# Season 1
# E1 - Mount Fuji and Curry Noodles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6095ZK26/mount-fuji-and-curry-noodles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ena**
It's so warm.
**[00:04] Girl B**
I know.
**[00:06] Girl B**
I didn't think we could
buy all this in the fall.
**[00:08] Ena**
Right?
**[00:10] Girl C**
Does this look okay, Inuyama-san?
**[00:13] Girl B**
Yeah, looks good.
**[00:15] Girl B**
Here, one cocoa for Shimarin.
**[00:17] Girl D**
Thanks.
**[00:18] Girl B**
Want some, Nadeshiko?
**[00:19] Girl C**
I'll enjoy the fire some more first.
**[00:23] Ena**
Saitou-san, you'll burn your marshmallow
if you get it too close to the fire.
**[00:27] Girl B**
What? Really?
**[00:28] Girl B**
This is harder than it looks, huh?
**[00:31] Girl C**
The trick is to cook it
slowly from a distance.
**[00:34] Girl B**
I can't wait that long, though.
**[00:36] Girl D**
I know what you mean.
**[00:53] Girl E**
Let's take a group picture!
**[03:46] Rin**
*It's hidden behind the clouds today.*
***SIGN*** Saturday, November 4th
**[03:52] Rin**
*It's already 2:00.*
**[04:18] Nadeshiko**
*What's up with her?*
**[04:24] Nadeshiko**
*She's bound to catch a cold.*
**[04:30] Rin**
I'd like to stay for a night, please.
**[04:33] Man A**
Of course. Please write your
name and contact info here.
***SIGN*** Shima Rin
**[04:38] Man A**
Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
**[04:41] Man A**
Feel free to use whatever is
in the forest for firewood.
**[04:45] Rin**
Okay.
**[04:56] Itou**
Is that girl here to camp at this time of year?
**[04:59] Ena**
Oh, Itou-san.
**[05:01] Ena**
That girl shows up a lot
around this time of year.
**[05:05] Itou**
Huh...
**[05:07] Itou**
She's tough for such a tiny kid.
**[05:37] Rin**
*I've got the place to myself.*
**[05:39] Rin**
*Off-season is the best.*
**[05:42] Rin**
*I'll set up here.*
**[06:51] Rin**
There.
***SIGN*** Episode 1
Mount Fuji and Curry Noodles
**[07:02] Rin**
*So warm...*
**[07:05] Rin**
*I think I can do without a campfire today.*
**[07:09] Rin**
*They're a pain, anyway.*
***SIGN*** Current Temperature
***SIGN*** The Mystery of
Ancient Civilization X
**[07:35] Rin**
*This isn't working so well.*
**[07:37] Rin**
*I don't want a campfire, though...*
**[07:38] Rin**
* They're a pain to start,*
* and they get so smoky...*
**[07:41] Rin**
*And the sparks put holes in your clothes.*
**[07:51] Rin**
*First, before I start collecting firewood...*
**[07:55] Rin**
*There.*
**[07:57] Creepy Narrator**
*The pine cone.*
***SIGN*** Pine Cone
**[07:59] Creepy Pinecone**
Hello!
***SIGN*** Hello
**[08:00] Creepy Narrator**
* Pine cones are excellent*
* natural fire starters.*
**[08:03] Creepy Narrator**
*They'll ignite with a single match.*
**[08:06] Creepy Narrator**
* The ones that are open are*
* well-dried, and will burn nicely.*
**[08:10] Rin**
That one.
**[08:12] Rin**
This one's damp.
**[08:14] Rin**
Here's one.
**[08:15] Rin**
Another one.
**[08:19] Rin**
Done.
**[08:21] Rin**
I got too many, but whatever.
**[08:24] Creepy Narrator**
*Next, firewood.*
**[08:26] Creepy Narrator**
*Try to find the driest pieces you can.*
**[08:30] Creepy Narrator**
*If they're too damp, they may not catch fire,*
**[08:34] Creepy Narrator**
*or they may pop.*
**[08:36] Creepy Narrator**
* If you're buying it, we recommend*
* buying from firewood shops.*
**[08:39] Creepy Narrator**
*One bundle costs 300 to 500 yen.*
**[08:42] Creepy Narrator**
* But some generous campsites allow*
* you to collect firewood for free*
**[08:47] Creepy Narrator**
*once you pay their camping fee.*
**[08:50] Rin**
There.
**[08:51] Rin**
I got too much again, but whatever.
**[08:56] Rin**
I'll turn you all into rust on my blade.
**[09:15] Rin**
Bathroom.
**[09:30] Creepy Narrator**
*She moved a little.*
**[09:32] Creepy Narrator**
*Oh, well.*
**[09:43] Creepy Narrator**
*To start a fire, first ignite the kindling.*
**[09:46] Creepy Pinecone**
Hot!
***SIGN*** H
o
t
**[09:48] Creepy Narrator**
*Start stacking thinner twigs first.*
**[09:58] Creepy Narrator**
*Gradually work up to thicker sticks*
**[10:02] Creepy Narrator**
* while leaving space*
* between them for air flow.*
**[10:06] Creepy Narrator**
*When fanning the flame, do so gently.*
**[10:18] Rin**
*I know my face is going to dry out.*
**[10:22] Rin**
*I know I'm going to smell like smoke.*
**[10:27] Rin**
*But nothing beats this warmth.*
**[10:34] Rin**
* I can't believe that girl can*
* sleep in a place like that.*
**[10:38] Rin**
*I'd die from the cold.*
**[10:45] [Texting] <**
Rin.
**[10:47] [Texting] >**
Yeah?
**[10:49] [Texting] <**
Where'd you go today?
**[10:54] [Texting] <**
Motosuko, huh?
**[10:56] [Texting] >**
Mount Fuji's wearing a hat.
**[10:58] [Texting] <**
It happens.
**[10:59] [Texting] <**
I hope it clears up.
**[11:01] [Texting] >**
Yeah.
***SIGN*** Don't catch a cold
**[11:46] Woman A**
Sakura, where did that girl go?
**[11:55] Woman B**
When the heck is she coming home?
**[12:03] Rin**
*I guess I should get my lantern out now.*
**[12:23] Rin**
*I drank too much soup.*
**[12:25] Rin**
*Bathroom.*
**[12:38] Rin**
*She's gone.*
**[12:41] Rin**
*Of course she'd go home by now.*
**[13:02] Nadeshiko**
Wait for me!
**[13:15] Rin**
So you just moved here to Yamanashi today?
**[13:19] Nadeshiko**
Yeah.
**[13:20] Rin**
And you came by bike to see Mount Fuji,
**[13:22] Rin**
but you got tired, fell asleep, and missed it.
**[13:25] Nadeshiko**
Yeah.
**[13:27] Rin**
And when you woke up, it was pitch black.
**[13:32] Rin**
It's downhill that way.
**[13:35] Rin**
You can get to the bottom quickly.
**[13:37] Nadeshiko**
No way!
**[13:38] Nadeshiko**
That's way too scary!
**[13:40] Rin**
Why don't you call home and
ask them to pick you up?
**[13:43] Nadeshiko**
Oh, yeah.
**[13:44] Nadeshiko**
My smartphone, smartphone...
**[13:46] Nadeshiko**
I just bought a new smartphone,
smartphone, smartphone, smartphone...
**[13:50] Nadeshiko**
Smartphone!
***SIGN*** 52-Card Deck 430 Yen (Tax Included)
***SIGN*** Gurrrgle
**[14:03] Rin**
Want some ramen?
**[14:05] Nadeshiko**
I can have that?
**[14:06] Rin**
For 1,500 yen.
**[14:09] Nadeshiko**
I-I'll give it to you in fifteen payments...
**[14:13] Rin**
I'm kidding.
**[14:29] Nadeshiko**
Aren't you going to boil it over there?
**[14:32] Rin**
The campfire would turn
my pot black with soot.
**[14:35] Nadeshiko**
Huh...
**[14:36] Nadeshiko**
I wouldn't have thought of that.
You're like a pro!
**[14:40] Rin**
*At what?*
**[14:42] Rin**
You can use my smartphone.
**[14:44] Rin**
Tell me your home phone number.
**[14:47] Nadeshiko**
I just moved, so I don't know it!
**[14:50] Rin**
Then what about your own cell phone number?
**[14:52] Nadeshiko**
I don't remember!
***SIGN*** Gurrrgle
**[15:00] Nadeshiko**
It's boiling! It's boiling!
**[15:13] Rin**
*No surprise you'd catch a cold.*
**[15:30] Nadeshiko**
Thanks!
**[15:33] Nadeshiko**
It's so warm.
**[15:37] Rin**
* Now that I think about it,*
* I've only ever camped solo.*
**[15:42] Rin**
* I wonder if this is what it's*
* like to camp with other people.*
**[15:50] Rin**
Here you go.
**[15:51] Nadeshiko**
Thanks!
**[15:53] Nadeshiko**
Curry noodles, curry noodles!
**[15:59] Nadeshiko**
I'll just dig right in!
**[16:33] Rin**
*She sure makes it look tasty...*
**[16:42] Nadeshiko**
I burned the inside of my mouth.
**[16:46] Rin**
*Why does she seem happy about that?*
**[17:07] Nadeshiko**
*I wonder if this girl's camping by herself.*
**[17:11] Nadeshiko**
*She's even smaller than I am.*
**[17:15] Nadeshiko**
*She must be younger than me, right?*
**[17:18] Nadeshiko**
*Is she in elementary school?*
**[17:21] Nadeshiko**
*She's so amazing. And so tiny!*
**[17:29] Rin**
Hey, where did you come from?
**[17:32] Nadeshiko**
Me?
**[17:33] Nadeshiko**
From way at the bottom.
**[17:35] Nadeshiko**
A place called Nanbucho.
**[17:37] Rin**
Nanbucho?
**[17:39] Rin**
I can't believe you came all
the way here on your bike.
**[17:42] Nadeshiko**
My sister told me that the view of Mount
Fuji from Motosuko is on the 1,000 yen bill.
**[17:46] Nadeshiko**
So I came all the way up the hill to see it,
**[17:49] Nadeshiko**
but it's so cloudy, you can't see a thing!
**[17:57] Nadeshiko**
Hey, hear me out!
**[18:01] Rin**
You can't see it? You mean that?
**[18:04] Rin**
That.
**[18:06] Nadeshiko**
What?
**[18:27] Nadeshiko**
I can see it...
**[18:29] Nadeshiko**
Mount Fuji.
**[18:44] Nadeshiko**
Actually, I do know my sister's phone number.
**[18:52] Sakura**
I'm so, so sorry
**[18:55] Sakura**
about my idiot of a kid sister.
**[18:59] Sakura**
Please take this for your trouble.
**[19:01] Rin**
No, it's not a big deal.
**[19:06] Sakura**
It's not a "mobile phone"
if it doesn't go with you!
**[19:10] Sakura**
Get in the car, you little pig!
**[19:14] Nadeshiko**
Ow! Ow, ow, ow!
**[19:15] Nadeshiko**
Stop! My curry noodles are coming up!
**[19:19] ---**
Ow!
**[19:22] Sakura**
Goodnight!
**[19:24] Sakura**
Don't catch a cold.
**[19:25] Rin**
Goodnight.
**[19:32] Rin**
*My ramen transformed into kiwis.*
**[19:36] Rin**
*She was pretty weird.*
**[19:39] Rin**
*Guess I'll go back and listen to the radio...*
**[19:41] Nadeshiko**
Wait up!
**[19:50] Nadeshiko**
Here you go.
**[19:51] Nadeshiko**
My phone number.
**[19:53] Nadeshiko**
I asked my sister for it.
**[19:55] Nadeshiko**
Thanks for the curry noodles!
**[19:59] Nadeshiko**
Let's go on a proper camping trip next time.
**[20:07] Nadeshiko**
See you!
***SIGN*** Kagamihara Nadeshiko
**[20:22] Rin**
*What a weirdo.*
**[20:28] Rin**
*I guess I'll add her, though.*
**[20:34] Sakura**
You have school in two days, don't you?
**[20:36] Sakura**
Quit messing around and get ready.
**[20:39] Nadeshiko**
I'll be fine.
**[20:41] Nadeshiko**
Hey, Onee-chan, do we have
camping supplies at home?
**[20:47] Sakura**
I think I've seen a big tent there.
**[20:49] Nadeshiko**
Really?
**[20:54] Nadeshiko**
*I want to come see Mount Fuji at night again.*
**[21:00] Sakura**
By the way, I've been meaning to say...
**[21:04] Sakura**
You smell like smoke.
**[21:06] Nadeshiko**
Oh-ho?
**[21:13] Sakura**
I'm heading out!
**[22:06] Chiaki**
So the other day, we set up camp, and...
**[22:08] Nadeshiko**
I saw it!
**[22:17] Ena**
Morning, Rin.
**[22:20] Rin**
Morning.
**[22:21] Ena**
Pretty cold, huh?
**[22:23] Ena**
I'll do your hair for you later.
**[22:25] Rin**
Don't.
**[22:28] Nadeshiko**
Is my shoe locker...
**[22:31] Nadeshiko**
that way?
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:41] Chiaki**
We want to go camping!
**[22:43] Chiaki**
And that's why we started the
outdoor activities club in April...
**[22:47] Aoi**
But it's already November.
**[22:49] Chiaki**
Winter camping just doesn't take off.
**[22:53] Aoi**
Well, it is cold.
**[22:55] Aoi**
I think the cold raises the entry barrier.
***SIGN*** Cold Weather Sleeping Bags
***SIGN*** Compact Heaters
**[22:59] Chiaki**
In that case...
**[23:01] Chiaki**
I bet a heated tent would really sell.
**[23:03] Aoi**
Oh, that sounds good.
**[23:05] Aoi**
Equipped with a 1,200-watt
halogen tube heater!
**[23:09] Aoi**
Rigid, self-framing construction for vastly
improved durability and habitability!
**[23:15] Aoi**
A sturdy roof to keep you
safe even in a hail storm!
**[23:18] Aoi**
Plus a handy remote to
control the temperature!
**[23:22] Chiaki**
That's a kotatsu!
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Welcome to the Outdoor Activities Club!
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E2 - Welcome to the Outdoor Activities Club!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VWKW8R/welcome-to-the-outdoor-activities-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Beginner's
***SIGN*** Outdoor Grub
***SIGN*** 100 Easy Recipes
**[00:07] Rin**
*One can of tomato juice.*
**[00:08] Rin**
*One cube of consommé.*
**[00:10] Rin**
*Pre-chopped vegetables.*
**[00:13] Rin**
*And I just need a camping pot.*
**[00:16] Rin**
*I think I'll try it next time.*
**[00:19] Rin**
*I'm getting tired of ramen.*
**[00:23] Rin**
*Ramen...*
**[00:25] Rin**
*That girl made it look really good.*
**[00:29] (Flashback) Nadeshiko**
Let's go on a proper camping trip next time.
***SIGN*** Kagamihara Nadeshiko
**[00:36] Rin**
*Maybe I should invite her at least once.*
**[00:41] Nadeshiko**
The club building! The club building!
**[00:47] Rin**
*Or I could wait until it gets warmer.*
**[00:53] Nadeshiko**
There it is! The club building!
***SIGN*** Volleyball Club
***SIGN*** Tennis Club
***SIGN*** Hiking Club
**[01:07] Nadeshiko**
There!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
**[01:09] Nadeshiko**
The outdoor activities club!
***SIGN*** Episode 2
Welcome to the Outdoor Activities Club!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
**[02:46] Nadeshiko**
*This school has two outdoor clubs.*
**[02:50] Nadeshiko**
* I heard the hiking club is athletic,*
* but this one is more relaxed.*
**[02:56] Nadeshiko**
*Relaxed outdoorsy stuff...*
**[02:59] Nadeshiko**
* Setting up tents, making meals,*
* staying up late by the campfire...*
**[03:13] Nadeshiko**
Hello!
**[03:22] Nadeshiko**
*It's so narrow.*
**[03:26] Nadeshiko**
*It's like a hallway.*
***SIGN*** Enjoy
the
Outdoors
***SIGN*** Basic
Camping
Gear
**[03:31] Nadeshiko**
*Outdoorsy books...*
**[03:35] Nadeshiko**
*Firewood?*
**[03:48] Nadeshiko**
*Pine cones.*
**[03:50] Creepy Pinecone**
Hello!
***SIGN*** Hello!
**[03:53] Nadeshiko**
*Canned tuna?*
**[03:55] Nadeshiko**
*Is it for emergencies?*
**[03:58] Nadeshiko**
*What the heck?*
**[04:10] Nadeshiko**
I, er...
**[04:11] Nadeshiko**
I'm... um...
**[04:25] Aoi**
Aki, I borrowed the new issue of *Bivouac*.
**[04:31] Aoi**
What are you doing?
**[04:33] Chiaki**
Oh, you aren't a thief?
**[04:37] Chiaki**
You collapsed at Motosuko,
**[04:39] Chiaki**
then a mysterious camping girl rescued
you and treated you to ramen?
**[04:45] Nadeshiko**
Mount Fuji was so pretty at night!
**[04:48] Aoi**
Oh, so that got you interested in the
outdoors and brought you to our club?
**[04:55] Chiaki**
Thanks for coming, but we aren't
looking for new members.
**[05:02] Nadeshiko**
I see...
**[05:03] Aoi**
Hey, why are you turning her down?
**[05:06] Chiaki**
Think of how cramped this room would be!
**[05:08] Aoi**
With more people, we might get the
club promoted and earn a bigger room.
**[05:14] Chiaki**
How many people would we need, again?
**[05:16] Chiaki**
I think at least four.
**[05:18] Chiaki**
Sweet! Easier than radio calisthenics!
**[05:25] Chiaki**
We've been waiting for
someone amazing like you!
**[05:30] Chiaki**
Do you like cookies?
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** AKA Outclub
**[05:35] Aoi**
So anyway, I'm Inuyama Aoi.
**[05:39] Aoi**
This is Ohgaki Chiaki.
**[05:41] Chiaki**
Nice to meet you.
**[05:42] Nadeshiko**
I'm Kagamihara Nadeshiko.
**[05:44] Nadeshiko**
Nice to meet you!
**[05:45] Chiaki**
Welcome to the outclub!
**[05:47] Nadeshiko**
Thanks!
**[05:54] Nadeshiko**
Why is this place so...
**[05:56] Aoi**
Small?
**[05:58] Aoi**
It started as an unused storage room.
**[06:01] Aoi**
We just started this club in April,
and we only have two members, so...
**[06:06] Chiaki**
It's not a problem, Kagamihara.
**[06:08] Chiaki**
As small as the club room may be,
our activities are all outside!
**[06:14] Nadeshiko**
That's true.
**[06:18] Nadeshiko**
What do you usually do?
**[06:20] Chiaki**
Bonfires with fallen leaves.
**[06:21] Aoi**
We find leaves to burn from around
the school and have coffee and stuff.
**[06:26] Aoi**
Bonfires...
**[06:31] Nadeshiko**
I want to make ramen!
**[06:39] Nadeshiko**
I don't see any fallen leaves.
**[06:41] Chiaki**
We just had a bonfire yesterday.
**[06:48] Aoi**
I know, Kagamihara-chan!
**[06:50] Aoi**
Want to read a camping magazine?
It's a special issue about tents.
**[06:54] Nadeshiko**
Yeah!
**[06:58] Chiaki**
She's getting psyched.
**[06:59] Aoi**
Great, great.
**[07:02] Nadeshiko**
There are so many kinds of tents.
***SIGN*** Types of Tents
***SIGN*** A-Frame
***SIGN*** Lodge Tent
***SIGN*** Lodge Dome Tent
**[07:06] Nadeshiko**
Hey, hey, Aoi-chan.
**[07:08] Nadeshiko**
What's the difference between
freestanding and non-freestanding tents?
**[07:11] Aoi**
Oh, that?
***SIGN*** Freestanding Tents
**[07:13] Aoi**
Freestanding tents have frames,
so you don't need pegs or guy ropes.
***SIGN*** Non-Freestanding Tents
**[07:19] Aoi**
Non-freestanding tents need
pegs and guy ropes to stand up.
***SIGN*** Non-Freestanding
***SIGN*** Freestanding
**[07:24] Aoi**
It says non-freestanding tents can be more
compact because they don't have frames.
**[07:30] Nadeshiko**
It does!
**[07:31] Chiaki**
Don't get too excited over a magazine.
**[07:34] Chiaki**
Tools aren't worth anything
unless you can use them.
**[07:37] Chiaki**
And that's why I've... brought the real thing!
**[07:42] Aoi**
That's that super cheap tent
we bought online to try
**[07:46] Aoi**
camping in the summer,
but it arrived in September.
**[07:50] Nadeshiko**
I-It was 980 yen?
**[07:53] Chiaki**
Kagamihara... Take a look at the prices
on the tents in in that magazine.
**[07:58] Nadeshiko**
The prices?
**[07:59] Nadeshiko**
Thirty-nine thousand yen...
Forty-five thousand yen...
**[08:02] Nadeshiko**
Fifty-four thousand yen...
Sixty-six thousand yen...
**[08:04] Nadeshiko**
Eighty-two thousand yen...
**[08:06] Nadeshiko**
My eyes feel all prickly.
**[08:08] Chiaki**
See?
**[08:09] Chiaki**
This was about the only one we could afford!
**[08:13] Creepy Narrator**
*And so...*
**[08:19] Creepy Narrator**
*They tried putting it up in the courtyard.*
**[08:24] Creepy Narrator**
* The first step is to look for a flat, soft*
* patch of ground the pegs will go through.*
**[08:29] Creepy Narrator**
* Once you have a location,*
* stretch out the tent.*
**[08:35] Creepy Narrator**
*Then extend the poles.*
**[08:40] Rin**
*That girl...*
**[08:42] Rin**
*I didn't know she was a student here.*
**[08:45] ---**
Are you curious about those girls?
**[08:48] Rin**
No, not really.
**[08:49] Ena**
You're good at that stuff, aren't you, Rin?
**[08:53] Ena**
There. Done.
**[08:54] Ena**
Bear hair!
**[08:56] Rin**
Knock it off.
**[09:01] Creepy Narrator**
* Slide the poles through the*
* sleeves on the top of the tent.*
**[09:04] Creepy Narrator**
* Fix the ends of the poles to the holes*
* at the four corners of the tent.*
**[09:11] Creepy Narrator**
*Fix them to the holes at the four corners...*
**[09:13] Chiaki**
It won't go in.
**[09:15] Creepy Narrator**
*Fix them...*
**[09:17] Chiaki**
Is this the right length?
**[09:24] Creepy Narrator**
*It broke.*
**[09:25] Ena**
Hey, the stick snapped.
**[09:28] Ena**
What do you do when that happens to a tent?
**[09:30] Ena**
Buy a new one?
**[09:32] Rin**
Return it to the manufacturer
for repair, I guess.
***SIGN*** Pole Repair Fitting
**[09:36] Rin**
Though you could do an emergency
repair with one of these fittings.
***SIGN*** Usage Notes
Broken Poles
***SIGN*** Connect Poles
***SIGN*** Secure with Tape
Done
**[09:41] Ena**
One of these?
**[09:43] Rin**
Why do you have one?
**[09:44] Ena**
I saw something that looked like
that in the lost and found.
**[09:48] Ena**
You should take it to them and help them out.
**[09:52] Ena**
Wow, you look really disgusted...
**[09:54] Ena**
I'll go do it, then.
**[09:56] ---**
Aye.
**[10:00] Rin**
*What a meddler.*
**[10:05] Rin**
* I never would've thought she*
* went to the same school.*
**[10:09] Rin**
* It'll be a pain if she finds me.*
* I'll have to be careful.*
**[10:18] [Messenger] ---**
Messenger from Kowloon Walled City
**[10:19] Rin**
*This is totally like the
suspension bridge experiment.*
**[10:22] Ena**
Done!
**[10:23] Creepy Narrator**
*The 980-yen tent is, somehow, set up.*
**[10:29] Nadeshiko**
It was 980 yen, but it's
definitely a real tent.
**[10:33] Rin**
The material is about
what you'd expect, though.
**[10:35] Aoi**
Thanks, Saitou-san.
**[10:37] Aoi**
I appreciate it.
**[10:38] Ena**
You're welcome.
**[10:40] Aoi**
I'm surprised you knew about that, though.
**[10:43] Aoi**
Do you have a tent?
**[10:44] Ena**
Oh, no, no.
**[10:46] Ena**
I asked that girl over there.
**[10:56] Rin**
Hey...
**[10:59] Chiaki**
Oh, it's Shimarin.
**[11:00] Nadeshiko**
Shimarin?
**[11:01] Aoi**
You say that like she's a mascot or something.
**[11:04] Ena**
Shima's her last name.
**[11:05] Ena**
Her first name is Rin.
**[11:06] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[11:08] Nadeshiko**
We go to the same school!
**[11:11] Nadeshiko**
Thanks for the help the other da—
**[11:33] (Flashback) Ena**
One bicycle.
**[11:36] (Flashback) Ena**
Will you be using a tarp?
**[11:39] (Flashback) Rin**
Just a tent.
**[11:40] (Flashback) Ena**
That'll be 2,000 yen.
***SIGN*** Administrative Office
**[11:42] (Flashback) Ena**
Here's a campground map
and your camping permit.
**[11:52] Rin**
*Two thousand yen, huh?*
**[11:56] Rin**
*Two thousand yen, huh?*
**[12:10] Rin**
*It feels so wide open.*
**[12:23] Rin**
* I didn't think there'd be so*
* many people this time of year.*
**[12:26] Rin**
*No wonder, I guess. This place is famous.*
**[12:29] Rin**
*Okay, I think I'll set up here.*
**[13:11] Rin**
*There.*
**[13:14] Rin**
*Camp stove and pots ready.*
**[13:17] Rin**
*No instant food for me today.*
**[13:18] Rin**
*I'm making a real outdoor meal.*
**[13:20] Rin**
*Here we go!*
**[13:23] Rin**
* Or so I'd hoped, but there wasn't*
* a single supermarket along the way.*
**[13:29] Rin**
*So here we are again.*
**[13:32] Rin**
*But I really will try it next time.*
**[13:41] Rin**
*It's Saitou.*
**[13:42] [Texting] <-**
Rin, where'd you go this week?
**[13:45] [Texting] ->**
A place called Fumoto Campgrounds
below Mount Fuji.
**[13:49] [Texting] <-**
Send me pictures if you take any!
**[13:51] [Texting] ->**
Aye.
**[13:53] [Texting] <-**
Buy me lunch, too.
**[13:56] [Texting] ->**
Drop dead.
**[13:56] [Texting] <-**
You're the one who's dead meat, buddy.
**[13:58] [Texting] <-**
I let loose a hundred bears, tigers,
and chihuahuas in your campground.
**[14:03] [Texting] ->**
Gah! What have you ddfji#$(*&#p?!
**[14:07] [Texting] ->**
Now I'm dead, you fool.
**[14:10] [Texting] <-**
I starved to death, too, you jerk.
**[14:21] Rin**
*It's 500 yen for a bundle of firewood.*
**[14:25] Rin**
*But you can't have fires on the ground here.*
**[14:27] Rin**
*I'd have to rent a stand.*
**[14:30] Creepy Narrator**
*To prevent the grass from getting burned,*
**[14:32] Creepy Narrator**
* lawn campsites typically*
* require the use of a stand.*
**[14:40] Rin**
* Three bundles of firewood for*
* one day would be 1,500 yen...*
**[14:45] Rin**
*If I rent a fire stand, too, that's 2,500.*
**[14:50] Rin**
* I guess I'll get in my*
* sleeping bag if it gets cold.*
***SIGN*** The Mystery of Tokugawa's Buried Treasure
**[15:08] Rin**
*I think I'll go take a walk.*
**[15:10] Rin**
*It's my first time here.*
**[15:12] Rin**
*And I paid 2,000 yen for it.*
**[15:35] Rin**
*The bathrooms are here.*
**[15:38] Rin**
*It has wheels.*
**[15:40] Rin**
*Is it really a bathroom?*
**[15:43] Rin**
*Huh?*
**[15:44] Rin**
*How do you open this?*
***SIGN*** Bathrooms this way
**[15:48] Rin**
*They got me!*
***SIGN*** Women's bathrooms are on the other side
**[16:02] Rin**
*It looks like a huge face.*
**[16:16] Rin**
Bears.
**[16:28] Rin**
There, there.
**[16:30] Rin**
Cute doggies.
**[16:34] Rin**
*Let's see...*
**[16:36] Rin**
*The cafeteria's that way.*
**[16:45] Rin**
*Lion?*
**[16:47] Rin**
*Are you a lion?*
**[16:51] Rin**
* "A perfect spot to take a beautiful*
* shot of upside-down Mount Fuji."*
***SIGN*** The dogs almost had me for lunch
**[17:17] Ena**
I should get up now, too.
**[17:20] Ena**
Chikuwa, come here.
**[17:28] Ena**
You'd rather stay put too, huh?
**[17:32] Ena**
Walk time!
**[17:35] Ena**
So full of energy now.
**[17:36] Ena**
Pretty self-serving, aren't we?
**[17:41] Ena**
It's a perfect day for a walk.
**[17:51] Ena**
A cold front, huh?
**[17:54] Ena**
Rin sure is tough, going out
by herself on a day like today.
***SIGN*** Mine turned into a hot dog as soon as I looked away
**[19:01] Rin**
*Mount Fuji's turning pink.*
**[19:06] Rin**
*It's already 4:30.*
**[19:15] (Flashback) Nadeshiko**
Rin-chan!
**[19:18] (Flashback) Nadeshiko**
We go to the same school!
**[19:20] (Flashback) Nadeshiko**
Thanks for the help the other day!
**[19:24] (Flashback) Nadeshiko**
Oh, yeah! Rin-chan, want to join the
outdoor activities club with us?
**[19:32] Rin**
* I didn't want my solo camp*
* time to be threatened.*
**[19:37] Rin**
*I let it show in my face.*
**[19:42] Rin**
*That was kinda crappy of me.*
**[19:47] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[19:49] Rin**
*Okay, I get it.*
**[19:51] ---**
Rin-chan!
**[19:53] Rin**
I told you, I get it.
**[19:55] Nadeshiko**
I knew it was you!
**[19:59] Rin**
Wh-Wh-Why are you here?!
**[20:01] Nadeshiko**
Saitou-san told me.
