E12 - Tale of a Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ellalaura
    How rare.
[00:07] Ellalaura
    For once, the girls aren't following
    you around like little chicks.
[00:09] Yuna
    Well, they said something
    about having a meeting
[00:14] Yuna
    to decide the future of the organization
     since the top executives are together.
[00:18] Ellalaura
    Organization?
[00:20] Yuna
    They're probably just at that age.
[00:23] Yuna
    Please make sure to take care of
    the evil organization here, Mrs. Ellalaura.
[00:27] Ellalaura
    Leave it to me.
[00:28] Yuna
    Welp, I'm going to do
    a little shopping in town.
[00:32] Ellalaura
    Yes. Be safe.
[00:33] Ellalaura
    I'm off to do a little work myself.
[00:44] Yuna
    Going shopping while traveling is the best.
[00:47] Yuna
    There are mountains of local ingredients!
[00:52] Yuna
    The Bear Phone is ringing.
[01:02] Yuna
    Hello, Fina?
[01:06] Yuna
    Fina?
[01:09] Fina
    ...na Sis...
[01:12] Yuna
    Fina! What's wrong?! Did something happen?
[01:15] Fina
    Yuna Sis, help...
[01:18] Yuna
    Fina!
[01:46] Yuna
    Fina! Noa!
[01:48] Yuna
    Fina!
[01:58] Yuna
    Noa!
[02:00] Yuna
    She's not hurt, but she's unconscious.
[02:06] Yuna
    Huh?
[02:07] Yuna
    Where's Misa?
[02:09] Fina
    Yuna Sis...
[02:11] Yuna
    Fina?!
[02:12] Yuna
    What in the world happened?!
[02:14] Fina
    Misa...
[02:16] Fina
    Lady Misa...
[02:19] Yuna
    What happened to Misa?!
[02:20] Fina
    A man dressed in black captured Lady Misa...
[02:25] Fina
    We tried to stop him, but we couldn't...
[02:31] Fina
    I'm sorry...
[02:39] Yuna
    It's not your fault, Fina.
[02:42] Yuna
    Everyone tried their best to protect Misa.
[02:47] Fina
    Please, Yuna Sis...
[02:50] Fina
    Lady Misa... Please save our friend!
[02:55] Yuna
    Don't worry. Leave everything to me.
[03:01] Fina
    Yeah.
[03:10] Cliff
    This...
[03:12] Cliff
    N-Noa!
[03:13] Gran
    What in the world happened here?!
[03:18] Yuna
    Cliff.
[03:20] Yuna
    Take care of the girls.
[03:22] Yuna
    I'm going to go save Misa.
[03:24] Cliff
    Yuna?
[03:26] Cliff
    Hey, what happened here?!
[03:27] Gran
    Wh-What happened to Misa?!
[03:33] Yuna
    Can the two of you find Misa?
[03:41] Yuna
    Let's go.
[03:42] Cliff
    Yuna!
[03:58] Randle
    The Farrengram family didn't see you, right?
[04:03] Brad
    I disguised myself.
[04:05] Brad
    It was easy without
    that bodyguard of theirs.
[04:10] Brad
    Either way, I'm still
    expecting proper payment.
[04:14] Randle
    What a greedy man!
[04:16] Misa
    Why?
[04:17] Misa
    Why did you...
[04:20] Misa
    What happened to Sister Noa and Fina?!
[04:22] Randle
    You're so stupid, Misa-na.
[04:24] Randle
    Are you sure you should be worried about
    others when you've been taken as hostage?
[04:29] Misa
    Hostage?
[04:30] Randle
    Yeah. Just like those brats.
[04:33] Randle
    As long as we threaten the fools
    that go against us with their kids,
[04:38] Randle
    they become docile.
[04:41] Misa
    You're terrible!
[04:43] Misa
    They're your own citizens...
[04:46] Randle
    You're really stupid!
[04:48] Randle
    Since they live here, the citizens
    belong to the Salbard family.
[04:53] Randle
    We can use them however we want.
[04:55] Randle
    Now that old geezer, Gran,
    won't be able to go against us.
[04:59] Randle
    Just tremble in this cell until he
    loses his right to be Sheelin's lord.
