E2 - Bear, Watching Over Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fina
    Yuna Sis!
[00:06] Fina
    Aren't you supposed to work
    at the royal capital today?
[00:09] Fina
    You'll be late if you don't wake up.
[00:13] Yuna
    I really don't want to escort any students.
[00:17] Yuna
    I'm sure that the kids of nobles,
    powerful families, and rich people
[00:21] Yuna
    are all good-for-nothings.
[00:23] Yuna
    I definitely won't get along with them.
[00:25] Fina
    You can't act so selfishly, Yuna Sis.
[00:28] Fina
    Didn't you already accept the job?
[00:31] Yuna
    Mommy Fina is too strict.
[00:33] Fina
    Goodness...
[00:45] Fina
    Good morning, Yuna Sis!
[00:48] Yuna
    Good morning, Fina...
[02:29] Shia
    Miss Yuna! Long time no see!
[02:32] Yuna
    Yeah, long time no see.
[02:33] Shia
    I'm so happy that you're escorting us
    on our hands-on training.
[02:39] Yuna
    Well, Miss Ellalaura asked me to help.
[02:42] Ellalaura
    Let me go over the details one more time.
[02:45] Ellalaura
    Your job will be to escort the students
    during their outdoor field training.
[02:49] Ellalaura
    However, self-preservation
    is also part of their training
[02:52] Ellalaura
    so try not to interfere unless you
    think the students are in danger.
[02:56] Ellalaura
    Another part of the job
    is observing the students.
[02:59] Ellalaura
    Report things like when
    they look down on people,
[03:03] Ellalaura
    or act impertinently toward their young
    and exceptionally talented escort.
[03:08] Yuna
    Just making sure, have you informed
    the academy about me properly?
[03:19] Shia
    Um...
[03:21] Shia
    My mother definitely explained things
    to the teachers and students.
[03:27] Yuna
    What'd she say?
[03:28] Shia
    She explained that you've
    hunted tiger wolves, orcs,
[03:30] Shia
    and other large monsters by yourself.
[03:33] Shia
    You're a young female adventurer that
    the guild anticipates will have a bright future.
[03:37] Yuna
    I'm not sure about any anticipated futures,
    but nothing sounds wrong with that.
[03:43] Shia
    So, everyone is expecting
    a cool lady adventurer...
[03:48] Yuna
    Hold on, what?
[03:50] Yuna
    No! I'm actually a bear, though!
[03:52] Yuna
    Uh, Miss Ellalaura?!
[03:54] Ellalaura
    I didn't say anything that wasn't true.
[03:56] Yuna
    You didn't tell them I'm a bear, did you?
[03:59] Yuna
    They'll definitely talk badly about me
    if they see me like this, right?!
[04:03] Yuna
    Right?!
[04:04] Ellalaura
    I'm sorry.
[04:05] Ellalaura
    I want to see how the students react.
[04:08] Ellalaura
    Just like a certain girl
    who underestimated Yuna at first
[04:11] Ellalaura
    and challenged her to a fight...
[04:15] Ellalaura
    And Shia, I'd like you to
    do the hands-on training
[04:19] Ellalaura
    while acting like you don't know Yuna.
[04:22] Shia
    What?!
[04:23] Ellalaura
    There are times when leaders must
    keep quiet about certain things.
[04:27] Ellalaura
    You need to seal the information
    within your heart,
[04:30] Ellalaura
    while keeping those around
    you happy and agreeable.
[04:33] Ellalaura
    You are also the daughter of a noble.
[04:38] Shia
    Yes.
[04:40] Yuna; Internal
    Nobles have it pretty rough themselves.
[04:44] Yuna
    So, how far am I escorting?
[04:46] Ellalaura
    It's a village about two days away by carriage.
[04:48] Ellalaura
    They'll be responsible
    for delivering flour there.
[04:52] Ellalaura
    The entire trip should take four to five days.
[04:54] Yuna
    Four to five days, huh?
[04:56] Yuna
    Can Kumayuru and Kumakyu come along?
[04:59] Ellalaura
    Well, I don't want the students
    to feel too safe
[05:02] Ellalaura
    because they think the bears
    will protect them.
[05:04] Yuna
    What about as bear cubs?
[05:06] Ellalaura/Shia
    Bear cubs?
[05:10] Ellalaura
    Wh-What?!
[05:11] Shia
    They're so cute!
[05:13] Shia
    Are they Kumayuru and Kumakyu's children?!
[05:16] Yuna
    No, it's the people, I mean,
    the bears themselves.