**[20:04] [Texting] Ena**
I think Rin's camping here today.
**[20:07] Rin**
Her again...
**[20:10] Nadeshiko**
Did you already have dinner?
**[20:13] Rin**
Um, not yet...
**[20:15] Nadeshiko**
Oh, good!
**[20:18] Nadeshiko**
Rin-chan, let's make hot pot!
***SIGN*** Room Camp
**[21:56] ---**
Room Camp!
**[21:57] Chiaki**
The outclub has a new member.
***SIGN*** Outdoor Activities Club
**[22:00] Nadeshiko**
I'm Kagamihara Nadeshiko!
**[22:02] Chiaki**
Rejoice, everyone!
**[22:04] Chiaki**
We didn't have cookies, but we
have Kikyou Shingen mochi!
**[22:07] Aoi**
I'm more confused as to why you have that.
**[22:09] Nadeshiko**
Oh, I've had those before!
**[22:11] Nadeshiko**
The kinako and brown sugar
syrup are really tasty.
**[22:14] Nadeshiko**
They're kind of hard to eat, though.
**[22:17] Nadeshiko**
I always end up spilling the kinako trying to
get the brown sugar syrup on the mochi.
**[22:23] Chiaki**
You still have a lot to learn, Kagamihara.
**[22:26] Chiaki**
This is how you do it.
**[22:38] Chiaki**
Knead, knead, knead...
**[22:40] Nadeshiko**
I never knew you could do it like that.
**[22:41] Aoi**
Knead, knead, knead...
**[22:42] Aoi**
That's some useful trivia.
**[22:45] Aoi**
Knead, knead, knead...
**[22:47] ---**
Knead, knead, knead...
**[22:56] Aoi**
Yum!
**[22:59] Aoi**
The brown sugar syrup and
kinako mix together perfectly.
**[23:02] Chiaki**
This is great.
**[23:04] Chiaki**
Huh? We're all out already?
**[23:12] Nadeshiko**
Knead, knead, knead...
**[23:19] Chiaki**
You're eating way too much.
**[23:22] Aoi**
This new girl's going places.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E3 - Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGQJ53R/mount-fuji-and-relaxed-hot-pot-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Nadeshiko**
Nope.
**[00:21] Nadeshiko**
Nope.
**[00:22] Nadeshiko**
Nope.
**[00:24] Nadeshiko**
Nope.
**[00:25] Nadeshiko**
Nope.
**[00:26] Nadeshiko**
Nope.
**[00:27] Nadeshiko**
Nope.
**[00:38] Nadeshiko**
Huh?
**[00:41] Nadeshiko**
Found it!
**[00:43] Nadeshiko**
The tent!
**[00:46] Nadeshiko**
*This doesn't seem right...*
**[00:56] Nadeshiko**
It's so cold!
**[00:57] Nadeshiko**
You couldn't camp in this.
**[01:04] Nadeshiko**
Mount Fuji...
**[01:10] Nadeshiko**
It's Saitou-san!
**[01:10] [Texting] <-**
Rin says she's camping here today.
**[01:22] Nadeshiko**
Onee-chan!
**[01:24] Nadeshiko**
Are you taking the car?
**[01:26] Sakura**
I am, but what's with all that stuff?
**[01:29] Nadeshiko**
Can you give me a ride?
**[01:35] Nadeshiko**
Thanks, Onee-chan!
**[02:30] Sakura**
I think that's where you check in.
**[02:33] Nadeshiko**
See you.
**[02:43] Nadeshiko**
Onee-chan...
**[02:45] Nadeshiko**
It costs money.
**[02:51] Nadeshiko**
Here we go.
**[03:29] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[03:33] Nadeshiko**
Let's make hot pot!
***SIGN*** Episode 3
Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
**[05:08] Rin**
Hot pot?
**[05:10] Nadeshiko**
Yeah.
**[05:11] Nadeshiko**
Gyoza hot pot.
**[05:12] Nadeshiko**
Nothing beats hot pot in the winter.
**[05:15] Nadeshiko**
I bet it'll be *really* good when eaten outside!
**[05:20] Nadeshiko**
Napa cabbage, green onions,
garlic chives, tofu,
**[05:25] Nadeshiko**
bean sprouts, gyoza...
**[05:27] Rin**
Should I help with something?
**[05:29] Nadeshiko**
That's okay. You just relax.
**[05:32] Rin**
But...
**[05:33] Nadeshiko**
Don't worry.
**[05:34] Nadeshiko**
It's just cut, dump, and boil!
**[05:37] Rin**
*Now I'm worried.*
**[05:41] Rin**
Hey, you didn't bike here, did you?
**[05:45] Rin**
We're at least forty kilometers from Nanbucho.
**[05:47] Nadeshiko**
Nah.
**[05:49] Nadeshiko**
My sister drove me here.
**[05:52] Rin**
Oh, the kiwi lady.
**[05:55] Nadeshiko**
I'm going to be camping
properly this time, overnight.
**[06:00] Nadeshiko**
But I don't have a tent,
so I'm sleeping in the car.
**[06:04] Nadeshiko**
I brought futon bedding, too.
**[06:06] Rin**
Yeah?
**[06:07] Nadeshiko**
Wait...
**[06:08] Nadeshiko**
I wonder if it still counts as
camping if I sleep in the car.
**[06:12] Rin**
I think it's fine.
**[06:14] Rin**
It's like those people over there.
**[06:16] Rin**
A lot of RVers sleep in their vehicles.
**[06:19] Nadeshiko**
Oh, you're right.
**[06:21] Rin**
And what about your sister?
**[06:23] Nadeshiko**
She went to Fujinomiya.
**[06:26] Nadeshiko**
She's hanging out with her friends.
**[06:29] Nadeshiko**
She should be back around nine—
**[06:34] Nadeshiko**
It's colder than I thought.
**[06:37] Rin**
I have stick-on warmers. Want one?
**[06:40] Nadeshiko**
Thanks.
**[06:42] Nadeshiko**
F-Fifteen hundred yen...
**[06:45] Rin**
Forget about that.
**[06:47] Rin**
Use as many as you want.
**[06:49] Rin**
You're making me hot pot, after all.
**[06:51] Nadeshiko**
Really?
**[06:52] Nadeshiko**
Thanks!
**[06:54] Nadeshiko**
This is really in return for last time, though.
**[06:57] Rin**
Last time?
**[07:01] Nadeshiko**
The curry noodles.
**[07:09] Nadeshiko**
Don't peek until it's done.
**[07:13] Rin**
*Nadeshiko's Return of a Favor.*
**[07:15] Nadeshiko**
Hey, Rin-chan, where's the best
place to put these stick-on warmers?
**[07:20] Rin**
Your eyes.
**[07:24] Narrator**
*Apply body warmers at the base of your neck,*
**[07:29] Narrator**
* on the pit of your stomach,*
* between your shoulderblades...*
**[07:33] Nadeshiko**
Thank you.
**[07:36] Narrator**
*...or anywhere else with thick veins.*
**[07:40] Narrator**
* Wear a muffler or down coat*
* over them for best results.*
**[07:48] Nadeshiko**
Can I lie down for just five minutes?
**[07:50] Rin**
I don't think that's a good idea.
***SIGN*** Kawamoto Liquors Minobu Branch
**[07:56] Chiaki**
P-Please and thank you!
**[07:59] Liquor Store Manager**
Sure thing.
**[08:00] Liquor Store Manager**
We just lost a long-time
employee, so this is perfect.
**[08:07] Liquor Store Manager**
You can come in around afternoon, right?
**[08:10] Chiaki**
Yes!
**[08:11] Liquor Store Manager**
Do you live close by?
**[08:12] Chiaki**
Yes!
**[08:16] Liquor Store Manager**
Have a seat on the box there.
**[08:19] Chiaki**
R-Roger!
**[08:23] Liquor Store Manager**
Hey, you're from Motosu High School.
**[08:25] Liquor Store Manager**
I graduated from there, too.
**[08:29] Chiaki**
Oh, reall—
**[08:34] Liquor Store Manager**
Was that on purpose?
**[08:37] Chiaki**
No...
***SIGN*** Kawamoto Liquors Minobu Branch
**[08:39] Chiaki**
Could you give me a hand, please?
**[08:45] Aoi**
That took you a while.
***SIGN*** Kawamoto Liquors
**[08:49] Chiaki**
I'm so tired.
**[08:51] Aoi**
Did the interview not work out?
**[08:55] Chiaki**
I got the job.
**[08:57] Aoi**
Me, too.
***SIGN*** Welcome to the Lucky Drink Shop
**[09:02] Aoi**
Looks like we'll have enough funding
for our club activities now.
**[09:07] Chiaki**
Yeah.
**[09:13] Chiaki**
Now that we have a new member,
**[09:17] Chiaki**
let's *really* go camping this winter!
**[09:20] Aoi**
Yeah!
**[09:31] Nadeshiko**
Let's see... Is it ready?
**[09:38] Rin**
It's so red.
**[09:41] Nadeshiko**
Dandan gyoza hot pot!
**[09:43] Nadeshiko**
Don't worry. It's not that spicy.
**[09:46] Nadeshiko**
It looks hot, but it isn't.
**[09:48] Nadeshiko**
It's a mildly hot hot pot, miss.
**[09:50] Nadeshiko**
It's delicious.
**[09:51] Rin**
What are you, selling samples
at the supermarket?
**[09:58] Nadeshiko**
Here you go.
**[09:59] Nadeshiko**
Dig in, my dear.
**[10:01] Rin**
What are you, a granny from the countryside?
**[10:04] Nadeshiko**
All right, let's eat!
**[10:07] Rin**
Let's eat.
**[10:29] Rin**
It's good.
**[10:31] Nadeshiko**
Yes!
**[10:32] Nadeshiko**
Warms you up good, don't it? Darn tootin'.
**[10:36] Rin**
*You like the country granny bit, huh?*
**[10:40] Rin**
*But...*
**[10:44] Rin**
* The red pepper really does*
* have a pleasant kick.*
**[10:47] Rin**
*It makes me all warm and cozy from the inside.*
**[11:01] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:04] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:07] Rin**
*Warm and cozy...*
**[11:12] Rin**
It's so hot!
***SIGN*** Maruju Market
***SIGN*** Contains 50
**[11:18] Rin**
Did you put in *all* the gyoza?
**[11:20] Nadeshiko**
Sure did.
**[11:22] Nadeshiko**
Aren't Hamamatsu gyoza delicious?
**[11:25] Nadeshiko**
I forgot to bring rice to finish with!
**[11:28] Rin**
I can't eat that much.
**[11:37] Rin**
*She really does make it look good.*
**[11:53] Rin**
Hey...
**[12:00] Rin**
Hey...
**[12:03] Rin**
Sorry about last time.
**[12:06] Nadeshiko**
Last time?
**[12:08] Nadeshiko**
For what?
**[12:10] Rin**
You invited me to the club, but I, well...
**[12:14] Rin**
I just looked really annoyed.
**[12:19] Nadeshiko**
I kind of got carried away.
**[12:22] Nadeshiko**
Sorry to be so imposing.
**[12:26] Nadeshiko**
Aoi-chan told me afterward...
**[12:30] Nadeshiko**
"Rin-chan probably doesn't
like camping in lively groups
**[12:33] Nadeshiko**
so much as she does camping quietly."
**[12:37] Rin**
Well, yeah, that's true, but...
**[12:41] Nadeshiko**
Then let's do this again.
**[12:43] Nadeshiko**
Relaxed hot pot camp!
**[12:45] Nadeshiko**
And if you ever feel like it,
we can camp with the others.
**[12:53] Rin**
All right, fine.
**[12:56] Nadeshiko**
Although there are tons of supplies
and stuff that we need to gather.
**[13:04] Rin**
*Jeez, she finished it off.*
**[13:10] Nadeshiko**
I brought potato chips. Want some?
**[13:12] Rin**
You're still eating?
**[13:27] Nadeshiko**
Mount Fuji is so nice at night.
**[13:33] Rin**
This area tends to get foggy
in the early morning.
**[13:36] Rin**
I hear the view of Mount Fuji in the
fog and morning light is mystical.
**[13:41] Nadeshiko**
Huh...
**[13:45] Rin**
Although the fog only happens
in the spring and summer...
**[13:49] Nadeshiko**
Mount Fuji in the fog, huh?
**[13:51] Nadeshiko**
I'd love to see that.
**[13:58] Nadeshiko**
When is sunrise?
**[14:00] Rin**
Around six.
**[14:02] Nadeshiko**
I don't know if I can get up for that.
**[14:05] Rin**
I'll probably be asleep.
**[14:08] Nadeshiko**
Want to try setting our alarm clocks?
**[14:10] Nadeshiko**
For Mount Fuji.
**[14:16] Rin**
No, I'm going to be sleeping.
**[14:18] Rin**
You better not wake me.
**[14:33] (Radio) Itou**
*That was our last song of the night.*
**[14:35] (Radio) Itou**
*How did you like it?*
**[14:38] (Radio) Itou**
*Tomorrow will be sunny nationwide.*
**[14:41] (Radio) Itou**
*It will be a chilly morning,*
**[14:43] (Radio) Itou**
*so please dress warmly when going out.*
**[14:46] (Radio) Itou**
*Well then, everyone, have a good weekend.*
**[14:49] (Radio) Itou**
*I've been your host, Itou.*
**[14:51] (Radio) Itou**
*Goodnight.*
**[15:38] Sakura**
Nadeshiko, wake up.
**[15:40] Sakura**
You wanted to see the sunrise, didn't you?
**[15:45] Nadeshiko**
I'm awake.
**[15:48] Nadeshiko**
I'm awake, I swear.
**[16:03] Sakura**
I'm going to go buy breakfast
at the convenience store.
**[16:05] Sakura**
What do you want?
**[16:07] Nadeshiko**
Fried rice with fried meat, pudding,
fried chicken, potato chips,
**[16:10] Nadeshiko**
baumkuchen, ice cream, tonkotsu salt ramen.
**[16:14] Sakura**
Rice balls and tea. Got it.
**[16:57] Nadeshiko**
It's wet.
**[17:39] Nadeshiko**
It's too bright.
**[18:12] Rin**
Oh, well.
**[18:52] Ena**
What are you grinning about?
**[18:58] Rin**
N-Nothing.
**[19:00] Ena**
That's what you say when there's *something*.
**[19:03] Ena**
Oh, yeah?
**[19:04] Ena**
You went camping with Nadeshiko-chan, huh?
**[19:07] Rin**
You were behind it, weren't you?
**[19:09] Ena**
Hey, it's all good.
**[19:12] Ena**
You only go camping during
this time of year, right?
**[19:15] Rin**
Yeah, why?
**[19:17] Ena**
What's so good about camping in the winter?
**[19:20] Ena**
It's so cold.
**[19:25] Rin**
No bugs.
**[19:27] Rin**
No sweating.
**[19:29] Rin**
No other campers. It's quiet.
**[19:33] Rin**
Campfires and hot springs feel good.
**[19:36] Rin**
You can see clearly into the distance.
**[19:40] Rin**
Soups taste good...
**[19:42] Rin**
I guess.
**[19:45] Ena**
Hot pot is good this time of year, isn't it?
**[19:48] Ena**
I wish I could've tried Nadeshiko's food.
**[19:52] Rin**
She ate most of it herself.
**[19:56] Ena**
I think I'll take Chikuwa with me sometime.
**[20:00] Ena**
It's so cold, though.
**[20:02] Ena**
I think I'll wait until
it gets a little warmer.
**[20:05] Rin**
Not for another six months, then.
**[20:09] Ena**
Hey, where are you going next?
**[20:11] Rin**
Stare...
**[20:15] Ena**
I won't tell Nadeshiko-chan. Jeez.
**[20:34] Rin**
Get up already.
**[20:43] Nadeshiko**
I'm already awake, Rin-chan.
**[20:52] Rin**
Wake up,
**[20:55] Rin**
Nadeshiko.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:33] Nadeshiko**
Guys, guys, check it out!
**[22:36] Nadeshiko**
I got pictures of Mount Fuji!
**[22:38] Chiaki**
Hey, that's Shimarin.
**[22:39] Aoi**
You two went together, huh?
***SIGN*** Fumoto Campgrounds
**[22:43] Nadeshiko**
The view of Mount Fuji from
this campsite was so awesome.
**[22:47] Nadeshiko**
And the ice cream I had while viewing
Mount Fuji from the station was so good!
***SIGN*** Mount Fuji Is Love.
**[22:54] Nadeshiko**
I even bought a Mount Fuji
T-shirt and mascot!
**[22:58] Aoi**
You're all about Mount Fuji.
**[23:00] Aoi**
Why not try climbing it if you like it so much?
**[23:03] Nadeshiko**
No way!
**[23:04] Nadeshiko**
There's no way I could climb Mount Fuji!
**[23:08] Nadeshiko**
I'm content just watching it from afar.
**[23:11] Aoi**
You sound like a girl with a crush.
**[23:14] Chiaki**
All you talk about is Fuji.
**[23:16] Chiaki**
From now on, we'll call you Fujiko.
**[23:18] Nadeshiko**
*Fujiko!*
**[23:21] Nadeshiko**
Sure!
**[23:22] Chiaki**
Seriously?
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** The Outdoor Activities Club
and the Solo Camping Girl
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E4 - The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8K3JDR/the-outdoor-activities-club-and-the-solo-camping-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Chiaki**
All right, kids, listen up.
**[00:09] Chiaki**
The outdoor activities club
now has three members.
**[00:11] Chiaki**
It's time to start our
winter camping preparations.
**[00:14] Aoi**
Yessir!
**[00:14] Nadeshiko**
Yessir!
**[00:15] Nadeshiko**
Captain, when are we going camping?
**[00:18] Chiaki**
This week obviously won't work, so...
**[00:21] Chiaki**
We'll start around next week!
**[00:23] Nadeshiko**
Captain, where will we be camping?
**[00:25] Chiaki**
We'll decide on that soon.
**[00:27] Nadeshiko**
Captain, what will we be eating?
**[00:30] Chiaki**
We'll decide on that, too.
**[00:32] Chiaki**
Hold your horses.
**[00:33] Nadeshiko**
Captain, what about snacks?
**[00:35] Chiaki**
Just shush already.
**[00:43] Nadeshiko**
Captain!
**[02:17] Ena**
Do you have work again today, Rin?
**[02:20] Rin**
I thought I'd make a little
more money for next week.
**[02:23] Ena**
You're headed to Nagano next, right?
**[02:25] Ena**
You're really going at it.
**[02:27] Rin**
Well, I did get my license.
***SIGN*** Episode 4
The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
**[02:32] Aoi**
All right, let's go over our
list of stuff to bring.
**[02:35] ---**
Yeah!
**[02:37] Aoi**
The things we'll need for camping...
***SIGN*** Toiletries
***SIGN*** Clothes
***SIGN*** Sleeping Bag
***SIGN*** Tent
***SIGN*** Toilet Paper
***SIGN*** Trash Bags
***SIGN*** Campfire Tools
***SIGN*** Cooking Utensils
***SIGN*** Picnic Blanket & Sandals
***SIGN*** Lighting
***SIGN*** First Aid
**[02:42] Aoi**
I think we'll need at least that much.
**[02:45] Nadeshiko**
That's quite a bit.
**[02:49] Aoi**
We have our 980-yen tent
already, so that's good.
**[02:53] Aoi**
Let's see... A portable heater...
**[02:55] Nadeshiko**
Oh, I have one!
**[02:57] Nadeshiko**
It's been proven tried and true
by camping with Rin-chan.
***SIGN*** -Tent -Portable heater -Lantern -Lamp -Sleeping bags -Picnic blanket
**[03:00] Aoi**
Okay, so we're good for that, too.
**[03:03] Chiaki**
I think we have emergency
lanterns at my place.
**[03:06] Aoi**
So we're good on lighting, too.
**[03:09] Aoi**
We'll need to buy a fire starter
and fire tongs at the shop.
**[03:13] Aoi**
The real problem is...
**[03:19] Chiaki**
We're all set for just about
everything else, but...
**[03:22] Aoi**
This is the only sleeping bag
we have, and it's for summer.
**[03:26] Nadeshiko**
What happens if you use a summer one?
**[03:28] Chiaki**
You die of hypothermia.
**[03:31] Chiaki**
That's the worst case, anyway.
**[03:33] Aoi**
Want to read this magazine on camping gear?
**[03:35] Aoi**
It's the sleeping bag edition.
**[03:37] Nadeshiko**
I do!
***SIGN*** Rectangle
***SIGN*** Mummy Style
**[03:41] Nadeshiko**
Wow, there are all kinds.
**[03:44] Aoi**
Ours is a rectangle type.
**[03:47] Nadeshiko**
Rin-chan had a mummy-style one.
**[03:49] Aoi**
Most of the winter ones are like this.
***SIGN*** Humanoid Sleeping Bag
***SIGN*** Humanoid sleeping bags have two
legs, allowing you to walk freely.
Useful for stargazing
and other activities.
**[03:54] Nadeshiko**
It says, "Humanoid sleeping bags have
two legs, allowing you to walk freely"!
**[04:00] Nadeshiko**
Hey, we could all wear these
and play Moon Landing!
**[04:04] Chiaki**
Play Moon Landing?
**[04:20] Chiaki**
I like that idea.
**[04:23] Nadeshiko**
So, there are synthetic fiber and down ones.
**[04:26] Nadeshiko**
Which one's better?
**[04:28] Aoi**
Well...
***SIGN*** Down
***SIGN*** Synthetic Fiber
**[04:29] Aoi**
Winter sleeping bags get bulky,
**[04:32] Aoi**
so the down bags are better
because they compress more, but...
**[04:36] Nadeshiko**
But?
**[04:38] Aoi**
They're twenty to thirty thousand more than
**[04:40] Aoi**
synthetic ones with the
same effective insulation.
**[04:46] Chiaki**
Even the cheapest synthetics are 5,000 yen...
**[04:47] Chiaki**
One Yukichi... two Yukichis...
**[04:49] Chiaki**
That's still a lot.
**[04:52] Chiaki**
We could always try keeping warm
without relying on sleeping bags.
**[04:56] Chiaki**
For example...
**[04:57] Aoi**
Disposable heaters.
**[04:59] Aoi**
Hot water bottles.
**[04:59] Aoi**
Hot springs.
**[05:00] Chiaki**
Super spicy soup.
**[05:03] Nadeshiko**
Huddling back-to-back.
**[05:04] Aoi**
Generating friction with towels.
**[05:06] Nadeshiko**
Play-wrestling!
**[05:07] Chiaki**
You don't need to force yourself
to come up with ideas.
**[05:11] Nadeshiko**
Aki-chan, look at this.
***SIGN*** Improve your sleeping bag's insulation! -Increased moisture protection -Storage bag included
***SIGN*** Compact Sleeping Bag Cover
**[05:15] Chiaki**
Sleeping bag covers, huh?
**[05:17] Chiaki**
It's about the same price as a
synthetic fiber sleeping bag, though.
**[05:21] Nadeshiko**
No, I mean...
**[05:24] Nadeshiko**
I was wondering if we had anything
that could do the same thing.
**[05:27] Nadeshiko**
Like emergency mylar blankets.
**[05:29] Aoi**
Oh, yeah.
**[05:31] Aoi**
We might be able to make do
with summer sleeping bags
**[05:35] Aoi**
if we bundle up and have
something to insulate us.
**[05:40] Creepy Narrator**
*And so they tried it out.*
***SIGN*** Mostly Sunny
***SIGN*** Summer Sleeping Bag (780 yen)
**[05:47] Creepy Narrator**
* First, try a summer sleeping*
* bag outside by itself.*
**[05:51] Aoi**
How is it?
**[05:53] Chiaki**
As cold as you'd think.
**[05:54] Chiaki**
Especially from my shoulders up.
***SIGN*** Beanie + Scarf
**[05:58] Chiaki**
Now I'm evenly cold all over.
**[06:01] Aoi**
Let's see...
**[06:02] Aoi**
I wonder if we could use aluminum foil
instead of emergency blankets.
**[06:07] Nadeshiko**
Aluminum foil? Got it!
**[06:09] Nadeshiko**
Aluminum foil!
**[06:16] Nadeshiko**
I borrowed some from the science class!
**[06:19] Creepy Narrator**
* They try wrapping aluminum*
* foil over the sleeping bag.*
**[06:24] Chiaki**
Whoa, I think it's not as...
**[06:29] Chiaki**
Yeah, I dunno.
***SIGN*** Things that insulate
**[06:35] Aoi**
I see, I see.
**[06:36] Aoi**
You can get an insulating effect
by having a layer of air.
**[06:41] Aoi**
Apparently the bubble wrap
they use for shipping is good.
**[06:44] Nadeshiko**
You can use that, huh?
**[06:48] Aoi**
Bubble wrap!
**[06:53] Nadeshiko**
I got some from the staff office!
**[06:57] Creepy Narrator**
* They try wrapping bubble wrap*
* over the aluminum foil.*
**[07:02] Chiaki**
This is actually pretty warm.
**[07:05] Aoi**
I bet it'll be perfect if we put cardboard
over it to keep the warmth in.
**[07:10] Nadeshiko**
Cardboard? Got it!
**[07:12] Nadeshiko**
I'll get some!
**[07:15] Nadeshiko**
I got some!
**[07:17] Aoi**
She's like a puppy.
**[07:23] Creepy Narrator**
*They wrap cardboard over the bubble wrap.*
**[07:28] Chiaki**
This is legit warm!
**[07:30] Nadeshiko**
Really?
**[07:32] Nadeshiko**
Now we can make do with summer
sleeping bags, Aoi-chan!
**[07:35] Aoi**
Yeah!
**[07:36] Aoi**
Thank goodness!
**[07:39] Chiaki**
So...
**[07:40] Chiaki**
What do we do when we have
to go to the bathroom?
**[07:44] Chiaki**
And, like...
**[07:47] Chiaki**
I'm all packed up.
**[07:49] Chiaki**
Where am I being shipped to?
***SIGN*** Takeda Bookstore
***SIGN*** Children's Books
**[08:08] Rin**
*It must be cold in Nagano.*
***SIGN*** Goldilocks and the Three Bears
**[08:19] Rin**
*Bears?*
***SIGN*** Beware of
Bears
**[08:28] Rin**
* I think they said there are*
* bears on that mountain.*
**[08:35] Rin**
*I'm starting to get worried.*
**[08:43] Rin**
*It's Nadeshiko.*
***SIGN*** THIS SIDE UP
***SIGN*** TOP LOAD ONLY
***SIGN*** RAW GOODS
***SIGN*** HANDLE WITH CARE
**[08:47] Nadeshiko**
Special delivery!
**[08:48] Rin**
*What the heck are those girls doing?*
**[09:18] [Texting] <-**
I'm going to buy the red winter sleeping bag!
**[09:20] [Texting] ->**
I'm Outclub Yellow!
**[09:22] [Texting] <-**
I'm Outclub Blue!
**[09:27] [Texting] ->**
Outclub Red, reporting in!
**[09:33] Ena**
Motosu!
**[09:34] Ena**
Fight! Fight! Fight!
**[09:42] [Texting] <-**
The decisive battle begins tomorrow.
**[09:43] [Texting] <-**
Stay sharp!
**[09:45] [Texting] ->**
Yessir!
**[09:46] [Texting] <-**
I got this.
***SIGN*** Tomorrow's Weather
Kofu
***SIGN*** Clear
**[10:21] Saki**
You just got your license.
**[10:23] Saki**
Be careful of cars.
**[10:25] Rin**
I know.
**[10:32] Saki**
Stay on the safe roads.
**[10:34] Rin**
I *know*, jeez.
**[10:36] Rin**
I'm going now.
**[10:49] Saki**
Sheesh.
**[10:50] Saki**
Who does she take after?
**[10:59] Nadeshiko**
Guys!
**[11:00] Nadeshiko**
Sorry I'm late!
**[11:02] Chiaki**
There you are.
**[11:05] Nadeshiko**
I missed a train.
**[11:08] Aoi**
It's okay.
**[11:09] Aoi**
Let's take it slow.
**[11:11] Chiaki**
We have plenty of time.
**[11:14] Chiaki**
All right, now that all three of us
have our winter sleeping bags,
**[11:17] Chiaki**
and we bought another tent...
**[11:19] Chiaki**
We're off to the Outclub's first campsite,
**[11:22] Chiaki**
Eastwood Campgrounds!
**[11:24] Chiaki**
Let's move out!
**[11:26] ---**
Yeah!
**[11:32] Nadeshiko**
Hey, Aki-chan, what's it like
where we're staying tonight?
**[11:36] Chiaki**
Good question.
**[11:39] Chiaki**
The firewood is free.
**[11:40] Chiaki**
There's a hot spring nearby.
**[11:42] Chiaki**
The view is beautiful at night.
**[11:43] Chiaki**
And it's 1,000 yen a night!
**[11:45] Chiaki**
It's an awesome campsite.
**[11:47] Nadeshiko**
A night view, huh?
**[11:49] Nadeshiko**
I can't wait.
**[11:50] Aoi**
The hot spring will be nice, too.
**[11:53] Aoi**
It's about four kilometers or fifty
minutes from the station on foot.
**[11:56] Nadeshiko**
So it's a bit of an excursion.
**[12:00] Chiaki**
Oh, yeah. You said to leave dinner to you.
**[12:03] Chiaki**
What are you making?
**[12:04] Chiaki**
I brought packed rice, like you said.
**[12:08] Nadeshiko**
It's a camptastic dinner.
**[12:10] Nadeshiko**
You'll see tonight.
**[12:12] Aoi**
Curry rice?
**[12:14] Nadeshiko**
You'll see.
**[12:15] Chiaki**
*It's curry.*
**[12:16] Aoi**
*It's definitely curry.*
**[12:18] Aoi**
By the way, Nadeshiko-chan,
**[12:20] Aoi**
isn't all that stuff heavy?
**[12:24] Aoi**
It's easier if you have one of these.
**[12:28] Aoi**
We'll be going uphill soon.
**[12:30] Nadeshiko**
Is it gonna suck?
**[12:32] Chiaki**
You're hopeless.
**[12:35] Chiaki**
When your burden becomes too
heavy, I'll carry it for you.
**[12:40] Nadeshiko**
Aki-chan's so cool!
**[12:49] Chiaki**
Hey, Inuko...
**[12:51] Aoi**
Yeah?
**[12:52] Chiaki**
Want to get her to carry all our stuff?