[05:11] Misa
    Sister Noa... Fina...
[05:15] Boy A
    I hate this!
[05:17] Boy B
    I wanna go home!
[05:19] Girl
    Mom! Dad!
[05:27] Misa
    It'll be okay.
[05:29] Children
    Sis!
[05:31] Misa
    It'll be okay. She'll definitely
     come to save us!
[05:35] Misa
    A certain strong and kind bear!
[05:42] Gajurdo
    You stupid boy!
[05:47] Gajurdo
    You kidnapped Misa-na?!
[05:49] Gajurdo
    I told you to stay quiet until
    Zelef returned to the royal capital!
[05:52] Gajurdo
    What are you doing?!
[05:54] Randle
    I just did the same thing you did!
[05:56] Randle
    Geezer Gran is a softie.
[05:59] Randle
    He'll listen to all our demands
    as long as we have a hostage.
[06:01] Gajurdo
    How can you be this stupid?
[06:03] Gajurdo
    Commoners are fine, but have you thought
    about the dangers of kidnapping another noble?!
[06:08] Randle
    You're too much of a coward, Dad!
[06:10] Randle
    This is our city!
    We're the most powerful here!
[06:13] Randle
    Not just the nobles.
    Even the king can't touch us!
[06:17] Gajurdo; Internal
    I've definitely spoiled him too much.
[06:20] Gajurdo; Internal
    Someday, he's going to make a huge
    mistake and take me down with him!
[06:28] Gajurdo
    Wh-What's going on?!
[06:34] Guard B
    Who are you?
[06:36] Guard A
    A-A bear?
[06:38] Yuna
    Where's Misa?
[06:39] Guard B
    What are you talking about?
[06:41] Guard B
    This is Lord Salbard's mansion!
[06:43] Yuna
    It's fine if you don't know.
[06:53] Yuna
    Kumayuru. Kumakyu.
    You're sure this is the place?
[07:02] Yuna
    Got it. Let's go, then.
[07:13] Guards
    What?! What's going on?!
[07:18] Soldiers
    A bear?
[07:19] Soldiers
    And a bear and...
[07:22] Soldiers
    A bear?
[07:24] Gajurdo
    What happened?!
[07:25] Gajurdo
    What was that noise?!
[07:28] Gajurdo
    Who the hell are you?
    Why are you dressed as a bear?!
[07:33] Yuna
    Where's Misa?
[07:35] Randle
    You're the bear woman from last time!
[07:38] Yuna
    Where's Misa?
[07:39] Gajurdo
    What are you talking about?
[07:42] Gajurdo
    I don't know who you are, but you won't
    get away with attacking a noble's home.
[07:48] Randle
    D-Dad?!
[07:51] Yuna
    Fine. I'll search for her myself.
[07:54] Yuna
    And...
[07:55] Yuna
    You guys are the ones who aren't
    going to get away with this.
[08:07] Gajurdo
    Wh-What are you talking about?
[08:09] Gajurdo
    Hey, stop!
[08:11] Gajurdo
    I won't allow you to do whatever you want!
[08:16] Brad
    Even the bears managed to dodge that?
[08:18] Brad
    Your ridiculous costume and those bears...
    Just who in the world are you?
[08:23] Brad
    You found us so quickly, even though
    I attacked when you were absent.
[08:30] Gajurdo
    Brad! Don't say unnecessary things!
[08:32] Brad
    There's no point in hiding it.
[08:34] Brad
    This young lady already knows
    the little girl is here.
[08:40] Brad
    Oh?
[08:41] Brad
    What's so funny?
[08:44] Yuna
    I'm just happy.
[08:46] Yuna
    The person who hurt Fina and Noa
    came right to my doorstep.
[08:51] Randle
    Shit! I thought no one noticed you
    when you kidnapped her, Brad!
[08:55] Randle
    Take responsibility! Get rid
    of this woman and her bears!
[08:59] Brad
    Yes, of course.
[09:01] Brad
    This was a blunder on my part!
[09:13] Brad
    You can deflect magic and
    counter with your own...
[09:17] Brad
    Well, well.
[09:19] Brad
    As I thought, you're quite an interesting lady!
