18:54] Narrator
    Geospot number five: Hosono Plateau.
[18:57] Narrator
    A highland in Inatori, Higashiizu City,
    well-known for its fields of silver grass.
[19:05] Ena
    We kind of missed the season, huh?
[19:07] Ena
    Same for the narcissus of Cape Tsumeki.
[19:09] Narrator
    It's a small price to pay.
[19:24] Rin
    It's so pretty...
[19:28] Rin
    I'm glad I came this far by bike.
[19:40] Minami
    We're finally here.
SIGN    15-minute walk from here to
    the peak of Mt. Misujiyama
    Give it a shot!
    °Great views along the way
[19:42] ---
    This says it's fifteen minutes to the peak.
[19:46] Ena
    It's a mini mountain climb.
[19:47] ---
    Indeed.
[19:49] Akari
    Nadeshiko-chan!
[19:50] Akari
    Let's race to the top!
[19:52] Nadeshiko
    Okay! Challenge accepted!
[19:54] Akari
    The loser has to buy the winner a drink.
[19:57] Nadeshiko
    All right!
[19:58] Chiaki
    Hold it, hold it, hold it...
[20:02] Chiaki
    Count me in, too!
[20:05] Rin
    So full of life.
[20:07] Aoi
    They sure are.
[20:09] Nadeshiko
    Okay, we'll see you up ahead.
[20:12] Aoi
    Okay.
[20:13] Aoi
    We'll be taking our time.
[20:15] Aoi
    Are you sure, Aki?
[20:17] Aoi
    This is Nadeshiko-chan you're up against.
[20:20] Chiaki
    I got this.
[20:24] Chiaki
    I'm not the same girl who got
    winded on the hill at Fuefuki.
[20:29] Chiaki
    My legs are super strong now, after
    all that work at the end of the year.
[20:34] Akari
    Okay, this'll be the starting line.
[20:36] Nadeshiko
    Ready...
[20:37] Chiaki
    Now is the moment you get to witness...
[20:41] Akari
    Go!
[20:42] Chiaki
    ...the evolved Aki!
[20:59] Ena
    What a nice view.
[21:01] Rin
    Yeah.
[21:02] Aoi
    Mountain climbing is nice for a change.
[21:06] Ena
    Yeah.
[21:07] Aoi
    Are you not interested in mountain
    climbing at all, Rin-chan?
[21:11] Rin
    Mountain climbing, huh?
[21:13] Rin
    I don't think I could be one of those legit
    climbers who carries a ton of stuff with them.
[21:18] Rin
    But I think I'd like to stay at a
    campsite for climbers someday.
[21:27] Rin
    Once it gets warmer, I guess.
[21:30] Aoi
    It really is a nice view.
[21:33] Ena
    I want to come back again when
    the silver grass is in season.
[21:36] Rin
    Same.
[21:43] Rin
    Well, should we get going?
[21:46] Ena
    I guess we should.
[21:52] Aoi
    Aki-chan's dead.
SIGN    Next Episode
SIGN    Izu Camping!! On the Way
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club

E11 - Izu Camping!! On the Way

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ena
    The view from the peak is amazing.
[00:09] Rin
    Yeah.
[00:10] Aoi
    It is.
[00:11] Ena
    I'm going to take a panorama shot.
SIGN    Slowly
[00:16] Chiaki
    I made it!
[00:19] Ena
    Good effort, Aki-chan.
[00:23] Ena
    So who won the race, anyway?
[00:26] Nadeshiko
    I did.
[00:27] Akari
    You're so childish, Nadeshiko-chan.
[00:30] Akari
    You could've gone easier on me.
[00:33] Nadeshiko
    The lion hunts the hare with all its might.
[00:37] Akari
    So anyway, Aki-chan, you owe us both drinks.
[00:41] Chiaki
    Dang... All right.
[00:47] Chiaki
    Hey, you made it.
[00:50] Minami
    These stairs are tough.
[00:54] Aoi
    Those are the Izu Islands you can
    vaguely see over the horizon, huh?
[00:58] Chiaki
    That one's Toshima, and that big
    island is apparently Izu Oshima.
[01:04] Nadeshiko
    Izu Oshima, huh?
[01:06] Nadeshiko
    I want to try island camping someday, too.
[01:08] Rin
    Yeah.
[01:10] Ena
    Shima Rin in Shimane, camping on Izu Oshima.
[01:13] Ena
    It's a Shima Shima Shima camp trip.
[01:15] Rin
    Lame.
[01:18] Rin
    Come to think of it, there are plains
    past that mountain over there, too.
[01:22] Rin
    Apparently there's a legit treehouse there
     that was made by a treehouse designer.
[01:28] ---
    Wow!
[01:30] Akari
    I wanna see the treehouse!
[01:32] Nadeshiko
    Yeah! A legit treehouse!
[01:36] Nadeshiko
    Staaare...
[01:39] Minami
    I don't think we'll have time to go now.
[01:44] Nadeshiko
    Of course not...
[01:46] Rin
    I knew Izu was huge, but it's super huge.
[01:50] Nadeshiko
    I know.
[01:53] Chiaki
    Now that I'm sitting still, I'm really cold.
[01:57] Aoi
    You should have bundled up
    more before coming up here.
[01:59] Minami
    The sun will be setting soon.
[02:01] Minami
    Shall we get going?
[02:03] Ena
    Yeah.
SIGN    (2) Episode 10
    Izu Camping!! On the Way
[03:41] Akari
    Now we just need to make it to the campsite.
[03:44] Aoi
    Although it's a pretty long drive.
[03:47] Nadeshiko
    Come to think of it, the only camping-ish
    activity we've done so far is shopping.
[03:52] Chiaki
    It's all good. Outclub quality
    is all about the chill factor.
[03:57] Ena
    Sensei, what about a hot spring?
[03:59] Minami
    Okay, how about we visit on the way?
[04:03] Minami
    Could I ask you to look for a hot spring
    that's available for day visits?
[04:06] Ena
    Got it.
[04:08] Ena
    Let's see...
[04:11] Ena
    I never knew Izu had so many hot springs.
[04:15] Nadeshiko
    You're right.
[04:16] Nadeshiko
    That's crazy.
[04:18] Minami
    Izu was an underwater volcano long ago.
[04:21] Minami
    So it has a lot of hot springs.
SIGN    Underwater Volcano
    
    
    
    
    
    
    
    (Izu)
SIGN    Honshu
SIGN    20 million years ago
[04:24] Aoi
    And a lot of the geospots were
    created by volcanic activity, too.
[04:28] Minami
    Oh, also, I don't want Shima-san
    to get cold after our bath,
[04:32] Minami
    so please try to find one
    close to the campsite.
[04:36] Ena
    I bet you'd freeze solid riding
    a bike right after a bath.
[04:42] Aoi
    Freeze solid...
[04:54] Rin
    I'm ice cold.
SIGN    Icy Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
[04:56] Narrator
    New!
SIGN    Icy
    Cold
SIGN    Shimarin Dango Ice Cream
SIGN    New
[04:57] Narrator
    Icy cold Shimarin Dango Ice Cream.
[05:06] Ena
    Nadeshiko-chan, what do
    you think of this one?
[05:10] Nadeshiko
    Let's see.
[05:11] Nadeshiko
    "A natural hot spring formed on a pier."
SIGN    -Feel the scenery of Nishiizu on your skin A hidden bath by the beach-
    
    
    
    A natural hot spring formed on a pier
[05:15] Nadeshiko
    "Let the sea breeze wash over you
    as you enjoy the Dougashima waters."
[05:20] Nadeshiko
    Nice! This place is so nice!
[05:22] Ena
    Right?
[05:23] Ena
    It's not that far from the campsite, either.
[05:26] Minami
    Dougashima Hot Spring is
     just two kilometers away.
[05:29] Minami
    We could watch the sun set as we take a dip.
[05:32] Chiaki
    So it's settled, then!
[05:37] Nadeshiko
    Rin-chan!
[05:39] Nadeshiko
    We're going to a hot spring called
    Dougashima Hot Spring up ahead.
[05:46] Nadeshiko
    Are you all right?
[05:48] Rin
    I'll make it.
