# E3 - Bear, Goes on Rampage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDGX5Q/bear-goes-on-rampage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
I slept really well.
**[00:30] ---**
Yup. A complete recovery today, too.
**[00:37] ---**
As I thought, these clothes are really amazing.
**[00:39] ---**
These, too.
They don't get dirty at all.
**[00:42] ---**
How convenient.
***SIGN*** Bear Panties
**[00:53] ---**
All right!
**[00:55] ---**
Welp, let's go!
***SIGN*** Bear, Goes on Rampage
**[02:30] ---**
Ice Arrow!
**[02:38] ---**
Please harvest them.
**[02:40] ---**
I-I'll do my best!
**[02:42] ---**
Bear Punch!
**[02:46] ---**
Please.
**[02:48] ---**
I-I'll do my best...
**[02:49] ---**
Bear Kick!
**[02:53] ---**
This, too.
**[02:55] ---**
I-I'm sorry...
**[02:57] ---**
Huh? Oh?
**[03:00] ---**
It's great that you're giving Fina
work to do, but this is too much.
**[03:05] ---**
She won't be able to finish all of this in one day.
**[03:07] ---**
Harvesting must be pretty hard.
**[03:10] ---**
That's part of the reason, but...
**[03:12] ---**
When I think about how careful I should
be since Yuna Sis hunted all of this,
**[03:17] ---**
I ended up taking a lot longer
than I expected.
**[03:20] ---**
This girl is such a sweet girl.
**[03:23] ---**
And the harvesting facility is a shared space.
**[03:25] ---**
It's proper etiquette to take turns
when it gets really crowded.
**[03:28] ---**
I see...
**[03:30] ---**
I'm so sorry, Yuna Sis.
**[03:32] ---**
It's nothing to apologize about.
**[03:34] ---**
It can't be helped if the place gets busy.
**[03:36] ---**
More importantly, thanks for harvesting
the monsters so carefully.
**[03:39] ---**
Oh.
**[03:42] ---**
Yeah!
**[03:45] ---**
But a harvesting facility, huh?
**[03:52] ---**
A bear.
**[03:53] ---**
It's a bear.
**[03:54] ---**
Bear.
**[03:54] ---**
Bear.
**[03:56] ---**
She hunted another pack of wolves and
overloaded the harvesting facility again.
**[04:00] ---**
Not just wolves.
**[04:01] ---**
I heard that most of the wild creatures in
this vicinity are nearing extinction!
**[04:04] ---**
She truly stands at the top of the food chain!
**[04:06] ---**
I-I feel like the stories are blowing
out of proportion...
**[04:09] ---**
Miss Yuna, can I have a moment of your time?
**[04:14] ---**
I'm deeply sorry, but would you restrain
your hunting a bit in the nearby forest?
**[04:20] ---**
Huh? Why?
**[04:21] ---**
That area is a hunting ground
for budding adventurers.
**[04:24] ---**
At this rate, there will no longer
be any prey for such people.
**[04:28] ---**
Aren't I a new budding adventurer?
**[04:32] ---**
A budding adventurer wouldn't be able
to hunt a pack of wolves or a tiger wolf.
**[04:40] ---**
What should I do today?
**[04:42] ---**
I've found you!
**[04:44] ---**
You're the one who injured Mr. Deborane!
**[04:49] ---**
Huh? Who?
**[04:52] ---**
I'm talking about you! You!
**[04:53] ---**
The one wearing that stupid bear costume!
**[04:56] ---**
That's right!
**[04:57] ---**
How dare you hurt Mr. Deborane!
**[05:00] ---**
Deborane... Who is that?
**[05:03] ---**
What?!
**[05:03] ---**
You beat him up day before yesterday
with your cowardly tactics!
**[05:08] ---**
Day before yesterday?
**[05:09] ---**
Oh. That goblin-like adventurer.
**[05:12] ---**
Wait, was he a hobgoblin?
**[05:14] ---**
He's neither!
**[05:15] ---**
Don't treat Mr. Deborane like a goblin!
**[05:20] ---**
Stop it, Lanz.
**[05:21] ---**
Gil?! Don't try to stop me!
**[05:23] ---**
Of course we will.
Sorry about this party member of ours.
**[05:27] ---**
Um, Yuna, was it?
