# E2 - Kuramerukagari
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU07X77/kuramerukagari)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Film by Shigeyoshi Tsukahara
**[00:04] Shiina**
Captain! Is that it?
**[00:07] Captain**
Yeah...
**[00:08] Captain**
Sure looks like it.
**[00:12] Captain**
A Mushikui Cavity.
**[00:14] Captain**
Odd place to run into one, though.
**[00:18] Shiina**
Really?
**[00:20] Shiina**
Right, then.
**[00:21] Captain**
Oh, you shouldn't.
**[00:23] Captain**
It's going to be a maze in those tunnels.
**[00:25] Captain**
You'll want a guide.
Maybe one of the Mujina...
**[00:28] Shiina**
This is about a Case Two-Eight.
I am not going to involve outlaws.
**[00:31] Captain**
Well... there's always mappers.
**[00:35] Shiina**
Mappers?
**[00:36] Captain**
Right.
**[00:37] Captain**
They're a type of info broker who go running
all over the place putting together maps.
**[00:42] Captain**
Supposedly even into holes like this.
**[00:45] Captain**
If you're going to search, then...
**[00:47] Shiina**
Oh, that works out nicely.
**[00:50] Shiina**
Since I'm heading to the Hinode Coal Mine,
which is ridden with Mushikui Cavities...
**[00:53] Shiina**
They call it the Box Garden.
**[01:03] Red Fuku**
The Box Garden, or as it's officially known,
the Taihei Group's Hinode Coal Mine.
***SIGN*** Taihei
**[01:07] Red Fuku**
Its soaring walls are mementos
from when it served as a prison.
**[01:11] White Kichi**
"Big trouble! There's been a
cave-in on prison grounds!"
***SIGN*** Tragic Sinkhole in City of Hinode
**[01:14] Red Fuku**
And so, spurred on by a
slight natural disaster...
***SIGN*** Investigation
**[01:16] White Kichi**
Folks found out the ground,
which was full of Mushikui Cavities,
***SIGN*** "Well, this seems
like trouble!"
***SIGN*** Underground
Mushikui Cavities.
***SIGN*** Underground
Mushikui Cavities.
**[01:19] White Kichi**
also happened to be lined
with thick layers of coal!
***SIGN*** Coal Deposits Found In Hinode After Collapse
**[01:21] Red Fuku**
And after a bit of et cetera et cetera,
***SIGN*** Hinode Subsidence Leads to Coal Mine Development
Private Industry Taking Charge
**[01:23] Red Fuku**
what was once a pigpen
ended up a piggy bank instead.
***SIGN*** Bidding
***SIGN*** Bidding
***SIGN*** Bidding
***SIGN*** Bidding
***SIGN*** Bidding
***SIGN*** Bidding
**[01:25] White Kichi**
Soon, it was a mining city! With treasure
stacked high as skyscrapers for the taking!
***SIGN*** Taihei
**[01:30] Red Fuku**
And that was how this
box garden came to be.
**[01:34] White Kichi**
We should count our blessings
for coal, combustion, and cash!
**[01:37] Red Fuku**
Indeed. Under Taihei's watchful eye,
**[01:40] Red Fuku**
the bitter and the sweet
all come down to what you can dig up.
**[01:42] White Kichi**
Standing beneath the feet of giants,
in hollowed ground!
**[01:44] White Kichi**
Filled with people whose tears
were lost to the shadows!
**[01:46] Red Fuku**
It's enough to make one wonder if there's
really any bottom to this particular box.
**[01:50] {Day Laborer**
You said it! What's going on in this burg?
**[01:52] Red Fuku**
Oh, dear. We've got a bit of
a knucklehead in the crowd.
**[01:55] White Kichi**
Buddy, the only way to find out
the bottom line...
**[01:58] White Kichi**
is to start digging!
**[02:11] Kagari**
More new gangways...?
**[02:15] Kagari**
Better mark that down.
***SIGN*** Kuramerukagari
**[02:26] Hasuki**
Pardon me! Coming through!
**[02:28] Hasuki**
Sorry about this.
**[02:31] Hasuki**
Oof, that's one messy collapse!
**[02:34] Shiba**
Thankfully no one was hurt.
**[02:38] Hasuki**
I never heard of a tunnel
running beneath here...
**[02:41] Shiba**
Well, there sure seems to have been one.
**[02:44] Hasuki**
And what's with the hole?
**[02:46] Shiba**
Probably a Mushikui Cavity.
**[02:48] Hasuki**
Well, that's bad news!
**[02:49] Townsperson**
What is that?
**[02:54] Hasuki**
One of the Mujina?!
**[02:55] Shiba**
Watch yourselves!
**[02:59] Kagari**
I knew it...
**[03:02] Shiba**
If it ain't Kagari.
**[03:03] Hasuki**
What the heck are you doing?
**[03:05] Kagari**
Hey there.
**[03:07] Kagari**
And I'm doing my job. You know that.
**[03:10] Shiba**
Are you crazy? It's dangerous to go
poking around in a Mushikui Cavity.
**[03:13] Kagari**
A Mushikui Cavity? That's not what it is.
**[03:16] Kagari**
Look here...
***SIGN*** Benten
Statue
***SIGN*** Rotary
Car Dumper
**[03:17] Kagari**
Y'know the old Benten statue
over by the rotary car dumper?
**[03:20] Kagari**
It had an old tunnel running under it.
Probably from early on.
**[03:24] Kagari**
It all made sense once
I saw the subsidence...
**[03:26] Kagari**
There we go.
***SIGN*** Currently
Collapsing
**[03:27] Kagari**
It went all the way to this back street.
**[03:32] Kagari**
It actually goes a bit further,
but that'll have to wait...
**[03:38] Kagari**
Well, I've got work to do!
**[03:40] Shiba/Hasuki**
Hey!
**[03:41] Shiba**
That don't make it any less dangerous!
**[03:45] Shiba**
That girl. I dunno if she gets it
from her mother, but...
***SIGN*** Library
**[04:18] Kagari**
You're under arrest, private librarian Iseya!
**[04:21] Kagari**
I've caught you red-handed in
possession of an automaton!
**[04:24] Iseya**
Come on, "officer."
**[04:27] Iseya**
All this does is help me
manage my inventory.
**[04:30] Iseya**
Let's not jump to any conclusions.
**[04:35] Kagari**
Wow. This gizmo never fails to impress.
**[04:39] Iseya**
Just imagine if it was a real automaton.
**[04:44] Iseya**
Now, did you need something?
**[04:45] Kagari**
Oh, well, I was hoping you'd buy a map.
**[04:50] White Kichi**
Thanks so much! Thanks so much!
Oh, thanks so much!
**[04:54] Candy Shop**
You there.
**[04:56] Candy Shop**
If you enjoyed the show,
how about paying up?
**[05:00] Shiina**
Honestly... You never get tired
of these little routines,
**[05:03] Shiina**
do you, Candy Shop?
**[05:04] Candy Shop**
Hi there!
**[05:07] Candy Shop**
You're saying you need
a map of the Mushikui Cavity?
**[05:11] Shiina**
One that includes the abandoned
tunnels that connect them.
**[05:13] Candy Shop**
The mappers I know are all pretty crooked,
so I'm not sure I can recommend them...
**[05:19] Shiina**
I see.
**[05:21] Shiina**
Well, I wasn't expecting it
to be that easy, anyway.
**[05:24] Candy Shop**
It might be faster to just
contact the folks down below.
**[05:28] Shiina**
I don't think so. The rumors say
they've been infiltrated by Mujina.
**[05:31] Candy Shop**
What're you gonna do, then?
**[05:33] Shiina**
Keep looking around, for now.
**[05:35] Shiina**
I'll be staying in town
for the time being...
**[05:37] Shiina**
Could you recommend a place to stay?
**[05:41] Candy Shop**
Depends on how much you're willing to pay.
**[05:45] Kagari**
This is all...?
**[05:47] Kagari**
Boss, you paid me more last time.
**[05:50] Kagari**
Can't I get a little extra?