[05:50] Nadeshiko
    It's not much farther. Hang in there.
[05:52] Rin
    Yeah...
[05:54] Rin
    I'm suddenly feeling sleepy.
[05:57] Rin
    I did leave in the middle
    of the night, after all.
[06:03] Rin
    No, no.
[06:05] Rin
    We're almost there.
[06:07] Rin
    Two kilometers to the hot spring!
[06:15] Rin
    Finally made it.
[06:16] Nadeshiko
    Long ride, huh, Rin-chan?
[06:18] Chiaki
    All right, let's go warm up in the hot spring.
SIGN    Women
[06:27] Aoi
    Man, this is the best.
[06:30] Chiaki
    The sunset is gorgeous.
[06:33] Nadeshiko
    Good thing we made it by sundown, huh?
[06:35] Aoi
    I know. We just barely made it.
[06:38] Ena
    We wouldn't have gotten to see this
    if we'd followed our original plan.
[06:43] Minami
    It got a little stressful, but we
    made our lemons into lemonade.
[06:47] Akari
    Is that island Sanshiroujima,
    where the tombolo is?
[06:50] Chiaki
    Looks like it.
[06:52] Akari
    I can't wait for the tombolo tomorrow.
[06:54] Akari
    It's going to taste like pork jowl, right?
[06:58] Aoi
    That's right.
[07:01] Chiaki
    We'll see the tombolo around noon,
     and it's not far from the campsite,
[07:04] Chiaki
    so we can stay up all night tonight!
[07:06] Nadeshiko
    I got plenty of sleep on the way.
[07:08] Nadeshiko
    I'm ready to stay up really late.
[07:10] Nadeshiko
    What should we do?
[07:11] Nadeshiko
    What should we do tonight?!
[07:14] Aoi
    Rin-chan's been pretty quiet.
[07:19] Aoi
    She's been devoured by the hot spring.
[07:21] Minami
    She must be really tired after
     riding all the way from Minobu.
[07:26] Chiaki
    She's in the perfect condition
    for a bath, in a way.
[07:30] Nadeshiko
    Rin-chan's experienced cold,
    sleepiness, and exhaustion.
[07:36] Ena
    It's like Moped's Journey!
[07:42] Chiaki
    This stuff's the best after a bath!
[07:44] Aoi
    We have an old fart here.
[07:47] Minami
    I know, right?!
SIGN    Nishiizu Replacement Driver Service
[07:55] Man
    Thank you.
[08:00] Minami
    Three Noguchi-sans...
[08:02] Narrator
    °If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver
[08:02] Narrator
    If you drink, be sure to hire
    a taxi or a replacement driver.
[08:08] Minami
    Sorry we're so late.
[08:10] Receptionist
    Not a problem.
[08:13] Receptionist
    There are only two groups today.
[08:15] Receptionist
    Feel free to camp wherever you like.
[08:18] Minami
    Thank you very much.
[08:26] Aoi
    We're still by the water!
[08:32] Chiaki
    The sun's already set, so we
    should split up and start prepping.
[08:36] Narrator
    Aoi-chan and I will start making dinner.
[08:39] Ena
    We'll set up the tent, then.
[08:42] Ena
    Rin.
[08:45] Ena
    She's already in sleep mode!
[08:47] Nadeshiko
    Whoa, you're right!
[08:49] Nadeshiko
    Rin-chan, are you going to sleep already?
[08:51] Nadeshiko
    I'm about to make dinner
     with dried alfonsino.
[08:54] Rin
    I know, I know...
[08:57] Rin
    I know.
[08:59] Rin
    Chill out.
[09:01] Rin
    I'm just resting my eyes because I'm tired...
[09:07] Nadeshiko
    Rin-chan!
[09:09] Nadeshiko
    O-Oh, yeah! The campfire!
[09:10] Nadeshiko
    Let's make our campfire!
[09:12] Akari
    I'll help!
[09:21] Rin
    Now, then...
[09:23] Rin
    We start with these.
[09:24] Akari
    Pine cones?
[09:26] Pinecones
    Hello
[09:26] Pinecones
    Hello!
[09:33] Rin
    We use these as our fire starter
    and put smaller twigs on top first.
[09:37] Rin
    Then we pile bigger logs on top.
[09:46] Rin
    See? It was easy, right?
[09:48] Akari
    I thought campfires were harder to make.
[09:52] Rin
    Is this your first time making one?
[09:56] Akari
    We made a bonfire with
    fallen leaves at school,
[09:59] Akari
    but this is my first time doing it myself.
[10:05] Akari
    It's so warm, Rin-chan.
[10:08] Rin
    Yeah...
[10:13] Akari
    Aoi-chan!
[10:16] Aoi
    Rin-chan has passed on.
[10:26] Narrator
    First, pour a cup of olive oil into a pot.
[10:30] Narrator
    Add minced garlic, chili peppers,
    and herb salt, and cook on low heat.
[10:37] Narrator
    When it gives off the tasty aroma
    of garlic, throw in some eggplant,
[10:41] Narrator
    champignons, shimeji mushrooms,
    and garlic, all chopped bite-sized.
[10:45] Narrator
    Bring to medium heat.
[10:48] Narrator
    When the eggplant is soft, add the octopus,
    shrimp, wieners, paprika, and young corn,
[10:55] Narrator
    as well as Chinese yams and broccoli
    that have been parboiled and strained.
[10:59] Narrator
    Continue cooking.
[11:01] Narrator
    Lastly, season with salt, pepper, and parsley,
[11:06] Narrator
    and you're done.
SIGN    Chunky Ajillo in an Earthenware Pot
[11:07] Nadeshiko
    Done!
[11:09] Akari
    The garlic smells so good.
[11:13] Minami
    It looks delicious.
[11:15] Rin
    Smells yummy.
[11:17] Chiaki
    Sensei, we're ready, too!
SIGN    Char-grilled Spiny Lobster
[11:21] Minami
    May I?
[11:23] Chiaki
    Go ahead.
[11:25] Chiaki
    Oh, just please leave the shell.
[11:28] Minami
    Okay.
[11:29] Minami
    I feel bad having you girls
    do all this work, though.
[11:33] Ena
    You were driving the whole day.
    You must be tired.
[11:36] Ena
    We can handle some grilling.
[11:39] Minami
    O-Okay.
[11:41] Chiaki
    More like, if we let Sensei cook drunk...
[11:45] Ena
    She would destroy the shell and
    make it unusable for the broth.
SIGN    Local
    Izu
    Sake
SIGN    Arashibori
[11:58] Minami
    That's the stuff!
[12:00] Minami
    Nothing pairs with spiny lobster
     better than sake.
[12:03] Ena
    Good thing you had the right
    booze for our meal today, huh?
[12:09] Minami
    I learned from my mistakes
    on our Christmas trip.
[12:11] Minami
    I brought plenty of liquors
    that pair with dinner!
[12:16] Ena
    A-All of that?
[12:20] Minami
    Ryouko?
[12:22] [Texting] Ryouko
    You're driving tomorrow, too.
[12:24] [Texting] Ryouko
    Don't let your evening drink get out of hand.
[12:26] Minami
    Is she a mind reader?
[12:28] Aoi
    Well, it's a bit late, but...
[12:32] Aoi
    Time for dinner.
[12:34] Chiaki
    Let's eat.
[12:39] Nadeshiko
    You can really taste the
    garlic in the young corn.
[12:43] Chiaki
    The mushrooms and shrimp are good, too.
[12:46] Rin
    Whole garlic and Chinese yams...
[12:53] Rin
    It's nice and hot.
[12:56] Narrator
    An umami and sleepiness double-whammy.
[13:00] Nadeshiko
    Rin-chan, are you all right?
[13:02] Aoi
    Hey, did you know?
[13:04] Aoi
    The "llo" in "ajillo" means
    to scream in Spanish.
[13:09] Aoi
    The word "ajillo" comes from how it's so
    good that it makes you scream "ajiii!"
[13:13] Chiaki
    Sure, sure.
[13:18] ---
    Ajiii!
[13:23] Akari
    Hey, Nadeshiko-chan, aren't we using the
    alfonsino we got from the dried goods store?
[13:30] Nadeshiko
    Now, now, just be patient.