**[05:30] ---**
Who are you?
**[05:32] ---**
My name is Rulina.
We're in the same party as Deborane.
**[05:38] ---**
Actually, we had accepted a quest to hunt goblins...
**[05:41] ---**
But I ended up hunting the Deborane
goblin before you all had a chance.
**[05:46] ---**
What do you mean, the Deborane goblin?!
**[05:48] ---**
Well, he got what he deserved there.
**[05:51] ---**
Rulina, whose side are you on?!
**[05:53] ---**
No, that was Deborane's fault.
**[05:55] ---**
Gil, are you siding with such
a weirdly dressed woman, too?!
**[05:59] ---**
I'm not particularly siding with her.
**[06:01] ---**
But from what I hear, Deborane was at fault.
**[06:03] ---**
Mr. Deborane almost had his guild card
revoked because of her!
**[06:07] ---**
That's also something Deborane started.
**[06:09] ---**
Just calm down already.
**[06:10] ---**
Uh, can I go home now?
**[06:12] ---**
Miss Rulina, about the quest...
**[06:15] ---**
I'm very sorry, but we can't do it
without Deborane...
**[06:19] ---**
He was our main tank. Lanz and I can't
protect Rulina from the back on our own.
**[06:24] ---**
Can we forfeit the quest?
**[06:26] ---**
It will be marked as a failure to complete.
**[06:29] ---**
That's--!
**[06:30] ---**
That will impact the work we get in the future...
**[06:32] ---**
Can't we cancel without considering it a failure?
**[06:36] ---**
As those are the rules, the guild
cannot change the resulting mark.
**[06:40] ---**
I'm going to head home now.
**[06:42] ---**
Miss Yuna...
**[06:44] ---**
You have Miss Yuna!
**[06:49] ---**
Huh?
**[06:52] ---**
I'll help, but this is the last time
I'm getting involved with Deborane.
**[06:55] ---**
Yes, we promise.
**[06:57] ---**
Yeah.
**[06:58] ---**
So, are you really coming along?
**[07:00] ---**
I prefer doing things solo.
**[07:03] ---**
This was our quest to begin with.
**[07:05] ---**
It's irresponsible for us to have you
shoulder all the responsibility.
**[07:08] ---**
Why is someone like this in that kind of party?
**[07:11] ---**
But will we be all right?
**[07:13] ---**
There are over 50 goblins.
**[07:15] ---**
Fifty Deboranes, right? It'll be fine.
**[07:18] ---**
Goblins, not Deboranes.
**[07:20] ---**
A pack of goblins can be really strong.
**[07:22] ---**
Ugh, the idea of a pack of Deboranes...
**[07:24] ---**
Don't treat Deborane and goblins the same!
**[07:26] ---**
Welp, let's go goblin hunting then.
**[07:28] ---**
Goodness, don't you mean Deborane hunting?!
**[07:35] ---**
That mountain, right?
**[07:36] ---**
If we hurry, we'll be able to make
a round trip in one day.
**[07:40] ---**
Should we hurry a bit?
**[07:42] ---**
Huh? Why are you looking at me like that?
**[07:44] ---**
What are you planning to do to me?
**[07:46] ---**
Be quiet for a little bit, okay?
**[07:48] ---**
No... No...
**[07:55] ---**
Huh? Oh?
**[07:57] ---**
Hold on tight!
**[08:03] ---**
Stop!
**[08:10] ---**
I told you to stop...
**[08:13] ---**
That was my first time...
**[08:16] ---**
Peed your pants?
**[08:17] ---**
I did not!
**[08:18] ---**
That's great then.
**[08:20] ---**
Welp, let's go goblin hunting then.
**[08:23] ---**
Yes.
**[08:30] ---**
We have to take care of the guards first.
**[08:33] ---**
Let's move carefully so they don't notice us.
**[08:36] ---**
There're only a few outside...
**[08:39] ---**
Huh? There's way more than 50.
More like a hundred...
**[08:43] ---**
A hundred?! Such a big pack of them?
**[08:46] ---**
Wait, hold on. How do you know?
**[08:49] ---**
I used detection magic that lets me know
how many monsters there are.
**[08:53] ---**
There's magic like that?!
**[08:55] ---**
Air Cutter!
**[08:57] ---**
Huh?! W-Wait... Wait!
