E8 - Bear, Studying Black Tea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake!
[00:05] Shuri
    Fluffy cake I wanna eat every day!
[00:08] Tiermina
    You can't eat it every day, Shuri.
[00:09] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake!
[00:13] Shuri
    Fluffy cake I wanna eat every day!
[00:14] Fina
    But we'll be able to eat it
    whenever we want soon.
[00:17] Yuna
    We have to ask Ms. Morin if they'll be
    able to bake it for the store first.
[00:20] Shuri
    Cake! Cake!
[00:22] Shuri
    Yeah! Got it!
[00:24] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake I wanna...
[00:30] Nerin
    Goodness, why didn't you tell us
    that you moved to Crimonia?!
[00:35] Morin
    I sent your father a letter about it.
[00:37] Nerin
    You told Dad?! He didn't say anything!
[00:40] Morin
    How strange...
[00:42] Morin
    Maybe he forgot to mention it?
[00:44] Nerin
    You're terrible, Dad!
[00:47] Nerin
    I almost wandered aimlessly
    in the royal capital!
[00:51] Karin
    Now, now.
[00:53] Nerin
    I would have never found you two if
    a girl dressed as a bear didn't tell me...
[01:00] Karin/Morin
    Bear?
[01:02] Yuna
    Ms. Morin, Miss Karin, are you in?
[01:05] Nerin
    Th-The bear?!
[01:11] Yuna
    Who're you?
[01:12] Nerin
    We met in the royal capital! I'm Nerin!
[02:49] Morin
    It seems like you helped Nerin out, Yuna.
[02:52] Yuna
    I heard she was a relative of yours.
    What a crazy happenstance.
[02:57] Tiermina
    So, she's your niece.
[03:00] Nerin
    Thank you very much for all your help.
[03:03] Nerin
    I'll pay you back after I earn some money.
[03:06] Nerin
    Please wait a little longer.
[03:08] Yuna
    Earn money?
[03:10] Nerin
    I visited Auntie Morin to work in her shop.
[03:13] Yuna
    Huh?
[03:14] Nerin
    Is that okay, Auntie Morin?
[03:19] Morin
    Well, I'd love to have you work here,
    but we'll have to ask Yuna.
[03:24] Nerin
    Huh?
[03:25] Karin
    Miss Yuna is the owner of the shop here.
[03:30] Nerin
    Th-The owner?!
[03:33] Nerin
    So that's how it is.
[03:35] Nerin
    No wonder this shop has
    such a strong bear motif.
[03:39] Shuri
    Even the forks and cups have bears on them!
[03:43] Nerin
    The attention to the
    bear details is amazing...
[03:46] Yuna; Internal
    It's not my personal taste, though.
[03:49] Nerin
    Miss Yuna, will you allow me to work here?
[03:53] Nerin
    I want to study breadmaking!
[03:56] Morin
    My husband told Nerin he'd
    teach her when she was little.
[04:03] Morin
    I'd also like to ask you to hire her.
[04:06] Nerin
    Please!
[04:09] Yuna
    Yeah. Sure.
[04:11] Nerin
    Thank you very much! I will work hard!
[04:16] Morin
    Sorry for everything, Yuna.
[04:19] Morin
    By the way, what brings you here today?
[04:21] Morin
    You all showed up on a day
    the shop is closed.
[04:23] Fina
    Oh!
[04:24] Yuna
    That's right.
[04:25] Shuri
    Cake!
[04:26] Tiermina
    We wanted to discuss something
    with the two of you...
[04:42] Shuri
    Sis, it's so delicious every time we eat it!
[04:45] Fina
    Shuri, you're going to drop your strawberry.
[04:47] Karin
    What is this white stuff?
    It's so sweet and strange!
[04:51] Yuna
    It's whipped cream.
[04:53] Nerin
    Miss Yuna, you can even bake sweets...
[04:56] Yuna
    Just a bit.
[04:58] Tiermina
    We were thinking of adding
    this shortcake to the menu.
[05:02] Tiermina
    Don't you think it'll be popular?
[05:04] Morin
    Hmm, that'll be a bit difficult...
[05:08] Shuri
    Huh?!
[05:09] Shuri
    We can't eat lots and lots
    of this fluffy cake?
[05:12] Morin
    We don't have time to bake it.