[13:32] Nadeshiko
    We're just getting started.
[13:35] Akari
    The juices from all the ingredients
    are mixed into the olive oil.
[13:38] Nadeshiko
    Seems so.
[13:40] Akari
    You've got this, Nadeshiko-chan!
[13:42] Nadeshiko
    Right!
[13:46] Nadeshiko
    Add some more chili peppers, minced garlic,
    and veggies to the leftover olive oil,
[13:50] Nadeshiko
    and turn on the heat.
[13:53] Nadeshiko
    Once the veggies are cooked,
    we throw in the pre-grilled alfonsino.
[13:59] Ena
    Here comes the alfonsino!
[14:01] Akari
    We removed the head and bones.
[14:04] Nadeshiko
    Set it to high heat.
[14:06] Nadeshiko
    Add water and white wine.
[14:09] Minami
    Ah, my white wine!
[14:11] Nadeshiko
    Add some cherry tomatoes,
    and boil for a little longer.
[14:15] Nadeshiko
    Mix in some cooked pasta,
    sprinkle on black olives,
[14:18] Nadeshiko
    capers, and basil, then give it
    some salt and pepper, and...
[14:23] Nadeshiko
    We have alfonsino acqua pazza pasta!
[14:27] Akari
    This is bound to be good!
[14:34] Chiaki
    The umami of the alfonsino
[14:35] Chiaki
    and the flavors of the ajillo ingredients
     are all over the pasta.
[14:39] Chiaki
    This is way too good!
[14:41] Akari
    Yum!
[14:43] Nadeshiko
    I char-grilled the heads, too. Try them out.
[14:47] Ena
    I never knew you could eat
    the heads and bones, too.
[14:50] Nadeshiko
    Someone at the shop told me.
[14:54] Chiaki
    From ajillo to acqua pazza...
[14:56] Chiaki
    A flowing reincarnation.
[14:58] Ena
    Truly impeccable.
[15:00] Chiaki
    You really raised the bar for tomorrow.
[15:04] Aoi
    You were doing research until
    just before we left, right?
[15:07] Nadeshiko
    I was.
[15:08] Nadeshiko
    Like about how this would be a good
    use of the oil from the ajillo,
[15:11] Nadeshiko
    and how it makes clean-up easier.
[15:13] Aoi
    And how you don't need as much salt,
[15:16] Aoi
    because dried fish is
    saltier than regular fish.
[15:19] Ena
    Wow.
[15:21] Akari
    Nadeshiko-chan, Nadeshiko-chan!
[15:23] Akari
    Rin-chan's departed.
[15:29] Nadeshiko
    Come on, now.
[15:30] Nadeshiko
    You have to brush your teeth before bed.
[15:34] Nadeshiko
    Don't you need to put on lotion?
[15:37] Rin
    I do...
[15:38] Nadeshiko
    You should.
[15:39] Ena
    Is she her mom?
[15:40] Aoi
    She's her mom.
[15:41] Nadeshiko
    Mamashiko.
[15:43] Chiaki
    Thank you for the meal!
[15:45] Chiaki
    Well, why don't we split up the work
     and get this all cleaned up?
[15:50] Akari
    Hey, what are we doing next?
[15:53] Chiaki
    We're going to watch all kinds of videos.
[15:56] Aoi
    What should we watch today?
[15:58] Akari
    Oh, I wanna watch A Zombie's Life!
[16:03] Nadeshiko
    Zombies?!
SIGN    A Zombie's Life
[16:04] Akari
    What's wrong, Nadeshiko-chan?
[16:05] Akari
    Can't handle scary movies?
[16:07] Nadeshiko
    O-O-Of course I can!
[16:09] Nadeshiko
    I'm totally good!
[16:11] Akari
    Okay, let's watch this, then.
[16:26] Nadeshiko
    Ajiii!
[16:45] Ena
    I can't fall asleep.
[16:51] Ena
    Huh?
[16:51] Ena
    Nadeshiko-chan?
[16:53] Nadeshiko
    Oh, Ena-chan.
SIGN    Midnight Tea
[16:56] Nadeshiko
    I can't sleep since I slept in the van.
[17:00] Ena
    I thought so.
[17:02] Nadeshiko
    Also...
[17:03] Zombies
    Zombies!
[17:05] Ena
    Sheesh, you shouldn't have acted tough.
[17:09] Ena
    This is such a nice campsite.
[17:11] Nadeshiko
    Isn't it?
[17:13] Ena
    I bet it gets really busy
    with beachgoers in summer.
[17:19] Nadeshiko
    I bet.
[17:26] Nadeshiko
    I've always lived by the sea,
    so the sound of waves relaxes me.
[17:34] Nadeshiko
    By the way, Ena-chan,
[17:36] Nadeshiko
    you're working at the convenience
    store by my place, aren't you?
[17:39] Ena
    I'm finally busted, huh?
[17:41] Ena
    I felt like a spy. It was kind of fun.
[17:44] Nadeshiko
    Camping costs money, after all.
[17:47] Ena
    Yeah.
[17:48] Ena
    That, too, but...
[17:50] Ena
    Ever since I started camping with everyone,
[17:55] Ena
    I've been thinking I'd like to get my
    driver's license when I turn eighteen.
[17:59] Nadeshiko
    Your license?
[18:00] Ena
    You can only go so many places with your dog
[18:04] Ena
    by bike or train.
[18:06] Ena
    So I want to get my driver's license
[18:09] Ena
    and take Chikuwa to all kinds of places.
[18:13] Nadeshiko
    Yeah?
[18:15] Nadeshiko
    Chikuwa's a lucky dog.
[18:17] Ena
    It's really just that I want
     to take him places.
[18:23] Ena
    I feel like a lot's changed
    since you moved here.
[18:30] Nadeshiko
    Me, too.
[18:32] Nadeshiko
    I think a lot's changed for me
     since I met you guys.
[18:48] Nadeshiko
    I think I'm getting sleepy.
[18:50] Ena
    Shall we head back?
[18:52] Ena
    It's half past three.
[18:54] Nadeshiko
    We stayed up pretty late.
[18:57] Nadeshiko
    Goodnight.
[18:59] Nadeshiko
    See you tomorrow, Ena-chan.
[19:01] Ena
    Night.
[19:16] Rin
    I slept well.
[19:20] Nadeshiko
    She's sound asleep.
[19:31] Rin
    I woke up too early.
[19:35] ---
    Cape Kogane
SIGN    Cape Kogane
[19:38] Narrator
    Geospot number six: Cape Kogane.
[19:42] Narrator
    A cape in Nishiizu that is said to
    have the best sunset in Japan.
SIGN    Horse Rocks
[19:47] Narrator
    The name comes from the way the
    whole cliff turns gold in the sunset.
[19:57] Rin
    Guess I'll go back.
[20:08] Rin
    I guess I'll take a look around.
SIGN    Sawada Park
SIGN    Sawada Park
[20:21] Narrator
    Geospot number seven: Sawada Park.
[20:25] Narrator
    The whole area is covered in a layer of
    volcanic ash from underwater volcanoes.
[20:30] Narrator
    There is an outdoor bath on the cliff.
[20:38] [Texting] Rin
    I woke up too early,
    so I'm gonna go bike around.
[20:42] Aoi
    Aw, Rin-chan left by herself.
[20:46] Ena
    She really did.
[20:52] Ena
    I'm going to get some more
    sleep until Rin gets back.
[20:59] Aoi
    Me, too.
[21:02] Aoi
    Ena-chan, close the front for me.
[21:04] Ena
    You do it, Aoi-chan.
[21:09] Chiaki
    Guys! Get up! Bad news!
[21:11] Chiaki
    Rin... Rin has..
[21:12] [Texting] Rin
    Please don't come looking for me.
[21:13] Chiaki
    She's left home!
[21:18] Aoi
    So she did.
[21:23] Rin
    A hot spring all to myself...
[21:26] Rin
    Feels too good.
SIGN    Inu Inu Inuko-san
SIGN    Inu Inu Inuko-san!
SIGN    Tengusa
[23:04] Narrator
    We made tokoroten using
    tengusa seaweed from Izu.
[23:12] Aoi
    Something funny-looking's coming out.