**[09:01] ---**
Bear Fire!
**[09:05] ---**
Bear Wall!
**[09:08] ---**
Perfect.
**[09:10] ---**
What did you just do?
**[09:11] ---**
I threw in fire magic and sealed up the cave.
**[09:15] ---**
I think the goblins inside will run out
of oxygen and suffocate to death.
**[09:18] ---**
Oxygen? Death by suffocation?
**[09:22] ---**
We'll be able to deal with
the goblins just by waiting.
**[09:25] ---**
Really?!
**[09:26] ---**
It takes a bit of time though.
**[09:30] ---**
Do we have to harvest these, too?
**[09:32] ---**
We just need to take out the magic
stones inside the goblins.
**[09:35] ---**
That will be the proof we hunted them.
**[09:38] ---**
You didn't know?
**[09:39] ---**
I'm still a beginner.
**[09:41] ---**
I-I see...
**[09:47] ---**
Aren't you going to do it, Yuna?
**[09:49] ---**
I can't. I'll hunt them,
but I'll leave the harvesting to you.
**[09:52] ---**
You should learn how
to do it yourself, though...
**[09:55] ---**
I really can't.
**[09:59] ---**
I understand.
**[10:03] ---**
I'm glad she came.
**[10:07] ---**
I'm done.
**[10:09] ---**
There's one that's still alive.
**[10:11] ---**
Huh?
**[10:12] ---**
I think it's stronger than the others.
**[10:14] ---**
No way. A g-goblin king?!
**[10:17] ---**
Oh, there was a boss like that early in the game.
**[10:20] ---**
A goblin stronger and smarter than the others.
**[10:23] ---**
So that must have been why
the pack was unusually large...
**[10:28] ---**
We should go back and ask for backup.
**[10:30] ---**
We won't be able to handle it alone.
**[10:32] ---**
Cancel.
**[10:36] ---**
Yuna, are you listening to me?!
**[10:37] ---**
It's a Deborane that's a little strong.
**[10:39] ---**
It's not just a *little* strong!
**[10:41] ---**
So, does that mean it's a Deborane king?
**[10:43] ---**
Right, a Deborane king!
**[10:57] ---**
Stay back, Rulina-*san*!
**[10:58] ---**
Air Cutter!
**[11:01] ---**
Oh, you're pretty good.
**[11:12] ---**
What about this?
**[11:13] ---**
Bear Cutter!
**[11:17] ---**
Yay! It's working!
**[11:20] ---**
It's working, but it looks really mad now.
**[11:25] ---**
Yuna, run!
**[11:28] ---**
It's so angry that it only sees me.
**[11:30] ---**
So, it won't be able to react to this.
**[11:38] ---**
Too bad for you.
**[11:42] ---**
Bear Cutter!
**[11:47] ---**
You really took it down.
**[11:49] ---**
It was surprisingly strong.
**[11:51] ---**
Do we need the mana gem
from the goblin king, too?
**[11:54] ---**
It'd be best to take the corpse, too.
**[11:57] ---**
Yuna, do you have enough
space in your item bag?
**[11:59] ---**
Got it.
**[12:02] ---**
We should take this, too.
**[12:07] ---**
The ones in there are left.
**[12:10] ---**
Hot!
**[12:11] ---**
Oh, yeah. The inside of the cave
was burning this whole time.
**[12:15] ---**
There.
**[12:18] ---**
Should be good now.
**[12:19] ---**
Wow.
**[12:24] ---**
How many goblins did you say there were?
**[12:26] ---**
About a hundred.
**[12:27] ---**
Will you help harvest them, Yuna?
**[12:29] ---**
I won't.
**[12:30] ---**
Just a bit?
**[12:32] ---**
I won't.
**[12:33] ---**
It's a good thing to know how to do...
**[12:34] ---**
I won't.
**[12:36] ---**
Yuna...
**[12:37] ---**
I definitely won't.
**[12:42] ---**
But I'm a magic caster...
**[12:51] ---**
Finally finished! Huh?
**[12:54] ---**
What in the world is this?!
**[12:57] ---**
Oh, Yuna?!
**[12:58] ---**
Did you make this, Yuna?!
**[13:00] ---**
Hey! Wake up! Wake up!
