Season 1
- E1 - Mount Fuji and Curry Noodles
- E2 - Welcome to the Outdoor Activities Club!
- E3 - Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
- E4 - The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
- E5 - Two Camps, Two Campers' Views
- E6 - Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
- E7 - A Night on the Lake Shore and Campers
- E8 - Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
- E9 - A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
- E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings
- E11 - Christmas Camp!
- E12 - Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
E1 - Mount Fuji and Curry Noodles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ena
It's so warm.
[00:04] Girl B
I know.
[00:06] Girl B
I didn't think we could
buy all this in the fall.
[00:08] Ena
Right?
[00:10] Girl C
Does this look okay, Inuyama-san?
[00:13] Girl B
Yeah, looks good.
[00:15] Girl B
Here, one cocoa for Shimarin.
[00:17] Girl D
Thanks.
[00:18] Girl B
Want some, Nadeshiko?
[00:19] Girl C
I'll enjoy the fire some more first.
[00:23] Ena
Saitou-san, you'll burn your marshmallow
if you get it too close to the fire.
[00:27] Girl B
What? Really?
[00:28] Girl B
This is harder than it looks, huh?
[00:31] Girl C
The trick is to cook it
slowly from a distance.
[00:34] Girl B
I can't wait that long, though.
[00:36] Girl D
I know what you mean.
[00:53] Girl E
Let's take a group picture!
[03:46] Rin
It's hidden behind the clouds today.
SIGN Saturday, November 4th
[03:52] Rin
It's already 2:00.
[04:18] Nadeshiko
What's up with her?
[04:24] Nadeshiko
She's bound to catch a cold.
[04:30] Rin
I'd like to stay for a night, please.
[04:33] Man A
Of course. Please write your
name and contact info here.
SIGN Shima Rin
[04:38] Man A
Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
[04:41] Man A
Feel free to use whatever is
in the forest for firewood.
[04:45] Rin
Okay.
[04:56] Itou
Is that girl here to camp at this time of year?
[04:59] Ena
Oh, Itou-san.
[05:01] Ena
That girl shows up a lot
around this time of year.
[05:05] Itou
Huh...
[05:07] Itou
She's tough for such a tiny kid.
[05:37] Rin
I've got the place to myself.
[05:39] Rin
Off-season is the best.
[05:42] Rin
I'll set up here.
[06:51] Rin
There.
SIGN Episode 1
Mount Fuji and Curry Noodles
[07:02] Rin
So warm...
[07:05] Rin
I think I can do without a campfire today.
[07:09] Rin
They're a pain, anyway.
SIGN Current Temperature
SIGN The Mystery of
Ancient Civilization X
[07:35] Rin
This isn't working so well.
[07:37] Rin
I don't want a campfire, though...
[07:38] Rin
They're a pain to start,
and they get so smoky...
[07:41] Rin
And the sparks put holes in your clothes.
[07:51] Rin
First, before I start collecting firewood...
[07:55] Rin
There.
[07:57] Creepy Narrator
The pine cone.
SIGN Pine Cone
[07:59] Creepy Pinecone
Hello!
SIGN Hello
[08:00] Creepy Narrator
Pine cones are excellent
natural fire starters.
[08:03] Creepy Narrator
They'll ignite with a single match.
[08:06] Creepy Narrator
The ones that are open are
well-dried, and will burn nicely.
[08:10] Rin
That one.
[08:12] Rin
This one's damp.
[08:14] Rin
Here's one.
[08:15] Rin
Another one.
[08:19] Rin
Done.
[08:21] Rin
I got too many, but whatever.
[08:24] Creepy Narrator
Next, firewood.
[08:26] Creepy Narrator
Try to find the driest pieces you can.
[08:30] Creepy Narrator
If they're too damp, they may not catch fire,
[08:34] Creepy Narrator
or they may pop.
[08:36] Creepy Narrator
If you're buying it, we recommend
buying from firewood shops.
[08:39] Creepy Narrator
One bundle costs 300 to 500 yen.
[08:42] Creepy Narrator
But some generous campsites allow
you to collect firewood for free
[08:47] Creepy Narrator
once you pay their camping fee.
[08:50] Rin
There.
[08:51] Rin
I got too much again, but whatever.
[08:56] Rin
I'll turn you all into rust on my blade.
[09:15] Rin
Bathroom.
[09:30] Creepy Narrator
She moved a little.
[09:32] Creepy Narrator
Oh, well.
[09:43] Creepy Narrator
To start a fire, first ignite the kindling.
[09:46] Creepy Pinecone
Hot!
SIGN H
o
t
[09:48] Creepy Narrator
Start stacking thinner twigs first.
[09:58] Creepy Narrator
Gradually work up to thicker sticks
[10:02] Creepy Narrator
while leaving space
between them for air flow.
[10:06] Creepy Narrator
When fanning the flame, do so gently.
[10:18] Rin
I know my face is going to dry out.
[10:22] Rin
I know I'm going to smell like smoke.
[10:27] Rin
But nothing beats this warmth.
[10:34] Rin
I can't believe that girl can
sleep in a place like that.
[10:38] Rin
I'd die from the cold.
[10:45] [Texting] <
Rin.
[10:47] [Texting] >
Yeah?
[10:49] [Texting] <
Where'd you go today?
[10:54] [Texting] <
Motosuko, huh?
[10:56] [Texting] >
Mount Fuji's wearing a hat.
[10:58] [Texting] <
It happens.
[10:59] [Texting] <
I hope it clears up.
[11:01] [Texting] >
Yeah.
SIGN Don't catch a cold
[11:46] Woman A
Sakura, where did that girl go?
[11:55] Woman B
When the heck is she coming home?
[12:03] Rin
I guess I should get my lantern out now.
[12:23] Rin
I drank too much soup.
[12:25] Rin
Bathroom.
[12:38] Rin
She's gone.
[12:41] Rin
Of course she'd go home by now.
[13:02] Nadeshiko
Wait for me!
[13:15] Rin
So you just moved here to Yamanashi today?
[13:19] Nadeshiko
Yeah.
[13:20] Rin
And you came by bike to see Mount Fuji,
[13:22] Rin
but you got tired, fell asleep, and missed it.
[13:25] Nadeshiko
Yeah.
[13:27] Rin
And when you woke up, it was pitch black.
[13:32] Rin
It's downhill that way.
[13:35] Rin
You can get to the bottom quickly.
[13:37] Nadeshiko
No way!
[13:38] Nadeshiko
That's way too scary!
[13:40] Rin
Why don't you call home and
ask them to pick you up?
[13:43] Nadeshiko
Oh, yeah.
[13:44] Nadeshiko
My smartphone, smartphone...
[13:46] Nadeshiko
I just bought a new smartphone,
smartphone, smartphone, smartphone...
[13:50] Nadeshiko
Smartphone!
SIGN 52-Card Deck 430 Yen (Tax Included)
SIGN Gurrrgle
[14:03] Rin
Want some ramen?
[14:05] Nadeshiko
I can have that?
[14:06] Rin
For 1,500 yen.
[14:09] Nadeshiko
I-I'll give it to you in fifteen payments...
[14:13] Rin
I'm kidding.
[14:29] Nadeshiko
Aren't you going to boil it over there?
[14:32] Rin
The campfire would turn
my pot black with soot.
[14:35] Nadeshiko
Huh...
[14:36] Nadeshiko
I wouldn't have thought of that.
You're like a pro!
[14:40] Rin
At what?
[14:42] Rin
You can use my smartphone.
[14:44] Rin
Tell me your home phone number.
[14:47] Nadeshiko
I just moved, so I don't know it!
[14:50] Rin
Then what about your own cell phone number?
[14:52] Nadeshiko
I don't remember!
SIGN Gurrrgle
[15:00] Nadeshiko
It's boiling! It's boiling!
[15:13] Rin
No surprise you'd catch a cold.
[15:30] Nadeshiko
Thanks!
[15:33] Nadeshiko
It's so warm.
[15:37] Rin
Now that I think about it,
I've only ever camped solo.
[15:42] Rin
I wonder if this is what it's
like to camp with other people.
[15:50] Rin
Here you go.
[15:51] Nadeshiko
Thanks!
[15:53] Nadeshiko
Curry noodles, curry noodles!
[15:59] Nadeshiko
I'll just dig right in!
[16:33] Rin
She sure makes it look tasty...
[16:42] Nadeshiko
I burned the inside of my mouth.
[16:46] Rin
Why does she seem happy about that?
[17:07] Nadeshiko
I wonder if this girl's camping by herself.
[17:11] Nadeshiko
She's even smaller than I am.
[17:15] Nadeshiko
She must be younger than me, right?
[17:18] Nadeshiko
Is she in elementary school?
[17:21] Nadeshiko
She's so amazing. And so tiny!
[17:29] Rin
Hey, where did you come from?
[17:32] Nadeshiko
Me?
[17:33] Nadeshiko
From way at the bottom.
[17:35] Nadeshiko
A place called Nanbucho.
[17:37] Rin
Nanbucho?
[17:39] Rin
I can't believe you came all
the way here on your bike.
[17:42] Nadeshiko
My sister told me that the view of Mount
Fuji from Motosuko is on the 1,000 yen bill.
[17:46] Nadeshiko
So I came all the way up the hill to see it,
[17:49] Nadeshiko
but it's so cloudy, you can't see a thing!
[17:57] Nadeshiko
Hey, hear me out!
[18:01] Rin
You can't see it? You mean that?
[18:04] Rin
That.
[18:06] Nadeshiko
What?
[18:27] Nadeshiko
I can see it...
[18:29] Nadeshiko
Mount Fuji.
[18:44] Nadeshiko
Actually, I do know my sister's phone number.
[18:52] Sakura
I'm so, so sorry
[18:55] Sakura
about my idiot of a kid sister.
[18:59] Sakura
Please take this for your trouble.
[19:01] Rin
No, it's not a big deal.
[19:06] Sakura
It's not a "mobile phone"
if it doesn't go with you!
[19:10] Sakura
Get in the car, you little pig!
[19:14] Nadeshiko
Ow! Ow, ow, ow!
[19:15] Nadeshiko
Stop! My curry noodles are coming up!
[19:19] ---
Ow!
[19:22] Sakura
Goodnight!
[19:24] Sakura
Don't catch a cold.
[19:25] Rin
Goodnight.
[19:32] Rin
My ramen transformed into kiwis.
[19:36] Rin
She was pretty weird.
[19:39] Rin
Guess I'll go back and listen to the radio...
[19:41] Nadeshiko
Wait up!
[19:50] Nadeshiko
Here you go.
[19:51] Nadeshiko
My phone number.
[19:53] Nadeshiko
I asked my sister for it.
[19:55] Nadeshiko
Thanks for the curry noodles!
[19:59] Nadeshiko
Let's go on a proper camping trip next time.
[20:07] Nadeshiko
See you!
SIGN Kagamihara Nadeshiko
[20:22] Rin
What a weirdo.
[20:28] Rin
I guess I'll add her, though.
[20:34] Sakura
You have school in two days, don't you?
[20:36] Sakura
Quit messing around and get ready.
[20:39] Nadeshiko
I'll be fine.
[20:41] Nadeshiko
Hey, Onee-chan, do we have
camping supplies at home?
[20:47] Sakura
I think I've seen a big tent there.
[20:49] Nadeshiko
Really?
[20:54] Nadeshiko
I want to come see Mount Fuji at night again.
[21:00] Sakura
By the way, I've been meaning to say...
[21:04] Sakura
You smell like smoke.
[21:06] Nadeshiko
Oh-ho?
[21:13] Sakura
I'm heading out!
[22:06] Chiaki
So the other day, we set up camp, and...
[22:08] Nadeshiko
I saw it!
[22:17] Ena
Morning, Rin.
[22:20] Rin
Morning.
[22:21] Ena
Pretty cold, huh?
[22:23] Ena
I'll do your hair for you later.
[22:25] Rin
Don't.
[22:28] Nadeshiko
Is my shoe locker...
[22:31] Nadeshiko
that way?
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
[22:41] Chiaki
We want to go camping!
[22:43] Chiaki
And that's why we started the
outdoor activities club in April...
[22:47] Aoi
But it's already November.
[22:49] Chiaki
Winter camping just doesn't take off.
[22:53] Aoi
Well, it is cold.
[22:55] Aoi
I think the cold raises the entry barrier.
SIGN Cold Weather Sleeping Bags
SIGN Compact Heaters
[22:59] Chiaki
In that case...
[23:01] Chiaki
I bet a heated tent would really sell.
[23:03] Aoi
Oh, that sounds good.
[23:05] Aoi
Equipped with a 1,200-watt
halogen tube heater!
[23:09] Aoi
Rigid, self-framing construction for vastly
improved durability and habitability!
[23:15] Aoi
A sturdy roof to keep you
safe even in a hail storm!
[23:18] Aoi
Plus a handy remote to
control the temperature!
[23:22] Chiaki
That's a kotatsu!
SIGN Next Episode:
SIGN Welcome to the Outdoor Activities Club!
SIGN When camping...
SIGN It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
SIGN Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN Outdoor Activities Club
E2 - Welcome to the Outdoor Activities Club!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Beginner's
SIGN Outdoor Grub
SIGN 100 Easy Recipes
[00:07] Rin
One can of tomato juice.
[00:08] Rin
One cube of consommé.
[00:10] Rin
Pre-chopped vegetables.
[00:13] Rin
And I just need a camping pot.
[00:16] Rin
I think I'll try it next time.
[00:19] Rin
I'm getting tired of ramen.
[00:23] Rin
Ramen...
[00:25] Rin
That girl made it look really good.
[00:29] (Flashback) Nadeshiko
Let's go on a proper camping trip next time.
SIGN Kagamihara Nadeshiko
[00:36] Rin
Maybe I should invite her at least once.
[00:41] Nadeshiko
The club building! The club building!
[00:47] Rin
Or I could wait until it gets warmer.
[00:53] Nadeshiko
There it is! The club building!
SIGN Volleyball Club
SIGN Tennis Club
SIGN Hiking Club
[01:07] Nadeshiko
There!
SIGN Outdoor Activities Club
[01:09] Nadeshiko
The outdoor activities club!
SIGN Episode 2
Welcome to the Outdoor Activities Club!
SIGN Outdoor Activities Club
[02:46] Nadeshiko
This school has two outdoor clubs.
[02:50] Nadeshiko
I heard the hiking club is athletic,
but this one is more relaxed.
[02:56] Nadeshiko
Relaxed outdoorsy stuff...
[02:59] Nadeshiko
Setting up tents, making meals,
staying up late by the campfire...
[03:13] Nadeshiko
Hello!
[03:22] Nadeshiko
It's so narrow.
[03:26] Nadeshiko
It's like a hallway.
SIGN Enjoy
the
Outdoors
SIGN Basic
Camping
Gear
[03:31] Nadeshiko
Outdoorsy books...
[03:35] Nadeshiko
Firewood?
[03:48] Nadeshiko
Pine cones.
[03:50] Creepy Pinecone
Hello!
SIGN Hello!
[03:53] Nadeshiko
Canned tuna?
[03:55] Nadeshiko
Is it for emergencies?
[03:58] Nadeshiko
What the heck?
[04:10] Nadeshiko
I, er...
[04:11] Nadeshiko
I'm... um...
[04:25] Aoi
Aki, I borrowed the new issue of Bivouac.
[04:31] Aoi
What are you doing?
[04:33] Chiaki
Oh, you aren't a thief?
[04:37] Chiaki
You collapsed at Motosuko,
[04:39] Chiaki
then a mysterious camping girl rescued
you and treated you to ramen?
[04:45] Nadeshiko
Mount Fuji was so pretty at night!
[04:48] Aoi
Oh, so that got you interested in the
outdoors and brought you to our club?
[04:55] Chiaki
Thanks for coming, but we aren't
looking for new members.
[05:02] Nadeshiko
I see...
[05:03] Aoi
Hey, why are you turning her down?
[05:06] Chiaki
Think of how cramped this room would be!
[05:08] Aoi
With more people, we might get the
club promoted and earn a bigger room.
[05:14] Chiaki
How many people would we need, again?
[05:16] Chiaki
I think at least four.
[05:18] Chiaki
Sweet! Easier than radio calisthenics!
[05:25] Chiaki
We've been waiting for
someone amazing like you!
[05:30] Chiaki
Do you like cookies?
SIGN Outdoor Activities Club
SIGN AKA Outclub
[05:35] Aoi
So anyway, I'm Inuyama Aoi.
[05:39] Aoi
This is Ohgaki Chiaki.
[05:41] Chiaki
Nice to meet you.
[05:42] Nadeshiko
I'm Kagamihara Nadeshiko.
[05:44] Nadeshiko
Nice to meet you!
[05:45] Chiaki
Welcome to the outclub!
[05:47] Nadeshiko
Thanks!
[05:54] Nadeshiko
Why is this place so...
[05:56] Aoi
Small?
[05:58] Aoi
It started as an unused storage room.
[06:01] Aoi
We just started this club in April,
and we only have two members, so...
[06:06] Chiaki
It's not a problem, Kagamihara.
[06:08] Chiaki
As small as the club room may be,
our activities are all outside!
[06:14] Nadeshiko
That's true.
[06:18] Nadeshiko
What do you usually do?
[06:20] Chiaki
Bonfires with fallen leaves.
[06:21] Aoi
We find leaves to burn from around
the school and have coffee and stuff.
[06:26] Aoi
Bonfires...
[06:31] Nadeshiko
I want to make ramen!
[06:39] Nadeshiko
I don't see any fallen leaves.
[06:41] Chiaki
We just had a bonfire yesterday.
[06:48] Aoi
I know, Kagamihara-chan!
[06:50] Aoi
Want to read a camping magazine?
It's a special issue about tents.
[06:54] Nadeshiko
Yeah!
[06:58] Chiaki
She's getting psyched.
[06:59] Aoi
Great, great.
[07:02] Nadeshiko
There are so many kinds of tents.
SIGN Types of Tents
SIGN A-Frame
SIGN Lodge Tent
SIGN Lodge Dome Tent
[07:06] Nadeshiko
Hey, hey, Aoi-chan.
[07:08] Nadeshiko
What's the difference between
freestanding and non-freestanding tents?
[07:11] Aoi
Oh, that?
SIGN Freestanding Tents
[07:13] Aoi
Freestanding tents have frames,
so you don't need pegs or guy ropes.
SIGN Non-Freestanding Tents
[07:19] Aoi
Non-freestanding tents need
pegs and guy ropes to stand up.
SIGN Non-Freestanding
SIGN Freestanding
[07:24] Aoi
It says non-freestanding tents can be more
compact because they don't have frames.
[07:30] Nadeshiko
It does!
[07:31] Chiaki
Don't get too excited over a magazine.
[07:34] Chiaki
Tools aren't worth anything
unless you can use them.
[07:37] Chiaki
And that's why I've... brought the real thing!
[07:42] Aoi
That's that super cheap tent
we bought online to try
[07:46] Aoi
camping in the summer,
but it arrived in September.
[07:50] Nadeshiko
I-It was 980 yen?
[07:53] Chiaki
Kagamihara... Take a look at the prices
on the tents in in that magazine.
[07:58] Nadeshiko
The prices?
[07:59] Nadeshiko
Thirty-nine thousand yen...
Forty-five thousand yen...
[08:02] Nadeshiko
Fifty-four thousand yen...
Sixty-six thousand yen...
[08:04] Nadeshiko
Eighty-two thousand yen...
[08:06] Nadeshiko
My eyes feel all prickly.
[08:08] Chiaki
See?
[08:09] Chiaki
This was about the only one we could afford!
[08:13] Creepy Narrator
And so...
[08:19] Creepy Narrator
They tried putting it up in the courtyard.
[08:24] Creepy Narrator
The first step is to look for a flat, soft
patch of ground the pegs will go through.
[08:29] Creepy Narrator
Once you have a location,
stretch out the tent.
[08:35] Creepy Narrator
Then extend the poles.
[08:40] Rin
That girl...
[08:42] Rin
I didn't know she was a student here.
[08:45] ---
Are you curious about those girls?
[08:48] Rin
No, not really.
[08:49] Ena
You're good at that stuff, aren't you, Rin?
[08:53] Ena
There. Done.
[08:54] Ena
Bear hair!
[08:56] Rin
Knock it off.
[09:01] Creepy Narrator
Slide the poles through the
sleeves on the top of the tent.
[09:04] Creepy Narrator
Fix the ends of the poles to the holes
at the four corners of the tent.
[09:11] Creepy Narrator
Fix them to the holes at the four corners...
[09:13] Chiaki
It won't go in.
[09:15] Creepy Narrator
Fix them...
[09:17] Chiaki
Is this the right length?
[09:24] Creepy Narrator
It broke.
[09:25] Ena
Hey, the stick snapped.
[09:28] Ena
What do you do when that happens to a tent?
[09:30] Ena
Buy a new one?
[09:32] Rin
Return it to the manufacturer
for repair, I guess.
SIGN Pole Repair Fitting
[09:36] Rin
Though you could do an emergency
repair with one of these fittings.
SIGN Usage Notes
Broken Poles
SIGN Connect Poles
SIGN Secure with Tape
Done
[09:41] Ena
One of these?
[09:43] Rin
Why do you have one?
[09:44] Ena
I saw something that looked like
that in the lost and found.
[09:48] Ena
You should take it to them and help them out.
[09:52] Ena
Wow, you look really disgusted...
[09:54] Ena
I'll go do it, then.
[09:56] ---
Aye.
[10:00] Rin
What a meddler.
[10:05] Rin
I never would've thought she
went to the same school.
[10:09] Rin
It'll be a pain if she finds me.
I'll have to be careful.
[10:18] [Messenger] ---
Messenger from Kowloon Walled City
[10:19] Rin
This is totally like the
suspension bridge experiment.
[10:22] Ena
Done!
[10:23] Creepy Narrator
The 980-yen tent is, somehow, set up.
[10:29] Nadeshiko
It was 980 yen, but it's
definitely a real tent.
[10:33] Rin
The material is about
what you'd expect, though.
[10:35] Aoi
Thanks, Saitou-san.
[10:37] Aoi
I appreciate it.
[10:38] Ena
You're welcome.
[10:40] Aoi
I'm surprised you knew about that, though.
[10:43] Aoi
Do you have a tent?
[10:44] Ena
Oh, no, no.
[10:46] Ena
I asked that girl over there.
[10:56] Rin
Hey...
[10:59] Chiaki
Oh, it's Shimarin.
[11:00] Nadeshiko
Shimarin?
[11:01] Aoi
You say that like she's a mascot or something.
[11:04] Ena
Shima's her last name.
[11:05] Ena
Her first name is Rin.
[11:06] Nadeshiko
Rin-chan!
[11:08] Nadeshiko
We go to the same school!
[11:11] Nadeshiko
Thanks for the help the other da—
[11:33] (Flashback) Ena
One bicycle.
[11:36] (Flashback) Ena
Will you be using a tarp?
[11:39] (Flashback) Rin
Just a tent.
[11:40] (Flashback) Ena
That'll be 2,000 yen.
SIGN Administrative Office
[11:42] (Flashback) Ena
Here's a campground map
and your camping permit.
[11:52] Rin
Two thousand yen, huh?
[11:56] Rin
Two thousand yen, huh?
[12:10] Rin
It feels so wide open.
[12:23] Rin
I didn't think there'd be so
many people this time of year.
[12:26] Rin
No wonder, I guess. This place is famous.
[12:29] Rin
Okay, I think I'll set up here.
[13:11] Rin
There.
[13:14] Rin
Camp stove and pots ready.
[13:17] Rin
No instant food for me today.
[13:18] Rin
I'm making a real outdoor meal.
[13:20] Rin
Here we go!
[13:23] Rin
Or so I'd hoped, but there wasn't
a single supermarket along the way.
[13:29] Rin
So here we are again.
[13:32] Rin
But I really will try it next time.
[13:41] Rin
It's Saitou.
[13:42] [Texting] <-
Rin, where'd you go this week?
[13:45] [Texting] ->
A place called Fumoto Campgrounds
below Mount Fuji.
[13:49] [Texting] <-
Send me pictures if you take any!
[13:51] [Texting] ->
Aye.
[13:53] [Texting] <-
Buy me lunch, too.
[13:56] [Texting] ->
Drop dead.
[13:56] [Texting] <-
You're the one who's dead meat, buddy.
[13:58] [Texting] <-
I let loose a hundred bears, tigers,
and chihuahuas in your campground.
[14:03] [Texting] ->
Gah! What have you ddfji#$(&#p?!
[14:07] [Texting] ->
Now I'm dead, you fool.
[14:10] [Texting] <-
I starved to death, too, you jerk.
[14:21] Rin
It's 500 yen for a bundle of firewood.
[14:25] Rin
But you can't have fires on the ground here.
[14:27] Rin
I'd have to rent a stand.
[14:30] Creepy Narrator
To prevent the grass from getting burned,
[14:32] Creepy Narrator
lawn campsites typically*
require the use of a stand.
[14:40] Rin
Three bundles of firewood for
one day would be 1,500 yen...
[14:45] Rin
If I rent a fire stand, too, that's 2,500.
[14:50] Rin
I guess I'll get in my
sleeping bag if it gets cold.
SIGN The Mystery of Tokugawa's Buried Treasure
[15:08] Rin
I think I'll go take a walk.
[15:10] Rin
It's my first time here.
[15:12] Rin
And I paid 2,000 yen for it.
[15:35] Rin
The bathrooms are here.
[15:38] Rin
It has wheels.
[15:40] Rin
Is it really a bathroom?
[15:43] Rin
Huh?
[15:44] Rin
How do you open this?
SIGN Bathrooms this way
[15:48] Rin
They got me!
SIGN Women's bathrooms are on the other side
[16:02] Rin
It looks like a huge face.
[16:16] Rin
Bears.
[16:28] Rin
There, there.
[16:30] Rin
Cute doggies.
[16:34] Rin
Let's see...
[16:36] Rin
The cafeteria's that way.
[16:45] Rin
Lion?
[16:47] Rin
Are you a lion?
[16:51] Rin
"A perfect spot to take a beautiful
shot of upside-down Mount Fuji."
SIGN The dogs almost had me for lunch
[17:17] Ena
I should get up now, too.
[17:20] Ena
Chikuwa, come here.
[17:28] Ena
You'd rather stay put too, huh?
[17:32] Ena
Walk time!
[17:35] Ena
So full of energy now.
[17:36] Ena
Pretty self-serving, aren't we?
[17:41] Ena
It's a perfect day for a walk.
[17:51] Ena
A cold front, huh?
[17:54] Ena
Rin sure is tough, going out
by herself on a day like today.
SIGN Mine turned into a hot dog as soon as I looked away
[19:01] Rin
Mount Fuji's turning pink.
[19:06] Rin
It's already 4:30.
[19:15] (Flashback) Nadeshiko
Rin-chan!
[19:18] (Flashback) Nadeshiko
We go to the same school!
[19:20] (Flashback) Nadeshiko
Thanks for the help the other day!
[19:24] (Flashback) Nadeshiko
Oh, yeah! Rin-chan, want to join the
outdoor activities club with us?
[19:32] Rin
I didn't want my solo camp
time to be threatened.
[19:37] Rin
I let it show in my face.
[19:42] Rin
That was kinda crappy of me.
[19:47] Nadeshiko
Rin-chan!
[19:49] Rin
Okay, I get it.
[19:51] ---
Rin-chan!
[19:53] Rin
I told you, I get it.
[19:55] Nadeshiko
I knew it was you!
[19:59] Rin
Wh-Wh-Why are you here?!