**[05:53] Iseya**
Sorry, but that's the going price now.
**[05:55] Iseya**
As things stand, the folks at Taihei
are running the whole show,
**[05:59] Iseya**
keeping everything nice and orderly.
**[06:01] Iseya**
Which is a good thing, of course,
but it means that maps are worth less.
**[06:06] Iseya**
Not to mention, the more valuable maps would
be too risky for a kid like you to chart out.
***SIGN*** Thunder
***SIGN*** Divine Dragon
***SIGN*** Mint
**[06:13] Iseya**
I recommend focusing on quantity, as usual.
**[06:18] Iseya**
But if you're willing to risk your life,
I'm not going to stop you.
**[06:29] Iseya**
As bad as the market might be for you,
this city and its people are always changing.
**[06:34] Iseya**
So you should always have some work,
as long as the city's around.
**[06:39] Kagari**
What if I tried the area
around the Taihei building?
**[06:43] Iseya**
I don't think you'll find a lot of unmapped
ground right under that kind of spotlight.
**[06:48] Iseya**
It's areas like this,
far from the bright lights,
**[06:51] Iseya**
where the roads are as complex as
they are obscure that need charting.
***SIGN*** Komainu Mineral Baths
**[06:57] Iseya**
Plus, a kid like you can hang around
where you don't belong
**[07:01] Iseya**
without getting into too much trouble.
**[07:03] Iseya**
The downside being,
**[07:04] Iseya**
a more respectable client wouldn't have
a kid risking their neck like this.
**[07:10] Iseya**
As far as society's concerned, neither I
**[07:13] Iseya**
nor you who sells to me
are anything close to normal.
**[07:19] Iseya**
Granted, I'm just buying the info you sell,
**[07:22] Iseya**
so it's not like I'm your
guardian or your employer.
**[07:24] Iseya**
Meaning I neither have the right nor the duty
to tell you to be more cautious.
**[07:29] Kagari**
I understand.
**[07:31] Kagari**
Sorry for making a fuss.
**[07:34] Iseya**
Perish the thought! It'd be weirder
if you didn't complain a little,
**[07:39] Iseya**
considering how this town seems to be filling
up with people who don't make any sense.
**[07:44] Kagari**
And that's what happened.
**[07:47] Kagari**
How's business on your end, Yuya?
**[07:50] Yuya**
Basically the same.
**[07:51] Yuya**
The best prices you can get lately
are around the northern pump.
**[07:56] Kagari**
Oh, over where they keep
having new collapses?
**[07:59] Yuya**
Yep.
**[08:01] Yuya**
The local power balance between neighborhoods
keeps shifting as a result,
**[08:04] Yuya**
turning the whole thing into a powder keg.
**[08:06] Yuya**
To be honest, I'm not sure it's worth it,
even if the payout is nice.
**[08:11] Kagari**
Iseya mentioned something like that.
**[08:14] Kagari**
"This is too dangerous for a kid!"
**[08:18] Yuya**
Well, there are also rumors
that the Mujina are involved.
**[08:23] Yuya**
And if we're not careful,
they'll be after us, too.
**[08:30] Yuya**
Don't let it get you down.
**[08:32] Yuya**
Once I finish this, I'll be able
to make some real money!
***SIGN*** Route 6
***SIGN*** Route 5
***SIGN*** Route 4
**[08:36] Kagari**
Oh, this is by the big Mushikui Cavity!
**[08:39] Kagari**
It's connected to abandoned tunnels too, huh?
**[08:42] Kagari**
Wow.
**[08:43] Yuya**
Your map is looking good as well, Kagari.
**[08:45] Yuya**
Remember that vertical shaft?
**[08:47] Yuya**
I'd been curious about it
ever since we checked it out.
**[08:50] Kagari**
Oh, I remember I almost fell in that time.
**[08:55] Yuya**
You did!
**[08:57] Kagari**
Still, if it's getting dangerous,
**[09:00] Kagari**
maybe I should put off charting
around Mushikui Cavities for the time being.
**[09:05] Yuya**
I've gotta say...
**[09:06] Yuya**
This park is still really creepy.
**[09:11] Kagari**
You think?
**[09:13] Kagari**
I think Kuchinawa's
got a cute sense of style.
***SIGN*** Kuchinawa Workshop
Miscellaneous Machines - Repairs - Manufacturing
**[09:20] Kagari**
See? Speak of the devil...
**[09:41] Kuchinawa**
Oh, it's you again. Welcome to my garden.
**[09:46] Kuchinawa**
You've some nerve to be having
a romantic rendezvous out here.
**[09:48] Yuya**
Rendezvous...?!
**[09:49] Kagari**
That's not it, Kuchinawa.
**[09:51] Yuya**
It's not...?
**[09:52] Kagari**
We were just discussing business. That's all.
**[09:53] Kagari**
As two mappers of the Box Garden.
**[09:55] Kuchinawa**
Business? Well, this is
hardly the place for it!
**[10:00] Kuchinawa**
Not conducive to constructive talk.
**[10:02] Kagari**
Don't be like that.
**[10:04] Kagari**
Besides, you call it a garden,
**[10:05] Kagari**
but it's just a bunch of stuff you
made on your own and left out.
**[10:08] Kuchinawa**
Is that right?! And you're wondering why?
**[10:11] Kuchinawa**
This place is no less than
a boon for public welfare!
**[10:15] Kuchinawa**
For the sake of the children of this town,
**[10:18] Kuchinawa**
I have left my own "children" out here,
with nary a request for recompense!
**[10:24] Kuchinawa**
Do you understand?
**[10:26] Kuchinawa**
They also serve as advertising
for my workshop!
**[10:29] Yuya**
But... it's not much of a walk
to bigger places or amusement parks.
**[10:35] Kuchinawa**
I'm certain this place can stand
toe-to-toe with any other!
**[10:39] Kuchinawa**
That said...
**[10:40] Kuchinawa**
I refuse to take anything for granted.
**[10:44] Kuchinawa**
Not after what happened.
**[10:46] Kuchinawa**
I can never make a mistake like that again.
**[10:48] Kuchinawa**
Too much was lost!
**[10:51] Kuchinawa**
But I still have a lot to offer.
**[10:54] Kuchinawa**
Yes, to make this garden an even
better place for the children...
**[10:59] Kuchinawa**
I must make my mark.
I must leave them something!
**[11:02] Yuya**
What's with him?
**[11:05] Kuchinawa**
Oh, Sasara.
**[11:08] Kuchinawa**
You're right. It's time to eat.
**[11:10] Kuchinawa**
The time has come to test my fully
automated kamechabu dispenser!
**[11:16] Kuchinawa**
Hope springs eternal! Time for kamechabu!
**[11:20] Kagari**
I think I'm craving kamechabu now, too.
**[11:23] Yuya**
I know.
**[11:24] Kagari**
Well, we can continue our
business talk over some bowls.
**[11:29] Shiina**
I've been wondering. What
exactly is a mapper?
**[11:32] Candy Shop**
We're starting there, huh?!
**[11:36] Candy Shop**
"What's at the end of this path?"
**[11:38] Candy Shop**
"Oh, it comes out here!"
**[11:40] Candy Shop**
And then you chart the path between
two points. Well, that's what they do.
**[11:45] Shiina**
Makes sense.
**[11:46] Candy Shop**
The entire Box Garden
is owned by Taihei Industries.
**[11:50] Candy Shop**
But the truth is, it's the subcontractors
**[11:52] Candy Shop**
in charge of the neighborhoods
who really keep the place running.
**[11:54] Candy Shop**
Which is why there's no proper maps!
**[11:57] Shiina**
They're competing?
**[11:58] Candy Shop**
Yep! A bunch of squabbling
over their tiny slices of territory,
**[12:02] Candy Shop**
with the borders being redrawn every day.
**[12:04] Candy Shop**
That's the kinda city you're in.
**[12:07] Candy Shop**
And we've arrived at your accommodation!
***SIGN*** Lodging: The Villa on the Edge
**[12:11] Shiina**
This place...?
