Kuma Kuma Kuma Bear

Yuna's not your typical 15-year-old. Her life is pretty much perfect—until she wakes up one day inside the game she loves and back at level one. She has to start over, but this time, she has a powerful bear suit that's guaranteed to take her places!

Season 1

Season 1

E1 - Bear, Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Should we hunt goblins today?
[00:35] ---
    Can you use magic?
[00:37] ---
    We're looking for a temporary party member.
[00:40] ---
    Quest finished! Let's drink!
[00:46] ---
    Please help!
[00:48] ---
    My village is being attacked by a black viper!
[00:56] ---
    Is it really a black viper?
[00:59] ---
    Not a normal one?
[01:01] ---
    How could a normal large snake swallow
    livestock and adults in one gulp?!
[01:09] ---
    I am very sorry, but we cannot accept
    such a request at the current time.
[01:15] ---
    Why? I have money!
[01:19] ---
    I collected all the money in the village!
[01:21] ---
    If it's not enough, I'll do anything
    to make up the difference!
[01:23] ---
    None.
[01:24] ---
    We have no adventurers
    that can take that quest.
[01:27] ---
    Wait! Then who are they?!
[01:30] ---
    All adventurers ranked high enough to
    defeat a black viper are currently away.
[01:34] ---
    We have no idea when they will return.
[01:37] ---
    Of course, I will try to contact them immediately.
[01:39] ---
    We could request our lord
    to send out an expedition,
[01:43] ---
    but we would need days of preparation.
[01:45] ---
    Everyone in the village will
    be eaten if we wait that long!
[01:49] ---
    Anyone! Is there anyone who can help?!
[01:52] ---
    You should go.
[01:54] ---
    It's impossible for me!
[01:56] ---
    If only Mr. Deborane was here...
[01:59] ---
    Shit! Shit!
[02:02] ---
    What am I supposed to tell
    everyone back at the village?!
[02:06] ---
    Want me to go?
[02:15] ---
    My name is Yuna.
[02:18] ---
    So, where's your village?
[02:32] ---
    Time to start the game.
SIGN    Bear, Appears
[02:38] ---
    So, Miss Helen.
[02:40] ---
    Is the village in question far from Crimonia?
[02:43] ---
    It's about a day and a half away
    if you run a horse southeast.
[02:47] ---
    I don't really get how far away
    something is based on horses.
[02:50] ---
    Well, whatever.
[02:52] ---
    I guess I'll head over there.
[02:54] ---
    Please wait!
[02:56] ---
    A black viper can grow
    as long as 50 meters!
[02:59] ---
    It's difficult even for
    higher-ranking adventurers!
[03:03] ---
    The village is in danger, right?
[03:05] ---
    Plus, I've never seen
    a black viper before.
[03:08] ---
    Are you making fun of me?!
[03:10] ---
    There's no way someone dressed so
    stupidly could defeat a black viper!
[03:14] ---
    Well, that's what anyone
    would normally think...
[03:17] ---
    Putting aside how you dress, a black viper
    is impossible even for you, Miss Yuna.
[03:23] ---
    Then, what if I just go do some scouting?
[03:26] ---
    Scouting?
[03:28] ---
    Yeah.
[03:29] ---
    I'll collect info on the monster,
[03:31] ---
    then tell the high-ranking adventurers you
    manage to contact so we can save time.
[03:36] ---
    I see. If that's the case...
[03:41] ---
    If that will save the village...
[03:45] ---
    Well, I might fight it if I get the chance, though.
[03:49] ---
    I understand.
[03:52] ---
    I'll contact the high-ranking adventurers
    as quickly as possible.
[03:55] ---
    Please do not act recklessly.
[03:58] ---
    Yeah. I got it.
[04:07] ---
    A job, Miss Bear? Stay safe!
[04:10] ---
    Yeah. I'll be out for a bit.
[04:14] ---
    Hold on, Bear Sis.
[04:16] ---
    T-Take me with you.
[04:21] ---
    You'll just get in the way.
[04:23] ---
    I know...
[04:25] ---
    But I can at least guide you there.
[04:27] ---
    I'll show you the fastest way there!
[04:33] ---
    Well... I guess it's better to
    get there as soon as possible.
[04:38] ---
    I'll leave you behind if you complain, kid.
[04:42] ---
    It's Kai! I'm not a kid!
[04:44] ---
    Did you come to Crimonia by horse?
[04:47] ---
    Yeah.
[04:48] ---
    But I galloped here without letting
    the horse rest, so it's exhausted.
[04:53] ---
    Well, I'm sure it won't be a problem for these two.
SIGN    Summon Bear
    You can summon one white and black bear
     using the corresponding bear glove puppet.
[04:58] ---
    Come on out, you two.
[05:07] ---
    Bear Sis summoned bears!
[05:09] ---
    What in the world are you?!
[05:11] ---
    I'm just an adventurer.
[05:13] ---
    These are my summon beasts,
    so they aren't dangerous.
[05:21] ---
    Take care of me, Kumayuru.
[05:24] ---
    Let that kid ride you, Kumakyu.
[05:28] ---
    Don't sulk, Kumakyu.
[05:30] ---
    I'll make sure to ride on you, too.
[05:37] ---
    S-Sis.
[05:39] ---
    I've never ridden a bear before.
[05:44] ---
    It's fine.
[05:45] ---
    They're created so you won't fall off
    even if you let go or sleep on them.
[05:50] ---
    Even if you tell me that...
[06:00] ---
    Come on. Show me the way properly!
[06:04] ---
    Damn it! That way!
[06:19] ---
    That way!
[06:24] ---
    Well, let's take a small break.
[06:29] ---
    How far did we get?
[06:31] ---
    About halfway already.
[06:33] ---
    You haven't slept at all, right?
[06:35] ---
    Just tell me the direction and sleep.
[06:39] ---
    The only thing I can do is get you
    to the village as soon as possible.
[06:44] ---
    You seem to have high expectations of me.
[06:49] ---
    Sorry for what I said at the guild.
[06:51] ---
    I'm sure you're an amazing adventurer
    if you can summon beasts like these.
[06:56] ---
    I'm starting to feel like you really could
    do something about the black viper.
[07:00] ---
    Huh? He's already showing his sweet side?
[07:02] ---
    It doesn't matter if I collapse as long
    as I can get you to the village.
[07:09] ---
    The kids in this world are all so strong.
[07:12] ---
    But, well, if that's the case...
[07:15] ---
    ...I'll ride you the rest of the way, Kumakyu.
[07:19] ---
    Now you take care of him, Kumayuru.
[07:32] ---
    This is...
[07:34] ---
    Hey, everyone!
[07:36] ---
    It's me! It's Kai!
[07:38] ---
    I'm back from Crimonia!
[07:43] ---
    Every--!
[07:45] ---
    Don't be so loud.
[07:48] ---
    It's okay.
[07:49] ---
    There are people here.
[07:52] ---
    No large targets.
[07:54] ---
    Okay.
[07:57] ---
    Dad! Mom!
[07:59] ---
    Kai?
[08:02] ---
    Thank goodness you're all right.
[08:06] ---
    Dad, what about everyone else?!
[08:08] ---
    Be quiet.
[08:10] ---
    Sorry.
[08:11] ---
    More importantly, who is this
    strangely dressed lady?
[08:16] ---
    Of course it'd bother you.
[08:21] ---
    My mom hasn't been able to rest
    well lately, so she's been getting worse.
[08:26] ---
    That's why I...
[08:29] ---
    Kai...
[08:31] ---
    It can't be!
[08:33] ---
    Yeah, this person is an adventurer that came with me!
[08:37] ---
    This lady dressed in such a silly bear suit?
[08:44] ---
    But they said they'd contact high-rank adventurers.
[08:48] ---
    Who knows if this village will last until then...
[08:54] ---
    Hey, Kai.
[08:56] ---
    Elmina next door and Rond from the general
    store tried to escape, and were eaten.
[09:03] ---
    N-No way!
[09:05] ---
    So, what is a low-ranked adventurer
    doing here anyways?
[09:11] ---
    I'm here to collect information.
[09:13] ---
    Well. And take it down if I can.
[09:17] ---
    Take it down?!
[09:21] ---
    Don't joke around!
[09:22] ---
    Dad!
[09:23] ---
    I'll be the one to decide if I can or not.
[09:26] ---
    Tell me what you know about the black viper.
[09:36] ---
    I understand.
[09:39] ---
    It pops up from nowhere,
    slithers around town, and eats people.
[09:44] ---
    It responds to loud noises,
    so it's hard to run away from it.
[09:50] ---
    Kai was only able to escape by sheer luck.
[09:55] ---
    So I'll be able to find its nest
    if I follow the tracks it left behind.
[09:59] ---
    Got it. Thanks.
[10:01] ---
    I'm gonna take a look.
[10:03] ---
    Are you serious?
[10:04] ---
    Yeah.
[10:06] ---
    Oh, that's right.
[10:07] ---
    If things get bad, just use me as bait and run.
[10:16] ---
    I'm telling you, that's impossible.
[10:18] ---
    It's impossible... Impossible...
[10:18] ---
    Dad...
[10:26] ---
    Sis. I'm sorry about my dad.
[10:31] ---
    Everyone is at their limit.
[10:34] ---
    I'm not bothered by it.
[10:36] ---
    But--
[10:37] ---
    I'd be worried if a girl dressed like a bear
    responded to my cries for help, too.
[10:43] ---
    But Sis! You--
[10:47] ---
    And, well, I want hardworking kids to be rewarded.
[10:54] ---
    Sis...
[11:13] ---
    This must be the black viper's nest.
[11:17] ---
    Well. Go home for now, Kumayuru.
[11:21] ---
    Don't worry.
[11:26] ---
    Welp, let's go.
[11:32] ---
    That's as far as it goes.
[11:38] ---
    There's no place for such a big creature to hide here.
[11:42] ---
    Since I don't have any more clues,
    I only have one option.
[11:49] ---
    Hm? Here?
[11:55] ---
    Found you!
[12:01] ---
    So big!
[12:02] ---
    I can see why the villagers gave up trying to escape.
[12:10] ---
    I'm sure you have your own reasons,
[12:13] ---
    but I'm going to have to take you down.
[12:21] ---
    Oh, my.
[12:22] ---
    If fire doesn't work, how about this?
[12:36] ---
    Thank goodness I have my bear equipment.
[12:40] ---
    Bear punch!
[12:52] ---
    If that's the case...
[12:56] ---
    Oh, my. This didn't work, either.
[13:01] ---
    Shoot.
[13:02] ---
    Its power and speed are pretty formidable,
    but the main problem is its skin.
[13:07] ---
    It deflects both physical and magical attacks.
[13:15] ---
    I think I can get past that snake skin
    if I use my trump card,
[13:20] ---
    but I'd like to bring home its parts.
[13:23] ---
    Well, during times like these,
    we should follow basic theory.
[13:27] ---
    If we can't hurt it from the outside,
    let's try from the inside!
[13:39] ---
    Wild instinct?
[13:42] ---
    Then, what about this?
[13:55] ---
    You opened your mouth.
[14:01] ---
    You know, my magic...
[14:02] ---
    It gets more powerful
    the more clearly I imagine it.
[14:07] ---
    Bear!
[14:16] ---
    Bear magic.
[14:18] ---
    Bear of Fire!
[14:22] ---
    Go!
[14:23] ---
    Bear!
[14:25] ---
    Bear!
[14:38] ---
    Hunt complete.
[14:51] ---
    Now all that's left is...
[15:05] ---
    Oh, Kai.
[15:09] ---
    What are you doing here?
[15:11] ---
    If you were being chased by the black viper,
[15:16] ---
    I was thinking of being bait so you could escape!
[15:19] ---
    Huh? What?!
[15:20] ---
    What do you mean?
[15:21] ---
    The information you bring may help
    the adventurers beat the black viper.
[15:27] ---
    If that's the case, I should risk my life, too.
[15:30] ---
    The kids in this world brace themselves
    for the worst too easily.
[15:39] ---
    It's okay.
[15:40] ---
    I defeated the black viper.
[15:42] ---
    Huh?
[15:43] ---
    Use that courage some other time.
[15:46] ---
    You defeated it?
[15:48] ---
    Can you gather all the villagers?
[15:52] ---
    Uh, yeah.
[15:57] ---
    Miss Yuna, was it?
[15:59] ---
    I'm the village chief, Zun.
[16:02] ---
    Did you really defeat the black viper?
[16:06] ---
    As you can see.
[16:11] ---
    Thank you very much!
[16:16] ---
    She did it! She did it!
[16:19] ---
    Thank you! Thank you so much!
[16:21] ---
    Dad. Mom. The adventurer avenged you for us.