[05:15] Karin
    We already bake a substantial
    amount and variety of breads.
[05:20] Yuna
    That's the main problem, huh?
[05:24] Nerin
    Um, can just anyone make this cake?
[05:27] Yuna
    I think anyone could if they learned how.
[05:30] Yuna
    It's not a difficult recipe.
[05:33] Nerin
    Then allow me to make it!
[05:37] Morin/Karin
    Huh?
[05:38] Yuna
    But you just said you were here
    to study breadmaking.
[05:41] Nerin
    Yes.
[05:42] Nerin
    But I'd like to bake this cake since
     they don't have enough time to do it.
[05:47] Morin
    Are you sure?
[05:48] Nerin
    It'd be unfortunate if the shop
    didn't sell something this delicious.
[05:52] Nerin
    Please teach me how to make bread
    on the days the shop is closed.
[06:04] Yuna
    I won't let you sell
    anything that tastes bad.
[06:06] Nerin
    I'll practice hard!
[06:08] Yuna
    Got it.
[06:09] Yuna
    If you're that determined,
    I'll have you take on the job.
[06:12] Nerin
    Thank you very much!
[06:14] Yuna
    Okay, let me show you
    how to bake it right now.
[06:16] Shuri
    I wanna try, too!
[06:18] Fina
    If we won't get in your way...
[06:20] Yuna
    Okay. Let's all make it together.
[06:22] Fina/Shuri
    Yeah!
[06:23] Nerin
    Yes!
[06:23] Fina
    I can't wait!
[06:25] Nerin
    I'll work hard to make
    lots of delicious cakes!
[06:30] Yuna
    Hello!
[06:32] Noir
    Miss Yuna?! Fina?!
[06:34] Fina
    Hello, Lady Noa?!
[06:36] Noir
    Fina!
[06:37] Noir
    I read the letter! You visited
    the royal capital with Miss Yuna?!
[06:40] Noir
    I also wanted to go with you
    if you planned to see Mother!
[06:46] Noir
    Miss Yuna, you should have
    invited me to go with you!
[06:48] Yuna
    We just went to buy Fina's work tools.
[06:52] Yuna
    Meeting Ms. Ellalaura
    was just a coincidence.
[06:55] Noir
    Is that so?
[07:02] Yuna
    Here you go.
[07:06] Yuna
    Please have some, too, Ms. Lala.
[07:08] Lala
    But...
[07:09] Yuna
    We made a lot while we were practicing.
    I'd like to hear your opinion of it.
[07:24] Noir
    This cake is quite delicious!
[07:27] Yuna
    Great.
[07:29] Yuna
    Is it too sweet?
[07:32] Lala
    It's a little sweet, but that
    sweetness goes quite well with tea.
[07:37] Noir
    This rich cream gives this dessert
    such a deep yet mellow flavor.
[07:43] Yuna
    Whoa, just the review
    you'd expect from a noble.
[07:48] Fina
    I don't drink tea often,
    but it's very delicious.
[07:52] Yuna
    Should we sell some at the shop?
[07:54] Noir
    Would you like Lala to teach you?
[07:58] Noir
    It is quite difficult to brew delicious tea.
[08:01] Lala
    Unfortunately, I can't abandon my duties...
[08:04] Noir
    Let me ask Father. I'm sure he will allow it!
[08:11] Lala
    I understand. As long as you would have me.
[08:14] Noir
    I'll come to teach as well!
[08:17] Lala
    Are you planning to disregard your studies?
[08:20] Noir
    N-Not at all!
[08:26] Nerin
    No way! No way! No way! No way!
    No way! No way! No way!
[08:28] Nerin
    There's no way!
[08:29] Nerin
    I can't go to the lord's mansion
    to learn about tea!
[08:32] Yuna
    It's not like the lord is
    going to teach you himself.
[08:35] Nerin
    That's not the problem here!
[08:38] Nerin
    A commoner like me shouldn't be
    visiting the lord's mansion...
[08:43] Yuna
    I guess I'll have to learn from Ms. Lala
    and teach you when I get back.
[08:50] Yuna
    Welp, let's work hard, Fina!
[08:52] Fina
    Huh? M-Me?!
[08:55] Lala
    First, I'll explain things while
    I brew the tea. Please watch carefully.