**[12:12] Yuya**
Hey, this like a real restaurant.
***SIGN*** Evening Pomegranate
Yakitori - Bowl Dishes - Pub
We Deliver
**[12:15] Kagari**
Oh, they don't have places that serve food
like this in your neck of the woods?
**[12:20] Yuya**
It's a rundown part of town,
**[12:22] Yuya**
so the best I can hope for is places
that serve frog and call it chicken.
**[12:26] Kagari**
It's still pretty good, though.
Reminds me of catfish.
**[12:30] Yuya**
Sure...
**[12:32] Yuya**
So, the thing you mentioned.
Who are you selling to, Kagari?
**[12:35] Kagari**
Probably to Iseya, I guess.
**[12:38] Kagari**
I don't know anyone else who deals in info.
**[12:41] Yuya**
Let's say, hypothetically... If you made some
real money off of it, what would you do?
**[12:44] Kagari**
What do you mean?
**[12:46] Yuya**
Are you gonna keep working as
a mapper in this town forever?
**[12:49] Kagari**
I sure will.
**[12:51] Yuya**
Why...?
**[12:52] Kagari**
Why ask why?
**[12:54] Yuya**
I've noticed pipes I had no trouble squeezing
between last year are tight fits now.
**[12:58] Yuya**
We're not kids anymore.
**[13:00] Yuya**
And do you really want to be an errand girl
for an info broker your whole life?
**[13:04] Kagari**
You think it's that bad?
Isn't that just how this town works?
**[13:08] Kagari**
You've got the coal miners, and above them
are the neighborhood associations...
**[13:12] Kagari**
And way above all those is Taihei.
**[13:14] Kagari**
I guess it'd be hard,
**[13:16] Kagari**
not being able to squeeze through pipes
anymore on account of growing up...
**[13:19] Yuya**
That's just it!
**[13:21] Yuya**
Everyone in this city is doing
someone else's dirty work.
**[13:24] Yuya**
The only exceptions are people like Iseya
and the old man from earlier. The oddballs.
**[13:30] Yuya**
I just wanna be someplace...
a little brighter.
**[13:35] Waru**
What the hell are you laughing at?
**[13:36] Ete**
Hey, more booze here!
**[13:38] Waru**
You laughing at me?!
**[13:39] Customer**
N-No, I'd never...!
**[13:40] Kagari**
It'll be fine.
**[13:41] Eiwajima**
Uh, sir? This is an establishment
for fine ladies and gentlemen.
**[13:46] Eiwajima**
If you can't compose yourself...
**[13:49] Ete**
Who're you supposed to be?!
**[13:52] Eiwajima**
Sorry for the trouble, but you're
disturbing the other customers.
**[13:56] Waru**
Say that again!
**[14:01] Eiwajima**
Well, I'm afraid I'm going
to have to ask you to leave.
**[14:07] Ete**
It's you!
**[14:09] Ete**
You work for Komainu! Eiwajima!
**[14:12] Kagari**
Yep.
**[14:13] Kagari**
He's the security around here,
representing the neighborhood association.
**[14:16] Kagari**
And he's real strong.
**[14:17] Ete**
Damn it all!
**[14:18] Ete**
This ain't over!
**[14:20] Yuya**
The Ishizaru family...
**[14:22] Eiwajima**
Ladies and gentlemen,
I apologize for the disturbance.
**[14:25] Eiwajima**
We'll clean this up right away and—
**[14:27] Customer 2**
Attaboy, Eiwajima!
**[14:29] Customer 2**
Komainu's superstar!
**[14:29] Kagari**
Happens all the time.
**[14:32] Yuya**
It does, huh...?
**[14:36] Kagari**
The Ishizaru family
is from your part of town?
**[14:39] Yuya**
Yeah, one of the neighborhood associations.
Lotta shady rumors about them.
**[14:42] Kagari**
Such as?
**[14:43] Yuya**
Well, lately, they've been rumored
to have been working with the Mujina...
**[14:49] Kagari**
Quit trying to scare me!
**[14:51] Yuya**
Well, either way, I'd stay away
from Mushikui Cavities for the time being.
**[14:57] Kagari**
I guess I will.
**[14:58] Yuya**
That said... It's not exactly
safe around here, either.
***SIGN*** Taihei
**[15:04] Yuya**
The Box Garden.
It's like they're mocking us.
**[15:08] Kagari**
Say what now?
**[15:10] Yuya**
If the alternative is getting buried down
here... I want out as soon as possible.
***SIGN*** Komainu Mineral Baths
***SIGN*** Komainu Mineral Baths
**[15:40] Red Fuku**
Yes... They are the group known as Mujina.
**[15:47] Red Fuku**
As far back as medieval times,
***SIGN*** The Mujina
**[15:49] Red Fuku**
they've been a band of fearsome
bandits that lurk in caves.
**[15:52] Red Fuku**
But what are they really?
**[15:54] White Kichi**
Boss lady, I gotta tell you!
Another sinkhole opened up!
**[15:57] Red Fuku**
Well, if the tunnels weren't enough trouble,
**[16:00] Red Fuku**
there are plenty of natural hollows
in the ground in these parts, too.
**[16:03] White Kichi**
Those are the Mushikui
Cavities folks talk about?
***SIGN*** Mushikui Cavity
**[16:06] White Kichi**
But it's not just that...
***SIGN*** Hole
**[16:08] Red Kuchi**
What's scariest of all is the roughnecks
who make their homes inside of those holes.
**[16:12] White Kichi**
Roughnecks?!
**[16:13] Red Kuchi**
Yes, indeed.
**[16:14] Red Kuchi**
Even now, they lurk beneath our feet,
**[16:16] Red Kuchi**
threatening the livelihood and
wellbeing of honest folks.
**[16:19] Red Kuchi**
They're the talk of the town...
**[16:22] Shiina**
The Mujina...
**[16:23] Shiina**
I'm curious about what they're up to.
**[16:25] Candy Shop**
Expecting some kind of trouble?
**[16:29] Shiina**
It could be that.
**[16:30] Shiina**
Now, what was this interesting
business you wanted to discuss?
**[16:33] Candy Shop**
Well, it's looking like the sinkhole that opened
up near the northern pump wasn't an accident.
**[16:39] Candy Shop**
Turns out... they found something odd.
**[16:39] Shooting Game Guy**
Bullseye!
**[16:42] Shiina**
Such as?
**[16:44] Candy Shop**
I take it you're interested, then?
**[16:46] Candy Shop**
Because the folks who run that part
of town are more than a little rowdy.
**[16:50] Candy Shop**
The kind who, if you
cheese them off? Blammo!
**[16:52] Candy Shop**
And yet, even they seem to be creeped out
by what they've found.
**[16:56] Shiina**
That's suspicious.
The sooner I can check it out...
**[16:56] Shooting Game Guy**
Bullseye!
**[16:58] Candy Shop**
Oh, I wouldn't rush it! I've arranged
something for tomorrow evening.
**[17:02] Candy Shop**
For now—and this is just my gut talking...
**[17:05] Shiina**
Well? What is it?
**[17:07] Candy Shop**
Haste makes waste.
**[17:07] Shooting Game Guy**
Bullseye!
**[17:09] Candy Shop**
I think you'll wanna check out
the valley again.
**[17:12] Shiina**
The valley?
**[17:14] Candy Shop**
Yep.
**[17:14] Candy Shop**
If you want news about low places...
**[17:17] Candy Shop**
Who better to ask than
the folks who live there?
**[17:19] Komainu A**
Hey! What's going on?
**[17:21] Komainu B**
It's fine. Just the usual.
**[17:23] Hazuki**
Come on, old-timer, isn't it
about time you went home?
**[17:27] Kuchinawa**
Go home? You don't understand a thing.
**[17:30] Kuchinawa**
First of all, this subsidence is actually—
**[17:30] Hachiko**
Honestly... I think Kuchinawa
might be getting too old.
**[17:33] Shiba**
Okay, okay, you can tell me
all about it back at the station.
**[17:35] Hachiko**
Every time a sinkhole's opened up lately,
he's been like this.