[20:01] Nadeshiko
Saitou-san told me.
[20:04] [Texting] Ena
I think Rin's camping here today.
[20:07] Rin
Her again...
[20:10] Nadeshiko
Did you already have dinner?
[20:13] Rin
Um, not yet...
[20:15] Nadeshiko
Oh, good!
[20:18] Nadeshiko
Rin-chan, let's make hot pot!
SIGN Room Camp
[21:56] ---
Room Camp!
[21:57] Chiaki
The outclub has a new member.
SIGN Outdoor Activities Club
[22:00] Nadeshiko
I'm Kagamihara Nadeshiko!
[22:02] Chiaki
Rejoice, everyone!
[22:04] Chiaki
We didn't have cookies, but we
have Kikyou Shingen mochi!
[22:07] Aoi
I'm more confused as to why you have that.
[22:09] Nadeshiko
Oh, I've had those before!
[22:11] Nadeshiko
The kinako and brown sugar
syrup are really tasty.
[22:14] Nadeshiko
They're kind of hard to eat, though.
[22:17] Nadeshiko
I always end up spilling the kinako trying to
get the brown sugar syrup on the mochi.
[22:23] Chiaki
You still have a lot to learn, Kagamihara.
[22:26] Chiaki
This is how you do it.
[22:38] Chiaki
Knead, knead, knead...
[22:40] Nadeshiko
I never knew you could do it like that.
[22:41] Aoi
Knead, knead, knead...
[22:42] Aoi
That's some useful trivia.
[22:45] Aoi
Knead, knead, knead...
[22:47] ---
Knead, knead, knead...
[22:56] Aoi
Yum!
[22:59] Aoi
The brown sugar syrup and
kinako mix together perfectly.
[23:02] Chiaki
This is great.
[23:04] Chiaki
Huh? We're all out already?
[23:12] Nadeshiko
Knead, knead, knead...
[23:19] Chiaki
You're eating way too much.
[23:22] Aoi
This new girl's going places.
SIGN Next Episode:
SIGN Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E3 - Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Nadeshiko
Nope.
[00:21] Nadeshiko
Nope.
[00:22] Nadeshiko
Nope.
[00:24] Nadeshiko
Nope.
[00:25] Nadeshiko
Nope.
[00:26] Nadeshiko
Nope.
[00:27] Nadeshiko
Nope.
[00:38] Nadeshiko
Huh?
[00:41] Nadeshiko
Found it!
[00:43] Nadeshiko
The tent!
[00:46] Nadeshiko
This doesn't seem right...
[00:56] Nadeshiko
It's so cold!
[00:57] Nadeshiko
You couldn't camp in this.
[01:04] Nadeshiko
Mount Fuji...
[01:10] Nadeshiko
It's Saitou-san!
[01:10] [Texting] <-
Rin says she's camping here today.
[01:22] Nadeshiko
Onee-chan!
[01:24] Nadeshiko
Are you taking the car?
[01:26] Sakura
I am, but what's with all that stuff?
[01:29] Nadeshiko
Can you give me a ride?
[01:35] Nadeshiko
Thanks, Onee-chan!
[02:30] Sakura
I think that's where you check in.
[02:33] Nadeshiko
See you.
[02:43] Nadeshiko
Onee-chan...
[02:45] Nadeshiko
It costs money.
[02:51] Nadeshiko
Here we go.
[03:29] Nadeshiko
Rin-chan!
[03:33] Nadeshiko
Let's make hot pot!
SIGN Episode 3
Mount Fuji and Relaxed Hot Pot Camp
[05:08] Rin
Hot pot?
[05:10] Nadeshiko
Yeah.
[05:11] Nadeshiko
Gyoza hot pot.
[05:12] Nadeshiko
Nothing beats hot pot in the winter.
[05:15] Nadeshiko
I bet it'll be really good when eaten outside!
[05:20] Nadeshiko
Napa cabbage, green onions,
garlic chives, tofu,
[05:25] Nadeshiko
bean sprouts, gyoza...
[05:27] Rin
Should I help with something?
[05:29] Nadeshiko
That's okay. You just relax.
[05:32] Rin
But...
[05:33] Nadeshiko
Don't worry.
[05:34] Nadeshiko
It's just cut, dump, and boil!
[05:37] Rin
Now I'm worried.
[05:41] Rin
Hey, you didn't bike here, did you?
[05:45] Rin
We're at least forty kilometers from Nanbucho.
[05:47] Nadeshiko
Nah.
[05:49] Nadeshiko
My sister drove me here.
[05:52] Rin
Oh, the kiwi lady.
[05:55] Nadeshiko
I'm going to be camping
properly this time, overnight.
[06:00] Nadeshiko
But I don't have a tent,
so I'm sleeping in the car.
[06:04] Nadeshiko
I brought futon bedding, too.
[06:06] Rin
Yeah?
[06:07] Nadeshiko
Wait...
[06:08] Nadeshiko
I wonder if it still counts as
camping if I sleep in the car.
[06:12] Rin
I think it's fine.
[06:14] Rin
It's like those people over there.
[06:16] Rin
A lot of RVers sleep in their vehicles.
[06:19] Nadeshiko
Oh, you're right.
[06:21] Rin
And what about your sister?
[06:23] Nadeshiko
She went to Fujinomiya.
[06:26] Nadeshiko
She's hanging out with her friends.
[06:29] Nadeshiko
She should be back around nine—
[06:34] Nadeshiko
It's colder than I thought.
[06:37] Rin
I have stick-on warmers. Want one?
[06:40] Nadeshiko
Thanks.
[06:42] Nadeshiko
F-Fifteen hundred yen...
[06:45] Rin
Forget about that.
[06:47] Rin
Use as many as you want.
[06:49] Rin
You're making me hot pot, after all.
[06:51] Nadeshiko
Really?
[06:52] Nadeshiko
Thanks!
[06:54] Nadeshiko
This is really in return for last time, though.
[06:57] Rin
Last time?
[07:01] Nadeshiko
The curry noodles.
[07:09] Nadeshiko
Don't peek until it's done.
[07:13] Rin
Nadeshiko's Return of a Favor.
[07:15] Nadeshiko
Hey, Rin-chan, where's the best
place to put these stick-on warmers?
[07:20] Rin
Your eyes.
[07:24] Narrator
Apply body warmers at the base of your neck,
[07:29] Narrator
on the pit of your stomach,
between your shoulderblades...
[07:33] Nadeshiko
Thank you.
[07:36] Narrator
...or anywhere else with thick veins.
[07:40] Narrator
Wear a muffler or down coat
over them for best results.
[07:48] Nadeshiko
Can I lie down for just five minutes?
[07:50] Rin
I don't think that's a good idea.
SIGN Kawamoto Liquors Minobu Branch
[07:56] Chiaki
P-Please and thank you!
[07:59] Liquor Store Manager
Sure thing.
[08:00] Liquor Store Manager
We just lost a long-time
employee, so this is perfect.
[08:07] Liquor Store Manager
You can come in around afternoon, right?
[08:10] Chiaki
Yes!
[08:11] Liquor Store Manager
Do you live close by?
[08:12] Chiaki
Yes!
[08:16] Liquor Store Manager
Have a seat on the box there.
[08:19] Chiaki
R-Roger!
[08:23] Liquor Store Manager
Hey, you're from Motosu High School.
[08:25] Liquor Store Manager
I graduated from there, too.
[08:29] Chiaki
Oh, reall—
[08:34] Liquor Store Manager
Was that on purpose?
[08:37] Chiaki
No...
SIGN Kawamoto Liquors Minobu Branch
[08:39] Chiaki
Could you give me a hand, please?
[08:45] Aoi
That took you a while.
SIGN Kawamoto Liquors
[08:49] Chiaki
I'm so tired.
[08:51] Aoi
Did the interview not work out?
[08:55] Chiaki
I got the job.
[08:57] Aoi
Me, too.
SIGN Welcome to the Lucky Drink Shop
[09:02] Aoi
Looks like we'll have enough funding
for our club activities now.
[09:07] Chiaki
Yeah.
[09:13] Chiaki
Now that we have a new member,
[09:17] Chiaki
let's really go camping this winter!
[09:20] Aoi
Yeah!
[09:31] Nadeshiko
Let's see... Is it ready?
[09:38] Rin
It's so red.
[09:41] Nadeshiko
Dandan gyoza hot pot!
[09:43] Nadeshiko
Don't worry. It's not that spicy.
[09:46] Nadeshiko
It looks hot, but it isn't.
[09:48] Nadeshiko
It's a mildly hot hot pot, miss.
[09:50] Nadeshiko
It's delicious.
[09:51] Rin
What are you, selling samples
at the supermarket?
[09:58] Nadeshiko
Here you go.
[09:59] Nadeshiko
Dig in, my dear.
[10:01] Rin
What are you, a granny from the countryside?
[10:04] Nadeshiko
All right, let's eat!
[10:07] Rin
Let's eat.
[10:29] Rin
It's good.
[10:31] Nadeshiko
Yes!
[10:32] Nadeshiko
Warms you up good, don't it? Darn tootin'.
[10:36] Rin
You like the country granny bit, huh?
[10:40] Rin
But...
[10:44] Rin
The red pepper really does
have a pleasant kick.
[10:47] Rin
It makes me all warm and cozy from the inside.
[11:01] Rin
Warm and cozy...
[11:04] Rin
Warm and cozy...
[11:07] Rin
Warm and cozy...
[11:12] Rin
It's so hot!
SIGN Maruju Market
SIGN Contains 50
[11:18] Rin
Did you put in all the gyoza?
[11:20] Nadeshiko
Sure did.
[11:22] Nadeshiko
Aren't Hamamatsu gyoza delicious?
[11:25] Nadeshiko
I forgot to bring rice to finish with!
[11:28] Rin
I can't eat that much.
[11:37] Rin
She really does make it look good.
[11:53] Rin
Hey...
[12:00] Rin
Hey...
[12:03] Rin
Sorry about last time.
[12:06] Nadeshiko
Last time?
[12:08] Nadeshiko
For what?
[12:10] Rin
You invited me to the club, but I, well...
[12:14] Rin
I just looked really annoyed.
[12:19] Nadeshiko
I kind of got carried away.
[12:22] Nadeshiko
Sorry to be so imposing.
[12:26] Nadeshiko
Aoi-chan told me afterward...
[12:30] Nadeshiko
"Rin-chan probably doesn't
like camping in lively groups
[12:33] Nadeshiko
so much as she does camping quietly."
[12:37] Rin
Well, yeah, that's true, but...
[12:41] Nadeshiko
Then let's do this again.
[12:43] Nadeshiko
Relaxed hot pot camp!
[12:45] Nadeshiko
And if you ever feel like it,
we can camp with the others.
[12:53] Rin
All right, fine.
[12:56] Nadeshiko
Although there are tons of supplies
and stuff that we need to gather.
[13:04] Rin
Jeez, she finished it off.
[13:10] Nadeshiko
I brought potato chips. Want some?
[13:12] Rin
You're still eating?
[13:27] Nadeshiko
Mount Fuji is so nice at night.
[13:33] Rin
This area tends to get foggy
in the early morning.
[13:36] Rin
I hear the view of Mount Fuji in the
fog and morning light is mystical.
[13:41] Nadeshiko
Huh...
[13:45] Rin
Although the fog only happens
in the spring and summer...
[13:49] Nadeshiko
Mount Fuji in the fog, huh?
[13:51] Nadeshiko
I'd love to see that.
[13:58] Nadeshiko
When is sunrise?
[14:00] Rin
Around six.
[14:02] Nadeshiko
I don't know if I can get up for that.
[14:05] Rin
I'll probably be asleep.
[14:08] Nadeshiko
Want to try setting our alarm clocks?
[14:10] Nadeshiko
For Mount Fuji.
[14:16] Rin
No, I'm going to be sleeping.
[14:18] Rin
You better not wake me.
[14:33] (Radio) Itou
That was our last song of the night.
[14:35] (Radio) Itou
How did you like it?
[14:38] (Radio) Itou
Tomorrow will be sunny nationwide.
[14:41] (Radio) Itou
It will be a chilly morning,
[14:43] (Radio) Itou
so please dress warmly when going out.
[14:46] (Radio) Itou
Well then, everyone, have a good weekend.
[14:49] (Radio) Itou
I've been your host, Itou.
[14:51] (Radio) Itou
Goodnight.
[15:38] Sakura
Nadeshiko, wake up.
[15:40] Sakura
You wanted to see the sunrise, didn't you?
[15:45] Nadeshiko
I'm awake.
[15:48] Nadeshiko
I'm awake, I swear.
[16:03] Sakura
I'm going to go buy breakfast
at the convenience store.
[16:05] Sakura
What do you want?
[16:07] Nadeshiko
Fried rice with fried meat, pudding,
fried chicken, potato chips,
[16:10] Nadeshiko
baumkuchen, ice cream, tonkotsu salt ramen.
[16:14] Sakura
Rice balls and tea. Got it.
[16:57] Nadeshiko
It's wet.
[17:39] Nadeshiko
It's too bright.
[18:12] Rin
Oh, well.
[18:52] Ena
What are you grinning about?
[18:58] Rin
N-Nothing.
[19:00] Ena
That's what you say when there's something.
[19:03] Ena
Oh, yeah?
[19:04] Ena
You went camping with Nadeshiko-chan, huh?
[19:07] Rin
You were behind it, weren't you?
[19:09] Ena
Hey, it's all good.
[19:12] Ena
You only go camping during
this time of year, right?
[19:15] Rin
Yeah, why?
[19:17] Ena
What's so good about camping in the winter?
[19:20] Ena
It's so cold.
[19:25] Rin
No bugs.
[19:27] Rin
No sweating.
[19:29] Rin
No other campers. It's quiet.
[19:33] Rin
Campfires and hot springs feel good.
[19:36] Rin
You can see clearly into the distance.
[19:40] Rin
Soups taste good...
[19:42] Rin
I guess.
[19:45] Ena
Hot pot is good this time of year, isn't it?
[19:48] Ena
I wish I could've tried Nadeshiko's food.
[19:52] Rin
She ate most of it herself.
[19:56] Ena
I think I'll take Chikuwa with me sometime.
[20:00] Ena
It's so cold, though.
[20:02] Ena
I think I'll wait until
it gets a little warmer.
[20:05] Rin
Not for another six months, then.
[20:09] Ena
Hey, where are you going next?
[20:11] Rin
Stare...
[20:15] Ena
I won't tell Nadeshiko-chan. Jeez.
[20:34] Rin
Get up already.
[20:43] Nadeshiko
I'm already awake, Rin-chan.
[20:52] Rin
Wake up,
[20:55] Rin
Nadeshiko.
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
[22:33] Nadeshiko
Guys, guys, check it out!
[22:36] Nadeshiko
I got pictures of Mount Fuji!
[22:38] Chiaki
Hey, that's Shimarin.
[22:39] Aoi
You two went together, huh?
SIGN Fumoto Campgrounds
[22:43] Nadeshiko
The view of Mount Fuji from
this campsite was so awesome.
[22:47] Nadeshiko
And the ice cream I had while viewing
Mount Fuji from the station was so good!
SIGN Mount Fuji Is Love.
[22:54] Nadeshiko
I even bought a Mount Fuji
T-shirt and mascot!
[22:58] Aoi
You're all about Mount Fuji.
[23:00] Aoi
Why not try climbing it if you like it so much?
[23:03] Nadeshiko
No way!
[23:04] Nadeshiko
There's no way I could climb Mount Fuji!
[23:08] Nadeshiko
I'm content just watching it from afar.
[23:11] Aoi
You sound like a girl with a crush.
[23:14] Chiaki
All you talk about is Fuji.
[23:16] Chiaki
From now on, we'll call you Fujiko.
[23:18] Nadeshiko
Fujiko!
[23:21] Nadeshiko
Sure!
[23:22] Chiaki
Seriously?
SIGN Next Episode:
SIGN The Outdoor Activities Club
and the Solo Camping Girl
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E4 - The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiaki
All right, kids, listen up.
[00:09] Chiaki
The outdoor activities club
now has three members.
[00:11] Chiaki
It's time to start our
winter camping preparations.
[00:14] Aoi
Yessir!
[00:14] Nadeshiko
Yessir!
[00:15] Nadeshiko
Captain, when are we going camping?
[00:18] Chiaki
This week obviously won't work, so...
[00:21] Chiaki
We'll start around next week!
[00:23] Nadeshiko
Captain, where will we be camping?
[00:25] Chiaki
We'll decide on that soon.
[00:27] Nadeshiko
Captain, what will we be eating?
[00:30] Chiaki
We'll decide on that, too.
[00:32] Chiaki
Hold your horses.
[00:33] Nadeshiko
Captain, what about snacks?
[00:35] Chiaki
Just shush already.
[00:43] Nadeshiko
Captain!
[02:17] Ena
Do you have work again today, Rin?
[02:20] Rin
I thought I'd make a little
more money for next week.
[02:23] Ena
You're headed to Nagano next, right?
[02:25] Ena
You're really going at it.
[02:27] Rin
Well, I did get my license.
SIGN Episode 4
The Outdoor Activities Club and the Solo Camping Girl
[02:32] Aoi
All right, let's go over our
list of stuff to bring.
[02:35] ---
Yeah!
[02:37] Aoi
The things we'll need for camping...
SIGN Toiletries
SIGN Clothes
SIGN Sleeping Bag
SIGN Tent
SIGN Toilet Paper
SIGN Trash Bags
SIGN Campfire Tools
SIGN Cooking Utensils
SIGN Picnic Blanket & Sandals
SIGN Lighting
SIGN First Aid
[02:42] Aoi
I think we'll need at least that much.
[02:45] Nadeshiko
That's quite a bit.
[02:49] Aoi
We have our 980-yen tent
already, so that's good.
[02:53] Aoi
Let's see... A portable heater...
[02:55] Nadeshiko
Oh, I have one!
[02:57] Nadeshiko
It's been proven tried and true
by camping with Rin-chan.
SIGN -Tent -Portable heater -Lantern -Lamp -Sleeping bags -Picnic blanket
[03:00] Aoi
Okay, so we're good for that, too.
[03:03] Chiaki
I think we have emergency
lanterns at my place.
[03:06] Aoi
So we're good on lighting, too.
[03:09] Aoi
We'll need to buy a fire starter
and fire tongs at the shop.
[03:13] Aoi
The real problem is...
[03:19] Chiaki
We're all set for just about
everything else, but...
[03:22] Aoi
This is the only sleeping bag
we have, and it's for summer.
[03:26] Nadeshiko
What happens if you use a summer one?
[03:28] Chiaki
You die of hypothermia.
[03:31] Chiaki
That's the worst case, anyway.
[03:33] Aoi
Want to read this magazine on camping gear?
[03:35] Aoi
It's the sleeping bag edition.
[03:37] Nadeshiko
I do!
SIGN Rectangle
SIGN Mummy Style
[03:41] Nadeshiko
Wow, there are all kinds.
[03:44] Aoi
Ours is a rectangle type.
[03:47] Nadeshiko
Rin-chan had a mummy-style one.
[03:49] Aoi
Most of the winter ones are like this.
SIGN Humanoid Sleeping Bag
SIGN Humanoid sleeping bags have two
legs, allowing you to walk freely.
Useful for stargazing
and other activities.
[03:54] Nadeshiko
It says, "Humanoid sleeping bags have
two legs, allowing you to walk freely"!
[04:00] Nadeshiko
Hey, we could all wear these
and play Moon Landing!
[04:04] Chiaki
Play Moon Landing?
[04:20] Chiaki
I like that idea.
[04:23] Nadeshiko
So, there are synthetic fiber and down ones.
[04:26] Nadeshiko
Which one's better?
[04:28] Aoi
Well...
SIGN Down
SIGN Synthetic Fiber
[04:29] Aoi
Winter sleeping bags get bulky,
[04:32] Aoi
so the down bags are better
because they compress more, but...
[04:36] Nadeshiko
But?
[04:38] Aoi
They're twenty to thirty thousand more than
[04:40] Aoi
synthetic ones with the
same effective insulation.
[04:46] Chiaki
Even the cheapest synthetics are 5,000 yen...
[04:47] Chiaki
One Yukichi... two Yukichis...
[04:49] Chiaki
That's still a lot.
[04:52] Chiaki
We could always try keeping warm
without relying on sleeping bags.
[04:56] Chiaki
For example...
[04:57] Aoi
Disposable heaters.
[04:59] Aoi
Hot water bottles.
[04:59] Aoi
Hot springs.
[05:00] Chiaki
Super spicy soup.
[05:03] Nadeshiko
Huddling back-to-back.
[05:04] Aoi
Generating friction with towels.
[05:06] Nadeshiko
Play-wrestling!
[05:07] Chiaki
You don't need to force yourself
to come up with ideas.
[05:11] Nadeshiko
Aki-chan, look at this.
SIGN Improve your sleeping bag's insulation! -Increased moisture protection -Storage bag included
SIGN Compact Sleeping Bag Cover
[05:15] Chiaki
Sleeping bag covers, huh?
[05:17] Chiaki
It's about the same price as a
synthetic fiber sleeping bag, though.
[05:21] Nadeshiko
No, I mean...
[05:24] Nadeshiko
I was wondering if we had anything
that could do the same thing.
[05:27] Nadeshiko
Like emergency mylar blankets.
[05:29] Aoi
Oh, yeah.
[05:31] Aoi
We might be able to make do
with summer sleeping bags
[05:35] Aoi
if we bundle up and have
something to insulate us.
[05:40] Creepy Narrator
And so they tried it out.
SIGN Mostly Sunny
SIGN Summer Sleeping Bag (780 yen)
[05:47] Creepy Narrator
First, try a summer sleeping
bag outside by itself.
[05:51] Aoi
How is it?
[05:53] Chiaki
As cold as you'd think.
[05:54] Chiaki
Especially from my shoulders up.
SIGN Beanie + Scarf
[05:58] Chiaki
Now I'm evenly cold all over.
[06:01] Aoi
Let's see...
[06:02] Aoi
I wonder if we could use aluminum foil
instead of emergency blankets.
[06:07] Nadeshiko
Aluminum foil? Got it!
[06:09] Nadeshiko
Aluminum foil!
[06:16] Nadeshiko
I borrowed some from the science class!
[06:19] Creepy Narrator
They try wrapping aluminum
foil over the sleeping bag.
[06:24] Chiaki
Whoa, I think it's not as...
[06:29] Chiaki
Yeah, I dunno.
SIGN Things that insulate
[06:35] Aoi
I see, I see.
[06:36] Aoi
You can get an insulating effect
by having a layer of air.
[06:41] Aoi
Apparently the bubble wrap
they use for shipping is good.
[06:44] Nadeshiko
You can use that, huh?
[06:48] Aoi
Bubble wrap!
[06:53] Nadeshiko
I got some from the staff office!
[06:57] Creepy Narrator
They try wrapping bubble wrap
over the aluminum foil.
[07:02] Chiaki
This is actually pretty warm.
[07:05] Aoi
I bet it'll be perfect if we put cardboard
over it to keep the warmth in.
[07:10] Nadeshiko
Cardboard? Got it!
[07:12] Nadeshiko
I'll get some!
[07:15] Nadeshiko
I got some!
[07:17] Aoi
She's like a puppy.
[07:23] Creepy Narrator
They wrap cardboard over the bubble wrap.
[07:28] Chiaki
This is legit warm!
[07:30] Nadeshiko
Really?
[07:32] Nadeshiko
Now we can make do with summer
sleeping bags, Aoi-chan!
[07:35] Aoi
Yeah!
[07:36] Aoi
Thank goodness!
[07:39] Chiaki
So...
[07:40] Chiaki
What do we do when we have
to go to the bathroom?
[07:44] Chiaki
And, like...
[07:47] Chiaki
I'm all packed up.
[07:49] Chiaki
Where am I being shipped to?
SIGN Takeda Bookstore
SIGN Children's Books
[08:08] Rin
It must be cold in Nagano.
SIGN Goldilocks and the Three Bears
[08:19] Rin
Bears?
SIGN Beware of
Bears
[08:28] Rin
I think they said there are
bears on that mountain.
[08:35] Rin
I'm starting to get worried.
[08:43] Rin
It's Nadeshiko.
SIGN THIS SIDE UP
SIGN TOP LOAD ONLY
SIGN RAW GOODS
SIGN HANDLE WITH CARE
[08:47] Nadeshiko
Special delivery!
[08:48] Rin
What the heck are those girls doing?
[09:18] [Texting] <-
I'm going to buy the red winter sleeping bag!
[09:20] [Texting] ->
I'm Outclub Yellow!
[09:22] [Texting] <-
I'm Outclub Blue!
[09:27] [Texting] ->
Outclub Red, reporting in!
[09:33] Ena
Motosu!
[09:34] Ena
Fight! Fight! Fight!
[09:42] [Texting] <-
The decisive battle begins tomorrow.
[09:43] [Texting] <-
Stay sharp!
[09:45] [Texting] ->
Yessir!
[09:46] [Texting] <-
I got this.
SIGN Tomorrow's Weather
Kofu
SIGN Clear
[10:21] Saki
You just got your license.
[10:23] Saki
Be careful of cars.
[10:25] Rin
I know.
[10:32] Saki
Stay on the safe roads.
[10:34] Rin
I know, jeez.
[10:36] Rin
I'm going now.
[10:49] Saki
Sheesh.
[10:50] Saki
Who does she take after?
[10:59] Nadeshiko
Guys!
[11:00] Nadeshiko
Sorry I'm late!
[11:02] Chiaki
There you are.
[11:05] Nadeshiko
I missed a train.
[11:08] Aoi
It's okay.
[11:09] Aoi
Let's take it slow.
[11:11] Chiaki
We have plenty of time.
[11:14] Chiaki
All right, now that all three of us
have our winter sleeping bags,
[11:17] Chiaki
and we bought another tent...
[11:19] Chiaki
We're off to the Outclub's first campsite,
[11:22] Chiaki
Eastwood Campgrounds!
[11:24] Chiaki
Let's move out!
[11:26] ---
Yeah!
[11:32] Nadeshiko
Hey, Aki-chan, what's it like
where we're staying tonight?
[11:36] Chiaki
Good question.
[11:39] Chiaki
The firewood is free.
[11:40] Chiaki
There's a hot spring nearby.
[11:42] Chiaki
The view is beautiful at night.
[11:43] Chiaki
And it's 1,000 yen a night!
[11:45] Chiaki
It's an awesome campsite.
[11:47] Nadeshiko
A night view, huh?
[11:49] Nadeshiko
I can't wait.
[11:50] Aoi
The hot spring will be nice, too.
[11:53] Aoi
It's about four kilometers or fifty
minutes from the station on foot.
[11:56] Nadeshiko
So it's a bit of an excursion.
[12:00] Chiaki
Oh, yeah. You said to leave dinner to you.
[12:03] Chiaki
What are you making?
[12:04] Chiaki
I brought packed rice, like you said.
[12:08] Nadeshiko
It's a camptastic dinner.
[12:10] Nadeshiko
You'll see tonight.
[12:12] Aoi
Curry rice?
[12:14] Nadeshiko
You'll see.
[12:15] Chiaki
It's curry.
[12:16] Aoi
It's definitely curry.
[12:18] Aoi
By the way, Nadeshiko-chan,
[12:20] Aoi
isn't all that stuff heavy?
[12:24] Aoi
It's easier if you have one of these.
[12:28] Aoi
We'll be going uphill soon.
[12:30] Nadeshiko
Is it gonna suck?
[12:32] Chiaki
You're hopeless.
[12:35] Chiaki
When your burden becomes too
heavy, I'll carry it for you.