[23:14] Akari
    It's Mt. Fuji-shaped tokoroten!
[23:17] Akari
    Cute, right?
SIGN    Next Episode
SIGN    Izu Camping!!! Birthdays!
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Sleep, little one

E12 - Izu Camping!!! Birthdays!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ayano
    Jeez, don't cry, Nadeshiko.
[00:05] (Flashback) Ayano
    We can always talk.
[00:08] (Flashback) Ayano
    Besides, you'll make friends in no time.
[00:14] (Flashback) Nadeshiko
    I promise I'll come back to hang
    out over winter break, Aya-chan.
[00:20] (Flashback) Ayano
    I'll come over to your place, too.
[00:24] (Flashback) Ayano
    So you'd better take care of yourself.
[00:30] (Flashback) Ayano
    Since you're going somewhere new,
    why not try doing something new?
SIGN    Nishiizu Dining Hall
SIGN    (2) Episode 12
    Izu Camping!!! Birthdays!
[02:13] Nadeshiko
    No fair, Rin-chan,
[02:17] Nadeshiko
    going off on your own to
    freshen up at the hot spring.
[02:20] Rin
    You guys were all asleep, and I was bored.
[02:24] Aoi
    Rinjuvenated.
[02:25] Ena
    Rinfreshed.
[02:27] Shopkeeper
    Here you are.
SIGN    Seafood Bowl
[02:30] Shopkeeper
    Be sure to stir it well.
[02:33] Rin
    Thank you.
[02:34] Rin
    Time to eat!
[02:40] Nadeshiko
    It's so good!
[02:42] Aoi
    It's like egg on rice, but with seafood.
[02:45] Minami
    Sashimi in the morning as we watch the sea...
[02:50] Minami
    How lovely.
[02:52] Chiaki
    It's noon already, Sensei.
[02:54] Ena
    Aki-chan, we're going straight to camp
     after Dougashima and the tombolo, right?
[02:59] Chiaki
    Yeah, let's take it slow today.
[03:04] Chiaki
    You sure do eat a lot for being so small.
[03:07] Akari
    The tokoroten's good.
SIGN    Dougashima
[03:19] Narrator
    Geospot number eight: Dougashima.
[03:22] Narrator
    Like Sawada Park, it offers a view of
    numerous islands formed from volcanic ash.
SIGN    Tensodo
[03:30] Aoi
    What a huge hole.
[03:32] Chiaki
    Jumping in this water
     must feel great in summer.
[03:37] Rin
    You'd probably never come back out.
SIGN    Sanshiroujima
[03:45] Narrator
    Geospot number nine: Sanshiroujima.
[03:49] Narrator
    Depending on the angle you view it from,
    you'll see either three or four islands,
[03:53] Narrator
    hence the name "Sanshiroujima."
[03:55] Narrator
    It can be reached on foot during low tide.
[04:00] Aoi
    Early in the morning, local chefs
    bring supplies across the water by boat,
[04:06] Aoi
    and open up food stalls only during
    low tide, when the path is clear.
[04:10] Aoi
    That's where you get the
    gourmet barbecue of Nishiizu...
[04:16] Aoi
    the legendary Sanshiroujima Tombolo.
[04:19] Akari
    We'll be right there!
[04:21] Akari
    Wait for us, tombolo!
[04:24] Aoi
    Can't wait, huh?
[04:26] Rin
    What do we do about this?
[04:29] Ena
    Hey, the tide's slowly going out.
[04:33] Nadeshiko
    Is it?
[04:35] Ena
    Look. Compare it to this
    picture I took earlier.
[04:38] Nadeshiko
    Hey, you're right.
[04:40] Akari
    Do you think it's about time
    we can cross now, Aki-chan?
[04:43] Chiaki
    Yeah, let's go.
[04:45] Rin
    There's no path across the middle part yet.
[04:48] Aoi
    It looks like people are
    starting to cross, though.
[04:51] Akari
    Everyone's crossing it for the tombolo!
[04:55] Akari
    Hurry! Before they eat it all!
[04:58] Chiaki
    Let's go, guys!
[04:59] Nadeshiko
    Jeez, what can we do?
[05:02] Minami
    Sorry I'm late.
[05:04] Minami
    I couldn't find a parking spot nearby.
[05:07] Ena
    Thanks for coming, Sensei.
[05:11] Ena
    We're about to cross the tombolo.
[05:13] Ena
    What about you?
[05:16] Minami
    I'll watch from here.
[05:18] Minami
    Go ahead, and be safe.
[05:20] Ena
    Okay.
[05:21] Ena
    See you!
[05:25] Rin
    The rocks are so loose.
[05:27] Rin
    It's hard to walk.
[05:28] Ena
    It is.
[05:31] Aoi
    Don't run, you two! You'll fall!
[05:37] Rin
    You fell?
[05:38] Nadeshiko
    Yeah...
[05:39] Aoi
    Hey, Aki...
[05:41] Aoi
    You think we might have
    come a bit too early?
[05:44] Aoi
    We'll get soaked.
[05:47] Chiaki
    Fne. Let's wait a little longer.
[05:51] Chiaki
    Wait, she's already crossing!
[05:56] Rin
    I can't believe I'm in the water in March.
[06:00] Nadeshiko
    It's really cold!
[06:02] Aoi
    I should have brought my sandals.
[06:05] Chiaki
    I know.
[06:15] Akari
    I'm on the island!
[06:18] Akari
    Is the tombolo stall open now?
[06:21] Akari
    Huh? I don't see the food stall anywhere.
[06:25] Ena
    Akari-chan...
[06:27] Ena
    A tombolo isn't food.
[06:30] Ena
    It's when low tide reveals a path
    between two bodies of land.
[06:37] Akari
    You lied to me, Aoi-chan!
[06:40] Aoi
    Sorry. You were just so enthusiastic
    about the tombolo,
[06:45] Aoi
    I couldn't bring myself to tell you.
[06:47] Aoi
    But you know, it's just
    like cabbage and lettuce.
[06:51] Rin
    Cabbage and lettuce?
[06:53] Aoi
    You know how some kids have
    a hard time telling them apart?
[06:57] Aoi
    But as you get older, you learn the difference.
[07:00] Aoi
    Same with the tombolo.
[07:02] Aoi
    I can't believe you know
    that a tombolo isn't...
[07:06] Aoi
    You've grown up so much, Akari!
[07:09] Akari
    I don't want to grow up!
[07:11] Akari
    I want to eat tombolo!
[07:13] Rin
    What's with these sisters?
[07:21] Nadeshiko
    I don't think we can make
    it to that other island.
[07:25] Chiaki
    Apparently this is as far as you can
    go without getting your feet wet.
[07:30] Rin
    They're already soaked.
[07:32] Nadeshiko
    I bet it'd be fun to swim across
     during the summer.
[07:36] Aoi
    I bet.
[07:38] Rin
    Just thinking about it made me cold.
[07:43] Aoi
    Some other time, huh?
[07:45] Ena
    Yeah.
[07:45] Chiaki
    Guys!
[07:48] Chiaki
    We'd better go back before
    we get caught by the high tide.
[07:50] Nadeshiko
    Okay, coming!
[07:53] Minami
    In an hour, a path emerges from the sea.
[07:56] Minami
    And in another hour,
    it vanishes back into the water.
[08:00] Minami
    It's a mystery of nature.
[08:18] Rin
    Shopping complete!
SIGN    Apology for the Tombolo Lie
[08:23] Rin
    Sensei, is it all right if I drive in front
     until we get to the campsite?
[08:28] Minami
    That's right. You said you wanted
    to ride down the Nishiizu Skyline.
[08:33] Minami
    Be careful not to get so distracted
    by the scenery that you crash.
[08:37] Rin
    Okay.
[08:40] Chiaki
    Allow me to explain.
[08:42] Chiaki
    Shimarin merges with her moped,
    transforming into Perfect Shimarin
[08:47] Chiaki
    and enabling her to travel at a
    whopping 30 kilometers per hour.
[08:51] Aoi
    Anyone on a moped can do that.
[09:25] Rin
    It's kind of like the Venus Line in
    Nagano that I drove down last year.
[09:30] Rin
    I feel like I'm driving in the sky.