**[17:39] Hachiko**
"I will decipher the cause behind it all!"
**[17:44] Hachiko**
I'll admit that there's been so
many lately, it is kinda creepy.
**[17:49] Kagari**
Yeah.
**[17:52] Hachiko**
So! How's that Yuya boy been lately?
**[18:00] Kagari**
Yuya...?
***SIGN*** Komainu Mineral Baths
**[18:13] Kagari**
He wants to get out of here fast, huh...
**[18:17] Iseya**
Somewhere life is better, eh?
**[18:21] Iseya**
No such thing. No matter where you go.
**[18:24] Kagari**
That doesn't sound right...
**[18:27] Iseya**
Best you can hope for
**[18:28] Iseya**
is somewhere where afternoons
give you a warm, sunny, cozy feeling.
**[18:34] Iseya**
Granted, there are people willing
to die for that tiny distinction...
**[18:39] Iseya**
Wow, there's an alternate route
to get around the warehouse sinkhole?
**[18:43] Kagari**
There'd be real trouble
if it ended up stopping traffic.
**[18:46] Iseya**
That's what I love about this town.
**[18:48] Iseya**
From top to bottom, the bad and the good,
it's always interesting.
**[18:53] Kagari**
But you're pretty smart, Boss.
Couldn't you work somewhere nicer?
**[18:59] Iseya**
I'm just not suited to a place like that.
**[19:03] Iseya**
Compared to wrestling
with everyone else for a loftier spot,
**[19:05] Iseya**
I'm a lot more comfortable planting my bottom
somewhere I can relax and run my business.
**[19:09] Kagari**
You sure that's not just
because you're a oddball?
**[19:13] Iseya**
That might be it!
**[19:15] Iseya**
You'll find a lot of people here
**[19:17] Iseya**
who are hung up on getting
their bright, sunny place.
**[19:21] Iseya**
Old man Kuchinawa, for one...
**[19:25] Kagari**
Was Kuchinawa...
someone important before?
**[19:32] Iseya**
That's a good question.
**[19:35] Iseya**
But the answer will cost you.
**[19:38] Kagari**
After you went and got me interested?
**[19:41] Iseya**
You do remember what my job is, right?
**[19:44] Eiwajima**
Hey, librarian.
**[19:46] Eiwajima**
I need info.
**[19:47] Iseya**
Well, if isn't the stray rat.
**[19:49] Iseya**
What brings you to my establishment?
**[19:51] Eiwajima**
You, calling me a rat? That's rich.
**[19:55] Eiwajima**
I'm not here for chitchat
this time. I'm a customer.
**[19:59] Eiwajima**
Representing the Komainu.
**[20:03] Iseya**
Regarding the subsidences?
**[20:04] Eiwajima**
Yeah.
**[20:05] Eiwajima**
The meeting hall and our tool storage...
**[20:07] Eiwajima**
along with the western guardhouse.
**[20:10] Eiwajima**
A lot of our facilities
have been hit in the last two weeks.
**[20:13] Iseya**
I've heard.
**[20:15] Iseya**
It's almost funny how obvious it is
that someone's pulling the strings.
**[20:19] Iseya**
Granted, things have been looking suspicious
**[20:22] Iseya**
ever since the hole over
by the northern pump.
***SIGN*** General
**[20:24] Eiwajima**
Which brings me to the meeting hall.
**[20:25] Eiwajima**
We found a tunnel no one recognized
underneath the sinkhole.
**[20:30] Eiwajima**
I'm thinking someone took a Mushikui Cavity
and blew it out with some explosives.
**[20:35] Iseya**
I see where you're going.
**[20:37] Eiwajima**
From the way it was laid out,
I'm positive it was the Mujina.
**[20:41] Eiwajima**
Either that, or someone like them.
**[20:44] Eiwajima**
But as things stand, that's too much
for my people to handle.
**[20:47] Eiwajima**
I'm looking for maps of the
Mushikui Cavities around town.
**[20:51] Eiwajima**
And I'm thinking you've got them.
**[20:55] Iseya**
I've got some, sure. But only a fraction.
**[20:59] Iseya**
Do you realize how complex the
underground around here is?
**[21:03] Eiwajima**
That's the thing.
**[21:05] Eiwajima**
If this was planned, it was a
little too smoothly executed.
**[21:09] Eiwajima**
Someone who knows the Mushikui Cavities
in detail had to have done it.
**[21:12] Iseya**
I think the question is less "Who?"
and more "Why?".
**[21:17] Iseya**
If they were targeting rich folks, or a
storehouse full of gold, it'd be simple.
**[21:24] Kagari**
Mr. Iseya!
**[21:26] Kagari**
This seems like a big deal,
so I'll come back later.
**[21:30] Iseya**
You sure?
**[21:31] Iseya**
Well, I'll make the appraisal, so come by
to pick up your payment some other day.
**[21:35] Kagari**
Okay.
**[21:37] Iseya**
One other thing...
**[21:38] Iseya**
I'm gonna be closing for the day, so if
you could flip the sign on the outside...
***SIGN*** Closed For Today
**[21:46] Shiina**
Excuse me.
**[21:49] Shiina**
I'm looking for a used book
store called Kanra-do...
**[21:52] Shiina**
Do you know where it is?
**[21:53] Kagari**
Oh, it's actually a private library
named Iseya now.
**[21:56] Kagari**
They relocated to the top of these stairs...
**[21:58] Kagari**
but they're closed for the day.
**[22:00] Shiina**
I see.
**[22:02] Shiina**
When are they usually open?
**[22:05] Kagari**
It tends to be when the boss feels like it...
**[22:09] Shiina**
Some things never change.
**[22:11] Shiina**
But thank you anyway.
**[22:13] Kagari**
Sure.
**[22:14] Shiina**
Now, there's a shortcut to the northern pump
if I head straight down this way, right?
**[22:19] Kagari**
Yes... Wait, no!
**[22:23] Kagari**
There's a sinkhole in front of the park
blocking the way now,
**[22:26] Kagari**
so you'll wanna cross over to
the opposite side, in front of it.
***SIGN*** Park
***SIGN*** Pump
**[22:31] Shiina**
I see.
**[22:32] Shiina**
I appreciate the advice.
**[22:34] Shiina**
This isn't much, but you can have it.
***SIGN*** Tsurukame Caramel
Pocket-Sized
**[22:36] Kagari**
Thanks...
**[22:38] Kagari**
Now's the time to sell?
**[22:41] Yuya**
Yeah.
**[22:42] Yuya**
Even if they're not complete.
**[22:44] Yuya**
With the way things are going,
you'll get a better price.
**[22:47] Kagari**
But I wanted to chart all
of the Mushikui Cavities.
**[22:50] Yuya**
You sure it's not time to wrap this job up?
**[22:53] Kagari**
You think?
**[22:55] Yuya**
Now's the best chance to make a lot of money,
**[22:57] Yuya**
so I can move somewhere better.
**[23:00] Kagari**
Somewhere better...?
**[23:03] Yuya**
Yeah. Better than being buried down here.
**[23:06] Yuya**
Kagari. Do you want to come with me?
**[23:11] Kagari**
S-Sure...
***SIGN*** Komainu Mineral Baths
**[23:26] Kagari**
And I realized...
**[23:29] Kagari**
I haven't heard from Yuya
since that recent sinkhole.
**[23:35] Iseya**
I see.
**[23:37] Iseya**
To be blunt, you may need
to be prepared for the worst.
**[23:42] Kagari**
Oh, no...
**[23:43] Iseya**
I knew he had been up to something,
**[23:46] Iseya**
but I didn't think that "something"
was running around inside Mushikui Cavities.
**[23:50] Iseya**
Then again, maybe it was luck that
you've both been fine all this time...
**[23:52] Kagari**
Y-Yuya? I'm coming in, okay?
**[23:54] Iseya**
I would've appreciated a word of warning.
**[23:57] Kagari**
Sorry...
**[23:58] Iseya**
You may have made the right call taking
things easy with the recent troubles, though.