[16:33] ---
    The village has been saved.
    Everyone, enjoy this small celebration.
[16:54] ---
    A bear!
[16:56] ---
    Bear, did you defeat the big snake?
[17:02] ---
    Rawr. I'm not a scary bear!
[17:09] ---
    Miss Bear!
[17:14] ---
    See you later, Bear Sis!
[17:18] ---
    Sis.
[17:23] ---
    I'm sorry, young lady.
    Thank you for saving our village.
[17:29] ---
    It's fine.
[17:30] ---
    No one would think a bear girl
    like this could defeat a black viper.
[17:35] ---
    You saved our lives. Please tell us if
    there is ever anything we can do for you.
[17:43] ---
    Yeah. I'll depend on you if such a time comes.
[17:58] ---
    They're smiling while crying.
[18:01] ---
    The living have to live for the sake of those who died.
[18:06] ---
    So we have to keep smiling no matter how
    sad we are or how much we want to cry.
[18:14] ---
    If only I came a little sooner.
[18:17] ---
    That's not your fault, Sis!
[18:19] ---
    You listened to a kid like me and rushed
    over here as quickly as you could...
[18:27] ---
    Thanks.
[18:40] ---
    I've heard that cry before.
[18:49] ---
    I can't believe I got to taste something
    so hard to find in Crimonia here!
[18:56] ---
    Eggs break easily, so it's hard to sell such things.
[19:00] ---
    There are wild kokekko near this village.
[19:05] ---
    What kind of bird is a kokekko?
[19:08] ---
    Unlike normal birds, it cannot fly high in the air.
[19:12] ---
    It makes nests on the ground
    and cries out in the morning.
[19:17] ---
    That's just a normal chicken.
[19:19] ---
    If you like eggs that much, would you
    like to take some home with you?
[19:24] ---
    Really?!
[19:27] ---
    Thank you, Sis.
[19:29] ---
    I want to become a strong bear like you someday!
[19:34] ---
    The path of a bear is a thorny one.
[19:37] ---
    Stay healthy, Kai.
[19:40] ---
    Yeah! You too, Sis!
[19:44] ---
    See you again, Sis!
[19:50] ---
    I'm home!
[19:52] ---
    Miss Yuna.
[19:53] ---
    You're back already?
[19:55] ---
    Huh? Where are you going, Guild Master?
[19:58] ---
    We weren't able to get a hold of
    high-ranking adventurers...
[20:02] ---
    So, I'm heading out there as the
    guild master.
[20:05] ---
    I'd like any information--
[20:07] ---
    Oh, I defeated it, so you don't
    have to worry about it anymore.
[20:12] ---
    What?!
[20:13] ---
    Y-You shouldn't joke about things like that.
[20:16] ---
    I have the blessings of bears.
[20:19] ---
    I even have proof.
[20:21] ---
    Stop! Don't take it out here!
[20:23] ---
    The guild will get destroyed!
[20:25] ---
    You're absolutely right.
[20:26] ---
    You just went ahead to scout!
[20:29] ---
    Give up. Nothing she does surprises me anymore.
[20:33] ---
    As expected from the Bloody Bear.
[20:35] ---
    A black viper is nothing for her.
[20:39] ---
    As expected of Mr. Deborane's rival.
[20:42] ---
    Well, then. I've finished the quest.
[20:49] ---
    All right. Another perfect clear.
[20:53] ---
    Let's take a small break...
[20:58] ---
    Sell. Sell. Buy.
[21:01] ---
    There. My accounts have increased again.
[21:05] ---
    Grandpa
[21:07] ---
    What is it, Grandpa?
[21:09] ---
    Yeah. I'm good.
[21:11] ---
    School?
[21:13] ---
    I keep telling you that I don't need to go.
[21:17] ---
    Dad? Mom?
[21:19] ---
    They wanted to go on vacation,
    so I gave them some money.
[21:24] ---
    I'm sure they're probably playing around somewhere.
[21:31] ---
    Huh? Then I better come visit or you'll
    stop being my co-signer for my apartment?!
[21:37] ---
    Aww, jeez. Fine.
[21:40] ---
    See you.
[21:45] ---
    So troublesome.
[21:47] ---
    I guess I'll continue playing to change the mood.
[21:51] ---
    World Fantasy Online.
[21:55] ---
    The first VRMMO fantasy RPG.
[22:01] ---
    This is the world I currently live in!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Meets Little Girl
[23:39] ---
    Bear!

Season 1

E2 - Bear, Meets Little Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    A fantasy world you could explore as if it were reality.
[00:11] ---
    The first VRMMO RPG, World Fantasy Online.
[00:19] ---
    A year after the game went online,
[00:22] ---
    I had become a complete addict.
[00:32] ---
    Welcome back, Yuna-sama.
[00:34] ---
    You have received a present from
    the administrators today.
[00:37] ---
    Present?
[00:38] ---
    Yes.
[00:39] ---
    It is a special gift for users who have
    played more than a certain amount of time.
[00:44] ---
    Please pick one!
[00:47] ---
    Ooh!
[00:48] ---
    But I have no idea what's inside.
[00:51] ---
    Then, this one.
[00:55] ---
    Bear Set
[01:05] ---
    Bear Set
[01:05] ---
    Wh--
[01:06] ---
    What the heck is this?!
SIGN    Bear Set
    Black Bear Glove
    White Bear Glove
    Black Bear Shoe ° White Bear Shoe
    
    Black and White Bear Costume
    
[01:09] ---
    Attack, defense, speed, and stamina
    boosts based on the user's level!
[01:13] ---
    Powerful physical and magical resistance!
    Even HP and MP recovery!
[01:17] ---
    What kind of cheat item is this?
[01:20] ---
    It's an overpowered item for someone
    who maxed out their level like me,
[01:24] ---
    but it's pretty embarrassing to wear,
    so I should seal it away for now...
[01:27] ---
    Lastly, we would appreciate it if you
    kindly answered our survey.
[01:32] ---
    Well, I want to hurry up and play,
    so make it quick.
[01:35] ---
    Then, "Is World Fantasy Online
    more fun than real life?"
[01:39] ---
    Of course it is. Real life is a little troublesome.
[01:44] ---
    "Is there anyone you treasure in real life?"
[01:47] ---
    I've never really thought about that.
[01:50] ---
    "Is there something you treasure in real life?"
[01:53] ---
    Money, I guess. For now...
[01:56] ---
    "Do you believe in god?"
[01:58] ---
    Well, I believe in myself more than I believe in god.
[02:01] ---
    I've been able to survive on my own until now...
[02:03] ---
    Then, lastly, "Do you think the bear set is cute?"
[02:08] ---
    I think it's pretty cute.
[02:11] ---
    Thank you very much.
[02:13] ---
    Now, please enjoy the new world.
[03:49] ---
    Forest?
[03:50] ---
    But I've never seen this area before.
[03:53] ---
    Is it a new map?
[03:57] ---
    Huh?
[03:59] ---
    Huh?
[04:00] ---
    H-H-H-H-H-Huuuh?!
[04:06] ---
    What the heck?!
[04:11] ---
    Just how much do they want me to wear this?
[04:15] ---
    Guess I'll change my equipment for now.
[04:18] ---
    Huh? I can't access the controls?
[04:20] ---
    What?!
[04:22] ---
    Yuna
[04:22] ---
    L-Level 1?!
[04:25] ---
    The character I busted my butt to
    max out the level of is now level 1?!
[04:29] ---
    Is it a bug?! I should log out!
    The icon isn't there!
[04:32] ---
    No way! I can't send a complaint to
    the administrators until I log out!
[04:36] ---
    Mail? Is it from the administrators?
[04:38] ---
    But I can't open... Oh, this?!
[04:41] ---
    Hm? God?
SIGN    Sender: God
[04:43] ---
    Congratulations Yuna-chan!
    Clap Clap Clap (Applause).
[04:46] ---
    I am now having you live in
    another world that I manage.
[04:49] ---
    The Bear Set is a present from me.
[04:51] ---
    I hope you enjoy this new world to your
    heart's content and fall in love with it.
[04:55] ---
    Is this a new event?
[05:00] ---
    A wolf?!
[05:01] ---
    Wait, at a time like this?!
[05:10] ---
    It's a monster for beginners, but I'm
    only level 1 and have no equipment.
[05:19] ---
    Hold! On!
[05:22] ---
    I said hold on!
[05:28] ---
    Huh? One hit?
[05:30] ---
    Could this be the hero's cypress stick?
[05:34] ---
    No way.
[05:36] ---
    Is this thanks to this bear equipment?
[05:42] ---
    It's not disappearing?
[05:43] ---
    Save me!
[05:54] ---
    There she is! An NPC? Or not?
[05:57] ---
    Mom!
[06:07] ---
    Huh? I just kinda randomly threw it in that direction...
[06:14] ---
    Uh, you okay?
[06:16] ---
    Th-Thank you very...
[06:18] ---
    ...much?
[06:20] ---
    That sounded like a question?
[06:24] ---
    Are you going to eat me?
[06:26] ---
    I'm not.
[06:29] ---
    Are you a bear?
[06:31] ---
    Hm?
[06:32] ---
    Oh, right!
[06:38] ---
    How's this?
[06:41] ---
    Um, is this okay?
[06:43] ---
    Oh. Yes...
[06:44] ---
    I'm Yuna. Um...
[06:47] ---
    I-I'm Fina!
[06:49] ---
    Thank you very much for saving me!
[06:54] ---
    So, you left town to gather herbs?
[06:56] ---
    Y-Yes. My mother is sick.
[07:00] ---
    And... we don't have enough money to buy medicine.
[07:05] ---
    What is it?
[07:07] ---
    Nothing.
[07:08] ---
    Actually, will you guide me to town?
[07:11] ---
    I'm pretty lost.
[07:13] ---
    Y-Yes...
[07:14] ---
    There may be other players in town...
[07:17] ---
    U-Um, what are you going to do
    with the wolf, Miss Yuna?
[07:23] ---
    Nothing, really?
[07:25] ---
    But that's such a waste!
[07:27] ---
    If you dismantle it, you could sell the hide,
    meat, and even the mana gem?!
[07:31] ---
    Huh? Dismantle it?
[07:41] ---
    You're good at it.
[07:43] ---
    Yes. I do this kind of work sometimes.
[07:46] ---
    A system where you can't get drops
    unless you dismantle the monster?
[07:49] ---
    When did they do an update like that?!
[07:52] ---
    Yuna
[07:53] ---
    My level went up!
[07:57] ---
    It looks like I got new skills...
SIGN    Language of Another World Literature of Another World Dimensional Bear Box
[08:00] ---
    Dimensional Bear Box?
[08:02] ---
    Um, there is a timeless dimensional space
    inside the white bear's mouth
[08:07] ---
    and I can put any non-living things in it?
[08:10] ---
    Miss Yuna, I've finished dismantling it.
[08:12] ---
    Wow.
[08:14] ---
    Th-Thanks. Then, I'll store it now.
[08:19] ---
    That was an item bag?!
[08:22] ---
    Well, something like that.
[08:25] ---
    This is the city of Crimonia!
[08:27] ---
    Another place I've never seen before...
[08:30] ---
    Young lady, what kind of get-up is that?
[08:33] ---
    Don't worry about it.
[08:34] ---
    Yeah...
[08:35] ---
    Well, you'll need to pay one silver
    if you don't have identification.
[08:40] ---
    One silver, huh?
SIGN    Sender: God
[08:43] ---
    The money that you love love love
    from your own world
[08:46] ---
    has been transferred
    over here for your use! Heart!
[08:49] ---
    What an annoying way to say it...
[08:58] ---
    This is the adventurer's guild?
[08:59] ---
    Yes.
[09:02] ---
    Oh, Fina...
[09:04] ---
    A bear?!
[09:06] ---
    Hello Uncle Gentz. This is Miss Yuna.
[09:10] ---
    I-I see.
[09:12] ---
    Sorry, Fina. I don't have any
    dismantling work for you today.
[09:15] ---
    No, we're selling items today.
[09:18] ---
    This is the stuff.
[09:20] ---
    Did you dismantle all of this, Fina?
[09:24] ---
    Yeah! I was attacked by wolves when
    I went to the forest to gather herbs.
[09:27] ---
    But Miss Yuna saved... Oops!
[09:29] ---
    You went into the forest alone again?!
[09:32] ---
    I told you I'd gather the herbs for you!
[09:34] ---
    What if something happened to you?!
[09:37] ---
    Yeah.
[09:38] ---
    I'm sorry.
[09:41] ---
    Bear Lady.
[09:43] ---
    Thanks for saving Fina.
[09:45] ---
    She helped me since I was lost, so we're even.
[09:49] ---
    Here, the payment for the wolf materials.