[09:34] Rin
    Mom and Dad must have
    come through here, too.
[09:40] Rin
    It's really cold, but I'm glad I came.
[09:49] Chiaki
    "See? I told you!
    We're lost in the mountains."
[09:54] Chiaki
    "Wait, was that a 'watch for deer' sign?"
[09:57] Chiaki
    "Deer?"
[09:58] Chiaki
    "There are deer here?"
[09:59] Aoi
    Enough of the voice-over.
[10:08] Nadeshiko
    It's been a while since we've seen Mt. Fuji!
SIGN    Mt. Daruma Highland
[10:11] Narrator
    Geospot number ten: Mt. Daruma Highland.
[10:15] Narrator
    A gentle highland formed from
    the eruption of Mt. Daruma.
[10:20] Narrator
    The Nishiizu Skyline that traverses it
    is known as a tourist destination.
[10:26] Chiaki
    Izu's so full of lookouts.
[10:30] Aoi
    We'd have to come here more
    than once to see everything.
[10:33] Rin
    Seeing Mt. Fuji makes me feel
    like I'm getting close to home.
[10:37] Rin
    It's weirdly calming.
[10:39] Ena
    It must be because you've been to all sorts
     of places on your moped over the past year.
[10:43] Chiaki
    Hey, now, our Izu camp trip isn't over yet.
[10:46] Akari
    Yeah!
[10:46] Akari
    We can't go home until we see the capybaras.
[10:50] Ena
    You're right.
[10:51] Minami
    Okay, girls, I've finished
    registering for the campsite.
[10:55] Minami
    Okay!
[10:57] Chiaki
    Well, let's get going.
[10:59] Nadeshiko
    Let's get going!
[11:00] ---
    Daruma Forest
    Campsite
[11:03] ---
    Daruma Forest
    Campsite
[11:09] Nadeshiko
    You're starting dinner already?
[11:12] Nadeshiko
    Isn't it a bit early?
[11:13] Chiaki
    Well, the meal we're making
    is gonna take a few hours.
[11:18] Rin
    It'll be late if we don't start early.
[11:21] Nadeshiko
    I see.
[11:23] Nadeshiko
    What should we do, then?
[11:26] Akari
    W-Wanna visit the baths?
[11:28] Akari
    It's a little early, but...
[11:29] Nadeshiko
    The baths, huh?
[11:31] Aoi
    Oh, right, Sensei picked up a hot
    spring pamphlet at reception.
[11:36] Nadeshiko
    Shall we go, then?
[11:37] Ena
    You should go get warmed up.
[11:39] Rin
    Exactly.
[11:40] Nadeshiko
    Sensei, could you give us a... ride...
[11:42] Minami
    Midday drinking!
[11:50] Rin
    See you later!
[11:54] Ena
    Okay.
[11:54] Chiaki
    Let's do this.
[12:00] Aoi
    The breeze is so nice.
[12:02] Nadeshiko
    It feels great after a bath.
SIGN    Cape Mihama
[12:06] Narrator
    Geospot number eleven: Cape Mihama.
[12:10] Narrator
    A sand spit caused by coastal currents,
[12:13] Narrator
    it also serves as a buffer
    against natural disasters.
[12:15] Narrator
    What a funny-shaped cape.
[12:18] Aoi
    It's like a seawall.
[12:20] Minami
    There's another cape ahead called
    Cape Ose, which looks similar.
[12:25] Minami
    A lot of people get the two confused
    the first time they come here.
[12:30] Nadeshiko
    That's the place Rin-chan
    was talking about yesterday.
[12:35] Nadeshiko
    Akari-chan, what's wrong?
[12:36] Akari
    N-Nothing!
[12:39] Ena
    We're going to be holding a mini
    birthday party for those two later.
[12:43] Ena
    Try to keep a casual eye on them, okay?
[12:47] Akari
    I can't let them catch on.
    It's supposed to be a surprise.
[12:51] Aoi
    Do you usually eat anything specific
    on your birthday, Nadeshiko-chan?
[12:55] Nadeshiko
    I guess my dad's beef stew.
[12:58] Nadeshiko
    I can't wait to see what they make for us.
[13:03] Akari
    You guys know we're having a birthday party?!
[13:05] Aoi
    Of course we do. Aki was like...
[13:09] (Flashback) Chiaki
    Speaking of March,
    Inuko's birthday is on the fourth.
[13:12] (Flashback) Chiaki
    Let's do something on our trip.
[13:14] Aoi
    So she said.
[13:16] Aoi
    Also, she was buying canned
    whipped cream earlier.
[13:19] Akari
    Those girls are so bad at surprises.
[13:25] [Texting] Ena
    Dinner is almost ready.
[13:27] [Texting] Ena
    Come on back.
[13:29] Nadeshiko
    Sensei, dinner's ready.
[13:32] Minami
    Shall we head back, then?
[13:50] ---
    Happy birthday to you!
[13:54] ---
    Happy birthday to you!
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[13:57] ---
    Happy birthday, dear Inushiko!
[14:04] ---
    Happy birthday to you!
[14:10] Ena
    Okay, Aoi-chan, Nadeshiko-chan!
[14:15] Nadeshiko
    One, two...
[14:20] Ena
    Happy birthday!
[14:24] Chiaki
    Now blow out this candle!
[14:27] Aoi
    Not happening.
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[14:28] Nadeshiko
    You made us a real cake and everything.
[14:32] Ena
    Except it's pancakes inside.
[14:34] Rin
    Also, these are for the two of you.
[14:38] Aoi
    You even got us presents?
[14:41] Chiaki
    We did.
[14:41] Nadeshiko
    Can I open it?
[14:46] Nadeshiko
    Wooden cookware!
[14:47] Nadeshiko
    It's so fancy.
[14:49] Aoi
    This is what we saw at
    the Caribou in Fujiyoshida.
[14:52] Ena
    It's made from a mix of tree resin and fibers.
[14:56] Ena
    Apparently you can use it for hot drinks,
    and it's easy to care for.
[14:59] ---
    Wow.
[15:01] Aoi
    Thank you.
[15:02] Aoi
    I'll use it on our camping trips.
[15:05] Nadeshiko
    I'll take good care of it.
[15:07] Rin
    Yeah.
[15:07] Chiaki
    Put them to good use.
[15:09] Aoi
    It's a bit embarrassing, having such
    a big celebration for our birthdays.
[15:14] Nadeshiko
    Right?
[15:15] Minami
    Here we go.
[15:17] Aoi
    Okay!
[15:21] Ena
    Let's eat before it gets cold.
[15:23] Nadeshiko
    Yeah, let's eat!
[15:24] Chiaki
    Sensei, we have some snacks
    to go with your booze.
[15:29] Minami
    Wine and beer will go great with this!
[15:34] Nadeshiko
    Yum!
[15:34] Akari
    You can really taste the shrimp!
[15:36] Nadeshiko
    This shrimp and tomato risotto is so good.
[15:40] Rin
    Yay!
[15:42] Rin
    We made the broth with the shell of
    the spiny lobster that Sensei bought us.
[15:46] Ena
    And we used good cheese.
[15:48] Chiaki
    Don't get too excited just yet.
[15:51] Chiaki
    Try it with some of the extra shrimp sauce.
[15:56] Aoi
    Shrimp!
[15:59] Nadeshiko
    The shrimpiness is so strong!
[16:00] Aoi
    My whole mouth is shrimpy!
[16:02] Akari
    Shrimp everywhere!
[16:05] Chiaki
    Right?
[16:11] Chiaki
    Can I try some?
[16:12] Ena
    Of course.
SIGN    Ryouko
SIGN    Slide to answer
[16:18] Minami
    Hello?
[16:19] Ryouko
    Hi, Onee-chan.
[16:21] Ryouko
    How are things going?
[16:22] Minami
    We're having fun.
[16:25] Ryouko
    Sounds like you aren't too drunk.
[16:28] Minami
    I told you I've been cutting back lately.
[16:31] Ryouko
    Good.
[16:32] Ryouko
    I'm glad you're doing a proper job as an advisor.
[16:35] Minami
    I don't know about proper, but...
[16:40] Minami
    I wasn't too keen on being an advisor at first,
[16:46] Minami
    especially since it takes up a lot of time.