[12:40] Nadeshiko
Aki-chan's so cool!
[12:49] Chiaki
Hey, Inuko...
[12:51] Aoi
Yeah?
[12:52] Chiaki
Want to get her to carry all our stuff?
[12:59] Aoi
Six hundred meters to Fuefuki Park.
[13:03] Aoi
Want to take a break there?
[13:05] Chiaki
Yeah.
[13:07] Aoi
Six hundred meters...
[13:09] Nadeshiko
Hey!
[13:09] Nadeshiko
This way!
SIGN Need a ride to Fuefuki Park!!
SIGN Need a ride to Fuefuki Park!!
[13:43] Rin
Almost at Chino City.
[13:45] Rin
It's so cold.
[13:50] Rin
It's totally looking at me.
[14:10] Rin
So cute.
[14:15] Rin
Oh, they're turning.
[14:20] Rin
Bye-bye.
[14:42] Aoi
We're here.
[14:43] Nadeshiko
Hey! Look at this amazing view!
[14:46] Chiaki
Well, this spot is pretty
famous for its night scenery.
[14:51] Nadeshiko
Aki-chan, Aoi-chan, let's take pictures!
[14:53] Nadeshiko
Super scenic photos!
[15:00] Nadeshiko
The view here's gorgeous, too!
[15:03] Nadeshiko
Over there, too!
[15:06] Chiaki
Our girl has so much energy.
[15:09] Aoi
We were like that long ago, too.
[15:13] Nadeshiko
You can get dessert at the café inside!
[15:24] Nadeshiko
Yum!
[15:27] Aoi
Sweet stuff is so good when you're tired.
[15:32] Chiaki
Ice cream in a warm café...
[15:34] Chiaki
Yum!
[15:36] Aoi
They have all kinds of seasonal fruit desserts.
[15:41] Aoi
Nadeshiko-chan, want some of mine?
[15:44] Nadeshiko
Really?
[15:45] Nadeshiko
You can have some of mine, too, then.
[15:47] Chiaki
Have mine, too.
[15:56] Chiaki
Yum!
[16:02] Chiaki
Still 1.7 kilometers to the campsite...
[16:05] Chiaki
The hot spring is closer.
[16:07] Chiaki
What should we do?
[16:08] Nadeshiko
Hot spring.
[16:10] Chiaki
I commend your honesty about your desires.
[16:17] Aoi
Uh-oh. My butt's taken root.
[16:20] Nadeshiko
Mine, too.
[16:22] Chiaki
I know what you mean, but...
[16:36] ->
We're at Fuefuki Park!
[16:38] ->
The apple soft serve at
the café was really good!
[16:40] Rin
The café at Fuefuki Park, huh?
[16:44] Rin
The ice cream looks good, but really cold.
[16:51] Rin
All right.
[16:53] Rin
I think I'll take a break, too.
[17:00] Ena
Welcome.
[17:02] Ena
Take a seat wherever you'd like.
SIGN Please order here
[17:25] Rin
I'll sit here.
[17:35] Rin
I like this place.
[17:38] Rin
It's so relaxing.
[17:40] Rin
I might as well have lunch.
SIGN Borscht (drink combo) Coffee Cocoa Caramel Macchiato Rum Milk
[17:47] Rin
It's 1,300 yen for borscht?
[17:53] Rin
Fumoto Campgrounds cost 2,000 yen to enter,
and I skimped on lunch and firewood...
[18:00] Rin
But I just got paid.
[18:04] Rin
I have money.
[18:07] Rin
The borscht combo.
[18:08] Rin
I'll have it with a caramel macchiato.
[18:10] Ena
Thank you.
[18:14] Ena
Enjoy.
[18:20] Rin
Time to eat.
[18:34] Rin
It's warming my chilled body
through and through.
[18:44] [Texting] <-
Borscht on a cold day is so good.
[18:48] Rin
Oh, yeah.
[18:50] Rin
I should buy her a souvenir.
SIGN Some kind of mochi
[18:54] Rin
Nah, she'd probably appreciate food more.
[19:01] [Texting] ->
Borscht! Looks good!
[19:04] [Texting] ->
Where are you headed today, Rin-chan?
SIGN Nagano
SIGN Hottokeya Hot Springs
Entrance
[19:16] Chiaki
Hottokeya Hot Springs?
[19:18] Chiaki
That's a funny name.
[19:21] Aoi
Did you bring towels and stuff?
[19:22] Nadeshiko
I brought mine.
[19:25] Chiaki
Let's leave our big luggage at the
rest area there and go for a bath.
[19:29] Aoi
Okay.
[19:30] Nadeshiko
Hot springs!
[19:35] Chiaki
This lounging space...
[19:38] Chiaki
Minions of evil, intent on seducing
all who step into the hot springs...
[19:46] Chiaki
Once you start relaxing in here,
you can never leave.
[19:50] Aoi
Yeah...
[19:51] Aoi
It'll do more to you than
make your butt take root.
[19:59] <-
Here.
[20:00] Nadeshiko
It's a URL...
SIGN Kirigamine Camera
[20:05] Aoi
Kirigamine Camera?
SIGN Back to map
SIGN Other regions
[20:18] Nadeshiko
It's Rin-chan!
[20:19] Chiaki
What's up?
[20:21] Nadeshiko
Rin-chan! It's Rin-chan!
[20:22] Nadeshiko
She's on TV!
SIGN TV Live Cam
[20:26] Aoi
You're right.
[20:28] Aoi
So Shima-san's at Kirigamine right now, huh?
[20:32] Nadeshiko
Where's Kirigamine?
[20:34] Chiaki
It's a plateau by Lake Suwa in Nagano.
[20:38] Aoi
Nagano, huh?
[20:40] Aoi
She went all that way?
[20:42] Chiaki
It's really cold right now.
[20:43] Chiaki
Is she going to be all right?
[20:46] Aoi
She's a true solo camper.
[20:50] Aoi
She's so funny, though, replying
with an appearance on a live cam.
[20:55] Nadeshiko
I know.
[21:00] Rin
They aren't responding.
[21:03] Rin
They can see me, though, right?
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
[22:46] Creepy Narrator
Practicing for tent set-up.
[22:52] Creepy Narrator
Practicing log splitting.
[22:57] Creepy Narrator
Practicing relaxing on a chair.
[23:03] Creepy Narrator
Practicing being a hammock.
[23:09] Creepy Narrator
Laughing it up over a campfire.
[23:13] Creepy Narrator
And practicing taking occasional
glances at Mount Fuji.
[23:19] Nadeshiko
Why am I always the equipment?
[23:21] Aoi
Because you're funny.
SIGN Next Episode:
SIGN Two Camps, Two Campers' Views
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E5 - Two Camps, Two Campers' Views
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Hottokeya Hot Springs
Entrance
[00:05] Aoi
Come to think of it, I see this place
on travel shows occasionally.
[00:10] Chiaki
It is a famous hot spring.
[00:13] Chiaki
Particularly for opening early and letting
you watch the sunrise from the baths.
[00:17] Aoi
The sunrise, huh?
[00:19] Aoi
That sounds nice.
[00:24] Nadeshiko
The shower's so warm.
[00:26] Nadeshiko
Aoi-chan, let's go to the outdoor baths.
[00:28] Aoi
Yeah, let's go.
[00:41] Rin
Another forty kilometers.
[00:44] Rin
Maybe this was too ambitious
right after I got my license.
[00:48] Rin
It's cold.
[00:50] Rin
Nadeshiko said she was going to
take a bath in the hot springs.
[00:56] Rin
Hot springs...
[00:58] Rin
I'm totally going to hit the
hot springs when I get there.
[01:02] Rin
Hot springs... Hot springs...
[01:04] Rin
Hot springs!
[02:42] Nadeshiko
It's such a nice view.
SIGN Episode 5
Two Camps, Two Campers' Views
[02:44] Chiaki
I know.
[02:46] Aoi
Hot springs are so nice in the winter.
[02:49] Nadeshiko
Aki-chan, how much farther
is it to the campgrounds?
[02:53] Chiaki
I think about a kilometer.
[02:56] Chiaki
I told the manager that
we'd be there after noon.
[02:59] Chiaki
We have plenty of time to relax.
[03:02] Nadeshiko
Okay.
[03:03] Aoi
Oh, no, that's the devil
on your shoulder talking.
[03:11] Nadeshiko
I wonder what Rin-chan's up to about now.
[03:18] Rin
Cold!
SIGN Current Temperature
[03:26] Nadeshiko
I'm in heaven.
SIGN Restrooms
[03:32] Aoi
That was a good bath.
[03:34] Chiaki
I'm too hot for my sweater.
SIGN White Peach Soft Serve
SIGN Mildly Sweet Milk Soft Serve
[03:38] Nadeshiko
Looks like you can eat here, too.
[03:41] Aoi
You're right.
[03:43] Nadeshiko
I'm going to have tsukimi soba.
[03:45] Chiaki
I'm having tsukimi udon.
[03:47] Aoi
I'm having...
[03:49] Aoi
Wait, we won't be able to eat
camp food if we eat here!
[03:54] Nadeshiko
The hot spring was so nice,
it shut off our brains.
[03:57] Aoi
For sure.
[03:58] Aoi
Beware the hot spring.
[04:03] Shopkeeper
The fried hot spring eggs are good.
[04:05] Shopkeeper
Buy some, please?
[04:09] Nadeshiko
Let's just buy some fried hot spring eggs.
[04:11] Aoi
Yeah!
[04:15] Aoi
Let's dig in!
[04:21] Aoi
Yum!
[04:23] Chiaki
It's just a deep-fried egg. How is it so good?
[04:27] Nadeshiko
The yolk is so melty.
[04:31] Aoi
This stuff is devastating
to have right out of a bath.
[04:34] Nadeshiko
Yeah, devastating.
[04:37] Chiaki
Devastating.
[04:38] Aoi
Just devastating.
SIGN Yatsugatake-Chushin Quasi-National Park Takabotchi Highlands
[04:46] Rin
I'm finally here.
[04:49] Rin
A super awesome vista known to few:
[04:52] Rin
Takabotchi Highlands.
[04:54] Rin
Apparently, from the peak,
you can see Matsumoto City,
[04:57] Rin
Lake Suwa, and Mount Fuji all together.
[05:00] Rin
All right.
[05:02] Rin
Nine kilometers to the top.
[05:34] Rin
I made it.
[05:36] Rin
I rode 150 kilometers!
SIGN I'm beat!
SIGN I'm beat!
[05:45] Rin
It's so peaceful.
[05:50] Rin
There's nothing here.
[05:52] Rin
I wonder if there are cows or
anything during the summer.
[06:05] Rin
So cold...
[06:08] Rin
Now, then...
[06:10] Rin
Let's head to the hot springs.
[06:13] Rin
It's supposed to be up ahead.
SIGN Takabotchi Mineral Springs
[06:21] Rin
Yet another six kilometers...
[06:26] Rin
Damn it!
[06:28] Rin
Hi-yah!
[06:30] Rin
Whoa, close one.
[06:32] Rin
Hot springs, hot springs, hot springs!
SIGN Overnight or For the Day
SIGN Natural Baths Banquets
SIGN Outdoor Baths Resting Spots
SIGN Takabotchi Mineral Springs
SIGN I'm here! The hot springs!
SIGN Clothes, towel...
SIGN I'm going to take a bath and soothe my cold, exhausted body.
SIGN We are closed as of October.
SIGN -Takabotchi Hot Springs
[06:58] Rin
Dude, seriously?
[07:02] Rin
Hot... springs...
[07:06] Rin
Hot springs...
SIGN Takabotchi Highlands Quasi-National Park
SIGN Alps Panorama Lookout
[07:13] Rin
Matsumoto City.
[07:16] Rin
I can't see a thing through the clouds.
[07:20] Rin
Talk about adding insult to injury.
[07:23] Rin
Sniffle...
[07:27] Rin
I guess I might as well climb.
[07:32] Rin
Going up Mount Takabotchi by myself...
[07:36] Rin
I can't go to the hot springs,
I can't see the view...
[07:40] Rin
Maybe I should have just camped near home.
SIGN Yatsugatake-Chushin
Quasi-National Park
Mt. Takabotchi
[07:49] Rin
The peak is pretty close.
[08:04] Rin
Hey, the view's perfect from here.
[08:11] Rin
It's so pretty.
[08:16] Rin
I can find a hot spring on my way home.
[08:18] Rin
But right now, I'm going to make
some nice, warm camp food!
[08:27] Rin
Now, then... where should I cook?
[08:30] Rin
It's still too early to go
to the campgrounds.
[08:33] Rin
The vending machine's dead.
[08:37] Rin
Should I do it here?
[08:40] Rin
Nah, let's look around a little more.
[08:51] Rin
There's a ranch over here.
[09:05] Rin
I like this place.
[09:10] Rin
Let's set up the chair and table first.
[09:15] Rin
There.
[09:17] Rin
I'll start with something simple.
SIGN Beginner's Outdoor Grub
[09:20] Narrator
Tonight's meal is a soup-style pasta that
can be made with a single camping pot.
[09:25] Narrator
It leaves no excess water, making
it ideal for camping and hiking.
SIGN Onions
SIGN Bacon
SIGN Asparagus
SIGN Shimeji Mushrooms
[09:30] Narrator
Pre-chop the ingredients at home,
[09:33] Narrator
then fry them in oil and garlic paste.
[09:37] Narrator
Mix in 150 milliliters of water
[09:40] Narrator
along with a cube of consommé,
and bring to a boil.
[09:45] Narrator
Break the pasta in half so that
it fits, and throw it in the pot.
[09:51] Narrator
The boiling point is lower at high altitudes,
[09:54] Narrator
often leaving it undercooked at the center.
[09:57] Narrator
In those situations, use thinner noodles.
[10:01] Narrator
The pasta will soak up most
of the water in the pot.
[10:06] Narrator
At that point, add 200 milliliters of milk
and two pieces of sliced cheese,
[10:10] Narrator
and boil it for a little longer.
[10:13] Narrator
Top with black pepper and parsley,
and you're done.
[10:20] Rin
I did it.
[10:22] Rin
My first proper camp meal.
[10:26] Rin
Time to eat.
[10:45] Rin
Yum.
[10:56] [Texting] <-
Soup-style pasta on Mount Takabotchi.
[10:58] [Texting] <-
Yum.
[11:00] Nadeshiko
Rin-chan made soup-style pasta, huh?
[11:04] Nadeshiko
It looks good.
[11:13] Nadeshiko
Aki-chan, Aoi-chan! It's past four!
[11:17] Chiaki
We totally overslept!
[11:18] Aoi
Devastating.
[11:20] Aoi
Totally devastating.
[11:25] Aoi
Hey, Aki, is this really the right way?
[11:29] Aoi
We've been going downhill.
[11:31] Chiaki
The map says so, but...
[11:34] Nadeshiko
I'm afraid of dark forests.
[11:38] Chiaki
That's, like, every forest campsite.
[11:43] Chiaki
Hey, I think that's it.
SIGN Eastwood Ca
[11:46] Chiaki
...mpgrounds?
[11:47] Aoi
Yeah... mpgrounds.
[11:51] Chiaki
Sorry we're late.
[11:53] Ena
No problem.
[11:55] Ena
Your checkout time is tomorrow at noon.
[11:57] Ena
I'll bring you water later.
[11:59] Chiaki
He's wearing a samue.
[12:01] Aoi
Classy.
[12:02] Nadeshiko
Isn't he cold?
SIGN Eastwood Camp Garden
[12:05] Nadeshiko
The manager's living space is so nice, though.
[12:10] Chiaki
Can you believe it?
[12:12] Chiaki
I want to retire here.
[12:15] Aoi
We have to think about what we're
doing after high school first.
[12:19] Nadeshiko
Hey, Aki-chan, where are
we setting up the tent?
[12:22] Chiaki
Over here.
[12:23] Chiaki
I reserved a nice spot.
[12:26] Chiaki
Here we are!
[12:31] Aoi
This is great!
[12:33] Chiaki
I thought the view would be
better a bit higher up,
[12:35] Chiaki
so I chose the second floor.
[12:40] Aoi
Okay, let's set up our
tent before it gets dark.
[12:43] ---
Yeah!
[12:59] Aoi
Done!
[13:02] Ena
Should I leave your water here?
[13:04] Nadeshiko
Sure, thank you.
[13:07] Ena
That's your drinking water and a
watering can for putting out the fire.
[13:10] Ena
Be sure to put out the fire completely
with water before you go to sleep.
[13:15] Ena
And you're free to use the
firewood as you like,
[13:20] Ena
but it's not a bonfire,
so don't make a mess.
[13:26] Chiaki
Oh, yeah!
[13:27] Chiaki
Since we have these,
we should make Swedish torches!
[13:30] Nadeshiko
Swedish torches?
[13:32] Chiaki
A Swedish torch is where
[13:35] Chiaki
you make cuts in a log, fill it with kindling,
[13:38] Chiaki
and then burn it like a candle.
[13:41] Chiaki
They're also called Canadian
candles or lumberjack candles.
[13:45] Chiaki
Just tie the firewood together,
stuff in kindling, and...
[13:49] Chiaki
There!
[13:55] Chiaki
It has a different feel
from normal campfires.
[13:58] Nadeshiko
I like it.
[14:01] Chiaki
You can even put a pot on top to cook with.
[14:04] Aoi
That's amazing.
[14:06] Chiaki
Although it'll end up black with
soot like the Outclub's pots.
[14:10] Nadeshiko
Oh, yeah.
[14:15] Nadeshiko
I wonder why watching a
campfire is so relaxing.
[14:19] Aoi
Yeah...
[14:34] Nadeshiko
That scared me!
[14:36] Aoi
What just happened?
[14:40] Aoi
It's actually a thin aluminum wire.
[14:44] Aoi
The heat made it snap.
[14:48] Chiaki
See?!
[14:48] Chiaki
I told you we shouldn't put a pot on it!
[14:51] Aoi
What do you mean, "See?!"
SIGN UFO Encounter Files
SIGN Yokosuka Navy Curry
[15:06] Nadeshiko
All right, let's make dinner!
SIGN Potato
SIGN Carrot
SIGN Onion
SIGN Okra
SIGN Eggplant
SIGN Garlic
SIGN Pork
[15:11] Nadeshiko
Pre-chop and fry the ingredients
at home without batter,
[15:14] Nadeshiko
then toss them in hot water
with the curry roux.
[15:18] Nadeshiko
It's not your ordinary curry.
It's stewed curry!
[15:20] Chiaki
So it is curry.
[15:30] Chiaki
It looks good!
[15:32] Chiaki
Time to eat!
[15:44] Chiaki
It's good!
[15:46] Aoi
It's really good.
[15:49] Nadeshiko
Eating outdoors with a beautiful view...
[15:53] Aoi
It's what makes camping so fun.
[15:56] Chiaki
It's good, but it has an interesting flavor.
[16:01] Nadeshiko
I'm glad you noticed.
[16:03] Nadeshiko
Ta-da!
[16:05] Nadeshiko
The secret ingredient
is tonkotsu ramen stock.
[16:09] Chiaki
So it's like the tonkotsu curry
you get at ramen shops.
[16:12] Nadeshiko
Yeah.
[16:13] Nadeshiko
I make this a lot using leftover soup powder.
[16:17] Nadeshiko
It's too salty by itself, so I
dilute it with flour and water.
[16:21] Aoi
So it's transformed curry.
[16:23] Chiaki
My family puts leftover meat and
potatoes into curry the next day.
[16:27] Aoi
Mine does oden curry.
[16:29] Chiaki
Oden?
[16:30] Chiaki
The Japanese-style dashi
goes really well with it.
[16:33] Chiaki
It has beef tendon in it, too.
[16:36] Nadeshiko
I'll try that out next time.
SIGN Soft Marshmallows
[17:11] Chiaki
This tent's tiny!
[17:15] Chiaki
I don't think it'll fit more than two of us.
[17:17] Nadeshiko
But it's kind of lonely sleeping alone.
[17:21] Aoi
Yeah...
[17:23] Chiaki
Okay, let's make it fair.
[17:25] Chiaki
Rock, paper, scissors!
[17:28] Nadeshiko
Sniff...
[17:36] Nadeshiko
Oh, yeah... I wonder what Rin-chan's up to.
[17:41] [Texting] ->
Rin-chan, are you still up?
[17:43] [Texting] <-
No.
[17:44] ---
That was fast!
[17:46] [Texting] ->
How are things over there?
[17:48] [Texting] <-
Super cold. I'm a caterpillar right now.
[17:53] [Texting] ->
I'm a caterpillar right now, too.
[17:55] [Texting] ->
Winter sleeping bags are so warm.
[17:58] [Texting] <-
Put a pocket warmer at your feet.
It's even warmer.
[18:01] [Texting] ->
Really? I'll try it!
[18:04] ---
Pocket warmer, pocket warmer...
[18:07] [Texting] <-
So I went to the hot springs,
and they were out of business...
[18:10] [Texting] ->
Oh...
[18:11] [Texting] <-
I'm so going to the hot springs tomorrow!
[18:13] [Texting] <-
Legit, I am!
[18:14] [Texting] ->
Legit don't give up, Rin-chan!
[18:19] [Texting] ->
The stars and night view here are amazing.
[18:22] Nadeshiko
Night view, huh?
[18:28] [Texting] ->
Rin-chan, stay up for a bit longer.
[18:31] [Texting] <-
Hmm? 'Kay.
[18:34] Nadeshiko
Aki-chan, Aoi-chan, are you asleep?
[18:40] Nadeshiko
They're asleep.
[18:42] Nadeshiko
Oh, well.
[18:46] Nadeshiko
I'll go by myself.
[18:52] Nadeshiko
I'm so scared...
[19:05] Nadeshiko
I'm past the dark part.
[19:07] Nadeshiko
I have to hurry. I'm
keeping Rin-chan waiting.
[19:17] Nadeshiko
I'm here.
[19:19] Nadeshiko
Okay.
[19:26] Rin
Finally.
[19:27] Rin
What does she want?
[19:48] [Texting] <-
One sec
[19:54] Rin
So cold...
[20:23] [Texting] <-
In return
[20:43] [Texting] ->
Thanks!
[21:04] Nadeshiko
It's so pretty.
[21:08] Rin
It's so pretty.
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
[22:49] Chiaki
That Outclub camping trip was so much fun.
[22:52] Aoi
It was.
[22:54] Nadeshiko
Look, look!
[22:56] Nadeshiko
I had my sister print these out so we could
see our camping memories right away!
[23:04] Nadeshiko
We're going to post these
up on the club room wall!
[23:07] Chiaki
Good idea!
[23:08] Nadeshiko
I started by posting the photos
from Fumoto Campgrounds.
[23:12] Chiaki
Huh?
[23:13] Aoi
Where did you put them?
[23:15] Nadeshiko
Over there!
[23:18] Nadeshiko
Let's take lots and post them all up!
[23:21] Chiaki
She wants to cover the whole
wall from end to end...
SIGN Next Episode:
SIGN Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
SIGN Outdoor Activities Club
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
E6 - Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Library
SIGN Mathematics and the Cosmos
[00:09] Rin
I have to close the library soon...
[00:15] Rin
But it's so warm. I can't leave.
[00:19] Rin
Just a little more than a
month left in this year...
[00:44] Rin
Nagano was so nice.
[00:47] Rin
I got to go to all sorts of places,
and the hot spring was great.
[00:56] Rin
I was going to give her the gift,
but school's already over.
[01:03] Rin
I thought I'd run into her sometime,
even though we're in different classes.
[01:10] Rin
What's this?
[01:13] Rin
Did I have this with me?
[01:17] (Flashback) Saki
Rin, aren't you having breakfast?
[01:20] (Flashback) Rin
Not today. I'm running late.
[01:23] (Flashback) Saki
All right, then.
[01:25] (Flashback) Saki
Here's your lunch.
[01:26] (Flashback) Rin
Thanks.
[01:28] (Flashback) Saki
Also, a package came for you.
[01:33] (Flashback) Rin
I'm heading out now.
[01:34] (Flashback) Saki
Off you go.
[01:38] Rin
I guess I just brought it after
Mom handed it to me.
[01:43] Rin
Why would she give it to me on my way out?
[01:45] Rin
What is it, anyway?
[01:52] Rin
Oh, yeah, this thing.
[01:54] Rin
I ordered it before I left for Nagano.
[02:01] Rin
It's smaller than I thought it'd be.
[02:04] Rin
About the size of a book.
[02:15] Rin
Compact campfire grill.
[02:19] Rin
Look what I bought!
[03:55] Rin
Now I can have campfires where they
aren't allowed without stands.
[04:00] Rin
Or cook good tasty meals over charcoal fires.
SIGN Meaty Recipes
[04:06] Rin
Meat...
[04:11] Rin
Grilled meat on a camping trip...
[04:13] Ena
Hey, she's grinning again.
[04:17] Ena
Huh? What's this?
[04:19] Ena
A metal offertory box?
[04:20] Rin
No way.
SIGN Episode 6
Meat and Fall Colors and the Mystery Lake
[04:24] Ena
So this is what you use for campfires, huh?
[04:27] Rin
It's a smaller version, though.
[04:29] Ena
I've seen barbecue places
that use this kind of thing.
[04:33] Rin
Really?
[04:34] Rin
You can actually grill meat
on the iron grill top.
[04:38] Ena
Oh, you can, huh?
[04:40] Ena
Solo outdoor grilled meat, huh?
[04:44] Ena
What would you make first, Rin?
[04:48] Rin
I think I'd start with salted beef tongue.
[04:50] Ena
Nice!
[04:53] Rin
And then I'd do pork ribs,
[04:54] Rin
also salted.
[04:57] Ena
I think I would go with pork jowl.
[05:00] Rin
That sounds good, too.
[05:04] Rin
Eating rice while the kalbi cooks...
[05:07] Ena
Ribeye and skirt go with sauce.
[05:09] Rin
Oh, man...
[05:13] Ena
Let's do horumon-yaki, too.
[05:14] Rin
I want shirokoro horumon.
[05:21] Rin
Give the grill a bit of a cleaning,
[05:23] Rin
and have some more salted meats.
[05:26] Ena
Yup, yup.
[05:27] Rin
And then some soup to finish.
[05:33] Ena
We have ice cream, too.
[05:35] Ena
That'll be 35,000 yen.
[05:37] Rin
That's too much.
[05:39] Rin
I'm just barbecuing meat for myself.
What could possibly cost that much?
[05:45] Ena
You still haven't given
that to Nadeshiko-chan?
SIGN Chocolate Ganache Steamed Buns
[05:50] Rin
I haven't really had a chance to see her.
[05:53] Ena
She might still be in the club room.
[05:55] Rin
I can't get used to the vibe in there.
[05:58] Ena
Yeah, I know.
[06:01] Rin
Saitou, could you give it to her?
[06:03] Ena
No way.
[06:05] Ena
You bought that all the way out in Nagano.
[06:08] Ena
You should give it to her yourself.
[06:10] Ena
I'm sure she'd appreciate that more.
[06:17] Rin
I'll give it to her by the end of the year.
[06:19] Ena
Isn't it going to expire?
[06:22] Ena
Okay, I'm heading home now.
[06:25] Ena
See you, Rin.
[06:26] Rin
Yeah.
[06:29] Ena
Tomorrow, let's use that to make
barbecue meat for lunch here.
[06:33] Rin
That would be a disaster.
[06:34] Ena
You should give Nadeshiko-chan her gift soon.
[06:52] Rin
Maybe I should have gotten her
cookies, since those last longer.
[07:08] Nadeshiko
Heungh!