[09:51] ---
    Thanks.
[09:53] ---
    Then...
[09:54] ---
    Here, Fina. Half.
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    No. I can't accept it!
[10:01] ---
    You were the one who defeated
    the monster, Miss Yuna!
[10:04] ---
    But you were the one who dismantled it.
[10:06] ---
    And you need to take care of
    your sick mother, don't you?
[10:10] ---
    Well... But, this is too much!
[10:14] ---
    Then show me around town.
[10:16] ---
    Won't the amount be about right
    if you included guide fees?
[10:19] ---
    W-Well...
[10:23] ---
    Fina, you should respect
    the young lady's wish for today.
[10:33] ---
    I understand!
[10:34] ---
    I will work hard as a guide!
[10:40] ---
    It looks like a normal town in the game.
[10:43] ---
    But the people and shops
    are all unfamiliar to me.
[10:48] ---
    Even so, everyone is looking at me.
[10:55] ---
    The way you're dressed, Miss Yuna...
[10:57] ---
    It stands out a lot.
[11:00] ---
    That's right!
[11:03] ---
    I'm a bear...
[11:13] ---
    Aren't you hungry?
[11:16] ---
    I've never eaten food like this before.
[11:20] ---
    U-Um...
[11:22] ---
    May I take some of this home?!
[11:25] ---
    I'd like to have my mother
    and sister try it as well.
[11:28] ---
    I don't mind, but you should eat all of that, Fina.
[11:31] ---
    I'll order another set for you
    to take home as a gift.
[11:34] ---
    Th-That's too much...
[11:36] ---
    No worries. No worries.
[11:39] ---
    Thank you for the meal!
[11:44] ---
    Well, then.
[11:49] ---
    So cute!
[11:50] ---
    I haven't seen that reaction yet,
    so it's a bit refreshing.
[11:53] ---
    Do you have rooms open?
[11:56] ---
    Oh. Yes! Yes!
[11:59] ---
    I'm exhausted.
[12:02] ---
    I'll just sleep.
[12:04] ---
    Tomorrow, I'll...
[12:22] ---
    It's time to accept reality.
[12:34] ---
    It's not my avatar, but my actual self.
[12:38] ---
    "Please enjoy the new world."
[12:42] ---
    I'll accept it. I'm not in a game.
[12:48] ---
    I'm in another world.
[12:51] ---
    No one has a player or NPC tag on them.
[13:04] ---
    Well, whatever!
[13:06] ---
    It's not like there's a reason I have
    to return to my old world.
[13:10] ---
    I should enjoy this rare chance
    to enjoy another world!
[13:13] ---
    First, I should assess my current situation.
[13:17] ---
    No humans or monsters detected.
[13:21] ---
    Bear Map with auto-mapping
    and the Bear Search skill, huh?
[13:25] ---
    I got more skills when I woke up.
[13:26] ---
    It's true that a child that sleeps grows up well.
[13:29] ---
    Then, let's start!
[13:41] ---
    Th-That was scary!
[13:43] ---
    Next!
[13:44] ---
    Fire Ball!
[13:45] ---
    Water Shoot!
[13:47] ---
    Air Cutter!
[13:49] ---
    Wall Shield!
[13:52] ---
    Being able to use magic just by imagining it
    is just like the game.
SIGN    Bear Fire Magic
    Mana collected in the gloves
     can be used for fire-type magic.
    The power depends on the
    imagery and amount of mana used.
    Bear imagery will increase the power.
[13:57] ---
    Bear imagery will increase the power?
[14:01] ---
    Bear imagery?
[14:03] ---
    Like this?
[14:14] ---
    I'll use this in emergencies.
[14:16] ---
    Bear... Bear... Bear...
SIGN    Bear Physical Defense Up
    Defense increases when mana is
    spread through the bear equipment.
[14:22] ---
    Looks like I can't use magic or strengthen
    my body without the bear equipment.
[14:28] ---
    A steel sword I bought when I was out!
[14:35] ---
    And, hup!
[14:45] ---
    Looks like I might not be able
    to take off this bear suit...
[14:49] ---
    Miss Yuna?
[14:50] ---
    Oh, Fina.
[14:51] ---
    Thank you for yesterday!
[14:54] ---
    Did you go outside of town?
[14:56] ---
    I had some business to take care of.
[14:57] ---
    Are you an adventurer, Miss Yuna?
[15:01] ---
    Huh?
[15:02] ---
    I'm sorry. You were so strong that I was sure...
[15:06] ---
    But you wouldn't have paid a silver
    to the guard if you were an adventurer.
[15:11] ---
    Huh? Adventurers don't have to pay?
[15:14] ---
    Oh, yes.
[15:16] ---
    You get identification you can use in any
    country if you register as an adventurer.
[15:21] ---
    Wow, you know a lot.
[15:23] ---
    Uncle Gentz told me about it.
[15:26] ---
    I sometimes get work from the dismantling guild.
[15:31] ---
    I see.
[15:33] ---
    It's amazing you're doing dismantling
    work at such a young age.
[15:38] ---
    But there hasn't been much work lately...
[15:41] ---
    Adventurer, huh?
[15:44] ---
    The basics of another world!
[15:46] ---
    It's a perfect way to enjoy this world!
[15:51] ---
    Oh, what a cute bear... Bear?!
[15:52] ---
    Why is there a bear in the guild?
[15:54] ---
    Like I said! A bear came by yesterday!
[15:56] ---
    I heard that you can get an identification
    card if you become an adventurer.
[16:01] ---
    Oh. Yes, yes.
[16:03] ---
    You are talking about a guild card.
[16:04] ---
    Are you registering as an adventurer?
[16:06] ---
    Yeah. Please--
[16:07] ---
    Hey, hey.
[16:08] ---
    A kid dressed up like this wants
    to be an adventurer?
[16:12] ---
    Don't do it.
[16:13] ---
    You'll lower the standard of adventurers.
[16:17] ---
    Deborane is messing with people again.
[16:19] ---
    He did that to me when I was a beginner, too.
[16:21] ---
    He's annoying, but he's strong...
[16:23] ---
    Mr. Deborane, I will report to the guild
    master if you cause a problem here.
[16:28] ---
    I'm just worried that this kid'll
    be gobbled up by monsters.
[16:33] ---
    Kids should just stay at home
    and suck on their mother's tits.
[16:39] ---
    Should I defeat a goblin right now
    to prove my strength?
[16:44] ---
    Goblins? No matter how weak they are,
    you're no match for them.
[16:50] ---
    Miss, will I be able to register
    if I defeat this goblin here?
[16:55] ---
    Wait!
[16:58] ---
    You little brat! Who did you call a goblin?!
[17:01] ---
    Huh? Were you a hobgoblin?
[17:04] ---
    Sorry, it's hard to tell monsters apart.
[17:09] ---
    I'm gonna kill you!
[17:11] ---
    Come with me, brat!
[17:12] ---
    I'll show you what a real adventurer is like!
[17:15] ---
    Bear Punch.
[17:24] ---
    Th-Then, please fill out this registration form.
[17:27] ---
    'Kay.
[17:28] ---
    Yuna
    15 Years Old
[17:30] ---
    My job class...? Bear?
[17:33] ---
    Bear... Bear...
[17:35] ---
    Bear...?
[17:40] ---
    Here. Will this work?
[17:42] ---
    Yes. Your name is Miss Yuna.
[17:45] ---
    You are 15 years old.
[17:46] ---
    Your job class is... Bear...
[17:50] ---
    Yes! Your registration is complete!
[17:52] ---
    Whoa, this receptionist really
    accepted "bear" as a job...
[17:59] ---
    Um, guild cards hold personal information
    with magic and stuff... Okay!
[18:06] ---
    Gaining the trust of the people by
    completing various quests
[18:09] ---
    leads to requests of higher importance.
[18:12] ---
    Everything is according to the standard
    template, so it's easy to understand.
[18:15] ---
    Are there quests for beginners?
[18:16] ---
    Let's see.
[18:18] ---
    That would be wolf and goblin hunting, I suppose.
[18:21] ---
    Yep, thanks.
[18:28] ---
    There was a pack of wolves,
    so I took care of them. 40 in total.
[18:33] ---
    A-A pack?!
[18:35] ---
    Um, Miss Yuna? You did this alone?
[18:39] ---
    Yeah.
[18:39] ---
    Excuse me.
[18:40] ---
    Hey, little lady. That's amazing...
[18:44] ---
    But you didn't dismantle them at all.
[18:46] ---
    It's not that I didn't, but I couldn't.
[18:48] ---
    You can bring monsters that haven't
    been dismantled to the trade shop.
[18:52] ---
    Also, I have a personal request for you.
[18:57] ---
    I'm an old friend of Fina's mom, Tiermina,
    and her dad who passed away.
[19:03] ---
    That's why you give Fina dismantling jobs?
[19:05] ---
    She's taking care of her
    sick mother and little sister.
[19:09] ---
    I thought it wouldn't hurt to at least...
[19:12] ---
    Are you aiming for Fina?!
[19:15] ---
    D-Don't say stupid things!
[19:17] ---
    Fina is like my own daughter!
    Tiermina is the only one in my heart...
[19:21] ---
    What're you making me say?!
[19:23] ---
    So you're aiming for the mom.
[19:26] ---
    But I haven't been able to give her
    much work because of the guild rules.
[19:32] ---
    So! Bear Lady.
[19:35] ---
    If you can't dismantle monsters,
    how about hiring Fina personally?
[19:40] ---
    She's a hard worker that doesn't
    know how to be spoiled,
[19:42] ---
    but she seemed a little more
    like a normal kid in front of you.
[19:46] ---
    I don't dislike kids who work hard.
[19:49] ---
    Also, the name is Yuna.
[19:51] ---
    Yeah. Thanks, Yuna.
[19:56] ---
    And so, are there any quests around that I can do?
[19:59] ---
    "And so"? Didn't you just get back?
[20:04] ---
    I was thinking of getting
    some exercise before dinner.
[20:08] ---
    There is one emergency quest...
[20:11] ---
    A monster that normally isn't found in
    the nearby forest, tiger wolf, was sighted.
[20:17] ---
    Tiger wolf?
[20:18] ---
    It's a higher-ranking wolf monster.
[20:20] ---
    Maybe Miss Yuna, who defeated
    40 wolves alone might be able to...
[20:23] ---
    Then, I'll take that job. By the way...
[20:28] ---
    Please be clear whether it's a tiger or a wolf.
[20:31] ---
    Even if you say that...
[20:33] ---
    Water Bear!
[20:43] ---
    Okay. Quest complete.
[20:45] ---
    The materials aren't damaged this way,
    and I don't have to see blood.
[20:49] ---
    But... Tiger wolf, huh...?
[20:52] ---
    It's totally a tiger!
[20:54] ---
    Oh? Was I too gentle?
[20:57] ---
    Why are there people in the middle of the forest?!
[21:03] ---
    Fina!
[21:06] ---
    Bear Cutter!
[21:16] ---
    Shoot! I can't get materials like this.
[21:21] ---
    I'm sorry. Again, I...
[21:26] ---
    I want to earn as much money
    as I can for my mom and sister.
[21:33] ---
    There are people who would be sad
    if something happened to you, Fina.
[21:45] ---
    How about making a contract with me?
[21:47] ---
    Huh?
[21:48] ---
    I can hunt monsters, but I can't dismantle them.
[21:52] ---
    You can dismantle monsters, but can't hunt them.
[21:55] ---
    So let's help each other out, as partners.
[22:01] ---
    Why are you so kind to someone
    you've just met, Miss Yuna?
[22:07] ---
    Even if you ask me that...
[22:09] ---
    You're still a kid and you're so dependable.
[22:13] ---
    But I don't know what you'll get into
    if I just left you alone...
[22:17] ---
    M-Miss Yuna?
[22:20] ---
    Oh, partners can't speak so formally with each other.
[22:23] ---
    Oh, okay.
[22:27] ---
    Take care of me, Yuna Sis!
[22:32] ---
    Yeah! Take care of me, too, Fina!
SIGN    Bear, Meets Little Girl
[23:38] ---
    Next Episode
[23:38] ---
    Bear, Goes on Rampage
[23:39] ---
    Bear!

Season 1

E3 - Bear, Goes on Rampage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I slept really well.
[00:30] ---
    Yup. A complete recovery today, too.
[00:37] ---
    As I thought, these clothes are really amazing.
[00:39] ---
    These, too.
    They don't get dirty at all.
[00:42] ---
    How convenient.
SIGN    Bear Panties
[00:53] ---
    All right!
[00:55] ---
    Welp, let's go!
SIGN    Bear, Goes on Rampage
[02:30] ---
    Ice Arrow!
[02:38] ---
    Please harvest them.