**[13:03] ---**
Oh, she woke up.
**[13:07] ---**
Don't go back to sleep!
**[13:10] ---**
Oh! Y-Yuna!
**[13:11] ---**
Did you finish collecting the mana gems?
**[13:13] ---**
Oh, yeah. Thanks for hunting them.
**[13:15] ---**
No, wait! Why did you make
a house and sleep in it?!
**[13:19] ---**
I didn't want to get interrupted by
monsters or animals while I was sleeping,
**[13:23] ---**
so I made a house with earth magic.
**[13:26] ---**
I worked so hard cutting them up.
I even harvested a hundred of them.
**[13:26] ---**
This house wasn't bad, but I wish I could
make it a bit more comfortable...
**[13:30] ---**
There's no entrance, so I can't even go inside.
**[13:30] ---**
I should try making one properly next time.
**[13:34] ---**
Cancel.
**[13:38] ---**
Well, should we head home?
**[13:39] ---**
Huh?
**[13:40] ---**
I'm tired from harvesting, though...
**[13:44] ---**
You can just rest.
**[13:46] ---**
No way... You mean...
**[13:49] ---**
That's what I thought!
**[13:58] ---**
That bear did it.
**[14:00] ---**
Look, the goblin king is all bloodied up.
**[14:03] ---**
As expected of the Bloody Bear!
**[14:05] ---**
Bloody Bear?
**[14:11] ---**
I have confirmed the results.
**[14:13] ---**
A hundred and ten magic goblin stones
and one successful goblin king hunt.
**[14:19] ---**
Seriously?
**[14:21] ---**
I can testify as a witness.
**[14:23] ---**
Yuna's strength is real.
**[14:25] ---**
She is much stronger than Deborane.
**[14:28] ---**
Miss Yuna, may we take this goblin king
off of your hands?
**[14:33] ---**
I have no idea what I'd do with it,
so that's fine.
**[14:36] ---**
You have no more complaints, right?
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:39] ---**
Yeah...
**[14:39] ---**
As promised, I'm done with
things involving Deborane.
**[14:43] ---**
Wait!
**[14:45] ---**
What is it now?
**[14:52] ---**
Huh?
**[14:53] ---**
I'm sorry about everything.
**[14:55] ---**
Thanks for helping us with our goblin quest.
**[14:57] ---**
I should have gone since there
was a goblin king, too.
**[15:01] ---**
Thank you for protecting Rulina.
**[15:05] ---**
Yuna?
**[15:06] ---**
Huh? Yeah...
**[15:09] ---**
That threw me off a bit...
***SIGN*** *Summon Bear
You can summon one white
and black bear using
the corresponding bear glove puppet.*
**[15:18] ---**
I should try out the new skills I earned
after hunting down the goblin king.
**[15:27] ---**
You're my summon beast?
**[15:36] ---**
You're surprisingly big.
**[15:47] ---**
So cute.
**[15:53] ---**
You want me to ride you?
**[15:57] ---**
There.
**[15:59] ---**
Will this work?
**[16:03] ---**
Huh? I'm not falling off?
**[16:06] ---**
Is it because you're a summon beast?
**[16:08] ---**
Um, walk around for a bit.
**[16:16] ---**
Oh, this is kind of nice.
**[16:18] ---**
Can you run faster?
**[16:23] ---**
Wow, I really can't fall off.
**[16:29] ---**
So fluffy.
**[16:31] ---**
I could even travel while sleeping.
**[16:34] ---**
A bear summon beast. It's pretty nice.
**[16:39] ---**
Good. Good. Thank you.
**[16:46] ---**
I didn't really come out to hunt today...
**[16:50] ---**
But it looks like it wants a fight.
**[16:54] ---**
You'll fight it for me?
**[17:07] ---**
You're pretty good!
***SIGN*** *Summon Bear
You can summon one white
and black bear using
the corresponding bear glove puppet.*
**[17:10] ---**
I have a pretty good idea about summon
beasts now. I should head home soon.
**[17:16] ---**
The corresponding puppet...?
**[17:21] ---**
Oh, this one is white!
**[17:23] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
Is it sulking?
**[17:27] ---**
Maybe because I didn't summon it?
**[17:31] ---**
Sorry! It wasn't on purpose!
I just didn't notice...