SIGN    Bear, Studying Black Tea
SIGN    Bear, Studying Black Tea
[08:59] Lala
    After that, I'll have you two do the same.
[09:01] Yuna
    Please take care of us!
[09:03] Fina
    Please take care of us...
[09:11] Noir
    How does it taste?
[09:13] Yuna
    Hmm. It's a little bitter.
[09:16] Fina
    I feel like mine tastes bland...
[09:19] Lala
    Miss Yuna brewed the tea for too long.
[09:21] Lala
    Miss Fina did not use enough tea leaves.
[09:24] Yuna
    It's just like you said. It's hard
    to get the hang of it right away.
[09:29] Noir
    Once you remember, you will always
    be able to drink delicious tea.
[09:33] Lala
    I used to keep notes when I first started.
[09:36] Lala
    Let's keep practicing.
[09:39] Fina
    I'll write notes, too!
[09:41] Lala
    Until you get used to it,
[09:42] Lala
    be extra careful about the brew
    time and the water temperature.
[09:45] Lala
    Eventually, you'll get the feeling for it.
[09:49] Fina
    Yes, Teacher Lala.
[10:11] Cliff
    How are things going?
[10:12] Noir
    Father!
[10:14] Cliff
    I heard you were all brewing tea.
[10:18] Yuna
    Did you come to make fun of us?
[10:19] Yuna
    Our lord has a lot of free time.
[10:22] Cliff
    Yeah, I do. That's why I'm here
    for some of your tea.
[10:27] Yuna
    Ugh.
[10:28] Fina
    Huh?!
[11:08] Cliff
    It passes, barely.
[11:11] Yuna
    I thought we did pretty well...
[11:14] Noir
    It's impressive that
    Father gave his approval.
[11:18] Lala
    Yes, I believe you passed as well.
[11:20] Lala
    The two of you have improved a lot.
[11:23] Noir
    Me, too! I will give you two passing grades!
[11:27] Fina
    Thank you very much.
[11:32] Cliff
    This goes really well with tea.
[11:34] Yuna
    Come eat it at the shop if you'd like.
[11:37] Cliff
    I'll think about it.
[11:38] Noir
    That means we'll definitely go!
[11:44] Cliff
    Are you planning on serving
    tea made from these leaves at your shop?
[11:47] Yuna
    Huh?
[11:48] Cliff
    It may be how it's brewed, but it tastes
    different from the leaves I normally drink.
[11:53] Yuna
    You can tell?
[11:54] Cliff
    Of course I can.
[11:57] Yuna
    These are tea leaves Ms. Lala
    obtained especially for our shop.
[12:01] Lala
    Keeping the price down would be
    important for the shop.
[12:04] Noir
    There would be no point practicing
    with high quality leaves.
[12:09] Cliff
    But the taste wasn't bad.
[12:11] Cliff
    I'll have another cup to review.
[12:14] Noir
    Me, too.
[12:15] Noir
    Oh, and another serving of cake!
[12:17] Lala
    My lady.
[12:18] Noir
    Just one more.
[12:21] Lala
    You'll have to do extra exercises today.
[12:24] Lala
    I will add a dance lesson for you.
[12:26] Noir
    What?!
[12:32] Yuna
    M-Miss Nerin?
[12:38] Milaine
    Well? What do you think, Yuna?!
[12:40] Yuna
    You don't have to force yourself to wear that.
[12:43] Nerin
    But Karin Sis said I had to wear it.
[12:46] Karin
    I'm wearing it, too.
    It's not fair if Nerin doesn't.
[12:50] Milaine
    I had Sherry and the couple at the tailor
    shop make it as quickly as possible.
[12:56] Milaine
    After all, I couldn't get Anz wear one.
[13:00] Karin
    It looks good on you.
[13:00] Yuna
    As long as Miss Nerin
    is okay with it, I guess...
[13:01] Nerin
    Really?
[13:03] Karin
    Yeah. Yeah.
[13:04] Fina
    Miss Nerin seems to be having fun.
[13:06] Yuna
    Right.
[13:12] Yuna
    Hello, is Mister Ghazal in?
[13:16] Ghazal
    Oh, it's you. They're done.
[13:20] Yuna
    These are my mithril knives...
[13:24] Yuna
    Can I test them out?