[07:14] Nadeshiko
I saw you two chatting it up,
[07:17] Nadeshiko
and I couldn't bring myself to interrupt.
[07:19] Nadeshiko
What were you talking about?
[07:25] Rin
Here. I got this for you in Nagano.
[07:27] Nadeshiko
A gift? For me?
[07:30] Rin
They're perishable, so eat them soon.
[07:34] Nadeshiko
Thanks, Rin-chan!
[07:36] Nadeshiko
I'll cherish it forever!
[07:38] Rin
No, eat it.
[07:41] Nadeshiko
Chocolate steamed buns!
[07:42] Nadeshiko
They sound so good!
[07:44] Nadeshiko
They'll be nice with hot cocoa.
[07:45] Nadeshiko
Milk, too.
[07:47] Nadeshiko
Or I could go grown-up and have coffee milk.
[07:49] Nadeshiko
Tea would be good, too.
[07:51] Nadeshiko
I'm Japanese, after all!
[07:54] Nadeshiko
Rin-chan, can I open this?
[07:55] Nadeshiko
Let's have them together.
[07:56] Rin
Okay.
[08:09] Nadeshiko
What's this?
[08:11] Nadeshiko
A mini offertory box?
[08:13] Rin
You, too?
[08:14] Nadeshiko
Wow, you can do campfires, cooking,
and barbecue, all with just this?
[08:19] Nadeshiko
That's amazing.
[08:20] Nadeshiko
Look how small it gets.
[08:24] Rin
Hey, want to try grilling
meat with that sometime?
[08:29] Nadeshiko
Yeah!
[08:30] Nadeshiko
Let's do it!
[08:31] Nadeshiko
Barbecue camp!
[08:33] Rin
I didn't mean camping, but...
[08:35] Nadeshiko
I know!
[08:36] Nadeshiko
Rin-chan, are you free this weekend?
[08:39] Rin
Well, I don't have work, I guess.
[08:42] Nadeshiko
I'll find a good campground this time.
[08:45] Nadeshiko
In the name of the Outclub!
[08:48] Rin
S-Sure.
[08:50] Nadeshiko
All right, let's do this!
[08:53] Nadeshiko
What kind of meat should we have?
[08:56] Rin
Does she know we have finals coming up?
[09:00] Rin
Oh, well.
[09:06] Rin
She's almost done already.
[09:15] Nadeshiko
Rin-chan, is this all we need?
[09:18] Rin
No, we need firewood and charcoal.
[09:21] Nadeshiko
Okay.
[09:23] Sakura
Use the back seats if you can't
fit everything in the trunk.
[09:26] Rin
Okay.
[09:27] Saki
Thanks for offering to watch them.
[09:29] Sakura
Sure.
[09:30] Nadeshiko
I'll be borrowing your daughter!
[09:35] Nadeshiko
We're all set, Onee-chan.
[09:37] Sakura
Yeah, yeah.
[09:41] Saki
Off you go.
[09:42] Saki
Take care.
[09:43] Rin
Yeah.
[09:45] Nadeshiko
All right, here we go!
[09:59] Nadeshiko
Hey, Rin-chan, where should
we buy our groceries?
[10:02] Rin
There's a supermarket called Zebra up ahead.
[10:05] Nadeshiko
Okay, let's go there.
[10:07] Sakura
Where's that?
[10:09] Sakura
Along Route 52?
[10:11] Rin
Yes.
[10:12] Rin
Take a right onto 52,
and it's about five minutes out.
[10:16] Sakura
Got it.
[10:27] Rin
Cars are so comfy.
[10:33] Rin
Anyway, Nadeshiko's sister is so pretty...
SIGN Gummies
[10:43] Rin
This one here's kind of blah.
[10:50] Rin
I'm surprised you know about
Lake Shibire Campgrounds.
[10:54] Nadeshiko
Yeah, actually...
[10:57] (Flashback) Chiaki
You're going camping with
Shimarin this week, huh?
[11:01] (Flashback) Chiaki
And you're going two weeks in a row?
You're pretty hardcore.
[11:06] (Flashback) Nadeshiko
Aki-chan, Aoi-chan, do you
know of any good campgrounds?
[11:12] (Flashback) Aoi
There's a ton of good places around here,
thanks to Mount Fuji and the Five Lakes.
[11:16] (Flashback) Chiaki
That's true.
[11:18] (Flashback) Nadeshiko
What kinds of campgrounds are there?
[11:21] (Flashback) Aoi
Well, broadly speaking...
SIGN Forest Campgrounds
[11:24] (Flashback) Aoi
First, there are forest campgrounds.
SIGN Seaside Campgrounds
[11:27] (Flashback) Aoi
And then there are seaside campgrounds.
SIGN Grassland Campgrounds
[11:30] (Flashback) Aoi
There's also grassland campgrounds,
[11:33] (Flashback) Aoi
and this is a vista campground.
SIGN Vista Campgrounds
SIGN Riverside/Lakeside Campgrounds
[11:36] (Flashback) Aoi
Lastly, there are riverside
and lakeside campgrounds.
[11:39] (Flashback) Aoi
Most of the Five Fuji Lakes
campgrounds are this kind.
[11:43] (Flashback) Chiaki
Speaking of which,
[11:44] (Flashback) Chiaki
did you kids know that the Five Fuji
Lakes used to be the Eight Fuji Lakes?
[11:48] (Flashback) Aoi
What's that, an urban legend?
[11:50] (Flashback) Chiaki
No, it's true.
[11:52] (Flashback) Chiaki
Apparently, there's a campground
at one of those lakes.
[11:56] (Flashback) Chiaki
And its name is Lake Shibire.
[11:59] (Flashback) Nadeshiko
Lake Shibire?
[12:01] (Flashback) Nadeshiko
Are there electric eels or something?
[12:03] (Flashback) Chiaki
Nay.
SIGN Lake Shibire
SIGN Lake Shibire
SIGN Puppy
[12:08] (Flashback) Chiaki
It looks like this!
[12:10] (Flashback) Chiaki
Most of the local residents
don't know about it, either.
[12:13] (Flashback) Chiaki
They say a giant, mysterious
fish lives in the lake,
[12:16] (Flashback) Chiaki
and there may or may not be
ridiculously good barbecue
[12:19] (Flashback) Chiaki
at the terrace of the management building!
[12:21] (Flashback) Nadeshiko
Ridiculously good?!
[12:23] (Flashback) Chiaki
I've been meaning to investigate,
[12:26] (Flashback) Chiaki
but it's just such a mystery...
[12:32] (Flashback) Chiaki
Private Kagamihara, can I
ask you to go investigate?
[12:35] (Flashback) Nadeshiko
Yes, Captain!
[12:38] Rin
What's up with the skit?
[12:41] Rin
Lake Shibire is pretty famous
for its fall colors.
[12:45] Nadeshiko
Really?
[12:46] Sakura
We're at the supermarket.
[12:51] Sakura
Nadeshiko, could you buy me a can of coffee?
[12:54] Sakura
A sweet one.
[12:55] Nadeshiko
Okay.
[12:59] Nadeshiko
Rin-chan, what should we buy for meat?
[13:01] Rin
Let's see...
[13:03] Rin
Pork ribs, kalbi, pork jowl, horumon,
[13:06] Rin
skirt, tongue, ribeye...
[13:09] Nadeshiko
I like pork jowl.
[13:11] Rin
And we're grilling over binchoutan coals.
[13:16] Rin
It'll be three times as good
with the outside-dining effect.
[13:19] Rin
It's going to be amazing!
SIGN Morimori
SIGN Barbecue Meats
SIGN Pork Ribs
[13:26] Rin
They only have ribs...
[13:28] Nadeshiko
...and kalbi.
SIGN Kalbi
[13:33] Nadeshiko
I guess barbecue is normally a
summer thing, so right now...
[13:39] Rin
This is an attack on a minority!
[13:41] Nadeshiko
A-Are you crying, Rin-chan?
[13:46] Nadeshiko
Hey, they have pork skewers.
[13:48] Nadeshiko
Chicken, too.
[13:50] Rin
Chicken skewers?
[13:51] Nadeshiko
Yeah, chicken skewers!
[13:54] Nadeshiko
Those are great chargrilled!
[13:58] Rin
Right... You could even do
Hamburg steak chargrilled.
[14:01] Nadeshiko
Totally, Rin-chan!
[14:12] Rin
It wasn't what we had in mind,
but I think that does it for meat.
[14:16] Rin
Nadeshiko, what kind of sauce should we get?
[14:18] Woman
Fresh out of the fryer!
SIGN Croquettes 100 Yen
SIGN Menchi Katsu 130 Yen
[14:23] Rin
It's the freshly prepped food trap.
[14:26] Nadeshiko
The freshly fried menchi looked
so good, I couldn't help myself.
[14:31] Nadeshiko
I'm thinking of making mini hot pot, too.
[14:33] Nadeshiko
Is there anything you don't like?
[14:36] Rin
I don't like shellfish.
[14:38] Nadeshiko
Okay.
[14:39] Nadeshiko
I'll make something with
fish and vegetables, then.
[14:45] Woman
Thank you.
[14:48] Nadeshiko
Huh?
[14:49] Nadeshiko
Aoi-chan!
[14:51] Aoi
Welcome.
[14:53] Nadeshiko
So this is where you work!
[14:55] Aoi
As of last week.
[14:58] Aoi
Are you headed to Shibire Lake?
[15:00] Nadeshiko
Yeah.
[15:01] Nadeshiko
I'll take lots of pictures.
[15:03] Aoi
Please do.
[15:04] Aoi
Thank you.
[15:07] Aoi
Take care.
[15:09] Nadeshiko
Okay.
[15:09] Nadeshiko
See you, Aoi-chan.
[15:12] Rin
Good luck at work, Inuyama-san.
[15:15] Aoi
Thanks.
[15:16] Aoi
Have fun camping, Shima-san.
[15:34] Nadeshiko
O-Onee-chan, it's too cold!
[15:38] Sakura
The menchi katsu smell is taking over the car.
[15:50] Ena
Aoi-chan, are you done for the day?
[15:52] Aoi
Yes.
[15:53] Aoi
I'll be heading home now.
[15:55] Ena
Good work.
[15:57] Ena
I'll see you tomorrow.
[15:59] Aoi
Yup.
[16:02] [Texting] ---
I'm at the campgrounds!
[16:03] Aoi
Aki's already there.
[16:06] [Texting] <-
How is it?
[16:08] [Texting] ->
It's pretty open!
[16:10] [Texting] ->
Lots of campsites, too!
[16:12] [Texting] <-
We're counting on you to scope it out.
[16:14] [Texting] ->
Gotcha!
[16:22] ->
Nice!
[16:26] ->
This is a strong candidate
for the next Outclub trip.
[16:41] Chiaki
A seasoned one-pole tent,
[16:43] Chiaki
a campfire stand, and a wooden low chair.
[16:46] Chiaki
He looks like he could be in a
coffee commercial or something.
[16:53] Chiaki
The meat looks so good!
[16:57] Chiaki
Skillet cooking is so awesome.
[16:59] Chiaki
It makes it look five times as good,
and it's kind of fancy.
[17:19] Man
Want some meat?
[17:22] Chiaki
May I?
[17:27] Chiaki
Thank you.
[17:31] Chiaki
Yum!
[17:38] Chiaki
That was one classy old grandpa.
[17:40] Chiaki
And that meat was so good.
[17:44] Chiaki
I think I'll buy a skillet.
[17:53] Sakura
Which way?
[17:54] Sakura
Um...
[17:55] Sakura
I think right.
SIGN Kiakesou
[18:12] Rin
Doggy dash.
[18:17] Nadeshiko
So this is Lake Shibire?
[18:23] Nadeshiko
Wow.
[18:26] Nadeshiko
It's all yellow.
[18:33] Ena
Are you here to camp?
[18:36] Nadeshiko
Oh, yes!
[18:38] Nadeshiko
We reserved under the name Kagamihara.
[18:40] Nadeshiko
Hello.
[18:41] Ena
Hello.
[18:43] Ena
Please head to the reception desk over there.
[18:47] Ena
Are you both staying in tents?
[18:49] Nadeshiko
Yes, we are.
[18:51] Nadeshiko
The sites are on the opposite shore.
[18:53] Nadeshiko
You won't be able to get there by car,
[18:56] Nadeshiko
so you'll have to walk around the lake.
[18:59] Nadeshiko
Around that white tent over there.
[19:04] Ena
Feel free to use the cart at the entrance.
[19:08] Nadeshiko
Okay, great.
[19:09] Nadeshiko
There we go.
[19:11] Rin
Will all our stuff fit?
[19:13] Nadeshiko
Just barely.
[19:16] Nadeshiko
Okay, see you, Onee-chan.
[19:18] Sakura
Yeah, see you.
[19:21] Sakura
I'll be back around noon tomorrow.
Make sure you're awake.
[19:24] Nadeshiko
I know.
[19:26] Sakura
It gets cold at night. Be careful, Rin-chan.
[19:30] Rin
Okay.
[19:31] Rin
Thank you.
[19:33] Nadeshiko
See you!
[19:42] Nadeshiko
The leaves are so pretty, Rin-chan.
[19:45] Nadeshiko
I have to thank Aki-chan
for telling me about this.
[19:48] Rin
Looks like it's just the right season, too.
[19:51] Rin
Your sister's so nice, Nadeshiko.
[19:54] Rin
It's such a long trip, and she
gave us a ride the whole way.
[19:58] Nadeshiko
Yeah.
[20:00] Nadeshiko
Onee-chan likes driving.
[20:02] Nadeshiko
She looked like she was
having fun driving, too.
[20:05] Rin
Really?
[20:06] Nadeshiko
Yeah.
[20:08] Rin
She was, huh?
SIGN Chai
SIGN It's good!
[20:11] Sakura
Hello, may I have a hot chai, please?
[20:30] Sakura
That's good.
[20:38] Rin
Oh, yeah...
[20:40] Rin
I heard this place is famous for
a story about a cow ghost, too.
[20:50] Nadeshiko
A gh-gh-ghost?
[20:54] Nadeshiko
Here?
[20:56] Rin
Are you afraid of ghosts?
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
SIGN Hey, Aki-chan,
SIGN you know how there are a lot of soba and udon shops in the mountains?
SIGN Why is that?
[22:36] Chiaki
Now that you mention it...
SIGN Soba Udon
SIGN Soba Udon
[22:39] Chiaki
Maybe it's because you don't
need too many supplies,
[22:42] Chiaki
or because the water there is good.
[22:44] Aoi
That's not it.
[22:47] Aoi
That's not actually soba and udon.
[22:49] Aoi
It's sobaudon.
SIGN Sobau
[22:51] Nadeshiko
Sobau... don?
SIGN Sobau don
[22:54] Aoi
The "u" in "sobau" is the character for "shag bird."
SIGN Shag Bird
SIGN They simmer shag bird that's been fed soba
SIGN Soba
SIGN in a sweet-and-sour sauce
SIGN and serve it on top of veggie rice.
[23:05] Aoi
It's a specialty dish served
in a mountain village.
SIGN Sobaudon
[23:08] Aoi
That's sobaudon.
SIGN Specialty Sobaudon
SIGN But people kept calling it "soba udon,"
SIGN Handmade Soba udon
SIGN Soba udon
SIGN and sobaudon soon vanished from history.
SIGN Soba Udon
SIGN Soba Udon
[23:20] Nadeshiko
R-Really?
[23:23] Aoi
Nah.
SIGN Next Episode:
SIGN A Night on the Lake Shore and Campers
SIGN Outdoor Activities Club
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
E7 - A Night on the Lake Shore and Campers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
Lake Shibire.
[00:04] Narrator
A small caldera lake situated
northwest of Motosuko,
[00:08] Narrator
it was known as one of the Eight
Fuji Lakes during the Edo period,
[00:11] Narrator
and is famous for its autumn colors.
[00:16] Narrator
It's said that here, a few hours after
midnight, the spirit of a bull oni
[00:20] Narrator
that was slain by a samurai
will emerge from the lake.
[00:26] Narrator
Or not. Maybe.
[00:29] Nadeshiko
Please don't show up tonight!
[00:31] Nadeshiko
Please don't show up!
[00:34] Rin
What's that stone monument you're praying to?
[00:38] Rin
I can't read it.
[00:42] Rin
Hey, where are you going?
[00:46] Saki
Yeah.
[00:48] Saki
She's out camping with a friend from school.
[00:52] Saki
She definitely takes after you, Dad.
[00:56] Saki
I'm a little worried, but she's not out
running around all year like you are.
[01:03] Saki
Oh, what are you doing for New Year's?
[01:06] Saki
Yeah, okay.
[01:08] Saki
Stay safe.
[01:09] Saki
See you.
[01:14] Saki
As his daughter, I wish
he'd settle down a little.
[02:55] Rin
So the campsite's up ahead.
SIGN Episode 7
A Night on the Lake Shore and Campers
[02:58] Rin
There's only one other group here.
[03:01] Rin
The place is practically ours.
[03:05] Nadeshiko
Th-Th-There's almost no one here!
[03:08] Nadeshiko
No street lights, either!
[03:10] Rin
It's just an urban legend.
[03:13] Rin
Just go to sleep early if you're worried.
[03:17] Nadeshiko
I never thought of that.
[03:19] Nadeshiko
Yay, it's all ours!
[03:21] Rin
She's so stupid.
[03:26] Nadeshiko
Where should we set up?
[03:29] Rin
Let's use one of the "green sites," where we're
allowed to make a fire on the ground.
[03:32] Nadeshiko
Roger!
[03:39] Rin
Now, then...
[03:45] Nadeshiko
I just noticed your tent's kind of different.
[03:48] Nadeshiko
It doesn't have a pole through a... sleeve?
[03:51] Nadeshiko
Like the Outclub tent.
[03:53] Rin
Are you talking about clip-style tents?
[03:55] Narrator
Most tents are erected either by
suspending the fabric from the frame
SIGN Clip Style
[04:02] Narrator
or by passing poles through attached sleeves.
SIGN Sleeve Style
[04:07] Narrator
There are subtle differences,
[04:09] Narrator
but for the average camping trip,
they work similarly.
[04:13] Narrator
Once you're used to it, both take
about as much time to set up.
[04:17] Narrator
With some sleeve tents,
[04:18] Narrator
passing a pole through one end is enough
[04:22] Narrator
to stabilize the other end.
[04:25] Narrator
And some clip-style tents have fewer hooks,
[04:28] Narrator
making them quicker to set up.
[04:32] Nadeshiko
They're expensive, though.
[04:37] Nadeshiko
What's this thing laid underneath?
[04:40] Rin
That's a groundsheet.
[04:42] Rin
It keeps your tent clean
and makes teardown easier.
[04:45] Rin
Also, it keeps the tent from getting torn.
[04:47] Nadeshiko
Yeah, come to think of it,
[04:49] Nadeshiko
the bottom of the tent was pretty dirty
when I went camping with the Outclub.
[04:54] Nadeshiko
Are these expensive, too?
[04:56] Rin
Proper ones cost a decent amount,
[04:58] Rin
but a 500-yen tarp works just fine.
[05:01] Nadeshiko
That's cheap!
[05:03] Nadeshiko
Rin-chan, Rin-chan! What about this?
[05:05] Rin
Hurry up and set up your own tent first.
[05:09] Nadeshiko
There, all set.
[05:14] Nadeshiko
I'm ready to survive the cold, too.
[05:22] Rin
You'll wake up just after midnight
if you go to sleep now.
[05:27] Rin
Want some hot chocolate?
[05:28] Nadeshiko
Yes, please!
[05:44] Rin
This first cup is always the best.
[05:50] Rin
Actually, I wonder if her
sister's gone home already.
[05:54] Rin
I wonder what she does.
[05:56] Rin
Is she in college?
[05:59] Nadeshiko
Hey, Rin-chan.
[06:01] Nadeshiko
I've been meaning to ask...
[06:03] Nadeshiko
When did you start camping?
[06:09] Rin
I think since the winter of
my first year in middle school.
[06:11] Rin
I was given camping equipment.
[06:13] Nadeshiko
Someone gave it to you?
[06:15] Rin
Yeah.
[06:15] Rin
My grandpa loves the outdoors.
[06:18] Rin
He gave me his hand-me-downs.
[06:20] Rin
And I just kind of got into it.
[06:25] Nadeshiko
In life, everything "just kind of" happens, dear.
[06:29] Rin
There's the country granny again.
[06:35] Nadeshiko
Rin-chan, dear, is it all right
if I go take some pictures?
[06:39] Rin
You already took pictures, Grandma. Remember?
[06:46] Rin
Now, I should get the coals
started before it gets dark.
[06:51] Rin
I've never used this kind
of fire starter before.
[06:54] Rin
Half should do, right?
[06:59] Rin
I think you're supposed to lay
the coals on it like this, and...
[07:05] Rin
There.
[07:06] Rin
I guess I'll just relax
until the fire gets going.
[07:11] Rin
The leaves are so pretty.
[07:29] Nadeshiko
It's our neighbor campers.
[07:33] Nadeshiko
Hello!
[07:36] Ryoko
Hello.
[07:37] Ryoko
Are you from the tent over there?
[07:39] Nadeshiko
Yes.
[07:43] Nadeshiko
They have so many fancy tools.
[07:46] Nadeshiko
They must be veteran campers.
[08:03] Nadeshiko
It was nice meeting you.
[08:09] Nadeshiko
I wonder if they're camping as a couple.
[08:18] Rin
The fire died.
[08:21] Rin
I guess I should have used more fire starter.
[08:24] Rin
Let's use a whole sheet this time.
[08:30] Nadeshiko
Is this the far end?
[08:34] Nadeshiko
Looks like you can go higher.
[08:48] Nadeshiko
It's a chestnut.
[08:49] Chestnut
'Sup.
SIGN 'Sup
SIGN Gurrrrgle
[08:54] Nadeshiko
I think I'll go set up the mini hot pot.
[09:02] Nadeshiko
Rin-chan, did you get the fire started?
[09:07] Rin
I used up all the fire starter,
and still nothing...
[09:10] Rin
It looked so easy in the videos... Why?
[09:14] Nadeshiko
Oh, no.
[09:15] Nadeshiko
Rin-chan's struggling.
[09:17] Nadeshiko
I know!
[09:20] Nadeshiko
Rin-chan!
[09:24] Nadeshiko
I brought a veteran!
[09:25] Ryoko
H-Hello.
[09:28] Ryoko
Ah, rod coals.
[09:32] Ryoko
Binchoutan coals are harder
to light than ordinary coals.
[09:35] Rin
I never knew that...
[09:37] Ryoko
Hang on.
[09:42] Ryoko
These will make it easier.
SIGN Extruded Charcoal (Briquettes)
[09:44] Narrator
Coal briquettes.
[09:47] Narrator
Made by compressing materials
such as sawdust and charcoal,
[09:50] Narrator
they can easily be lit with a lighter.
SIGN Extruded Charcoal
[09:53] Narrator
They don't burn as long,
but even on their own,
[09:57] Narrator
they're more than enough to enjoy a barbecue.
[10:00] Nadeshiko
You're right! It's already going!
[10:03] Ryoko
The whole thing will be red in a bit.
[10:06] Ryoko
Then, use your fire tongs to crush
them up and spread them evenly.
[10:10] Ryoko
Then just set your binchoutan coals on top,
and wait for them to catch, too.
[10:17] Ryoko
Are you two camping together?
[10:18] Ryoko
Middle schoolers?
[10:19] Nadeshiko
Yes!
[10:20] Rin
No, we're in high school.
[10:22] Ryoko
Yeah?
[10:23] Ryoko
That's unusual this time of year.
[10:26] Rin
They're lit.
[10:27] Nadeshiko
You're right, they are!
[10:30] Nadeshiko
Thank you!
[10:32] Ryoko
No problem.
[10:34] Ryoko
Well, have fun camping.
[10:37] Rin
Talk about a handy guy.
[10:40] Nadeshiko
A lean, mean, fire-starting machine.
[10:43] Rin
So...
[10:45] Rin
Want to start grilling the meat?
[10:46] Nadeshiko
Yeah, let's!
[10:49] Rin
Also, why did you lie about
being in middle school?
[10:53] Nadeshiko
It's nice to be mistaken for being younger.
[10:57] Ryoko
I'm back.
[10:59] Ryoko
That girl was camping with a friend.
[11:07] Minami
Alleheah aimuhi, onne humma hehohianhoweah!
[11:13] Ryoko
Could you not get smashed the moment
I take my eyes off you, Onee-chan?
[11:22] Nadeshiko
Let's see...
[11:23] Nadeshiko
Kombu dashi stock, carrots,
napa cabbage, green onions,
SIGN Kombu Stock
[11:27] Nadeshiko
a block of tofu, and salted
haddock, all in the pot.
[11:32] Nadeshiko
Now we cover it.
[11:34] Rin
That's more like proper
haddock hot pot than soup.
[11:37] Nadeshiko
Our main course is the meat, though,
so I didn't put in too much stuff.
[11:41] ---
Hey!
[11:42] Rin
The pork skewers are on fire, Rin-chan!
[11:48] Rin
Our meat was about to turn into charcoal.
[11:51] Nadeshiko
Rin-chan, do you think the
fire might be too strong?
[11:54] Rin
Possibly...
[11:55] Rin
Let's take some of the coals out.
SIGN Strong
SIGN Weak
[11:57] Narrator
With a charcoal grill, you can control the
fire spot-by-spot with how much coal you use.
[12:06] Nadeshiko
It's getting pretty dark.
[12:08] Rin
Yeah.
[12:09] Rin
It's getting colder now that the sun's dow—
[12:15] Rin
Oh, no! It's the blankiemonster!
[12:19] Rin
I have one for you, too.
[12:21] Narrator
Secret Society BLANKET.
SIGN Secret Society BLANKET
[12:25] Nadeshiko
I think it should be about ready.
[12:28] Nadeshiko
Yup, it's boiled.
[12:30] Nadeshiko
Mini hot pot's ready.
[12:32] Rin
The meat's grilled, too.
[12:35] Nadeshiko
Meat!
[12:37] Rin
Hang on.
[12:39] Rin
Nadeshiko, let's take these...
[12:44] Minami
My ears are ringing...
[12:46] Ryoko
Here, water.
[12:49] Ryoko
I told you, you need to rehydrate
when you drink booze.
[12:53] Ryoko
Okay, it's ready.
[12:54] Ryoko
I want sushi.
[12:56] Minami
What? You just said you wanted jambalaya!
[13:02] Ryoko
She must have been drinking
by the time we were shopping.
[13:05] Minami
Bah, out of beer.
[13:07] Ryoko
This sister of mine...
[13:10] Ryoko
I'm worried about whether or not you're
really going to make it as a teacher.
[13:15] Minami
How rude.
[13:16] Minami
I was pretty popular during my practicum.
[13:19] Ryoko
You might bring a beer with
you to school for lunch.
[13:22] Minami
I would not!
[13:24] Minami
Actually, if it were a non-alcoholic beer...
[13:27] Minami
I think that'd be a no-go ethically.
[13:29] Rin
Um...
[13:31] Nadeshiko
Good evening.
[13:32] Ryoko
Hey, it's you again.
[13:34] Ryoko
Welcome.
[13:35] Rin
Thank you for your help earlier.
[13:38] Rin
Would the two of you like some of this?
[13:41] Ryoko
Wow, thanks!
[13:43] Ryoko
This looks great.
[13:45] Rin
See you, then.
[13:46] Ryoko
Oh, hang on.
[13:48] Ryoko
Could you take this?
[13:51] Nadeshiko
It smells so good!