[16:52] Minami
    But I'm getting to see my students
    grow up right before my eyes.
[16:57] Minami
    And now I'm glad I accepted the job.
[17:03] Ryouko
    Maybe you just haven't run
    into any real problems yet.
[17:10] Ryouko
    Well, make it back to
    Yamanashi safely, Sensei.
[17:14] Minami
    Yeah, yeah.
[17:16] Minami
    I'll bring the van home tomorrow
    evening along with some souvenirs.
[17:20] Nadeshiko
    Hey, guys, want to watch the sun rise
    from Mt. Daruma tomorrow morning?
[17:24] Chiaki
    Yeah, let's do it!
[17:25] Ena
    Should we go to bed early today, then?
[17:47] Aoi
    Akari.
[17:48] Aoi
    We're here.
[17:51] Akari
    I changed my mind. I'm gonna sleep.
[17:54] Akari
    It's cold. Close the door.
[17:56] Aoi
    Sheesh.
[17:57] Minami
    I'll keep an eye on her.
[17:59] Minami
    You girls go on ahead.
[18:08] Ena
    Rin and Nadeshiko-chan are so fast.
[18:12] Chiaki
    I thought the peak was right there...
[18:15] Chiaki
    It's so far!
[18:22] Aoi
    It's like a dragon's back.
[18:26] Nadeshiko
    So cold...
[18:28] Rin
    Mornings are cold in the mountains, huh?
[18:31] Nadeshiko
    Doesn't your face dry out when you bike?
[18:35] Nadeshiko
    My face got so dry when I was
    delivering New Year's cards.
[18:39] Rin
    You can keep it moisturized with Vaseline.
[18:42] Nadeshiko
    Vaseline?
[18:43] Rin
    Yeah, my mom taught me that
    you just need a thin layer.
[18:50] Rin
    Of course...
[18:51] Rin
    Mom knew that because she used to bike, too.
[18:55] Rin
    Oh, I just found out that my
    whole family used to ride.
[19:00] Nadeshiko
    Your mom and dad, too?
[19:01] Rin
    Yeah.
[19:03] Nadeshiko
    I guess your love of riding is in your genes, then.
[19:06] Rin
    I guess that's how it goes.
[19:13] Nadeshiko
    Here.
[19:14] Nadeshiko
    It's instant, but it's spiny lobster miso soup.
[19:23] Nadeshiko
    Warms you right up!
[19:26] Rin
    You can still taste the spiny lobster,
    even though this is the second time using it.
[19:30] Nadeshiko
    Right?
[19:31] Nadeshiko
    We can dry and pulverize it to make
    powdered broth. It's still useful!
[19:37] Rin
    You're such a housewife.
[19:44] Ena
    We made it...
[19:46] Nadeshiko
    Oh, you're here!
[19:47] Nadeshiko
    The water's hot!
[19:51] Chiaki
    What a pick-me-up.
[19:53] Aoi
    It's so warming.
[19:55] Ena
    Wow.
[19:56] Ena
    You can still taste the broth
    the second time around.
[20:00] Nadeshiko
    Rin-chan said the same thing.
[20:02] Chiaki
    It said 500 meters to the peak,
    so I wasn't expecting much,
[20:07] Chiaki
    but man, that was rough.
[20:10] Aoi
    It's 981 meters at the peak.
[20:12] Aoi
    That's almost the same
    elevation as Lake Yamanaka.
[20:15] Nadeshiko
    Wow, really?
[20:17] Ena
    We almost died in the cold at Lake Yamanaka.
[20:21] Chiaki
    Seriously, though...
[20:25] Chiaki
    Thank you for your help that day.
[20:26] Rin
    Uh, no, it was Sensei and Iida-san
    that actually saved you.
[20:31] Ena
    We're going to Iida-san's place
    today to say thanks for the help.
[20:34] Aoi
    And to squish Choko-chan!
[20:39] Nadeshiko
    The sun's almost up!
[21:04] Aoi
    What a nice view.
[21:06] Chiaki
    A sight for sore eyes.
[21:13] Nadeshiko
    All right, let's keep it up for our
    last day of Izu geospot touring!
[21:18] Ena
    Yeah.
[21:18] Rin
    And the capybaras.
[21:33] Akari
    Capybara-chan...
SIGN    Next Time
SIGN    We're Home
SIGN    When camping...
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    Plop

E13 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nadeshiko
    Is Mt. Omuro far from here?
[00:08] Rin
    It's about an hour's drive.
[00:11] Ena
    We're stopping by Iida-san's shop first, right?
[00:14] Aoi
    Yup.
[00:15] Chiaki
    Let's hang out at Mt. Omuro until noon or so,
    then head to the cactus park.
[00:20] Nadeshiko
    Then we can see the capybaras
    Akari-chan's been waiting for!
[00:23] Nadeshiko
    I can't wait to see them, either!
[00:25] Nadeshiko
    Let's hurry back to the van!
[00:27] Aoi
    She's so full of energy.
[00:32] Rin
    Thanks.
[00:35] Rin
    For inviting me.
[00:37] Rin
    I had fun.
[00:40] Chiaki
    What brought this on?
[00:42] Aoi
    We still have lots to do, Rin-chan.
[00:45] Chiaki
    That's right.
[00:46] Chiaki
    The day's just getting started.
SIGN    (2) Episode 13
     I'm Home
[02:28] Minami
    There's Mt. Omuro.
[02:33] Akari
    That dark, black one?
[02:35] Ena
    It's normally a green mountain
    covered in silvergrass,
[02:38] Ena
    but there was apparently a
    controlled burn just last month.
[02:41] Akari
    Huh...
[02:43] Nadeshiko
    Good thing the campground offered
    to look after your bike, huh?
[02:47] Nadeshiko
    Yeah.
[02:48] Nadeshiko
    But...
[02:50] Nadeshiko
    Seven people plus luggage is pretty tight.
[02:57] Minami
    Hello!
[02:59] Iida
    Welcome.
[03:00] Iida
    Thanks for coming all the
    way out from Yamanashi.
[03:02] Iida's daughter
    Welcome.
[03:03] Minami
    Thank you so much for your
    help at Lake Yamanaka.
[03:07] Iida
    Not at all.
[03:09] Iida
    It was fun having such a big crowd.
[03:12] Iida
    Looks like there's even more of you today.
[03:13] Chiaki
    These are our friends from school.
[03:16] Iida
    Oh, yeah? That's nice.
[03:19] Iida
    I used to travel with my friends
    a lot when I was younger, too.
[03:23] Chiaki
    Really?
[03:26] Minami
    This is wine and some raisin
    sandwiches from Yamanashi.
[03:30] Iida's daughter
    Thank you.
[03:32] Ena
    The campsite you introduced us to
    turned out to be really nice, too.
[03:36] Iida
    Of course.
[03:37] Iida
    That area's famous for having
    the prettiest sunset in Japan.
[03:41] Chiaki
    It was gorgeous!
[03:43] Iida
    Have you tried the alfonsino yet?
[03:45] Ena
    Yeah! We had alfonsino burgers.
[03:47] Chiaki
    We also made acqua pazza
     with dried alfonsino.
[03:50] Nadeshiko
    Rin-chan, look over there!
[03:55] Rin
    That's...
[03:58] Rin
    Choko-chan!
[04:04] Chiaki
    Long time no see, Choko!
[04:07] Nadeshiko
    Choko-chan...
[04:09] Rin
    I'm getting déjà vu.
[04:11] Ena
    There, there, Chikuwa!
[04:14] Ena
    Oh, sorry. You're Choko-chan.
[04:17] Nadeshiko
    Ena-chan's starting to go through
     Chikuwa withdrawal.
[04:21] Iida
    So, what's the plan from here?
[04:23] Iida
    Are you headed back to Yamanashi?
[04:25] Minami
    No, we're going up to Mt. Omuro and...
[04:28] Akari
    Yes! We're going to see the
    capybaras in the hot spring!
[04:31] Iida
    Oh? That so?
[04:33] Iida's daughter
    Maybe I should go with you to Mt. Omuro.
[04:36] Iida's daughter
    I'd like to walk Choko.