[09:25] Gajurdo
    Join in, everyone!
    Don't let her leave here alive!
[09:31] Brad
    Now, here I come!
[09:33] Yuna
    I'm leaving the small fry to you two!
[09:44] Brad
    You have an interesting item bag!
[09:48] Yuna
    Too bad. I can see everything.
[09:50] Brad
    That just means I need to increase my speed.
[09:52] Brad
    Can you keep up?
[09:59] Yuna
    Hey, when are you planning on speeding up?
[10:02] Brad
    This is just the beginning!
[10:11] Brad
    My magic!
[10:16] Randle
    What the hell is with that woman?!
[10:18] Randle
    Brad is a talented ex-adventurer, you know?!
[10:21] Randle
    He's not someone a weird woman
    like her should be able to handle!
[10:56] Brad
    This is so much fun!
[10:58] Brad
    Other humans are
    the best opponents in battle!
[11:04] Brad
    Really. Who in the world are you?
[11:07] Brad
    I knew you were strong,
[11:09] Brad
    but I can't believe you managed to
    block all my attacks so completely.
[11:12] Yuna
    Did you only fight with
    weak people until now?
[11:15] Brad
    Yes, I love crushing the weak.
[11:20] Brad
    Right, just like those two little girls
    that were with my target...
[11:25] Brad
    They tried so hard to
    protect the target from me.
[11:30] Brad
    I couldn't help but retaliate.
[11:33] Brad
    Stomping on their reckless
    bravery was so exciting!
[11:37] Yuna
    Shut up!
[11:40] Yuna
    I'll beat you down with these.
[11:45] Brad
    I'd like to see you try!
[11:49] Brad
    What?!
[11:51] Brad
    Then, let's go up a level!
[11:54] Brad
    Impossible! She can match this speed?!
[12:05] Brad
    You...
[12:10] Brad
    H-Help!
[12:22] Gajurdo
    Wh-Wh-Who in the world are you?!
[12:24] Yuna
    Misa's friend.
[12:26] Yuna
    I don't care about
    the fighting between nobles,
[12:29] Yuna
    but laying your hands on Misa
    is a different story.
[12:31] Gajurdo
    I know nothing! My son did it all on his own!
[12:36] Randle
    H-Hey, Bear Woman!
[12:40] Randle
    If you resist, she'll...
[12:44] Yuna
    Get your filthy hands off of Misa.
[12:47] Randle
    S-Stop!
[12:54] Misa
    S-Sister Yuna!
[12:58] Yuna
    Misa!
[13:01] Gajurdo
    M-My son did it all!
[13:04] Gajurdo
    I'm completely innocent!
[13:06] Yuna
    Are you trying to say this
    is none of your business?
[13:08] Gajurdo
    Th-That's right.
[13:10] Gajurdo
    Don't think you can get away with
    attacking an innocent noble like this!
[13:15] Yuna
    Looks like the apple didn't
    fall far from the tree.
[13:18] Yuna
    You're making me sick,
    will you shut up a bit?
[13:22] Ellalaura
    Yuna, wait!
[13:29] Gajurdo
    I-It hurts!
[13:33] Ellalaura
    Thank goodness. He's still alive.
[13:35] Yuna
    I have enough common sense to
    leave them all somewhat alive.
[13:40] Yuna
    What brings you here, Ms. Ellalaura?
[13:43] Ellalaura
    Capture them all.
[13:45] Ellalaura
    Don't use force unless necessary.
[13:47] Soldiers
    Ma'am!
[13:50] Ellalaura
    I saw you rush through the city in a panic.
[13:55] Ellalaura
    I wanted to chase after you immediately,
    but I didn't know what was going on.
[14:00] Ellalaura
    I returned to the mansion and
    got the details of what happened.
[14:04] Ellalaura
    This is the result.
[14:07] Ellalaura
    I didn't think I'd use the guards I brought
    from the royal capital like this.
[14:12] Ellalaura
    I'm glad to see that you're safe, Misa.
[14:15] Ellalaura
    Noa and Fina are safe, as well.
[14:19] Misa
    Thank goodness!
[14:22] Gajurdo
    Why are you here, Ellalaura?