**[12:59] Aoi**
Six hundred meters to Fuefuki Park.
**[13:03] Aoi**
Want to take a break there?
**[13:05] Chiaki**
Yeah.
**[13:07] Aoi**
Six hundred meters...
**[13:09] Nadeshiko**
Hey!
**[13:09] Nadeshiko**
This way!
***SIGN*** Need a ride to Fuefuki Park!!
***SIGN*** Need a ride to Fuefuki Park!!
**[13:43] Rin**
*Almost at Chino City.*
**[13:45] Rin**
*It's so cold.*
**[13:50] Rin**
*It's totally looking at me.*
**[14:10] Rin**
*So cute.*
**[14:15] Rin**
*Oh, they're turning.*
**[14:20] Rin**
*Bye-bye.*
**[14:42] Aoi**
We're here.
**[14:43] Nadeshiko**
Hey! Look at this amazing view!
**[14:46] Chiaki**
Well, this spot is pretty
famous for its night scenery.
**[14:51] Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan, let's take pictures!
**[14:53] Nadeshiko**
Super scenic photos!
**[15:00] Nadeshiko**
The view here's gorgeous, too!
**[15:03] Nadeshiko**
Over there, too!
**[15:06] Chiaki**
Our girl has so much energy.
**[15:09] Aoi**
We were like that long ago, too.
**[15:13] Nadeshiko**
You can get dessert at the café inside!
**[15:24] Nadeshiko**
Yum!
**[15:27] Aoi**
Sweet stuff is so good when you're tired.
**[15:32] Chiaki**
Ice cream in a warm café...
**[15:34] Chiaki**
Yum!
**[15:36] Aoi**
They have all kinds of seasonal fruit desserts.
**[15:41] Aoi**
Nadeshiko-chan, want some of mine?
**[15:44] Nadeshiko**
Really?
**[15:45] Nadeshiko**
You can have some of mine, too, then.
**[15:47] Chiaki**
Have mine, too.
**[15:56] Chiaki**
Yum!
**[16:02] Chiaki**
Still 1.7 kilometers to the campsite...
**[16:05] Chiaki**
The hot spring is closer.
**[16:07] Chiaki**
What should we do?
**[16:08] Nadeshiko**
Hot spring.
**[16:10] Chiaki**
I commend your honesty about your desires.
**[16:17] Aoi**
Uh-oh. My butt's taken root.
**[16:20] Nadeshiko**
Mine, too.
**[16:22] Chiaki**
I know what you mean, but...
**[16:36] ->**
We're at Fuefuki Park!
**[16:38] ->**
The apple soft serve at
the café was really good!
**[16:40] Rin**
*The café at Fuefuki Park, huh?*
**[16:44] Rin**
*The ice cream looks good, but really cold.*
**[16:51] Rin**
*All right.*
**[16:53] Rin**
*I think I'll take a break, too.*
**[17:00] Ena**
Welcome.
**[17:02] Ena**
Take a seat wherever you'd like.
***SIGN*** Please order here
**[17:25] Rin**
*I'll sit here.*
**[17:35] Rin**
*I like this place.*
**[17:38] Rin**
*It's so relaxing.*
**[17:40] Rin**
*I might as well have lunch.*
***SIGN*** Borscht (drink combo) Coffee Cocoa Caramel Macchiato Rum Milk
**[17:47] Rin**
*It's 1,300 yen for borscht?*
**[17:53] Rin**
* Fumoto Campgrounds cost 2,000 yen to enter,*
* and I skimped on lunch and firewood...*
**[18:00] Rin**
*But I just got paid.*
**[18:04] Rin**
*I have money.*
**[18:07] Rin**
The borscht combo.
**[18:08] Rin**
I'll have it with a caramel macchiato.
**[18:10] Ena**
Thank you.
**[18:14] Ena**
Enjoy.
**[18:20] Rin**
Time to eat.
**[18:34] Rin**
* It's warming my chilled body*
* through and through.*
**[18:44] [Texting] <-**
Borscht on a cold day is so good.
**[18:48] Rin**
*Oh, yeah.*
**[18:50] Rin**
*I should buy her a souvenir.*
***SIGN*** Some kind of mochi
**[18:54] Rin**
*Nah, she'd probably appreciate food more.*
**[19:01] [Texting] ->**
Borscht! Looks good!
**[19:04] [Texting] ->**
Where are you headed today, Rin-chan?
***SIGN*** Nagano
***SIGN*** Hottokeya Hot Springs
Entrance
**[19:16] Chiaki**
Hottokeya Hot Springs?
**[19:18] Chiaki**
That's a funny name.
**[19:21] Aoi**
Did you bring towels and stuff?
**[19:22] Nadeshiko**
I brought mine.
**[19:25] Chiaki**
Let's leave our big luggage at the
rest area there and go for a bath.
**[19:29] Aoi**
Okay.
**[19:30] Nadeshiko**
Hot springs!
**[19:35] Chiaki**
This lounging space...
**[19:38] Chiaki**
Minions of evil, intent on seducing
all who step into the hot springs...
**[19:46] Chiaki**
Once you start relaxing in here,
you can never leave.
**[19:50] Aoi**
Yeah...
**[19:51] Aoi**
It'll do more to you than
make your butt take root.
**[19:59] <-**
Here.
**[20:00] Nadeshiko**
*It's a URL...*
***SIGN*** Kirigamine Camera
**[20:05] Aoi**
*Kirigamine Camera?*
***SIGN*** Back to map
***SIGN*** Other regions
**[20:18] Nadeshiko**
It's Rin-chan!
**[20:19] Chiaki**
What's up?
**[20:21] Nadeshiko**
Rin-chan! It's Rin-chan!
**[20:22] Nadeshiko**
She's on TV!
***SIGN*** TV Live Cam
**[20:26] Aoi**
You're right.
**[20:28] Aoi**
So Shima-san's at Kirigamine right now, huh?
**[20:32] Nadeshiko**
Where's Kirigamine?
**[20:34] Chiaki**
It's a plateau by Lake Suwa in Nagano.
**[20:38] Aoi**
Nagano, huh?
**[20:40] Aoi**
She went all that way?
**[20:42] Chiaki**
It's really cold right now.
**[20:43] Chiaki**
Is she going to be all right?
**[20:46] Aoi**
She's a true solo camper.
**[20:50] Aoi**
She's so funny, though, replying
with an appearance on a live cam.
**[20:55] Nadeshiko**
I know.
**[21:00] Rin**
*They aren't responding.*
**[21:03] Rin**
*They can see me, though, right?*
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:46] Creepy Narrator**
*Practicing for tent set-up.*
**[22:52] Creepy Narrator**
*Practicing log splitting.*
**[22:57] Creepy Narrator**
*Practicing relaxing on a chair.*
**[23:03] Creepy Narrator**
*Practicing being a hammock.*
**[23:09] Creepy Narrator**
*Laughing it up over a campfire.*
**[23:13] Creepy Narrator**
* And practicing taking occasional*
* glances at Mount Fuji.*
**[23:19] Nadeshiko**
Why am I always the equipment?
**[23:21] Aoi**
Because you're funny.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Two Camps, Two Campers' Views
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E5 - Two Camps, Two Campers' Views
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXN07MY/two-camps-two-campers-views)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hottokeya Hot Springs
Entrance
**[00:05] Aoi**
Come to think of it, I see this place
on travel shows occasionally.
**[00:10] Chiaki**
It *is* a famous hot spring.
**[00:13] Chiaki**
Particularly for opening early and letting
you watch the sunrise from the baths.
**[00:17] Aoi**
The sunrise, huh?
**[00:19] Aoi**
That sounds nice.
**[00:24] Nadeshiko**
The shower's so warm.
**[00:26] Nadeshiko**
Aoi-chan, let's go to the outdoor baths.
**[00:28] Aoi**
Yeah, let's go.
**[00:41] Rin**
*Another forty kilometers.*
**[00:44] Rin**
* Maybe this was too ambitious*
* right after I got my license.*
**[00:48] Rin**
*It's cold.*
**[00:50] Rin**
* Nadeshiko said she was going to*
* take a bath in the hot springs.*
**[00:56] Rin**
*Hot springs...*
**[00:58] Rin**
* I'm totally going to hit the*
* hot springs when I get there.*
**[01:02] Rin**
*Hot springs... Hot springs...*
**[01:04] Rin**
*Hot springs!*
**[02:42] Nadeshiko**
It's such a nice view.
***SIGN*** Episode 5
Two Camps, Two Campers' Views
**[02:44] Chiaki**
I know.
**[02:46] Aoi**
Hot springs are so nice in the winter.
**[02:49] Nadeshiko**
Aki-chan, how much farther
is it to the campgrounds?
**[02:53] Chiaki**
I think about a kilometer.
**[02:56] Chiaki**
I told the manager that
we'd be there after noon.
**[02:59] Chiaki**
We have plenty of time to relax.
**[03:02] Nadeshiko**
Okay.
**[03:03] Aoi**
Oh, no, that's the devil
on your shoulder talking.
**[03:11] Nadeshiko**
*I wonder what Rin-chan's up to about now.*
**[03:18] Rin**
*Cold!*
***SIGN*** Current Temperature
**[03:26] Nadeshiko**
I'm in heaven.
***SIGN*** Restrooms
**[03:32] Aoi**
That was a good bath.
**[03:34] Chiaki**
I'm too hot for my sweater.
***SIGN*** White Peach Soft Serve
***SIGN*** Mildly Sweet Milk Soft Serve
**[03:38] Nadeshiko**
Looks like you can eat here, too.
**[03:41] Aoi**
You're right.
**[03:43] Nadeshiko**
I'm going to have tsukimi soba.
**[03:45] Chiaki**
I'm having tsukimi udon.
**[03:47] Aoi**
I'm having...
**[03:49] Aoi**
Wait, we won't be able to eat
camp food if we eat here!
**[03:54] Nadeshiko**
The hot spring was so nice,
it shut off our brains.
**[03:57] Aoi**
For sure.
**[03:58] Aoi**
Beware the hot spring.
**[04:03] Shopkeeper**
The fried hot spring eggs are good.
**[04:05] Shopkeeper**
Buy some, please?
**[04:09] Nadeshiko**
Let's just buy some fried hot spring eggs.
**[04:11] Aoi**
Yeah!
**[04:15] Aoi**
Let's dig in!
**[04:21] Aoi**
Yum!
**[04:23] Chiaki**
It's just a deep-fried egg. How is it so good?
**[04:27] Nadeshiko**
The yolk is so melty.
**[04:31] Aoi**
This stuff is devastating
to have right out of a bath.
**[04:34] Nadeshiko**
Yeah, devastating.
**[04:37] Chiaki**
Devastating.
**[04:38] Aoi**
Just devastating.
***SIGN*** Yatsugatake-Chushin Quasi-National Park Takabotchi Highlands
**[04:46] Rin**
*I'm finally here.*
**[04:49] Rin**
*A super awesome vista known to few:*
**[04:52] Rin**
*Takabotchi Highlands.*
**[04:54] Rin**
* Apparently, from the peak,*
* you can see Matsumoto City,*
**[04:57] Rin**
*Lake Suwa, and Mount Fuji all together.*
**[05:00] Rin**
All right.
**[05:02] Rin**
*Nine kilometers to the top.*
**[05:34] Rin**
I made it.
**[05:36] Rin**
*I rode 150 kilometers!*
***SIGN*** I'm beat!
***SIGN*** I'm beat!
**[05:45] Rin**
*It's so peaceful.*
**[05:50] Rin**
*There's nothing here.*
**[05:52] Rin**
* I wonder if there are cows or*
* anything during the summer.*
**[06:05] Rin**
So cold...
**[06:08] Rin**
*Now, then...*
**[06:10] Rin**
*Let's head to the hot springs.*
**[06:13] Rin**
*It's supposed to be up ahead.*
***SIGN*** Takabotchi Mineral Springs
**[06:21] Rin**
*Yet another six kilometers...*
**[06:26] Rin**
*Damn it!*
**[06:28] Rin**
*Hi-yah!*
**[06:30] Rin**
*Whoa, close one.*
**[06:32] Rin**
*Hot springs, hot springs, hot springs!*
***SIGN*** Overnight or For the Day
***SIGN*** Natural Baths Banquets
***SIGN*** Outdoor Baths Resting Spots
***SIGN*** Takabotchi Mineral Springs
***SIGN*** I'm here! The hot springs!
***SIGN*** Clothes, towel...
***SIGN*** I'm going to take a bath and soothe my cold, exhausted body.
***SIGN*** We are closed as of October.
***SIGN*** -Takabotchi Hot Springs
**[06:58] Rin**
Dude, seriously?
**[07:02] Rin**
*Hot... springs...*
**[07:06] Rin**
*Hot springs...*
***SIGN*** Takabotchi Highlands Quasi-National Park
***SIGN*** Alps Panorama Lookout
**[07:13] Rin**
*Matsumoto City.*
**[07:16] Rin**
*I can't see a thing through the clouds.*
**[07:20] Rin**
*Talk about adding insult to injury.*
**[07:23] Rin**
*Sniffle...*
**[07:27] Rin**
*I guess I might as well climb.*
**[07:32] Rin**
*Going up Mount Takabotchi by myself...*
**[07:36] Rin**
* I can't go to the hot springs,*
* I can't see the view...*
**[07:40] Rin**
*Maybe I should have just camped near home.*
***SIGN*** Yatsugatake-Chushin
Quasi-National Park
Mt. Takabotchi
**[07:49] Rin**
*The peak is pretty close.*
**[08:04] Rin**
Hey, the view's perfect from here.
**[08:11] Rin**
*It's so pretty.*
**[08:16] Rin**
*I can find a hot spring on my way home.*
**[08:18] Rin**
* But right now, I'm going to make*
* some nice, warm camp food!*
**[08:27] Rin**
*Now, then... where should I cook?*
**[08:30] Rin**
* It's still too early to go*
* to the campgrounds.*
**[08:33] Rin**
*The vending machine's dead.*
**[08:37] Rin**
*Should I do it here?*
**[08:40] Rin**
*Nah, let's look around a little more.*
**[08:51] Rin**
*There's a ranch over here.*
**[09:05] Rin**
*I like this place.*
**[09:10] Rin**
*Let's set up the chair and table first.*
**[09:15] Rin**
*There.*
**[09:17] Rin**
*I'll start with something simple.*
***SIGN*** Beginner's Outdoor Grub
**[09:20] Narrator**
* Tonight's meal is a soup-style pasta that*
* can be made with a single camping pot.*
**[09:25] Narrator**
* It leaves no excess water, making*
* it ideal for camping and hiking.*
***SIGN*** Onions
***SIGN*** Bacon
***SIGN*** Asparagus
***SIGN*** Shimeji Mushrooms
**[09:30] Narrator**
*Pre-chop the ingredients at home,*
**[09:33] Narrator**
*then fry them in oil and garlic paste.*
**[09:37] Narrator**
*Mix in 150 milliliters of water*
**[09:40] Narrator**
* along with a cube of consommé,*
* and bring to a boil.*
**[09:45] Narrator**
* Break the pasta in half so that*
* it fits, and throw it in the pot.*
**[09:51] Narrator**
*The boiling point is lower at high altitudes,*
**[09:54] Narrator**
*often leaving it undercooked at the center.*
**[09:57] Narrator**
*In those situations, use thinner noodles.*
**[10:01] Narrator**
* The pasta will soak up most*
* of the water in the pot.*
**[10:06] Narrator**
* At that point, add 200 milliliters of milk*
* and two pieces of sliced cheese,*
**[10:10] Narrator**
*and boil it for a little longer.*
**[10:13] Narrator**
* Top with black pepper and parsley,*
* and you're done.*
**[10:20] Rin**
*I did it.*
**[10:22] Rin**
*My first proper camp meal.*
**[10:26] Rin**
*Time to eat.*
**[10:45] Rin**
*Yum.*
**[10:56] [Texting] <-**
Soup-style pasta on Mount Takabotchi.
**[10:58] [Texting] <-**
Yum.
**[11:00] Nadeshiko**
Rin-chan made soup-style pasta, huh?
**[11:04] Nadeshiko**
It looks good.
**[11:13] Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan! It's past four!
**[11:17] Chiaki**
We totally overslept!
**[11:18] Aoi**
Devastating.
**[11:20] Aoi**
Totally devastating.
**[11:25] Aoi**
Hey, Aki, is this really the right way?
**[11:29] Aoi**
We've been going downhill.
**[11:31] Chiaki**
The map says so, but...
**[11:34] Nadeshiko**
I'm afraid of dark forests.
**[11:38] Chiaki**
That's, like, every forest campsite.
**[11:43] Chiaki**
Hey, I think that's it.
***SIGN*** Eastwood Ca
**[11:46] Chiaki**
...mpgrounds?
**[11:47] Aoi**
Yeah... mpgrounds.
**[11:51] Chiaki**
Sorry we're late.
**[11:53] Ena**
No problem.
**[11:55] Ena**
Your checkout time is tomorrow at noon.
**[11:57] Ena**
I'll bring you water later.
**[11:59] Chiaki**
*He's wearing a samue.*
**[12:01] Aoi**
*Classy.*
**[12:02] Nadeshiko**
*Isn't he cold?*
***SIGN*** Eastwood Camp Garden
**[12:05] Nadeshiko**
The manager's living space is so nice, though.
**[12:10] Chiaki**
Can you believe it?
**[12:12] Chiaki**
I want to retire here.
**[12:15] Aoi**
We have to think about what we're
doing after high school first.
**[12:19] Nadeshiko**
Hey, Aki-chan, where are
we setting up the tent?
**[12:22] Chiaki**
Over here.
**[12:23] Chiaki**
I reserved a nice spot.
**[12:26] Chiaki**
Here we are!
**[12:31] Aoi**
This is great!
**[12:33] Chiaki**
I thought the view would be
better a bit higher up,
**[12:35] Chiaki**
so I chose the second floor.
**[12:40] Aoi**
Okay, let's set up our
tent before it gets dark.
**[12:43] ---**
Yeah!
**[12:59] Aoi**
Done!
**[13:02] Ena**
Should I leave your water here?
**[13:04] Nadeshiko**
Sure, thank you.
**[13:07] Ena**
That's your drinking water and a
watering can for putting out the fire.
**[13:10] Ena**
Be sure to put out the fire completely
with water before you go to sleep.
**[13:15] Ena**
And you're free to use the
firewood as you like,
**[13:20] Ena**
but it's not a bonfire,
so don't make a mess.
**[13:26] Chiaki**
Oh, yeah!
**[13:27] Chiaki**
Since we have these,
we should make Swedish torches!
**[13:30] Nadeshiko**
Swedish torches?
**[13:32] Chiaki**
A Swedish torch is where
**[13:35] Chiaki**
you make cuts in a log, fill it with kindling,
**[13:38] Chiaki**
and then burn it like a candle.
**[13:41] Chiaki**
They're also called Canadian
candles or lumberjack candles.
**[13:45] Chiaki**
Just tie the firewood together,
stuff in kindling, and...
**[13:49] Chiaki**
There!
**[13:55] Chiaki**
It has a different feel
from normal campfires.
**[13:58] Nadeshiko**
I like it.
**[14:01] Chiaki**
You can even put a pot on top to cook with.
**[14:04] Aoi**
That's amazing.
**[14:06] Chiaki**
Although it'll end up black with
soot like the Outclub's pots.
**[14:10] Nadeshiko**
Oh, yeah.
**[14:15] Nadeshiko**
I wonder why watching a
campfire is so relaxing.
**[14:19] Aoi**
Yeah...
**[14:34] Nadeshiko**
That scared me!
**[14:36] Aoi**
What just happened?
**[14:40] Aoi**
It's actually a thin aluminum wire.
**[14:44] Aoi**
The heat made it snap.
**[14:48] Chiaki**
See?!
**[14:48] Chiaki**
I told you we shouldn't put a pot on it!
**[14:51] Aoi**
What do you mean, "See?!"
***SIGN*** UFO Encounter Files
***SIGN*** Yokosuka Navy Curry
**[15:06] Nadeshiko**
All right, let's make dinner!
***SIGN*** Potato
***SIGN*** Carrot
***SIGN*** Onion
***SIGN*** Okra
***SIGN*** Eggplant
***SIGN*** Garlic
***SIGN*** Pork
**[15:11] Nadeshiko**
Pre-chop and fry the ingredients
at home without batter,
**[15:14] Nadeshiko**
then toss them in hot water
with the curry roux.
**[15:18] Nadeshiko**
It's not your ordinary curry.
It's stewed curry!
**[15:20] Chiaki**
So it *is* curry.
**[15:30] Chiaki**
It looks good!
**[15:32] Chiaki**
Time to eat!
**[15:44] Chiaki**
It's good!
**[15:46] Aoi**
It's really good.
**[15:49] Nadeshiko**
Eating outdoors with a beautiful view...
**[15:53] Aoi**
It's what makes camping so fun.
**[15:56] Chiaki**
It's good, but it has an interesting flavor.
**[16:01] Nadeshiko**
I'm glad you noticed.
**[16:03] Nadeshiko**
Ta-da!
**[16:05] Nadeshiko**
The secret ingredient
is tonkotsu ramen stock.
**[16:09] Chiaki**
So it's like the tonkotsu curry
you get at ramen shops.
**[16:12] Nadeshiko**
Yeah.
**[16:13] Nadeshiko**
I make this a lot using leftover soup powder.
**[16:17] Nadeshiko**
It's too salty by itself, so I
dilute it with flour and water.
**[16:21] Aoi**
So it's transformed curry.
**[16:23] Chiaki**
My family puts leftover meat and
potatoes into curry the next day.
**[16:27] Aoi**
Mine does oden curry.
**[16:29] Chiaki**
Oden?
**[16:30] Chiaki**
The Japanese-style dashi
goes really well with it.
**[16:33] Chiaki**
It has beef tendon in it, too.
**[16:36] Nadeshiko**
I'll try that out next time.
***SIGN*** Soft Marshmallows
**[17:11] Chiaki**
This tent's tiny!
**[17:15] Chiaki**
I don't think it'll fit more than two of us.
**[17:17] Nadeshiko**
But it's kind of lonely sleeping alone.
**[17:21] Aoi**
Yeah...
**[17:23] Chiaki**
Okay, let's make it fair.
**[17:25] Chiaki**
Rock, paper, scissors!
**[17:28] Nadeshiko**
Sniff...
**[17:36] Nadeshiko**
Oh, yeah... I wonder what Rin-chan's up to.
**[17:41] [Texting] ->**
Rin-chan, are you still up?
**[17:43] [Texting] <-**
No.
**[17:44] ---**
That was fast!
**[17:46] [Texting] ->**
How are things over there?
**[17:48] [Texting] <-**
Super cold. I'm a caterpillar right now.
**[17:53] [Texting] ->**
I'm a caterpillar right now, too.
**[17:55] [Texting] ->**
Winter sleeping bags are so warm.
**[17:58] [Texting] <-**
Put a pocket warmer at your feet.
It's even warmer.
**[18:01] [Texting] ->**
Really? I'll try it!
**[18:04] ---**
Pocket warmer, pocket warmer...
**[18:07] [Texting] <-**
So I went to the hot springs,
and they were out of business...
**[18:10] [Texting] ->**
Oh...
**[18:11] [Texting] <-**
I'm *so* going to the hot springs tomorrow!
**[18:13] [Texting] <-**
Legit, I am!
**[18:14] [Texting] ->**
Legit don't give up, Rin-chan!
**[18:19] [Texting] ->**
The stars and night view here are amazing.
**[18:22] Nadeshiko**
Night view, huh?
**[18:28] [Texting] ->**
Rin-chan, stay up for a bit longer.
**[18:31] [Texting] <-**
Hmm? 'Kay.
**[18:34] Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan, are you asleep?
**[18:40] Nadeshiko**
They're asleep.
**[18:42] Nadeshiko**
Oh, well.
**[18:46] Nadeshiko**
I'll go by myself.
**[18:52] Nadeshiko**
I'm so scared...
**[19:05] Nadeshiko**
I'm past the dark part.
**[19:07] Nadeshiko**
I have to hurry. I'm
keeping Rin-chan waiting.
**[19:17] Nadeshiko**
I'm here.
**[19:19] Nadeshiko**
Okay.
**[19:26] Rin**
Finally.
**[19:27] Rin**
What does she want?
**[19:48] [Texting] <-**
One sec
**[19:54] Rin**
So cold...
**[20:23] [Texting] <-**
In return
**[20:43] [Texting] ->**
Thanks!
**[21:04] Nadeshiko**
It's so pretty.
**[21:08] Rin**
It's so pretty.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:49] Chiaki**
That Outclub camping trip was so much fun.
**[22:52] Aoi**
It was.
**[22:54] Nadeshiko**
Look, look!
**[22:56] Nadeshiko**
I had my sister print these out so we could
see our camping memories right away!
**[23:04] Nadeshiko**
We're going to post these
up on the club room wall!
**[23:07] Chiaki**
Good idea!
**[23:08] Nadeshiko**
I started by posting the photos
from Fumoto Campgrounds.
**[23:12] Chiaki**
Huh?
**[23:13] Aoi**
Where did you put them?
**[23:15] Nadeshiko**
Over there!
**[23:18] Nadeshiko**
Let's take lots and post them all up!
**[23:21] Chiaki**
* She wants to cover the whole*
* wall from end to end...*
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
# E6 - Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5750G6/meat-and-fall-colors-and-the-mystery-lake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Library
***SIGN*** Mathematics and the Cosmos
**[00:09] Rin**
*I have to close the library soon...*
**[00:15] Rin**
*But it's so warm. I can't leave.*
**[00:19] Rin**
* Just a little more than a*
* month left in this year...*
**[00:44] Rin**
*Nagano was so nice.*
**[00:47] Rin**
* I got to go to all sorts of places,*
* and the hot spring was great.*
**[00:56] Rin**
* I was going to give her the gift,*
* but school's already over.*
**[01:03] Rin**
* I thought I'd run into her sometime,*
* even though we're in different classes.*
**[01:10] Rin**
*What's this?*
**[01:13] Rin**
*Did I have this with me?*
**[01:17] (Flashback) Saki**
Rin, aren't you having breakfast?
**[01:20] (Flashback) Rin**
Not today. I'm running late.
**[01:23] (Flashback) Saki**
All right, then.
**[01:25] (Flashback) Saki**
Here's your lunch.
**[01:26] (Flashback) Rin**
Thanks.
**[01:28] (Flashback) Saki**
Also, a package came for you.
**[01:33] (Flashback) Rin**
I'm heading out now.
**[01:34] (Flashback) Saki**
Off you go.
**[01:38] Rin**
I guess I just brought it after
Mom handed it to me.
**[01:43] Rin**
Why would she give it to me on my way out?
**[01:45] Rin**
What is it, anyway?
**[01:52] Rin**
Oh, yeah, this thing.
**[01:54] Rin**
I ordered it before I left for Nagano.
**[02:01] Rin**
*It's smaller than I thought it'd be.*
**[02:04] Rin**
*About the size of a book.*
**[02:15] Rin**
*Compact campfire grill.*
**[02:19] Rin**
*Look what I bought!*
**[03:55] Rin**
* Now I can have campfires where they*
* aren't allowed without stands.*
**[04:00] Rin**
*Or cook good tasty meals over charcoal fires.*
***SIGN*** Meaty Recipes
**[04:06] Rin**
*Meat...*
**[04:11] Rin**
*Grilled meat on a camping trip...*
**[04:13] Ena**
Hey, she's grinning again.
**[04:17] Ena**
Huh? What's this?
**[04:19] Ena**
A metal offertory box?
**[04:20] Rin**
No way.
***SIGN*** Episode 6
Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
**[04:24] Ena**
So this is what you use for campfires, huh?
**[04:27] Rin**
It's a smaller version, though.
**[04:29] Ena**
I've seen barbecue places
that use this kind of thing.
**[04:33] Rin**
Really?
**[04:34] Rin**
You can actually grill meat
on the iron grill top.
**[04:38] Ena**
Oh, you can, huh?
**[04:40] Ena**
Solo outdoor grilled meat, huh?
**[04:44] Ena**
What would you make first, Rin?
**[04:48] Rin**
I think I'd start with salted beef tongue.
**[04:50] Ena**
Nice!
**[04:53] Rin**
And then I'd do pork ribs,
**[04:54] Rin**
also salted.
**[04:57] Ena**
I think I would go with pork jowl.
**[05:00] Rin**
That sounds good, too.
**[05:04] Rin**
Eating rice while the kalbi cooks...
**[05:07] Ena**
Ribeye and skirt go with sauce.
**[05:09] Rin**
Oh, man...
**[05:13] Ena**
Let's do horumon-yaki, too.
**[05:14] Rin**
I want shirokoro horumon.
**[05:21] Rin**
Give the grill a bit of a cleaning,
**[05:23] Rin**
and have some more salted meats.
**[05:26] Ena**
Yup, yup.
**[05:27] Rin**
And then some soup to finish.
**[05:33] Ena**
We have ice cream, too.
**[05:35] Ena**
That'll be 35,000 yen.
**[05:37] Rin**
That's too much.
**[05:39] Rin**
I'm just barbecuing meat for myself.
What could possibly cost that much?
**[05:45] Ena**
You still haven't given
that to Nadeshiko-chan?
***SIGN*** Chocolate Ganache Steamed Buns
**[05:50] Rin**
I haven't really had a chance to see her.
**[05:53] Ena**
She might still be in the club room.
**[05:55] Rin**
I can't get used to the vibe in there.
**[05:58] Ena**
Yeah, I know.
**[06:01] Rin**
Saitou, could you give it to her?
**[06:03] Ena**
No way.
**[06:05] Ena**
You bought that all the way out in Nagano.
**[06:08] Ena**
You should give it to her yourself.
**[06:10] Ena**
I'm sure she'd appreciate that more.
**[06:17] Rin**
I'll give it to her by the end of the year.
**[06:19] Ena**
Isn't it going to expire?
**[06:22] Ena**
Okay, I'm heading home now.
**[06:25] Ena**
See you, Rin.
**[06:26] Rin**
Yeah.
**[06:29] Ena**
Tomorrow, let's use that to make
barbecue meat for lunch here.
**[06:33] Rin**
That would be a disaster.
**[06:34] Ena**
You should give Nadeshiko-chan her gift soon.
**[06:52] Rin**
* Maybe I should have gotten her*
* cookies, since those last longer.*
**[07:08] Nadeshiko**
Heungh!