[04:38] Nadeshiko
    Great! Let's go!
SIGN    Mt. Omuro
[04:47] Narrator
    Geospot number twelve: Mt. Omuro.
[04:51] Narrator
    A silvergrass-covered volcano
    in Itou peaking at 500 meters.
[04:58] Narrator
    A controlled burn takes place every February.
SIGN    Brain Freeze
[05:20] Nadeshiko
    What a nice view.
[05:22] Rin
    Indeed.
[05:24] Rin
    It really is all black.
[05:26] Nadeshiko
    It's freshly burnt.
[05:29] Nadeshiko
    I heard they have different mascots
    for the different seasons here.
[05:33] Rin
    Mascots?
SIGN    Spring & Summer
[05:35] Rin
    Matcha pudding.
SIGN    Fall
[05:38] Rin
    Hojicha pudding.
SIGN    Winter
[05:40] Rin
    Coffee jelly.
SIGN    Spring & Summer
SIGN    Winter
SIGN    Fall
[05:43] Nadeshiko
    You're right!
[05:44] Camera
    Say cheese!
SIGN    Keepsake Photos
[05:51] Ena
    You both look so shocked!
[05:54] Aoi
    They really do.
[05:56] Rin
    That thing was taking souvenir photos?
[06:00] Nadeshiko
    That startled me.
[06:02] Nadeshiko
    I think I'll buy one, though. It's funny.
[06:06] Rin
    Me too, then.
[06:10] Nadeshiko
    This feels so liberating!
[06:12] Akari
    The view's great!
[06:14] Aoi
    Looks like that's the peak over there.
[06:17] Chiaki
    All right, Nadeshiko, Mini Inuko!
    First one to the peak wins!
[06:22] Nadeshiko
    Bring it on!
[06:24] Akari
    Yeah! Yeah!
[06:25] Chiaki
    Ready...
[06:28] Chiaki
    Go!
[06:30] Chiaki
    Just kidding!
[06:33] Chiaki
    Guys! Wait!
[06:34] Chiaki
    Don't leave me!
[06:36] Minami
    No running! It's dangerous!
[06:40] Minami
    It's pretty chilly for the
    relatively low altitude.
[06:46] Iida's daughter
    It's nice and cool in the summer,
    so I often bring Choko up here for walks.
[06:51] Minami
    I see.
[06:52] Iida's daughter
    He perks right up whenever we come.
[06:56] Minami
    Ah, right. Corgis don't like hot weather.
[07:03] Minami
    Such a cute butt!
[07:05] Minami
    Yatsugatake Jizo Statues
[07:12] Nadeshiko
    Made it.
[07:21] Akari
    What a great view.
[07:24] Nadeshiko
    I know.
[07:39] Nadeshiko
    What's this?
[07:41] Rin
    It says it's a triangulation point.
[07:43] Rin
    To serve as a reference
    point for measurements.
[07:45] ---
    Huh...
[07:50] Ena
    What is that, Nadeshiko-chan?
[07:54] Chiaki
    I... made it...
[07:58] Chiaki
    Stop it!
[07:59] Chiaki
    Don't make me laugh!
[08:00] Chiaki
    I'm dying!
[08:04] Iida's daughter
    Here we go, everyone.
[08:06] Chiaki
    Okay!
[08:13] Nadeshiko
    Nice to know you can see
    Mt. Fuji from Mt. Omuro, too.
[08:17] Ena
    You sure can.
[08:19] Iida's daughter
    In fact, the gods worshipped at
    Mt. Fuji and Mt. Omuro are sisters.
[08:24] Nadeshiko
    Really?
[08:26] Iida's daughter
    But they don't get along very well at all.
[08:28] Iida's daughter
    Apparently, you'll be cursed if you
    praise Mt. Fuji from atop Mt. Omuro.
[08:36] Iida's daughter
    It's just an urban legend.
SIGN    Itou Cactus Park
SIGN    Welcome
SIGN    Vehicle Entrance
[08:44] Akari
    Finally...
[08:47] Akari
    We finally get to meet the capybaras!
[08:50] Nadeshiko
    Akari-chan's been looking
    forward to this the whole time.
[08:54] Nadeshiko
    Look, peacocks!
[08:56] Chiaki
    And pelicans over there.
[08:59] Ena
    What kind of monkey is that?
[09:01] Rin
    Wow.
[09:02] Rin
    They're roaming free right at the gate.
[09:05] Aoi
    Pelicans are so elegant.
[09:09] Receptionist
    Please buy your admission tickets
    at the vending machine over there.
[09:13] Minami
    I love that the animals here roam free
    right up to the edge of the property.
[09:19] Receptionist
    What?
[09:20] Receptionist
    Iguchi-kun, they're on the loose again!
[09:22] Iguchi
    Roger! I'm on it!
[09:25] Minami
    So they aren't free range?
[09:51] Ena
    Akari-chan, the capybara
    hot spring is just up ahead.
[09:55] Akari
    Really?
[09:56] Akari
    Aki-chan!
[09:57] Chiaki
    All right, let's go!
[09:59] Ena
    You're gonna fall if you run, you two.
[10:03] Rin
    You tripped again?
[10:04] Nadeshiko
    Yeah.
SIGN    Outdoor Capybara Bath
[10:23] Ena
    They look so pleased in the hot spring.
[10:27] Akari
    This is so healing.
[10:30] Aoi
    It really is.
[10:32] Aoi
    The way you can't tell if they're
    awake or asleep is just...
[10:36] Ena
    It's indescribable.
[10:38] Nadeshiko
    It's making me feel relaxed, too.
SIGN    Haaahh...
SIGN    Huh?!
[10:47] Minami
    Akari-chan, there's an area over there
    where you can pet the capybaras.
[10:53] Akari
    I'll go!
[10:55] Chiaki
    I have a feeling you'd follow anyone
    if they baited you with capybaras.
[11:12] Nadeshiko
    Akari-chan! They sell capybara plushies!
SIGN    Capybara Corner
[11:16] Ena
    Akari-chan, it's a capybara hoodie!
[11:19] Rin
    Akari-chan, they have capybara snacks, too.
SIGN    Capybara Dumplings
SIGN    Capybara Dumplings
SIGN    Yuzu Flavor
SIGN    Brown Sugar Flavor
[11:29] Akari
    Aki-chan!
[11:30] Akari
    I just remembered! You haven't given
    me my New Year's allowance yet!
[11:32] Chiaki
    That was such a long time ago...
[11:37] Iida's daughter
    Take care, everyone.
[11:40] Iida's daughter
    You're welcome to drop by
     whenever you'd like.
[11:42] Ena
    Okay.
[11:43] Ena
    I hope you come to camp in
    Yamanashi sometime, too, Iida-san.
[11:47] Iida
    You can mail order Ikeike, Sensei.
[11:50] Iida
    Put in an order when you run out, okay?
[11:53] Minami
    You bet I will.
[12:01] Ena
    Sensei, can we visit a
    gift shop on our way home?
[12:05] Minami
    Sure.
[12:06] Minami
    Why don't we stop at a roadside station?
[12:09] Rin
    How many geospots did we hit?
[12:12] Aoi
    Let's see...
[12:13] Aoi
    Twelve in total.
[12:15] Rin
    We went to quite a few.
[12:17] Chiaki
    Let's do them all next time.
[12:19] Akari
    How many are there in all?
[12:21] Aoi
    I never counted, but I think
    there were more than a hundred.
[12:25] Chiaki
    What, seriously?
[12:28] Ena
    Our Izu camp trip's almost over, huh?
[12:33] Ena
    It's been a while since we
    all went camping together.
[12:36] Ena
    I had fun.
[12:38] Rin
    Yeah.
[12:40] Nadeshiko
    Now, wait.
[12:41] Nadeshiko
    It isn't over until we're all back home.
[12:44] Chiaki
    She's right.
[12:45] Chiaki
    Don't let your guard down, Private Ena.
[12:47] Ena
    Understood, ma'am!
[13:05] Rin
    There.
[13:07] Minami
    Shima-san, are you sure Shuzenji
    is where you want to part ways?
[13:10] Rin
    Yes.
[13:12] Rin
    It doesn't look like I'll be able to
    drive my bike on the roads there,
[13:15] Rin
    so I'll take my time getting back home.