[13:52] Rin
We can have all this?
[13:54] Ryoko
Yeah, take it.
[13:55] Ryoko
I made a bit too much.
[13:57] Nadeshiko
Thank you!
[14:01] Minami
Hey, kids!
[14:03] Minami
Take this with you!
[14:04] Ryoko
Don't mind the drunk.
[14:07] Nadeshiko
Thank you!
[14:09] Ryoko
Likewise!
[14:22] Minami
Yum!
[14:24] Ryoko
It's light, but the cayenne
powder gives it a warm kick.
[14:27] Minami
Nothing beats a highball with hot pot.
[14:31] Minami
The salted pork skewers are delicious, too.
[14:34] Ryoko
They're such good kids.
[14:36] Ryoko
They said they're in high school.
[14:38] Ryoko
Imagine if they turn out to be
Motosu High School students.
[14:44] Rin
Okay...
[14:46] Rin
Time to eat.
[14:52] Nadeshiko
The jambalaya's so good!
[14:57] Nadeshiko
The meat's good, too!
[14:59] Rin
She makes it look so good.
[15:02] Rin
Go ahead and put more meat on.
[15:04] Nadeshiko
Got it!
[15:12] Rin
Haddock in light kombu soup...
[15:14] Rin
It's perfect.
[15:15] Rin
It hits the spot.
[15:17] Nadeshiko
It's even better with ponzu,
but I forgot to bring some.
[15:21] Rin
It's already good as it is.
[15:24] Rin
Now for pork skewers on rice.
[15:35] Rin
It's too good.
SIGN Oink
[15:37] Pig
Oink!
[15:39] Nadeshiko
Let's pile on the kalbi, Rin-chan!
[15:41] Rin
You're piling on too much.
[15:49] Rin
You know, I heard you can bring
your supplies here by boat.
[15:54] Nadeshiko
Wow, really?
SIGN Rowboats available
for transporting supplies
(500 yen an hour)
[15:56] Rin
See?
[15:56] Nadeshiko
You're right!
[15:58] Nadeshiko
Rin-chan—
[15:59] Rin
No. It's cold.
[16:01] Nadeshiko
Let's take one on the way back.
[16:03] Rin
I don't think we can fit the
two of us and our stuff.
[16:06] Nadeshiko
We can make two trips!
[16:07] Rin
No.
[16:11] Nadeshiko
Let's finish with charcoal-grilled Hamburg steak!
[16:14] Rin
I'll just have one bite.
[16:19] Nadeshiko
I'm so full.
[16:21] Rin
I ate way too much.
[16:25] Rin
We can still use the fire.
[16:27] Nadeshiko
It looks like it's going to last a while yet.
[16:30] Rin
Binchoutan coals burn for
a long time, apparently.
[16:35] Rin
If we use them as a pilot
light and put logs on top...
[16:44] Nadeshiko
Binchoutan is excellent.
[16:47] Rin
Two birds with one coal.
[16:56] Rin
Hey.
[16:58] Rin
Where did you live before
you came to Yamanashi?
[17:02] Nadeshiko
Me?
[17:03] Nadeshiko
In a town on the outskirts of Hamamatsu.
[17:05] Nadeshiko
Right by Lake Hamana.
[17:08] Nadeshiko
You could see Mount Fuji
from there on a clear day.
[17:11] Nadeshiko
It's tiny, though.
[17:14] Nadeshiko
So I was really happy when I got to
see Mount Fuji up close from Motosuko
[17:19] Nadeshiko
for the first time.
[17:21] Rin
Huh?
[17:22] Rin
Didn't you see it from around
Shimizu on your way to Yamanashi?
[17:25] Nadeshiko
I fell asleep in the passenger seat.
[17:28] Nadeshiko
That's why I biked all the
way up there to see it.
[17:31] Rin
So she might not have come to Motosuko
if she'd seen Mount Fuji on the way...
[17:42] Nadeshiko
Rin-san, dear, are you getting sleepy?
[17:46] Rin
Pretty sleepy.
[17:51] Nadeshiko
Rin-chan, can I please sleep in your tent?
[17:54] Rin
It's too small. Sleep in your own tent.
[17:57] Nadeshiko
But what if the bull monster shows up?
[17:59] Rin
That's just a fantasy. Nothing but a fantasy.
[18:03] Rin
Oh, yeah... Here.
[18:07] Nadeshiko
Face lotion?
[18:09] Rin
Your face is dry from the campfire.
[18:11] Rin
You should put that on.
[18:13] Nadeshiko
Oh, yeah.
[18:14] Rin
Okay, goodnight.
[18:33] Rin
Nadeshiko...
[18:36] Rin
Thanks for inviting me out camping.
[18:41] Rin
I'll invite you next time.
[18:46] Nadeshiko
Okay.
[18:59] Rin
I drank too much.
[19:02] Rin
Restroom...
[19:14] Rin
So pretty.
[19:16] Rin
Fumoto and Takabotchi were nice, too,
[19:19] Rin
but I still like lakeside camps the most.
[19:42] Rin
I-I-It really showed up!
[19:44] Rin
It really showed up!
[20:36] Nadeshiko
Mweeheehee.
[20:44] Nadeshiko
Rin-chan!
[20:50] Nadeshiko
Rin-chan!
SIGN Room Camp
[22:34] Nadeshiko
Room Camp!
[22:36] Chiaki
We, the Outclub, will be recruiting
members on a large scale.
[22:40] Aoi
Why so suddenly?
[22:41] Aoi
We haven't been recruiting before now.
[22:46] Chiaki
I can't take this tiny club room anymore!
[22:49] Chiaki
We have to find more members
and get out of this trash pit!
[22:52] Aoi
Don't call it a trash pit.
[22:53] Nadeshiko
Do you have any ideas?
[22:56] Chiaki
We'll lure in new members
with a chill-looking mascot!
[22:58] Aoi
That's pretty vague.
[23:02] Nadeshiko
An Outclub mascot, huh?
[23:03] Aoi
You don't have to overthink it.
[23:05] Aoi
Just put some equipment
and animals together.
[23:09] Aoi
Cross a tent with a Shiba Inu,
and you get Tenshiba.
[23:12] Nadeshiko
Oh, that's cute!
[23:14] Nadeshiko
Okay, cross a cat with a lantern,
and you get Nyantern!
[23:17] Aoi
Nice.
[23:19] Chiaki
Cross a dutch oven and a turkey,
and you get Roast-chan!
[23:22] Aoi
Our mascot's cooked.
SIGN Next Episode:
SIGN Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E8 - Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Aoi
Aki said she wanted to show me
something. Wonder what it is.
[00:13] Aoi
We have exams starting
the day after tomorrow.
[00:15] Aoi
I have to get home.
[00:25] Chiaki
It's cold, so I wanted to see what it's like...
[00:29] Chiaki
But it's still cold in here, too.
[00:35] Chiaki
Maybe if I move around and
heat it up with friction...
[00:41] Aoi
Aki, are you here?
[00:46] Aoi
There's a wriggling caterpillar here.
[02:19] Chiaki
Ow, ow, ow...
SIGN Episode 8
Exams, Caribou, Steamed Buns, Yum!
[02:21] Aoi
What are you doing?
[02:23] Aoi
And what did you want to show me?
[02:26] Chiaki
I've been waiting for you, Inuko.
[02:28] Chiaki
Behold!
[02:41] Chiaki
Bam!
[02:43] Aoi
What do you mean, "bam"? I was
watching you set up the whole time.
[02:48] Aoi
A mini table, wooden utensils,
and a skillet, huh?
[02:52] Aoi
What's all this about?
[02:54] Chiaki
Remember how there were campers
below us when we went last time?
[02:58] Aoi
Yeah, there were.
[03:00] Chiaki
They were relaxing at a fancy table with
fancy chairs, enjoying their time off.
[03:06] Chiaki
Meanwhile, we were sitting on a tarp.
[03:10] Chiaki
It's just too unfair!
[03:12] Aoi
Come on, we were having more fun than that.
[03:15] Aoi
So you tried setting up the whole kit, huh?
[03:17] Chiaki
That's right!
[03:18] Chiaki
Don't underestimate me, child!
[03:20] Aoi
That was an odd moment to snap at me.
[03:23] Aoi
But wouldn't all this cost
seven or eight thousand yen?
SIGN Table: 470 yen
[03:29] Chiaki
It didn't cost much when I bought it at the
home improvement store over the weekend.
SIGN Placemat: 370 yen
SIGN Pot stand: 190 yen
SIGN Skillet: 460 yen
SIGN Wooden bowl: 700 yen
SIGN Fork, spoon, etc.: 90 yen
SIGN Total: 2,370 yen
[03:34] Aoi
That's it?!
[03:35] Chiaki
Also, this is just a normal kitchen rack.
[03:38] Aoi
Oh, so it is.
[03:40] Chiaki
Honestly,
[03:42] Chiaki
with wooden dinnerware, an iron pan,
and native-patterned cloths,
[03:45] Chiaki
this is fancy camping.
[03:47] Aoi
You're not very particular, are you?
[03:49] Chiaki
Also, meat tastes really good
when it's cooked on a skillet.
[03:53] Chiaki
"Want some meat?"
[03:56] Aoi
Who's that supposed to be?
[03:59] Chiaki
Wait, where's Nadeshiko today?
[04:01] Aoi
Well, exams are coming up.
[04:03] Aoi
I'm going home to study, too.
[04:08] Chiaki
Speak of the devil. It's Nadeshiko.
[04:10] [Texting] ->
Aki-chan, I found a weird car!
[04:15] [Texting] ->
This chicken's taking a walk.
[04:18] [Texting] ->
Cat!
[04:20] [Texting] ->
Pickup doggy!
[04:23] [Texting] ->
Doggy! I'll never forget you!
[04:28] [Texting] ->
By Tsunayoshi.
[04:30] [Texting] <-
Go home and study, Tsunayoshi.
[04:33] Aoi
Shouldn't you be studying, too?
[04:36] Chiaki
Oh, it wouldn't work.
[04:38] Chiaki
I can't get fired up until the day before.
[04:42] Aoi
Don't blame me when you
end up freaking out later.
[04:45] Chiaki
I become explosively more high-performance
right before the exam.
[04:50] Chiaki
That's how I roll.
[04:53] Aoi
That was...
[04:55] Aoi
what she said over and over in the first term,
and even in middle school.
[05:01] Aoi
I might never get to go home...
[05:04] Chiaki
Well, I'd better head home.
[05:09] Aoi
Y-Yeah...
[05:11] Chiaki
Maybe I'll have soup in the
wooden bowl when I get home.
[05:14] Aoi
It says not to use it for hot food, though.
SIGN Warning
- Do not use for hot food, foods with strong odors, or hot water.
It may cause warping or cracks, resulting in a woody odor to foods.
- Do not leave in water.
- Do not leave inside a pot over a flame.
- Do not leave near fire or heat sources.
- Do not apply excessive force.
It may result in warping, cracking, or breaking.
- Do not use a microwave, oven, dishwasher, or dish dryer on this bowl.
[05:20] Chiaki
You're right...
[05:22] Chiaki
No hot foods.
[05:24] Chiaki
No foods with strong odors.
[05:26] Chiaki
No hot water.
[05:27] Chiaki
No leaving it in water.
[05:30] Chiaki
So what the hell can you use it for?!
[05:33] Aoi
Maybe... you could put a sandwich on top?
[05:36] Chiaki
That's such a goofy way to use it!
[05:39] Aoi
How about for snacks?
[05:43] Chiaki
Seven hundred yen sounds really expensive if that's all you can use it for.
[05:49] Chiaki
And why can't you put hot stuff in it, anyway?
[05:54] Chiaki
Found it.
[05:56] Chiaki
This must be why you aren't
supposed to use it for hot stuff.
[05:59] Narrator
When a wooden bowl says not
to use it for hot foods,
[06:03] Narrator
it's because it's coated with
lacquer to prevent staining.
[06:06] Narrator
Boiling water can melt the coating off.
SIGN Gyaaah!
SIGN G
y
a
a
a
h
!
[06:11] Aoi
It says to use it for salads and stuff.
[06:13] Chiaki
Then maybe you can scrub
the lacquer off with a file.
[06:17] Chiaki
I can wash it as soon as it gets dirty.
[06:20] Aoi
I once read something about finishing
handmade wooden plates with olive oil.
[06:26] Chiaki
That's it!
[06:28] Chiaki
Let's do that! Filing and oiling!
[06:34] Aoi
Do that after our exams!
[06:40] Nadeshiko
Exams start the day after tomorrow.
[06:43] Nadeshiko
And when exams are over, it's winter break.
[06:47] Nadeshiko
I like that winter break is a bit
longer here than in Hamamatsu.
[06:51] Nadeshiko
I think I'll be at Grandma's place
again this year for New Year's.
[06:54] Nadeshiko
I miss Aya-chan, too.
[06:56] Nadeshiko
But before that, there's Christmas.
[07:01] Nadeshiko
Christmas...
[07:03] (Professor) Chiaki
All right, today we're going to remove lacquer
from a wooden dish and season a skillet.
SIGN Lacquer Removal and Seasoning
[07:08] Aoi
You just made more work for yourself.
SIGN Seasoning
[07:11] Narrator
Seasoning.
[07:13] Narrator
Seasoning is the process of
removing the rust-proofing
[07:17] Narrator
on the surface of a cast iron skillet,
and coating it with olive oil.
[07:19] Narrator
It's the first thing to do with a new skillet.
[07:25] Narrator
Wash it well, heat it up,
rub oil into it, and repeat.
[07:31] Narrator
The handle gets super hot, so be careful.
[07:38] Aoi
Come to think of it, I heard our history teacher,
Tahara-sensei, is going on maternity leave.
[07:42] Chiaki
Yeah, I heard.
[07:44] Chiaki
The substitute teacher's coming in tomorrow.
[07:48] (Not) Sensei
I'm your new homeroom teacher.
[07:50] (Not) Sensei
Peace!
[07:51] Chiaki
That would be hilarious.
[07:53] Aoi
Sounds like a manga.
[07:55] Chiaki
On another note, remember how we walked quite a bit last time we went camping?
[08:00] Aoi
Oh, yeah.
[08:02] Chiaki
I looked it up afterward, and there's a bus
going from the station to Fuefuki Park.
[08:06] Chiaki
And it's only 100 yen one way.
[08:08] Aoi
Really?!
[08:16] Chiaki
Are you okay?
[08:19] Aoi
So we didn't have to climb
up that hill with our stuff...
[08:23] Chiaki
It's fine.
[08:24] Chiaki
It's more memorable when you
have to struggle a little.
[08:28] Aoi
That's true, I guess.
[08:40] Aoi
Camping's pretty fun when
you actually try it out.
[08:43] Aoi
I want to go again.
[08:46] Chiaki
Then about our next camping trip...
[08:49] Chiaki
Want to go somewhere really open?
[08:52] Aoi
That place you scouted out, the one in the
photo, was a forest campsite, though.
[08:59] Chiaki
Is that enough oil?
[09:01] Aoi
I think that's about right.
[09:03] Ena
What are you two doing? An experiment?
[09:06] Aoi
Oh, Saitou-san.
[09:07] Chiaki
Saitou.
[09:13] Ena
Huh.
[09:14] Ena
So this is what you do with iron
skillets before you use them.
[09:18] Ena
That's cool.
[09:19] Narrator
After repeating the heating and
oil-rubbing four to five times,
[09:24] Narrator
fry vegetable scraps or something similar in it,
[09:27] Narrator
then boil some water in it and
clean it well with a scrub brush.
[09:31] Narrator
Finally, heat it once more,
rub on some oil, and you're done.
[09:39] Chiaki
This one's good to go, too.
[09:42] Chiaki
See?
[09:46] Aoi
It looks so elegant when it's oiled.
[09:56] [Texting] ->
Let's all go Christmas camping
once exams are over!
[10:00] Aoi
She wants to go "Christmas camping."
[10:01] Chiaki
Nice idea.
[10:03] Aoi
I can't. I'm going to be spending
Christmas with my boyfriend.
[10:07] Chiaki
You have a boyfriend?!
[10:10] Aoi
I'm kidding.
[10:12] Aoi
I usually spend Christmas with my family,
[10:14] Aoi
but camping with you guys might be good, too.
[10:18] Chiaki
You have a family?!
[10:20] Aoi
What's your problem?!
[10:23] Aoi
Oh, hey, Saitou-san,
want to come camping with us?
[10:27] Ena
Huh? Me?
[10:30] Aoi
We can make it a day trip,
so you won't need a sleeping bag.
[10:33] Aoi
Let's go.
[10:36] Ena
I don't like the cold,
but it sounds kind of fun.
[10:42] Ena
Can I decide after exams?
[10:45] Aoi
Sure.
[10:50] Ena
I'm going home now.
[10:52] Ena
See you, Inuyama-san, Ohgaki-san.
[10:55] Aoi
Yeah, see you.
[10:57] Chiaki
Later.
[11:04] Aoi
Your wooden bowl's looking pretty good.
[11:06] Aoi
Let's go home now.
[11:08] Chiaki
Yeah.
[11:09] Chiaki
But first...
[11:22] [Texting] <-
This year's last Outclub camping trip...
[11:25] [Texting] <-
Is going to be Christmas camping!
[11:29] Nadeshiko
All right, I'm going to ace my exams!
[11:33] Chiaki
Okay, time to have some soup
in my newly-polished bowl.
[11:41] Chiaki
It's just corn soup, but look what
happens when you put it in a wood bowl.
[11:49] Chiaki
Gross!
SIGN Warning
[11:52] Narrator
Acacia tableware without any
coating has a distinct smell.
SIGN Vinegar
[11:57] Narrator
Soak it in diluted vinegar to
remove the smell before using it.
[12:01] Chiaki
That stinks!
[12:12] Nadeshiko
Exams are over!
SIGN No problem
[12:14] Aoi
Now we just have to wait for the break.
[12:17] Aoi
Yeah.
SIGN Meh
SIGN Barely made it
[12:20] Chiaki
It was a piece of cake.
[12:27] Nadeshiko
Huh?
[12:29] Nadeshiko
Don't you two need to get off?
[12:31] Nadeshiko
You missed your stop.
[12:35] Aoi
We're going to Caribou, Nadeshiko-chan.
[12:38] Nadeshiko
Caribou?
[12:43] Nadeshiko
Wow, I never knew what Minobu
Station looked like until now.
[12:47] Aoi
It's a retro town.
[12:50] Nadeshiko
What does Caribou sell?
[12:52] Aoi
You'll find out when we get there.
SIGN Houtou
Koshu Specialty
SIGN Udon
Soba
[12:59] Nadeshiko
I know what this is!
It's miso udon with lots of veggies!
SIGN Minobu Steamed Buns
[13:03] Nadeshiko
Minobu steamed buns!
[13:05] Nadeshiko
I wonder if they're a Minobu specialty.
[13:09] Nadeshiko
It's a dog!
[13:12] Chiaki
So are you.
[13:13] Aoi
That's one hyper dog.
[13:21] Aoi
We're here.
[13:24] Nadeshiko
So Caribou is an outdoor shop!
[13:29] Aoi
You've never been to an outdoor
equipment shop, right?
[13:32] Nadeshiko
I haven't.
[13:33] Aoi
So Aki and I were saying we should
come together after exams.
[13:38] Chiaki
Be careful, though, Nadeshiko.
[13:42] Chiaki
Inside is an army of expensive goods.
[13:45] Chiaki
If you're ever in doubt,
go outside and take a deep breath.
[13:48] Nadeshiko
G-Got it.
[13:51] Chiaki
It's going to get hairy.
[13:52] Chiaki
Have you saved your game?
[13:54] Nadeshiko
S-Save?
[13:56] Aoi
Okay, let's go inside.
[14:18] Aoi
Her heart's being stolen left and right.
[14:22] Nadeshiko
This is the type of stove Rin-chan uses!
[14:27] Nadeshiko
It gets so small when it's folded up.
[14:30] Nadeshiko
This one has legs.
[14:33] Nadeshiko
These ones are lanterns and heaters.
[14:40] Nadeshiko
This one's cute!
[14:42] Nadeshiko
A gas lantern... It's so nice.
[14:45] Shop clerk
Want to try lighting it?
[14:47] Nadeshiko
Can we?!
[14:52] Shop clerk
It's gas-powered and easy to use.
[14:54] Shop clerk
It's really popular.
[14:56] Shop clerk
It's cute and retro, isn't it?
[14:59] Nadeshiko
The dancing flame is like a little campfire.
[15:03] Shop clerk
Would you like one?
[15:06] Nadeshiko
Glance...
SIGN Candle Gas Lamp 4,690 yen
[15:10] Nadeshiko
I'll save money and come back.
[15:13] Shop clerk
O-Okay.
[15:15] Nadeshiko
Um, may I at least take
pictures around the shop?
[15:19] Shop clerk
Feel free to.
[15:47] Chiaki
This tent's huge.
[15:49] Aoi
It's a good one for families.
[15:53] Chiaki
It's nothing like our 980-yen tent.
[15:58] Chiaki
It's quite comfortable.
[16:02] Chiaki
Bring me a blanket and pillow.
[16:04] Aoi
You should knock it off
before you get yelled at.
[16:07] Chiaki
Oh, yeah! Mats!
[16:10] Chiaki
We're going to need one for the next trip.
[16:13] Aoi
Yeah.
[16:15] Nadeshiko
The surface looks like an egg carton.
[16:18] Nadeshiko
This one's round and small.
[16:20] Nadeshiko
Is this a mat, too?
[16:22] Aoi
Yeah.
[16:23] Aoi
Broadly speaking, there are...
[16:25] ---
Foam mats,
SIGN Foam Type
SIGN Air Type
[16:27] Aoi
air mats,
SIGN Inflatable Type
[16:29] Aoi
and inflatable mats.
[16:32] Chiaki
Each has its own unique features,
[16:34] Chiaki
but inflatables are compact
and the most comfortable.
[16:38] Chiaki
Supposedly.
[16:40] Aoi
Although we can only afford
the 600-yen reflective mats.
[16:45] Nadeshiko
But do we really need a mat?
[16:48] Nadeshiko
Sleeping bags are fluffy and
comfortable on their own.
SIGN Cold Cold Cold Cold Cold Cold Cold
[16:51] (Professor) Chiaki
Mats also serve to insulate
you from the cold ground.
[16:54] (Professor) Chiaki
They're a must-have for winter camping.
[16:57] Aoi
Yeah.
[16:58] Aoi
I woke up in the middle of the
night at Eastwood, it got so cold.
[17:02] Nadeshiko
Cold?
[17:04] Nadeshiko
I guess it was.
[17:06] Nadeshiko
I slept well, myself.
[17:08] Chiaki
You sure are tough.
[17:11] Aoi
Nadeshiko's a tough, resilient girl.
[17:17] Rin
I'm home.
[17:19] Saki
Welcome home.
[17:23] Rin
I have work today, so I'm going out again.
[17:26] Saki
Really?
[17:27] Saki
Stay safe.
[17:32] Rin
It's Nadeshiko.
[17:35] [Texting] ->
Hashtag Caribou!
[17:36] Rin
Caribou?
[17:38] Rin
Oh, that shop.
[17:42] Rin
She goes camping three times in a month,
and now she's at an equipment shop.
[17:46] Rin
That girl's completely
hooked on the outdoors.
[17:52] Rin
That camp dinner was really good, though.
[17:57] Rin
What should I do next?
[18:03] Chiaki
Camp chairs are so nice.
[18:06] Aoi
I know.
[18:07] Aoi
You're not so much sitting as melting into it.
[18:11] Aoi
It's way too comfy.
[18:14] Chiaki
I'm going to buy a camping
chair when I get my paycheck.
[18:17] Aoi
Don't set death flags.
[18:19] Nadeshiko
I'm going take a bath after dinner.
[18:22] Aoi
That would be a sad time to die.
[18:25] Chiaki
The outdoors is an expensive hobby, though.
[18:28] Chiaki
The price tag on that tent was
three digits higher than ours.
[18:32] Aoi
You gotta work hard, I guess.
[18:35] Nadeshiko
By the way, where do you work, Aki-chan?
[18:39] Aoi
Next to the supermarket where Inuko works.
[18:42] Nadeshiko
The liquor store.
[18:45] Nadeshiko
I had no idea.
[18:48] Nadeshiko
I wonder if I could afford it if I got a job.
[18:52] Chiaki
Oh, that reminds me.
[18:55] Chiaki
Our new history teacher...
[18:56] Aoi
You mean Toba-sensei?
[18:59] Chiaki
Yeah.
[19:00] Nadeshiko
She seems so nice.
[19:02] Nadeshiko
And she's pretty.
[19:05] Chiaki
The folks at the liquor store
nicknamed her Miss Chug.
[19:10] Aoi
Miss Chug?
[19:13] Chiaki
She wanders in every afternoon
[19:16] Chiaki
and goes home with a six-pack of beer.
[19:19] Aoi
Wow, she must really like drinking.
[19:22] Nadeshiko
I feel like I've met Toba-sensei
somewhere... maybe...
[19:28] Nadeshiko
Or not.
[19:30] Ena
Thank you.
[19:32] Chiaki
Wanna get some Minobu
steamed buns on our way home?
[19:34] Ena
Agreed!
SIGN Minobu Steamed Buns 65 yen each
[19:40] Chiaki
Three, please.
[19:41] Aoi
I'll have three, too.
[19:43] Nadeshiko
Then I'll have...
[19:44] Nadeshiko
Ten, please!
[19:46] Aoi
You eat a lot.
[19:47] Nadeshiko
Half of them are for my family.
[19:50] Ena
Have some tea, too.
[20:00] Chiaki
We were lucky to get fresh-made ones.
[20:02] Nadeshiko
They're nice and warm and plump.
[20:07] Aoi
So warm and tasty.
[20:12] Chiaki
If you're Japanese, you gotta
have steamed buns and tea, no?
[20:15] Nadeshiko
No?
[20:19] Chiaki
Not many people know about Minobu steamed
buns compared to other local specialties.
[20:23] Chiaki
Even though they're delicious.
[20:24] Aoi
You're right.
[20:25] Aoi
Maybe they'd be more popular
if they had a song.
[20:29] Nadeshiko
Minobu steamed buns...
[20:33] Chiaki
That's "Auld Lang Syne."
[20:39] Nadeshiko
All right.
[20:40] Nadeshiko
I'm going to find a job and
buy camping equipment.
[20:44] Nadeshiko
And I'll have Minobu steamed
buns on the way home.
[20:55] Nadeshiko
I ate all of them.
[20:58] Nadeshiko
I'm going to buy some more!
[21:01] Aoi
She's the type whose paycheck
ends up in her belly.
[21:04] Chiaki
No?
[21:09] Aoi
Hey, Aki...
[21:14] Aoi
I'm going to...
[21:16] Aoi
buy some more, too!
[23:05] Scooter
Room Camp!
SIGN Room
Camp!
[23:08] Rin
They have a street view for this area, too.
[23:12] Saki
Huh, I wonder when they came by.
SIGN Next Episode:
SIGN A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E9 - A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [Texting] <-
Morning, Rin.
[00:10] [Texting] ->
Hey, you're up unusually early.
[00:13] [Texting] <-
I'm about to go to sleep.
[00:16] [Texting] <-
Where are you headed today?
[00:18] [Texting] ->
I'm going to Kamiina solo today.
[00:20] [Texting] <-
Nagano again, huh?
[00:22] [Texting] <-
That sounds so cold.
[00:23] [Texting] <-
Wait, solo? You're going alone?
[00:26] [Texting] <-
Didn't you say you were going
camping with Nadeshiko-chan?