[14:24] Ellalaura
    It has been a while, Gajurdo.
[14:26] Ellalaura
    I am here to inspect the city
    under His Majesty's orders.
[14:30] Ellalaura
    He told me to confirm
    the rumors of your evil doings.
[14:34] Gajurdo
    They're just rumors. You have no proof!
[14:37] Gajurdo
    That brat should be
    the one you need to arrest!
[14:40] Gajurdo
    She punched me, a noble!
[14:43] Gajurdo
    What are you doing?! I'm a noble!
[14:48] Ellalaura
    I've never been more embarrassed
    to call myself a noble.
[14:52] Yuna; Internal
    Oh, she's really pissed.
    I should stay quiet.
[14:56] Ellalaura
    True, we couldn't find any definitive
    proof during the inspection.
[15:00] Ellalaura
    However, you've been caught
    kidnapping another noble's daughter.
[15:05] Gajurdo
    Take him away if you want!
[15:07] Gajurdo
    I'll cut my ties with him!
[15:09] Gajurdo
    He and I no longer have
    anything to do with each other!
[15:11] Yuna
    This guy!
[15:13] Ellalaura
    Parents are responsible for their children.
[15:15] Ellalaura
    Did you think you could get away?
[15:17] Gajurdo
    I don't care what you say!
[15:20] Misa
    Aunt Ellalaura, there are 
    other kidnapped children here!
[15:25] Misa
    They're children from families that
    don't listen to the Salbard family.
[15:29] Ellalaura
    Is that true, Misa?
[15:32] Ellalaura
    What is the meaning of this?
[15:34] Gajurdo
    No idea. I'm sure my son is the culprit.
[15:37] Yuna; Internal
    Nope. I can't stay quiet!
[15:40] Ellalaura
    Oh, I see.
[15:43] Ellalaura
    Will you admit to the crimes of your
    son and cooperate with his capture?
[15:47] Gajurdo
    Of course!
[15:49] Gajurdo
    It saddens me as a parent,
    but he'll have to pay for his crimes.
[15:53] Ellalaura
    We shall proceed without caution, then.
[15:57] Ellalaura
    Everyone, now that we
    have his full cooperation,
[16:01] Ellalaura
    search every floor and
    corner of this mansion!
[16:03] Soldiers
    Ma'am!
[16:04] Gajurdo
    Wait! What need is there
    to search the mansion?!
[16:07] Ellalaura
    Don't we need to collect all the evidence?
[16:09] Ellalaura
    We can't just end it at his capture.
[16:13] Ellalaura
    Oh, but there's always a chance that 
    we might accidentally find evidence
[16:19] Ellalaura
    of crimes unrelated to your son.
[16:22] Gajurdo
    D-Don't joke around!
    I won't allow such a thing!
[16:27] Ellalaura
    Thank you for your cooperation.
[16:28] Gajurdo
    You must be joking!
[16:29] Gajurdo
    Someone save me! Kill this woman!
[16:34] Gajurdo
    S-Stop!
[16:34] Ellalaura
    I'm so sorry, Yuna.
[16:36] Ellalaura
    You saw something distasteful.
[16:38] Yuna
    It's fine.
[16:39] Yuna
    Not all the nobles are like that.
[16:42] Yuna
    And I feel a lot better now
    thanks to you, Mrs. Ellalaura!
[16:45] Ellalaura
    That's good to hear.
[16:47] Ellalaura
    Well, then. Come along.
[16:49] Ellalaura
    We have to save the children
    in the basement.
[16:51] Yuna
    Should I go, too?
[16:54] Ellalaura
    You should fulfill your duty as the prince
    that came to save the princess.
[17:02] Misa
    Sister Yuna, thank you
    for coming to save me.
[17:06] Misa
    My family problems have caused
    everyone so much trouble.
[17:10] Misa
    I cannot apologize enough...
[17:12] Yuna
    There's no need to apologize.
    You're the victim here, Misa.
[17:15] Misa
    Such little children were treated so badly.
[17:20] Misa
    I'm a noble and the granddaughter
    of the city lord...
[17:24] Yuna
    Misa...
[17:26] Misa
    N-No, I-I'm not crying...
[17:33] Yuna
    It's okay now, Misa.