[13:17] Minami
    All right.
[13:19] Minami
    Please be careful on the road.
[13:21] Minami
    Take a break if you get tired.
[13:23] Rin
    Okay.
[13:24] Rin
    You take care, too, Sensei.
[13:26] Akari
    Aren't you going to be lonely, Rin-chan?
[13:28] Rin
    I'll be okay.
[13:30] Akari
    Want to borrow my capybara plushie?
[13:34] Rin
    I'll pass on that.
[13:37] Chiaki
    Rin, I'll switch places with you
     if you ever get tired.
[13:41] Rin
    You don't even have a license.
SIGN    Shuzenji Hot Springs
[13:54] Rin
    Okay, I'm headed this way.
[13:57] Nadeshiko
    Rin-chan.
[14:04] Nadeshiko
    Drive safely.
[14:06] Rin
    I know.
[14:10] Nadeshiko
    Let me know when you get home!
[14:37] Minami
    Kagamihara-san, you can
    nap until we get home.
[14:41] Nadeshiko
    Nah.
[14:41] Nadeshiko
    You've been driving this whole time.
[14:43] Nadeshiko
    I'll stay awake, too!
[14:47] Minami
    All right.
[14:49] Minami
    There's the Izu peninsula.
[14:54] Nadeshiko
    It's already so far away.
[15:06] Nadeshiko
    We're already home.
[15:11] Akari
    Is that all your stuff, Nadeshiko-chan?
[15:14] Nadeshiko
    Yeah, thanks.
[15:16] Chiaki
    I'll upload all our photos later, Nadeshiko.
[15:19] Nadeshiko
    Okay!
[15:21] Nadeshiko
    Thank you for the past three days, Sensei.
[15:24] Minami
    I'm glad we made it home safe and sound.
[15:27] Nadeshiko
    Give Chikuwa lots of love
    when you get home, Ena-chan.
[15:31] Ena
    You know I will!
[15:32] Akari
    See you later, Nadeshiko-chan!
[15:35] Nadeshiko
    Yeah! See you!
[15:51] Rin
    I got caught right in rush hour traffic...
[16:02] Rin
    I've ridden 400 kilometers since I left home?
[16:06] Rin
    It'll be 450 by the time I get back.
[16:09] Rin
    That's a new record.
[16:12] Rin
    Grandpa was right.
[16:14] Rin
    Izu's huge.
SIGN    Inuko & Nadeshiko
[16:49] Rin
    I don't know if it's
    because I'm driving alone
[16:52] Rin
    or if the night scenery is
    making me feel this way...
[16:57] Rin
    But I'm a bit lonely.
[17:00] Rin
    Still, the healthy exhaustion and
    the relief of being homeward bound...
[17:05] Rin
    I love this feeling.
[17:17] Rin
    I'm back.
SIGN    Pirate Fry
SIGN    Squid Ink Noodles
SIGN    Two servings
    with sauce
SIGN    Wasabi Mayo
SIGN    Grandchildren
     of the Waves
[17:26] Shuichiro
    Look at all the stuff you got!
[17:28] Shizuka
    Just how much money did you give her?
SIGN    Boar
    Buns
[17:30] Shuichiro
    I'll make dinner with
    this dried fish tomorrow.
[17:34] Shizuka
    Okay. I'm looking forward to it.
[17:38] [Texting] Chiaki
    I'm home!
[17:39] [Texting] Aoi
    We made it back, too.
[17:41] [Texting] Ena
    Welcome home.
[17:43] [Texting] Nadeshiko
    Welcome home!
[17:44] [Texting] Ena
    Chikuwa greeted me at the door.
[17:47] [Texting] Aoi
    He looks so happy.
[17:48] [Texting] Ena
    How's Akari-chan?
[17:50] [Texting] Aoi
    She's eating the capybara
    dumplings we bought.
[17:53] [Texting] Chiaki
    She's eating those already?
[17:59] Sakura
    I'm home.
[18:00] Shizuka
    Welcome back.
[18:03] Sakura
    Nadeshiko, you're home.
[18:05] Nadeshiko
    Yeah, I'm back.
[18:09] Sakura
    What's the matter with you?
[18:11] Nadeshiko
    Rin-chan isn't replying at all.
[18:14] Nadeshiko
    I hope she's okay.
[18:17] Sakura
    She must be driving.
[18:19] Nadeshiko
    You think so?
[18:21] [Texting] Chiaki
    Is Rin not home yet?
[18:23] [Texting] Ena
    I don't think so
[18:27] [Texting] Chiaki
    That means the Izu camp trip isn't over yet!
[18:30] [Texting] Aoi
    Yeah
[18:32] [Texting] Ena
    It isn't over until we're all home
[18:38] Nadeshiko
    Onee-chan!
[18:46] Rin
    It's still cold around here.
[18:49] Rin
    Made it to Minobu.
[18:51] Rin
    I'm almost there.
[18:53] Nadeshiko
    Hey!
[18:55] Nadeshiko
    Hey!
[18:57] Nadeshiko
    Rin-chan!
[19:02] Rin
    What's wrong?
[19:05] Nadeshiko
    I got worried because you weren't replying.
[19:07] Nadeshiko
    I had my sister give me a ride here.
[19:10] Rin
    Reply?
[19:11] [Texting] ---
    Nadeshiko
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    We're in Yamanashi
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Made it home in one piece!
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Let me know when you get home
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    It's getting dark, so be careful
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    Where are you? In Yamanashi?
[19:12] [Texting] Nadeshiko
    You haven't gotten lost, have you?
[19:13] Rin
    Oh, look at that.
[19:14] Rin
    So many messages.
[19:16] Rin
    I wasn't using my phone on my
    way home, so I didn't notice.
[19:19] Rin
    You didn't need to worry so much, though...
[19:29] Nadeshiko
    Is something wrong?
[19:30] Rin
    Uh, no.
[19:33] Rin
    I guess it goes both ways.
[19:41] Nadeshiko
    Hey, what was your favorite place?
[19:45] Rin
    Let me think...
[19:47] Rin
    Cape Kogane was nice.
[19:49] Rin
    So was Hosono Plateau.
[19:51] Rin
    Mt. Omuro was good, too.
[19:54] Nadeshiko
    Mt. Omuro really was nice.
[19:57] Nadeshiko
    So were the hot springs.
[19:59] Nadeshiko
    And the birthday party made me so happy.
[20:07] Nadeshiko
    It's kind of sad that the trip's over, huh?
[20:14] Rin
    Yeah.
[20:15] Rin
    But I don't mind that so much.
[20:20] Rin
    We can always go somewhere again.
[20:28] Nadeshiko
    It's still kind of lonely, though.
[20:35] Nadeshiko
    I had so much fun.
[20:59] Nadeshiko
    So I want to do it again.
[21:02] Nadeshiko
    Let's go camping again!
[21:08] Rin
    That's what I just said.
[21:13] Nadeshiko
    You're right.
[21:17] Nadeshiko
    Mt. Fuji is so pretty at night.
[21:21] Nadeshiko
    I think I'll go to Lake Motosu
    on my next solo camping trip.
[21:25] Rin
    Have you never spent the night there before?
[21:28] Nadeshiko
    That was before I started camping.
[21:31] Rin
    Ah.
[21:32] Nadeshiko
    Speaking of, what were you like
    on your first camping trip?
[21:37] Rin
    My first trip?
[21:40] Rin
    It was pretty rough.
[21:43] Rin
    I think I was in my first year of middle school.
SIGN    Dear Grandpa,
    
    Thank you for coming all the way
     to Yamanashi the other day.
     I've sent you some miso-pickled
    meat that was recommended to me
    by a liquor shop owner in Itou.
    You might try frying it
    when you go camping.
    
    -Rin
SIGN    Homemade
    Izu Miso-Pickled Meat
SIGN    Tachibana
    Meat Shop
SIGN    Always mind the campsite
    and facility rules. Don't forget to
    take care of fires and your trash!
SIGN    It gets cold during the winter.
    Stay warm and be well-prepared!
SIGN    Outdoor Activities Club
SIGN    When camping...
[23:35] ---
    Thanks for watching!