**[24:04] Iseya**
That's an important instinct
for a mapper to have.
**[24:07] Kagari**
But, Boss... What should I do now?
**[24:11] Iseya**
Well, he might've gone missing
at the worst possible time.
**[24:14] Kagari**
Really?
**[24:15] Iseya**
Yeah.
**[24:17] Iseya**
Shadowy forces are starting to poke their
heads out from the underground, I think.
**[24:44] Kagari**
The way this is set up...
**[24:46] Kagari**
Were the Mujina here?
**[25:30] Ishizaru Boss**
You numbskull!
**[25:33] Ishizaru Boss**
First, we gotta clear them out.
**[25:36] Ishizaru Boss**
Everything else comes after!
**[25:38] Miner (Futoshi)**
But, Chief, that building
we brought down had a sign
**[25:43] Miner (Futoshi)**
about getting rid of the
scrip payment system...
**[25:46] Miner (Futoshi)**
Right?
**[25:46] Miner (Shigeru)**
Yeah, and they're supposed to be talking to
the bigwigs at Taihei about raising wages.
**[25:51] Miner (Shigeru)**
Doesn't that mean the Komainu
are on the side of us miners?
**[25:56] Hayatora**
Bold as it might be to demand...
**[25:58] Hayatora**
I'm going to need the cooperation
of *all* of you to go through with this deal.
**[26:02] Hayatora**
You understand that much, right?
**[26:04] Komainu**
R-Right.
**[26:06] Komainu**
Hey, shut those two up!
**[26:08] Shigeru**
N-No! We weren't trying to cause trouble!
**[26:11] Hayatora**
My good men of the Ishizaru family,
**[26:14] Hayatora**
who is it that keeps this city above
ground by the sweat of their labor?
**[26:19] Miner C**
It's us!
**[26:20] Miner D**
The coal miners!
**[26:22] Hayatora**
Right. And what about those Komainu people?
**[26:26] Hayatora**
They loom over you all,
squeezing profits they haven't earned
**[26:29] Hayatora**
from the markets they control...
**[26:31] Hayatora**
But weren't they once miners, too?
**[26:33] Hayatora**
And like your friends just said, they're
apparently getting chummy with the bosses!
**[26:38] Hayatora**
Right?
**[26:38] Miner C**
That's right! They're traitors!
**[26:40] Thug A**
We've gotta crush 'em!
**[26:41] Miner D**
That's right!
**[26:43] Hayatora**
Then we're all in favor of a raid...
**[26:46] Hayatora**
And by tomorrow,
their territory will be yours.
**[26:50] Ishizaru**
I have to admit, you put
together quite an arsenal.
**[26:53] Hayatora**
Well, that *is* our business.
**[26:56] Ishizaru**
My only other concern is the info broker...
**[26:59] Ishizaru**
You know, the one who loans books.
**[27:01] Kagari**
Boss...!
**[27:01] Ishizaru**
They say he's got ties to the authorities.
**[27:05] Hayatora**
An info broker?
**[27:07] Hayatora**
We can always sic this on him.
**[27:37] Ishizaru**
And these are the birdlime rounds?
**[27:39] Ishizaru**
You boys can stay put for a while!
**[27:41] Ishizaru**
Gotta say, you dug up quite the find.
**[27:43] Hayatora**
I threw in plenty of additional ammo.
**[27:46] Hayatora**
We're counting on you
to become a big shot, after all.
**[27:51] Hayatora**
Well, now... Looks like
we've got a rat lurking about.
**[27:59] Ishizaru**
Catch her!
**[28:06] Kagari**
This is bad! This is bad!
This is really, really bad!
**[28:25] Thug A**
Hey, I found her!
**[28:27] Thug B**
Damn it, I'm on your side!
**[28:31] Kagari**
No other way...
**[28:44] Kagari**
Too sturdy!
**[29:02] Ishizaru**
What? She works for the info broker?!
**[29:04] Thug A**
Right. She's been seen hanging around
his place, like she knows him.
**[29:10] Thug A**
I doubt she survived that, though.
**[29:12] Ishizaru**
Fool! Better safe than sorry!
**[29:14] Ishizaru**
We're moving up our schedule.
**[29:16] Thug A**
S-Sure...
**[29:25] Shiina**
Good grief, you really are armed.
**[29:28] Guide**
Damn right we are.
***SIGN*** Northern Pump
**[29:29] Guide**
There's been no shortage of looters
**[29:31] Guide**
looking to fleece this place
since the hole opened up.
**[29:33] Guide**
And in the ten years since the pump
was installed, we've kept it safe.
**[29:38] Shiina**
Ten years?
**[29:39] Shiina**
The facility looks rather...
weathered, considering.
**[29:44] Shiina**
What was it originally—
**[29:45] Guide**
There it is. The hole you're looking for.
**[29:48] Guide**
I'd appreciate it if, once you're done
looking around, you cleared out. Fast.
**[29:54] Shiina**
Right. Of course.
**[29:55] Guide**
I may owe your friend a debt...
**[29:57] Guide**
but if you stir up any trouble around here,
my boys are gonna make a fuss.
**[30:03] Shiina**
I know better than to cause problems.
**[30:31] Kagari**
So this is where it leads.
**[30:41] Yuya**
Whoa, it's me. Calm down.
**[30:47] Kagari**
Yuya...
**[30:56] Shiina**
I didn't expect to find this
before I found a map.
**[31:02] Candy Shop**
Ma'am...
**[31:04] Candy Shop**
What the heck is this?
**[31:09] Kagari**
Where have you been, Yuya?
**[31:14] Yuya**
I was keeping my distance because I didn't
want to get caught up in the fighting.
**[31:19] Kagari**
I see.
**[31:20] Kagari**
Well, I should let Iseya know.
**[31:25] Iseya**
Hey, you're back.
**[31:29] Iseya**
And Yuya's safe, too.
**[31:31] Kagari**
That's the map, Boss!
**[31:34] Kagari**
I ran into the scariest monster
down past that Mushikui Cavity!
**[31:39] Iseya**
I see. It moved on its own, like a tank...
**[31:44] Kagari**
It was a metal monster on six legs!
**[31:48] Iseya**
I thought as much.
**[31:50] Kagari**
You thought what...?
**[31:54] Iseya**
It's an Aburamushi.
**[31:56] Candy Shop**
Aburamushi?
**[31:58] Shiina**
Right.
**[31:58] Shiina**
"In the depths of a Mushikui Cavity,
I spotted an Case Two-Eight."
**[32:02] Shiina**
That was the last transmission we
received from my predecessor...
**[32:07] Shiina**
but it looks like some
grave robbers beat us to it.
**[32:10] Candy Shop**
A Case Two-Eight...?
**[32:12] Shiina**
That's the code name for it.
**[32:14] Shiina**
But there's no need for
secrecy at this point.
**[32:18] Shiina**
Not with the city in danger.
**[32:21] Candy Shop**
What the heck was in there?
**[32:23] Candy Shop**
What's an Aburamushi?
**[32:24] Shiina**
Something that the Taihei Group...
**[32:27] Shiina**
No. More like the legacy of the
former Teriyasu Industries.
***SIGN*** Taihei
***SIGN*** Taihei
**[32:32] Kagari**
Teriyasu?
**[32:34] Iseya**
Right. As you might be aware, our overlords
at Taihei used to go by that name.
**[32:39] Iseya**
But do you know why they changed?
**[32:41] Kagari**
Not really, no.
**[32:43] Iseya**
Of course not.
**[32:45] Iseya**
This happened a considerable time ago.
**[32:48] Iseya**
It was described as the
New Year's Eve from hell.
**[32:51] Kagari**
New Year's Eve?
**[32:53] Iseya**
Also known as...
**[32:54] Iseya**
the Ushigaeru Incident.
**[32:57] Shiina**
Teriyasu Industries used to be
the core of the business group.
**[33:00] Shiina**
A line of automatons they
were testing went berserk.
**[33:04] Shiina**
They were only supposed to be
robotic rat exterminators,
**[33:07] Shiina**
but they turned against humans,
**[33:09] Shiina**
and the city became a war zone on
what was supposed to be a holiday.