[02:40] ---
    I-I'll do my best!
[02:42] ---
    Bear Punch!
[02:46] ---
    Please.
[02:48] ---
    I-I'll do my best...
[02:49] ---
    Bear Kick!
[02:53] ---
    This, too.
[02:55] ---
    I-I'm sorry...
[02:57] ---
    Huh? Oh?
[03:00] ---
    It's great that you're giving Fina
    work to do, but this is too much.
[03:05] ---
    She won't be able to finish all of this in one day.
[03:07] ---
    Harvesting must be pretty hard.
[03:10] ---
    That's part of the reason, but...
[03:12] ---
    When I think about how careful I should
    be since Yuna Sis hunted all of this,
[03:17] ---
    I ended up taking a lot longer
    than I expected.
[03:20] ---
    This girl is such a sweet girl.
[03:23] ---
    And the harvesting facility is a shared space.
[03:25] ---
    It's proper etiquette to take turns
    when it gets really crowded.
[03:28] ---
    I see...
[03:30] ---
    I'm so sorry, Yuna Sis.
[03:32] ---
    It's nothing to apologize about.
[03:34] ---
    It can't be helped if the place gets busy.
[03:36] ---
    More importantly, thanks for harvesting
    the monsters so carefully.
[03:39] ---
    Oh.
[03:42] ---
    Yeah!
[03:45] ---
    But a harvesting facility, huh?
[03:52] ---
    A bear.
[03:53] ---
    It's a bear.
[03:54] ---
    Bear.
[03:54] ---
    Bear.
[03:56] ---
    She hunted another pack of wolves and
    overloaded the harvesting facility again.
[04:00] ---
    Not just wolves.
[04:01] ---
    I heard that most of the wild creatures in
    this vicinity are nearing extinction!
[04:04] ---
    She truly stands at the top of the food chain!
[04:06] ---
    I-I feel like the stories are blowing
    out of proportion...
[04:09] ---
    Miss Yuna, can I have a moment of your time?
[04:14] ---
    I'm deeply sorry, but would you restrain
    your hunting a bit in the nearby forest?
[04:20] ---
    Huh? Why?
[04:21] ---
    That area is a hunting ground
    for budding adventurers.
[04:24] ---
    At this rate, there will no longer
    be any prey for such people.
[04:28] ---
    Aren't I a new budding adventurer?
[04:32] ---
    A budding adventurer wouldn't be able
    to hunt a pack of wolves or a tiger wolf.
[04:40] ---
    What should I do today?
[04:42] ---
    I've found you!
[04:44] ---
    You're the one who injured Mr. Deborane!
[04:49] ---
    Huh? Who?
[04:52] ---
    I'm talking about you! You!
[04:53] ---
    The one wearing that stupid bear costume!
[04:56] ---
    That's right!
[04:57] ---
    How dare you hurt Mr. Deborane!
[05:00] ---
    Deborane... Who is that?
[05:03] ---
    What?!
[05:03] ---
    You beat him up day before yesterday
    with your cowardly tactics!
[05:08] ---
    Day before yesterday?
[05:09] ---
    Oh. That goblin-like adventurer.
[05:12] ---
    Wait, was he a hobgoblin?
[05:14] ---
    He's neither!
[05:15] ---
    Don't treat Mr. Deborane like a goblin!
[05:20] ---
    Stop it, Lanz.
[05:21] ---
    Gil?! Don't try to stop me!
[05:23] ---
    Of course we will.
    Sorry about this party member of ours.
[05:27] ---
    Um, Yuna, was it?
[05:30] ---
    Who are you?
[05:32] ---
    My name is Rulina.
    We're in the same party as Deborane.
[05:38] ---
    Actually, we had accepted a quest to hunt goblins...
[05:41] ---
    But I ended up hunting the Deborane
    goblin before you all had a chance.
[05:46] ---
    What do you mean, the Deborane goblin?!
[05:48] ---
    Well, he got what he deserved there.
[05:51] ---
    Rulina, whose side are you on?!
[05:53] ---
    No, that was Deborane's fault.
[05:55] ---
    Gil, are you siding with such
    a weirdly dressed woman, too?!
[05:59] ---
    I'm not particularly siding with her.
[06:01] ---
    But from what I hear, Deborane was at fault.
[06:03] ---
    Mr. Deborane almost had his guild card
    revoked because of her!
[06:07] ---
    That's also something Deborane started.
[06:09] ---
    Just calm down already.
[06:10] ---
    Uh, can I go home now?
[06:12] ---
    Miss Rulina, about the quest...
[06:15] ---
    I'm very sorry, but we can't do it
    without Deborane...
[06:19] ---
    He was our main tank. Lanz and I can't
    protect Rulina from the back on our own.
[06:24] ---
    Can we forfeit the quest?
[06:26] ---
    It will be marked as a failure to complete.
[06:29] ---
    That's--!
[06:30] ---
    That will impact the work we get in the future...
[06:32] ---
    Can't we cancel without considering it a failure?
[06:36] ---
    As those are the rules, the guild
    cannot change the resulting mark.
[06:40] ---
    I'm going to head home now.
[06:42] ---
    Miss Yuna...
[06:44] ---
    You have Miss Yuna!
[06:49] ---
    Huh?
[06:52] ---
    I'll help, but this is the last time
    I'm getting involved with Deborane.
[06:55] ---
    Yes, we promise.
[06:57] ---
    Yeah.
[06:58] ---
    So, are you really coming along?
[07:00] ---
    I prefer doing things solo.
[07:03] ---
    This was our quest to begin with.
[07:05] ---
    It's irresponsible for us to have you
    shoulder all the responsibility.
[07:08] ---
    Why is someone like this in that kind of party?
[07:11] ---
    But will we be all right?
[07:13] ---
    There are over 50 goblins.
[07:15] ---
    Fifty Deboranes, right? It'll be fine.
[07:18] ---
    Goblins, not Deboranes.
[07:20] ---
    A pack of goblins can be really strong.
[07:22] ---
    Ugh, the idea of a pack of Deboranes...
[07:24] ---
    Don't treat Deborane and goblins the same!
[07:26] ---
    Welp, let's go goblin hunting then.
[07:28] ---
    Goodness, don't you mean Deborane hunting?!
[07:35] ---
    That mountain, right?
[07:36] ---
    If we hurry, we'll be able to make
    a round trip in one day.
[07:40] ---
    Should we hurry a bit?
[07:42] ---
    Huh? Why are you looking at me like that?
[07:44] ---
    What are you planning to do to me?
[07:46] ---
    Be quiet for a little bit, okay?
[07:48] ---
    No... No...
[07:55] ---
    Huh? Oh?
[07:57] ---
    Hold on tight!
[08:03] ---
    Stop!
[08:10] ---
    I told you to stop...
[08:13] ---
    That was my first time...
[08:16] ---
    Peed your pants?
[08:17] ---
    I did not!
[08:18] ---
    That's great then.
[08:20] ---
    Welp, let's go goblin hunting then.
[08:23] ---
    Yes.
[08:30] ---
    We have to take care of the guards first.
[08:33] ---
    Let's move carefully so they don't notice us.
[08:36] ---
    There're only a few outside...
[08:39] ---
    Huh? There's way more than 50.
    More like a hundred...
[08:43] ---
    A hundred?! Such a big pack of them?
[08:46] ---
    Wait, hold on. How do you know?
[08:49] ---
    I used detection magic that lets me know
    how many monsters there are.
[08:53] ---
    There's magic like that?!
[08:55] ---
    Air Cutter!
[08:57] ---
    Huh?! W-Wait... Wait!
[09:01] ---
    Bear Fire!
[09:05] ---
    Bear Wall!
[09:08] ---
    Perfect.
[09:10] ---
    What did you just do?
[09:11] ---
    I threw in fire magic and sealed up the cave.
[09:15] ---
    I think the goblins inside will run out
    of oxygen and suffocate to death.
[09:18] ---
    Oxygen? Death by suffocation?
[09:22] ---
    We'll be able to deal with
    the goblins just by waiting.
[09:25] ---
    Really?!
[09:26] ---
    It takes a bit of time though.
[09:30] ---
    Do we have to harvest these, too?
[09:32] ---
    We just need to take out the magic
    stones inside the goblins.
[09:35] ---
    That will be the proof we hunted them.
[09:38] ---
    You didn't know?
[09:39] ---
    I'm still a beginner.
[09:41] ---
    I-I see...
[09:47] ---
    Aren't you going to do it, Yuna?
[09:49] ---
    I can't. I'll hunt them,
    but I'll leave the harvesting to you.
[09:52] ---
    You should learn how
    to do it yourself, though...
[09:55] ---
    I really can't.
[09:59] ---
    I understand.
[10:03] ---
    I'm glad she came.
[10:07] ---
    I'm done.
[10:09] ---
    There's one that's still alive.
[10:11] ---
    Huh?
[10:12] ---
    I think it's stronger than the others.
[10:14] ---
    No way. A g-goblin king?!
[10:17] ---
    Oh, there was a boss like that early in the game.
[10:20] ---
    A goblin stronger and smarter than the others.
[10:23] ---
    So that must have been why
    the pack was unusually large...
[10:28] ---
    We should go back and ask for backup.
[10:30] ---
    We won't be able to handle it alone.
[10:32] ---
    Cancel.
[10:36] ---
    Yuna, are you listening to me?!
[10:37] ---
    It's a Deborane that's a little strong.
[10:39] ---
    It's not just a little strong!
[10:41] ---
    So, does that mean it's a Deborane king?
[10:43] ---
    Right, a Deborane king!
[10:57] ---
    Stay back, Rulina-san!
[10:58] ---
    Air Cutter!
[11:01] ---
    Oh, you're pretty good.
[11:12] ---
    What about this?
[11:13] ---
    Bear Cutter!
[11:17] ---
    Yay! It's working!
[11:20] ---
    It's working, but it looks really mad now.
[11:25] ---
    Yuna, run!
[11:28] ---
    It's so angry that it only sees me.
[11:30] ---
    So, it won't be able to react to this.
[11:38] ---
    Too bad for you.
[11:42] ---
    Bear Cutter!
[11:47] ---
    You really took it down.
[11:49] ---
    It was surprisingly strong.
[11:51] ---
    Do we need the mana gem
    from the goblin king, too?
[11:54] ---
    It'd be best to take the corpse, too.
[11:57] ---
    Yuna, do you have enough
    space in your item bag?
[11:59] ---
    Got it.
[12:02] ---
    We should take this, too.
[12:07] ---
    The ones in there are left.
[12:10] ---
    Hot!
[12:11] ---
    Oh, yeah. The inside of the cave
    was burning this whole time.
[12:15] ---
    There.
[12:18] ---
    Should be good now.
[12:19] ---
    Wow.
[12:24] ---
    How many goblins did you say there were?
[12:26] ---
    About a hundred.
[12:27] ---
    Will you help harvest them, Yuna?
[12:29] ---
    I won't.
[12:30] ---
    Just a bit?
[12:32] ---
    I won't.
[12:33] ---
    It's a good thing to know how to do...
[12:34] ---
    I won't.
[12:36] ---
    Yuna...
[12:37] ---
    I definitely won't.
[12:42] ---
    But I'm a magic caster...
[12:51] ---
    Finally finished! Huh?
[12:54] ---
    What in the world is this?!
[12:57] ---
    Oh, Yuna?!
[12:58] ---
    Did you make this, Yuna?!
[13:00] ---
    Hey! Wake up! Wake up!
[13:03] ---
    Oh, she woke up.
[13:07] ---
    Don't go back to sleep!
[13:10] ---
    Oh! Y-Yuna!
[13:11] ---
    Did you finish collecting the mana gems?
[13:13] ---
    Oh, yeah. Thanks for hunting them.
[13:15] ---
    No, wait! Why did you make
    a house and sleep in it?!
[13:19] ---
    I didn't want to get interrupted by
    monsters or animals while I was sleeping,
[13:23] ---
    so I made a house with earth magic.
[13:26] ---
    I worked so hard cutting them up.
    I even harvested a hundred of them.
[13:26] ---
    This house wasn't bad, but I wish I could
    make it a bit more comfortable...
[13:30] ---
    There's no entrance, so I can't even go inside.
[13:30] ---
    I should try making one properly next time.
[13:34] ---
    Cancel.
[13:38] ---
    Well, should we head home?
[13:39] ---
    Huh?
[13:40] ---
    I'm tired from harvesting, though...
[13:44] ---
    You can just rest.
[13:46] ---
    No way... You mean...
[13:49] ---
    That's what I thought!
[13:58] ---
    That bear did it.
[14:00] ---
    Look, the goblin king is all bloodied up.
[14:03] ---
    As expected of the Bloody Bear!