**[07:14] Nadeshiko**
I saw you two chatting it up,
**[07:17] Nadeshiko**
and I couldn't bring myself to interrupt.
**[07:19] Nadeshiko**
What were you talking about?
**[07:25] Rin**
Here. I got this for you in Nagano.
**[07:27] Nadeshiko**
A gift? For me?
**[07:30] Rin**
They're perishable, so eat them soon.
**[07:34] Nadeshiko**
Thanks, Rin-chan!
**[07:36] Nadeshiko**
I'll cherish it forever!
**[07:38] Rin**
No, eat it.
**[07:41] Nadeshiko**
Chocolate steamed buns!
**[07:42] Nadeshiko**
They sound so good!
**[07:44] Nadeshiko**
They'll be nice with hot cocoa.
**[07:45] Nadeshiko**
Milk, too.
**[07:47] Nadeshiko**
Or I could go grown-up and have coffee milk.
**[07:49] Nadeshiko**
Tea would be good, too.
**[07:51] Nadeshiko**
I'm Japanese, after all!
**[07:54] Nadeshiko**
Rin-chan, can I open this?
**[07:55] Nadeshiko**
Let's have them together.
**[07:56] Rin**
Okay.
**[08:09] Nadeshiko**
What's this?
**[08:11] Nadeshiko**
A mini offertory box?
**[08:13] Rin**
You, too?
**[08:14] Nadeshiko**
Wow, you can do campfires, cooking,
and barbecue, all with just this?
**[08:19] Nadeshiko**
That's amazing.
**[08:20] Nadeshiko**
Look how small it gets.
**[08:24] Rin**
Hey, want to try grilling
meat with that sometime?
**[08:29] Nadeshiko**
Yeah!
**[08:30] Nadeshiko**
Let's do it!
**[08:31] Nadeshiko**
Barbecue camp!
**[08:33] Rin**
I didn't mean camping, but...
**[08:35] Nadeshiko**
I know!
**[08:36] Nadeshiko**
Rin-chan, are you free this weekend?
**[08:39] Rin**
Well, I don't have work, I guess.
**[08:42] Nadeshiko**
I'll find a good campground this time.
**[08:45] Nadeshiko**
In the name of the Outclub!
**[08:48] Rin**
S-Sure.
**[08:50] Nadeshiko**
All right, let's do this!
**[08:53] Nadeshiko**
What kind of meat should we have?
**[08:56] Rin**
*Does she know we have finals coming up?*
**[09:00] Rin**
*Oh, well.*
**[09:06] Rin**
*She's almost done already.*
**[09:15] Nadeshiko**
Rin-chan, is this all we need?
**[09:18] Rin**
No, we need firewood and charcoal.
**[09:21] Nadeshiko**
Okay.
**[09:23] Sakura**
Use the back seats if you can't
fit everything in the trunk.
**[09:26] Rin**
Okay.
**[09:27] Saki**
Thanks for offering to watch them.
**[09:29] Sakura**
Sure.
**[09:30] Nadeshiko**
I'll be borrowing your daughter!
**[09:35] Nadeshiko**
We're all set, Onee-chan.
**[09:37] Sakura**
Yeah, yeah.
**[09:41] Saki**
Off you go.
**[09:42] Saki**
Take care.
**[09:43] Rin**
Yeah.
**[09:45] Nadeshiko**
All right, here we go!
**[09:59] Nadeshiko**
Hey, Rin-chan, where should
we buy our groceries?
**[10:02] Rin**
There's a supermarket called Zebra up ahead.
**[10:05] Nadeshiko**
Okay, let's go there.
**[10:07] Sakura**
Where's that?
**[10:09] Sakura**
Along Route 52?
**[10:11] Rin**
Yes.
**[10:12] Rin**
Take a right onto 52,
and it's about five minutes out.
**[10:16] Sakura**
Got it.
**[10:27] Rin**
*Cars are so comfy.*
**[10:33] Rin**
*Anyway, Nadeshiko's sister is so pretty...*
***SIGN*** Gummies
**[10:43] Rin**
*This one here's kind of blah.*
**[10:50] Rin**
I'm surprised you know about
Lake Shibire Campgrounds.
**[10:54] Nadeshiko**
Yeah, actually...
**[10:57] (Flashback) Chiaki**
You're going camping with
Shimarin this week, huh?
**[11:01] (Flashback) Chiaki**
And you're going two weeks in a row?
You're pretty hardcore.
**[11:06] (Flashback) Nadeshiko**
Aki-chan, Aoi-chan, do you
know of any good campgrounds?
**[11:12] (Flashback) Aoi**
There's a ton of good places around here,
thanks to Mount Fuji and the Five Lakes.
**[11:16] (Flashback) Chiaki**
That's true.
**[11:18] (Flashback) Nadeshiko**
What kinds of campgrounds are there?
**[11:21] (Flashback) Aoi**
Well, broadly speaking...
***SIGN*** Forest Campgrounds
**[11:24] (Flashback) Aoi**
First, there are forest campgrounds.
***SIGN*** Seaside Campgrounds
**[11:27] (Flashback) Aoi**
And then there are seaside campgrounds.
***SIGN*** Grassland Campgrounds
**[11:30] (Flashback) Aoi**
There's also grassland campgrounds,
**[11:33] (Flashback) Aoi**
and this is a vista campground.
***SIGN*** Vista Campgrounds
***SIGN*** Riverside/Lakeside Campgrounds
**[11:36] (Flashback) Aoi**
Lastly, there are riverside
and lakeside campgrounds.
**[11:39] (Flashback) Aoi**
Most of the Five Fuji Lakes
campgrounds are this kind.
**[11:43] (Flashback) Chiaki**
Speaking of which,
**[11:44] (Flashback) Chiaki**
did you kids know that the Five Fuji
Lakes used to be the Eight Fuji Lakes?
**[11:48] (Flashback) Aoi**
What's that, an urban legend?
**[11:50] (Flashback) Chiaki**
No, it's true.
**[11:52] (Flashback) Chiaki**
Apparently, there's a campground
at one of those lakes.
**[11:56] (Flashback) Chiaki**
And its name is Lake Shibire.
**[11:59] (Flashback) Nadeshiko**
Lake Shibire?
**[12:01] (Flashback) Nadeshiko**
Are there electric eels or something?
**[12:03] (Flashback) Chiaki**
Nay.
***SIGN*** Lake Shibire
***SIGN*** Lake Shibire
***SIGN*** Puppy
**[12:08] (Flashback) Chiaki**
It looks like this!
**[12:10] (Flashback) Chiaki**
Most of the local residents
don't know about it, either.
**[12:13] (Flashback) Chiaki**
They say a giant, mysterious
fish lives in the lake,
**[12:16] (Flashback) Chiaki**
and there may or may not be
ridiculously good barbecue
**[12:19] (Flashback) Chiaki**
at the terrace of the management building!
**[12:21] (Flashback) Nadeshiko**
Ridiculously good?!
**[12:23] (Flashback) Chiaki**
I've been meaning to investigate,
**[12:26] (Flashback) Chiaki**
but it's just such a mystery...
**[12:32] (Flashback) Chiaki**
Private Kagamihara, can I
ask you to go investigate?
**[12:35] (Flashback) Nadeshiko**
Yes, Captain!
**[12:38] Rin**
What's up with the skit?
**[12:41] Rin**
Lake Shibire is pretty famous
for its fall colors.
**[12:45] Nadeshiko**
Really?
**[12:46] Sakura**
We're at the supermarket.
**[12:51] Sakura**
Nadeshiko, could you buy me a can of coffee?
**[12:54] Sakura**
A sweet one.
**[12:55] Nadeshiko**
Okay.
**[12:59] Nadeshiko**
Rin-chan, what should we buy for meat?
**[13:01] Rin**
Let's see...
**[13:03] Rin**
Pork ribs, kalbi, pork jowl, horumon,
**[13:06] Rin**
skirt, tongue, ribeye...
**[13:09] Nadeshiko**
I like pork jowl.
**[13:11] Rin**
*And we're grilling over binchoutan coals.*
**[13:16] Rin**
* It'll be three times as good*
* with the outside-dining effect.*
**[13:19] Rin**
*It's going to be amazing!*
***SIGN*** Morimori
***SIGN*** Barbecue Meats
***SIGN*** Pork Ribs
**[13:26] Rin**
They only have ribs...
**[13:28] Nadeshiko**
...and kalbi.
***SIGN*** Kalbi
**[13:33] Nadeshiko**
I guess barbecue is normally a
summer thing, so right now...
**[13:39] Rin**
This is an attack on a minority!
**[13:41] Nadeshiko**
A-Are you crying, Rin-chan?
**[13:46] Nadeshiko**
Hey, they have pork skewers.
**[13:48] Nadeshiko**
Chicken, too.
**[13:50] Rin**
Chicken skewers?
**[13:51] Nadeshiko**
Yeah, chicken skewers!
**[13:54] Nadeshiko**
Those are great chargrilled!
**[13:58] Rin**
Right... You could even do
Hamburg steak chargrilled.
**[14:01] Nadeshiko**
Totally, Rin-chan!
**[14:12] Rin**
* It wasn't what we had in mind,*
* but I think that does it for meat.*
**[14:16] Rin**
Nadeshiko, what kind of sauce should we get?
**[14:18] Woman**
Fresh out of the fryer!
***SIGN*** Croquettes 100 Yen
***SIGN*** Menchi Katsu 130 Yen
**[14:23] Rin**
*It's the freshly prepped food trap.*
**[14:26] Nadeshiko**
The freshly fried menchi looked
so good, I couldn't help myself.
**[14:31] Nadeshiko**
I'm thinking of making mini hot pot, too.
**[14:33] Nadeshiko**
Is there anything you don't like?
**[14:36] Rin**
I don't like shellfish.
**[14:38] Nadeshiko**
Okay.
**[14:39] Nadeshiko**
I'll make something with
fish and vegetables, then.
**[14:45] Woman**
Thank you.
**[14:48] Nadeshiko**
Huh?
**[14:49] Nadeshiko**
Aoi-chan!
**[14:51] Aoi**
Welcome.
**[14:53] Nadeshiko**
So this is where you work!
**[14:55] Aoi**
As of last week.
**[14:58] Aoi**
Are you headed to Shibire Lake?
**[15:00] Nadeshiko**
Yeah.
**[15:01] Nadeshiko**
I'll take lots of pictures.
**[15:03] Aoi**
Please do.
**[15:04] Aoi**
Thank you.
**[15:07] Aoi**
Take care.
**[15:09] Nadeshiko**
Okay.
**[15:09] Nadeshiko**
See you, Aoi-chan.
**[15:12] Rin**
Good luck at work, Inuyama-san.
**[15:15] Aoi**
Thanks.
**[15:16] Aoi**
Have fun camping, Shima-san.
**[15:34] Nadeshiko**
O-Onee-chan, it's too cold!
**[15:38] Sakura**
The menchi katsu smell is taking over the car.
**[15:50] Ena**
Aoi-chan, are you done for the day?
**[15:52] Aoi**
Yes.
**[15:53] Aoi**
I'll be heading home now.
**[15:55] Ena**
Good work.
**[15:57] Ena**
I'll see you tomorrow.
**[15:59] Aoi**
Yup.
**[16:02] [Texting] ---**
I'm at the campgrounds!
**[16:03] Aoi**
Aki's already there.
**[16:06] [Texting] <-**
How is it?
**[16:08] [Texting] ->**
It's pretty open!
**[16:10] [Texting] ->**
Lots of campsites, too!
**[16:12] [Texting] <-**
We're counting on you to scope it out.
**[16:14] [Texting] ->**
Gotcha!
**[16:22] ->**
Nice!
**[16:26] ->**
* This is a strong candidate*
* for the next Outclub trip.*
**[16:41] Chiaki**
*A seasoned one-pole tent,*
**[16:43] Chiaki**
*a campfire stand, and a wooden low chair.*
**[16:46] Chiaki**
* He looks like he could be in a*
* coffee commercial or something.*
**[16:53] Chiaki**
*The meat looks so good!*
**[16:57] Chiaki**
*Skillet cooking is so awesome.*
**[16:59] Chiaki**
* It makes it look five times as good,*
* and it's kind of fancy.*
**[17:19] Man**
Want some meat?
**[17:22] Chiaki**
May I?
**[17:27] Chiaki**
Thank you.
**[17:31] Chiaki**
Yum!
**[17:38] Chiaki**
*That was one classy old grandpa.*
**[17:40] Chiaki**
*And that meat was so good.*
**[17:44] Chiaki**
*I think I'll buy a skillet.*
**[17:53] Sakura**
Which way?
**[17:54] Sakura**
Um...
**[17:55] Sakura**
I think right.
***SIGN*** Kiakesou
**[18:12] Rin**
*Doggy dash.*
**[18:17] Nadeshiko**
So this is Lake Shibire?
**[18:23] Nadeshiko**
Wow.
**[18:26] Nadeshiko**
It's all yellow.
**[18:33] Ena**
Are you here to camp?
**[18:36] Nadeshiko**
Oh, yes!
**[18:38] Nadeshiko**
We reserved under the name Kagamihara.
**[18:40] Nadeshiko**
Hello.
**[18:41] Ena**
Hello.
**[18:43] Ena**
Please head to the reception desk over there.
**[18:47] Ena**
Are you both staying in tents?
**[18:49] Nadeshiko**
Yes, we are.
**[18:51] Nadeshiko**
The sites are on the opposite shore.
**[18:53] Nadeshiko**
You won't be able to get there by car,
**[18:56] Nadeshiko**
so you'll have to walk around the lake.
**[18:59] Nadeshiko**
Around that white tent over there.
**[19:04] Ena**
Feel free to use the cart at the entrance.
**[19:08] Nadeshiko**
Okay, great.
**[19:09] Nadeshiko**
There we go.
**[19:11] Rin**
Will all our stuff fit?
**[19:13] Nadeshiko**
Just barely.
**[19:16] Nadeshiko**
Okay, see you, Onee-chan.
**[19:18] Sakura**
Yeah, see you.
**[19:21] Sakura**
I'll be back around noon tomorrow.
Make sure you're awake.
**[19:24] Nadeshiko**
I know.
**[19:26] Sakura**
It gets cold at night. Be careful, Rin-chan.
**[19:30] Rin**
Okay.
**[19:31] Rin**
Thank you.
**[19:33] Nadeshiko**
See you!
**[19:42] Nadeshiko**
The leaves are so pretty, Rin-chan.
**[19:45] Nadeshiko**
I have to thank Aki-chan
for telling me about this.
**[19:48] Rin**
Looks like it's just the right season, too.
**[19:51] Rin**
Your sister's so nice, Nadeshiko.
**[19:54] Rin**
It's such a long trip, and she
gave us a ride the whole way.
**[19:58] Nadeshiko**
Yeah.
**[20:00] Nadeshiko**
Onee-chan likes driving.
**[20:02] Nadeshiko**
She looked like she was
having fun driving, too.
**[20:05] Rin**
Really?
**[20:06] Nadeshiko**
Yeah.
**[20:08] Rin**
She was, huh?
***SIGN*** Chai
***SIGN*** It's good!
**[20:11] Sakura**
Hello, may I have a hot chai, please?
**[20:30] Sakura**
That's good.
**[20:38] Rin**
Oh, yeah...
**[20:40] Rin**
I heard this place is famous for
a story about a cow ghost, too.
**[20:50] Nadeshiko**
A gh-gh-ghost?
**[20:54] Nadeshiko**
Here?
**[20:56] Rin**
Are you afraid of ghosts?
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
***SIGN*** Hey, Aki-chan,
***SIGN*** you know how there are a lot of soba and udon shops in the mountains?
***SIGN*** Why is that?
**[22:36] Chiaki**
Now that you mention it...
***SIGN*** Soba Udon
***SIGN*** Soba Udon
**[22:39] Chiaki**
Maybe it's because you don't
need too many supplies,
**[22:42] Chiaki**
or because the water there is good.
**[22:44] Aoi**
That's not it.
**[22:47] Aoi**
That's not actually soba and udon.
**[22:49] Aoi**
It's sobaudon.
***SIGN*** Sobau
**[22:51] Nadeshiko**
Sobau... don?
***SIGN*** Sobau don
**[22:54] Aoi**
The "u" in "sobau" is the character for "shag bird."
***SIGN*** Shag Bird
***SIGN*** They simmer shag bird that's been fed soba
***SIGN*** Soba
***SIGN*** in a sweet-and-sour sauce
***SIGN*** and serve it on top of veggie rice.
**[23:05] Aoi**
It's a specialty dish served
in a mountain village.
***SIGN*** Sobaudon
**[23:08] Aoi**
That's sobaudon.
***SIGN*** Specialty Sobaudon
***SIGN*** But people kept calling it "soba udon,"
***SIGN*** Handmade Soba udon
***SIGN*** Soba udon
***SIGN*** and sobaudon soon vanished from history.
***SIGN*** Soba Udon
***SIGN*** Soba Udon
**[23:20] Nadeshiko**
R-Really?
**[23:23] Aoi**
Nah.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** A Night on the Lake Shore and Campers
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
# E7 - A Night on the Lake Shore and Campers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWG8746/a-night-on-the-lake-shore-and-campers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Narrator**
*Lake Shibire.*
**[00:04] Narrator**
* A small caldera lake situated*
* northwest of Motosuko,*
**[00:08] Narrator**
* it was known as one of the Eight*
* Fuji Lakes during the Edo period,*
**[00:11] Narrator**
*and is famous for its autumn colors.*
**[00:16] Narrator**
* It's said that here, a few hours after*
* midnight, the spirit of a bull oni*
**[00:20] Narrator**
* that was slain by a samurai*
* will emerge from the lake.*
**[00:26] Narrator**
*Or not. Maybe.*
**[00:29] Nadeshiko**
Please don't show up tonight!
**[00:31] Nadeshiko**
Please don't show up!
**[00:34] Rin**
What's that stone monument you're praying to?
**[00:38] Rin**
I can't read it.
**[00:42] Rin**
Hey, where are you going?
**[00:46] Saki**
Yeah.
**[00:48] Saki**
She's out camping with a friend from school.
**[00:52] Saki**
*She definitely takes after you, Dad.*
**[00:56] Saki**
* I'm a little worried, but she's not out*
* running around all year like you are.*
**[01:03] Saki**
Oh, what are you doing for New Year's?
**[01:06] Saki**
Yeah, okay.
**[01:08] Saki**
Stay safe.
**[01:09] Saki**
See you.
**[01:14] Saki**
As his daughter, I wish
he'd settle down a little.
**[02:55] Rin**
*So the campsite's up ahead.*
***SIGN*** Episode 7
A Night on the Lake Shore and Campers
**[02:58] Rin**
*There's only one other group here.*
**[03:01] Rin**
*The place is practically ours.*
**[03:05] Nadeshiko**
Th-Th-There's almost no one here!
**[03:08] Nadeshiko**
No street lights, either!
**[03:10] Rin**
It's just an urban legend.
**[03:13] Rin**
Just go to sleep early if you're worried.
**[03:17] Nadeshiko**
I never thought of that.
**[03:19] Nadeshiko**
Yay, it's all ours!
**[03:21] Rin**
She's so stupid.
**[03:26] Nadeshiko**
Where should we set up?
**[03:29] Rin**
Let's use one of the "green sites," where we're
allowed to make a fire on the ground.
**[03:32] Nadeshiko**
Roger!
**[03:39] Rin**
Now, then...
**[03:45] Nadeshiko**
I just noticed your tent's kind of different.
**[03:48] Nadeshiko**
It doesn't have a pole through a... sleeve?
**[03:51] Nadeshiko**
Like the Outclub tent.
**[03:53] Rin**
Are you talking about clip-style tents?
**[03:55] Narrator**
* Most tents are erected either by*
* suspending the fabric from the frame*
***SIGN*** Clip Style
**[04:02] Narrator**
*or by passing poles through attached sleeves.*
***SIGN*** Sleeve Style
**[04:07] Narrator**
*There are subtle differences,*
**[04:09] Narrator**
* but for the average camping trip,*
* they work similarly.*
**[04:13] Narrator**
* Once you're used to it, both take*
* about as much time to set up.*
**[04:17] Narrator**
*With some sleeve tents,*
**[04:18] Narrator**
*passing a pole through one end is enough*
**[04:22] Narrator**
*to stabilize the other end.*
**[04:25] Narrator**
*And some clip-style tents have fewer hooks,*
**[04:28] Narrator**
*making them quicker to set up.*
**[04:32] Nadeshiko**
*They're expensive, though.*
**[04:37] Nadeshiko**
What's this thing laid underneath?
**[04:40] Rin**
That's a groundsheet.
**[04:42] Rin**
It keeps your tent clean
and makes teardown easier.
**[04:45] Rin**
Also, it keeps the tent from getting torn.
**[04:47] Nadeshiko**
Yeah, come to think of it,
**[04:49] Nadeshiko**
the bottom of the tent was pretty dirty
when I went camping with the Outclub.
**[04:54] Nadeshiko**
Are these expensive, too?
**[04:56] Rin**
Proper ones cost a decent amount,
**[04:58] Rin**
but a 500-yen tarp works just fine.
**[05:01] Nadeshiko**
That's cheap!
**[05:03] Nadeshiko**
Rin-chan, Rin-chan! What about this?
**[05:05] Rin**
Hurry up and set up your own tent first.
**[05:09] Nadeshiko**
There, all set.
**[05:14] Nadeshiko**
I'm ready to survive the cold, too.
**[05:22] Rin**
You'll wake up just after midnight
if you go to sleep now.
**[05:27] Rin**
Want some hot chocolate?
**[05:28] Nadeshiko**
Yes, please!
**[05:44] Rin**
*This first cup is always the best.*
**[05:50] Rin**
* Actually, I wonder if her*
* sister's gone home already.*
**[05:54] Rin**
*I wonder what she does.*
**[05:56] Rin**
*Is she in college?*
**[05:59] Nadeshiko**
Hey, Rin-chan.
**[06:01] Nadeshiko**
I've been meaning to ask...
**[06:03] Nadeshiko**
When did you start camping?
**[06:09] Rin**
I think since the winter of
my first year in middle school.
**[06:11] Rin**
I was given camping equipment.
**[06:13] Nadeshiko**
Someone gave it to you?
**[06:15] Rin**
Yeah.
**[06:15] Rin**
My grandpa loves the outdoors.
**[06:18] Rin**
He gave me his hand-me-downs.
**[06:20] Rin**
And I just kind of got into it.
**[06:25] Nadeshiko**
In life, everything "just kind of" happens, dear.
**[06:29] Rin**
There's the country granny again.
**[06:35] Nadeshiko**
Rin-chan, dear, is it all right
if I go take some pictures?
**[06:39] Rin**
You already took pictures, Grandma. Remember?
**[06:46] Rin**
* Now, I should get the coals*
* started before it gets dark.*
**[06:51] Rin**
* I've never used this kind*
* of fire starter before.*
**[06:54] Rin**
*Half should do, right?*
**[06:59] Rin**
* I think you're supposed to lay*
* the coals on it like this, and...*
**[07:05] Rin**
*There.*
**[07:06] Rin**
* I guess I'll just relax*
* until the fire gets going.*
**[07:11] Rin**
*The leaves are so pretty.*
**[07:29] Nadeshiko**
*It's our neighbor campers.*
**[07:33] Nadeshiko**
Hello!
**[07:36] Ryoko**
Hello.
**[07:37] Ryoko**
Are you from the tent over there?
**[07:39] Nadeshiko**
Yes.
**[07:43] Nadeshiko**
*They have so many fancy tools.*
**[07:46] Nadeshiko**
*They must be veteran campers.*
**[08:03] Nadeshiko**
It was nice meeting you.
**[08:09] Nadeshiko**
*I wonder if they're camping as a couple.*
**[08:18] Rin**
*The fire died.*
**[08:21] Rin**
*I guess I should have used more fire starter.*
**[08:24] Rin**
*Let's use a whole sheet this time.*
**[08:30] Nadeshiko**
*Is this the far end?*
**[08:34] Nadeshiko**
*Looks like you can go higher.*
**[08:48] Nadeshiko**
*It's a chestnut.*
**[08:49] Chestnut**
'Sup.
***SIGN*** 'Sup
***SIGN*** Gurrrrgle
**[08:54] Nadeshiko**
*I think I'll go set up the mini hot pot.*
**[09:02] Nadeshiko**
Rin-chan, did you get the fire started?
**[09:07] Rin**
I used up all the fire starter,
and still nothing...
**[09:10] Rin**
It looked so easy in the videos... Why?
**[09:14] Nadeshiko**
*Oh, no.*
**[09:15] Nadeshiko**
*Rin-chan's struggling.*
**[09:17] Nadeshiko**
*I know!*
**[09:20] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[09:24] Nadeshiko**
I brought a veteran!
**[09:25] Ryoko**
H-Hello.
**[09:28] Ryoko**
Ah, rod coals.
**[09:32] Ryoko**
Binchoutan coals are harder
to light than ordinary coals.
**[09:35] Rin**
I never knew that...
**[09:37] Ryoko**
Hang on.
**[09:42] Ryoko**
These will make it easier.
***SIGN*** Extruded Charcoal (Briquettes)
**[09:44] Narrator**
*Coal briquettes.*
**[09:47] Narrator**
* Made by compressing materials*
* such as sawdust and charcoal,*
**[09:50] Narrator**
*they can easily be lit with a lighter.*
***SIGN*** Extruded Charcoal
**[09:53] Narrator**
* They don't burn as long,*
* but even on their own,*
**[09:57] Narrator**
*they're more than enough to enjoy a barbecue.*
**[10:00] Nadeshiko**
You're right! It's already going!
**[10:03] Ryoko**
The whole thing will be red in a bit.
**[10:06] Ryoko**
Then, use your fire tongs to crush
them up and spread them evenly.
**[10:10] Ryoko**
Then just set your binchoutan coals on top,
and wait for them to catch, too.
**[10:17] Ryoko**
Are you two camping together?
**[10:18] Ryoko**
Middle schoolers?
**[10:19] Nadeshiko**
Yes!
**[10:20] Rin**
No, we're in high school.
**[10:22] Ryoko**
Yeah?
**[10:23] Ryoko**
That's unusual this time of year.
**[10:26] Rin**
They're lit.
**[10:27] Nadeshiko**
You're right, they are!
**[10:30] Nadeshiko**
Thank you!
**[10:32] Ryoko**
No problem.
**[10:34] Ryoko**
Well, have fun camping.
**[10:37] Rin**
Talk about a handy guy.
**[10:40] Nadeshiko**
A lean, mean, fire-starting machine.
**[10:43] Rin**
So...
**[10:45] Rin**
Want to start grilling the meat?
**[10:46] Nadeshiko**
Yeah, let's!
**[10:49] Rin**
Also, why did you lie about
being in middle school?
**[10:53] Nadeshiko**
It's nice to be mistaken for being younger.
**[10:57] Ryoko**
I'm back.
**[10:59] Ryoko**
That girl was camping with a friend.
**[11:07] Minami**
Alleheah aimuhi, onne humma hehohianhoweah!
**[11:13] Ryoko**
Could you not get smashed the moment
I take my eyes off you, Onee-chan?
**[11:22] Nadeshiko**
Let's see...
**[11:23] Nadeshiko**
Kombu dashi stock, carrots,
napa cabbage, green onions,
***SIGN*** Kombu Stock
**[11:27] Nadeshiko**
a block of tofu, and salted
haddock, all in the pot.
**[11:32] Nadeshiko**
Now we cover it.
**[11:34] Rin**
That's more like proper
haddock hot pot than soup.
**[11:37] Nadeshiko**
Our main course is the meat, though,
so I didn't put in too much stuff.
**[11:41] ---**
Hey!
**[11:42] Rin**
The pork skewers are on fire, Rin-chan!
**[11:48] Rin**
Our meat was about to turn into charcoal.
**[11:51] Nadeshiko**
Rin-chan, do you think the
fire might be too strong?
**[11:54] Rin**
Possibly...
**[11:55] Rin**
Let's take some of the coals out.
***SIGN*** Strong
***SIGN*** Weak
**[11:57] Narrator**
* With a charcoal grill, you can control the*
* fire spot-by-spot with how much coal you use.*
**[12:06] Nadeshiko**
It's getting pretty dark.
**[12:08] Rin**
Yeah.
**[12:09] Rin**
It's getting colder now that the sun's dow—
**[12:15] Rin**
Oh, no! It's the blankiemonster!
**[12:19] Rin**
I have one for you, too.
**[12:21] Narrator**
*Secret Society BLANKET.*
***SIGN*** Secret Society BLANKET
**[12:25] Nadeshiko**
I think it should be about ready.
**[12:28] Nadeshiko**
Yup, it's boiled.
**[12:30] Nadeshiko**
Mini hot pot's ready.
**[12:32] Rin**
The meat's grilled, too.
**[12:35] Nadeshiko**
Meat!
**[12:37] Rin**
Hang on.
**[12:39] Rin**
Nadeshiko, let's take these...
**[12:44] Minami**
My ears are ringing...
**[12:46] Ryoko**
Here, water.
**[12:49] Ryoko**
I told you, you need to rehydrate
when you drink booze.
**[12:53] Ryoko**
Okay, it's ready.
**[12:54] Ryoko**
I want sushi.
**[12:56] Minami**
What? You just said you wanted jambalaya!
**[13:02] Ryoko**
* She must have been drinking*
* by the time we were shopping.*
**[13:05] Minami**
Bah, out of beer.
**[13:07] Ryoko**
*This sister of mine...*
**[13:10] Ryoko**
I'm worried about whether or not you're
really going to make it as a teacher.
**[13:15] Minami**
How rude.
**[13:16] Minami**
I was pretty popular during my practicum.
**[13:19] Ryoko**
You might bring a beer with
you to school for lunch.
**[13:22] Minami**
I would not!
**[13:24] Minami**
*Actually, if it were a non-alcoholic beer...*
**[13:27] Minami**
I think that'd be a no-go ethically.
**[13:29] Rin**
Um...
**[13:31] Nadeshiko**
Good evening.
**[13:32] Ryoko**
Hey, it's you again.
**[13:34] Ryoko**
Welcome.
**[13:35] Rin**
Thank you for your help earlier.
**[13:38] Rin**
Would the two of you like some of this?
**[13:41] Ryoko**
Wow, thanks!
**[13:43] Ryoko**
This looks great.
**[13:45] Rin**
See you, then.
