# E7 - Bear, Goes to Royal Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZWK2G/bear-goes-to-royal-capital)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
You're late, Miss Yuna!
**[00:06] ---**
You should have waited inside the house.
**[00:08] ---**
Well...
**[00:10] ---**
She was so excited about the trip,
she couldn't stand still.
**[00:14] ---**
Father!
**[00:18] ---**
I still have work I need to finish here.
**[00:21] ---**
I'll be sure to make it in time for
His Majesty's birthday celebration, but...
**[00:26] ---**
I'll make sure Noa gets
to the royal capital safely.
**[00:28] ---**
She's in your hands.
**[00:31] ---**
Who is that child?
**[00:32] ---**
Is it okay if this girl comes with us?
**[00:35] ---**
M-My Lord and Lady Noir.
P-Please take care ov me.
**[00:40] ---**
She bit her tongue!
**[00:41] ---**
She bit her tongue.
**[00:42] ---**
She bit her tongue!
**[00:44] ---**
I don't mind.
**[00:46] ---**
I'm sure Noa would be happy
having a girl her age come along.
**[00:49] ---**
Please wait!
**[00:50] ---**
You...
**[00:51] ---**
Y-Yes!
**[00:52] ---**
I won't give up the bear to you!
**[00:55] ---**
Huh?
**[00:55] ---**
Understand?
**[02:31] ---**
I had forgotten. There are two bears.
***SIGN*** Bear, Goes to Royal Capital
**[02:34] ---**
I'm sorry.
**[02:35] ---**
There is no need for you to apologize.
**[02:38] ---**
You even yielded the front seat to me.
**[02:40] ---**
Oh, please take care not to fall.
**[02:43] ---**
Oh, yes.
**[02:45] ---**
So, um...
**[02:47] ---**
My name is Fina, Lady Noir.
**[02:49] ---**
Right. Please take care of me
until we reach the royal capital, Fina.
**[02:52] ---**
Please take care of me as well.
**[02:55] ---**
Kumayuru, please take care of
us until we reach the royal capital.
**[02:59] ---**
Um, so you know Kumayuru
and Kumakyu, Lady Noir?
**[03:04] ---**
Yes. I have ridden on them, as well as
taken an afternoon nap with them.
**[03:09] ---**
To think I would be able
to go on a trip with them...
**[03:12] ---**
It's a dream come true!
**[03:13] ---**
They seem to be getting along?
**[03:28] ---**
As expected of Miss Yuna.
**[03:29] ---**
How brilliant!
**[03:32] ---**
I'll harvest them when we get home.
**[03:33] ---**
Please.
**[03:35] ---**
Harvest?
**[03:36] ---**
Um, what kind of relationship
do the two of you have?
**[03:39] ---**
Fina saved me when I was lost in the woods.
**[03:43] ---**
And Yuna Sis saved me when I was
being attacked by a wolf in the forest.
**[03:47] ---**
Since I can't harvest the monsters
I've defeated, she's helps me.
**[03:51] ---**
I harvest all of the monsters she defeats.
I'm very thankful for the work.
**[03:56] ---**
P-Please wait a moment.
**[03:58] ---**
Um, so...
**[04:01] ---**
The two of you are close friends?
**[04:03] ---**
Yes!
**[04:04] ---**
Yeah.
**[04:05] ---**
C-Could it be?! Have you gone out
with Kumayuru and Kumakyu before?
**[04:10] ---**
Yes, I have.
**[04:18] ---**
U-Um, Lady Noir...
**[04:20] ---**
Fina!
**[04:21] ---**
Y-Yes!
**[04:22] ---**
You are my rival for bears...
**[04:25] ---**
Yes, in short, you are my bear rival!
**[04:29] ---**
Huh?
**[04:30] ---**
She only took out "for" from it...
**[04:34] ---**
My mother and elder sister
live in the royal capital.
**[04:38] ---**
Mother works in the castle,
and my elder sister excels in her studies.
**[04:44] ---**
How amazing.
**[04:45] ---**
I am very proud of them.
**[04:47] ---**
Is this your first visit to the royal capital?
**[04:49] ---**
Yes.
**[04:50] ---**
His Majesty's birthday celebration
will soon begin.
**[04:53] ---**
Various people around the kingdom
come to visit, so it will be quite lively.
**[04:57] ---**
Is that so?
**[04:59] ---**
Yes. I will show you around once
we have arrived in the royal capital.
**[05:02] ---**
Kumayuru. Kumakyu. Stop.