SIGN Two Days Ago...
[00:37] (Flashback) Nadeshiko
Camping on exam break?
[00:39] (Flashback) Nadeshiko
Yeah, I'm in!
[00:41] (Flashback) Rin
It's a riverside campsite in Nanbucho.
[00:45] (Flashback) Rin
It's close enough to bike to.
[00:47] Nadeshiko
Nice!
[00:49] Nadeshiko
I never knew there was a campsite so close by.
[00:53] Nadeshiko
A riverside camping trip, huh?
[00:55] Nadeshiko
I can't wait.
SIGN The Next Day...
[01:03] (Flashback) Nadeshiko
Rin-chan!
[01:05] (Flashback) Nadeshiko
I'm sick!
[01:06] (Flashback) Rin
A-Are you okay?
[01:08] Nadeshiko
I'm sorry!
[01:11] (Flashback) Rin
You don't need to apologize.
[01:13] (Flashback) Rin
We can go camping together next time.
[01:15] (Flashback) Nadeshiko
No, leave me. Go camping without me.
[01:18] (Flashback) Nadeshiko
Leave my body behind!
[01:20] Rin
Hey, don't die on me.
[01:23] (Flashback) Rin
I guess she's telling me to camp solo.
[01:27] Rin
I probably don't need to go
check on her if it's just a cold.
[01:30] Rin
I don't know if canceling my
trip is the right thing to do.
[01:34] Rin
Oh, well.
[01:35] Rin
There's a campsite I've
been meaning to check out.
[01:37] Rin
I guess I'll go by myself.
[01:40] Rin
It's a 150-kilometer trip one way.
[01:42] Rin
About the same as Takabotchi.
[01:45] Rin
It's pretty far...
[01:47] Rin
It wouldn't be so far in a straight line, though.
[01:50] Narrator
Between Yamanashi and southern Nagano
[01:53] Narrator
are the Southern Alps,
spanning to the north and south.
[01:56] Narrator
In order to get to Ina, one must
take a detour through Suwa.
[02:03] (Flashback) Rin
There's a path here.
[02:05] (Flashback) Rin
120 kilometers?
[02:07] (Flashback) Rin
Wow, it's a whole 30 kilometers shorter.
[02:10] (Flashback) Rin
Although it is a mountain path...
[02:12] (Flashback) Rin
All right.
[02:13] (Flashback) Rin
I'll take this route.
[02:15] (Flashback) Rin
Now I need to look up
the tourist attractions...
[02:21] Rin
Grandpa said winging it is
one way to enjoy traveling.
[02:26] Rin
I'll go to sleep for now.
[02:28] [Texting] ->
And that's how it happened.
[02:30] [Texting] <-
Leaving your friend's body
behind to go camping...
[02:33] [Texting] <-
I'll send a message to check up on her later.
[02:36] [Texting] <-
Okay, I'm going to sleep now.
[02:38] [Texting] <-
Buy me a souvenir.
[02:40] [Texting] ->
No souvenir if you fall asleep.
[02:42] [Texting] <-
Hurrgh!
[02:46] Rin
I'm in Southern Alps City!
SIGN Episode 9
A Night of Navigator Nadeshiko and Hot Spring Steam
[03:02] Nadeshiko
My cold's gone.
[03:07] Nadeshiko
It's still before seven!
[03:08] Nadeshiko
I can still make it if I call her!
[03:10] Nadeshiko
Camping with Rin-cha—
[03:16] Chiaki
Absolutely not.
[03:21] Rin
Oh, you're feeling better?
[03:23] Nadeshiko
Yeah, but my sister told me
to stay home and sleep.
[03:27] Rin
Of course.
[03:29] Rin
I'm on my way to a campsite in Kamiina.
[03:32] Nadeshiko
Kamiina?
[03:33] Rin
It's in southern Nagano.
[03:36] Rin
I'll send you pictures.
[03:38] Rin
Stay put and get some rest.
[03:39] Nadeshiko
Okay.
[03:43] Nadeshiko
I'm hungry.
[03:57] Rin
Wanna fight, punk?
[04:01] Rin
This way.
SIGN Yashajin Pass Hirogawara
[04:04] Rin
Yashajin Pass? What a name.
[04:09] Rin
The mountain path might actually be
easier, since there are so few cars.
[04:16] Rin
I'm glad I came this way.
[04:18] Rin
There's no snow on the ground, either.
[04:21] Rin
The peak.
[04:23] Rin
Am I already halfway there?
[04:27] Rin
I might get there earlier than I expected
[04:29] Rin
and have time to look aroun—
SIGN Max height 3.8m
SIGN R o a d C l o s e d
[04:37] [Texting] ->
Road closed nao.
[04:39] Rin
They closed the mountain path for the winter.
[04:43] Rin
I have to go back the way I came!
[04:51] Rin
No signal nao.
SIGN Yashajin Tea Shop
SIGN Lodging Dining Gifts
[04:57] Rin
Thank goodness the vending machine works.
[05:00] Rin
Warming up with a warm drink after I've
dragged myself out here on a cold day...
[05:05] Rin
I wonder if this counts
as a kind of racketeering.
[05:12] Rin
Come to think of it, why are
there so many cars parked here?
SIGN Southern Alps National Park / Prefectural Southern Alps National Park Yashajin Pass / Mount Hōō Mountain Climbing Entrance
[05:19] Rin
Oh, they must be mountain climbers.
[05:25] Rin
They go up from here.
SIGN Bears were sighted on October 28. Please use caution.
SIGN Southern Alps City
[05:30] Rin
Scary!
[05:32] Rin
Aren't the climbers scared?
[05:35] Climber
Good morning.
[05:40] Rin
G-Good morning...
[05:42] Climber
Are you here to climb, too?
[05:44] Rin
Oh, no.
[05:46] Rin
I was on my way to Nagano on my moped,
[05:49] Rin
but the road's closed for the winter.
[05:52] Climber
For the winter?
[05:53] Climber
There's a private car restriction here.
[05:55] Climber
It's closed all year.
SIGN Southern Alps Forest Path Usage Notes
[05:58] Narrator
Private car restriction areas.
[06:00] Narrator
In some tourist areas, personal vehicles
are banned to protect the environment.
[06:04] ---
Shuttle buses are offered instead.
SIGN No unauthorized vehicles, excluding buses and taxis, may use
the Yashajin-Kitasawa Pass path during private car restrictions.
[06:09] Rin
So I wouldn't have been able to
get through on my moped anyway.
SIGN Mountain Climbing Registration Forms
[06:13] Climber
Winter solo camping, huh?
[06:16] Climber
So I guess that's a popular
recreational activity these days.
[06:19] Climber
I never knew.
[06:21] Rin
No, it's just something that some people do.
[06:26] Climber
I like mountain climbing the most
when the snow is piling up, too.
[06:31] Climber
I'm always excited to see the mountains
with a light dusting of snow.
[06:36] Climber
It's not very busy this
time of the year, either.
[06:39] Rin
I know what you mean.
[06:41] Rin
So... are you going up today?
[06:44] Climber
Yes.
[06:45] Climber
But my climbing partner isn't here ye—
[06:47] Climbing partner
Sorry!
[06:49] Climbing partner
I got off at the wrong stop.
SIGN Mountain Cabin Guide
[06:54] Climber
Well, we'll be going now.
[06:56] Climbing partner
See you.
[06:57] Rin
Take care climbing.
[06:59] Climber
Oh, yeah.
[07:02] Climber
Take this with you.
SIGN Houjicha Tea
[07:05] Climber
It gets cold at night.
[07:07] Climber
Houjicha is supposed to warm you up.
[07:11] Rin
Thank you.
[07:13] Rin
Winging it is one way
to enjoy traveling, huh?
[07:20] Rin
All right, let's get back on track.
[07:23] Rin
To Nagano!
[07:32] Nadeshiko
Rin-chan took the wrong route and
ended up at a closed road, huh?
[07:39] Nadeshiko
I know!
[07:46] [Texting] <-
Rin-chan, where are you?
[07:51] [Texting] ->
Here.
[07:52] [Texting] <-
Whoa!
[07:54] [Texting] <-
Where?! Where is that?!
[07:56] [Texting] ->
Tsuetsuki Pass, south of Suwa Lake.
[07:59] [Texting] <-
Wow, that's such a nice view.
[08:03] [Texting] <-
Oh, hey, I have a good idea!
[08:07] [Texting] <-
I'm going to be your navigator
so that you don't get lost!
[08:12] [Texting] ->
That's okay. I don't think there are
any more roads I could get lost on.
[08:17] [Texting] <-
Oh...
[08:18] [Texting] ->
Besides, I have a maps app.
[08:22] [Texting] <-
I thought it would be a nice way to
feel like we're going camping together.
SIGN Sights from this vista
[08:28] [Texting] ->
Okay. Look up some tourist spots in
Ina and Komagane for me, then.
[08:33] [Texting] ->
I fell asleep before I could
look them up last night.
[08:37] [Texting] <-
Roger that!
[08:39] [Texting] <-
I'll look up lots of places and be your guide!
[08:42] Rin
Well, I wonder where
she's going to take me.
[08:49] [Texting] <-
Rin-chan, Rin-chan!
[08:50] [Texting] <-
I found a tourist attraction!
[08:52] [Texting] Rin
Oh?
[08:53] [Texting] Rin
Did you find something nice?
[08:54] [Texting] <-
I've got this!
[08:57] [Texting] <-
First up, Mushroom Kingdom!
[09:00] [Texting] ->
M-Mushroom Kingdom?
[09:01] [Texting] <-
You can go mushroom hunting in the forest
and eat all kinds of mushroom dishes.
[09:06] [Texting] <-
They have a Mushroom Rangers show, too.
[09:09] [Texting] ->
Mushroom Rangers?
[09:10] [Texting] <-
Next up, Senjoujiki Curl!
[09:14] [Texting] ->
Oh, I've heard about that one.
[09:15] [Texting] <-
The scenery is amazing.
[09:17] [Texting] <-
There's all kinds of animals.
[09:18] [Texting] <-
All kinds!
[09:19] [Texting] <-
Ain't no gorillas though, yo.
[09:22] [Texting] <-
Also, there's a ropeway, so it'll cost quite a bit.
[09:25] [Texting] <-
It's 4,000 yen total with the bus ride, bro.
[09:30] [Texting] ->
You aren't Nadeshiko, are you?
[09:34] [Texting] <-
Heh heh heh...
It seems you've noticed.
SIGN Help me, Rin-chan!!
[09:41] [Texting] <-
Nadeshiko is mine now.
[09:43] [Texting] <-
If you want her back, you will
continue your journey as I demand!
[09:47] Rin
Ohgaki Chiaki...
[09:49] Rin
I don't think I like her.
[09:52] [Texting] <-
So, anyway, it's going to be
me and Aki-chan going forward.
[09:57] [Texting] ->
Do whatever you want.
[10:02] [Texting] <-
Rin-chan!
[10:03] [Texting] <-
I found a wood stove shop that
sells outdoor gear at Komagane!
[10:07] [Texting] ->
Huh, I think I'll check it out.
[10:09] [Texting] <-
Shimarin! There's a place called
Mushroom Kingdom in Ina.
[10:11] [Texting] ->
I heard.
[10:13] [Texting] <-
Rin-chan!
[10:14] [Texting] <-
I found a temple that worships doggies!
[10:17] ->
Doggy temple...
[10:20] [Texting] ->
Okay, I'll check out those two places.
[10:23] [Texting] <-
Take pictures, please.
[10:24] [Texting] ->
Yup.
[10:26] Chiaki
I see.
[10:27] Chiaki
Shimarin left on a journey
out in the cold wilderness
[10:30] Chiaki
by herself to cheer you up.
[10:33] Chiaki
What a nice story.
[10:35] Nadeshiko
Thanks for coming to check on me, Aki-chan.
[10:38] Chiaki
It's no big deal.
[10:40] Chiaki
I invited Inuko, too, but she's got work.
[10:43] Akari
Aoi-chan, buy me some potato chips!
[10:46] Akari
Pretty please!
[10:47] Aoi
I'm not going to the
supermarket to go shopping.
[10:51] Chiaki
She said she'll message us when she's done.
[10:53] Chiaki
Oh, yeah. I brought a get-well gift.
SIGN Koushuu Specialty
Houtou
[10:56] Chiaki
Here.
[10:58] Nadeshiko
Houtou!
[11:00] Chiaki
You said you've never had it before.
[11:03] Chiaki
Have your mama make it for
you when you're all better.
[11:07] Nadeshiko
Cough, cough, cough...
[11:10] Nadeshiko
I wish I could have Aki-chan's houtou...
[11:16] Nadeshiko
I can't wait to try real houtou
made by a Yamanashi girl.
[11:21] Chiaki
Don't expect too much.
[11:23] Chiaki
Oh, well.
[11:25] Chiaki
There are instructions on the back.
[11:27] Chiaki
It should turn out okay if I follow these.
[11:29] Chiaki
Let's chop it up and simmer it
and see what happens.
[11:32] Shizuka
I'm home.
[11:35] Nadeshiko
Oh, Mom. Welcome home.
[11:37] Shizuka
Oh, are you making something?
[11:39] Nadeshiko
Yamanashi girl Aki-chan's
making authentic houtou.
[11:43] Chiaki
Th-Thank you for having me.
[11:45] Shizuka
Welcome.
[11:46] Shizuka
Feel free to use whatever
you need from the fridge.
[11:49] Chiaki
O-Okay.
[11:52] Shizuka
Come to think of it, I've
never made houtou before.
[11:55] Nadeshiko
I've never had it. I can't wait.
[11:58] Shizuka
Same!
[11:59] Chiaki
Wait, it sounds like I'm supposed to
make some for Nadeshiko's mom, too.
[12:04] Shuichiro
Man, that was a good night's sleep.
[12:07] Nadeshiko
Oh, Dad. Morning.
[12:08] Nadeshiko
Sorry I gave you my cold.
[12:12] Shuichiro
Nah, I got to watch all the
daytime variety shows.
[12:15] Shuichiro
Oh? Are you making something?
[12:17] Nadeshiko
Yamanashi girl Aki-chan's making
awesome, authentic houtou right now.
[12:21] Shuichiro
Wow, houtou, huh?
[12:23] Shuichiro
Someone at work told me the houtou
that locals make is really rich,
[12:28] Shuichiro
and that it has a totally different flavor
from what you'd buy at a store.
[12:34] Shuichiro
I can't wait.
[12:36] Chiaki
Now they want me to make
enough for the whole family?!
[12:40] Chiaki
What do I do?
[12:41] Chiaki
Am I supposed to just serve something
half-assed when they've raised the bar on me?
[12:46] Chiaki
Wait, hang on. I come from Yamanashi.
[12:48] Chiaki
My people should have an innate knowledge
of the true flavor of houtou!
[12:53] Chiaki
I, too, can create real,
super delicious houtou!
SIGN Tonight's Menu Easy Authentic Houtou
SIGN Yamanashi Girl Aki-chan's 30 Minute Cooking!
SIGN Yamanashi Girl Aki-chan's 30 Minute Cooking
SIGN Today's recipe: Houtou
Ingredients
maitake pork napa cabbage
taro konjac deep-fried tofu
potato carrots houtou
green onion pumpkin Koushuu miso
[13:06] Chiaki
This week's recipe is houtou.
[13:09] Chiaki
The trick is to wing it!
[13:12] Chiaki
First, put the carrot, potato, taro,
[13:15] Chiaki
and dashi stock into the pot,
and bring it all to a boil.
[13:18] Chiaki
When the vegetables get soft, throw in
the noodles without removing the powder.
[13:23] Chiaki
The powder will help thicken the soup.
[13:27] Chiaki
Let it stew for a while, then throw in the
rest of the ingredients, and stew some more.
[13:32] Chiaki
Put in the Koushuu miso,
and stew it even more.
[13:35] Sakura
I'm home.
[13:37] Sakura
What are you making?
[13:38] Chiaki
Another one!
[13:48] Rin
So this is the doggy temple, Kouzenji.
[13:56] Rin
It's huge.
[13:59] Rin
It's nice coming out to a
place like this for once.
SIGN Beware of wild animals
including bears and boars
[14:03] Rin
They have those?
[14:04] Rin
On the premises?!
[14:24] Rin
So where's the doggy they worship?
[14:32] Rin
It's a craggy-looking dog.
[14:34] Rin
Well, it's a temple, after all.
[14:37] Narrator
Spirit Dog Hayatarou.
[14:40] Narrator
Hired to take care of a monster monkey
[14:43] Narrator
that had been causing mischief
in a village in Shizuoka,
[14:46] Narrator
he's a baby-faced doggy who traveled all
the way from Shinshuu to complete his quest.
SIGN Grave of Hayatarou
[14:51] Narrator
He's supposedly popular in Shizuoka,
known to the locals there as Shippeitarou.
[14:57] Rin
Rest in peace.
[15:00] Rin
Oh, yeah.
[15:01] Rin
I should ask Nadeshiko and Aki if
there are any hot springs around here.
SIGN Hayatarou
Fortunes
[15:10] Rin
S-So cute..
SIGN Hayatarou Fortunes 500 yen
[15:14] Rin
You guys cost 500 yen, though?
[15:39] Ena
Thank you very much.
[15:42] Rin
You win, you doggy jerks.
SIGN Decent Fortune
[15:46] Rin
Decent fortune.
[15:47] Rin
Well, I guess that's about right.
[15:50] [Texting] <-
Dog fortunes! So cute!
[15:52] [Texting] <-
We're having a late-ish lunch.
Aki-chan made us houtou.
[15:57] Rin
It looks pretty good.
[15:59] Rin
Not bad, Ohgaki.
[16:19] Shuichiro
Yum!
[16:20] Shuichiro
It's so chewy, it's like it's not even udon at all!
[16:23] Shuichiro
Aki-chan, houtou's awesome!
[16:26] Chiaki
Of course it is.
[16:28] Chiaki
I followed a pro's recipe, after all.
[16:31] Chiaki
It turned out better than I thought, though.
[16:34] Chiaki
Go me.
[16:39] Chiaki
Sh-She's angry...
[16:40] Chiaki
Did I do something to upset her?
[16:42] Sakura
Chiaki-chan, this is...
[16:44] Chiaki
Y-Yes?
[16:48] Sakura
Insanely good.
[16:50] Sakura
Give me the recipe later.
[16:53] Chiaki
She likes it?!
SIGN Hayatarou Hot Springs
SIGN Komagane Bath
[17:02] Rin
It's like my frozen body's thawing out.
[17:05] Rin
Going out on a cold day just
to warm up in a hot spring...
[17:09] Rin
Racketeering, racketeering.
[17:15] Rin
I wonder if that's Komagatake.
[17:17] Rin
I can't believe people climb that thing.
[17:20] Rin
Crazy.
[17:36] Rin
Oh, man, I seriously don't
want to go anywhere anymore.
[17:49] [Texting] <-
Shimarin, how about lo mein for lunch?
[17:52] [Texting] <-
Apparently it's an Ina specialty. You can
choose between yakisoba and ramen styles.
[17:56] [Texting] <-
Aki-chan! Rin-chan's in Komagane right now!
[18:00] [Texting] <-
She's got to have the Komagane
specialty, sauce katsudon!
[18:03] [Texting] <-
Nope, she has to have lo mein!
[18:07] [Texting] <-
Besides, she could have
sauce katsudon in Yamanashi.
[18:12] [Texting] <-
That's not true! It said Komagane
sauce katsudon tastes different!
[18:16] [Texting] <-
Besides, I found a shop near the
hot spring that Rin-chan's at!
[18:20] [Texting] <-
See?!
[18:22] [Texting] <-
Whoa, that's an insane portion!
[18:24] [Texting] <-
She can't eat all that!
[18:25] [Texting] <-
No problem! Rin-chan can handle it!
[18:34] [Texting] <-
Ina lo mein!
[18:35] [Texting] ->
Komagane sauce katsudon!
SIGN Lo mein!
SIGN Sauce katsu!
[18:42] [Texting] <-
Shut up, Nadeshiko!
You don't get to talk like that!
[18:44] [Texting] <-
You're so stubborn, Aki-chan!
[18:45] [Texting] <-
Monster stomach!
[18:47] [Texting] ->
Mini-sauce katsudon's here.
[18:49] [Texting] <-
Huh?!
[18:50] [Texting] ->
Actually, it was a combo deal with
the hot springs for 1,000 yen.
[18:54] Nadeshiko
It looks good!
[18:58] Chiaki
Look. Saitou says she's coming on
the Christmas camping trip with us.
[18:59] [Texting] <-
Can I join you on that
camping trip you mentioned?
[19:01] Nadeshiko
Oh, yeah!
[19:04] Nadeshiko
Now I really can't wait!
[19:06] Chiaki
Yeah.
[19:07] Chiaki
We haven't made any preparations, though.
[19:10] Nadeshiko
Aki-chan...
[19:12] Nadeshiko
Let's try inviting Rin-chan this time.
[19:22] Rin
Yum.
[19:23] Rin
The sauce-soaked katsu goes so
well with the rice and cabbage.
[19:28] Rin
It's milder and sweeter than
ordinary tonkatsu sauce.
[19:32] Rin
I heard the big katsu is what
makes Komagane katsudon famous,
[19:36] Rin
but I think this is about right for me.
[19:38] Rin
It comes with salad and miso soup, anyway.
[19:49] Rin
A-A dog is eating my salad.
[19:53] (Bearded) Nadeshiko
Ayatarou, have you had your fill?
[20:00] Rin
What are you doing, Nadeshiko?
[20:02] (Bearded) Nadeshiko
We're on our way to Iwata in Shizuoka.
[20:06] Rin
Iwata?
[20:07] (Bearded) Nadeshiko
There's quite a mischievous
monster monkey there.
[20:10] (Bearded) Nadeshiko
We're going to go teach him a lesson.
[20:12] (Bearded) Nadeshiko
Well, see you again, Rin-chan.
[20:19] (Bearded) Nadeshiko
What? Give you ebi katsudon?
[20:22] (Bearded) Nadeshiko
You just had an extra large sauce katsudon.
[20:27] (Bearded) Nadeshiko
Hey! Stop!
[20:29] (Bearded) Nadeshiko
Wait until you get your
tonsoku curry at Iwata!
[20:32] (Bearded) Nadeshiko
You seem to be taking your time.
[20:36] (Bearded) Nadeshiko
Shouldn't you hurry, Rin-chan?
[20:45] Rin
Shoot, I fell asleep.
[21:05] Rin
I totally overslept!
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp.
[23:08] Rin
I fell asleep.
[23:10] Rin
Time to go home.
[23:19] Ena
Wow...
SIGN Next Episode:
SIGN Clumsy Travelers and Camp Meetings
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E10 - Clumsy Travelers and Camp Meetings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rin
Oh, crap.
[00:04] Rin
It's already past five.
[00:06] Rin
I can't believe I overslept.
[00:08] Rin
I think it's about an hour
and a half to the campsite.
[00:11] Rin
It's going to be 6:30 by the time I get there!
[00:15] Rin
Oh, yeah. I need to buy something.
[00:18] Ena
Welcome.
[00:20] Rin
A juicy steamed pork bun, please.
SIGN Episode 10
Clumsy Travelers and Camp Meetings
[01:57] Rin
It gets really lonely past the city lights.
[02:04] Rin
It's so dark.
[02:05] Rin
Like, really dark!
[02:11] [Texting] <-
Done with work.
[02:13] Nadeshiko
It's Aoi-chan.
[02:15] [Texting] ->
Congrats on getting through the day!
[02:17] [Texting] <-
Thanks. How's your cold?
[02:20] [Texting] ->
I'm all better!
[02:21] [Texting] <-
Good to hear. You're Tough Girl Nadeshiko!
[02:25] [Texting] ->
I'm with Aki-chan now, strategizing
for the Christmas camp trip.
[02:29] [Texting] ->
I made Sick Girl Nadeshiko some houtou!
[02:32] [Texting] <-
I didn't know you could cook, Aki.
[02:36] [Texting] ->
Oh, yeah. I might be able to bring
something nice for the camping trip.
[02:40] [Texting] ->
What?! Did you buy new camping equipment?!
[02:43] [Texting] <-
Hmm... It's not exactly equipment.
[02:45] [Texting] ->
What, then?
[02:47] [Texting] <-
I'll tell you after the break.
[02:49] [Texting] <-
I bet you'll like it.
[02:52] Aoi
So cold.
[02:55] Aoi
I think I'll buy a steamed
meat bun and go home.
[02:59] Rin
Another 500 meters...
[03:02] Rin
Follow the road and take a right at the
intersection, and I'll be at the campsite.
[03:16] Rin
Are you serious?
[03:20] Nadeshiko
Rin-chan!
[03:21] Nadeshiko
I wonder if she's at the campsite by now.
[03:23] [Texting] ->
Road's closed.
[03:30] Nadeshiko
Will she be okay in the dark?
[03:33] Chiaki
Yeah, this is pretty bad.
[03:35] Nadeshiko
What if Rin-chan gets stranded?!
[03:38] Chiaki
Calm down, Nadeshiko.
[03:42] Chiaki
Could this be...
[03:47] Rin
It's 29 kilometers to the
campsite if I take a detour.
[03:50] Rin
It's a three-hour trip...
[03:52] Rin
It'll be way past nine.
SIGN Ohgaki
SIGN Ohgaki?
[04:02] Rin
Hello?
[04:03] Chiaki
Hey, Shimarin?
[04:04] Chiaki
Thank goodness you picked up.
[04:06] Chiaki
I think you can go straight
through that closed road.
[04:16] Chiaki
I think they just left that there.
[04:19] Rin
Are you sure?
[04:21] Chiaki
Just trust me.
[04:23] Chiaki
But take it slow, though.
[04:25] Chiaki
Even if you you have to turn back,
you only lose about ten minutes.
SIGN Jinbagata
Campgrounds
[04:36] Rin
I really made it through.
[04:40] Rin
I'm so glad nothing happened.
[04:43] [Texting] ->
I made it to the campsite.
Thanks, you're a lifesaver.
[04:44] [Texting] ->
Thank goodness! I was worried.
[04:45] [Texting] <-
See? Told you. I'm awesome!
[04:50] Rin
All right.
[04:51] Rin
It's already late. Better set up camp.
[05:22] Narrator
When setting up a tent in the wind,
[05:25] Narrator
plant the pegs as you go.
[05:30] Rin
I'm finally set up.
[05:33] Rin
The restroom is right there,
and the water's at the bottom of the hill.
[05:39] Rin
It doesn't even work.
[05:41] Rin
Oh, it must be turned off for the winter.
[05:44] Rin
I'm so glad I brought water.
[05:48] Rin
The lookout should be at the
top of that radio tower.
[05:54] Rin
No one else is here.
[05:57] Rin
I think I'll take my cooker up
there and have tea at the top.
[06:25] Rin
This is amazing.
[06:31] Rin
I just barely have a signal.
[06:33] [Texting] ->
Top of the mountain nao.
[06:43] Rin
Y'all being good boys and girls?
[06:48] Rin
The car lights are flowing.
[06:52] Rin
I wonder if people are going home.
[06:55] Rin
So cold...
[06:58] Rin
Time for tea.
[07:01] Rin
There.
[07:02] Rin
I had a late lunch,
so I'll have a lighter dinner.
[07:07] Rin
With this.
[07:11] Rin
Spread butter on both sides
of the sandwich grill,
[07:16] Rin
put the steamed pork bun inside, and press.
[07:21] Rin
Grill it until it's lightly browned...
[07:25] Rin
And it's done.