[05:19] Yuna
    My summon beasts are special
    and can shrink in size.
[05:24] Shia
    I'll be able to get through my practical
    with these guys by my side!
[05:28] Yuna
    What do you think?
[05:29] Ellalaura
    Well, it should be fine.
[05:31] Shia
    All right!
[05:32] Yuna; Internal
    Thank goodness.
[05:34] Yuna; Internal
    It'd be lonely not to see them
    for four or five days.
[05:44] Yuna
    This is the academy?
[05:46] Yuna
    It's huge.
[05:47] Ellalaura
    Children ranging from common
     families in the capital
[05:50] Ellalaura
    to the families of nobles
    attend this academy.
[05:52] Yuna
    Is that so?
[05:54] Yuna
    Does that mean that there's
    a chance of having some normal students?
[05:59] Ellalaura
    You'll be escorting the sons of
    the knights' captain, and prime minister,
[06:01] Ellalaura
    as well as the daughter of
    an upper-class noble.
[06:03] Yuna
    Can I go home?
[06:05] Ellalaura
    Nope.
[06:19] Shoog
    This is the bear...
[06:21] Shoog
    Erm, the adventurer that was
    personally chosen by Lady Ellalaura?
[06:25] Ellalaura
    Yes, I personally guarantee her capabilities.
[06:30] Shoog
    I understand. I believe in Lady Ellalaura.
[06:34] Shoog
    Now, Miss Yuna, I'll introduce you
    to the students you'll be escorting.
[06:37] Shoog
    Come in.
[06:39] Shia
    Excuse us.
[06:47] Yuna; Internal
    The energetic-looking boy with short hair
[06:49] Yuna; Internal
    is the son of the captain
    of the knights, Maricks.
[06:52] Yuna; Internal
    The smart looking boy is the son
    of the prime minister, Timol.
[06:55] Yuna; Internal
    And the daughter of the upper-class
    noble family is Cattleya.
[06:59] Yuna; Internal
    At least, that's what Miss Ellalaura said.
[07:00] Maricks
    Teacher, why is there a bear here?
[07:03] Shoog
    This bear...
[07:05] Shoog
    Erm, Miss Yuna is the adventurer
    that will follow you as your escort.
[07:08] Maricks
    Huh? What are you saying, Teacher?
[07:11] Maricks
    How in the world is this an adventurer?!
[07:13] Maricks
    Right, everyone?
[07:14] Cattleya
    Th-That's right, Teacher.
[07:16] Cattleya
    Please don't joke around with us.
[07:19] Yuna; Internal
    I get it. I totally get it.
[07:21] Ellalaura
    My, this is not a joke.
[07:23] Ellalaura
    She is the adventurer
    I personally requested to join us.
[07:27] Cattleya/Timol/Maricks
    But...
[07:28] Timol
    Lady Ellalaura,
    may we confirm her guild card?
[07:34] Ellalaura
    My word is not enough for you?
[07:36] Timol
    Th-That's not it.
[07:37] Timol
    It's just that it's awfully hard to believe...
[07:41] Ellalaura
    It can't be helped.
[07:44] Ellalaura
    Yuna, will you please?
[07:46] Yuna
    Sure.
[07:46] Yuna
    Here you go.
[07:48] Maricks/Timol/Cattleya
    Job: Bear?
[07:50] Maricks/Timol/Cattleya
    Bear?
[07:51] Maricks/Timol/Cattleya
    Bear...
[07:53] Maricks
    Could this be that thing?
[07:54] Timol/Cattleya
    Definitely.
[07:56] Yuna; Internal
    That thing?
[07:57] Maricks
    Lady Ellalaura, we're not responsible
    for what happens to her, correct?
[08:03] Ellalaura
    Yes.
[08:04] Maricks
    I'm fine with it, as long
    as we're not held responsible.
[08:08] Timol
    Me, too. Even without an adventurer,
    we can handle this level of training.
[08:13] Maricks
    Are the two of you okay with this?
[08:15] Cattleya
    Yes, I'll just consider this another
    part of our hands-on training.
[08:19] Shia
    O-Of course I'm fine with it.
[08:22] Yuna; Internal
    I want to go home.
[08:25] Cattleya
    It's been bothering me for a while.
[08:27] Cattleya
    Why are there little bears here?
[08:31] Yuna
    They're my bears.
[08:34] Maricks
    She's even bringing pets?
[08:36] Maricks
    Where'd this spoiled young lady come from?
[08:38] Yuna
    Young lady?
[08:49] Shia
    I'm so sorry about everything.