[14:05] ---
    Bloody Bear?
[14:11] ---
    I have confirmed the results.
[14:13] ---
    A hundred and ten magic goblin stones
    and one successful goblin king hunt.
[14:19] ---
    Seriously?
[14:21] ---
    I can testify as a witness.
[14:23] ---
    Yuna's strength is real.
[14:25] ---
    She is much stronger than Deborane.
[14:28] ---
    Miss Yuna, may we take this goblin king
    off of your hands?
[14:33] ---
    I have no idea what I'd do with it,
    so that's fine.
[14:36] ---
    You have no more complaints, right?
[14:37] ---
    Huh?
[14:39] ---
    Yeah...
[14:39] ---
    As promised, I'm done with
    things involving Deborane.
[14:43] ---
    Wait!
[14:45] ---
    What is it now?
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    I'm sorry about everything.
[14:55] ---
    Thanks for helping us with our goblin quest.
[14:57] ---
    I should have gone since there
    was a goblin king, too.
[15:01] ---
    Thank you for protecting Rulina.
[15:05] ---
    Yuna?
[15:06] ---
    Huh? Yeah...
[15:09] ---
    That threw me off a bit...
SIGN    Summon Bear
    You can summon one white
    and black bear using
    the corresponding bear glove puppet.
[15:18] ---
    I should try out the new skills I earned
    after hunting down the goblin king.
[15:27] ---
    You're my summon beast?
[15:36] ---
    You're surprisingly big.
[15:47] ---
    So cute.
[15:53] ---
    You want me to ride you?
[15:57] ---
    There.
[15:59] ---
    Will this work?
[16:03] ---
    Huh? I'm not falling off?
[16:06] ---
    Is it because you're a summon beast?
[16:08] ---
    Um, walk around for a bit.
[16:16] ---
    Oh, this is kind of nice.
[16:18] ---
    Can you run faster?
[16:23] ---
    Wow, I really can't fall off.
[16:29] ---
    So fluffy.
[16:31] ---
    I could even travel while sleeping.
[16:34] ---
    A bear summon beast. It's pretty nice.
[16:39] ---
    Good. Good. Thank you.
[16:46] ---
    I didn't really come out to hunt today...
[16:50] ---
    But it looks like it wants a fight.
[16:54] ---
    You'll fight it for me?
[17:07] ---
    You're pretty good!
SIGN    Summon Bear
    You can summon one white
    and black bear using
    the corresponding bear glove puppet.
[17:10] ---
    I have a pretty good idea about summon
    beasts now. I should head home soon.
[17:16] ---
    The corresponding puppet...?
[17:21] ---
    Oh, this one is white!
[17:23] ---
    Huh?
[17:25] ---
    Is it sulking?
[17:27] ---
    Maybe because I didn't summon it?
[17:31] ---
    Sorry! It wasn't on purpose!
    I just didn't notice...
[17:36] ---
    I really do feel bad about it.
[17:39] ---
    Oh! The way home!
    I'll have you be the one to take me home.
[17:43] ---
    So, will you cheer up for me?
[17:52] ---
    Thank goodness.
[17:54] ---
    That's right. I should give you two names.
[17:58] ---
    What would be good...
[18:05] ---
    This one is Kumayuru.
[18:07] ---
    And this one is Kumakyu.
[18:10] ---
    I see...
[18:14] ---
    They're cute.
[18:16] ---
    Right? Not only are they cute, they're strong, too.
[18:21] ---
    I see!
[18:26] ---
    You two are amazing! Kumakyu! Kumayuru!
[18:35] ---
    I feel like I've become a big sister.
[18:52] ---
    I was able to hunt a lot because
    of Kumayuru and Kumakyu.
[18:56] ---
    I was able to collect a lot of herbs too.
[18:58] ---
    Oh! I should go back and start harvesting these!
[19:01] ---
    Oh, about that. I thought of something.
[19:13] ---
    Thank you for visiting the merchant guild.
[19:15] ---
    What business do you have with us today?
[19:18] ---
    I'd like to rent some land.
[19:20] ---
    Yes. Please wait a moment.
[19:23] ---
    She didn't even twitch an eyebrow
    when she saw me.
[19:26] ---
    This person is a real professional.
[19:29] ---
    Please take a look.
[19:30] ---
    The land tends to get cheaper the farther
    away you are from the center of town,
[19:34] ---
    though it may be inconvenient.
[19:36] ---
    An area close to Fina's house would be best.
[19:38] ---
    And it'd be nice and quiet
    with fewer people around...
[19:43] ---
    This land seems to be a good spot.
    Is the price negotiable?
[19:46] ---
    What do you plan to use the land for?
[19:48] ---
    I'd like to build a house.
[19:49] ---
    Excuse me for asking, but you are
    the Bloody Bear, correct?
[19:53] ---
    Huh? Huh?
[19:57] ---
    Excuse me. You are the adventurer Yuna, correct?
[20:01] ---
    That's right.
[20:02] ---
    Thank you very much for bringing in
    materials from monsters,
[20:05] ---
    like the goblin king and tiger wolf.
[20:07] ---
    As a representative of the merchant guild,
    please allow us to show our appreciation.
[20:11] ---
    Why would someone from
    the merchant guild thank me?
[20:14] ---
    The merchant guild is used to sell items
    obtained by the adventurer guild.
[20:19] ---
    That is correct.
[20:20] ---
    We keep a close eye on adventurers
    with a lot of potential.
[20:25] ---
    Now, the land in question.
[20:27] ---
    I can use my authority to lower the price.
[20:30] ---
    Huh? Is that okay?
[20:32] ---
    The more smoothly your work goes,
    the more beneficial it is for the guild.
[20:37] ---
    So, it benefits you as well?
[20:39] ---
    Yes. And I personally wish to get
    closer to you as well.
[20:46] ---
    Closer to me?
[20:47] ---
    Sorry for the late introduction.
[20:48] ---
    My name is Milaine.
    I look forward to our future.
[20:57] ---
    P-Please take care of me.
[21:00] ---
    It will most definitely not be a loss for you.
[21:04] ---
    As expected of someone from the merchant guild.
    She seems quite capable.
[21:08] ---
    I don't think she's a bad person.
[21:10] ---
    You're probably right.
[21:11] ---
    Well, let's build a house.
[21:13] ---
    A house?
[21:14] ---
    Yeah. Stand back a bit.
[21:20] ---
    The things needed in a house.
    A kitchen, bath, toilet, my room, and...
[21:31] ---
    Oh, I should probably have a good
    bear image in my head...
[21:41] ---
    Huh? Whaaat?!
[21:47] ---
    This'll be my house from now on.
[21:49] ---
    And I made a harvesting facility
    just for you, Fina!
[21:56] ---
    Please continue taking care of me.
[22:01] ---
    Yes!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Meets Feudal Lord
[23:39] ---
    Bear, bear!

Season 1

E4 - Bear, Meets Feudal Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    So, this is a black viper...
[00:13] ---
    It's huge!
[00:14] ---
    Seriously, how'd the Bloody Bear
    take on something like that...
[00:18] ---
    All right, everyone!
[00:20] ---
    We're going to start harvesting
    the black viper now!
[00:22] ---
    It's a high-quality item!
    Don't take too long and let it rot!
[00:26] ---
    We're going to split its body
    into ten parts first!
[00:28] ---
    Then, we'll skin it and remove the teeth.
[00:31] ---
    Report to me if you find the mana gem!
[00:33] ---
    Yeah!
[00:34] ---
    I'll start from the eyes.
[00:36] ---
    Whoa, the inside of its mouth is burnt to a crisp.
[00:40] ---
    My days have been full of surprises
    ever since I met Yuna Sis.
[00:45] ---
    She keeps defeating one monster after another...
[00:48] ---
    ...and she built such an amazing house
    in the blink of an eye.
[00:55] ---
    The black viper has very thick skin,
    preventing blades from easily piercing it.
[00:58] ---
    You have to slowly cut a notch in
    and peel the skin away from that point.
[01:02] ---
    Okay.
[01:03] ---
    I heard that Yuna Sis was also the one
    who defeated this black viper.
[01:13] ---
    Yuna Sis is really an amazing person...
SIGN    Bear, Meets the Feudal Lord
[02:49] ---
    Yup.
[02:50] ---
    Hup.
[02:52] ---
    There.
[02:54] ---
    There we go.
[02:55] ---
    It's really a bear!
[02:57] ---
    So cute.
[03:00] ---
    It's a bear and a bear house.
[03:01] ---
    Is she really the Bloody Bear?!
[03:04] ---
    Oh, she's coming this way!
[03:06] ---
    This isn't a show. Go away.
[03:08] ---
    If you don't...
[03:10] ---
    Whoa. The bear got angry!
[03:12] ---
    Can't be helped. Let's go.
[03:17] ---
    Guess it can't be helped that a sudden
    appearance of a bear house with a bear
[03:21] ---
    catches everyone's attention.
[03:22] ---
    Yuna Sis!
[03:25] ---
    We finished harvesting the black viper!
[03:27] ---
    Fina.
[03:28] ---
    Come on in!
[03:30] ---
    Thank you for having me.
[03:31] ---
    Oh, you've furnished it!
[03:34] ---
    I'm slowly filling out the house
    so it's a little easier to live in.
[03:38] ---
    It'd be a little more comfortable without
    the curious onlookers, though.
[03:45] ---
    Here is the black viper's mana gem.
[03:48] ---
    Wow. Is this it?
[03:51] ---
    Thanks!
[03:57] ---
    How did you get that wound?
[03:58] ---
    Oh, I cut myself while harvesting.
[04:03] ---
    But it's not a serious injury.
[04:05] ---
    No. The injury might worsen if you leave it alone.
[04:11] ---
    I wonder if I can heal this with magic...
[04:16] ---
    I can trigger spells by imagining
    the type of magic I want to cast.
[04:19] ---
    Then, if I imagine the wound closing up...
[04:24] ---
    Heal.
[04:30] ---
    Huh? No way?!
[04:32] ---
    Thank goodness it's better.
[04:33] ---
    Yuna Sis, you can even use this kind of magic?
[04:38] ---
    This much is doable.
[04:39] ---
    Also, you should take a break
    from harvesting tomorrow.
[04:43] ---
    Huh? But...
[04:44] ---
    I think it healed, but it'd be terrible
    if the cut opened up again.
[04:49] ---
    Okay...
[04:50] ---
    Oh, that's right. Yuna Sis.
[04:52] ---
    Miss Helen wanted you to come
    to the guild tomorrow.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    I wonder why. I hope it's not something troublesome...
[05:01] ---
    You can't!
[05:04] ---
    I won't let go until you listen!
[05:06] ---
    No! I'm going home!
    I'm going home and sleeping!
[05:09] ---
    You can't!
[05:10] ---
    No!
[05:10] ---
    What the hell is going on? So noisy.
[05:14] ---
    Oh! Guild Master!
[05:17] ---
    A new opponent.
[05:18] ---
    What's going on?
[05:19] ---
    There is a request from our lord,
    Cliff Foschurose, for Miss Yuna.
[05:25] ---
    She immediately wanted to head home
    without listening to any details...
[05:28] ---
    There's no way this'll be a normal request.
[05:36] ---
    Nobles and royalty are the types of people
    who lock away or kill people they dislike.
[05:41] ---
    If they see a good woman, they'll want
    their body and threaten them if refused.
[05:45] ---
    They accuse innocent people as criminals
    and take the money of the commoners.
[05:50] ---
    They're people who use money
    to do whatever they want, right?
[05:55] ---
    That's how they are in every game I've played...
[05:57] ---
    They always give out troublesome quests
    to the players and cause us trouble.
[06:01] ---
    She's been like this the whole time.
[06:03] ---
    Their children are proud, arrogant, and selfish.
[06:04] ---
    Yuna, it's just as you say.
[06:06] ---
    See? See?
[06:07] ---
    W-Wait!
[06:08] ---
    There are many people like that.
[06:10] ---
    But there's no need to worry.
[06:12] ---
    Cliff is a wonderful lord that always
    puts his people first.
[06:16] ---
    Really?
[06:18] ---
    I'm begging you. If you refuse, it will
    affect the people's trust in this guild.
[06:25] ---
    I hope you're prepared to escape this town
    if you plan on refusing his request.
[06:31] ---
    So troublesome!
[06:32] ---
    Fine. I'll go and listen to what he has to say.
[06:35] ---
    Thank you very much, Miss Yuna!
[06:46] ---
    Mom...
[06:47] ---
    She's wasn't this bad yesterday!
[06:51] ---
    I'll go and buy some medicine.
[06:53] ---
    Shuri, you watch over Mom.
[06:57] ---
    Sis...