**[05:06] ---**
Let's rest here for today.
**[05:07] ---**
Yes!
**[05:09] ---**
We are pitching tents, correct?
**[05:11] ---**
I have always been inside a carriage.
This is my first time in a tent--
**[05:15] ---**
Huh?!
**[05:17] ---**
Travel-Size Bear House.
**[05:19] ---**
M-Miss Yuna. This is amazing...
**[05:21] ---**
Oh.
**[05:22] ---**
Please keep the Bear House a secret.
**[05:25] ---**
It will be troublesome if too
many people know about it.
**[05:28] ---**
I-I understand.
**[05:34] ---**
Take off your shoes there.
**[05:36] ---**
Oh, yes.
**[05:39] ---**
The inside is amazing, too.
**[05:41] ---**
I'll cook dinner now.
**[05:43] ---**
I shall help!
**[05:44] ---**
M-Me, too!
**[05:46] ---**
It's okay. You two should sit.
**[05:48] ---**
Well, let's do this!
**[05:55] ---**
Let's eat before it gets cold.
**[05:57] ---**
Yes! Thank you for the meal!
**[05:59] ---**
Th-Thank you for the meal...
**[06:17] ---**
Wh-What is this wonderfully delicious food?!
**[06:21] ---**
Hamburg steak.
**[06:22] ---**
Hamburg steak?
**[06:24] ---**
You cut meat very finely,
knead it into patties, and cook it.
**[06:28] ---**
It's delicious no matter how many times I eat it...
**[06:31] ---**
Do you think I could make it, too?
**[06:32] ---**
I'll teach you next time.
**[06:34] ---**
Thank you, Yuna Sis!
**[06:36] ---**
Me, too!
**[06:38] ---**
Do you need to learn it, Noir?
**[06:39] ---**
You're a noble. Cooks make meals for you.
**[06:42] ---**
That's true...
**[06:44] ---**
But I dislike feeling left out!
**[06:47] ---**
Well, it's fine.
**[06:49] ---**
I'll teach you two when we get back to town.
**[06:51] ---**
Yes!
**[06:56] ---**
Bear Cutter!
**[07:12] ---**
Thank you very much for saving us...
**[07:14] ---**
He was about to say something about
the way I look, but stopped himself.
**[07:18] ---**
Thank you for saving us, Lady... Bear?
**[07:22] ---**
I'm not a bear.
**[07:23] ---**
Lord Gran! Misa!
**[07:25] ---**
Oh, Noir! You've grown so much.
**[07:29] ---**
It has been a long time.
**[07:31] ---**
Sister Noa!
**[07:32] ---**
It has been a long time, Misa!
**[07:34] ---**
Sister... Has a nice ring to it.
**[07:37] ---**
This is Count Gran Farrengram
and his granddaughter Misa-na.
**[07:41] ---**
I am the adventurer named Yuna.
**[07:43] ---**
Miss Yuna is working as my escort.
**[07:46] ---**
I see. What happened to Cliff?
**[07:48] ---**
Father had work, so he sent me
ahead to the royal capital.
**[07:54] ---**
Sister Noa, are you also attending
the birthday celebration?
**[07:56] ---**
Yes. You as well?
**[07:58] ---**
Yes.
**[07:59] ---**
You seem quite skilled.
**[08:01] ---**
Enough to protect these children.
**[08:03] ---**
Why don't we go to
the royal capital together?
**[08:07] ---**
My apologies, but I will have to decline.
**[08:09] ---**
There's nothing in it for me.
**[08:11] ---**
I'll pay for your escort services.
**[08:13] ---**
Do you not already have escorts with you?
**[08:15] ---**
Feels so good!
**[08:15] ---**
It is rare for that many monsters
to appear near the capital city.
**[08:20] ---**
It is better to be careful.
**[08:22] ---**
She's already gotten attached.
**[08:25] ---**
Miss Yuna! May we go together with Misa?
**[08:32] ---**
If we go together, we can't use the Bear House.
**[08:35] ---**
That's right!
**[08:36] ---**
No fluffy bed.
**[08:39] ---**
Bear House. Fluffy bed. Bear House.
Fluffy bed. Bear House. Fluffy bed.
**[08:45] ---**
Yuna Sis?
**[08:46] ---**
It's easier for me to travel
with three people, but...
**[08:49] ---**
Cliff was the one who hired me,
so I'll let the daughter Noa decide.
**[08:54] ---**
Bear House. Fluffy bed. Bear House....
**[08:58] ---**
I have decided! We shall
travel together with Misa!