**[17:36] ---**
I really do feel bad about it.
**[17:39] ---**
Oh! The way home!
I'll have you be the one to take me home.
**[17:43] ---**
So, will you cheer up for me?
**[17:52] ---**
Thank goodness.
**[17:54] ---**
That's right. I should give you two names.
**[17:58] ---**
What would be good...
**[18:05] ---**
This one is Kumayuru.
**[18:07] ---**
And this one is Kumakyu.
**[18:10] ---**
I see...
**[18:14] ---**
They're cute.
**[18:16] ---**
Right? Not only are they cute, they're strong, too.
**[18:21] ---**
I see!
**[18:26] ---**
You two are amazing! Kumakyu! Kumayuru!
**[18:35] ---**
I feel like I've become a big sister.
**[18:52] ---**
I was able to hunt a lot because
of Kumayuru and Kumakyu.
**[18:56] ---**
I was able to collect a lot of herbs too.
**[18:58] ---**
Oh! I should go back and start harvesting these!
**[19:01] ---**
Oh, about that. I thought of something.
**[19:13] ---**
Thank you for visiting the merchant guild.
**[19:15] ---**
What business do you have with us today?
**[19:18] ---**
I'd like to rent some land.
**[19:20] ---**
Yes. Please wait a moment.
**[19:23] ---**
She didn't even twitch an eyebrow
when she saw me.
**[19:26] ---**
This person is a real professional.
**[19:29] ---**
Please take a look.
**[19:30] ---**
The land tends to get cheaper the farther
away you are from the center of town,
**[19:34] ---**
though it may be inconvenient.
**[19:36] ---**
An area close to Fina's house would be best.
**[19:38] ---**
And it'd be nice and quiet
with fewer people around...
**[19:43] ---**
This land seems to be a good spot.
Is the price negotiable?
**[19:46] ---**
What do you plan to use the land for?
**[19:48] ---**
I'd like to build a house.
**[19:49] ---**
Excuse me for asking, but you are
the Bloody Bear, correct?
**[19:53] ---**
Huh? Huh?
**[19:57] ---**
Excuse me. You are the adventurer Yuna, correct?
**[20:01] ---**
That's right.
**[20:02] ---**
Thank you very much for bringing in
materials from monsters,
**[20:05] ---**
like the goblin king and tiger wolf.
**[20:07] ---**
As a representative of the merchant guild,
please allow us to show our appreciation.
**[20:11] ---**
Why would someone from
the merchant guild thank me?
**[20:14] ---**
The merchant guild is used to sell items
obtained by the adventurer guild.
**[20:19] ---**
That is correct.
**[20:20] ---**
We keep a close eye on adventurers
with a lot of potential.
**[20:25] ---**
Now, the land in question.
**[20:27] ---**
I can use my authority to lower the price.
**[20:30] ---**
Huh? Is that okay?
**[20:32] ---**
The more smoothly your work goes,
the more beneficial it is for the guild.
**[20:37] ---**
So, it benefits you as well?
**[20:39] ---**
Yes. And I personally wish to get
closer to you as well.
**[20:46] ---**
Closer to me?
**[20:47] ---**
Sorry for the late introduction.
**[20:48] ---**
My name is Milaine.
I look forward to our future.
**[20:57] ---**
P-Please take care of me.
**[21:00] ---**
It will most definitely not be a loss for you.
**[21:04] ---**
As expected of someone from the merchant guild.
She seems quite capable.
**[21:08] ---**
I don't think she's a bad person.
**[21:10] ---**
You're probably right.
**[21:11] ---**
Well, let's build a house.
**[21:13] ---**
A house?
**[21:14] ---**
Yeah. Stand back a bit.
**[21:20] ---**
The things needed in a house.
A kitchen, bath, toilet, my room, and...
**[21:31] ---**
Oh, I should probably have a good
bear image in my head...
**[21:41] ---**
Huh? Whaaat?!
**[21:47] ---**
This'll be my house from now on.
**[21:49] ---**
And I made a harvesting facility
just for you, Fina!
**[21:56] ---**
Please continue taking care of me.
**[22:01] ---**
Yes!
**[23:39] ---**
*Next Episode*
**[23:39] ---**
*Bear, Meets Feudal Lord*
**[23:39] ---**
Bear, bear!