[07:11] ---
    Master Cliff. I have brought
    the adventurer, Lady Yuna, here.
[07:15] ---
    Come in.
[07:23] ---
    This person is the lord of Crimonia...
[07:34] ---
    My name is Yuna.
[07:36] ---
    I am here to hear my lord's request...
[07:38] ---
    Oh, stop. Stop. There's no need to be so formal.
[07:41] ---
    I am Cliff Foschurose.
[07:43] ---
    I've heard about you.
[07:45] ---
    You've defeated a goblin king
    and even a black viper.
[07:48] ---
    And...
[07:50] ---
    Wait, why did you laugh?
[07:52] ---
    Oh. My apologies.
[07:54] ---
    I was just surprised that you
    really are dressed as a bear.
[07:58] ---
    Shitty nobles...
[08:00] ---
    So? What business do you have with me?
[08:02] ---
    I wanted to meet the rumored bear.
[08:04] ---
    My daughter is particularly interested in you.
[08:07] ---
    Your daughter?
[08:08] ---
    Yes.
[08:09] ---
    It seems she caught sight of a very
    cute bear walking around town.
[08:13] ---
    Ever since then, it makes her happy every
    time I mentioned reports about you.
[08:18] ---
    Hey! What about the privacy protection law?!
[08:22] ---
    He's not like what I expected a noble to be...
[08:25] ---
    Father! I heard that the bear is visiting!
[08:31] ---
    That's inelegant, Noa!
[08:33] ---
    My apologies, Father.
[08:35] ---
    I just couldn't stay still.
[08:37] ---
    Miss Bear! My name is Noir Foschurose!
[08:41] ---
    Please call me Noa!
[08:42] ---
    Um... I'm Yuna.
[08:45] ---
    Will you call me by my name instead of Miss Bear?
[08:48] ---
    Yes! I understand! Miss Yuna, right?
[08:54] ---
    What?
[08:55] ---
    Um... May I hug you?
[09:00] ---
    S-Sure.
[09:02] ---
    Thank you very much!
[09:07] ---
    So soft! And you smell so good!
[09:13] ---
    Fina, too... I might have a little sister
    attribute that loves little sister types.
[09:20] ---
    So, then I used fire magic
    and cooked it from the inside.
[09:25] ---
    No matter how hard the skin of
    a black viper is, it's still soft on the inside.
[09:29] ---
    Amazing! I wish I could have seen such a battle!
[09:33] ---
    Please tell me more!
[09:35] ---
    Um, I already told you about the goblin king...
[09:39] ---
    Yes, you have!
    What other adventures have you had?!
[09:44] ---
    Well, I already told you about
    the goblin king and the tiger wolf...
[09:50] ---
    I'm out of stories.
[09:51] ---
    Is that so?
[09:53] ---
    Besides, the stories I told you might
    have all been made up, you know?
[09:57] ---
    I believe you.
[09:58] ---
    Your stories do not sound like lies to me.
[10:03] ---
    Oh, that's right!
[10:04] ---
    Miss Yuna, I have one more request.
[10:09] ---
    There.
[10:13] ---
    Wow! Bears! They're bears!
[10:16] ---
    I had heard about them and wanted to meet them!
[10:18] ---
    My lady, it's dangerous! Please stand back!
[10:21] ---
    It's fine. They won't bite. They're safe.
[10:25] ---
    However...
[10:26] ---
    Oh! M-My lady?!
[10:29] ---
    There. There. Good bears. Good bears.
[10:31] ---
    Want to ride them?
[10:32] ---
    Huh?! May I?!
[10:34] ---
    Yeah.
[10:39] ---
    You'll just go around the mansion once.
[10:41] ---
    Thank you very much! I'm off!
[10:44] ---
    M-My lady! It's dangerous!
[10:49] ---
    So this is where you were, Yuna.
[10:52] ---
    Goodness, Lala always worries so much.
[10:55] ---
    Should you be putting that much trust in me?
[10:58] ---
    I've heard ridiculous reports about you until now.
[11:03] ---
    I've done my research in your character
    before letting my daughter meet you.
[11:06] ---
    You and both your bears.
[11:10] ---
    I see.
[11:12] ---
    By the way, those bears...
[11:16] ---
    May I ride them as well?
[11:21] ---
    S-Sure...
[11:29] ---
    Hello, little bears!
[11:34] ---
    So talented!
[11:39] ---
    She fell asleep.
[11:40] ---
    She must have had a lot of fun.
[11:42] ---
    My thanks.
[11:43] ---
    By the way, Yuna. There is something
    I wish to talk to you about.
[11:47] ---
    You know that his majesty will be having
    his 40th birthday next month, correct?
[11:52] ---
    Nope. I didn't know.
[11:53] ---
    I-I see...
[11:55] ---
    Well, there will be a celebration
    party for his majesty,
[11:58] ---
    but I have yet to find an appropriate gift...
[12:02] ---
    I see. So?
[12:04] ---
    If possible, I'd like to take the mana gem
    from the black viper off your hands.
[12:08] ---
    Of course, I will compensate you properly.
[12:11] ---
    Well, I'd like to hold on to the mana gem for now.
[12:14] ---
    I see...
[12:19] ---
    Oh, that's right.
[12:20] ---
    What about this?
[12:22] ---
    I picked it up when I defeated the goblin king.
    I don't mind giving it up.
[12:27] ---
    The sword of a goblin king?!
[12:33] ---
    It's real. This is quite a rare item.
[12:36] ---
    It's rare to find a goblin king
    in possession of a sword.
[12:41] ---
    Is that so?
[12:42] ---
    Yes. You'll let me have this?
[12:45] ---
    Sure. How much is it normally worth?
[12:48] ---
    To be honest, I am not sure.
    That's how rare this item is.
[12:53] ---
    Please just tell me a price.
[12:56] ---
    We can negotiate from there.
[12:58] ---
    Hmm, well...
[13:01] ---
    I'm not having any problems with money,
[13:03] ---
    but it's no fun to hand it over for free.
[13:06] ---
    I don't plan to undercut you. Please be at ease.
[13:09] ---
    Okay, I've decided.
    I'll give you that sword for free.
[13:12] ---
    In exchange, how about I have
    you owe me a favor?
[13:14] ---
    Favor?
[13:16] ---
    That's right.
[13:17] ---
    Don't you do various shady things as a feudal lord?
[13:20] ---
    D-Don't say such baseless things!
[13:23] ---
    I'm an honest man!
[13:25] ---
    Well, joking aside...
[13:27] ---
    I'd like your help someday if I get
    into a troublesome situation.
[13:31] ---
    You can refuse if you can't help.
[13:33] ---
    Is that all you want?
[13:35] ---
    Yeah.
[13:38] ---
    I understand.
[13:39] ---
    I, Cliff Foschurose, swear to lend you
    a hand within my capabilities.
[13:43] ---
    So over the top...
[14:01] ---
    Mom, hold on!
[14:07] ---
    I wish you would stay the night.
[14:11] ---
    I'll come visit again. Okay?
[14:13] ---
    Yes, I'll be waiting!
[14:15] ---
    Thank you for today, Yuna.
[14:18] ---
    You must! You must definitely come again!
[14:23] ---
    Yeah.
[14:26] ---
    See you again.
[14:35] ---
    Whoa, it started to rain.
[14:40] ---
    Fina?
[14:42] ---
    What's wrong, Fina?
[14:49] ---
    Hey, Fina.
[14:50] ---
    Yuna Sis!
[14:53] ---
    My mom... My mom!
[15:02] ---
    Fina, calm down! What happened?!
[15:05] ---
    My mom's illness...
    It suddenly took a turn for the worse!
[15:09] ---
    The medicine isn't helping!
[15:12] ---
    Uncle Gentz went to look for
    different medicine, but hasn't come back...
[15:18] ---
    I... I don't know what to do...
[15:34] ---
    Mom...
[15:37] ---
    Sis!
[15:38] ---
    Shuri, how is Mom doing?!
[15:47] ---
    Tiermina!
[15:48] ---
    Uncle Gentz!
[15:49] ---
    Yuna, you're here, too.
[15:51] ---
    Yeah, Fina came to my house.
[15:53] ---
    Uncle Gentz, what about the medicine?
[15:57] ---
    I'm sorry.
[16:08] ---
    His legs are covered in mud.
[16:11] ---
    I'm sure he ran all around the town.
[16:14] ---
    Mom!
[16:23] ---
    Can I take a look?
[16:25] ---
    Yuna Sis?
[16:27] ---
    Maybe I can heal her with magic.
[16:31] ---
    Can you do that?
[16:33] ---
    I don't know.
[16:34] ---
    But if there is any chance it could...
[16:38] ---
    Please, Yuna.
[16:47] ---
    Heal!
[17:04] ---
    A bear...?
[17:06] ---
    Mom!
[17:08] ---
    She's regained consciousness!
[17:10] ---
    Did she recover?
[17:12] ---
    No, but...
[17:14] ---
    Mom!
[17:15] ---
    The illness itself isn't gone...
[17:20] ---
    Tiermina!
[17:21] ---
    It's okay.
[17:23] ---
    I feel a bit better...
[17:25] ---
    Are you Yuna?
[17:28] ---
    I've heard a lot about you from Fina...
[17:32] ---
    Mom! Stop! You need to sleep!
[17:34] ---
    Don't talk. I'm sure you'll get better with sleep.
[17:41] ---
    Fina. Shuri. Let me see your faces.
[17:46] ---
    Mom!
[17:49] ---
    I'm sorry I can't do anything
    for the two of you. I love you both.
[17:56] ---
    No way. I'm the one who couldn't do anything!
[18:05] ---
    I won't give up.
[18:09] ---
    Heal!
[18:17] ---
    Thank you.
[18:20] ---
    I was able to speak with my daughters
    at the end because of you--
[18:23] ---
    This isn't the end.
[18:25] ---
    Is there some other kind of magic I can use?
    Heal isn't helping.
[18:30] ---
    I can trigger spells with
    the proper image in my head...
[18:33] ---
    If I imagine the strength and effect in in detail,
[18:36] ---
    the strength and effect of the spell changes...
[18:42] ---
    I see.
    Maybe I'm not imagining things correctly.
[18:45] ---
    Recovering HP and curing status effects
    are different spells in games.
[18:51] ---
    What is it, Yuna?
[18:52] ---
    Imagining the healing of wounds or
    the recovery of stamina won't help here.
[18:57] ---
    I need to imagine the source of illness being removed.
[19:22] ---
    It doesn't hurt...
[19:27] ---
    It looks like it worked.
[19:29] ---
    You're better now?
[19:31] ---
    Yes. I no longer feel tired and it's
    no longer hard to breathe...
[19:41] ---
    Mom!
[19:42] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[19:48] ---
    Fina. Shuri.
[19:51] ---
    Tiermina!
[19:53] ---
    Really... Thank goodness!
[19:56] ---
    Hey, now...
[19:58] ---
    U-Uncle Gentz, it hurts.
[20:01] ---
    Oh! S-Sorry!
[20:03] ---
    Uncle is crying!
[20:04] ---
    No, no. This is...
[20:07] ---
    Thank you, Gentz.
[20:14] ---
    You should rest and eat well.
[20:16] ---
    It looks like you are lacking in stamina.
    Don't push yourself.
[20:19] ---
    Thank you, Yuna.
[20:22] ---
    Hm?
[20:27] ---
    Oh! That's right. This is the first time
    Shuri has met you, Yuna Sis.
[20:31] ---
    Why are you dressed as a bear?
[20:34] ---
    Well, it's something like a hobby.
[20:37] ---
    Sorry for the late introduction.
[20:39] ---
    I'm Fina's friend, Yuna.
[20:41] ---
    F-Friend?!
[20:43] ---
    Yuna Sis is my employer and my lifesaver!
[20:48] ---
    Isn't it fine to consider us friends?
[20:50] ---
    And you saved my life, too, you know.
[20:55] ---
    You helped me when I was lost in
    the woods and taught me about this town.
[21:00] ---
    Can I touch your fur, Miss Bear?!
[21:03] ---
    It's not fur, but sure.
[21:06] ---
    So fluffy! It feels so good!
[21:09] ---
    Yuna. I'll be sure to pay you back
    for Tiermina's treatment.
[21:14] ---
    If all the money I have isn't enough,
    I'll borrow money to make up for it.
[21:16] ---
    Wait, Gentz!
[21:18] ---
    I can't cause you any more trouble!
[21:20] ---
    I'll work to pay her back after I recover!
[21:24] ---
    Yuna Sis! I'll pay for the treatment!
[21:27] ---
    I'll do anything!
[21:28] ---
    Wait! I'll pay for it!
[21:30] ---
    So please don't do anything to this family!
[21:32] ---
    No! I'll do it!