**[09:01] ---**
Please take care of us, Lady Bear.
**[09:03] ---**
Yeah, it's Yuna. Nice to meet you.
**[09:39] ---**
We're finally here.
**[09:41] ---**
So, that's the royal capital...
**[09:51] ---**
It's a bear.
**[09:52] ---**
A bear is riding a bear.
**[09:53] ---**
Why is there a bear in the royal capital?
**[09:55] ---**
But they're cute.
**[09:57] ---**
I haven't experienced this reaction in a while.
**[10:00] ---**
Thank you for taking care of us, Yuna.
**[10:02] ---**
It was on the way.
**[10:03] ---**
Sister Noa. Miss Mina. I will come over to play!
**[10:06] ---**
Yes!
**[10:07] ---**
Please come visit any time.
**[10:14] ---**
Now, let us go inside.
**[10:20] ---**
My sweet Noa!
**[10:24] ---**
Mother!
**[10:25] ---**
Mother.
**[10:26] ---**
I missed you so much!
**[10:28] ---**
Mom?
**[10:29] ---**
Mother, I missed you as well,
but Miss Yuna and Fina are watching...
**[10:34] ---**
Miss Yuna?
**[10:39] ---**
A bear?!
**[10:41] ---**
Mom...? So young!
**[10:46] ---**
Thank you for bringing my daughter here safely.
**[10:49] ---**
My name is Ellalaura.
I am the wife of Cliff Foschurose.
**[10:53] ---**
I am the adventurer named Yuna.
**[10:54] ---**
M-M-My name is Fina!
**[10:57] ---**
Fina is my rival for bears.
**[11:00] ---**
I see. How nice.
**[11:02] ---**
Wasn't it shortened to bear rival?
**[11:04] ---**
Oh! Fina is my bear rival!
**[11:07] ---**
I see. How nice.
**[11:09] ---**
Mom, not going to say anything?
**[11:11] ---**
Mother, do you not have work today?
**[11:13] ---**
I rushed home after getting notified
by the gate guards that you arrived.
**[11:17] ---**
Is that okay?
**[11:19] ---**
Lady Ellalaura, I have something from Lord Cliff.
**[11:23] ---**
From him? I wonder what it is.
**[11:26] ---**
This is the gift to present to
His Majesty, the sword of a goblin king.
**[11:30] ---**
I also have a letter.
**[11:36] ---**
This sword...
**[11:37] ---**
You allowed us to have it. Thank you.
**[11:40] ---**
No, it wasn't anything special...
**[11:46] ---**
Is there something?
**[11:47] ---**
You don't have to talk like that.
**[11:50] ---**
It seems very difficult for you.
**[11:53] ---**
You sure?
**[11:54] ---**
Yes, it was written in the letter.
**[11:57] ---**
"Do not make her your enemy."
**[11:59] ---**
Huh?
**[11:59] ---**
Next was, "Don't anger her."
**[12:01] ---**
And then, "She will cause trouble,
so please handle the aftermath well."
**[12:06] ---**
I sound like a super troublesome woman.
**[12:09] ---**
However, he also wrote that you are
a very kind adventurer that Noa loves.
**[12:17] ---**
I am interested in you as well.
**[12:19] ---**
May I hear more about you?
**[12:21] ---**
Um...
**[12:23] ---**
Mother, Miss Yuna is amazing!
**[12:26] ---**
She defeated packs of wolves and orcs
on the way to the royal capital so easily!
**[12:31] ---**
Oh, my.
**[12:32] ---**
The bears she can summon are also very cute!
**[12:35] ---**
Their backs are very fluffy and warm.
On top of that, they are very docile!
**[12:40] ---**
And! And!
**[12:40] ---**
Noa must be so happy to see her mother.
**[12:42] ---**
And they played with me,
and we became friends!
**[12:45] ---**
But... It's embarrassing,
so I wish she'd stop...
**[12:46] ---**
Miss Yuna is just awesome!
**[12:52] ---**
Mother, I'm home!
**[12:54] ---**
Is it true that Noa has come--
**[12:56] ---**
Sister!
**[12:58] ---**
Noa... Wait, a bear?!
**[13:01] ---**
Welcome home, Shia.
**[13:02] ---**
M-Mother! Noa is with a bear...
**[13:05] ---**
Another bear?!
**[13:08] ---**
Mother! Noa! That's dangerous!
Please get off of the bears!
**[13:12] ---**
Oh, my. Calling the bears dangerous
is quite rude to them.