**[13:46] Ryoko**
Oh, hang on.
**[13:48] Ryoko**
Could you take this?
**[13:51] Nadeshiko**
It smells so good!
**[13:52] Rin**
We can have all this?
**[13:54] Ryoko**
Yeah, take it.
**[13:55] Ryoko**
I made a bit too much.
**[13:57] Nadeshiko**
Thank you!
**[14:01] Minami**
Hey, kids!
**[14:03] Minami**
Take this with you!
**[14:04] Ryoko**
Don't mind the drunk.
**[14:07] Nadeshiko**
Thank you!
**[14:09] Ryoko**
Likewise!
**[14:22] Minami**
Yum!
**[14:24] Ryoko**
It's light, but the cayenne
powder gives it a warm kick.
**[14:27] Minami**
Nothing beats a highball with hot pot.
**[14:31] Minami**
The salted pork skewers are delicious, too.
**[14:34] Ryoko**
They're such good kids.
**[14:36] Ryoko**
They said they're in high school.
**[14:38] Ryoko**
Imagine if they turn out to be
Motosu High School students.
**[14:44] Rin**
Okay...
**[14:46] Rin**
Time to eat.
**[14:52] Nadeshiko**
The jambalaya's so good!
**[14:57] Nadeshiko**
The meat's good, too!
**[14:59] Rin**
*She makes it look so good.*
**[15:02] Rin**
Go ahead and put more meat on.
**[15:04] Nadeshiko**
Got it!
**[15:12] Rin**
*Haddock in light kombu soup...*
**[15:14] Rin**
*It's perfect.*
**[15:15] Rin**
*It hits the spot.*
**[15:17] Nadeshiko**
It's even better with ponzu,
but I forgot to bring some.
**[15:21] Rin**
It's already good as it is.
**[15:24] Rin**
*Now for pork skewers on rice.*
**[15:35] Rin**
*It's too good.*
***SIGN*** Oink
**[15:37] Pig**
Oink!
**[15:39] Nadeshiko**
Let's pile on the kalbi, Rin-chan!
**[15:41] Rin**
You're piling on too much.
**[15:49] Rin**
You know, I heard you can bring
your supplies here by boat.
**[15:54] Nadeshiko**
Wow, really?
***SIGN*** Rowboats available
for transporting supplies
(500 yen an hour)
**[15:56] Rin**
See?
**[15:56] Nadeshiko**
You're right!
**[15:58] Nadeshiko**
Rin-chan—
**[15:59] Rin**
No. It's cold.
**[16:01] Nadeshiko**
Let's take one on the way back.
**[16:03] Rin**
I don't think we can fit the
two of us *and* our stuff.
**[16:06] Nadeshiko**
We can make two trips!
**[16:07] Rin**
No.
**[16:11] Nadeshiko**
Let's finish with charcoal-grilled Hamburg steak!
**[16:14] Rin**
I'll just have one bite.
**[16:19] Nadeshiko**
I'm so full.
**[16:21] Rin**
I ate way too much.
**[16:25] Rin**
We can still use the fire.
**[16:27] Nadeshiko**
It looks like it's going to last a while yet.
**[16:30] Rin**
Binchoutan coals burn for
a long time, apparently.
**[16:35] Rin**
If we use them as a pilot
light and put logs on top...
**[16:44] Nadeshiko**
Binchoutan is excellent.
**[16:47] Rin**
Two birds with one coal.
**[16:56] Rin**
Hey.
**[16:58] Rin**
Where did you live before
you came to Yamanashi?
**[17:02] Nadeshiko**
Me?
**[17:03] Nadeshiko**
In a town on the outskirts of Hamamatsu.
**[17:05] Nadeshiko**
Right by Lake Hamana.
**[17:08] Nadeshiko**
You could see Mount Fuji
from there on a clear day.
**[17:11] Nadeshiko**
It's tiny, though.
**[17:14] Nadeshiko**
So I was really happy when I got to
see Mount Fuji up close from Motosuko
**[17:19] Nadeshiko**
for the first time.
**[17:21] Rin**
Huh?
**[17:22] Rin**
Didn't you see it from around
Shimizu on your way to Yamanashi?
**[17:25] Nadeshiko**
I fell asleep in the passenger seat.
**[17:28] Nadeshiko**
That's why I biked all the
way up there to see it.
**[17:31] Rin**
* So she might not have come to Motosuko*
* if she'd seen Mount Fuji on the way...*
**[17:42] Nadeshiko**
Rin-san, dear, are you getting sleepy?
**[17:46] Rin**
Pretty sleepy.
**[17:51] Nadeshiko**
Rin-chan, can I please sleep in your tent?
**[17:54] Rin**
It's too small. Sleep in your own tent.
**[17:57] Nadeshiko**
But what if the bull monster shows up?
**[17:59] Rin**
That's just a fantasy. Nothing but a fantasy.
**[18:03] Rin**
Oh, yeah... Here.
**[18:07] Nadeshiko**
Face lotion?
**[18:09] Rin**
Your face is dry from the campfire.
**[18:11] Rin**
You should put that on.
**[18:13] Nadeshiko**
Oh, yeah.
**[18:14] Rin**
Okay, goodnight.
**[18:33] Rin**
Nadeshiko...
**[18:36] Rin**
Thanks for inviting me out camping.
**[18:41] Rin**
I'll invite you next time.
**[18:46] Nadeshiko**
Okay.
**[18:59] Rin**
*I drank too much.*
**[19:02] Rin**
*Restroom...*
**[19:14] Rin**
*So pretty.*
**[19:16] Rin**
*Fumoto and Takabotchi were nice, too,*
**[19:19] Rin**
*but I still like lakeside camps the most.*
**[19:42] Rin**
*I-I-It really showed up!*
**[19:44] Rin**
*It really showed up!*
**[20:36] Nadeshiko**
Mweeheehee.
**[20:44] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[20:50] Nadeshiko**
Rin-chan!
***SIGN*** Room Camp
**[22:34] Nadeshiko**
Room Camp!
**[22:36] Chiaki**
We, the Outclub, will be recruiting
members on a large scale.
**[22:40] Aoi**
Why so suddenly?
**[22:41] Aoi**
We haven't been recruiting before now.
**[22:46] Chiaki**
I can't take this tiny club room anymore!
**[22:49] Chiaki**
We have to find more members
and get out of this trash pit!
**[22:52] Aoi**
Don't call it a trash pit.
**[22:53] Nadeshiko**
Do you have any ideas?
**[22:56] Chiaki**
We'll lure in new members
with a chill-looking mascot!
**[22:58] Aoi**
That's pretty vague.
**[23:02] Nadeshiko**
An Outclub mascot, huh?
**[23:03] Aoi**
You don't have to overthink it.
**[23:05] Aoi**
Just put some equipment
and animals together.
**[23:09] Aoi**
Cross a tent with a Shiba Inu,
and you get Tenshiba.
**[23:12] Nadeshiko**
Oh, that's cute!
**[23:14] Nadeshiko**
Okay, cross a cat with a lantern,
and you get Nyantern!
**[23:17] Aoi**
Nice.
**[23:19] Chiaki**
Cross a dutch oven and a turkey,
and you get Roast-chan!
**[23:22] Aoi**
Our mascot's cooked.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E8 - Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DK0EV9R/exams-caribou-steamed-buns-yum)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Aoi**
Aki said she wanted to show me
something. Wonder what it is.
**[00:13] Aoi**
We have exams starting
the day after tomorrow.
**[00:15] Aoi**
I have to get home.
**[00:25] Chiaki**
It's cold, so I wanted to see what it's like...
**[00:29] Chiaki**
But it's still cold in here, too.
**[00:35] Chiaki**
* Maybe if I move around and*
* heat it up with friction...*
**[00:41] Aoi**
Aki, are you here?
**[00:46] Aoi**
There's a wriggling caterpillar here.
**[02:19] Chiaki**
Ow, ow, ow...
***SIGN*** Episode 8
Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
**[02:21] Aoi**
What are you doing?
**[02:23] Aoi**
And what did you want to show me?
**[02:26] Chiaki**
I've been waiting for you, Inuko.
**[02:28] Chiaki**
Behold!
**[02:41] Chiaki**
Bam!
**[02:43] Aoi**
What do you mean, "bam"? I was
watching you set up the whole time.
**[02:48] Aoi**
A mini table, wooden utensils,
and a skillet, huh?
**[02:52] Aoi**
What's all this about?
**[02:54] Chiaki**
Remember how there were campers
below us when we went last time?
**[02:58] Aoi**
Yeah, there were.
**[03:00] Chiaki**
They were relaxing at a fancy table with
fancy chairs, enjoying their time off.
**[03:06] Chiaki**
Meanwhile, we were sitting on a tarp.
**[03:10] Chiaki**
It's just too unfair!
**[03:12] Aoi**
Come on, we were having more fun than that.
**[03:15] Aoi**
So you tried setting up the whole kit, huh?
**[03:17] Chiaki**
That's right!
**[03:18] Chiaki**
Don't underestimate me, child!
**[03:20] Aoi**
That was an odd moment to snap at me.
**[03:23] Aoi**
But wouldn't all this cost
seven or eight thousand yen?
***SIGN*** Table: 470 yen
**[03:29] Chiaki**
It didn't cost much when I bought it at the
home improvement store over the weekend.
***SIGN*** Placemat: 370 yen
***SIGN*** Pot stand: 190 yen
***SIGN*** Skillet: 460 yen
***SIGN*** Wooden bowl: 700 yen
***SIGN*** Fork, spoon, etc.: 90 yen
***SIGN*** Total: 2,370 yen
**[03:34] Aoi**
That's it?!
**[03:35] Chiaki**
Also, this is just a normal kitchen rack.
**[03:38] Aoi**
Oh, so it is.
**[03:40] Chiaki**
Honestly,
**[03:42] Chiaki**
with wooden dinnerware, an iron pan,
and native-patterned cloths,
**[03:45] Chiaki**
this is fancy camping.
**[03:47] Aoi**
You're not very particular, are you?
**[03:49] Chiaki**
Also, meat tastes *really* good
when it's cooked on a skillet.
**[03:53] Chiaki**
"Want some meat?"
**[03:56] Aoi**
Who's that supposed to be?
**[03:59] Chiaki**
Wait, where's Nadeshiko today?
**[04:01] Aoi**
Well, exams are coming up.
**[04:03] Aoi**
I'm going home to study, too.
**[04:08] Chiaki**
Speak of the devil. It's Nadeshiko.
**[04:10] [Texting] ->**
Aki-chan, I found a weird car!
**[04:15] [Texting] ->**
This chicken's taking a walk.
**[04:18] [Texting] ->**
Cat!
**[04:20] [Texting] ->**
Pickup doggy!
**[04:23] [Texting] ->**
Doggy! I'll never forget you!
**[04:28] [Texting] ->**
By Tsunayoshi.
**[04:30] [Texting] <-**
Go home and study, Tsunayoshi.
**[04:33] Aoi**
Shouldn't you be studying, too?
**[04:36] Chiaki**
Oh, it wouldn't work.
**[04:38] Chiaki**
I can't get fired up until the day before.
**[04:42] Aoi**
Don't blame me when you
end up freaking out later.
**[04:45] Chiaki**
I become explosively more high-performance
right before the exam.
**[04:50] Chiaki**
That's how I roll.
**[04:53] Aoi**
*That was...*
**[04:55] Aoi**
* what she said over and over in the first term,*
* and even in middle school.*
**[05:01] Aoi**
*I might never get to go home...*
**[05:04] Chiaki**
Well, I'd better head home.
**[05:09] Aoi**
Y-Yeah...
**[05:11] Chiaki**
Maybe I'll have soup in the
wooden bowl when I get home.
**[05:14] Aoi**
It says not to use it for hot food, though.
***SIGN*** Warning
- Do not use for hot food, foods with strong odors, or hot water.
It may cause warping or cracks, resulting in a woody odor to foods.
- Do not leave in water.
- Do not leave inside a pot over a flame.
- Do not leave near fire or heat sources.
- Do not apply excessive force.
It may result in warping, cracking, or breaking.
- Do not use a microwave, oven, dishwasher, or dish dryer on this bowl.
**[05:20] Chiaki**
You're right...
**[05:22] Chiaki**
No hot foods.
**[05:24] Chiaki**
No foods with strong odors.
**[05:26] Chiaki**
No hot water.
**[05:27] Chiaki**
No leaving it in water.
**[05:30] Chiaki**
So what the hell *can* you use it for?!
**[05:33] Aoi**
Maybe... you could put a sandwich on top?
**[05:36] Chiaki**
That's such a goofy way to use it!
**[05:39] Aoi**
How about for snacks?
**[05:43] Chiaki**
Seven hundred yen sounds really expensive if that's all you can use it for.
**[05:49] Chiaki**
And why can't you put hot stuff in it, anyway?
**[05:54] Chiaki**
Found it.
**[05:56] Chiaki**
This must be why you aren't
supposed to use it for hot stuff.
**[05:59] Narrator**
* When a wooden bowl says not*
* to use it for hot foods,*
**[06:03] Narrator**
* it's because it's coated with*
* lacquer to prevent staining.*
**[06:06] Narrator**
*Boiling water can melt the coating off.*
***SIGN*** Gyaaah!
***SIGN*** G
y
a
a
a
h
!
**[06:11] Aoi**
It says to use it for salads and stuff.
**[06:13] Chiaki**
Then maybe you can scrub
the lacquer off with a file.
**[06:17] Chiaki**
I can wash it as soon as it gets dirty.
**[06:20] Aoi**
I once read something about finishing
handmade wooden plates with olive oil.
**[06:26] Chiaki**
That's it!
**[06:28] Chiaki**
Let's do that! Filing and oiling!
**[06:34] Aoi**
Do that *after* our exams!
**[06:40] Nadeshiko**
*Exams start the day after tomorrow.*
**[06:43] Nadeshiko**
*And when exams are over, it's winter break.*
**[06:47] Nadeshiko**
* I like that winter break is a bit*
* longer here than in Hamamatsu.*
**[06:51] Nadeshiko**
* I think I'll be at Grandma's place*
* again this year for New Year's.*
**[06:54] Nadeshiko**
*I miss Aya-chan, too.*
**[06:56] Nadeshiko**
*But before that, there's Christmas.*
**[07:01] Nadeshiko**
Christmas...
**[07:03] (Professor) Chiaki**
All right, today we're going to remove lacquer
from a wooden dish and season a skillet.
***SIGN*** Lacquer Removal and Seasoning
**[07:08] Aoi**
You just made more work for yourself.
***SIGN*** Seasoning
**[07:11] Narrator**
*Seasoning.*
**[07:13] Narrator**
* Seasoning is the process of*
* removing the rust-proofing*
**[07:17] Narrator**
* on the surface of a cast iron skillet,*
* and coating it with olive oil.*
**[07:19] Narrator**
*It's the first thing to do with a new skillet.*
**[07:25] Narrator**
* Wash it well, heat it up,*
* rub oil into it, and repeat.*
**[07:31] Narrator**
*The handle gets super hot, so be careful.*
**[07:38] Aoi**
Come to think of it, I heard our history teacher,
Tahara-sensei, is going on maternity leave.
**[07:42] Chiaki**
Yeah, I heard.
**[07:44] Chiaki**
The substitute teacher's coming in tomorrow.
**[07:48] (Not) Sensei**
I'm your new homeroom teacher.
**[07:50] (Not) Sensei**
Peace!
**[07:51] Chiaki**
That would be hilarious.
**[07:53] Aoi**
Sounds like a manga.
**[07:55] Chiaki**
On another note, remember how we walked quite a bit last time we went camping?
**[08:00] Aoi**
Oh, yeah.
**[08:02] Chiaki**
I looked it up afterward, and there's a bus
going from the station to Fuefuki Park.
**[08:06] Chiaki**
And it's only 100 yen one way.
**[08:08] Aoi**
Really?!
**[08:16] Chiaki**
Are you okay?
**[08:19] Aoi**
So we didn't have to climb
up that hill with our stuff...
**[08:23] Chiaki**
It's fine.
**[08:24] Chiaki**
It's more memorable when you
have to struggle a little.
**[08:28] Aoi**
That's true, I guess.
**[08:40] Aoi**
Camping's pretty fun when
you actually try it out.
**[08:43] Aoi**
I want to go again.
**[08:46] Chiaki**
Then about our next camping trip...
**[08:49] Chiaki**
Want to go somewhere really open?
**[08:52] Aoi**
That place you scouted out, the one in the
photo, was a forest campsite, though.
**[08:59] Chiaki**
Is that enough oil?
**[09:01] Aoi**
I think that's about right.
**[09:03] Ena**
What are you two doing? An experiment?
**[09:06] Aoi**
Oh, Saitou-san.
**[09:07] Chiaki**
Saitou.
**[09:13] Ena**
Huh.
**[09:14] Ena**
So this is what you do with iron
skillets before you use them.
**[09:18] Ena**
That's cool.
**[09:19] Narrator**
* After repeating the heating and*
* oil-rubbing four to five times,*
**[09:24] Narrator**
*fry vegetable scraps or something similar in it,*
**[09:27] Narrator**
* then boil some water in it and*
* clean it well with a scrub brush.*
**[09:31] Narrator**
* Finally, heat it once more,*
* rub on some oil, and you're done.*
**[09:39] Chiaki**
This one's good to go, too.
**[09:42] Chiaki**
See?
**[09:46] Aoi**
It looks so elegant when it's oiled.
**[09:56] [Texting] ->**
Let's all go Christmas camping
once exams are over!
**[10:00] Aoi**
She wants to go "Christmas camping."
**[10:01] Chiaki**
Nice idea.
**[10:03] Aoi**
I can't. I'm going to be spending
Christmas with my boyfriend.
**[10:07] Chiaki**
You have a boyfriend?!
**[10:10] Aoi**
I'm kidding.
**[10:12] Aoi**
I usually spend Christmas with my family,
**[10:14] Aoi**
but camping with you guys might be good, too.
**[10:18] Chiaki**
You have a family?!
**[10:20] Aoi**
What's your problem?!
**[10:23] Aoi**
Oh, hey, Saitou-san,
want to come camping with us?
**[10:27] Ena**
Huh? Me?
**[10:30] Aoi**
We can make it a day trip,
so you won't need a sleeping bag.
**[10:33] Aoi**
Let's go.
**[10:36] Ena**
I don't like the cold,
but it sounds kind of fun.
**[10:42] Ena**
Can I decide after exams?
**[10:45] Aoi**
Sure.
**[10:50] Ena**
I'm going home now.
**[10:52] Ena**
See you, Inuyama-san, Ohgaki-san.
**[10:55] Aoi**
Yeah, see you.
**[10:57] Chiaki**
Later.
**[11:04] Aoi**
Your wooden bowl's looking pretty good.
**[11:06] Aoi**
Let's go home now.
**[11:08] Chiaki**
Yeah.
**[11:09] Chiaki**
But first...
**[11:22] [Texting] <-**
This year's last Outclub camping trip...
**[11:25] [Texting] <-**
Is going to be Christmas camping!
**[11:29] Nadeshiko**
All right, I'm going to ace my exams!
**[11:33] Chiaki**
Okay, time to have some soup
in my newly-polished bowl.
**[11:41] Chiaki**
It's just corn soup, but look what
happens when you put it in a wood bowl.
**[11:49] Chiaki**
Gross!
***SIGN*** Warning
**[11:52] Narrator**
* Acacia tableware without any*
* coating has a distinct smell.*
***SIGN*** Vinegar
**[11:57] Narrator**
* Soak it in diluted vinegar to*
* remove the smell before using it.*
**[12:01] Chiaki**
That stinks!
**[12:12] Nadeshiko**
Exams are over!
***SIGN*** No problem
**[12:14] Aoi**
Now we just have to wait for the break.
**[12:17] Aoi**
Yeah.
***SIGN*** Meh
***SIGN*** Barely made it
**[12:20] Chiaki**
It was a piece of cake.
**[12:27] Nadeshiko**
Huh?
**[12:29] Nadeshiko**
Don't you two need to get off?
**[12:31] Nadeshiko**
You missed your stop.
**[12:35] Aoi**
We're going to Caribou, Nadeshiko-chan.
**[12:38] Nadeshiko**
Caribou?
**[12:43] Nadeshiko**
Wow, I never knew what Minobu
Station looked like until now.
**[12:47] Aoi**
It's a retro town.
**[12:50] Nadeshiko**
What does Caribou sell?
**[12:52] Aoi**
You'll find out when we get there.
***SIGN*** Houtou
Koshu Specialty
***SIGN*** Udon
Soba
**[12:59] Nadeshiko**
I know what this is!
It's miso udon with lots of veggies!
***SIGN*** Minobu Steamed Buns
**[13:03] Nadeshiko**
Minobu steamed buns!
**[13:05] Nadeshiko**
I wonder if they're a Minobu specialty.
**[13:09] Nadeshiko**
It's a dog!
**[13:12] Chiaki**
So are you.
**[13:13] Aoi**
That's one hyper dog.
**[13:21] Aoi**
We're here.
**[13:24] Nadeshiko**
So Caribou is an outdoor shop!
**[13:29] Aoi**
You've never been to an outdoor
equipment shop, right?
**[13:32] Nadeshiko**
I haven't.
**[13:33] Aoi**
So Aki and I were saying we should
come together after exams.
**[13:38] Chiaki**
Be careful, though, Nadeshiko.
**[13:42] Chiaki**
Inside is an army of expensive goods.
**[13:45] Chiaki**
If you're ever in doubt,
go outside and take a deep breath.
**[13:48] Nadeshiko**
G-Got it.
**[13:51] Chiaki**
It's going to get hairy.
**[13:52] Chiaki**
Have you saved your game?
**[13:54] Nadeshiko**
S-Save?
**[13:56] Aoi**
Okay, let's go inside.
**[14:18] Aoi**
Her heart's being stolen left and right.
**[14:22] Nadeshiko**
This is the type of stove Rin-chan uses!
**[14:27] Nadeshiko**
*It gets so small when it's folded up.*
**[14:30] Nadeshiko**
*This one has legs.*
**[14:33] Nadeshiko**
*These ones are lanterns and heaters.*
**[14:40] Nadeshiko**
This one's cute!
**[14:42] Nadeshiko**
A gas lantern... It's so nice.
**[14:45] Shop clerk**
Want to try lighting it?
**[14:47] Nadeshiko**
Can we?!
**[14:52] Shop clerk**
It's gas-powered and easy to use.
**[14:54] Shop clerk**
It's really popular.
**[14:56] Shop clerk**
It's cute and retro, isn't it?
**[14:59] Nadeshiko**
*The dancing flame is like a little campfire.*
**[15:03] Shop clerk**
Would you like one?
**[15:06] Nadeshiko**
*Glance...*
***SIGN*** Candle Gas Lamp 4,690 yen
**[15:10] Nadeshiko**
I'll save money and come back.
**[15:13] Shop clerk**
O-Okay.
**[15:15] Nadeshiko**
Um, may I at least take
pictures around the shop?
**[15:19] Shop clerk**
Feel free to.
**[15:47] Chiaki**
This tent's huge.
**[15:49] Aoi**
It's a good one for families.
**[15:53] Chiaki**
It's nothing like our 980-yen tent.
**[15:58] Chiaki**
It's quite comfortable.
**[16:02] Chiaki**
Bring me a blanket and pillow.
**[16:04] Aoi**
You should knock it off
before you get yelled at.
**[16:07] Chiaki**
Oh, yeah! Mats!
**[16:10] Chiaki**
We're going to need one for the next trip.
**[16:13] Aoi**
Yeah.
**[16:15] Nadeshiko**
The surface looks like an egg carton.
**[16:18] Nadeshiko**
This one's round and small.
**[16:20] Nadeshiko**
Is this a mat, too?
**[16:22] Aoi**
Yeah.
**[16:23] Aoi**
Broadly speaking, there are...
**[16:25] ---**
Foam mats,
***SIGN*** Foam Type
***SIGN*** Air Type
**[16:27] Aoi**
air mats,
***SIGN*** Inflatable Type
**[16:29] Aoi**
and inflatable mats.
**[16:32] Chiaki**
Each has its own unique features,
**[16:34] Chiaki**
but inflatables are compact
and the most comfortable.
**[16:38] Chiaki**
Supposedly.
**[16:40] Aoi**
Although we can only afford
the 600-yen reflective mats.
**[16:45] Nadeshiko**
But do we really need a mat?
**[16:48] Nadeshiko**
Sleeping bags are fluffy and
comfortable on their own.
***SIGN*** Cold Cold Cold Cold Cold Cold Cold
**[16:51] (Professor) Chiaki**
Mats also serve to insulate
you from the cold ground.
**[16:54] (Professor) Chiaki**
They're a must-have for winter camping.
**[16:57] Aoi**
Yeah.
**[16:58] Aoi**
I woke up in the middle of the
night at Eastwood, it got so cold.
**[17:02] Nadeshiko**
Cold?
**[17:04] Nadeshiko**
I guess it was.
**[17:06] Nadeshiko**
I slept well, myself.
**[17:08] Chiaki**
You sure are tough.
**[17:11] Aoi**
Nadeshiko's a tough, resilient girl.
**[17:17] Rin**
I'm home.
**[17:19] Saki**
Welcome home.
**[17:23] Rin**
I have work today, so I'm going out again.
**[17:26] Saki**
Really?
**[17:27] Saki**
Stay safe.
**[17:32] Rin**
*It's Nadeshiko.*
**[17:35] [Texting] ->**
Hashtag Caribou!
**[17:36] Rin**
*Caribou?*
**[17:38] Rin**
*Oh, that shop.*
**[17:42] Rin**
* She goes camping three times in a month,*
* and now she's at an equipment shop.*
**[17:46] Rin**
* That girl's completely*
* hooked on the outdoors.*
**[17:52] Rin**
*That camp dinner was really good, though.*
**[17:57] Rin**
*What should I do next?*
**[18:03] Chiaki**
Camp chairs are so nice.
**[18:06] Aoi**
I know.
**[18:07] Aoi**
You're not so much sitting as melting into it.
**[18:11] Aoi**
It's way too comfy.
**[18:14] Chiaki**
I'm going to buy a camping
chair when I get my paycheck.
**[18:17] Aoi**
Don't set death flags.
**[18:19] Nadeshiko**
I'm going take a bath after dinner.
**[18:22] Aoi**
That would be a sad time to die.
**[18:25] Chiaki**
The outdoors is an expensive hobby, though.
**[18:28] Chiaki**
The price tag on that tent was
three digits higher than ours.
**[18:32] Aoi**
You gotta work hard, I guess.
**[18:35] Nadeshiko**
By the way, where do you work, Aki-chan?
**[18:39] Aoi**
Next to the supermarket where Inuko works.
**[18:42] Nadeshiko**
The liquor store.
**[18:45] Nadeshiko**
I had no idea.
**[18:48] Nadeshiko**
*I wonder if I could afford it if I got a job.*
**[18:52] Chiaki**
Oh, that reminds me.
**[18:55] Chiaki**
Our new history teacher...
**[18:56] Aoi**
You mean Toba-sensei?
**[18:59] Chiaki**
Yeah.
**[19:00] Nadeshiko**
She seems so nice.
**[19:02] Nadeshiko**
And she's pretty.
**[19:05] Chiaki**
The folks at the liquor store
nicknamed her Miss Chug.
**[19:10] Aoi**
Miss Chug?
**[19:13] Chiaki**
She wanders in every afternoon
**[19:16] Chiaki**
and goes home with a six-pack of beer.
**[19:19] Aoi**
Wow, she must really like drinking.
**[19:22] Nadeshiko**
* I feel like I've met Toba-sensei*
* somewhere... maybe...*
**[19:28] Nadeshiko**
*Or not.*
**[19:30] Ena**
Thank you.
**[19:32] Chiaki**
Wanna get some Minobu
steamed buns on our way home?
**[19:34] Ena**
Agreed!
***SIGN*** Minobu Steamed Buns 65 yen each
**[19:40] Chiaki**
Three, please.
**[19:41] Aoi**
I'll have three, too.
**[19:43] Nadeshiko**
Then I'll have...
**[19:44] Nadeshiko**
Ten, please!
**[19:46] Aoi**
You eat a lot.
**[19:47] Nadeshiko**
Half of them are for my family.
**[19:50] Ena**
Have some tea, too.
**[20:00] Chiaki**
We were lucky to get fresh-made ones.
**[20:02] Nadeshiko**
They're nice and warm and plump.
**[20:07] Aoi**
So warm and tasty.
**[20:12] Chiaki**
If you're Japanese, you gotta
have steamed buns and tea, no?
**[20:15] Nadeshiko**
No?
**[20:19] Chiaki**
Not many people know about Minobu steamed
buns compared to other local specialties.
**[20:23] Chiaki**
Even though they're delicious.
**[20:24] Aoi**
You're right.
**[20:25] Aoi**
Maybe they'd be more popular
if they had a song.
**[20:29] Nadeshiko**
Minobu steamed buns...
**[20:33] Chiaki**
That's "Auld Lang Syne."
**[20:39] Nadeshiko**
All right.
**[20:40] Nadeshiko**
I'm going to find a job and
buy camping equipment.
**[20:44] Nadeshiko**
And I'll have Minobu steamed
buns on the way home.
**[20:55] Nadeshiko**
I ate all of them.
**[20:58] Nadeshiko**
I'm going to buy some more!
**[21:01] Aoi**
She's the type whose paycheck
ends up in her belly.
**[21:04] Chiaki**
No?
**[21:09] Aoi**
Hey, Aki...
**[21:14] Aoi**
I'm going to...
**[21:16] Aoi**
buy some more, too!
**[23:05] Scooter**
Room Camp!
***SIGN*** Room
Camp!
**[23:08] Rin**
They have a street view for this area, too.
**[23:12] Saki**
Huh, I wonder when they came by.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E9 - A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQWGZ0ZY/a-night-of-navigator-nadeshiko-and-hot-spring-steam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] [Texting] <-**
Morning, Rin.
**[00:10] [Texting] ->**
Hey, you're up unusually early.
**[00:13] [Texting] <-**
I'm about to go to sleep.
**[00:16] [Texting] <-**
Where are you headed today?
**[00:18] [Texting] ->**
I'm going to Kamiina solo today.
**[00:20] [Texting] <-**
Nagano again, huh?
**[00:22] [Texting] <-**
That sounds so cold.
**[00:23] [Texting] <-**
Wait, solo? You're going alone?