[21:32] ---
    No, no, no. Hold on. Don't I sound like a villain here?
[21:33] ---
    Sis, I'll do it!
[21:36] ---
    Like someone who'd say, "Heh heh heh.
    I'll take your cute daughters as payment."
[21:42] ---
    I don't need any money.
[21:44] ---
    But...
[21:45] ---
    I just wanted to help you, Fina.
[21:48] ---
    Yuna Sis...
[21:52] ---
    Thank you.
[22:01] ---
    Protecting those smiles
    is more important than money...
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Raises a Bird(?)
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E5 - Bear, Raises a Bird(?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Mom.
[00:08] ---
    Stop it, Shuri. Mom still needs her rest.
[00:12] ---
    It's fine.
[00:13] ---
    I have to move my body a bit
    to build up my strength.
[00:16] ---
    Then you'll have to eat properly, too.
[00:19] ---
    For instance...
[00:21] ---
    Wouldn't eggs be good for you?
[00:23] ---
    Eggs?
[00:24] ---
    Soft and runny eggs!
[00:27] ---
    They were really delicious.
[00:30] ---
    But it's hard to find eggs in Crimonia.
[00:37] ---
    Come to think of it, eggs were a rare ingredient here.
[00:41] ---
    The best way to get some around here...
[00:45] ---
    That village.
[00:47] ---
    It would be hard to travel there regularly
    even if I rode on Kumayuru and Kumakyu.
[00:52] ---
    But I want to eat eggs, too.
[00:55] ---
    I took care of that black viper last time.
[00:58] ---
    I wonder if I got any new and useful skills.
[01:00] ---
    Just kidding, things aren't that convenient...
[01:03] ---
    Bear Transfer Gate
[01:05] ---
    Bear Transfer Gate?
[02:39] ---
    Stay healthy, Kai.
[02:41] ---
    Yeah! You too, Sis!
[02:43] ---
    Even though we said our farewells...
[02:46] ---
    ...here I am again.
[02:48] ---
    You're welcome here anytime, Sis.
[02:50] ---
    Here, kokekko eggs.
[02:52] ---
    Thank you, Kai.
[02:54] ---
    I'll come and buy more from you again soon.
[02:58] ---
    I keep telling you I can't take money
    from someone who saved our village.
[03:01] ---
    This and that are both different things.
[03:04] ---
    No matter what kind of relationship it is,
    money should be handled properly!
[03:07] ---
    Got it?
[03:09] ---
    Okay, then.
[03:11] ---
    See you later.
[03:12] ---
    Yeah. See you!
[03:15] ---
    Huh?
[03:16] ---
    Where are her bears?
[03:23] ---
    People and monsters don't wander around this area...
[03:27] ---
    Well, let's do this.
[03:33] ---
    Installation complete. Let's go home.
[03:41] ---
    Fina, you here?
[03:42] ---
    Oh, Yuna Sis.
[03:44] ---
    I finished the harvesting for today.
[03:47] ---
    A little girl whose monster butchering
    technique improves day by day...
[03:52] ---
    Good job.
[03:53] ---
    Here, today's pay and a little bonus.
[03:56] ---
    Bonus?
[03:57] ---
    Huh?! Aren't these eggs?!
[03:59] ---
    Miss Tiermina needs a lot of nourishment.
[04:02] ---
    I-I can't!
[04:03] ---
    I appreciate the thought, but I can't
    accept something so expensive!
[04:07] ---
    Oh, about that...
[04:09] ---
    It's only expensive because of the costs
    to transport the item safely.
[04:13] ---
    The eggs themselves are something you
    can easily buy with your earnings.
[04:16] ---
    Really?
[04:18] ---
    There are no transportation costs if I go myself.
[04:21] ---
    Huh? I can't ask for something like that.
[04:23] ---
    No matter how wonderful Kumakyu and Kumayuru are.
[04:25] ---
    No, it only takes me about ten minutes
    or so to go there and come back.
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    Want to come with me, Fina?
[04:31] ---
    Huh?
[04:33] ---
    Huh?
[04:34] ---
    What?!
[04:36] ---
    I can go anywhere I've set up a Bear Transfer Gate
[04:40] ---
    just by imagining which gate I want to go to.
[04:42] ---
    The only annoying thing is that
    I have to set up the gate first.
[04:46] ---
    Hey, Fina. Do you know any other instant
    teleportation spells like this?
[04:50] ---
    I do not.
[04:53] ---
    I've never even heard of such convenient magic before.
[04:57] ---
    I'm the only one who can use the gates,
    so it'll be fine as long as I stay quiet?
[05:03] ---
    Miss Fina. Please keep this a secret
    between the two of us.
[05:09] ---
    Oh, yes. Sure.
[05:16] ---
    There are still a lot of ingredients I haven't found.
[05:19] ---
    At the very least, I want some rice and soy sauce.
[05:22] ---
    Auntie, my regular!
[05:24] ---
    Sure thing. Thanks for the business, Bear Lady.
[05:28] ---
    It smells so good, as usual.
[05:31] ---
    Hey, who are those children?
[05:33] ---
    They're children from the orphanage
    in the outskirts of town.
[05:36] ---
    They sometimes come and wait here.
[05:38] ---
    For what?
[05:39] ---
    Customer leftovers.
[05:41] ---
    I can't really say anything since
    it's food that was thrown away.
[05:43] ---
    Doesn't the town give money to support the orphanage?
[05:47] ---
    Even if it does, things must be tight
    by the looks of it.
[05:56] ---
    Auntie, add 30 more to the order.
[05:58] ---
    Don't do it.
[05:59] ---
    Kindness of a one-time meal won't
    be good for either party...
[06:10] ---
    Hey, got some time?
[06:19] ---
    Hey! Thank Miss Yuna before eating them!
[06:22] ---
    Thank you, Bear Sis!
[06:25] ---
    There's plenty, so take your time eating them.
[06:29] ---
    I am sorry that the children have caused you trouble...
[06:32] ---
    Please don't worry about it, Director.
[06:34] ---
    More importantly, is the financial
    situation of the orphanage dire?
[06:39] ---
    Actually, the support from our lord had
    suddenly stopped a few months ago.
[06:46] ---
    We were told that there was no money to
    waste on such an unproductive facility...
[06:51] ---
    That lord...!
[06:53] ---
    We have been collecting leftover food
    around town, but it hasn't been enough...
[07:00] ---
    I can't believe the children had
    to resort to such things...
[07:05] ---
    Miss Yuna?
[07:27] ---
    I don't know how to thank you.
[07:30] ---
    No, it was only a temporary measure.
[07:32] ---
    The food was just leftovers from
    a few days of hunting wolves...
[07:35] ---
    Miss Bear, are you leaving?
[07:37] ---
    No! No! Don't leave!
[07:40] ---
    Now, now. Don't trouble Miss Yuna!
[07:43] ---
    We need to thank her properly.
[07:45] ---
    Okay.
[07:48] ---
    Thank you, Bear Sis!
[07:50] ---
    Good-bye, Bear Sis!
[07:52] ---
    Yeah, I'll visit again.
[08:14] ---
    Why are you doing so much for us,
    whom you met for the first time?
[08:17] ---
    That's because children should be happy.
[08:21] ---
    Miss Yuna.
[08:23] ---
    That's right! I'm acquaintances with
    the lord, so I'll file a complaint!
[08:28] ---
    I'll give him a bear punch or two!
[08:30] ---
    Please don't!
[08:32] ---
    The lord has allowed us to live
    on this land for free.
[08:36] ---
    The children may end up with no place
    to stay if we upset him, much less food.
[08:43] ---
    That shitty lord...
[08:45] ---
    As I thought.
[08:46] ---
    I want to punch him at least once!
[08:52] ---
    But what should I do about this situation?
[08:57] ---
    Just giving them some food
    isn't enough to sustain them...
[09:02] ---
    That's right.
[09:03] ---
    My mom can move around normally now.
[09:06] ---
    Is that so? Good for you.
[09:08] ---
    She's looking for a new job right now.
[09:11] ---
    But eggs are really wonderful.
    They're delicious, nutritious, and healthy.
[09:16] ---
    I'm sure everyone would be happy
    if they could buy eggs in town.
[09:21] ---
    Even for me, it would be hard to bring
    enough eggs to be able to sell in town...
[09:26] ---
    Buying eggs in town...
[09:31] ---
    Working children...
[09:33] ---
    That's it!
[09:37] ---
    Why are you planning on buying this land?
[09:46] ---
    As I thought, you are a very
    interesting person, Miss Yuna.
[09:55] ---
    Cry as much as you'd like.
[09:57] ---
    No one will come to save you.
[10:00] ---
    What kind of face is that, Sis...
[10:10] ---
    Running around with my summoned bears!
[10:13] ---
    I've always wanted to race
    through the town at full speed!
[10:27] ---
    Birds...
[10:28] ---
    Birds!
[10:29] ---
    Miss Liz, what is this?
[10:31] ---
    It was here when I woke up in the morning.
[10:33] ---
    I made it last night.
[10:35] ---
    Bear Sis!
[10:37] ---
    Yuna? I heard you would introduce me to a job...
[10:43] ---
    Who is that?
[10:44] ---
    Miss Yuna, what is going on?
[10:46] ---
    Hello, this is "Hello Work" here.
[10:48] ---
    I've brought you news of a hot new job!
SIGN    Bear, Raises a Bird(?)
[10:54] ---
    The job is taking care of the kokekkos
    together at the orphanage.
[10:59] ---
    Taking care of the birds?
[11:00] ---
    That's right.
[11:01] ---
    You have to let the kokekkos
    play outside, clean their coop,
[11:05] ---
    and give them plenty of food so they are happy.
[11:08] ---
    Also...
[11:10] ---
    You have to deliver the eggs you collect
    in the morning to the shops.
[11:13] ---
    In other words, run the orphanages with
    the profits from selling expensive eggs?
[11:19] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Once you get used to raising them,
    we will increase the number of kokekkos
[11:23] ---
    and increase the number of eggs produced.
[11:25] ---
    But Yuna, won't the prices of eggs drop then?
[11:30] ---
    I want them to drop.
[11:31] ---
    If they stay expensive, sneaky people
    will target the orphanage.
[11:35] ---
    I'm going through the merchant guild
    to provide a front because of it.
[11:40] ---
    Well, if something happens,
    I'll raise the name of Bloody Bear.
[11:44] ---
    You thought of us to this extent...
[11:47] ---
    This is the max that I can do.
[11:49] ---
    The rest is up to you guys.
[11:53] ---
    Since it's work, it won't be easy to do.
[11:56] ---
    I will leave the decision to all of you.
[12:03] ---
    Will the director and teacher stop
    needing to cry in secret?
[12:12] ---
    Then, I'll do it!
[12:13] ---
    Me, too!
[12:14] ---
    Me, too!
[12:15] ---
    I'll take care of the birds!
[12:16] ---
    Everyone...
[12:17] ---
    Thank you very much.
[12:20] ---
    So, Miss Tiermina.
[12:23] ---
    Yes?
[12:24] ---
    Miss Tiermina will be your representative,
    ask her if you have any questions!
[12:30] ---
    Please take care of us!
[12:32] ---
    Wait, Yuna! Could it be the work
    you wanted to introduce me to...
[12:36] ---
    Well, their representative needs
    to be an actual adult.
[12:39] ---
    But why me?!
[12:41] ---
    Normally, you'd be their representative, right?
[12:45] ---
    Managing money is honestly trouble--
[12:47] ---
    Something that you would be
    great at, Miss Tiermina!
[12:49] ---
    You were just about to say troublesome,
    weren't you?! Right?!
[13:50] ---
    My, my. Thank you for coming to visit
    even though you have such a busy schedule.
[13:55] ---
    I've told you there's no need for such formalities, Yuna.
[14:00] ---
    My apologies, Lord Cliff.
[14:05] ---
    I came to ask you something.
[14:11] ---
    You're faster than I expected.
[14:13] ---
    Well, I wasn't trying to hide it or anything.
[14:16] ---
    Why won't you sell any eggs
    to the Foschurose family?!
[14:20] ---
    The sale of eggs has increased?
[14:22] ---
    Yes, it hasn't been enough to saturate
    the market, but much more than normal.
[14:27] ---
    That sounds like good news...
[14:30] ---
    Has something been bothering you about it?
[14:33] ---
    Well, it is being sold directly
    through the merchant guild...
[14:38] ---
    But we were told that they could not sell
    to the Foschurose family, contractually.
[14:46] ---
    I confirmed the details with the merchant guild
[14:50] ---
    and found out the sale of eggs and
    the restriction to sell to my family
[14:53] ---
    was due to a contract made by you, Yuna.
[14:56] ---
    Why did you make a contract like that?