[08:51] Yuna
    Don't worry about it.
[08:54] Yuna
    By the way, what was "that thing" 
    they were talking about?
[08:57] Shia
    Oh. That's...
[09:00] Shia
    They probably think that
    you're a rich and spoiled lady
[09:03] Shia
    who bought her guild experience with money.
[09:06] Yuna
    Buy experience?
[09:07] Shia
    Some people will hire high-leveled
    adventurers to form a party with them
[09:12] Shia
    and gather false hunting
    results on their card.
[09:17] Shia
    It sounds stupid, but there are people
    in the upper class who do things like that.
[09:20] Yuna
    I see.
[09:23] Yuna
    They thought I was a rich adventurer
    that took the easy way up.
[09:28] Maricks
    Looks like we're the last group.
[09:30] Maricks
    Let's get ready and go, Timol.
[09:33] Timol
    Yeah.
[09:34] Yuna
    The last group?
[09:35] Shia
    There are multiple groups
    participating in this hands-on training.
[09:40] Cattleya
    I wonder what kind of adventurers
    are escorting the other groups.
[09:44] Maricks
    Cattleya. Shia.
    Cut the chatter and get ready!
[09:47] Maricks
    Hey, you.
[09:49] Maricks
    Don't get in our way.
[09:53] Timol
    It'd be terrible if our score drops
    because of something stupid.
[09:57] Yuna; Internal
    Annoying.
[09:58] Shia
    Both of you, don't be rude.
[10:00] Shia
    We should be polite to a person
    who's kind enough to escort us.
[10:05] Cattleya
    That's right.
[10:07] Cattleya
    It doesn't matter why.
    Lady Ellalaura chose her.
[10:10] Maricks
    There's no need to be polite
    to someone playing adventurer.
[10:15] Shia
    Let's prepare the carriage, Miss Yuna.
[10:18] Yuna
    Y-Yeah.
[10:31] Cattleya
    Excuse me, may I touch your bears?
[10:36] Yuna
    Sure. Kumakyu.
[10:42] Cattleya
    I always thought bears were scary,
    but these are so cute.
[10:46] Shia
    Then, I'll hold on to Kumayuru.
[10:49] Maricks
    Let's head out of the royal capital.
    We'll change drivers in the afternoon.
[10:54] Cattleya
    That sounds good.
[10:55] Shia
    That's fine.
[10:59] Yuna; Internal
    Just getting ready to go
    is making me exhausted.
[11:03] Yuna; Internal
    At times like this...
[11:05] Yuna; Internal
    Squeeze!
[11:07] Cattleya
    I feel like this will be a fun trip.
[11:09] Shia
    This is so healing!
[11:11] Yuna; Internal
    Where's my healing?
SIGN    Bear, Watching Over Students
SIGN    Bear, Watching Over Students
[11:41] Yuna
    Welp, the first day went without a hitch.
[11:45] Yuna
    We're camping out in a place like this, huh?
[11:49] Yuna; Internal
    I wish we could use the bear house.
[11:51] Maricks
    Let's get started.
[11:54] Maricks
    I'll take care of the horses.
[11:55] Timol
    I'll go find a source of water.
[11:58] Cattleya
    The two of us will prepare our meals.
[12:00] Shia
    I'll go and collect some firewood.
[12:03] Maricks
    Oh, yeah. Make sure you have someone
    with you when you go to the bathroom.
[12:08] Shia
    Whoa...
[12:09] Cattleya
    What a complete lack of delicacy.
[12:10] Maricks
    What? Didn't the teacher tell us to do that?!
[12:14] Timol
    Okay, okay. Let's all start.
[12:16] Maricks
    Hey, wait! I'm not done talking!
[12:22] Maricks
    We'll take turns keeping watch.
[12:23] Maricks
    I'll go first, then Timol, Cattleya, and Shia.
[12:26] Maricks
    Make sure to rest properly.
[12:27] Maricks
    You'll have to do your shift properly,
    even if you can't sleep.
[12:31] Timol/Cattleya/Shia
    Understood.
[12:33] Yuna; Internal
    Since I'm not a part of the watch,
    I can just sleep, right?
[12:37] Yuna; Internal
    They're totally treating me
    like I don't exist.
[12:43] Timol
    I'll sleep outside.
[12:44] Cattleya
    I appreciate that, Timol.
[12:47] Cattleya
    It'd be difficult to sleep
    with a boy next to us.
[12:50] Shia
    Let's sleep.
[12:51] Cattleya
    Yes.
[12:53] Yuna
    Good night.