**[00:26] [Texting] <-**
Didn't you say you were going
camping with Nadeshiko-chan?
***SIGN*** Two Days Ago...
**[00:37] (Flashback) Nadeshiko**
Camping on exam break?
**[00:39] (Flashback) Nadeshiko**
Yeah, I'm in!
**[00:41] (Flashback) Rin**
It's a riverside campsite in Nanbucho.
**[00:45] (Flashback) Rin**
It's close enough to bike to.
**[00:47] Nadeshiko**
*Nice!*
**[00:49] Nadeshiko**
*I never knew there was a campsite so close by.*
**[00:53] Nadeshiko**
*A riverside camping trip, huh?*
**[00:55] Nadeshiko**
*I can't wait.*
***SIGN*** The Next Day...
**[01:03] (Flashback) Nadeshiko**
Rin-chan!
**[01:05] (Flashback) Nadeshiko**
I'm sick!
**[01:06] (Flashback) Rin**
A-Are you okay?
**[01:08] Nadeshiko**
*I'm sorry!*
**[01:11] (Flashback) Rin**
You don't need to apologize.
**[01:13] (Flashback) Rin**
We can go camping together next time.
**[01:15] (Flashback) Nadeshiko**
No, leave me. Go camping without me.
**[01:18] (Flashback) Nadeshiko**
Leave my body behind!
**[01:20] Rin**
*Hey, don't die on me.*
**[01:23] (Flashback) Rin**
I guess she's telling me to camp solo.
**[01:27] Rin**
* I probably don't need to go*
* check on her if it's just a cold.*
**[01:30] Rin**
* I don't know if canceling my*
* trip is the right thing to do.*
**[01:34] Rin**
*Oh, well.*
**[01:35] Rin**
* There's a campsite I've*
* been meaning to check out.*
**[01:37] Rin**
*I guess I'll go by myself.*
**[01:40] Rin**
*It's a 150-kilometer trip one way.*
**[01:42] Rin**
*About the same as Takabotchi.*
**[01:45] Rin**
*It's pretty far...*
**[01:47] Rin**
*It wouldn't be so far in a straight line, though.*
**[01:50] Narrator**
*Between Yamanashi and southern Nagano*
**[01:53] Narrator**
* are the Southern Alps,*
* spanning to the north and south.*
**[01:56] Narrator**
* In order to get to Ina, one must*
* take a detour through Suwa.*
**[02:03] (Flashback) Rin**
There's a path here.
**[02:05] (Flashback) Rin**
120 kilometers?
**[02:07] (Flashback) Rin**
Wow, it's a whole 30 kilometers shorter.
**[02:10] (Flashback) Rin**
Although it is a mountain path...
**[02:12] (Flashback) Rin**
All right.
**[02:13] (Flashback) Rin**
I'll take this route.
**[02:15] (Flashback) Rin**
Now I need to look up
the tourist attractions...
**[02:21] Rin**
* Grandpa said winging it is*
* one way to enjoy traveling.*
**[02:26] Rin**
*I'll go to sleep for now.*
**[02:28] [Texting] ->**
And that's how it happened.
**[02:30] [Texting] <-**
Leaving your friend's body
behind to go camping...
**[02:33] [Texting] <-**
I'll send a message to check up on her later.
**[02:36] [Texting] <-**
Okay, I'm going to sleep now.
**[02:38] [Texting] <-**
Buy me a souvenir.
**[02:40] [Texting] ->**
No souvenir if you fall asleep.
**[02:42] [Texting] <-**
Hurrgh!
**[02:46] Rin**
*I'm in Southern Alps City!*
***SIGN*** Episode 9
A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
**[03:02] Nadeshiko**
My cold's gone.
**[03:07] Nadeshiko**
It's still before seven!
**[03:08] Nadeshiko**
I can still make it if I call her!
**[03:10] Nadeshiko**
Camping with Rin-cha—
**[03:16] Chiaki**
Absolutely not.
**[03:21] Rin**
Oh, you're feeling better?
**[03:23] Nadeshiko**
Yeah, but my sister told me
to stay home and sleep.
**[03:27] Rin**
*Of course.*
**[03:29] Rin**
I'm on my way to a campsite in Kamiina.
**[03:32] Nadeshiko**
*Kamiina?*
**[03:33] Rin**
It's in southern Nagano.
**[03:36] Rin**
I'll send you pictures.
**[03:38] Rin**
Stay put and get some rest.
**[03:39] Nadeshiko**
*Okay.*
**[03:43] Nadeshiko**
I'm hungry.
**[03:57] Rin**
*Wanna fight, punk?*
**[04:01] Rin**
*This way.*
***SIGN*** Yashajin Pass Hirogawara
**[04:04] Rin**
*Yashajin Pass? What a name.*
**[04:09] Rin**
* The mountain path might actually be*
* easier, since there are so few cars.*
**[04:16] Rin**
*I'm glad I came this way.*
**[04:18] Rin**
*There's no snow on the ground, either.*
**[04:21] Rin**
*The peak.*
**[04:23] Rin**
*Am I already halfway there?*
**[04:27] Rin**
*I might get there earlier than I expected*
**[04:29] Rin**
*and have time to look aroun—*
***SIGN*** Max height 3.8m
***SIGN*** R o a d C l o s e d
**[04:37] [Texting] ->**
Road closed nao.
**[04:39] Rin**
*They closed the mountain path for the winter.*
**[04:43] Rin**
*I have to go back the way I came!*
**[04:51] Rin**
*No signal nao.*
***SIGN*** Yashajin Tea Shop
***SIGN*** Lodging Dining Gifts
**[04:57] Rin**
*Thank goodness the vending machine works.*
**[05:00] Rin**
* Warming up with a warm drink after I've*
* dragged myself out here on a cold day...*
**[05:05] Rin**
* I wonder if this counts*
* as a kind of racketeering.*
**[05:12] Rin**
* Come to think of it, why are*
* there so many cars parked here?*
***SIGN*** Southern Alps National Park / Prefectural Southern Alps National Park Yashajin Pass / Mount Hōō Mountain Climbing Entrance
**[05:19] Rin**
*Oh, they must be mountain climbers.*
**[05:25] Rin**
*They go up from here.*
***SIGN*** Bears were sighted on October 28. Please use caution.
***SIGN*** Southern Alps City
**[05:30] Rin**
*Scary!*
**[05:32] Rin**
*Aren't the climbers scared?*
**[05:35] Climber**
Good morning.
**[05:40] Rin**
G-Good morning...
**[05:42] Climber**
Are you here to climb, too?
**[05:44] Rin**
Oh, no.
**[05:46] Rin**
I was on my way to Nagano on my moped,
**[05:49] Rin**
but the road's closed for the winter.
**[05:52] Climber**
For the winter?
**[05:53] Climber**
There's a private car restriction here.
**[05:55] Climber**
It's closed all year.
***SIGN*** Southern Alps Forest Path Usage Notes
**[05:58] Narrator**
*Private car restriction areas.*
**[06:00] Narrator**
* In some tourist areas, personal vehicles*
* are banned to protect the environment.*
**[06:04] ---**
*Shuttle buses are offered instead.*
***SIGN*** No unauthorized vehicles, excluding buses and taxis, may use
the Yashajin-Kitasawa Pass path during private car restrictions.
**[06:09] Rin**
* So I wouldn't have been able to*
* get through on my moped anyway.*
***SIGN*** Mountain Climbing Registration Forms
**[06:13] Climber**
Winter solo camping, huh?
**[06:16] Climber**
So I guess that's a popular
recreational activity these days.
**[06:19] Climber**
I never knew.
**[06:21] Rin**
No, it's just something that some people do.
**[06:26] Climber**
I like mountain climbing the most
when the snow is piling up, too.
**[06:31] Climber**
I'm always excited to see the mountains
with a light dusting of snow.
**[06:36] Climber**
It's not very busy this
time of the year, either.
**[06:39] Rin**
I know what you mean.
**[06:41] Rin**
So... are you going up today?
**[06:44] Climber**
Yes.
**[06:45] Climber**
But my climbing partner isn't here ye—
**[06:47] Climbing partner**
Sorry!
**[06:49] Climbing partner**
I got off at the wrong stop.
***SIGN*** Mountain Cabin Guide
**[06:54] Climber**
Well, we'll be going now.
**[06:56] Climbing partner**
See you.
**[06:57] Rin**
Take care climbing.
**[06:59] Climber**
Oh, yeah.
**[07:02] Climber**
Take this with you.
***SIGN*** Houjicha Tea
**[07:05] Climber**
It gets cold at night.
**[07:07] Climber**
Houjicha is supposed to warm you up.
**[07:11] Rin**
Thank you.
**[07:13] Rin**
* Winging it is one way*
* to enjoy traveling, huh?*
**[07:20] Rin**
All right, let's get back on track.
**[07:23] Rin**
*To Nagano!*
**[07:32] Nadeshiko**
Rin-chan took the wrong route and
ended up at a closed road, huh?
**[07:39] Nadeshiko**
I know!
**[07:46] [Texting] <-**
Rin-chan, where are you?
**[07:51] [Texting] ->**
Here.
**[07:52] [Texting] <-**
Whoa!
**[07:54] [Texting] <-**
Where?! Where is that?!
**[07:56] [Texting] ->**
Tsuetsuki Pass, south of Suwa Lake.
**[07:59] [Texting] <-**
Wow, that's such a nice view.
**[08:03] [Texting] <-**
Oh, hey, I have a good idea!
**[08:07] [Texting] <-**
I'm going to be your navigator
so that you don't get lost!
**[08:12] [Texting] ->**
That's okay. I don't think there are
any more roads I could get lost on.
**[08:17] [Texting] <-**
Oh...
**[08:18] [Texting] ->**
Besides, I have a maps app.
**[08:22] [Texting] <-**
I thought it would be a nice way to
feel like we're going camping together.
***SIGN*** Sights from this vista
**[08:28] [Texting] ->**
Okay. Look up some tourist spots in
Ina and Komagane for me, then.
**[08:33] [Texting] ->**
I fell asleep before I could
look them up last night.
**[08:37] [Texting] <-**
Roger that!
**[08:39] [Texting] <-**
I'll look up lots of places and be your guide!
**[08:42] Rin**
* Well, I wonder where*
* she's going to take me.*
**[08:49] [Texting] <-**
Rin-chan, Rin-chan!
**[08:50] [Texting] <-**
I found a tourist attraction!
**[08:52] [Texting] Rin**
Oh?
**[08:53] [Texting] Rin**
Did you find something nice?
**[08:54] [Texting] <-**
I've got this!
**[08:57] [Texting] <-**
First up, Mushroom Kingdom!
**[09:00] [Texting] ->**
M-Mushroom Kingdom?
**[09:01] [Texting] <-**
You can go mushroom hunting in the forest
and eat all kinds of mushroom dishes.
**[09:06] [Texting] <-**
They have a Mushroom Rangers show, too.
**[09:09] [Texting] ->**
Mushroom Rangers?
**[09:10] [Texting] <-**
Next up, Senjoujiki Curl!
**[09:14] [Texting] ->**
Oh, I've heard about that one.
**[09:15] [Texting] <-**
The scenery is amazing.
**[09:17] [Texting] <-**
There's all kinds of animals.
**[09:18] [Texting] <-**
*All* kinds!
**[09:19] [Texting] <-**
Ain't no gorillas though, yo.
**[09:22] [Texting] <-**
Also, there's a ropeway, so it'll cost quite a bit.
**[09:25] [Texting] <-**
It's 4,000 yen total with the bus ride, bro.
**[09:30] [Texting] ->**
You aren't Nadeshiko, are you?
**[09:34] [Texting] <-**
Heh heh heh...
It seems you've noticed.
***SIGN*** Help me, Rin-chan!!
**[09:41] [Texting] <-**
Nadeshiko is mine now.
**[09:43] [Texting] <-**
If you want her back, you will
continue your journey as I demand!
**[09:47] Rin**
*Ohgaki Chiaki...*
**[09:49] Rin**
*I don't think I like her.*
**[09:52] [Texting] <-**
So, anyway, it's going to be
me and Aki-chan going forward.
**[09:57] [Texting] ->**
Do whatever you want.
**[10:02] [Texting] <-**
Rin-chan!
**[10:03] [Texting] <-**
I found a wood stove shop that
sells outdoor gear at Komagane!
**[10:07] [Texting] ->**
Huh, I think I'll check it out.
**[10:09] [Texting] <-**
Shimarin! There's a place called
Mushroom Kingdom in Ina.
**[10:11] [Texting] ->**
I heard.
**[10:13] [Texting] <-**
Rin-chan!
**[10:14] [Texting] <-**
I found a temple that worships doggies!
**[10:17] ->**
*Doggy temple...*
**[10:20] [Texting] ->**
Okay, I'll check out those two places.
**[10:23] [Texting] <-**
Take pictures, please.
**[10:24] [Texting] ->**
Yup.
**[10:26] Chiaki**
I see.
**[10:27] Chiaki**
Shimarin left on a journey
out in the cold wilderness
**[10:30] Chiaki**
by herself to cheer you up.
**[10:33] Chiaki**
What a nice story.
**[10:35] Nadeshiko**
Thanks for coming to check on me, Aki-chan.
**[10:38] Chiaki**
It's no big deal.
**[10:40] Chiaki**
I invited Inuko, too, but she's got work.
**[10:43] Akari**
Aoi-chan, buy me some potato chips!
**[10:46] Akari**
Pretty please!
**[10:47] Aoi**
I'm not going to the
supermarket to go shopping.
**[10:51] Chiaki**
She said she'll message us when she's done.
**[10:53] Chiaki**
Oh, yeah. I brought a get-well gift.
***SIGN*** Koushuu Specialty
Houtou
**[10:56] Chiaki**
Here.
**[10:58] Nadeshiko**
Houtou!
**[11:00] Chiaki**
You said you've never had it before.
**[11:03] Chiaki**
Have your mama make it for
you when you're all better.
**[11:07] Nadeshiko**
Cough, cough, cough...
**[11:10] Nadeshiko**
I wish I could have Aki-chan's houtou...
**[11:16] Nadeshiko**
I can't wait to try real houtou
made by a Yamanashi girl.
**[11:21] Chiaki**
Don't expect too much.
**[11:23] Chiaki**
*Oh, well.*
**[11:25] Chiaki**
*There are instructions on the back.*
**[11:27] Chiaki**
*It should turn out okay if I follow these.*
**[11:29] Chiaki**
* Let's chop it up and simmer it*
* and see what happens.*
**[11:32] Shizuka**
I'm home.
**[11:35] Nadeshiko**
Oh, Mom. Welcome home.
**[11:37] Shizuka**
Oh, are you making something?
**[11:39] Nadeshiko**
Yamanashi girl Aki-chan's
making authentic houtou.
**[11:43] Chiaki**
Th-Thank you for having me.
**[11:45] Shizuka**
Welcome.
**[11:46] Shizuka**
Feel free to use whatever
you need from the fridge.
**[11:49] Chiaki**
O-Okay.
**[11:52] Shizuka**
Come to think of it, I've
never made houtou before.
**[11:55] Nadeshiko**
I've never had it. I can't wait.
**[11:58] Shizuka**
Same!
**[11:59] Chiaki**
* Wait, it sounds like I'm supposed to*
* make some for Nadeshiko's mom, too.*
**[12:04] Shuichiro**
Man, that was a good night's sleep.
**[12:07] Nadeshiko**
Oh, Dad. Morning.
**[12:08] Nadeshiko**
Sorry I gave you my cold.
**[12:12] Shuichiro**
Nah, I got to watch all the
daytime variety shows.
**[12:15] Shuichiro**
Oh? Are you making something?
**[12:17] Nadeshiko**
Yamanashi girl Aki-chan's making
awesome, authentic houtou right now.
**[12:21] Shuichiro**
Wow, houtou, huh?
**[12:23] Shuichiro**
Someone at work told me the houtou
that locals make is really rich,
**[12:28] Shuichiro**
and that it has a totally different flavor
from what you'd buy at a store.
**[12:34] Shuichiro**
I can't wait.
**[12:36] Chiaki**
* Now they want me to make*
* enough for the whole family?!*
**[12:40] Chiaki**
*What do I do?*
**[12:41] Chiaki**
* Am I supposed to just serve something*
* half-assed when they've raised the bar on me?*
**[12:46] Chiaki**
*Wait, hang on. I come from Yamanashi.*
**[12:48] Chiaki**
* My people should have an innate knowledge*
* of the true flavor of houtou!*
**[12:53] Chiaki**
I, too, can create real,
super delicious houtou!
***SIGN*** Tonight's Menu Easy Authentic Houtou
***SIGN*** Yamanashi Girl Aki-chan's 30 Minute Cooking!
***SIGN*** Yamanashi Girl Aki-chan's 30 Minute Cooking
***SIGN*** Today's recipe: Houtou
Ingredients
maitake pork napa cabbage
taro konjac deep-fried tofu
potato carrots houtou
green onion pumpkin Koushuu miso
**[13:06] Chiaki**
*This week's recipe is houtou.*
**[13:09] Chiaki**
*The trick is to wing it!*
**[13:12] Chiaki**
*First, put the carrot, potato, taro,*
**[13:15] Chiaki**
* and dashi stock into the pot,*
* and bring it all to a boil.*
**[13:18] Chiaki**
* When the vegetables get soft, throw in*
* the noodles without removing the powder.*
**[13:23] Chiaki**
*The powder will help thicken the soup.*
**[13:27] Chiaki**
* Let it stew for a while, then throw in the*
* rest of the ingredients, and stew some more.*
**[13:32] Chiaki**
* Put in the Koushuu miso,*
* and stew it even more.*
**[13:35] Sakura**
I'm home.
**[13:37] Sakura**
What are you making?
**[13:38] Chiaki**
*Another one!*
**[13:48] Rin**
*So this is the doggy temple, Kouzenji.*
**[13:56] Rin**
*It's huge.*
**[13:59] Rin**
* It's nice coming out to a*
* place like this for once.*
***SIGN*** Beware of wild animals
including bears and boars
**[14:03] Rin**
*They have those?*
**[14:04] Rin**
*On the premises?!*
**[14:24] Rin**
*So where's the doggy they worship?*
**[14:32] Rin**
*It's a craggy-looking dog.*
**[14:34] Rin**
*Well, it's a temple, after all.*
**[14:37] Narrator**
*Spirit Dog Hayatarou.*
**[14:40] Narrator**
*Hired to take care of a monster monkey*
**[14:43] Narrator**
* that had been causing mischief*
* in a village in Shizuoka,*
**[14:46] Narrator**
* he's a baby-faced doggy who traveled all*
* the way from Shinshuu to complete his quest.*
***SIGN*** Grave of Hayatarou
**[14:51] Narrator**
* He's supposedly popular in Shizuoka,*
* known to the locals there as Shippeitarou.*
**[14:57] Rin**
*Rest in peace.*
**[15:00] Rin**
*Oh, yeah.*
**[15:01] Rin**
* I should ask Nadeshiko and Aki if*
* there are any hot springs around here.*
***SIGN*** Hayatarou
Fortunes
**[15:10] Rin**
*S-So cute..*
***SIGN*** Hayatarou Fortunes 500 yen
**[15:14] Rin**
*You guys cost 500 yen, though?*
**[15:39] Ena**
Thank you very much.
**[15:42] Rin**
*You win, you doggy jerks.*
***SIGN*** Decent Fortune
**[15:46] Rin**
*Decent fortune.*
**[15:47] Rin**
*Well, I guess that's about right.*
**[15:50] [Texting] <-**
Dog fortunes! So cute!
**[15:52] [Texting] <-**
We're having a late-ish lunch.
Aki-chan made us houtou.
**[15:57] Rin**
*It looks pretty good.*
**[15:59] Rin**
*Not bad, Ohgaki.*
**[16:19] Shuichiro**
Yum!
**[16:20] Shuichiro**
It's so chewy, it's like it's not even udon at all!
**[16:23] Shuichiro**
Aki-chan, houtou's awesome!
**[16:26] Chiaki**
Of course it is.
**[16:28] Chiaki**
*I followed a pro's recipe, after all.*
**[16:31] Chiaki**
*It turned out better than I thought, though.*
**[16:34] Chiaki**
*Go me.*
**[16:39] Chiaki**
*Sh-She's angry...*
**[16:40] Chiaki**
*Did I do something to upset her?*
**[16:42] Sakura**
Chiaki-chan, this is...
**[16:44] Chiaki**
Y-Yes?
**[16:48] Sakura**
Insanely good.
**[16:50] Sakura**
Give me the recipe later.
**[16:53] Chiaki**
*She likes it?!*
***SIGN*** Hayatarou Hot Springs
***SIGN*** Komagane Bath
**[17:02] Rin**
*It's like my frozen body's thawing out.*
**[17:05] Rin**
* Going out on a cold day just*
* to warm up in a hot spring...*
**[17:09] Rin**
*Racketeering, racketeering.*
**[17:15] Rin**
*I wonder if that's Komagatake.*
**[17:17] Rin**
*I can't believe people climb that thing.*
**[17:20] Rin**
*Crazy.*
**[17:36] Rin**
* Oh, man, I seriously don't*
* want to go anywhere anymore.*
**[17:49] [Texting] <-**
Shimarin, how about lo mein for lunch?
**[17:52] [Texting] <-**
Apparently it's an Ina specialty. You can
choose between yakisoba and ramen styles.
**[17:56] [Texting] <-**
Aki-chan! Rin-chan's in Komagane right now!
**[18:00] [Texting] <-**
She's got to have the Komagane
specialty, sauce katsudon!
**[18:03] [Texting] <-**
Nope, she *has* to have lo mein!
**[18:07] [Texting] <-**
Besides, she could have
sauce katsudon in Yamanashi.
**[18:12] [Texting] <-**
That's not true! It said Komagane
sauce katsudon tastes different!
**[18:16] [Texting] <-**
Besides, I found a shop near the
hot spring that Rin-chan's at!
**[18:20] [Texting] <-**
See?!
**[18:22] [Texting] <-**
Whoa, that's an insane portion!
**[18:24] [Texting] <-**
She can't eat all that!
**[18:25] [Texting] <-**
No problem! Rin-chan can handle it!
**[18:34] [Texting] <-**
Ina lo mein!
**[18:35] [Texting] ->**
Komagane sauce katsudon!
***SIGN*** Lo mein!
***SIGN*** Sauce katsu!
**[18:42] [Texting] <-**
Shut up, Nadeshiko!
You don't get to talk like that!
**[18:44] [Texting] <-**
You're so stubborn, Aki-chan!
**[18:45] [Texting] <-**
Monster stomach!
**[18:47] [Texting] ->**
Mini-sauce katsudon's here.
**[18:49] [Texting] <-**
Huh?!
**[18:50] [Texting] ->**
Actually, it was a combo deal with
the hot springs for 1,000 yen.
**[18:54] Nadeshiko**
It looks good!
**[18:58] Chiaki**
Look. Saitou says she's coming on
the Christmas camping trip with us.
**[18:59] [Texting] <-**
Can I join you on that
camping trip you mentioned?
**[19:01] Nadeshiko**
Oh, yeah!
**[19:04] Nadeshiko**
Now I *really* can't wait!
**[19:06] Chiaki**
Yeah.
**[19:07] Chiaki**
We haven't made any preparations, though.
**[19:10] Nadeshiko**
Aki-chan...
**[19:12] Nadeshiko**
Let's try inviting Rin-chan this time.
**[19:22] Rin**
*Yum.*
**[19:23] Rin**
* The sauce-soaked katsu goes so*
* well with the rice and cabbage.*
**[19:28] Rin**
* It's milder and sweeter than*
* ordinary tonkatsu sauce.*
**[19:32] Rin**
* I heard the big katsu is what*
* makes Komagane katsudon famous,*
**[19:36] Rin**
*but I think this is about right for me.*
**[19:38] Rin**
*It comes with salad and miso soup, anyway.*
**[19:49] Rin**
*A-A dog is eating my salad.*
**[19:53] (Bearded) Nadeshiko**
Ayatarou, have you had your fill?
**[20:00] Rin**
What are you doing, Nadeshiko?
**[20:02] (Bearded) Nadeshiko**
We're on our way to Iwata in Shizuoka.
**[20:06] Rin**
Iwata?
**[20:07] (Bearded) Nadeshiko**
There's quite a mischievous
monster monkey there.
**[20:10] (Bearded) Nadeshiko**
We're going to go teach him a lesson.
**[20:12] (Bearded) Nadeshiko**
Well, see you again, Rin-chan.
**[20:19] (Bearded) Nadeshiko**
What? Give you ebi katsudon?
**[20:22] (Bearded) Nadeshiko**
You just had an extra large sauce katsudon.
**[20:27] (Bearded) Nadeshiko**
Hey! Stop!
**[20:29] (Bearded) Nadeshiko**
Wait until you get your
tonsoku curry at Iwata!
**[20:32] (Bearded) Nadeshiko**
You seem to be taking your time.
**[20:36] (Bearded) Nadeshiko**
Shouldn't you hurry, Rin-chan?
**[20:45] Rin**
*Shoot, I fell asleep.*
**[21:05] Rin**
I totally overslept!
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp.
**[23:08] Rin**
I fell asleep.
**[23:10] Rin**
Time to go home.
**[23:19] Ena**
Wow...
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Clumsy Travelers and Camp Meetings
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K433Z6/clumsy-travelers-and-camp-meetings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Rin**
*Oh, crap.*
**[00:04] Rin**
*It's already past five.*
**[00:06] Rin**
*I can't believe I overslept.*
**[00:08] Rin**
* I think it's about an hour*
* and a half to the campsite.*
**[00:11] Rin**
*It's going to be 6:30 by the time I get there!*
**[00:15] Rin**
*Oh, yeah. I need to buy something.*
**[00:18] Ena**
Welcome.
**[00:20] Rin**
A juicy steamed pork bun, please.
***SIGN*** Episode 10
Clumsy Travelers and Camp Meetings
**[01:57] Rin**
*It gets really lonely past the city lights.*
**[02:04] Rin**
*It's so dark.*
**[02:05] Rin**
*Like,* really *dark!*
**[02:11] [Texting] <-**
Done with work.
**[02:13] Nadeshiko**
It's Aoi-chan.
**[02:15] [Texting] ->**
Congrats on getting through the day!
**[02:17] [Texting] <-**
Thanks. How's your cold?
**[02:20] [Texting] ->**
I'm all better!
**[02:21] [Texting] <-**
Good to hear. You're Tough Girl Nadeshiko!
**[02:25] [Texting] ->**
I'm with Aki-chan now, strategizing
for the Christmas camp trip.
**[02:29] [Texting] ->**
I made Sick Girl Nadeshiko some houtou!
**[02:32] [Texting] <-**
I didn't know you could cook, Aki.
**[02:36] [Texting] ->**
Oh, yeah. I might be able to bring
something nice for the camping trip.
**[02:40] [Texting] ->**
What?! Did you buy new camping equipment?!
**[02:43] [Texting] <-**
Hmm... It's not exactly equipment.
**[02:45] [Texting] ->**
What, then?
**[02:47] [Texting] <-**
I'll tell you after the break.
**[02:49] [Texting] <-**
I bet you'll like it.
**[02:52] Aoi**
So cold.
**[02:55] Aoi**
I think I'll buy a steamed
meat bun and go home.
**[02:59] Rin**
*Another 500 meters...*
**[03:02] Rin**
* Follow the road and take a right at the*
* intersection, and I'll be at the campsite.*
**[03:16] Rin**
*Are you serious?*
**[03:20] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[03:21] Nadeshiko**
I wonder if she's at the campsite by now.
**[03:23] [Texting] ->**
Road's closed.
**[03:30] Nadeshiko**
Will she be okay in the dark?
**[03:33] Chiaki**
Yeah, this is pretty bad.
**[03:35] Nadeshiko**
What if Rin-chan gets stranded?!
**[03:38] Chiaki**
Calm down, Nadeshiko.
**[03:42] Chiaki**
Could this be...
**[03:47] Rin**
It's 29 kilometers to the
campsite if I take a detour.
**[03:50] Rin**
It's a three-hour trip...
**[03:52] Rin**
It'll be way past nine.
***SIGN*** Ohgaki
***SIGN*** Ohgaki?
**[04:02] Rin**
Hello?
**[04:03] Chiaki**
*Hey, Shimarin?*
**[04:04] Chiaki**
*Thank goodness you picked up.*
**[04:06] Chiaki**
* I think you can go straight*
* through that closed road.*
**[04:16] Chiaki**
*I think they just left that there.*
**[04:19] Rin**
Are you sure?
**[04:21] Chiaki**
*Just trust me.*
**[04:23] Chiaki**
*But take it slow, though.*
**[04:25] Chiaki**
* Even if you you have to turn back,*
* you only lose about ten minutes.*
***SIGN*** Jinbagata
Campgrounds
**[04:36] Rin**
I really made it through.
**[04:40] Rin**
I'm so glad nothing happened.
**[04:43] [Texting] ->**
I made it to the campsite.
Thanks, you're a lifesaver.
**[04:44] [Texting] ->**
Thank goodness! I was worried.
**[04:45] [Texting] <-**
See? Told you. I'm awesome!
**[04:50] Rin**
*All right.*
**[04:51] Rin**
*It's already late. Better set up camp.*
**[05:22] Narrator**
*When setting up a tent in the wind,*
**[05:25] Narrator**
*plant the pegs as you go.*
**[05:30] Rin**
*I'm finally set up.*
**[05:33] Rin**
* The restroom is right there,*
* and the water's at the bottom of the hill.*
**[05:39] Rin**
*It doesn't even work.*
**[05:41] Rin**
*Oh, it must be turned off for the winter.*
**[05:44] Rin**
*I'm so glad I brought water.*
**[05:48] Rin**
* The lookout should be at the*
* top of that radio tower.*
**[05:54] Rin**
*No one else is here.*
**[05:57] Rin**
* I think I'll take my cooker up*
* there and have tea at the top.*
**[06:25] Rin**
This is amazing.
**[06:31] Rin**
*I just barely have a signal.*
**[06:33] [Texting] ->**
Top of the mountain nao.
**[06:43] Rin**
*Y'all being good boys and girls?*
**[06:48] Rin**
*The car lights are flowing.*
**[06:52] Rin**
*I wonder if people are going home.*
**[06:55] Rin**
So cold...