SIGN Houjicha Tea
[07:29] Rin
Now to just boil some water, and...
[07:33] Rin
Done.
[07:36] Rin
Dab it in a little gyoza sauce...
[07:43] Rin
The butter makes the surface
crispy, like it's been fried.
[07:50] Rin
Oh, man, maybe I should have bought two.
[07:57] Rin
Houjicha goes surprisingly
well with steamed pork buns.
[07:59] Rin
It warms me up.
[08:02] Rin
I have to thank that mountaineer lady.
[08:07] Rin
I didn't get to look around today, though.
[08:11] Rin
I set up camp so late.
[08:15] Rin
I'm so bad at traveling.
[08:22] Rin
What do you want, jerk?
[08:28] Rin
It's Nadeshiko.
SIGN Nadeshiko
[08:31] Rin
Hello?
[08:32] Nadeshiko
Rin-chan!
[08:33] Nadeshiko
Thanks for the night scenery photo!
[08:36] Rin
Ohgaki, is that you?
[08:38] Chiaki
Excellent guess.
[08:40] Rin
Hey, how did you know I could
get through that roadblock?
[08:45] Chiaki
Something similar happened when
I went on a drive with my family.
SIGN Road Closed
[08:50] Chiaki
One of the locals told us that the
construction workers just forgot the sign,
[08:55] Chiaki
and we could just go through.
[08:56] [Texting] ---
Road closed nao.
[08:58] Chiaki
It didn't say why the road
was closed in the photo,
[09:01] Chiaki
and the roadblock was off to
the side, so I thought maybe...
[09:04] Rin
I see.
[09:07] Rin
In any case, I owe you one.
[09:09] Rin
Thanks.
[09:10] Chiaki
No problem.
[09:12] Chiaki
Actually, the Outclub is going
on a Christmas camping trip.
[09:17] Chiaki
Do you want to come with us?
[09:19] Chiaki
You might like group camping for a change.
[09:22] Rin
Ohgaki...
[09:24] Chiaki
Shimarin...
[09:27] Rin
Thanks, but no thanks.
[09:35] Chiaki
She shot me down.
[09:37] Chiaki
What a stubborn solo camper girl.
[09:39] Nadeshiko
Oh, well.
[09:40] Nadeshiko
I was hoping we could all
go camping together...
[09:43] Nadeshiko
That's too bad.
[09:47] Rin
Now it's Saitou.
[09:49] [Texting] <-
Good morning!
[09:51] [Texting] ->
Little late!
[09:52] [Texting] <-
How are things over there?
[09:53] [Texting] ->
It was rough, but I managed
to make it to the campsite.
[09:56] [Texting] <-
Good work.
[09:58] [Texting] <-
Oh, by the way, I'm going camping
with the Outclub girls.
[10:02] [Texting] <-
A Christmas camping trip!
[10:04] [Texting] ->
Yeah, Ohgaki invited me to that.
[10:07] [Texting] ->
I turned her down, though.
[10:08] [Texting] <-
Aww!
[10:09] [Texting] <-
Nadeshiko-chan was looking forward
to going Christmas camping with you!
[10:13] [Texting] <-
Nah, I lied.
[10:14] [Texting] ->
You liar.
[10:16] [Texting] <-
Why not go together just once, though?
[10:19] [Texting] <-
Even though you might like camping alone,
[10:22] [Texting] <-
I think there's a different kind of
fun to be had camping in a group.
[10:30] [Texting] <-
Rin-chan! Come Christmas camping with me!
[10:36] [Texting] <-
Okay, I'm going to sleep now.
[10:39] [Texting] ->
You're going back to sleep?
[10:40] [Texting] ->
You should just marry your bed.
[10:42] [Texting] <-
I can't. I'm already married to my kotatsu.
[10:45] [Texting] <-
It wouldn't be right!
[10:47] [Texting] ->
Stop with the original
daytime TV drama stuff.
[10:50] Chiaki
Thanks for having me over.
[10:52] Nadeshiko
Sure! See you!
[10:53] Nadeshiko
Oh, Chiaki-chan, hang on.
[10:59] Chiaki
My houtou turned into gyoza.
[11:04] Chiaki
I guess the camping trip is going to
be Nadeshiko, Inuko, Saitou, and me.
[11:09] Chiaki
I was kind of hoping to go
camping with Shimarin...
[11:17] [Texting] ->
Actually, I'll think about the camping trip.
[11:20] Chiaki
She's so stubborn.
[11:24] Chiaki
I should tell Nadeshi—
[11:38] (Not) Sensei
Well, please give it some
thought, Toba-sensei.
[11:41] Minami
R-Right...
[11:45] Minami
Club advisor?
[11:47] ---
Goodbye.
[11:50] Minami
Oh, yes. Goodbye.
[11:54] Minami
I'd rather avoid it if I can,
but I guess I can't.
[11:59] Rin
Toba-sensei reminds me of someone.
[12:04] Aoi
Meat.
SIGN 1st
Prize
SIGN Year-End Customer Appreciation Campaign
[12:08] Aoi
I won meat!
[12:09] Chiaki
What?!
[12:10] Chiaki
You won this? Seriously?
[12:14] Nadeshiko
That's really good meat!
[12:16] Nadeshiko
Is this what you were talking
about bringing to the trip?
[12:19] Aoi
Yup.
[12:20] Aoi
Let's make camp grub with this.
[12:23] Nadeshiko
Yay!
[12:24] Nadeshiko
Meat! Meat! Meat!
[12:27] Aoi
It'll be 4,000 yen a person.
[12:31] Nadeshiko
Aki-chan, how much can you pay?
[12:35] Aoi
I'm kidding.
[12:37] Ena
Hello.
[12:39] Nadeshiko
Welcome.
[12:42] Chiaki
Now, then... Saitou is going to be
joining our club on a trial basis.
[12:48] Chiaki
We won't go easy on you!
[12:50] Chiaki
Are you prepared?
[12:51] Ena
Yes, sir!
[12:53] Chiaki
All right, let's begin the
Christmas camp strategy meeting.
[12:56] ---
Yeah!
[12:58] Chiaki
It will be held on the 24th and 25th.
[13:02] Chiaki
It'll be somewhere around Mount Fuji.
That's all that's set for now.
[13:06] Aoi
How about the place you checked out before?
[13:09] Chiaki
It's closed during the winter.
[13:12] Chiaki
Quite a few places are.
[13:14] Nadeshiko
Captain, how many snacks can we bring?
[13:16] Chiaki
As much as you want!
[13:19] Chiaki
So we'll decide on a campsite at some point.
[13:22] Chiaki
Inuyama-kun, explain our gear, please.
[13:26] Aoi
Well, our gear is going to be
more or less the same as last time.
[13:30] Chiaki
The same?
[13:33] Chiaki
I've actually acquired something excellent.
[13:36] Chiaki
Ta-da! A campfire stand!
[13:40] Chiaki
It was on year-end sale for 4,500 yen.
[13:43] Aoi
That's a pretty big buy.
SIGN Stand Frame 5,000 yen
SIGN Stainless Fire Grate 5,000 yen
SIGN Campfire Stand 20,000 yen
[13:45] Chiaki
I'd just gotten paid, so I was about
to drop 30,000 on a campfire set...
SIGN In Stock
This item ships from and is sold by Onamazu.co.jp.
SIGN Buy
[13:53] Chiaki
But right when I was about to
hit "buy," I got a nosebleed.
[13:56] Aoi
It was so expensive that
your body rejected it.
[13:59] Chiaki
So I ended up buying this.
[14:02] Aoi
This is more than enough.
[14:04] Aoi
Hey, Saitou-san, are you
okay with an overnight trip?
[14:08] Aoi
You said you didn't have a sleeping bag.
[14:10] Ena
Staying the night sounded more fun,
so I ordered one.
[14:13] Ena
I don't like the cold, so I bought this one.
[14:16] ---
Let's see...
SIGN Alpinist 800
SIGN 45,000 yen (tax included)
[14:18] Chiaki
45,000 yen?!
[14:19] Chiaki
Too much!
[14:21] Ena
My dad thought the outdoors would
be a good experience for me,
[14:24] Ena
so he helped out.
[14:26] Nadeshiko
Lucky!
[14:27] Aoi
Aki, your nose is bleeding.
[14:31] Aoi
What else do we need?
[14:33] Aoi
We have our tent and Shima-san's.
[14:36] Aoi
Saitou-san, I think all you need to bring is
that sleeping bag and a change of clothes.
[14:39] Ena
Okay.
[14:41] Nadeshiko
I'm glad Rin-chan decided to come.
[14:44] Ena
Yeah.
SIGN Library
[14:48] [Texting] <-
I bought a campfire stand, Shimarin!
[14:50] [Texting] ->
Oh?
[14:51] [Texting] ->
That one's really popular since it's so light.
[14:54] [Texting] <-
We're going to use it for a fire
on the Christmas trip!
[15:00] [Texting] <-
Rin-chan, do you know of a good campsite?
[15:03] [Texting] <-
We can't choose.
[15:05] [Texting] <-
It'd be nice if we could see Mount Fuji.
[15:08] [Texting] <-
Also, preferably somewhere grassy.
[15:11] [Texting] <-
Even better if there's a hot spring nearby.
[15:20] Rin
I think I know a place.
[15:22] Aoi
So, what should we make for dinner?
[15:25] Chiaki
Something Christmas-y would be nice.
[15:29] Nadeshiko
I agree.
[15:30] Aoi
Yeah...
[15:32] Ena
Hey.
[15:33] Ena
Speaking of Christmas-y,
are we exchanging presents?
[15:37] Aoi
Exchanging presents...
[15:40] Aoi
Come to think of it, we're just planning this
[15:42] Aoi
like a normal trip that
happens to be on Christmas.
[15:45] Nadeshiko
I won't have money for camping
if I buy presents.
[15:48] Aoi
I-I haven't gotten paid yet, either.
[15:52] Ena
Saitou...
[15:54] Ena
The real Christmas present lies
within the hearts of your friends.
[15:59] Aoi
You're not fooling anyone
with your inspirational talk.
[16:02] Aoi
I know!
[16:03] Aoi
I'll make the meat my gift.
[16:06] Chiaki
That's no fair, Inuko!
[16:08] Nadeshiko
Meat!
[16:11] Ena
These girls are so funny.
[16:15] Nadeshiko
I know!
[16:15] Nadeshiko
How about we show each other some
hospitality in place of presents?
[16:19] Chiaki
Hospitality?
[16:20] Nadeshiko
For example, Aoi-chan treats everyone
with her cooking using the meat.
[16:25] Nadeshiko
And I'll treat everyone the next
day by making breakfast.
[16:29] Nadeshiko
That way, we just need
to bring food from home.
[16:35] Chiaki
How about we come up with some
games we can play while we're there?
[16:37] Aoi
That sounds good.
[16:40] Ena
Some kind of hospitality that'll
get us in the Christmas spirit?
[16:42] Aoi
Sounds good!
[16:44] Nadeshiko
It's one for all, and all for one!
[16:47] Nadeshiko
"One for all, hole in one!"
[16:52] Nadeshiko
Wait, was it "one for all, all on one"?
[16:56] Nadeshiko
"One-on-one"?
[16:58] Nadeshiko
"All won one"?
[17:06] Minami
If I become a club advisor,
[17:08] Minami
I'm going to have less time to sit back
with a drink and watch foreign dramas.
[17:19] Minami
Those girls...
[17:21] Ena
Oh, can I bring my dog on the trip?
[17:26] Nadeshiko
It's a Chihuahua!
[17:28] Ena
His name is Chikuwa.
[17:32] Aoi
So cute...
[17:33] Aoi
Please bring him.
[17:35] Ena
Okay, I'll bring him with me.
[17:39] Ena
Watch this...
SIGN I'm awake!!
[17:43] Nadeshiko
That's too cute!
[17:45] Minami
Hey, you girls!
[17:48] Minami
What are you going to do if your fire
spreads through the school grounds?
[17:53] Chiaki
We actually have permission from
Ohmachi-sensei of the hiking club, Sensei.
[17:59] Chiaki
It's part of our club activities.
[18:03] Minami
Really?
SIGN Staff Office
[18:05] Ohmachi
It's fine.
[18:07] Ohmachi
I gave them instructions at first.
[18:10] Minami
But...
[18:11] Ohmachi
It's not completely without worry,
[18:15] Ohmachi
but I have to think about the other
clubs I'm an advisor to, as well.
[18:18] Ohmachi
Oh, I know!
[18:19] Ohmachi
Why don't you oversee them, Toba-sensei?
[18:23] Ohmachi
You're still free, aren't you?
[18:26] Minami
U-Um...
[18:28] Chiaki
You're going to be our advisor?!
[18:31] Minami
Man, that's a load off my shoulders.
[18:33] Minami
I'll let the vice principal know!
[18:38] Chiaki
We have an advisor!
[18:41] Minami
Th-That snake...
[18:49] [Texting] <-
This just in: Toba-sensei has
become the Outclub advisor!
[18:53] Rin
Advisor?
[18:55] Rin
Huh.
[18:58] [Texting] <-
Also, about the camping trip, Aoi-chan's
making dinner, and I'm making breakfast.
[19:04] [Texting] <-
Expect good things!
[19:06] [Texting] ->
I will.
[19:14] Chiaki
And that's what the Outclub does.
[19:17] Minami
Camping, huh?
[19:19] Nadeshiko
Yes.
[19:20] Nadeshiko
We're going again during the break, right?
[19:23] Chiaki
Right!
[19:25] Minami
Thank goodness it doesn't
seem like a very busy club.
[19:30] Minami
And I might not mind a little camping.
[19:33] Chiaki
Oh, would you like to come on
our Christmas camping trip?
[19:38] Minami
Huh? Me, too?
[19:41] Nadeshiko
It's Rin-chan.
[19:42] [Texting] <-
How about this one?
[19:47] Nadeshiko
Asagiri Highlands!
[19:49] Nadeshiko
This place looks great!
[19:52] Chiaki
Nice!
[19:54] [Texting] <-
That looks awesome! Thanks, Rin-chan!
[19:56] [Texting] <-
Not bad, Shimarin!
[19:57] [Texting] <-
I want to run around on the grass.
[19:59] [Texting] <-
They have baths, too!
[20:03] Nadeshiko
I can't wait.
[20:05] Chiaki
Asagiri Highlands, huh?
[20:06] Aoi
We'll have a perfect view of Mount Fuji.
[20:08] Minami
Asagiri calls for...
[20:12] Minami
Bacon and beer.
[20:15] Nadeshiko
Beer?
[20:16] Minami
Oh, never mind.
[20:19] Nadeshiko
Beer...
[20:21] Minami
Um...
[20:22] Minami
Kagamihara-san, what is it?
[20:27] Nadeshiko
Saitou-san, can I use your smartphone pen?
[20:32] Nadeshiko
This goes like that,
give her a black hoodie, and...
[20:35] Aoi
What's up?
[20:37] Nadeshiko
Draw her glasses and a bottle, and...
[20:46] [Texting] ->
She's that drunk lady!
SIGN Booze
SIGN Booze
[20:53] Rin
Oh, yeah.
SIGN Room Camp
SIGN Room Camp!
[22:28] Aoi
Did you know?
[22:29] Aoi
All our last names are places in Gifu.
SIGN Gifu Prefecture
SIGN Ohgaki City
SIGN Kagamihara City
SIGN Inuyama City
[22:33] Nadeshiko
Hey, you're right!
[22:34] Aoi
We're the Gifu sisters.
[22:37] Chiaki
Inuyama City is technically in Aichi, Inuko.
SIGN Aichi Prefecture
[22:42] Nadeshiko
Wait, Aki-chan, why can't Inuyama be in Gifu?
[22:47] Nadeshiko
I used to live on the edge of Hamamatsu,
[22:50] Nadeshiko
but it wasn't Shizuoka-ish at all!
[22:52] Nadeshiko
Grandpa and Grandma both
spoke in the Mikawa dialect,
SIGN Eat up, y'all!
[22:55] Nadeshiko
and we always went to Toyohashi
when we went on family trips!
[22:59] Nadeshiko
Aoi-chan, Inuyama can be part of Gifu too.
[23:03] Nadeshiko
Japan doesn't have any prefectural
borders when you look at it from space!
[23:09] Chiaki
Nadeshiko...
[23:10] Chiaki
I was wrong!
[23:12] Nadeshiko
I'm glad you understand, Aki-chan.
[23:14] Aoi
Actually...
[23:16] Aoi
If Inuyama can be in any prefecture,
I want it to be in Hokkaido.
[23:21] Aoi
Summers are nice and cool there.
SIGN Hokkaido
SIGN Next Episode:
SIGN Christmas Camp!
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E11 - Christmas Camp!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chiaki & Aoi
It's so wide open!
SIGN Asagiri Plateau Campgrounds
[00:23] Chiaki
Sensei, we've chosen a spot for our tent.
[00:27] Minami
I'll carry our equipment over, then.
[00:30] Minami
You two head to reception, please.
[00:31] Chiaki & Aoi
Roger that.
[00:33] Chiaki
By the way, I saw you buying a huge
thing of bacon on the way here.
[00:38] Chiaki
Are you having that while you drink today?
[00:40] Minami
What? No, I'm just going
to have a little at night!
[00:43] Minami
Wait, you were watching?
[00:44] Aoi
You don't need to worry about us.
[00:47] Aoi
You should enjoy the trip, too, Sensei.
[00:50] Minami
Girls...
[00:52] Chiaki & Aoi
We're off to reception!
[01:00] Minami
There isn't even any wind.
What nice weather.
[01:05] Receptionist
One night for six, correct?
SIGN Episode 11
Christmas Camp!
[01:08] Receptionist
Please write your names and
contact information here.
[01:12] Chiaki
Let's see...
[01:13] Chiaki
Ohgaki Chiaki, Inuyama Aoi,
Kagamihara Nadeshiko, Toba-sensei...
[01:22] Aoi
That's not her name.
[01:24] Chiaki
What is Saitou's first name again?
[01:26] Aoi
It's Ena.
[01:27] Chiaki
And what's Shimarin's last name?
[01:29] Aoi
The first half is her last name.
[01:32] Chiaki
We were supposed to meet at two.
SIGN Sunday, December 24
[01:34] Chiaki
We got here a bit too early.
[01:36] Aoi
You're the one who suddenly
insisted on coming early.
[01:41] Chiaki
I just couldn't wait to see Mount Fuji!
[01:44] Aoi
Please don't do Nadeshiko-chan impressions.
[01:46] Chiaki
What should we do until two?
[01:51] Aoi
Oh, yeah. Remember that
Ranch in the Forest place nearby?
SIGN Ranch in the Forest
SIGN Entrance
SIGN Soft Serve
[01:56] Aoi
Want to go have some dairy sweets there?
SIGN Ranch in the Forest
[01:58] Chiaki
Oh, sounds nice.
[02:00] Chiaki
Let's ask Sensei for a ride.
[02:08] Aoi
Sh-She's already getting started...
[02:13] Minami
See you.
SIGN Sunday, December 24
[02:33] Rin
I got here too early.
[02:36] Rin
I guess I'll relax and read a bit.
[02:42] Rin
They're already here?
[02:44] Receptionist
Yes, two of them already checked in.
[02:48] Rin
Two of them?
[02:49] Rin
Ohgaki and Inuyama-san?
[02:52] Chiaki & Aoi
Yum!
SIGN Ranch in the Forest
[02:55] Chiaki & Aoi
Ice cream in a warm shop...
[02:58] Chiaki & Aoi
So good!
[03:00] Aoi
I don't want to go anywhere anymore.
[03:07] Rin
They aren't over here.
[03:19] Rin
Is that them? No...
[03:26] Rin
I don't see them anywhere.
[03:32] [Texting] <-
It's a bit early, but I'm at the campsite.
[03:35] [Texting] <-
I heard you already checked in.
[03:37] [Texting] <-
Where are you guys?
[03:42] Rin
Kids...
[03:47] Rin
This place is so great.
[03:54] Rin
The view's nice, too.
[03:56] Rin
I think I'll just set up my tent here.
[04:05] Sakura
That's your fourth one.
[04:09] Sakura
We're almost there.
[04:13] ---
There.
[04:14] Nadeshiko
Hey!
[04:16] Nadeshiko
Rin-chan!
[04:18] Rin
Here comes the hyper one.
[04:21] Nadeshiko
I couldn't wait until two.
[04:23] Rin
We might as well have met up at twelve.
[04:25] Nadeshiko
Yeah.
[04:28] Sakura
Stay warm at night, you two.
[04:30] Sakura
Don't catch a cold.
[04:31] Nadeshiko
Okay, got it.
[04:32] Rin
Right.
[04:34] Nadeshiko
See you tomorrow, Onee-chan!
[04:38] Rin
They replied.
[04:41] [Texting] Aoi
We're having dairy sweets
at Ranch in the Forest.
[04:45] Rin
So that's why they weren't here.
[04:47] Nadeshiko
Lucky!
[04:48] Nadeshiko
That looks so good!
[04:50] Rin
It's right near by. Want to walk there?
[04:54] Nadeshiko
I don't have much spending money this month.
[04:56] Nadeshiko
I'll survive without it.
[05:00] Nadeshiko
A-And I just had lunch a minute ago...
[05:03] Rin
She has a pet beast in her belly.
[05:06] Rin
Want to have a light snack, then?
SIGN Fluffy White
Marshmallows
[05:10] Nadeshiko
Yay!
[05:15] Nadeshiko
Toasted marshmallows are so tasty.
[05:18] Nadeshiko
We did this on the Outclub trip, too.
[05:21] Rin
Just hang on.
[05:23] Rin
Sandwich the toasted marshmallow
between chocolate cookies, and...
[05:27] Rin
There, done.
[05:29] Rin
Apparently they're called s'mores.
[05:31] Nadeshiko
S'mores!
[05:32] Nadeshiko
They look good!
[05:37] Nadeshiko
Yum!
[05:38] Nadeshiko
Whagh are these things, Rin-shan?
They're so hoof!
[05:42] Rin
She always makes food look so good.
[05:47] Nadeshiko
This place is so nice.
[05:49] Nadeshiko
It has a view of Mount Fuji,
and the grass feels good.
[05:52] Nadeshiko
I'm so glad we asked you, Rin-chan.
[05:54] Rin
It wasn't me.
[05:55] Rin
It was my grandpa who knew about this place.
[05:58] Nadeshiko
The one who gave you camping gear?
[06:01] Rin
Yeah.
[06:02] Rin
He goes to all kinds of places to camp.
[06:04] Rin
He knows a lot about the
Mount Fuji area, too, so I asked him.
[06:08] Nadeshiko
Oh, really?
[06:09] Nadeshiko
I want to meet him someday.
[06:12] Nadeshiko
The camping grandpa...
[06:15] Rin
He's really weird.
[06:19] Rin
Come to think of it, Inuyama-san's making
dinner with some amazing meat, right?
[06:23] Rin
Do you know what she's making?
[06:25] Nadeshiko
No.
[06:26] Nadeshiko
But I've never had A5 grade meat before.
[06:31] Rin
You're making breakfast tomorrow, right?
[06:34] Nadeshiko
Yeah!
[06:34] Nadeshiko
Japanese breakfast!
[06:36] Rin
Japanese?
[06:39] Nadeshiko
You're going to love it.
[06:41] Rin
Okay.
[06:42] Rin
I'll look forward to it.
SIGN 300 yen per bundle
[06:44] Aoi
They're selling firewood here.
[06:47] Chiaki
It's 300 yen per bundle?
[06:49] Chiaki
That's pretty cheap.
[06:51] Chiaki
All right, let's buy some here.
[06:53] Aoi
It's going to be a pain to
carry it back, though.
[06:56] Chiaki
Let's just call Sensei for a ride...
[07:00] Chiaki
That's not going to happen.
[07:06] Chiaki
Man, thanks so much.
[07:09] Rin
I really don't mind.
[07:12] Rin
I'll pay for this.
[07:14] Chiaki
R-Really?!
[07:15] Rin
You're making me dinner, after all.
[07:17] Aoi
Thanks, Shima-san.
[07:19] Chiaki
Captain!
[07:20] Chiaki
I shall take this home as my family treasure!
[07:23] Rin
We'll be burning it soon.
[07:28] Rin
So heavy!
[07:29] Chiaki
Sheesh, not only are you carrying
it for us, you paid for it, too.
[07:34] Chiaki
I'm getting teary-eyed.
[07:36] Chiaki
Huh? Shimarin, you forgot one!
[07:41] Rin
It's too heavy.
[07:42] Rin
Carry that one for me, Ohgaki.
[07:50] Nadeshiko
You bought so much.
[07:52] Rin
I'm going to carry them to the campsite.
[07:55] Rin
Can you help me?
[07:56] Nadeshiko
Okie-dokie!
[08:03] Nadeshiko
Toba-sensei.
[08:06] Nadeshiko
She's totally conked out.
[08:09] Nadeshiko
You're going to catch a
cold sleeping here, Sensei.
[08:13] Rin
Man...
[08:16] Rin
I can't believe that lady we met
at Lake Shibire was Toba-sensei.
[08:22] Rin
Hey, she looks like a monster now.
[08:25] Nadeshiko
But she'll get cold from
the shoulders up otherwise.
[08:30] Rin
I think she's having trouble breathing.
[08:33] Nadeshiko
Okay, then...
[08:46] [Texting] <-
Don't go thinking you get to enjoy
your comfy camp trip forever.
[08:51] [Texting] <-
I've sent an assassin to your campsite.
[08:55] [Texting] <-
Party's over!
[08:57] [Texting] ->
An assassin, you say?
[09:00] Nadeshiko
Rin-chan, look!
[09:03] Nadeshiko
A bunny!
[09:04] Nadeshiko
A bunny's coming our way!
[09:08] Rin
No...
[09:09] Rin
That's no bunny.
[09:11] Rin
That's...
[09:13] Rin
Chikuwa!
[09:21] Nadeshiko
Chikuwa...
[09:23] Ena
Hey!
[09:24] Ena
Rin!
[09:26] Ena
Nadeshiko-chan!
[09:27] Ena
Morning!
[09:29] Rin
It's the bunny dog's owner.
[09:32] Ena
Are Ohgaki-san and Inuyama-san not here yet?
[09:35] Rin
They should be soon.
[09:36] Aoi
Hey, everyone's here.
[09:39] Ena
Hey, there they are.
[09:40] Ena
Morning, guys.
[09:42] Aoi
Morning.
[09:43] Aoi
You brought a ton of stuff, Saitou-san.
[09:46] Ena
I know.
[09:49] Nadeshiko
What are you doing, Nadeshiko?
[09:51] Nadeshiko
Chikuwa won't come out.
[09:53] Chiaki
Chikuwa?
[09:56] Chiaki
You're right.
[09:57] Chiaki
He's all curled up.
[09:58] Ena
He likes tight spaces.
[10:01] Ena
Hang on.
SIGN Holy Smokes
SIGN Chicken Sausage
SIGN Yum!!
[10:04] Ena
Chikuwa, here, boy.
[10:06] Ena
It's snack time.
[10:09] Nadeshiko
There he is!
[10:10] Aoi
He's got bunny ears.
[10:11] Ena
Hold this, Nadeshiko-chan.
[10:14] Ena
Run for your life!
[10:21] Ena
Eat or be eaten.
[10:23] Ena
It's a dog-eat-dog world, Nadeshiko-chan.
[10:25] Aoi
That looks fun.
[10:28] Chiaki
Okay, while Nadeshiko's dog-eat-dogging,
the rest of us should set up our tent.
[10:32] Aoi
Okay!