[13:26] Ghazal
    Of course. I might need to make adjustments!
[13:29] Worker A
    What's that?
[13:31] Worker B
    An iron golem?!
[13:33] Worker B
    And, a bear?
[13:40] Yuna
    They're so pretty.
[13:41] Ghazal
    The black one is for your right
    hand and the white one for your left!
[13:45] Ghazal
    I matched your bear gloves!
[13:47] Ghazal
    Since you said you'd dual wield,
    I customized the grips!
[13:52] Ghazal
    Channel your mana through them!
[13:54] Yuna; Internal
    This reminds me of my gamer days.
[13:56] Yuna; Internal
    I should be able to replicate
    those moves with my bear suit!
[14:09] Yuna
    Whoa!
[14:18] Yuna
    Mister Ghazal! These knives are amazing!
[14:22] Ghazal
    You're the one that's amazing.
[14:24] Ghazal
    Take a look at the knives. Any chipping?
[14:26] Ghazal
    That's the proof of your skill.
[14:29] Ghazal
    Your blade technique and your
    mana control are both superb.
[14:33] Yuna
    It's all thanks to you
    making such amazing knives.
[14:38] Ghazal
    Looks like I don't need to make any
    adjustments. You can put them away.
[14:41] Yuna
    Okay.
[14:42] Ghazal
    Clean this up, too.
[14:44] Yuna
    I'll give that to you as a present
    for making me the best knives ever.
[14:48] Ghazal
    You sure you're not just lazy?
[14:50] Yuna
    Of course not.
[14:53] Ghazal
    I'll buy it from you.
[14:55] Yuna
    It's really fine.
[14:57] Ghazal
    I'll bring you the money and
    the letter of introduction I promised.
[15:01] Yuna
    Thanks.
[15:07] Yuna
    Hello. Is Mrs. Ellalaura in?
[15:10] Guard
    Please wait a moment.
[15:14] Ellalaura
    Yuna, you came to the capital?
[15:17] Yuna
    Yeah, I came to pick up my mithril knives.
[15:20] Yuna
    I thought I'd come see Princess
    Flora while I was at it.
[15:23] Maid
    Excuse me.
[15:24] Maid
    Thank you very much for the picture book!
[15:28] Maid
    My child enjoys it very much!
[15:31] Yuna
    Huh?
[15:32] Maid
    We can't wait for the next installment!
[15:36] Yuna
    Uh, what's going on?
[15:38] Yuna
    Why does she know I drew the picture book?
[15:42] Ellalaura
    Princess Flora has been telling
    everyone that a bear drew the book.
[15:51] Flora
    This way, Miss Bear!
[16:00] Flora
    Oh!
[16:03] Yuna
    Kumayuru?
[16:05] Flora
    Bear!
[16:06] Yuna
    Princess Flora, you'll get wet.
[16:08] Flora
    But the bear...
[16:18] Ange
    The bear fell. I'll bring a towel.
[16:21] Yuna
    It's fine.
[16:27] Flora
    Bear!
[16:28] Yuna
    Back to normal, right?
[16:30] Flora
    Yeah! Thank goodness!
[16:32] Ange
    How strange.
[16:34] King
    Here you all are.
[16:35] Flora
    Father!
[16:37] Yuna
    Hello.
[16:38] King
    Welcome. Are you having tea here today?
[16:42] Ange
    Yes.
[16:43] King
    Then I'll join you.
[16:53] Ange
    Thank you for your help.
[16:55] Yuna
    I'm the one who offered.
    I've been practicing lately.
[17:00] Ellalaura
    What about your work, Your Majesty?
[17:02] King
    I left my son to do it.
    What about you, Ellalaura?
[17:07] Ellalaura
    It's my job to take care of Yuna right now.
[17:13] Yuna; Internal
    They're so alike.
[17:16] Yuna
    Here. Please drink it with the cake.
[17:24] Kitia
    You did well, Yuna.
[17:26] King
    Yes, quite delicious.
[17:28] Ellalaura
    You have so many talents, Yuna.
[17:33] Flora
    Here! Say, "Ahh!"
[17:36] Flora
    So tasty!
[17:38] King
    Oh, Yuna, I heard about the mine. Thank you.
[17:43] Yuna
    I only helped because
    I wanted some mithril knives.