[12:55] Shia/Cattleya
    Good night.
[12:58] Yuna
    Yeah, yeah. Come on.
[13:00] Cattleya/Shia
    I'm so jealous...
[13:02] Yuna
    I'm not lending them to you. Good night.
[13:06] Shia
    Good night, Kumayuru.
[13:08] Cattleya
    Good night, Kumakyu.
[13:15] Yuna
    They must have been really tired.
[13:18] Yuna
    Tell me if any monsters or bandits attack.
[13:23] Yuna
    I'm depending on you two.
[13:32] Cattleya
    Miss Shia, it's your turn.
[13:37] Shia
    Got it...
[13:43] Yuna; Internal
    Shia goes last, so it'll
    probably be morning soon.
[13:51] Shia
    Miss Yuna?
[13:52] Yuna
    It's a little lonely not
    being a part of the watch.
[13:55] Yuna
    I'll tag along with you until morning.
[13:57] Yuna
    Here's a gift.
[14:00] Shia
    Kumayuru! You're so warm!
[14:03] Yuna
    It's pretty chilly right around dawn.
[14:06] Shia
    Are you a little tired, Miss Yuna?
[14:09] Yuna
    Just a little, mentally.
[14:12] Yuna
    I didn't realize that spending time with
    boys around my age would be this exhausting.
[14:17] Yuna
    What about you and this outdoor practical?
[14:20] Shia
    Well, I feel a little uneasy
    being outside the royal capital.
[14:24] Yuna
    Despite that, you've all been doing well.
[14:28] Shia
    It's an honor to hear that
    from you, Miss Yuna.
[14:33] Yuna
    It's almost morning.
[14:35] Shia
    Well, I have to wake everyone up.
[14:37] Shia
    We want to reach our destination by nightfall.
[14:40] Shia
    It's morning! Everyone, get up!
[14:57] Yuna
    Could it be?
[14:59] Yuna; Internal
    Five monsters are intercepting us.
[15:01] Yuna; Internal
    Goblins. They're not very strong, but...
[15:08] Yuna
    Looks like Kumayuru and Kumakyu
    are sensing monsters nearby.
[15:11] Shia
    Huh? They can tell something like that?
[15:14] Yuna
    These two are special.
[15:17] Yuna
    So, is this something
    I should tell everyone about?
[15:20] Shia
    Well, let's tell them this time
    so everyone has more faith in you.
[15:26] Yuna
    You sure?
[15:26] Shia
    It's better to tell everyone that
    the bears have a skill like that.
[15:31] Shia
    It would be terrible if the others
    didn't believe you in an emergency.
[15:34] Yuna; Internal
    Wow, as expected of Shia.
    She's quick to make decisions.
[15:38] Shia
    Cattleya, wake up!
[15:39] Shia
    Timol, stop the carriage!
[15:41] Shia
    There are monsters nearby!
[15:43] Timol
    Huh? What? Monsters?
[15:43] Maricks
    What? Monsters?! Where?!
[15:47] Timol
    There aren't any monsters around.
[15:49] Shia
    Miss Yuna's bears are telling us
    that there are monsters nearby.
[15:54] Maricks
    The bear's bears?
[15:56] Yuna
    There are five monsters.
[15:58] Yuna
    They're telling me that they're
    coming from that part of the forest.
[16:04] Timol
    Maricks, animals can be good at
    sniffing these kinds of things out.
[16:07] Cattleya
    They're able to do something like that?
[16:10] Yuna
    Yup. These guys warn me about danger,
    making it easier to escort you guys.
[16:14] Maricks
    Doesn't that mean your bears
    are amazing, but you're not?
[16:19] Shia
    Maricks!
[16:22] Maricks
    Fine. Prepare for battle just in case.
[16:28] Maricks
    What?! There are really monsters?!
[16:30] Yuna; Narration
    They were surprised,
    but didn't have any problems.
[16:37] Yuna; Narration
    Their inexperienced movements
    were a little haphazard,
[16:41] Yuna; Narration
    but they managed to take
    care of all the goblins.
[16:46] Shia/Cattleya/Timol/Maricks
    We won!
[16:48] Timol
    That magic was amazing!
[16:50] Maricks
    That was easy!
[16:51] Timol
    But I didn't think there'd really be goblins.
[16:54] Shia
    Looks like this proves that the bears
    can really sense monsters.
[17:00] Maricks
    Wasn't that just a coincidence?
[17:01] Shia
    They even knew the number of goblins.
[17:04] Cattleya
    Since it's a such coincidence, how about
    you coincidentally find some next?