**[33:12] Shiina**
You know all this, right?
**[33:13] Candy Shop**
Of course, considering my age.
**[33:15] Candy Shop**
"As a result, the Automaton
Regulation Act was passed!"
**[33:20] Shiina**
There were rumors that someone
had orchestrated the accident.
**[33:24] Shiina**
But either way, it sabotaged
the true goal of the plan.
**[33:27] Candy Shop**
There was a true goal?
**[33:29] Shiina**
Right. They were...
**[33:31] Kagari**
Developing unmanned weapons?
**[33:33] Iseya**
Right. They would be operated independently
by a computational device,
**[33:37] Iseya**
seeking out and exterminating their targets.
**[33:39] Iseya**
The monster you saw
would've been a prototype.
**[33:43] Iseya**
Something that was supposed
to have been disposed of.
**[33:45] Kagari**
It was?
**[33:46] Iseya**
But nothing ever goes as planned.
**[33:49] Iseya**
Teriyasu Industries has
been gone for a long time,
**[33:52] Iseya**
and yet their creations still slumber
within old facilities all over the place.
**[33:58] Iseya**
There've been rumors about it all along.
**[34:01] Iseya**
But I never would've thought one
would be found in this town.
**[34:05] Iseya**
Quite the surprise.
**[34:06] Kagari**
How do you know all this, Boss?
**[34:12] Iseya**
Well, if I told you any more,
I'd have to charge you.
**[34:16] Kagari**
What was that?
**[34:27] Candy Shop**
That felt like another hole
opening up in the valley, I think.
**[34:33] Shiina**
No. That sound...
**[34:35] Guide**
Hey, what was that?
**[34:37] Worker**
Seems like there's smoke
coming from the valley.
**[34:39] Guide**
What?! We need to know what it is!
**[34:48] Shiina**
This signal...
**[34:51] Kagari**
They said they weren't doing
anything until tomorrow!
**[34:55] Yuya**
After you got away, they probably
decided to move things up.
**[34:58] Yuya**
We need to get out of here.
**[34:59] Kagari**
But the boss...
**[35:02] Iseya**
Sorry to keep you waiting.
Let's take the back route.
**[35:33] Ishizaru**
Be a little more gentle, would you?!
**[35:35] Ete**
Chief! There was no sign of the librarian!
**[35:38] Ishizaru**
Fine! We'll wipe out those
Komainu dogs instead!
**[35:42] Eiwajima**
Well, well... If it isn't
the head of the Ishizaru.
**[35:46] Eiwajima**
I regret to inform you that the Komainu
market is closed for the evening.
**[35:52] Eiwajima**
I must sadly ask you to take your leave.
**[35:56] Ishizaru**
You're that Komainu brat!
**[35:58] Ishizaru**
I'll send you to join your
predecessor soon enough!
**[36:04] Eiwajima**
Then I'm afraid I must hasten your exit.
**[36:08] Eiwajima**
You punks better be ready!
**[36:13] Komainu**
Take that!
**[36:17] Shiba**
How long's it been since
we had a dynamite fight?!
**[36:19] Hazuki**
You've done this before?!
**[36:21] Eiwajima**
Shiba, hold things down here.
**[36:22] Eiwajima**
I'm gonna lead a charge.
**[36:23] Shiba**
Got it!
**[36:24] Hazuki**
I'm with you!
**[36:26] Kagari**
Something's happening!
**[36:28] Yuya**
I don't even know if the
park is gonna be safe.
**[36:31] Yuya**
We need to get further away.
**[36:32] Iseya**
No, it's too soon for that.
**[36:35] Iseya**
Besides...
**[36:38] Iseya**
This is a problem that we need to solve.
**[36:41] Eiwajima**
All right! Push 'em back!
**[36:43] Punk A**
Hey! Foot soldiers, move up!
**[36:45] Ishizaru**
Hey! Is it ready yet?!
**[36:47] Ushiro**
Uh, I think this is how you...?
**[36:50] Yuya**
Do you have some kind of plan
for dealing with them?
**[36:55] Iseya**
Well...
**[36:56] Iseya**
You could say that.
**[37:01] Hazuki**
Man, it's just like he told us!
**[37:03] Eiwajima**
Hey, their tin cans are here!
**[37:09] Hanuma**
Damn it!
**[37:09] Ete**
Chief, they seem really well-prepared!
**[37:12] Ishizaru**
That damned librarian must've told them!
**[37:15] Ishizaru**
Okay, keep them from going on the offensive.
**[37:19] Ishizaru**
Take Unit 2 with you!
**[37:20] Ete**
You got it. But what about down here?
**[37:23] Ishizaru**
I wanted to take the market intact,
but so be it.
**[37:26] Ishizaru**
Hey, send out Unit 3!
**[37:29] Hazuki**
What the...?
**[37:32] Eiwajima**
Here comes the star of the show.
**[37:34] Hazuki**
The star?
**[37:35] Eiwajima**
Yeah.
**[37:36] Eiwajima**
This one's got no mercy...
**[37:38] Eiwajima**
and live ammo.
**[37:43] Evacuee B**
It lit up again!
**[37:44] Hachiko**
Everyone! It's dangerous,
so let's get further back!
**[37:47] Crowd**
How long are we going to be stuck here?
**[37:51] Crowd**
Everyone's holding on.
I'm sure help is coming.
**[37:59] Hachiko**
Kagari!
**[38:00] Kagari**
Oh, Hachi.
**[38:02] Hachiko**
Thank goodness you're okay!
**[38:03] Yuya**
I guess everyone's here, huh?
**[38:04] Kagari**
Yeah, somehow.
**[38:05] Iseya**
Looks like the warning I sent out
to evacuate made it in time.
**[38:09] Kagari**
You did that, Boss?
**[38:10] Hachiko**
That explosion was closer!
**[38:11] Kagari**
Then you knew this would happen?
**[38:13] Iseya**
More or less.
**[38:15] Kagari**
Wow... I had no idea.
**[38:18] Iseya**
You have great judgment in the moment,
**[38:21] Iseya**
but predicting several moves ahead
is another matter.
**[38:23] Kagari**
S-Sorry...
**[38:24] Iseya**
That was supposed to be praise!
**[38:26] Kagari**
Huh?
**[38:27] Iseya**
What you have is what a mapper needs.
**[38:29] Iseya**
Isn't that right, Yuya?
**[38:32] Townsperson A**
Isn't that over by the drugstore...?
**[38:34] Townperson B**
They're really going crazy.
**[38:37] Iseya**
If you worried about who would use
the maps you make, and how...
**[38:40] Iseya**
That'd only make your info less clear.
**[38:45] Iseya**
What you need is the state of mind necessary
**[38:48] Iseya**
to simply depict things how they really are.
**[38:51] Yuya**
Things... how they really are.
**[38:52] Kagari**
That reminds me, Yuya.
**[38:54] Kagari**
Your maps of the Mushikui Cavities around here
were just about finished, right?
**[38:59] Yuya**
Yeah.
**[39:00] Kagari**
But that tunnel from your place
wasn't on the map at all.
**[39:06] Kagari**
Why's that?
**[39:10] Kuchinawa**
The tears...
**[39:12] Kagari**
Kuchinawa?
**[39:14] Iseya**
And now the players are all here.
**[39:17] Kuchinawa**
It's so pitiful... and such a shame.
**[39:21] Kuchinawa**
I know you're not at fault, and yet...
**[39:30] Iseya**
Ah, so that's their play.
**[39:35] Ete**
All right, folks! Simmer down and listen up!
**[39:39] Ete**
Got it?
**[39:40] Ete**
Starting tomorrow, you folks are gonna be
doing business with the Ishizaru family.
**[39:45] Ete**
No objections, I take it? Of course not!
**[39:48] Ete**
Ain't that right?!
**[39:50] Yuya**
Mr. Iseya...
**[39:52] Yuya**
I need you to stay put.
**[39:56] Kagari**
Yuya...?