**[13:15] ---**
These two are not dangerous, Sister.
**[13:18] ---**
B-Bears... They are dangerous things...
**[13:23] ---**
A-Another bear?!
**[13:27] ---**
This girl dressed as a bear is Noa's escort?
**[13:31] ---**
Don't be rude. This is the adventurer, Yuna.
**[13:34] ---**
This girl is Shia. She is my daughter,
and Noa's older sister.
**[13:38] ---**
I see...
**[13:39] ---**
Please do not joke!
**[13:41] ---**
There is no way such a young child
could escort someone!
**[13:44] ---**
By young child, does she mean me?
**[13:46] ---**
Don't be rude. She may be young,
but she is strong!
**[13:50] ---**
I think that was pretty rude, too.
**[13:52] ---**
And she's so cute.
**[13:53] ---**
Does that matter right now?
**[13:55] ---**
I cannot believe such a thing.
**[13:57] ---**
There is no way such a young
and cute bear is an adventurer!
**[14:00] ---**
I don't really care if you believe it or not...
**[14:03] ---**
Then, why not test it yourself?
**[14:06] ---**
Huh?
**[14:12] ---**
Miss Yuna! Do your best!
**[14:15] ---**
You hang in there as well, Sister!
**[14:17] ---**
How did this happen?
**[14:20] ---**
Are we really doing this?
**[14:21] ---**
No need to hold back.
**[14:23] ---**
Let's not hold grudges after this.
**[14:25] ---**
Of course!
**[14:26] ---**
Now, then.
**[14:27] ---**
Begin!
**[14:34] ---**
I fought against many people who relied
on strength blindly like this in the game.
**[14:41] ---**
An opening!
**[14:43] ---**
Huh?
**[14:45] ---**
They always jump at chances like these.
**[14:56] ---**
Looks like I win.
**[15:02] ---**
P-Please wait a moment!
**[15:04] ---**
What?
**[15:05] ---**
P-Please spar with me again!
**[15:10] ---**
As many times as you like.
**[15:28] ---**
You understand, don't you?
**[15:30] ---**
Miss Bear is strong.
**[15:32] ---**
Mother.
**[15:33] ---**
Yes...
**[15:34] ---**
I never thought I'd lose
to someone younger than me.
**[15:37] ---**
Come to think of it, how old are you, Yuna?
**[15:40] ---**
I'm 15.
**[15:41] ---**
Huh?! We're the same age?!
**[15:44] ---**
What?
**[15:47] ---**
I'm sorry.
**[15:49] ---**
This child is pretty strong
in the school she attends.
**[15:52] ---**
I was worried because she was
beginning to get overconfident.
**[15:56] ---**
So, you had her spar with me?
**[15:58] ---**
If she learns there is someone above her,
won't her attitude change?
**[16:03] ---**
Please don't use me like that...
**[16:07] ---**
Now, let's have dinner!
**[16:18] ---**
Delicious!
**[16:20] ---**
This is called punyan.
**[16:22] ---**
Pudding.
**[16:23] ---**
That's right! Pudding! It is pudding!
**[16:25] ---**
Pudding...
**[16:27] ---**
It's quite delicious.
**[16:31] ---**
Mother, that is disgraceful.
**[16:33] ---**
This is not something to cause a commotion about.
**[16:41] ---**
Delicious!
**[16:46] ---**
The same reaction. They really are family.
**[16:52] ---**
I was thinking of taking this chance
to explore the royal capital.
**[16:55] ---**
Too bad for Noa.
**[16:57] ---**
She said she had to go and greet the other nobles.
She must be very busy.
**[17:03] ---**
Should the two of us just enjoy the day?
**[17:05] ---**
Yeah!
**[17:16] ---**
It's huge.
**[17:18] ---**
And there are a lot of people.
It makes me a bit dizzy.
**[17:22] ---**
As expected of a royal capital.
**[17:25] ---**
I-I agree.
**[17:27] ---**
Let's take a break and grab something to eat.
**[17:35] ---**
Thank you very much!
**[17:37] ---**
Very much!
**[17:43] ---**
Delicious!
**[17:44] ---**
Yes! The bread is so soft!
**[17:46] ---**
I followed my nose inside,
and it seems we hit the jackpot.
**[17:51] ---**
We should visit again.
**[17:52] ---**
Come to think of it, didn't Cliff say
there were a lot of delicious things here?
**[17:58] ---**
Fina, should we visit the market?
**[18:07] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
What's wrong?
**[18:10] ---**
Welcome, little Bear Lady.