[17:08] Maricks
    Fine! I believe it. I believe it!
[17:23] Maricks
    Thanks, I guess.
[17:26] Yuna; Internal
    Oh?
[17:27] Maricks
    Just so you know,
    I'm only thanking your bears!
[17:30] Maricks
    It's got nothing to do with you!
[17:33] Yuna
    Is he a tsundere?
[17:41] Yuna; Internal
    Come to think of it, these goblins
    looked pretty desperate for some reason.
[17:48] Yuna; Internal
    Was it my imagination?
[17:53] Maricks
    We're here.
[17:54] Maricks
    Let's all greet the people in the village.
[17:58] Villagers
    Hey, that's...
[17:59] Villagers
    A bear?
[18:00] Villagers
    Huh?
[18:01] Villagers
    It's a bear.
[18:02] Villagers
    A bear?
[18:02] Villagers
    She's so cute!
[18:04] Villagers
    Is that how they dress
    up at the royal capital?
[18:06] Villagers
    Why is she dressed like that?
[18:08] Villagers
    I want to hug her!
[18:08] Yuna; Internal
    I know. I know...
[18:12] Kaboss
    Welcome to our village.
    I am the village chief, Kaboss.
[18:19] Maricks
    I'm from the academy. My name is Maricks.
[18:21] Maricks
    We've brought your goods in our carriage.
[18:24] Yuna; Internal
    Oh! He's conceited, but he's
    polite when he needs to be.
[18:28] Kaboss
    We'll take care of the goods
    and your carriage.
[18:31] Kaboss
    Please stay at my house for the night.
[18:34] Kaboss
    Your adventurer escort is
    welcome to stay as well.
[18:37] Yuna
    Thank you very much.
[18:38] Kaboss
    Um, this adorable bear lady is your...?
[18:44] Maricks
    Yes, more or less...
[18:48] Kaboss
    I see.
[18:52] Cattleya
    What a nice bath.
[18:54] Cattleya
    Even so...
[18:56] Cattleya
    You even have bear pajamas.
[18:58] Shia
    Miss Yuna, you're so cute.
    You should try wearing other clothes.
[19:04] Cattleya
    By the way, it seems that Miss Shia
    and Miss Yuna are acquaintances?
[19:12] Yuna
    Wha...
[19:13] Yuna/Shia
    What are you talking about?
[19:16] Cattleya
    Miss Shia already knew Kumayuru's name
[19:20] Cattleya
    even though she should have met
    you for the first time yesterday.
[19:22] Sha
    What?!
[19:23] Cattleya
    The two of you kept watch together, too.
[19:27] Yuna; Internal
    I admit defeat.
[19:28] Yuna; Internal
    This girl is really good at
    observing her surroundings.
[19:31] Shia
    Keep it a secret from Maricks and Timol.
[19:33] Shia
    That's my personal mission
    on this hands-on training.
[19:36] Cattleya
    Is that so? I'm sorry for saying anything.
[19:39] Shia
    No, I just wasn't careful enough.
[19:42] Shia
    I have to think of a plan to make sure
    that the other two don't find out!
[19:48] Cattleya
    I'll help!
[19:49] Shia
    Thank you!
[20:11] Yuna
    Sorry for calling so late at night.
[20:14] Fina
    No, I was still awake.
[20:17] Fina
    And I was looking forward to
    talking to you, Yuna Sis.
[20:23] Fina
    How's work?
[20:25] Yuna
    Well, it's super troublesome.
    I shouldn't have accepted the job.
[20:30] Fina
    But it sounds like you're having fun.
[20:32] Yuna
    Huh?
[20:33] Fina
    You were so depressed when you left Crimonia,
    but you seem okay now.
[20:39] Yuna
    Really?
[20:41] Yuna
    Yeah, maybe you're right.
[20:43] Yuna
    In the beginning, I judged the noble
    kids through my own tinted glasses.
[20:49] Yuna
    But they worked harder than I expected.
[20:52] Yuna
    Even then, I've wanted to
    go home many times.
[20:56] Yuna
    I've managed to pull through thanks to Shia.
[21:00] Fina
    I'm glad Lady Shia is with you.
[21:04] Fina
    Um, I wish we could talk more,
[21:08] Fina
    but I know you have work tomorrow.
[21:12] Fina
    Good night, Yuna Sis.
[21:15] Fina
    Work hard tomorrow, too.
[21:17] Yuna
    Yeah.
[21:19] Yuna
    Good night, Fina.
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Surprising All
[23:36] Bear
    Bear?