**[39:59] Yuya**
Put down your weapons, please.
**[40:02] Ete**
Hey, kid, you're still here?
**[40:05] Iseya**
Be prepared for the worst...
**[40:08] Iseya**
Isn't that what I told you, Kagari?
**[40:11] Ete**
Damn! Hand grenades...
**[40:12] Kagari**
R-Right, but—
**[40:14] Iseya**
This is what I meant.
**[40:17] Kagari**
Wait, what?!
**[40:17] Yuya**
Enough jokes!
**[40:19] Yuya**
And I'd hold off on any
bluffs, if I were you.
**[40:21] Iseya**
There's no need for all that intensity.
**[40:23] Iseya**
All I'm saying is...
**[40:25] Iseya**
I had noticed you'd been up
to something for a while now.
**[40:28] Ete**
Hey!
**[40:28] Ete**
Somebody grab this guy!
**[40:30] Ete**
Gotta say, kid, you really landed
a big one! You've earned a reward!
**[40:33] Yuya**
In that case, I'd like to ask
for a bit of time.
**[40:36] Yuya**
I want to arrange a deal
with the librarian here.
**[40:38] Ete**
The librarian?! This is him...?
**[40:41] Subordinate**
What kinda business?
**[40:42] Iseya**
Was there something you needed?
**[40:42] Ete**
Eh, just wait.
**[40:43] Subordinate**
Got it.
**[40:44] Yuya**
Information, obviously.
**[40:46] Iseya**
Information, huh...
**[40:48] Yuya**
Something that would command
your highest price...
**[40:51] Yuya**
Yeah. The kinda thing a big shot
would pay out the nose for.
**[40:55] Iseya**
I see your game.
**[40:57] Iseya**
I think you might have
overestimated me, though.
**[41:01] Yuya**
Don't play dumb.
**[41:02] Yuya**
Not when you knew about the Aburamushi.
**[41:04] Iseya**
Well, what're you gonna do with it?
**[41:08] Iseya**
Having info you're not sure of the value of
can be more trouble than—
**[41:13] Yuya**
I am sick and tired of this box garden!
**[41:17] Yuya**
I'm gonna go somewhere better,
where I'll climb my way to the top.
**[41:21] Yuya**
And I'll do anything to make that happen!
**[41:24] Kagari**
Yuya...
**[41:28] Yuya**
Kagari.
**[41:30] Yuya**
Do you... want to come with me?
**[41:39] Kagari**
Uh, well...
**[41:41] Kagari**
Are you... huh?
**[41:44] Yuya**
I'm saying it's time
**[41:45] Yuya**
to leave this all behind.
**[41:47] Yuya**
Enough clinging to our lives
in this boring hole.
**[41:53] Kagari**
You're wrong about that.
**[41:57] Kagari**
Well, you're wrong for now, anyway...
**[42:01] Yuya**
Why?
**[42:03] Kagari**
Well, I haven't finished
my maps, for one thing.
**[42:09] Kagari**
Not to mention!
**[42:10] Kagari**
If you're going to leave, it falls to me
to chart out all the Mushikui Cavities.
**[42:16] Yuya**
Kagari...
**[42:17] Yuya**
What are you...?
**[42:19] Iseya**
Well, well!
**[42:20] Iseya**
Shot down after such a dramatic proposal!
**[42:23] Iseya**
How's it feel, Yuya?
**[42:27] Ete**
Don't let it get you down, kid!
**[42:29] Yuya**
I wasn't...
**[42:32] Yuya**
Uh, sirs!
**[42:34] Ete**
What's up?
**[42:35] Yuya**
I'm... gonna get going.
**[42:37] Yuya**
If I could get paid for my maps...
**[42:40] Ete**
Boy, you seem to have gotten the wrong idea.
**[42:44] Yuya**
But I've only received the down payment—
**[42:46] Evacuee A**
Hey, old-timer. You all right?
**[42:48] Ete**
It's thanks to your maps that
everything came together nicely.
**[42:48] Ete**
Well, yeah.
**[42:49] Evacuee A**
C'mon, don't die on us.
**[42:52] Ete**
Which is why I'm gonna give you the chance
to buzz off without getting hurt.
**[42:57] Yuya**
But that's...
**[42:59] Iseya**
I must say, the Ishizaru family
lives up to their reputation!
**[43:03] Iseya**
It seems they've no interest in doing
business with a child like you.
**[43:07] Ete**
You, librarian,
I'm willing to hear out, though.
**[43:09] Kagari**
Kuchinawa...
**[43:10] Ete**
The boss said as much!
**[43:12] Iseya**
Well, I am an info broker.
**[43:15] Iseya**
So it will depend on how much
you're willing to pay, good sir.
**[43:19] Kuchinawa**
The Aburamushi...
**[43:20] Yuya**
Don't brush me off!
**[43:21] Yuya**
I know the chief will understand.
**[43:26] Ete**
He gave you one of those? Guess the boss
is nicer than I gave him credit for.
**[43:31] Ete**
I'm impressed.
**[43:32] Yuya**
That's right. So...
**[43:34] Yuya**
I'm gonna talk to him in person!
**[43:36] Ete**
Suit yourself, kid!
**[43:39] Kagari**
Yuya!
**[43:40] Ete**
Everyone else, stay where you are!
**[43:42] Ete**
We still need hostages, after all.
**[43:46] Kuchinawa**
Oh, my dear child.
**[43:48] Kuchinawa**
How you must've suffered.
How mortifying it must have been!
**[43:52] Kuchinawa**
You had the potential to become anything!
**[43:55] Kagari**
Kuchinawa!
**[43:56] Kuchinawa**
A hero that would've defended the people...
**[43:58] Kuchinawa**
A god of war that would've
wiped out their enemies!
**[44:02] Ete**
You trying to get turned
into rat food, old-timer?!
**[44:08] Iseya**
I don't think that's necessary.
**[44:11] Iseya**
The rats have already taken the bait.
**[44:18] Ete**
What the hell?!
**[44:20] Iseya**
Which means that now...
It's the rat exterminator's turn.
**[44:25] Iseya**
Wouldn't you agree, Professor Kuchinawa?
**[44:34] Ishizaru Members**
Down it goes!
***SIGN*** Cigarettes
**[44:46] Ishizaru**
Looks like we're just about done.
**[44:49] Ishizaru**
All right, pull Unit 3 back.
**[44:52] Ushiro**
Already, sir?
**[44:54] Ishizaru**
Do you realize how much we paid
the Mujina for these things?!
**[44:56] Ishizaru**
Besides, we've just about got them in check.
**[45:03] Shiba**
Hey, the big gun you mentioned...
**[45:06] Eiwajima**
They pulled it back?
**[45:07] Hazuki**
Boss! It's the park!
**[45:09] Eiwajima**
What's going on?
**[45:10] Hazuki**
W-Well...
**[45:11] Comms**
I haven't been able to reach them!
**[45:14] Hazuki**
And there've been explosions
heard in its direction, too.
**[45:18] Eiwajima**
Explosions...
**[45:24] Ete**
Somebody do something about that geezer!
**[45:26] Underling 1**
Y-you got it!
**[45:29] Ete**
Damn it all! Go around him!
**[45:35] Kuchinawa**
Sasara, my dear!
**[45:37] Kuchinawa**
Wake the rest of the family!
**[45:45] Hachiko**
Everyone! Hurry!
**[46:01] Iseya**
So that's the rat-exterminating machine
named Ushigaeru.
**[46:07] Kuchinawa**
Now...
**[46:08] Kuchinawa**
Let's begin.
**[46:56] (Flashback) Teriyasu Security A**
Are you all right, Professor?
**[46:58] (Flashback) Teriyasu Security B**
I need some backup over here!
**[47:00] (Flashback) Teriyasu Security A**
Got it! I'm on the way!
**[47:02] (Flashback) Teriyasu Security A**
The eastern corridor should be clear.
Please, evacuate.
**[47:05] (Flashback) Kuchinawa**
Why...?
**[48:29] Subordinate 2**
We're getting outta here!