[17:46] King
    What did you have made?
[17:48] Yuna
    I had a harvesting knife made for Fina
    and some weapons for myself.
[17:52] King
    You can use weapons and cast magic spells?
[17:54] Yuna
    I dabble in it.
[17:59] Zelef
    I apologize for interrupting
    your conversation!
[18:01] King
    Zelef...
[18:02] Zelef
    Your Majesty!
[18:04] Zelef
    I did not know you were
    here as well! My apologies!
[18:07] Ellalaura
    It's strange to see Head Chef Zelef in
    a place that has nothing to do with cooking.
[18:11] Zelef
    Well, I heard that Miss Yuna
    was here. I came to say hello!
[18:16] Zelef
    I wasn't able to thank her properly
    for the pudding recipe.
[18:20] Yuna
    You don't need to worry about it...
[18:22] Zelef
    Of course I do!
[18:24] Zelef
    Recipes are the lifeline of a chef!
[18:27] Yuna; Internal
    How gentlemanly.
[18:33] Kitia
    Oh, my.
[18:35] Zelef
    Ms. Ange! Wh-What's this?
[18:38] Ange
    This is a sweet from Miss Yuna.
[18:40] Yuna
    It's called shortcake.
[18:43] Yuna
    Would you like to try some, Mister Zelef?
[18:46] Zelef
    Are you sure?!
[18:47] Yuna
    Of course!
[18:50] Yuna
    Enjoy.
[18:51] Zelef
    Thank you.
[18:55] Zelef
    What is this white substance?
[18:57] Yuna
    Whipped cream.
[18:59] Zelef
    I've never seen it before.
[19:04] Zelef
    It smells of milk.
[19:06] Zelef
    Is that what this cream is made of?
[19:11] Zelef
    I see. There are layers made
    with strawberries and cream.
[19:17] Zelef
    Thank you for the dish.
[19:32] Yuna; Internal
    Huh?
[19:36] Yuna; Internal
    H-He's crying?!
[19:39] Zelef
    The cream and the cake are so soft!
[19:43] Zelef
    And the strawberries!
[19:45] Zelef
    Their tart juices mingle so well
    with the rich cream in the mouth!
[19:49] Zelef
    This is truly art!
[19:52] Yuna
    Huh?
[19:52] Zelef
    First the pudding, and now this shortcake!
[19:54] Zelef
    Miss Yuna knows of so many foods
    that I lack the knowledge of!
[19:59] Yuna
    They're all foods from my hometown.
[20:01] Yuna
    It's really far away so it makes sense
    that you've never tasted them.
[20:04] Zelef
    I'd like to go to different countries to
    taste the different foods of the world!
[20:10] King
    That would be a problem.
[20:12] King
    I would no longer be able to eat your food.
[20:16] Zelef
    I am honored you think that way.
[20:19] Zelef
    However, only the never-ending
    quest for new flavors
[20:23] Zelef
    can open up the path to new delicacies.
[20:25] Kitia
    It may be a good idea to invite
    chefs from other countries to see Zelef.
[20:30] King
    What a great idea.
[20:32] Ellalaura
    Wait, who will be responsible for that?
[20:35] King
    Of course...
[20:37] Zelef
    I cannot wait, Lady Ellalaura!
[20:41] Ellalaura
    Me, it seems...
[20:46] King
    That's right.
[20:47] King
    Let us treat you to dinner to thank you
    for the pudding and shortcake.
[20:50] Yuna
    You sure?
[20:52] Zelef
    Cooking for Miss Yuna
    will challenge my skills!
[20:56] Zelef
    I will make whatever you like!
[20:58] Flora
    Yay!
[20:59] Flora
    I get to eat dinner with bears!
[21:02] Kitia
    Then we'll be able to hold on
    to these cubs a little longer.
[21:15] Yuna
    No more... I ate too much.
[21:22] Yuna
    Mister Zelef's cooking was so delicious.
[21:26] Yuna
    No wonder the king won't let him go.
[21:32] Yuna
    Princess Flora and Queen Kitia
    really loved the two of you.
[21:40] Yuna
    Maybe I should make stuffed animal
    versions of Kumayuru and Kumakyu...
[21:49] Yuna
    I wonder if they'll be happy
    to get a present like that...
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...