**[06:58] Rin**
*Time for tea.*
**[07:01] Rin**
*There.*
**[07:02] Rin**
* I had a late lunch,*
* so I'll have a lighter dinner.*
**[07:07] Rin**
With this.
**[07:11] Rin**
* Spread butter on both sides*
* of the sandwich grill,*
**[07:16] Rin**
*put the steamed pork bun inside, and press.*
**[07:21] Rin**
*Grill it until it's lightly browned...*
**[07:25] Rin**
*And it's done.*
***SIGN*** Houjicha Tea
**[07:29] Rin**
*Now to just boil some water, and...*
**[07:33] Rin**
*Done.*
**[07:36] Rin**
*Dab it in a little gyoza sauce...*
**[07:43] Rin**
* The butter makes the surface*
* crispy, like it's been fried.*
**[07:50] Rin**
*Oh, man, maybe I should have bought two.*
**[07:57] Rin**
* Houjicha goes surprisingly*
* well with steamed pork buns.*
**[07:59] Rin**
*It warms me up.*
**[08:02] Rin**
*I have to thank that mountaineer lady.*
**[08:07] Rin**
*I didn't get to look around today, though.*
**[08:11] Rin**
*I set up camp so late.*
**[08:15] Rin**
*I'm so bad at traveling.*
**[08:22] Rin**
What do you want, jerk?
**[08:28] Rin**
It's Nadeshiko.
***SIGN*** Nadeshiko
**[08:31] Rin**
Hello?
**[08:32] Nadeshiko**
*Rin-chan!*
**[08:33] Nadeshiko**
*Thanks for the night scenery photo!*
**[08:36] Rin**
Ohgaki, is that you?
**[08:38] Chiaki**
*Excellent guess.*
**[08:40] Rin**
Hey, how did you know I could
get through that roadblock?
**[08:45] Chiaki**
* Something similar happened when*
* I went on a drive with my family.*
***SIGN*** Road Closed
**[08:50] Chiaki**
* One of the locals told us that the*
* construction workers just forgot the sign,*
**[08:55] Chiaki**
*and we could just go through.*
**[08:56] [Texting] ---**
Road closed nao.
**[08:58] Chiaki**
* It didn't say why the road*
* was closed in the photo,*
**[09:01] Chiaki**
* and the roadblock was off to*
* the side, so I thought maybe...*
**[09:04] Rin**
I see.
**[09:07] Rin**
In any case, I owe you one.
**[09:09] Rin**
Thanks.
**[09:10] Chiaki**
*No problem.*
**[09:12] Chiaki**
Actually, the Outclub is going
on a Christmas camping trip.
**[09:17] Chiaki**
Do you want to come with us?
**[09:19] Chiaki**
You might like group camping for a change.
**[09:22] Rin**
Ohgaki...
**[09:24] Chiaki**
Shimarin...
**[09:27] Rin**
*Thanks, but no thanks.*
**[09:35] Chiaki**
She shot me down.
**[09:37] Chiaki**
What a stubborn solo camper girl.
**[09:39] Nadeshiko**
Oh, well.
**[09:40] Nadeshiko**
I was hoping we could all
go camping together...
**[09:43] Nadeshiko**
That's too bad.
**[09:47] Rin**
Now it's Saitou.
**[09:49] [Texting] <-**
Good morning!
**[09:51] [Texting] ->**
Little late!
**[09:52] [Texting] <-**
How are things over there?
**[09:53] [Texting] ->**
It was rough, but I managed
to make it to the campsite.
**[09:56] [Texting] <-**
Good work.
**[09:58] [Texting] <-**
Oh, by the way, I'm going camping
with the Outclub girls.
**[10:02] [Texting] <-**
A Christmas camping trip!
**[10:04] [Texting] ->**
Yeah, Ohgaki invited me to that.
**[10:07] [Texting] ->**
I turned her down, though.
**[10:08] [Texting] <-**
Aww!
**[10:09] [Texting] <-**
Nadeshiko-chan was looking forward
to going Christmas camping with you!
**[10:13] [Texting] <-**
Nah, I lied.
**[10:14] [Texting] ->**
You liar.
**[10:16] [Texting] <-**
Why not go together just once, though?
**[10:19] [Texting] <-**
Even though you might like camping alone,
**[10:22] [Texting] <-**
I think there's a different kind of
fun to be had camping in a group.
**[10:30] [Texting] <-**
Rin-chan! Come Christmas camping with me!
**[10:36] [Texting] <-**
Okay, I'm going to sleep now.
**[10:39] [Texting] ->**
You're going back to sleep?
**[10:40] [Texting] ->**
You should just marry your bed.
**[10:42] [Texting] <-**
I can't. I'm already married to my kotatsu.
**[10:45] [Texting] <-**
It wouldn't be right!
**[10:47] [Texting] ->**
Stop with the original
daytime TV drama stuff.
**[10:50] Chiaki**
Thanks for having me over.
**[10:52] Nadeshiko**
Sure! See you!
**[10:53] Nadeshiko**
Oh, Chiaki-chan, hang on.
**[10:59] Chiaki**
My houtou turned into gyoza.
**[11:04] Chiaki**
* I guess the camping trip is going to*
* be Nadeshiko, Inuko, Saitou, and me.*
**[11:09] Chiaki**
* I was kind of hoping to go*
* camping with Shimarin...*
**[11:17] [Texting] ->**
Actually, I'll think about the camping trip.
**[11:20] Chiaki**
She's so stubborn.
**[11:24] Chiaki**
I should tell Nadeshi—
**[11:38] (Not) Sensei**
Well, please give it some
thought, Toba-sensei.
**[11:41] Minami**
R-Right...
**[11:45] Minami**
*Club advisor?*
**[11:47] ---**
Goodbye.
**[11:50] Minami**
Oh, yes. Goodbye.
**[11:54] Minami**
* I'd rather avoid it if I can,*
* but I guess I can't.*
**[11:59] Rin**
*Toba-sensei reminds me of someone.*
**[12:04] Aoi**
Meat.
***SIGN*** 1st
Prize
***SIGN*** Year-End Customer Appreciation Campaign
**[12:08] Aoi**
I won meat!
**[12:09] Chiaki**
What?!
**[12:10] Chiaki**
You won this? Seriously?
**[12:14] Nadeshiko**
That's really good meat!
**[12:16] Nadeshiko**
Is this what you were talking
about bringing to the trip?
**[12:19] Aoi**
Yup.
**[12:20] Aoi**
Let's make camp grub with this.
**[12:23] Nadeshiko**
Yay!
**[12:24] Nadeshiko**
Meat! Meat! Meat!
**[12:27] Aoi**
It'll be 4,000 yen a person.
**[12:31] Nadeshiko**
Aki-chan, how much can you pay?
**[12:35] Aoi**
I'm kidding.
**[12:37] Ena**
Hello.
**[12:39] Nadeshiko**
Welcome.
**[12:42] Chiaki**
Now, then... Saitou is going to be
joining our club on a trial basis.
**[12:48] Chiaki**
We won't go easy on you!
**[12:50] Chiaki**
Are you prepared?
**[12:51] Ena**
Yes, sir!
**[12:53] Chiaki**
All right, let's begin the
Christmas camp strategy meeting.
**[12:56] ---**
Yeah!
**[12:58] Chiaki**
It will be held on the 24th and 25th.
**[13:02] Chiaki**
It'll be somewhere around Mount Fuji.
That's all that's set for now.
**[13:06] Aoi**
How about the place you checked out before?
**[13:09] Chiaki**
It's closed during the winter.
**[13:12] Chiaki**
Quite a few places are.
**[13:14] Nadeshiko**
Captain, how many snacks can we bring?
**[13:16] Chiaki**
As much as you want!
**[13:19] Chiaki**
So we'll decide on a campsite at some point.
**[13:22] Chiaki**
Inuyama-kun, explain our gear, please.
**[13:26] Aoi**
Well, our gear is going to be
more or less the same as last time.
**[13:30] Chiaki**
The same?
**[13:33] Chiaki**
I've actually acquired something excellent.
**[13:36] Chiaki**
Ta-da! A campfire stand!
**[13:40] Chiaki**
It was on year-end sale for 4,500 yen.
**[13:43] Aoi**
That's a pretty big buy.
***SIGN*** Stand Frame 5,000 yen
***SIGN*** Stainless Fire Grate 5,000 yen
***SIGN*** Campfire Stand 20,000 yen
**[13:45] Chiaki**
I'd just gotten paid, so I was about
to drop 30,000 on a campfire set...
***SIGN*** In Stock
This item ships from and is sold by Onamazu.co.jp.
***SIGN*** Buy
**[13:53] Chiaki**
But right when I was about to
hit "buy," I got a nosebleed.
**[13:56] Aoi**
It was so expensive that
your body rejected it.
**[13:59] Chiaki**
So I ended up buying this.
**[14:02] Aoi**
This is more than enough.
**[14:04] Aoi**
Hey, Saitou-san, are you
okay with an overnight trip?
**[14:08] Aoi**
You said you didn't have a sleeping bag.
**[14:10] Ena**
Staying the night sounded more fun,
so I ordered one.
**[14:13] Ena**
I don't like the cold, so I bought this one.
**[14:16] ---**
Let's see...
***SIGN*** Alpinist 800
***SIGN*** 45,000 yen (tax included)
**[14:18] Chiaki**
45,000 yen?!
**[14:19] Chiaki**
Too much!
**[14:21] Ena**
My dad thought the outdoors would
be a good experience for me,
**[14:24] Ena**
so he helped out.
**[14:26] Nadeshiko**
Lucky!
**[14:27] Aoi**
Aki, your nose is bleeding.
**[14:31] Aoi**
What else do we need?
**[14:33] Aoi**
We have our tent and Shima-san's.
**[14:36] Aoi**
Saitou-san, I think all you need to bring is
that sleeping bag and a change of clothes.
**[14:39] Ena**
Okay.
**[14:41] Nadeshiko**
I'm glad Rin-chan decided to come.
**[14:44] Ena**
Yeah.
***SIGN*** Library
**[14:48] [Texting] <-**
I bought a campfire stand, Shimarin!
**[14:50] [Texting] ->**
Oh?
**[14:51] [Texting] ->**
That one's really popular since it's so light.
**[14:54] [Texting] <-**
We're going to use it for a fire
on the Christmas trip!
**[15:00] [Texting] <-**
Rin-chan, do you know of a good campsite?
**[15:03] [Texting] <-**
We can't choose.
**[15:05] [Texting] <-**
It'd be nice if we could see Mount Fuji.
**[15:08] [Texting] <-**
Also, preferably somewhere grassy.
**[15:11] [Texting] <-**
Even better if there's a hot spring nearby.
**[15:20] Rin**
*I think I know a place.*
**[15:22] Aoi**
So, what should we make for dinner?
**[15:25] Chiaki**
Something Christmas-y would be nice.
**[15:29] Nadeshiko**
I agree.
**[15:30] Aoi**
Yeah...
**[15:32] Ena**
Hey.
**[15:33] Ena**
Speaking of Christmas-y,
are we exchanging presents?
**[15:37] Aoi**
Exchanging presents...
**[15:40] Aoi**
Come to think of it, we're just planning this
**[15:42] Aoi**
like a normal trip that
happens to be on Christmas.
**[15:45] Nadeshiko**
I won't have money for camping
if I buy presents.
**[15:48] Aoi**
I-I haven't gotten paid yet, either.
**[15:52] Ena**
Saitou...
**[15:54] Ena**
The real Christmas present lies
within the hearts of your friends.
**[15:59] Aoi**
You're not fooling anyone
with your inspirational talk.
**[16:02] Aoi**
I know!
**[16:03] Aoi**
I'll make the meat my gift.
**[16:06] Chiaki**
That's no fair, Inuko!
**[16:08] Nadeshiko**
Meat!
**[16:11] Ena**
*These girls are so funny.*
**[16:15] Nadeshiko**
I know!
**[16:15] Nadeshiko**
How about we show each other some
hospitality in place of presents?
**[16:19] Chiaki**
Hospitality?
**[16:20] Nadeshiko**
For example, Aoi-chan treats everyone
with her cooking using the meat.
**[16:25] Nadeshiko**
And I'll treat everyone the next
day by making breakfast.
**[16:29] Nadeshiko**
That way, we just need
to bring food from home.
**[16:35] Chiaki**
How about we come up with some
games we can play while we're there?
**[16:37] Aoi**
That sounds good.
**[16:40] Ena**
Some kind of hospitality that'll
get us in the Christmas spirit?
**[16:42] Aoi**
Sounds good!
**[16:44] Nadeshiko**
It's one for all, and all for one!
**[16:47] Nadeshiko**
"One for all, hole in one!"
**[16:52] Nadeshiko**
Wait, was it "one for all, all on one"?
**[16:56] Nadeshiko**
"One-on-one"?
**[16:58] Nadeshiko**
"All won one"?
**[17:06] Minami**
*If I become a club advisor,*
**[17:08] Minami**
* I'm going to have less time to sit back*
* with a drink and watch foreign dramas.*
**[17:19] Minami**
Those girls...
**[17:21] Ena**
Oh, can I bring my dog on the trip?
**[17:26] Nadeshiko**
It's a Chihuahua!
**[17:28] Ena**
His name is Chikuwa.
**[17:32] Aoi**
So cute...
**[17:33] Aoi**
Please bring him.
**[17:35] Ena**
Okay, I'll bring him with me.
**[17:39] Ena**
Watch this...
***SIGN*** I'm awake!!
**[17:43] Nadeshiko**
That's too cute!
**[17:45] Minami**
Hey, you girls!
**[17:48] Minami**
What are you going to do if your fire
spreads through the school grounds?
**[17:53] Chiaki**
We actually have permission from
Ohmachi-sensei of the hiking club, Sensei.
**[17:59] Chiaki**
It's part of our club activities.
**[18:03] Minami**
Really?
***SIGN*** Staff Office
**[18:05] Ohmachi**
It's fine.
**[18:07] Ohmachi**
I gave them instructions at first.
**[18:10] Minami**
But...
**[18:11] Ohmachi**
It's not *completely* without worry,
**[18:15] Ohmachi**
but I have to think about the other
clubs I'm an advisor to, as well.
**[18:18] Ohmachi**
Oh, I know!
**[18:19] Ohmachi**
Why don't you oversee them, Toba-sensei?
**[18:23] Ohmachi**
You're still free, aren't you?
**[18:26] Minami**
U-Um...
**[18:28] Chiaki**
You're going to be our advisor?!
**[18:31] Minami**
Man, that's a load off my shoulders.
**[18:33] Minami**
I'll let the vice principal know!
**[18:38] Chiaki**
We have an advisor!
**[18:41] Minami**
*Th-That snake...*
**[18:49] [Texting] <-**
This just in: Toba-sensei has
become the Outclub advisor!
**[18:53] Rin**
*Advisor?*
**[18:55] Rin**
*Huh.*
**[18:58] [Texting] <-**
Also, about the camping trip, Aoi-chan's
making dinner, and I'm making breakfast.
**[19:04] [Texting] <-**
Expect good things!
**[19:06] [Texting] ->**
I will.
**[19:14] Chiaki**
And that's what the Outclub does.
**[19:17] Minami**
Camping, huh?
**[19:19] Nadeshiko**
Yes.
**[19:20] Nadeshiko**
We're going again during the break, right?
**[19:23] Chiaki**
Right!
**[19:25] Minami**
* Thank goodness it doesn't*
* seem like a very busy club.*
**[19:30] Minami**
*And I might not mind a little camping.*
**[19:33] Chiaki**
Oh, would you like to come on
our Christmas camping trip?
**[19:38] Minami**
Huh? Me, too?
**[19:41] Nadeshiko**
It's Rin-chan.
**[19:42] [Texting] <-**
How about this one?
**[19:47] Nadeshiko**
Asagiri Highlands!
**[19:49] Nadeshiko**
This place looks great!
**[19:52] Chiaki**
Nice!
**[19:54] [Texting] <-**
That looks awesome! Thanks, Rin-chan!
**[19:56] [Texting] <-**
Not bad, Shimarin!
**[19:57] [Texting] <-**
I want to run around on the grass.
**[19:59] [Texting] <-**
They have baths, too!
**[20:03] Nadeshiko**
I can't wait.
**[20:05] Chiaki**
Asagiri Highlands, huh?
**[20:06] Aoi**
We'll have a perfect view of Mount Fuji.
**[20:08] Minami**
*Asagiri calls for...*
**[20:12] Minami**
Bacon and beer.
**[20:15] Nadeshiko**
Beer?
**[20:16] Minami**
Oh, never mind.
**[20:19] Nadeshiko**
Beer...
**[20:21] Minami**
Um...
**[20:22] Minami**
Kagamihara-san, what is it?
**[20:27] Nadeshiko**
Saitou-san, can I use your smartphone pen?
**[20:32] Nadeshiko**
This goes like that,
give her a black hoodie, and...
**[20:35] Aoi**
What's up?
**[20:37] Nadeshiko**
Draw her glasses and a bottle, and...
**[20:46] [Texting] ->**
She's that drunk lady!
***SIGN*** Booze
***SIGN*** Booze
**[20:53] Rin**
Oh, yeah.
***SIGN*** Room Camp
***SIGN*** Room Camp!
**[22:28] Aoi**
Did you know?
**[22:29] Aoi**
All our last names are places in Gifu.
***SIGN*** Gifu Prefecture
***SIGN*** Ohgaki City
***SIGN*** Kagamihara City
***SIGN*** Inuyama City
**[22:33] Nadeshiko**
Hey, you're right!
**[22:34] Aoi**
We're the Gifu sisters.
**[22:37] Chiaki**
Inuyama City is technically in Aichi, Inuko.
***SIGN*** Aichi Prefecture
**[22:42] Nadeshiko**
Wait, Aki-chan, why can't Inuyama be in Gifu?
**[22:47] Nadeshiko**
I used to live on the edge of Hamamatsu,
**[22:50] Nadeshiko**
but it wasn't Shizuoka-ish at all!
**[22:52] Nadeshiko**
Grandpa and Grandma both
spoke in the Mikawa dialect,
***SIGN*** Eat up, y'all!
**[22:55] Nadeshiko**
and we always went to Toyohashi
when we went on family trips!
**[22:59] Nadeshiko**
Aoi-chan, Inuyama can be part of Gifu too.
**[23:03] Nadeshiko**
Japan doesn't have any prefectural
borders when you look at it from space!
**[23:09] Chiaki**
Nadeshiko...
**[23:10] Chiaki**
I was wrong!
**[23:12] Nadeshiko**
I'm glad you understand, Aki-chan.
**[23:14] Aoi**
Actually...
**[23:16] Aoi**
If Inuyama can be in any prefecture,
I want it to be in Hokkaido.
**[23:21] Aoi**
Summers are nice and cool there.
***SIGN*** Hokkaido
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Christmas Camp!
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E11 - Christmas Camp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5P0215R/christmas-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Chiaki & Aoi**
It's so wide open!
***SIGN*** Asagiri Plateau Campgrounds
**[00:23] Chiaki**
Sensei, we've chosen a spot for our tent.
**[00:27] Minami**
I'll carry our equipment over, then.
**[00:30] Minami**
You two head to reception, please.
**[00:31] Chiaki & Aoi**
Roger that.
**[00:33] Chiaki**
By the way, I saw you buying a huge
thing of bacon on the way here.
**[00:38] Chiaki**
Are you having that while you drink today?
**[00:40] Minami**
What? No, I'm just going
to have a little at night!
**[00:43] Minami**
Wait, you were watching?
**[00:44] Aoi**
You don't need to worry about us.
**[00:47] Aoi**
You should enjoy the trip, too, Sensei.
**[00:50] Minami**
Girls...
**[00:52] Chiaki & Aoi**
We're off to reception!
**[01:00] Minami**
There isn't even any wind.
What nice weather.
**[01:05] Receptionist**
One night for six, correct?
***SIGN*** Episode 11
Christmas Camp!
**[01:08] Receptionist**
Please write your names and
contact information here.
**[01:12] Chiaki**
Let's see...
**[01:13] Chiaki**
Ohgaki Chiaki, Inuyama Aoi,
Kagamihara Nadeshiko, Toba-sensei...
**[01:22] Aoi**
That's not her name.
**[01:24] Chiaki**
What is Saitou's first name again?
**[01:26] Aoi**
It's Ena.
**[01:27] Chiaki**
And what's Shimarin's last name?
**[01:29] Aoi**
The first half is her last name.
**[01:32] Chiaki**
We were supposed to meet at two.
***SIGN*** Sunday, December 24
**[01:34] Chiaki**
We got here a bit too early.
**[01:36] Aoi**
You're the one who suddenly
insisted on coming early.
**[01:41] Chiaki**
I just couldn't wait to see Mount Fuji!
**[01:44] Aoi**
Please don't do Nadeshiko-chan impressions.
**[01:46] Chiaki**
What should we do until two?
**[01:51] Aoi**
Oh, yeah. Remember that
Ranch in the Forest place nearby?
***SIGN*** Ranch in the Forest
***SIGN*** Entrance
***SIGN*** Soft Serve
**[01:56] Aoi**
Want to go have some dairy sweets there?
***SIGN*** Ranch in the Forest
**[01:58] Chiaki**
Oh, sounds nice.
**[02:00] Chiaki**
Let's ask Sensei for a ride.
**[02:08] Aoi**
Sh-She's already getting started...
**[02:13] Minami**
See you.
***SIGN*** Sunday, December 24
**[02:33] Rin**
*I got here too early.*
**[02:36] Rin**
*I guess I'll relax and read a bit.*
**[02:42] Rin**
They're already here?
**[02:44] Receptionist**
Yes, two of them already checked in.
**[02:48] Rin**
*Two of them?*
**[02:49] Rin**
*Ohgaki and Inuyama-san?*
**[02:52] Chiaki & Aoi**
Yum!
***SIGN*** Ranch in the Forest
**[02:55] Chiaki & Aoi**
Ice cream in a warm shop...
**[02:58] Chiaki & Aoi**
So good!
**[03:00] Aoi**
I don't want to go anywhere anymore.
**[03:07] Rin**
*They aren't over here.*
**[03:19] Rin**
*Is that them? No...*
**[03:26] Rin**
*I don't see them anywhere.*
**[03:32] [Texting] <-**
It's a bit early, but I'm at the campsite.
**[03:35] [Texting] <-**
I heard you already checked in.
**[03:37] [Texting] <-**
Where are you guys?
**[03:42] Rin**
*Kids...*
**[03:47] Rin**
*This place is so great.*
**[03:54] Rin**
*The view's nice, too.*
**[03:56] Rin**
*I think I'll just set up my tent here.*
**[04:05] Sakura**
That's your fourth one.
**[04:09] Sakura**
We're almost there.
**[04:13] ---**
There.
**[04:14] Nadeshiko**
Hey!
**[04:16] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[04:18] Rin**
Here comes the hyper one.
**[04:21] Nadeshiko**
I couldn't wait until two.
**[04:23] Rin**
We might as well have met up at twelve.
**[04:25] Nadeshiko**
Yeah.
**[04:28] Sakura**
Stay warm at night, you two.
**[04:30] Sakura**
Don't catch a cold.
**[04:31] Nadeshiko**
Okay, got it.
**[04:32] Rin**
Right.
**[04:34] Nadeshiko**
See you tomorrow, Onee-chan!
**[04:38] Rin**
They replied.
**[04:41] [Texting] Aoi**
We're having dairy sweets
at Ranch in the Forest.
**[04:45] Rin**
*So that's why they weren't here.*
**[04:47] Nadeshiko**
Lucky!
**[04:48] Nadeshiko**
That looks so good!
**[04:50] Rin**
It's right near by. Want to walk there?
**[04:54] Nadeshiko**
I don't have much spending money this month.
**[04:56] Nadeshiko**
I'll survive without it.
**[05:00] Nadeshiko**
A-And I just had lunch a minute ago...
**[05:03] Rin**
*She has a pet beast in her belly.*
**[05:06] Rin**
Want to have a light snack, then?
***SIGN*** Fluffy White
Marshmallows
**[05:10] Nadeshiko**
Yay!
**[05:15] Nadeshiko**
Toasted marshmallows are so tasty.
**[05:18] Nadeshiko**
We did this on the Outclub trip, too.
**[05:21] Rin**
Just hang on.
**[05:23] Rin**
Sandwich the toasted marshmallow
between chocolate cookies, and...
**[05:27] Rin**
There, done.
**[05:29] Rin**
Apparently they're called s'mores.
**[05:31] Nadeshiko**
S'mores!
**[05:32] Nadeshiko**
They look good!
**[05:37] Nadeshiko**
Yum!
**[05:38] Nadeshiko**
Whagh are these things, Rin-shan?
They're so hoof!
**[05:42] Rin**
*She always makes food look so good.*
**[05:47] Nadeshiko**
This place is so nice.
**[05:49] Nadeshiko**
It has a view of Mount Fuji,
and the grass feels good.
**[05:52] Nadeshiko**
I'm so glad we asked you, Rin-chan.
**[05:54] Rin**
It wasn't me.
**[05:55] Rin**
It was my grandpa who knew about this place.
**[05:58] Nadeshiko**
The one who gave you camping gear?
**[06:01] Rin**
Yeah.
**[06:02] Rin**
He goes to all kinds of places to camp.
**[06:04] Rin**
He knows a lot about the
Mount Fuji area, too, so I asked him.
**[06:08] Nadeshiko**
Oh, really?
**[06:09] Nadeshiko**
I want to meet him someday.
**[06:12] Nadeshiko**
The camping grandpa...
**[06:15] Rin**
He's really weird.
**[06:19] Rin**
Come to think of it, Inuyama-san's making
dinner with some amazing meat, right?
**[06:23] Rin**
Do you know what she's making?
**[06:25] Nadeshiko**
No.
**[06:26] Nadeshiko**
But I've never had A5 grade meat before.
**[06:31] Rin**
You're making breakfast tomorrow, right?
**[06:34] Nadeshiko**
Yeah!
**[06:34] Nadeshiko**
Japanese breakfast!
**[06:36] Rin**
Japanese?
**[06:39] Nadeshiko**
You're going to love it.
**[06:41] Rin**
Okay.
**[06:42] Rin**
I'll look forward to it.
***SIGN*** 300 yen per bundle
**[06:44] Aoi**
They're selling firewood here.
**[06:47] Chiaki**
It's 300 yen per bundle?
**[06:49] Chiaki**
That's pretty cheap.
**[06:51] Chiaki**
All right, let's buy some here.
**[06:53] Aoi**
It's going to be a pain to
carry it back, though.
**[06:56] Chiaki**
Let's just call Sensei for a ride...
**[07:00] Chiaki**
That's not going to happen.
**[07:06] Chiaki**
Man, thanks so much.
**[07:09] Rin**
I really don't mind.
**[07:12] Rin**
I'll pay for this.
**[07:14] Chiaki**
R-Really?!
**[07:15] Rin**
You're making me dinner, after all.
**[07:17] Aoi**
Thanks, Shima-san.
**[07:19] Chiaki**
Captain!
**[07:20] Chiaki**
I shall take this home as my family treasure!
**[07:23] Rin**
We'll be burning it soon.
**[07:28] Rin**
*So heavy!*
**[07:29] Chiaki**
Sheesh, not only are you carrying
it for us, you paid for it, too.
**[07:34] Chiaki**
I'm getting teary-eyed.
**[07:36] Chiaki**
Huh? Shimarin, you forgot one!
**[07:41] Rin**
It's too heavy.
**[07:42] Rin**
Carry that one for me, Ohgaki.
**[07:50] Nadeshiko**
You bought so much.
**[07:52] Rin**
I'm going to carry them to the campsite.
**[07:55] Rin**
Can you help me?
**[07:56] Nadeshiko**
Okie-dokie!
**[08:03] Nadeshiko**
Toba-sensei.
**[08:06] Nadeshiko**
She's totally conked out.
**[08:09] Nadeshiko**
You're going to catch a
cold sleeping here, Sensei.
**[08:13] Rin**
*Man...*
**[08:16] Rin**
* I can't believe that lady we met*
* at Lake Shibire was Toba-sensei.*
**[08:22] Rin**
Hey, she looks like a monster now.
**[08:25] Nadeshiko**
But she'll get cold from
the shoulders up otherwise.
**[08:30] Rin**
I think she's having trouble breathing.
**[08:33] Nadeshiko**
Okay, then...
**[08:46] [Texting] <-**
Don't go thinking you get to enjoy
your comfy camp trip forever.
**[08:51] [Texting] <-**
I've sent an assassin to your campsite.
**[08:55] [Texting] <-**
Party's over!
**[08:57] [Texting] ->**
An assassin, you say?
**[09:00] Nadeshiko**
Rin-chan, look!
**[09:03] Nadeshiko**
A bunny!
**[09:04] Nadeshiko**
A bunny's coming our way!
**[09:08] Rin**
No...
**[09:09] Rin**
That's no bunny.
**[09:11] Rin**
That's...
**[09:13] Rin**
Chikuwa!
**[09:21] Nadeshiko**
Chikuwa...
**[09:23] Ena**
Hey!
**[09:24] Ena**
Rin!
**[09:26] Ena**
Nadeshiko-chan!
**[09:27] Ena**
Morning!
**[09:29] Rin**
It's the bunny dog's owner.
**[09:32] Ena**
Are Ohgaki-san and Inuyama-san not here yet?
**[09:35] Rin**
They should be soon.
**[09:36] Aoi**
Hey, everyone's here.
**[09:39] Ena**
Hey, there they are.
**[09:40] Ena**
Morning, guys.
**[09:42] Aoi**
Morning.
**[09:43] Aoi**
You brought a ton of stuff, Saitou-san.
**[09:46] Ena**
I know.
**[09:49] Nadeshiko**
What are you doing, Nadeshiko?
**[09:51] Nadeshiko**
Chikuwa won't come out.
**[09:53] Chiaki**
Chikuwa?
**[09:56] Chiaki**
You're right.
**[09:57] Chiaki**
He's all curled up.
**[09:58] Ena**
He likes tight spaces.
**[10:01] Ena**
Hang on.
***SIGN*** Holy Smokes
***SIGN*** Chicken Sausage
***SIGN*** Yum!!
**[10:04] Ena**
Chikuwa, here, boy.
**[10:06] Ena**
It's snack time.
**[10:09] Nadeshiko**
There he is!
**[10:10] Aoi**
He's got bunny ears.
**[10:11] Ena**
Hold this, Nadeshiko-chan.