[10:34] Chiaki
What about your gear, Shimarin?
[10:35] Rin
Oh, right. I set up my tent over there.
[10:39] Rin
I'll go get it.
[10:40] Ena
Isn't it going to be a
pain to set it up again?
[10:42] Rin
Well, I guess...
[10:44] Chiaki
Why don't we go over there, then?
[10:46] Aoi
Yeah.
[10:48] Aoi
Oh, but we can't move all
this stuff without a car.
[10:55] Rin
I only need the tent when I go to sleep.
[10:57] Rin
I'll go get my other stuff later.
[11:04] Chiaki
We're getting pretty good at setting up.
[11:09] Rin
Wow, you have a cast iron skillet, Ohgaki?
[11:13] Chiaki
Yeah.
[11:14] Aoi
Is that the sleeping bag you were
talking about before, Saitou-san?
[11:18] Ena
Yeah, it is.
[11:19] Chiaki
Whoa, it's so warm.
[11:21] Chiaki
It's nothing like ours.
[11:23] Rin
So this is what a 45,000-yen
down sleeping bag is like.
[11:27] Rin
Lucky.
[11:29] Ena
Hey, Rin, show us your gear, too.
[11:31] Chiaki
I wanna see! I wanna see!
[11:33] Rin
Sure, but it's all normal stuff.
[11:35] Chiaki
Yay!
[11:37] Rin
How far did Nadeshiko go, anyway?
[11:45] Chiaki
This is one of those nice tents that you
can easily set up, even by moonlight.
[11:49] Aoi
This is that super light chair
that gets really compact.
[11:52] Ena
You have one of those hiking stoves.
[11:55] Ena
Lucky.
[11:58] Ena
Hey, it's Nadeshiko-chan.
[12:01] Nadeshiko
Wait, Chikuwa!
[12:04] Rin
He got her sausage.
[12:06] Nadeshiko & Kids
Give it back!
[12:07] Rin
She multiplied.
[12:09] Aoi
That looks fun.
[12:11] Chiaki
Okay, why don't we join in with this?
[12:51] Nadeshiko
Thanks for helping me carry all this stuff.
[12:54] Chiaki
No problem.
[12:56] Aoi
We got free cookies.
[12:59] Rin
They said they're homemade.
[13:00] Chiaki
Let's have tea with them.
[13:02] Chiaki
Agreed!
[13:05] Ena
Here.
[13:06] Aoi
Thanks.
[13:20] Minami
You're all here.
[13:22] Nadeshiko
Good morning, Sensei.
[13:25] Ena
Would you like some cocoa, Sensei?
[13:26] Minami
Thanks, I'll have some.
[13:30] Ena
Wh-What is that you're putting in it?
[13:32] Minami
Rum goes surprisingly well with cocoa.
[13:38] Minami
Warms you right up!
[13:40] Chiaki
And she just woke up...
[13:42] Nadeshiko
That's why she's Miss Chug.
[13:44] Nadeshiko
She was like this when we met
her at Lake Shibire, remember?
[13:48] Rin
Yeah.
[13:49] Ena
Hey, look.
[13:51] Ena
Red Fuji!
[13:58] Ena
It's so pretty.
[14:00] Aoi
It sure is.
[14:12] Aoi
Okay, let's start prepping
dinner before it gets dark.
[14:17] Chiaki
Inuko-han, what are you
making with the good meat?
[14:22] Aoi
Well, since it's Christmas...
SIGN Fried Tofu
[14:27] Aoi
Sukiyaki.
[14:29] Rin
Sukiyaki?!
[14:35] Narrator
First, spread beef fat in the pot,
[14:39] Narrator
and lightly cook the meat.
[14:42] Narrator
Add sugar, soy sauce, and sake,
then bring to a simmer.
[14:46] Narrator
Shiitake, enoki, green onions,
[14:49] Narrator
fried tofu, konjac noodles,
and chop suey greens go in next.
[14:52] Narrator
Then close the lid and wait.
[14:55] Ena
That's a pretty orthodox sukiyaki recipe.
[14:58] Aoi
It's Kansai style.
[14:59] Aoi
Aki, could you fry these
onions in your skillet?
[15:03] Aoi
With olive oil and garlic.
[15:06] Chiaki
Are you making another dish?
[15:08] Aoi
Something like that.
[15:11] Chiaki
Man, it's getting so cold.
[15:14] Aoi
Especially since we're on a plateau.
[15:15] Ena
It's apparently zero
degrees Celsius right now.
[15:17] Nadeshiko
Do you want to know how you can stay warm?
[15:21] Rin
And there's the blankiemonster.
[15:24] Narrator
Secret Society BLANKET
spreads its influence further.
SIGN Organization Leader
General Chikuwa
[15:29] General Chikuwa
Roar.
[15:31] Aoi
It should be ready now.
[15:35] Aoi
Dinner's ready!
[15:41] Aoi
Well, then...
[15:42] Aoi
Time to eat!
[15:49] Rin
Let's start with enoki and green onions.
[15:54] Rin
Yup, it's picked up the flavor
of the beef really well.
[15:58] Rin
It's good.
[15:59] Rin
Next, fried tofu.
[16:04] Rin
This is good, too.
[16:06] Rin
It has a great texture.
[16:08] Rin
Fried tofu is a must for sukiyaki.
[16:11] Rin
And finally...
[16:13] Rin
The beef.
[16:14] Rin
Garnish with the greens, and...
[16:17] Rin
Time for the good meat.
[16:27] Rin
The tender, juicy meat
[16:29] Rin
and the mild bitterness of the
broth-soaked chop suey greens...
[16:33] Rin
All with the mildness of the egg...
[16:37] Rin
It's delicious.
[16:38] Rin
Thank you, cow.
[16:40] Climbing partner
Moo!
SIGN Moo!
[16:43] Chiaki
The meat's so good!
[16:46] Nadeshiko
It's so good, Aoi-chan!
[16:48] Aoi
You're welcome.
[16:50] Aoi
They react in totally distinct ways.
SIGN The quiet eaters
SIGN The whole-body expressionists
[16:55] Aoi
Wh-What's wrong, Sensei?
[16:58] Minami
I forgot to bring the Japanese
sake that pairs with sukiyaki.
[17:02] Aoi
I see.
[17:04] Chiaki
Hey, Inuko, why are we
having sukiyaki for dinner?
[17:08] Aoi
About that...
[17:10] (Flashback) Aoi
Tomato beef stew...
[17:13] (Flashback) Aoi
Beef stroganoff looks good, too.
[17:16] (Flashback) Akari
You've never made anything
like this, have you?
[17:19] (Flashback) Akari
You sure you can do it?
[17:20] (Flashback) Aoi
Anyone can follow a recipe.
[17:23] (Flashback) Mineko
Aoi, if you want to appreciate
the meat, have sukiyaki.
[17:27] (Flashback) Aoi
But that's not Christmas-y, Grandma.
[17:30] (Flashback) Mineko
That's not true.
[17:32] (Flashback) Mineko
Christmas is a special day, isn't it?
[17:37] (Flashback) Mineko
Sukiyaki is something you have on
special days with a lot of people.
[17:41] Aoi
Now that she mentions it, that's right!
[17:43] Aoi
And that's why.
[17:44] Mineko
Grandma talked you into it, huh?
[17:46] Nadeshiko
I really like sitting around a pot, though.
[17:49] Nadeshiko
It feels like a real Japanese New Year.
[17:52] Aoi
Yeah.
[17:53] Ena
Oh, yeah, I forgot...
[17:56] Ena
I brought some Christmas-y stuff with me.
[18:03] Nadeshiko
New Year's Senshi...
[18:05] Nadeshiko
Santa Clangers!
[18:07] Ena
I have a mini tree, too.
[18:11] Nadeshiko
Reindeer Chikuwa's so cute.
[18:13] Aoi
Now we're in the Christmas spirit!
[18:19] Chiaki
We're like a bunch of mall Santas
getting together after work.
[18:26] Nadeshiko
Want to add some more stuff to the pot?
[18:28] Aoi
Nah, we're done with this one.
[18:31] Nadeshiko
We still have a lot of meat, though.
[18:33] Aoi
It's time for a makeover... with this.
[18:38] Aoi
We take the onions that Aki prepared,
[18:41] Aoi
and fry them some more
with tomatoes and basil.
[18:45] Aoi
Add them to the pot we're finished with,
simmer it for a while, and...
[18:50] Aoi
We have tomato sukiyaki!
[18:52] Chiaki
Tomato sukiyaki?!
[18:56] Nadeshiko
Yum!
[18:58] Chiaki
The tomatoes are so good!
[18:59] Rin
The beef and appetite-whetting
acidity of the tomato
[19:03] Rin
match perfectly with the broth,
reborn in Western style.
[19:06] Rin
Oh, man, this isn't even fair.
[19:14] Minami
This would go great with wine! With wine!
[19:18] Aoi
Yeah, yeah, you forgot to bring any.
[19:21] Ena
I'm so full.
[19:22] Aoi
I ate lots.
[19:24] Rin
Thank you, Inuyama-san.
[19:26] Rin
It was really good.
[19:29] Aoi
You're too kind.
[19:31] Aoi
It's not over yet, though.
[19:34] Aoi
We still have to finish the tomato
sukiyaki... with cheese pasta!
SIGN Fettucini
[19:38] Nadeshiko
Ch-Cheese pasta?!
[19:41] Aoi
Who's up for a last round?
[19:42] Nadeshiko
Me!
[19:43] Chiaki
You amaze me...
[19:45] Ena
I'll have just a bite.
[19:47] Rin
Me, too.
[19:52] Aoi
Oh, dear. We're out of gas.
[19:55] Aoi
Nadeshiko-chan, do you have more gas?
[19:59] Nadeshiko
I forgot to bring some.
[20:01] Rin
Couldn't we use the gas from Sensei's burner?
[20:05] Nadeshiko
Really?
[20:10] Nadeshiko
All right! It lit?
[20:14] Aoi
No good. This one's out, too.
[20:15] Nadeshiko
No way.
[20:16] Nadeshiko
Sensei, don't we have any more gas?
[20:18] Minami
I do not!
[20:21] Nadeshiko
If we can't use the range anymore...
[20:25] Nadeshiko
I can't make breakfast tomorrow, either.
[20:33] Rin
How many cans of gas do we need?
[20:37] Rin
There's a convenience store nearby.
[20:40] Rin
I'll go buy some.
[20:41] Nadeshiko
Rin-chan!
[20:43] Nadeshiko
Thank you!
[20:45] Rin
Don't cry.
[20:48] Nadeshiko
Oh, Aoi-chan, is there more meat and broth?
[20:52] Aoi
Yeah, a little.
[20:54] Nadeshiko
Rin-chan, can you buy two gas
cartridges and tubed ginger?
[20:58] Rin
Got it.
[20:59] Minami
Japanese sake for me!
[21:01] Rin
I'm underage. I can't buy that.
[21:04] Minami
See you!
[21:13] Rin
It's seriously cold.
[21:32] Rin
Even though you might like camping alone,
[21:36] Rin
I think there's a different kind of
fun to be had camping in a group.
[21:49] Rin
Fine, fine.
SIGN Next Episode:
SIGN Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite
and facility rules. Don't forget to
take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter.
Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
E12 - Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Rin
It's gotten late.
[00:23] Rin
I wonder if Chiaki and the girls
have already gotten started.
[00:27] Chiaki
Hey, Rin! Over here!
[00:30] Aoi
Shima-san!
[00:32] Chiaki
We've been waiting for you.
[00:33] Ena
Long time no see, Rin.
[00:36] Rin
Long time no see, everyone.
[00:38] Rin
Sorry I'm late.
[00:39] Rin
The highway was packed.
[00:41] Aoi
It must have been cold coming from Nagoya.
[00:43] Rin
Thanks.
[00:44] Rin
That's how it always is.
[00:46] Rin
I've always biked everywhere.
[00:48] Rin
Your face is beet red, Chiaki.
[00:50] Rin
How long have you been drinking?
[00:52] Chiaki
I've only had half a glass.
[00:56] Rin
Nadeshiko's not here yet, huh?
[00:57] Aoi
She said she got off work just now.
[01:00] Rin
I see.
[01:05] Ena
Nadeshiko-chan's so amazing.
[01:07] Aoi
She starts a camping gear company
in college, and now it's booming.
[01:12] Aoi
Now she's the CEO of a giant firm
with a headquarters in the US.
[01:17] Chiaki
She's changed so much.
[01:19] Rin
No.
[01:21] Rin
Nadeshiko hasn't changed.
[01:25] Rin
She just loves camping more than anyone.
[01:35] Ena
Looks like she's here.
[01:42] Nadeshiko
Sorry I'm late, everyone!
[01:48] Nadeshiko
Maybe in ten years...
[01:50] Nadeshiko
that's what we'll be like.
[01:53] Chiaki
No way.
[01:59] Aoi
Oh, she's back.
[02:02] Nadeshiko
Rin-chan!
[02:05] Nadeshiko
Welcome back!
SIGN Episode 12
Mount Fuji and the Laid-Back Camp Girls
[03:42] Nadeshiko
I had fun, Chikuwa.
[03:44] Nadeshiko
Let's hang out again.
[03:46] Aoi
He can't hear you, Nadeshiko-chan.
[03:52] Nadeshiko
I never knew Chihuahuas didn't like the cold.
[03:55] Ena
Yeah, that's why I couldn't
keep him here overnight.
[04:00] Chiaki
So cold!
[04:01] Rin
Quit splashing water.
[04:04] Aoi
Hey, who should take a bath first?
[04:07] Nadeshiko
I can go later.
[04:08] Rin
Same.
[04:09] Rin
What about you, Sensei?
[04:11] Ena
She'll take a bath after she's sobered up,
she said as she was drinking.
[04:15] Rin
She's never going to get her bath.
[04:24] Chiaki
That hits the spot.
[04:26] Ena
We had lots of fun and ate lots.
[04:29] Ena
I've never gone winter camping,
but I liked it a lot.
[04:34] Ena
Thanks for inviting me, guys.
[04:37] Aoi
Not at all.
[04:43] Rin
Uh, Sensei, are you sure you didn't
mind coming out here with us?
[04:49] Rin
It's Christmas.
[04:51] Rin
What about your boyfriend?
[04:53] Nadeshiko
Oh, yeah, the fire-starting guy.
[04:55] Minami
Er, I'm not dating anyone, though.
[05:00] Minami
The fire-starting guy?
[05:02] Nadeshiko
You were camping with him at Lake Shibire.
[05:07] Minami
Oh...
[05:09] Minami
That's my kid sister.
[05:11] Nadeshiko
What?! Your kid sister?!
[05:13] Minami
People often mistake her for a guy
because of how she looks.
[05:17] Rin
So it was a fire-starting lady*?
[05:20] Chiaki
We're back. The bath was nice.
[05:24] Nadeshiko
Aki-chan, you're a girl, right?
[05:26] Nadeshiko
Right?!
[05:27] Chiaki
Are you trying to pick a fight?
[05:34] Nadeshiko
This feels great.
[05:36] Minami
It warms you right up.
[05:38] Rin
Perfect.
[05:40] Minami
Thanks for the food you shared back then.
[05:43] Minami
It was delicious.
[05:45] Nadeshiko
No problem.
[05:46] Nadeshiko
The jambalaya was really good, too.
[05:49] Rin
Do you go camping with your sister a lot?
[05:52] Minami
Yes.
[05:54] Minami
Our father always loved the outdoors.
[05:56] Minami
We used to go camping as a family just
about every week when I was little.
[06:01] Minami
Now my sister's taken it up as a hobby.
[06:04] Minami
I go with her sometimes.
[06:07] Nadeshiko
Sibling camping trips!
[06:09] Nadeshiko
Lake Shibire was great, huh?
[06:12] Minami
It sure was.
[06:14] Rin
Camping at Lake Shibire, huh?
[06:17] Rin
It had such a nice vibe,
and the barbecue was great.
[06:21] Rin
But...
[06:24] Rin
Just what was that, anyway?
[06:30] Nadeshiko
What's wrong? You look pale, Rin-chan.
[06:38] Nadeshiko
We're back!
[06:41] Nadeshiko
You all look like Rin-chan!
[06:43] Chiaki
Welcome back.
[06:45] Nadeshiko
Lucky! Lucky!
[06:47] Ena
Want a Shimarin bun, too, Nadeshiko-chan?
[06:49] Nadeshiko
Yes!
[06:50] Rin
Who named it that?
[06:52] Aoi
The Shimarin bun...
[06:55] Chorus
Buns, buns, tasty buns!
[06:59] Chorus
One more, one more, please!
[07:03] Rin
They found me.
[07:05] Narrator
A Yamanashi specialty:
SIGN Yamanashi Specialty
Shimarin Buns
[07:07] Narrator
Shimarin buns.
[07:12] Ena
There, done.
[07:18] Nadeshiko
Well? How is it?
[07:20] Nadeshiko
I know! Let's all take a picture together.
[07:24] Nadeshiko
Wha?
[07:31] Aoi
There's a bath, the view's nice...
[07:33] Aoi
This place is the best.
[07:36] Nadeshiko
I know.
[07:38] Chiaki
You guys better thank Shimarin-san.
[07:41] Rin
No, don't.
[07:43] Chiaki
Three, and...
[07:44] Ena
Thank you very much!
[07:47] Rin
Please don't thank me like
you're elementary school kids.
[07:52] Nadeshiko
So, what do you want to do now?
[07:55] Ena
It's a bit early to go to bed.
[07:58] Chiaki
I have the perfect thing.
[08:02] Chiaki
Did you know?
[08:03] Chiaki
Nowadays, there's this thing
called outdoor film festivals.
[08:06] Chiaki
They set up a screen under the starry
sky and watch movies all night long.
[08:12] Chiaki
I thought we could do something
like that together,
[08:15] Chiaki
so I signed up for this yesterday.
[08:19] Chiaki
Just 1,280 yen per month
[08:21] Chiaki
to watch over ten thousand videos for free!
[08:26] Chiaki
Let's watch videos until we get sleepy.
[08:28] Aoi
Sounds good!
[08:29] Nadeshiko
Nice idea, Aki-chan!
[08:31] Chiaki
What do you want to watch?
[08:32] Nadeshiko
Anime.
[08:33] Ena
Comedy.
[08:34] Rin
Western movies.
[08:35] Aoi
Let's watch horror.
[08:38] Aoi
I'm kidding.
[08:40] Nadeshiko
Aoi-chan!
[09:05] Chiaki
I'm going to head to bed now.
[09:07] Ena
Good idea.
[09:08] Aoi
Me, too.
[09:10] Nadeshiko
I'm going to watch one more.
[09:12] Rin
Me, too.
[09:24] Nadeshiko
The sukiyaki was delicious.
[09:27] ---
Yeah.
[09:28] Rin
The cheese pasta was good.
[09:31] Nadeshiko
Thanks for going out to buy gas.
[09:36] Rin
Hey, a shooting star.
[09:37] Nadeshiko
No way! Where, where?
[09:39] Rin
Just kidding.
[09:44] Nadeshiko
That anime was good.
[09:46] Nadeshiko
They show it every summer,
but I end up watching it each time.
[09:50] Rin
I know.
[09:52] Rin
I've never seen it before, but
Moped Journey was good, too.
[09:56] Nadeshiko
My sister loves that series.
[09:59] Nadeshiko
We have the DVDs at home.
[10:01] Rin
They pass by Lake Hamano at one point.
[10:04] Rin
Was that where you lived?
[10:06] Nadeshiko
Yeah, it was.
[10:07] Nadeshiko
Right by the sea.
[10:11] Rin
The sea...
[10:12] Rin
That sounds nice.
[10:14] Rin
I think I'll take my moped there sometime.
[10:16] Nadeshiko
It's nice.
[10:18] Nadeshiko
Rin-chan, have you decided what
you're going to do for New Year's?
[10:22] Rin
I think I'll be working on New Year's.
[10:24] Nadeshiko
Work, huh?
[10:25] Nadeshiko
I'm looking for a job, too,
but I can't find anything.
[10:29] Rin
There aren't too many job listings
for high schoolers around here.
[10:33] Nadeshiko
Oh.
[10:37] Nadeshiko
Hey, a UFO.
[10:39] Rin
What? Where?
[10:40] Nadeshiko
Over there.
[10:42] Nadeshiko
It's moving slowly.
[10:43] Rin
UFOs don't move slowly.
[10:46] Nadeshiko
It might be a chill UFO, Rin-chan.
[10:49] Rin
Say what?
[10:52] Rin
Oh, that's a satellite.
[10:55] Nadeshiko
You can see satellites from here?
[10:58] Rin
I think so.
[11:08] Nadeshiko
The year's over already.
[11:11] Nadeshiko
Rin-chan...
[11:15] Nadeshiko
Let's go camping lots next year, too.
[11:25] Rin
Yeah.
SIGN Monday, December 25
[12:08] Rin
So cold.
[12:12] Rin
It's morning, Nadeshiko.
[12:16] Nadeshiko
I'm awake.
[12:19] Rin
You were going to get up early
to make breakfast, weren't you?
[12:29] Nadeshiko
Happy New Year.
[12:32] Rin
Not yet.
[12:45] Rin
Is this enough miso?
[12:46] Nadeshiko
Yeah, something like that.
[12:48] Nadeshiko
Turn down the heat before
you put the natto in.
[12:51] Rin
Okay.
[12:53] Chiaki
It's so cold...
[12:55] Aoi
Morning.
[12:56] Nadeshiko
Morning!
[12:57] Rin
Morning.
[12:59] Chiaki
Grilled salmon, huh? Looks good.
[13:02] Aoi
What are you making, Shima-san?
[13:04] Rin
Veggie and natto miso soup.
[13:06] Aoi
Oh, an all-Japanese menu.
[13:09] Nadeshiko
A truly Japanese breakfast.
[13:11] Ena
Morning, everyone.
[13:13] Nadeshiko
Morning.
[13:14] Nadeshiko
Breakfast is ready.
[13:16] Minami
Good morning...
[13:19] Nadeshiko
Good morning.
[13:21] Nadeshiko
Eat up, everyone.
[13:22] Nadeshiko
There's plenty for seconds, too.
[13:24] Minami
Time to eat.
[13:31] Ena
Miso soup really warms you up.
[13:33] Chiaki
You can feel it all the way down.
[13:38] Aoi
Yum!
[13:39] Aoi
Is this yesterday's meat?
[13:40] Nadeshiko
Yeah.
[13:41] Nadeshiko
I made Yamato stew with the soup and ginger.
[13:44] Chiaki
Salmon goes so well with brown rice.
[13:48] Nadeshiko
Did you sleep well, Saitou-san?
[13:50] Ena
Yeah, I might have slept until
noon if no one woke me up.
[13:53] Chiaki
I got cold during the night,
so I added another warmer.
[14:05] Nadeshiko
The sun's rising.
[14:33] Aoi
It's so bright.
[14:34] Nadeshiko
I know.
SIGN Takeda Bookstore
[15:47] Rin
I want to go somewhere*
for New Year's Eve, too.
[15:51] Customer
This one, please.
[15:52] Rin
Oh, sorry.
SIGN The Joy of Winter Camping
SIGN The club room building will be open during winter break until the 28th
[16:02] Chiaki
It got put off while we were preparing
for the Christmas camp trip...
[16:06] Chiaki
But we hereby begin a bigtime
clean-up of the club room.
[16:09] Chiaki
Are you ready, comrades?
[16:11] Aoi
Yes, sir!
[16:12] Nadeshiko
Yes, sir!
[16:13] Chiaki
Get on it!
[16:15] ---
Yeah!
[16:17] Nadeshiko
All done!
[16:19] Nadeshiko
That didn't take long.
The club room's so small.
[16:22] Aoi
It's great at times like this.
[16:24] Nadeshiko
We get to move to a bigger room
if we get one more member, right?
[16:28] Chiaki
Indeed!
[16:31] Chiaki
In fact, I tried recruiting Saitou for the
Outclub during our Christmas camp trip.
[16:35] Nadeshiko
Really?
[16:36] (Flashback) Ena
Nah, I can't quit the going home club just yet.
[16:40] Chiaki
She turned me down without a second thought.
[16:44] Chiaki
That girl's just like Shimarin.
She won't be that easy.
[16:55] Chiaki
I look forward to spending
next year with you guys.
[16:59] Nadeshiko
Do you both have work until New Year's Eve?
[17:02] Aoi
It's the busy season.
[17:04] Chiaki
I have a full work schedule until the third.
[17:07] Nadeshiko
Oh.
[17:08] Aoi
You still haven't found a job?
[17:12] Chiaki
All the job listings are in Kofu.
[17:15] Nadeshiko
I want to buy lots of camping gear with
my own money and go camping with it.
[17:19] Nadeshiko
When am I ever going to find work?
[17:29] Nadeshiko
Oh, it's Rin-chan.
[17:31] [Texting] Rin
Nadeshiko, are you still looking for work?
[17:33] [Texting] Nadeshiko
Yeah...
[17:35] [Texting] Rin
Perfect.
[17:37] [Texting] Rin
Saitou will fill you in.
[17:41] [Texting] Ena
Nadeshiko-chan, I have a temp
job making New Year's cards.
[17:45] [Texting] Ena
Do you want to join me?
[17:49] [Texting] Ena
They still need people to make deliveries.
[17:52] Nadeshiko
I'm in! I'm in!
[17:54] Chiaki
What's gotten into you?
[17:56] Nadeshiko
Ena-chan's hooking me up with a job!
[18:00] [Texting] ---
Thanks, Rin-chan and Ena-chan!
[18:16] Aoi
Good for you, Nadeshiko-chan.
[18:19] Nadeshiko
Yeah, I'm going to work hard!
[18:20] Chiaki
All right, let's all go celebrate!
SIGN Lucky Drink Shop
[18:26] ---
Yeah!
[20:45] Receptionist
Okay, please write your name
and contact info here.
[20:49] Nadeshiko
Okay.
[20:50] Receptionist
Your checkout time is 10:00 AM tomorrow.
[20:53] Receptionist
Feel free to use whatever is
in the forest for firewood.
[20:56] Nadeshiko
Got it!
[21:22] ---
One, two, three, four...
[21:24] ---
Two, two, three, four...
[21:40] Nadeshiko
Ow!
[21:58] Nadeshiko
There.
[22:05] [Texting] Rin
Do you have work today?
[22:08] [Texting] Nadeshiko
Nope. I'm actually solo camping today.
[22:12] [Texting] Rin
Oh, really?
[22:13] [Texting] Nadeshiko
What about you?
[22:17] [Texting] Rin
I'm soloing, too.
[22:19] [Texting] Rin
I just got to the campsite.
[22:23] [Texting] Rin
Which one did you go to?
[22:25] [Texting] ---
I just got to the campsite.
Which one did you go to?
[22:33] [Texting] Nadeshiko
It's a secret.
[22:34] [Texting] Rin
Why?
[22:36] [Texting] Nadeshiko
Hey, want to guess each other's
campsites from our photos?
[22:40] [Texting] Rin
Sure.
[22:41] [Texting] Nadeshiko
Yay!
[22:46] [Texting] <-
I'm here!
[22:51] [Texting] ---
It's visible today, huh?
[23:01] Nadeshiko
Wait a minute...
[23:15] Nadeshiko
Rin-chan!
[23:18] Nadeshiko
I'm so glad the weather cleared up!
SIGN When camping...
SIGN Always mind the campsite and facility rules. Don't forget to take care of fires and your trash!
SIGN It gets cold during the winter. Stay warm and be well-prepared!
SIGN Outdoor Activities Club
SIGN Thank you!