**[48:30] Subordinate A**
Run for it!
**[48:31] Subordinate 3**
Here it comes!
**[48:32] Subordinate 4**
Wait for me!
**[48:55] Shiina**
We're out of options.
**[48:58] Shiina**
I'll distract it.
**[49:00] Candy Shop**
You mean to say...
**[49:02] Shiina**
I'm sorry for dragging you into this.
**[49:04] Candy Shop**
But...
**[49:06] Shiina**
It's fine.
**[49:07] Shiina**
Just run to the exit.
**[49:11] Shiina**
Over here!
**[49:13] Shiina**
That's right. I'm not running or hiding.
**[49:19] Shiina**
H-Hey! Not yet!
**[49:22] Shiina**
Not that way!
**[49:32] Candy Shop**
Why?!
**[49:46] Candy Shop**
Now what?!
**[49:52] Shiba**
Damn it! We're done for.
**[49:54] Eiwajima**
Wanna get in there and try one
last time to take 'em down?
**[49:57] Hazuki**
H-Hey!
**[49:58] Hazuki**
Something... Something's headed this way!
**[50:02] Eiwajima**
What is it?
**[50:15] Ishizaru Mobs**
What are those things?!
**[50:16] Ishizaru Mobs**
They're coming from above! Look out!
**[50:17] Eiwajima**
Wow.
**[50:18] Eiwajima**
Just like he said it would happen.
**[50:22] Ishizaru Leader**
What the hell is this, now?
**[50:25] Subordinate**
I dunno.
**[50:26] Fleeing Subordinates**
Everybody run!
**[50:28] Shibainu Member**
Now, rush 'em!
**[50:35] Shiba**
Down I go!
**[50:43] Hayatora**
I think our arrangement here
has come to an end.
**[50:46] Hayatora**
"Taihei" might mean "peace"...
***SIGN*** Taihei
***SIGN*** Taihei
**[50:48] Hayatora**
But we'll see how they live up
to that name after this.
**[50:54] Minions**
We're done for!
**[50:55] Minions**
Run for it!
**[50:56] Ishizaru**
Hey, all of you! Hold it! Come on!
**[50:56] Minions**
Help!
**[50:59] Yuya**
Chief!
**[51:00] Yuya**
It's me, Yuya!
**[51:03] Yuya**
I'm here to get paid for the maps I sold you.
**[51:06] Ishizaru**
Get lost, kid!
**[51:09] Yuya**
But you couldn't have drawn up
your plan without my maps...
**[51:12] Ishizaru**
It was you, wasn't it?!
**[51:13] Ishizaru**
Did you tip them off about this?!
**[51:15] Yuya**
I'd never try and double-deal like that!
**[51:18] Ishizaru**
Do something already!
**[51:22] Ishizaru**
Oh, come on! Where do you think
you're going?! Get back here!
**[51:30] Yuya**
S-Stop...!
**[51:31] Yuya**
I've got this!
**[51:32] Ishizaru**
You twit!
**[51:34] Ishizaru**
That toy I gave you was just for show!
**[51:39] Yuya**
*It's a toy...?*
**[51:41] Yuya**
Ow!
**[52:14] Yuya**
I'm sorry...
**[52:17] Kagari**
Yuya!
**[52:21] Kagari**
Hurry and grab it, Yuya!
**[52:25] Yuya**
I can't...
**[52:27] Yuya**
The Aburamushi is nearby.
**[52:30] Yuya**
Leave me behind.
**[52:34] Kagari**
I couldn't...
**[52:35] Yuya**
Please!
**[52:38] Yuya**
Hurry...
**[52:40] Kagari**
You were gonna go someplace better...
**[52:44] Kagari**
What... What about the part where
you wanted me to come with you?!
**[52:51] Kagari**
Yuya!
**[52:59] Kagari**
Almost there!
**[53:13] Hazuki**
Kagari did *what*?!
**[53:15] Hachiko**
Someone saw her go inside.
**[53:17] Hachiko**
Maybe she was going after that Yuya guy...
**[53:19] Hazuki**
You think it might lead to a Mushikui Cavity?
**[53:21] Iseya**
That's exactly it.
**[53:23] Iseya**
It's a maze down there. And it's still
too dangerous to go and grab a map.
**[53:28] Hazuki**
You think we should just leave her?
**[53:29] Iseya**
Those tunnels are the girl's own garden.
**[53:31] Iseya**
I say... we should trust her.
**[53:34] Kagari**
Yeah, I think we'll be fine.
**[53:36] Kagari**
It won't be able to follow,
as long as we use the narrower paths.
**[53:41] Yuya**
You're amazing.
**[53:42] Yuya**
I think even if I noticed these side routes,
I'd just forget about them and move on.
**[53:47] Kagari**
That seems like such a waste...
**[53:49] Yuya**
A waste?
**[53:50] Kagari**
Yeah.
**[53:51] Kagari**
I remember when we were exploring
down here together. It was fun.
**[53:55] Yuya**
You remembered...
**[54:01] Kuchinawa**
My children! It's time we returned home.
**[54:05] Kuchinawa**
Old soldiers never die...
**[54:07] Kuchinawa**
Let us return whence we came!
**[54:13] Kagari**
Okay, we should be safe.
**[54:15] Yuya**
I'm not so sure about that.
**[54:21] Yuya**
Run!
**[54:24] Yuya**
I remembered, too! Up ahead should be...
**[54:26] Kagari**
The shaft...!
**[54:41] Kagari**
Yuya!
**[54:43] Kagari**
We'll use this!
**[55:02] Police Sergeant**
All right, everybody stay where
they are! Come along quietly!
**[55:05] Shiba**
Hey, officer!
**[55:08] Shiba**
I think you might have shown up late!
**[55:10] Police Sergeant**
What?!
**[55:11] Shiba**
I'm just saying,
we're more or less done already.
**[55:15] Corporal**
Master Sergeant... It happened again.
**[55:19] Corporal**
No piece of the action for us this time.
**[55:22] Shiina**
Stow the complaints, Corporal.
**[55:24] Shiina**
It's a bit odd how smoothly
this came together,
**[55:27] Shiina**
but we can leave it to them for now.
**[55:29] Shiina**
Right, Candy Shop?
**[55:30] Candy Shop**
Seems like being in the secret service doesn't
leave a lot of room for the spotlight.
**[55:36] Shina**
That's just how it is, I think.
**[55:41] Shina**
I knew it...
**[55:44] Shina**
Never mind. All right, Corporal,
let's pull out of here.
**[55:48] Corporal**
Right!
**[55:49] Corporal**
Attention!
**[55:50] Corporal**
Our detachment will be
withdrawing immediately!
**[55:55] Police Sergeant**
I take it you're the Komainu representative?
**[55:58] Eiwajima**
Yes, sir.
**[55:59] Police Sergeant**
We've just got a few questions,
if I could trouble you for a while...
**[56:05] Eiwajima**
I know.
**[56:07] Eiwajima**
Hey! Iseya the librarian!
**[56:12] Eiwajima**
I'm gonna step out for a bit. You handle
things around here in the meantime.
**[56:17] Eiwajima**
All right?
**[56:20] Iseya**
Fine! You stray rat.
**[56:24] Yuya**
Kagari.
**[56:26] Yuya**
Why'd you save me?
**[56:29] Yuya**
I'm... a traitor.
**[56:35] Kagari**
Why, indeed?
**[56:38] Hachiko**
Kagari!
**[56:39] Hazuki**
Whoa, you're okay!
**[56:41] Hachiko**
What a relief!
**[56:42] Kagari**
Remember what you said before,
about wanting to get out of here?
**[56:47] Yuya**
Uh... Y-Yeah.
**[56:49] Kagari**
Well, then...
**[56:50] Kagari**
If you do leave, I don't want you
to stop making maps.
**[56:58] Kagari**
I guess that's weird to ask?
**[57:00] Yuya**
But why?
**[57:01] Kagari**
Well, it's...
**[57:04] Kagari**
It's because...
**[57:06] Kagari**
I love your maps, Yuya!