**[10:14] Ena**
Run for your life!
**[10:21] Ena**
Eat or be eaten.
**[10:23] Ena**
It's a dog-eat-dog world, Nadeshiko-chan.
**[10:25] Aoi**
That looks fun.
**[10:28] Chiaki**
Okay, while Nadeshiko's dog-eat-dogging,
the rest of us should set up our tent.
**[10:32] Aoi**
Okay!
**[10:34] Chiaki**
What about your gear, Shimarin?
**[10:35] Rin**
Oh, right. I set up my tent over there.
**[10:39] Rin**
I'll go get it.
**[10:40] Ena**
Isn't it going to be a
pain to set it up again?
**[10:42] Rin**
Well, I guess...
**[10:44] Chiaki**
Why don't we go over there, then?
**[10:46] Aoi**
Yeah.
**[10:48] Aoi**
Oh, but we can't move all
this stuff without a car.
**[10:55] Rin**
I only need the tent when I go to sleep.
**[10:57] Rin**
I'll go get my other stuff later.
**[11:04] Chiaki**
We're getting pretty good at setting up.
**[11:09] Rin**
Wow, you have a cast iron skillet, Ohgaki?
**[11:13] Chiaki**
Yeah.
**[11:14] Aoi**
Is that the sleeping bag you were
talking about before, Saitou-san?
**[11:18] Ena**
Yeah, it is.
**[11:19] Chiaki**
Whoa, it's so warm.
**[11:21] Chiaki**
It's nothing like ours.
**[11:23] Rin**
So this is what a 45,000-yen
down sleeping bag is like.
**[11:27] Rin**
Lucky.
**[11:29] Ena**
Hey, Rin, show us your gear, too.
**[11:31] Chiaki**
I wanna see! I wanna see!
**[11:33] Rin**
Sure, but it's all normal stuff.
**[11:35] Chiaki**
Yay!
**[11:37] Rin**
*How far did Nadeshiko go, anyway?*
**[11:45] Chiaki**
This is one of those nice tents that you
can easily set up, even by moonlight.
**[11:49] Aoi**
This is that super light chair
that gets really compact.
**[11:52] Ena**
You have one of those hiking stoves.
**[11:55] Ena**
Lucky.
**[11:58] Ena**
Hey, it's Nadeshiko-chan.
**[12:01] Nadeshiko**
Wait, Chikuwa!
**[12:04] Rin**
He got her sausage.
**[12:06] Nadeshiko & Kids**
Give it back!
**[12:07] Rin**
She multiplied.
**[12:09] Aoi**
That looks fun.
**[12:11] Chiaki**
Okay, why don't we join in with this?
**[12:51] Nadeshiko**
Thanks for helping me carry all this stuff.
**[12:54] Chiaki**
No problem.
**[12:56] Aoi**
We got free cookies.
**[12:59] Rin**
They said they're homemade.
**[13:00] Chiaki**
Let's have tea with them.
**[13:02] Chiaki**
Agreed!
**[13:05] Ena**
Here.
**[13:06] Aoi**
Thanks.
**[13:20] Minami**
You're all here.
**[13:22] Nadeshiko**
Good morning, Sensei.
**[13:25] Ena**
Would you like some cocoa, Sensei?
**[13:26] Minami**
Thanks, I'll have some.
**[13:30] Ena**
Wh-What is that you're putting in it?
**[13:32] Minami**
Rum goes surprisingly well with cocoa.
**[13:38] Minami**
Warms you right up!
**[13:40] Chiaki**
And she just woke up...
**[13:42] Nadeshiko**
That's why she's Miss Chug.
**[13:44] Nadeshiko**
She was like this when we met
her at Lake Shibire, remember?
**[13:48] Rin**
Yeah.
**[13:49] Ena**
Hey, look.
**[13:51] Ena**
Red Fuji!
**[13:58] Ena**
It's so pretty.
**[14:00] Aoi**
It sure is.
**[14:12] Aoi**
Okay, let's start prepping
dinner before it gets dark.
**[14:17] Chiaki**
Inuko-han, what are you
making with the good meat?
**[14:22] Aoi**
Well, since it's Christmas...
***SIGN*** Fried Tofu
**[14:27] Aoi**
Sukiyaki.
**[14:29] Rin**
*Sukiyaki?!*
**[14:35] Narrator**
*First, spread beef fat in the pot,*
**[14:39] Narrator**
*and lightly cook the meat.*
**[14:42] Narrator**
* Add sugar, soy sauce, and sake,*
* then bring to a simmer.*
**[14:46] Narrator**
*Shiitake, enoki, green onions,*
**[14:49] Narrator**
* fried tofu, konjac noodles,*
* and chop suey greens go in next.*
**[14:52] Narrator**
*Then close the lid and wait.*
**[14:55] Ena**
That's a pretty orthodox sukiyaki recipe.
**[14:58] Aoi**
It's Kansai style.
**[14:59] Aoi**
Aki, could you fry these
onions in your skillet?
**[15:03] Aoi**
With olive oil and garlic.
**[15:06] Chiaki**
Are you making another dish?
**[15:08] Aoi**
Something like that.
**[15:11] Chiaki**
Man, it's getting so cold.
**[15:14] Aoi**
Especially since we're on a plateau.
**[15:15] Ena**
It's apparently zero
degrees Celsius right now.
**[15:17] Nadeshiko**
Do you want to know how you can stay warm?
**[15:21] Rin**
And there's the blankiemonster.
**[15:24] Narrator**
* Secret Society BLANKET*
* spreads its influence further.*
***SIGN*** Organization Leader
General Chikuwa
**[15:29] General Chikuwa**
Roar.
**[15:31] Aoi**
It should be ready now.
**[15:35] Aoi**
Dinner's ready!
**[15:41] Aoi**
Well, then...
**[15:42] Aoi**
Time to eat!
**[15:49] Rin**
*Let's start with enoki and green onions.*
**[15:54] Rin**
* Yup, it's picked up the flavor*
* of the beef really well.*
**[15:58] Rin**
*It's good.*
**[15:59] Rin**
*Next, fried tofu.*
**[16:04] Rin**
*This is good, too.*
**[16:06] Rin**
*It has a great texture.*
**[16:08] Rin**
*Fried tofu is a must for sukiyaki.*
**[16:11] Rin**
*And finally...*
**[16:13] Rin**
*The beef.*
**[16:14] Rin**
*Garnish with the greens, and...*
**[16:17] Rin**
*Time for the good meat.*
**[16:27] Rin**
*The tender, juicy meat*
**[16:29] Rin**
* and the mild bitterness of the*
* broth-soaked chop suey greens...*
**[16:33] Rin**
*All with the mildness of the egg...*
**[16:37] Rin**
*It's delicious.*
**[16:38] Rin**
*Thank you, cow.*
**[16:40] Climbing partner**
Moo!
***SIGN*** Moo!
**[16:43] Chiaki**
The meat's so good!
**[16:46] Nadeshiko**
It's so good, Aoi-chan!
**[16:48] Aoi**
You're welcome.
**[16:50] Aoi**
*They react in totally distinct ways.*
***SIGN*** The quiet eaters
***SIGN*** The whole-body expressionists
**[16:55] Aoi**
Wh-What's wrong, Sensei?
**[16:58] Minami**
I forgot to bring the Japanese
sake that pairs with sukiyaki.
**[17:02] Aoi**
I see.
**[17:04] Chiaki**
Hey, Inuko, why are we
having sukiyaki for dinner?
**[17:08] Aoi**
About that...
**[17:10] (Flashback) Aoi**
Tomato beef stew...
**[17:13] (Flashback) Aoi**
Beef stroganoff looks good, too.
**[17:16] (Flashback) Akari**
You've never made anything
like this, have you?
**[17:19] (Flashback) Akari**
You sure you can do it?
**[17:20] (Flashback) Aoi**
Anyone can follow a recipe.
**[17:23] (Flashback) Mineko**
Aoi, if you want to appreciate
the meat, have sukiyaki.
**[17:27] (Flashback) Aoi**
But that's not Christmas-y, Grandma.
**[17:30] (Flashback) Mineko**
That's not true.
**[17:32] (Flashback) Mineko**
Christmas is a special day, isn't it?
**[17:37] (Flashback) Mineko**
Sukiyaki is something you have on
special days with a lot of people.
**[17:41] Aoi**
*Now that she mentions it, that's right!*
**[17:43] Aoi**
And that's why.
**[17:44] Mineko**
Grandma talked you into it, huh?
**[17:46] Nadeshiko**
I really like sitting around a pot, though.
**[17:49] Nadeshiko**
It feels like a real Japanese New Year.
**[17:52] Aoi**
Yeah.
**[17:53] Ena**
Oh, yeah, I forgot...
**[17:56] Ena**
I brought some Christmas-y stuff with me.
**[18:03] Nadeshiko**
New Year's Senshi...
**[18:05] Nadeshiko**
Santa Clangers!
**[18:07] Ena**
I have a mini tree, too.
**[18:11] Nadeshiko**
Reindeer Chikuwa's so cute.
**[18:13] Aoi**
Now we're in the Christmas spirit!
**[18:19] Chiaki**
We're like a bunch of mall Santas
getting together after work.
**[18:26] Nadeshiko**
Want to add some more stuff to the pot?
**[18:28] Aoi**
Nah, we're done with this one.
**[18:31] Nadeshiko**
We still have a lot of meat, though.
**[18:33] Aoi**
It's time for a makeover... with this.
**[18:38] Aoi**
We take the onions that Aki prepared,
**[18:41] Aoi**
and fry them some more
with tomatoes and basil.
**[18:45] Aoi**
Add them to the pot we're finished with,
simmer it for a while, and...
**[18:50] Aoi**
We have tomato sukiyaki!
**[18:52] Chiaki**
Tomato sukiyaki?!
**[18:56] Nadeshiko**
Yum!
**[18:58] Chiaki**
The tomatoes are so good!
**[18:59] Rin**
* The beef and appetite-whetting*
* acidity of the tomato*
**[19:03] Rin**
* match perfectly with the broth,*
* reborn in Western style.*
**[19:06] Rin**
*Oh, man, this isn't even fair.*
**[19:14] Minami**
This would go great with wine! With wine!
**[19:18] Aoi**
Yeah, yeah, you forgot to bring any.
**[19:21] Ena**
I'm so full.
**[19:22] Aoi**
I ate lots.
**[19:24] Rin**
Thank you, Inuyama-san.
**[19:26] Rin**
It was really good.
**[19:29] Aoi**
You're too kind.
**[19:31] Aoi**
It's not over yet, though.
**[19:34] Aoi**
We still have to finish the tomato
sukiyaki... with cheese pasta!
***SIGN*** Fettucini
**[19:38] Nadeshiko**
Ch-Cheese pasta?!
**[19:41] Aoi**
Who's up for a last round?
**[19:42] Nadeshiko**
Me!
**[19:43] Chiaki**
You amaze me...
**[19:45] Ena**
I'll have just a bite.
**[19:47] Rin**
Me, too.
**[19:52] Aoi**
Oh, dear. We're out of gas.
**[19:55] Aoi**
Nadeshiko-chan, do you have more gas?
**[19:59] Nadeshiko**
I forgot to bring some.
**[20:01] Rin**
Couldn't we use the gas from Sensei's burner?
**[20:05] Nadeshiko**
Really?
**[20:10] Nadeshiko**
All right! It lit?
**[20:14] Aoi**
No good. This one's out, too.
**[20:15] Nadeshiko**
No way.
**[20:16] Nadeshiko**
Sensei, don't we have any more gas?
**[20:18] Minami**
I do not!
**[20:21] Nadeshiko**
If we can't use the range anymore...
**[20:25] Nadeshiko**
I can't make breakfast tomorrow, either.
**[20:33] Rin**
How many cans of gas do we need?
**[20:37] Rin**
There's a convenience store nearby.
**[20:40] Rin**
I'll go buy some.
**[20:41] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[20:43] Nadeshiko**
Thank you!
**[20:45] Rin**
Don't cry.
**[20:48] Nadeshiko**
Oh, Aoi-chan, is there more meat and broth?
**[20:52] Aoi**
Yeah, a little.
**[20:54] Nadeshiko**
Rin-chan, can you buy two gas
cartridges and tubed ginger?
**[20:58] Rin**
Got it.
**[20:59] Minami**
Japanese sake for me!
**[21:01] Rin**
I'm underage. I can't buy that.
**[21:04] Minami**
See you!
**[21:13] Rin**
*It's seriously cold.*
**[21:32] Rin**
*Even though you might like camping alone,*
**[21:36] Rin**
* I think there's a different kind of*
* fun to be had camping in a group.*
**[21:49] Rin**
*Fine, fine.*
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
# E12 - Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDWDNDR/mount-fuji-and-the-laid-back-camp-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Rin**
*It's gotten late.*
**[00:23] Rin**
* I wonder if Chiaki and the girls*
* have already gotten started.*
**[00:27] Chiaki**
Hey, Rin! Over here!
**[00:30] Aoi**
Shima-san!
**[00:32] Chiaki**
We've been waiting for you.
**[00:33] Ena**
Long time no see, Rin.
**[00:36] Rin**
Long time no see, everyone.
**[00:38] Rin**
Sorry I'm late.
**[00:39] Rin**
The highway was packed.
**[00:41] Aoi**
It must have been cold coming from Nagoya.
**[00:43] Rin**
Thanks.
**[00:44] Rin**
That's how it always is.
**[00:46] Rin**
I've always biked everywhere.
**[00:48] Rin**
Your face is beet red, Chiaki.
**[00:50] Rin**
How long have you been drinking?
**[00:52] Chiaki**
I've only had half a glass.
**[00:56] Rin**
Nadeshiko's not here yet, huh?
**[00:57] Aoi**
She said she got off work just now.
**[01:00] Rin**
I see.
**[01:05] Ena**
Nadeshiko-chan's so amazing.
**[01:07] Aoi**
She starts a camping gear company
in college, and now it's booming.
**[01:12] Aoi**
Now she's the CEO of a giant firm
with a headquarters in the US.
**[01:17] Chiaki**
She's changed so much.
**[01:19] Rin**
No.
**[01:21] Rin**
Nadeshiko hasn't changed.
**[01:25] Rin**
She just loves camping more than anyone.
**[01:35] Ena**
Looks like she's here.
**[01:42] Nadeshiko**
Sorry I'm late, everyone!
**[01:48] Nadeshiko**
Maybe in ten years...
**[01:50] Nadeshiko**
that's what we'll be like.
**[01:53] Chiaki**
No way.
**[01:59] Aoi**
Oh, she's back.
**[02:02] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[02:05] Nadeshiko**
Welcome back!
***SIGN*** Episode 12
Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
**[03:42] Nadeshiko**
I had fun, Chikuwa.
**[03:44] Nadeshiko**
Let's hang out again.
**[03:46] Aoi**
He can't hear you, Nadeshiko-chan.
**[03:52] Nadeshiko**
I never knew Chihuahuas didn't like the cold.
**[03:55] Ena**
Yeah, that's why I couldn't
keep him here overnight.
**[04:00] Chiaki**
So cold!
**[04:01] Rin**
Quit splashing water.
**[04:04] Aoi**
Hey, who should take a bath first?
**[04:07] Nadeshiko**
I can go later.
**[04:08] Rin**
Same.
**[04:09] Rin**
What about you, Sensei?
**[04:11] Ena**
She'll take a bath after she's sobered up,
she said as she was drinking.
**[04:15] Rin**
She's never going to get her bath.
**[04:24] Chiaki**
That hits the spot.
**[04:26] Ena**
We had lots of fun and ate lots.
**[04:29] Ena**
I've never gone winter camping,
but I liked it a lot.
**[04:34] Ena**
Thanks for inviting me, guys.
**[04:37] Aoi**
Not at all.
**[04:43] Rin**
Uh, Sensei, are you sure you didn't
mind coming out here with us?
**[04:49] Rin**
It's Christmas.
**[04:51] Rin**
What about your boyfriend?
**[04:53] Nadeshiko**
Oh, yeah, the fire-starting guy.
**[04:55] Minami**
Er, I'm not dating anyone, though.
**[05:00] Minami**
The fire-starting guy?
**[05:02] Nadeshiko**
You were camping with him at Lake Shibire.
**[05:07] Minami**
Oh...
**[05:09] Minami**
That's my kid sister.
**[05:11] Nadeshiko**
What?! Your kid sister?!
**[05:13] Minami**
People often mistake her for a guy
because of how she looks.
**[05:17] Rin**
*So it was a fire-starting* lady*?*
**[05:20] Chiaki**
We're back. The bath was nice.
**[05:24] Nadeshiko**
Aki-chan, you're a girl, right?
**[05:26] Nadeshiko**
Right?!
**[05:27] Chiaki**
Are you trying to pick a fight?
**[05:34] Nadeshiko**
This feels great.
**[05:36] Minami**
It warms you right up.
**[05:38] Rin**
Perfect.
**[05:40] Minami**
Thanks for the food you shared back then.
**[05:43] Minami**
It was delicious.
**[05:45] Nadeshiko**
No problem.
**[05:46] Nadeshiko**
The jambalaya was really good, too.
**[05:49] Rin**
Do you go camping with your sister a lot?
**[05:52] Minami**
Yes.
**[05:54] Minami**
Our father always loved the outdoors.
**[05:56] Minami**
We used to go camping as a family just
about every week when I was little.
**[06:01] Minami**
Now my sister's taken it up as a hobby.
**[06:04] Minami**
I go with her sometimes.
**[06:07] Nadeshiko**
Sibling camping trips!
**[06:09] Nadeshiko**
Lake Shibire was great, huh?
**[06:12] Minami**
It sure was.
**[06:14] Rin**
*Camping at Lake Shibire, huh?*
**[06:17] Rin**
* It had such a nice vibe,*
* and the barbecue was great.*
**[06:21] Rin**
*But...*
**[06:24] Rin**
*Just what was that, anyway?*
**[06:30] Nadeshiko**
What's wrong? You look pale, Rin-chan.
**[06:38] Nadeshiko**
We're back!
**[06:41] Nadeshiko**
You all look like Rin-chan!
**[06:43] Chiaki**
Welcome back.
**[06:45] Nadeshiko**
Lucky! Lucky!
**[06:47] Ena**
Want a Shimarin bun, too, Nadeshiko-chan?
**[06:49] Nadeshiko**
Yes!
**[06:50] Rin**
Who named it that?
**[06:52] Aoi**
*The Shimarin bun...*
**[06:55] Chorus**
Buns, buns, tasty buns!
**[06:59] Chorus**
One more, one more, please!
**[07:03] Rin**
They found me.
**[07:05] Narrator**
*A Yamanashi specialty:*
***SIGN*** Yamanashi Specialty
Shimarin Buns
**[07:07] Narrator**
*Shimarin buns.*
**[07:12] Ena**
There, done.
**[07:18] Nadeshiko**
Well? How is it?
**[07:20] Nadeshiko**
I know! Let's all take a picture together.
**[07:24] Nadeshiko**
Wha?
**[07:31] Aoi**
There's a bath, the view's nice...
**[07:33] Aoi**
This place is the best.
**[07:36] Nadeshiko**
I know.
**[07:38] Chiaki**
You guys better thank Shimarin-san.
**[07:41] Rin**
No, don't.
**[07:43] Chiaki**
Three, and...
**[07:44] Ena**
Thank you very much!
**[07:47] Rin**
Please don't thank me like
you're elementary school kids.
**[07:52] Nadeshiko**
So, what do you want to do now?
**[07:55] Ena**
It's a bit early to go to bed.
**[07:58] Chiaki**
I have the perfect thing.
**[08:02] Chiaki**
Did you know?
**[08:03] Chiaki**
Nowadays, there's this thing
called outdoor film festivals.
**[08:06] Chiaki**
They set up a screen under the starry
sky and watch movies all night long.
**[08:12] Chiaki**
I thought we could do something
like that together,
**[08:15] Chiaki**
so I signed up for this yesterday.
**[08:19] Chiaki**
Just 1,280 yen per month
**[08:21] Chiaki**
to watch over ten thousand videos for free!
**[08:26] Chiaki**
Let's watch videos until we get sleepy.
**[08:28] Aoi**
Sounds good!
**[08:29] Nadeshiko**
Nice idea, Aki-chan!
**[08:31] Chiaki**
What do you want to watch?
**[08:32] Nadeshiko**
Anime.
**[08:33] Ena**
Comedy.
**[08:34] Rin**
Western movies.
**[08:35] Aoi**
Let's watch horror.
**[08:38] Aoi**
I'm kidding.
**[08:40] Nadeshiko**
Aoi-chan!
**[09:05] Chiaki**
I'm going to head to bed now.
**[09:07] Ena**
Good idea.
**[09:08] Aoi**
Me, too.
**[09:10] Nadeshiko**
I'm going to watch one more.
**[09:12] Rin**
Me, too.
**[09:24] Nadeshiko**
The sukiyaki was delicious.
**[09:27] ---**
Yeah.
**[09:28] Rin**
The cheese pasta was good.
**[09:31] Nadeshiko**
Thanks for going out to buy gas.
**[09:36] Rin**
Hey, a shooting star.
**[09:37] Nadeshiko**
No way! Where, where?
**[09:39] Rin**
Just kidding.
**[09:44] Nadeshiko**
That anime was good.
**[09:46] Nadeshiko**
They show it every summer,
but I end up watching it each time.
**[09:50] Rin**
I know.
**[09:52] Rin**
I've never seen it before, but
*Moped Journey* was good, too.
**[09:56] Nadeshiko**
My sister loves that series.
**[09:59] Nadeshiko**
We have the DVDs at home.
**[10:01] Rin**
They pass by Lake Hamano at one point.
**[10:04] Rin**
Was that where you lived?
**[10:06] Nadeshiko**
Yeah, it was.
**[10:07] Nadeshiko**
Right by the sea.
**[10:11] Rin**
The sea...
**[10:12] Rin**
That sounds nice.
**[10:14] Rin**
I think I'll take my moped there sometime.
**[10:16] Nadeshiko**
It's nice.
**[10:18] Nadeshiko**
Rin-chan, have you decided what
you're going to do for New Year's?
**[10:22] Rin**
I think I'll be working on New Year's.
**[10:24] Nadeshiko**
Work, huh?
**[10:25] Nadeshiko**
I'm looking for a job, too,
but I can't find anything.
**[10:29] Rin**
There aren't too many job listings
for high schoolers around here.
**[10:33] Nadeshiko**
Oh.
**[10:37] Nadeshiko**
Hey, a UFO.
**[10:39] Rin**
What? Where?
**[10:40] Nadeshiko**
Over there.
**[10:42] Nadeshiko**
It's moving slowly.
**[10:43] Rin**
UFOs don't move slowly.
**[10:46] Nadeshiko**
It might be a chill UFO, Rin-chan.
**[10:49] Rin**
Say what?
**[10:52] Rin**
Oh, that's a satellite.
**[10:55] Nadeshiko**
You can see satellites from here?
**[10:58] Rin**
I think so.
**[11:08] Nadeshiko**
The year's over already.
**[11:11] Nadeshiko**
Rin-chan...
**[11:15] Nadeshiko**
Let's go camping lots next year, too.
**[11:25] Rin**
Yeah.
***SIGN*** Monday, December 25
**[12:08] Rin**
So cold.
**[12:12] Rin**
It's morning, Nadeshiko.
**[12:16] Nadeshiko**
I'm awake.
**[12:19] Rin**
You were going to get up early
to make breakfast, weren't you?
**[12:29] Nadeshiko**
Happy New Year.
**[12:32] Rin**
Not yet.
**[12:45] Rin**
Is this enough miso?
**[12:46] Nadeshiko**
Yeah, something like that.
**[12:48] Nadeshiko**
Turn down the heat before
you put the natto in.
**[12:51] Rin**
Okay.
**[12:53] Chiaki**
It's so cold...
**[12:55] Aoi**
Morning.
**[12:56] Nadeshiko**
Morning!
**[12:57] Rin**
Morning.
**[12:59] Chiaki**
Grilled salmon, huh? Looks good.
**[13:02] Aoi**
What are you making, Shima-san?
**[13:04] Rin**
Veggie and natto miso soup.
**[13:06] Aoi**
Oh, an all-Japanese menu.
**[13:09] Nadeshiko**
A truly Japanese breakfast.
**[13:11] Ena**
Morning, everyone.
**[13:13] Nadeshiko**
Morning.
**[13:14] Nadeshiko**
Breakfast is ready.
**[13:16] Minami**
Good morning...
**[13:19] Nadeshiko**
Good morning.
**[13:21] Nadeshiko**
Eat up, everyone.
**[13:22] Nadeshiko**
There's plenty for seconds, too.
**[13:24] Minami**
Time to eat.
**[13:31] Ena**
Miso soup really warms you up.
**[13:33] Chiaki**
You can feel it all the way down.
**[13:38] Aoi**
Yum!
**[13:39] Aoi**
Is this yesterday's meat?
**[13:40] Nadeshiko**
Yeah.
**[13:41] Nadeshiko**
I made Yamato stew with the soup and ginger.
**[13:44] Chiaki**
Salmon goes so well with brown rice.
**[13:48] Nadeshiko**
Did you sleep well, Saitou-san?
**[13:50] Ena**
Yeah, I might have slept until
noon if no one woke me up.
**[13:53] Chiaki**
I got cold during the night,
so I added another warmer.
**[14:05] Nadeshiko**
The sun's rising.
**[14:33] Aoi**
It's so bright.
**[14:34] Nadeshiko**
I know.
***SIGN*** Takeda Bookstore
**[15:47] Rin**
* I want to go somewhere*
* for New Year's Eve, too.*
**[15:51] Customer**
This one, please.
**[15:52] Rin**
Oh, sorry.
***SIGN*** The Joy of Winter Camping
***SIGN*** The club room building will be open during winter break until the 28th
**[16:02] Chiaki**
It got put off while we were preparing
for the Christmas camp trip...
**[16:06] Chiaki**
But we hereby begin a bigtime
clean-up of the club room.
**[16:09] Chiaki**
Are you ready, comrades?
**[16:11] Aoi**
Yes, sir!
**[16:12] Nadeshiko**
Yes, sir!
**[16:13] Chiaki**
Get on it!
**[16:15] ---**
Yeah!
**[16:17] Nadeshiko**
All done!
**[16:19] Nadeshiko**
That didn't take long.
The club room's so small.
**[16:22] Aoi**
It's great at times like this.
**[16:24] Nadeshiko**
We get to move to a bigger room
if we get one more member, right?
**[16:28] Chiaki**
Indeed!
**[16:31] Chiaki**
In fact, I tried recruiting Saitou for the
Outclub during our Christmas camp trip.
**[16:35] Nadeshiko**
Really?
**[16:36] (Flashback) Ena**
Nah, I can't quit the going home club just yet.
**[16:40] Chiaki**
She turned me down without a second thought.
**[16:44] Chiaki**
That girl's just like Shimarin.
She won't be that easy.
**[16:55] Chiaki**
I look forward to spending
next year with you guys.
**[16:59] Nadeshiko**
Do you both have work until New Year's Eve?
**[17:02] Aoi**
It's the busy season.
**[17:04] Chiaki**
I have a full work schedule until the third.
**[17:07] Nadeshiko**
Oh.
**[17:08] Aoi**
You still haven't found a job?
**[17:12] Chiaki**
All the job listings are in Kofu.
**[17:15] Nadeshiko**
I want to buy lots of camping gear with
my own money and go camping with it.
**[17:19] Nadeshiko**
When am I ever going to find work?
**[17:29] Nadeshiko**
Oh, it's Rin-chan.
**[17:31] [Texting] Rin**
Nadeshiko, are you still looking for work?
**[17:33] [Texting] Nadeshiko**
Yeah...
**[17:35] [Texting] Rin**
Perfect.
**[17:37] [Texting] Rin**
Saitou will fill you in.
**[17:41] [Texting] Ena**
Nadeshiko-chan, I have a temp
job making New Year's cards.
**[17:45] [Texting] Ena**
Do you want to join me?
**[17:49] [Texting] Ena**
They still need people to make deliveries.
**[17:52] Nadeshiko**
I'm in! I'm in!
**[17:54] Chiaki**
What's gotten into you?
**[17:56] Nadeshiko**
Ena-chan's hooking me up with a job!
**[18:00] [Texting] ---**
Thanks, Rin-chan and Ena-chan!
**[18:16] Aoi**
Good for you, Nadeshiko-chan.
**[18:19] Nadeshiko**
Yeah, I'm going to work hard!
**[18:20] Chiaki**
All right, let's all go celebrate!
***SIGN*** Lucky Drink Shop
**[18:26] ---**
Yeah!
**[20:45] Receptionist**
Okay, please write your name
and contact info here.
**[20:49] Nadeshiko**
Okay.
**[20:50] Receptionist**
Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
**[20:53] Receptionist**
Feel free to use whatever is
in the forest for firewood.
**[20:56] Nadeshiko**
Got it!
**[21:22] ---**
One, two, three, four...
**[21:24] ---**
Two, two, three, four...
**[21:40] Nadeshiko**
Ow!
**[21:58] Nadeshiko**
There.
**[22:05] [Texting] Rin**
Do you have work today?
**[22:08] [Texting] Nadeshiko**
Nope. I'm actually solo camping today.
**[22:12] [Texting] Rin**
Oh, really?
**[22:13] [Texting] Nadeshiko**
What about you?
**[22:17] [Texting] Rin**
I'm soloing, too.
**[22:19] [Texting] Rin**
I just got to the campsite.
**[22:23] [Texting] Rin**
Which one did you go to?
**[22:25] [Texting] ---**
I just got to the campsite.
Which one did you go to?
**[22:33] [Texting] Nadeshiko**
It's a secret.
**[22:34] [Texting] Rin**
Why?
**[22:36] [Texting] Nadeshiko**
Hey, want to guess each other's
campsites from our photos?
**[22:40] [Texting] Rin**
Sure.
**[22:41] [Texting] Nadeshiko**
Yay!
**[22:46] [Texting] <-**
I'm here!
**[22:51] [Texting] ---**
It's visible today, huh?
**[23:01] Nadeshiko**
Wait a minute...
**[23:15] Nadeshiko**
Rin-chan!
**[23:18] Nadeshiko**
I'm so glad the weather cleared up!
***SIGN*** When camping...
***SIGN*** Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
***SIGN*** It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
***SIGN*** Outdoor Activities Club
***SIGN*** Thank you!