**[18:12] ---**
Hey, are these potatoes?
**[18:15] ---**
You know your stuff.
**[18:16] ---**
They taste delicious, but they're
poisonous if you don't cook them right.
**[18:21] ---**
I'll buy them!
**[18:25] ---**
She told me which village these came from,
**[18:27] ---**
so now I can go buy them at any time!
**[18:29] ---**
But didn't she say they were poisonous?
**[18:32] ---**
You'll be safe as long
as you remove the sprouts.
**[18:36] ---**
Isn't that cheese?
**[18:38] ---**
Yeah, that's right.
**[18:40] ---**
The people around here don't know
what it is, so they all go,
**[18:42] ---**
"Mold! There's mold here! Mold!"
**[18:45] ---**
They don't even give it a chance.
**[18:47] ---**
I'll buy them!
**[18:50] ---**
Huh?
**[18:51] ---**
Can you eat moldy things like that?
**[18:54] ---**
This is safe to eat.
**[18:55] ---**
But it looks like potatoes and cheese
aren't really well known here.
**[19:01] ---**
Lady Noir said that people all over the
kingdom gather for the celebration.
**[19:06] ---**
So those people have brought
various things to sell.
**[19:09] ---**
That means...
**[19:13] ---**
Fina, let's stay here a bit longer!
**[19:15] ---**
Huh? Huh?
**[19:19] ---**
Hamburgers and french fries.
**[19:22] ---**
Hambur...?
**[19:24] ---**
French fries?
**[19:27] ---**
The hamburg steak is sandwiched in this bread.
**[19:30] ---**
That's right. If you put hamburg steak
between a bun, it becomes a hamburger.
**[19:34] ---**
Well, just give it a try.
**[19:38] ---**
How do I use my knife?
**[19:40] ---**
I don't know where to insert my fork.
**[19:42] ---**
It's something you eat with your hands.
**[19:44] ---**
Hands?!
**[19:45] ---**
Impossible! Impossible! Impossible! Impossible!
**[19:48] ---**
We cannot do such a disgraceful thing.
**[19:55] ---**
Well? Is it good?
**[19:57] ---**
Yes! Really good!
**[19:59] ---**
Noa! You used your hands.
How... How... How...
**[20:04] ---**
Even Mother!
**[20:10] ---**
It is delicious, Miss Yuna!
**[20:12] ---**
Though the meat is delicious,
this white substance...
**[20:15] ---**
It's cheese. It's something made from milk.
**[20:18] ---**
Yes. Yes. This cheese pairs
really well with the meat.
**[20:24] ---**
Mother! Noa! That's disgraceful!
**[20:27] ---**
This is not something...
**[20:30] ---**
...to cause a commotion about.
**[20:39] ---**
Delicious!
**[20:41] ---**
So easy.
**[20:42] ---**
Oh. Since we have cheese, I can make pizza, too.
**[20:45] ---**
Pizza?
**[20:47] ---**
You put things like tomato sauce
and cheese on dough made from flour
**[20:52] ---**
and bake it.
**[20:53] ---**
The dough bakes into a delicious crust,
and the tomato adds the perfect tartness.
**[20:57] ---**
But the melted cheese is what
makes it really amazing!
**[21:00] ---**
It's a pain to make, though.
**[21:02] ---**
I would like to eat it.
**[21:04] ---**
Me, too.
**[21:05] ---**
M-Me, too.
**[21:07] ---**
Pizza...
**[21:09] ---**
Yuna Sis.
**[21:13] ---**
Okay. I'll make it tomorrow. Tomorrow.
**[21:17] ---**
Thank you very much!
**[21:19] ---**
I can't wait, Shia.
**[21:20] ---**
Me, either.
**[21:21] ---**
If you can make such delicious foods,
wouldn't you be able to open a restaurant?
**[21:27] ---**
Huh?
**[21:27] ---**
That's right. I'm sure it
would become quite popular!
**[21:31] ---**
Restaurant, huh...
**[21:33] ---**
Delicious!
**[21:35] ---**
This will definitely sell!
**[21:37] ---**
Miss Yuna! Won't you start a restaurant?!
**[21:40] ---**
Miss Milaine said something like that, too.
**[21:44] ---**
But I have no plans to do that for now.
**[21:47] ---**
It would be hard to cook if it became work.
**[21:50] ---**
I actually like to eat more than cook...
**[23:39] ---**
*Next Episode*
**[23:39] ---**
*Bear, Lays to Waste*
**[23:39] ---**
Bear!