[17:37] Misa
    Sister Yuna...
[17:42] Misa
    I was scared! I was so scared!
[17:45] Yuna
    Sorry for the wait.
[17:47] Yuna
    I'm sorry something so scary happened to you.
[17:50] Misa
    Sister Yuna! Sister Yuna!
[18:11] Noir
    Misa!
[18:11] Fina
    Lady Misa!
[18:12] Misa
    Sister Noa! Fina!
[18:15] Noir
    Misa! I'm so sorry!
[18:18] Noir
    I'm the older one,
    but I couldn't protect you!
[18:22] Fina
    Me, too.
[18:23] Fina
    Even though you're my friend!
    I'm sorry! I'm sorry!
[18:28] Noir
    Fina...
[18:29] Misa
    I'm glad the two of you are safe.
[18:32] Misa
    If something happened to
    both of you because of me...
[18:40] Fina/Noir/Misa
    Thank goodness!
[18:45] Cliff
    Yuna...
[18:47] Yuna
    What a grand welcome.
[18:50] Cliff
    Your actions deserve it.
[18:53] Cliff
    Goodness. We keep owing you more and more.
[18:57] Cliff
    I'm not confident we can pay you back.
[18:59] Gran
    Yuna, the Farrengram family will
    never forget what you have done for us.
[19:04] Misa's Mother
    Yes, you've saved Misa so many times.
[19:08] Misa's Mother
    Thank you so much, Yuna.
[19:10] Leo
    We will be sure to return the favor with
    the Farrengram family's name on the line.
[19:23] Yuna
    You guys are really
    over exaggerating things!
[19:29] Yuna; Internal
    Their happy smiles...
[19:31] Yuna; Internal
    That's a good enough reason to help!
[19:42] Yuna; Narration
    Welp, let me tell you how things ended up.
[19:48] Yuna; Narration
    After finding a mountain of evidence,
[19:51] Yuna; Narration
    the stupid noble was imprisoned
    by the king and given the death penalty.
[19:54] Yuna; Narration
    The stupid son was
    stripped of his noble title.
[19:57] Yuna; Narration
    All his property was confiscated,
    and he was exiled from Sheelin.
[20:02] Yuna; Narration
    The guild master of the Sheelin
    merchant guild was dismissed
[20:05] Yuna; Narration
    and the economy recovered.
[20:07] Yuna; Narration
    Mister Gran retired and Misa's father inherited
    his position as the sole lord of Sheelin.
[20:16] Yuna; Narration
    A lot of stuff happened in-between,
    but that's a story for next time.
[20:22] Yuna; Narration
    And then...
[20:31] Misa
    Sister Noa. Fina. Please be safe.
[20:34] Fina
    Thank you very much. Yuna Sis will
     be with us, so we'll be fine.
[20:39] Noir
    I'll be sending you regular newsletters
    from the Miss Bear Fan Club.
[20:43] Misa
    I can't wait.
[20:46] Misa
    Thank you again for everything.
[20:49] Misa
    Everyone was saved
    thanks to you, Sister Yuna.
[20:53] Yuna
    Don't worry about it.
    I just did what I wanted to do.
[20:58] Yuna
    Huh? What is it?
[20:59] Noir
    Mother actually told me something.
[21:02] Fina
    Yuna Sis might be a goddess
    that brings happiness to people.
[21:06] Yuna
    Huh? G-Goddess?!
[21:08] Misa
    All good people who come in contact
    with Sister Yuna become fortunate,
[21:13] Misa
    while all bad people become unfortunate!
[21:16] Fina
    You were the only one who could
    bring Mister Zelef and save Lady Misa!
[21:22] Noir
    You're the devil of misfortune
    for the Salbard family,
[21:26] Noir
    but you're the goddess of happiness for us!
[21:29] Yuna
    Uh, goddess... That's really kinda embarrassing!
[21:34] Noir
    You must be the goddess of bears, then!
[21:38] Yuna
    That's, uh...
[21:40] Yuna
    Well, whatever.
[21:44] Misa
    Stay well, everyone! I can't
    wait to see you all again!
[23:28] Yuna/Fina
    We're home!
SIGN    Tale of a Bear