[14:59] ---
    That's because the orphanage
    produced those eggs.
[15:02] ---
    The orphanage? Why would that stop
    you from selling eggs to us?
[15:09] ---
    Are you serious?
[15:11] ---
    Yuna?
[15:12] ---
    You stopped supporting the orphanage
    with such a selfish reason.
[15:14] ---
    I can't believe you can even say that.
[15:17] ---
    Huh?
[15:18] ---
    It's true that the orphanage doesn't
    contribute much to the town.
[15:22] ---
    But think of the futures of the children!
[15:25] ---
    I'll never forgive you for casting them away like that!
[15:31] ---
    Hey, what in the world--
[15:33] ---
    The children were watched by cold gazes
    as they foraged for leftover food.
[15:38] ---
    While watching the suffering children,
[15:41] ---
    the teachers went around town
    bowing their heads for food.
[15:47] ---
    They couldn't even make ends meet.
[15:49] ---
    The eggs that such an orphanage
    worked so hard to collect...
[15:55] ---
    Those precious eggs...
[15:57] ---
    Why would I allow you to eat them?!
[16:03] ---
    Yuna, listen to me--
[16:04] ---
    I happened to come to this town by chance.
[16:07] ---
    But I've met various people, experienced
    many things, and started liking it here.
[16:18] ---
    But I might come to hate a place with such a lord!
[16:21] ---
    Wait! Please wait!
[16:23] ---
    Yuna, you may not believe me, but...!
[16:31] ---
    My apologies.
[16:33] ---
    I will come again.
[16:46] ---
    Master Cliff, you've returned...
[16:49] ---
    Lond, investigate what is happening to
    the funds for the orphanage immediately.
[16:54] ---
    The orphanage?
[16:56] ---
    That's right.
[16:57] ---
    Find the person who made me
    a lord that has no blood or tears!
[17:02] ---
    Yes!
[17:07] ---
    There is no mistake?
[17:08] ---
    Yes.
[17:09] ---
    The administrator responsible
    for the orphanage, Enz Roland,
[17:13] ---
    has been embezzling the funds.
[17:15] ---
    I see, it was Enz...
[17:19] ---
    But that isn't all, is it?
[17:21] ---
    We are still investigating him,
[17:24] ---
    but it seems he has been embezzling
    funds from various town budgets.
[17:30] ---
    I'm sure he's bribed some officials.
    The documents have been tampered with.
[17:35] ---
    You have sharp eyes.
[17:36] ---
    Don't say stupid things.
[17:38] ---
    If that were true, I would have noticed
    what was happening immediately.
[17:41] ---
    This is my fault.
[17:43] ---
    How can I face Yuna like this?
[17:46] ---
    The entire Roland family has been
    using their position
[17:48] ---
    to cause various incidents in town.
[17:52] ---
    So far, we have discovered incidents
    of violence, bribery, abduction of goods,
[17:57] ---
    and more...
[17:58] ---
    He had been quietly covering it all up.
[18:01] ---
    Bring that pig to me immediately!
[18:04] ---
    He will get what he deserves
    for laying a hand on my town!
[18:10] ---
    My, my. If it isn't Lord Cliff.
[18:12] ---
    What business do you have
    with me so late at night?
[18:16] ---
    No, please do not worry.
[18:17] ---
    As your loyal subject, I would do
    anything for you at any time...
[18:20] ---
    Stop saying such empty words.
[18:25] ---
    Answer me.
[18:26] ---
    You've been embezzling the funds
    for the orphanage, haven't you?
[18:30] ---
    Of course I haven't done such a thing!
[18:32] ---
    That's what I heard from
    the people at the orphanage.
[18:36] ---
    How despicable can they be?
[18:39] ---
    I'm sure they think they will get more
    money if they said they never received it.
[18:43] ---
    You can't trust the crazy words
    of such dirty human trash.
[18:47] ---
    I hear that many of the projects you are
    responsible for haven't progressed.
[18:52] ---
    We are just a little behind.
[18:55] ---
    Well, I'm sure things would proceed more
    smoothly if we had a bigger budget.
[19:00] ---
    I see.
[19:02] ---
    By the way, Enz. I have sent
    my troops to your mansion.
[19:08] ---
    Huh? Wh-Why?
[19:10] ---
    Of course, to seize the
    evidence of your crimes
[19:13] ---
    and capture your family,
    who colluded with you.
[19:17] ---
    The one who would get in my way
    of that just so happens to be here.
[19:21] ---
    Y-You bastard!
    You're just a countryside lord!
[19:24] ---
    How dare you do this
    to the famous Roland fam--
[19:27] ---
    You can't trust the crazy
    words of dirty human trash.
[19:32] ---
    Those words ring true, Enz.
[19:34] ---
    It seems we have now cleaned everything up.
[19:37] ---
    No, I still haven't done the most important thing.
[19:45] ---
    I'm sorry.
[19:47] ---
    The funds for the orphanage were stopped
[19:49] ---
    due to my inability
    to keep my subordinate in check.
[19:53] ---
    P-Please raise your head, my lord!
[19:56] ---
    What did you do to make
    the lord lower his head, Yuna?!
[20:00] ---
    No, I have no idea either.
[20:03] ---
    I thought I made him angry...
[20:06] ---
    I won't ask you to forgive me.
[20:08] ---
    However, I promise that something
    like that will never happen again.
[20:12] ---
    My lord...
[20:14] ---
    The funds for the orphanage will be
    immediately reinstated, including the...
[20:18] ---
    With all due respect,
    we no longer need such funds.
[20:22] ---
    With Miss Yuna's help,
    we have obtained a means to live.
[20:26] ---
    Of course, things may not
    proceed perfectly, but...
[20:30] ---
    I am not worried as long as I am
    with these children.
[20:34] ---
    Director!
[20:35] ---
    Teacher!
[20:37] ---
    I see...
[20:39] ---
    Then, at the very least,
    will you let me do some renovations?
[20:43] ---
    It seems some emergency measures were taken,
    but it looks a little shaky.
[20:50] ---
    Thank you, Yuna.
[20:52] ---
    I was able to stop myself from allowing
    things to get worse because of you.
[21:09] ---
    Yuna Sis, what's wrong?
[21:12] ---
    I thought I was a little more mature than that...
[21:18] ---
    I helped people on impulse, labeled
    the lord as an evil noble without checking,
[21:24] ---
    and got a childish revenge on him
    by refusing to sell him eggs.
[21:27] ---
    In the end...
[21:28] ---
    I can't! So embarrassing! I'm gonna die!
[21:32] ---
    I heard from Mom.
[21:34] ---
    You helped the children from
    the orphanage, didn't you?
[21:37] ---
    I sometimes saw those children in town.
[21:42] ---
    But I only felt sad that I couldn't
    do anything for them.
[21:47] ---
    You were different, Yuna Sis.
[21:49] ---
    You were able to save those children
    and kick some bad people out, right?
[21:55] ---
    I think those are amazing feats.
[22:02] ---
    Thank you, Yuna Sis.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Watches Over the Sisters
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E6 - Bear, Watches Over the Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Please marry me, Tiermina.
[00:11] ---
    Please let me continue protecting you,
    Fina, and Shuri closer by your side.
[00:27] ---
    I-Is that a no?
[00:31] ---
    Gentz, thank you.
[00:34] ---
    All right!
[00:35] ---
    Congratulations, Mom! Uncle Gentz!
[00:38] ---
    Oh, my!
[00:39] ---
    You two were listening in?!
[00:41] ---
    Congratulations.
[00:42] ---
    Please take care of Fina and Shuri.
[00:45] ---
    Yeah. Leave it to me.
[00:47] ---
    I'll be sure to make the three of them happy!
[00:50] ---
    How assuring!
[00:54] ---
    I'm so relieved!
[00:56] ---
    Really, yesterday was nice.
[01:01] ---
    I hope they all continue to get along.
[01:05] ---
    It's terrible, Yuna Sis!
    Mom is going to break it off!
[01:11] ---
    Huh?
SIGN    Bear, Watches Over the Sisters
[02:44] ---
    So, what do you mean by break it off?
[02:47] ---
    Well, this morning...
    Uncle Gentz came over to eat breakfast.
[02:58] ---
    Gentz, you're going to use ketchup?
[03:01] ---
    Huh? That much?
[03:02] ---
    Well, eggs have a bland flavor.
[03:05] ---
    There's not enough of a punch to it
    if I don't use this much.
[03:08] ---
    Isn't it a little too rich? You put a lot
    of butter on the bread earlier, too.
[03:13] ---
    I-Isn't it fine? I like it that way.
[03:16] ---
    You put honey on your bread, too.
[03:19] ---
    Honey is good for your body.
[03:21] ---
    Please be more careful with your body from now on.
[03:24] ---
    I am. But can't I at least do what I want about the taste?!
[03:30] ---
    You shouldn't!
[03:31] ---
    If you live like that, this time you'll end up...
[03:34] ---
    You over season things and you don't
    clean up after yourself properly.
[03:38] ---
    It'll be bad if my daughters start
    to pick up your bad habits.
[03:42] ---
    Maybe we should think things over again.
[03:51] ---
    What should we do?!
[03:57] ---
    That's what happened...
[03:59] ---
    Leave them alone.
[04:01] ---
    They say that even dogs don't interfere
    with fights between a couple.
[04:04] ---
    It's the same with bears.
[04:06] ---
    Bears?
[04:07] ---
    The saying means that since they'll
    quickly make up, you shouldn't worry.
[04:11] ---
    But I don't want the two of them to break up...
[04:15] ---
    So, I thought about it with Shuri.
[04:18] ---
    The snow crystal flower!
[04:19] ---
    Snow crystal?
[04:21] ---
    Yeah. It's a snow flower.
[04:23] ---
    Mom, Uncle Gentz, and Dad found one
    the first time they partied together.
[04:30] ---
    Mom mentioned it to us many times.
[04:33] ---
    Come to think of it, Miss Tiermina said
    that they used to be adventurers.
[04:38] ---
    We thought that if they see that flower,
    they'll stop thinking of breaking up.
[04:43] ---
    Shuri and I want to go pick one.
[04:45] ---
    I see.
[04:47] ---
    So, you want me to come along?
[04:49] ---
    Do you know where it is?
[04:51] ---
    Yeah. If we go now, we should be able
    to come back within the evening.
[04:55] ---
    Shuri will come, too...
[04:57] ---
    I guess that won't be a problem if
    I summon Kumayuru and Kumakyu.
[05:01] ---
    Yeah, sure.
[05:04] ---
    Yuna Sis! Thank you!
[05:19] ---
    Shuri?
[05:20] ---
    Sis, do you think that Mom
    and Uncle Gentz are okay?
[05:25] ---
    If we go pick the flower and show it
    to Mom, everything will be okay.
[05:30] ---
    Let's try our best to find it!
[05:33] ---
    Come here, you two!
[05:40] ---
    Oh! Kumayuru and Kumakyu!
[05:42] ---
    They're so fluffy today, too!
[05:44] ---
    Well, let's go. We'll tag along with you,
    but don't do anything dangerous.
[05:49] ---
    Okay!
[05:54] ---
    Oh! There's something there!
[05:56] ---
    Wait, Shuri.
[05:57] ---
    A baby black viper!
[05:59] ---
    Huh?!
[06:03] ---
    That's just a normal snake.
[06:05] ---
    Black vipers are much bigger than that.
[06:08] ---
    Really?
[06:11] ---
    It's dangerous, Shuri.
[06:19] ---
    The snake is gone!
[06:20] ---
    Shuri is a brave one.
[06:26] ---
    Oh! Bloody berries!
[06:28] ---
    Huh?!
[06:28] ---
    Oh, berries.
[06:31] ---
    Wait, Shuri. Those are still sour...
[06:35] ---
    You can't eat them until they're ripe.
[06:38] ---
    Sis, my mouth!
    It makes my mouth pucker!
[06:41] ---
    Here. Drink some water.
[06:44] ---
    So sour...
[06:45] ---
    Drink some more.
[06:50] ---
    Um...
[06:51] ---
    The rocky areas are that way. So, this way?
[06:54] ---
    What's this?
[06:57] ---
    Wait, Shuri!
[06:58] ---
    There!
[07:10] ---
    It's all rundown!
[07:14] ---
    Wait...
[07:21] ---
    Shuri...
[07:28] ---
    Sis, let's cross together!
[07:31] ---
    Shuri, thank you!
[07:36] ---
    Are you okay? Is it scary?
[07:39] ---
    Yeah, I'm fine. Thank you.
[07:41] ---
    Such close siblings.
[07:51] ---
    We finally made it across...
[08:10] ---
    I need to fix it with magic.
[08:15] ---
    I want to hurry and see the snow flower.
[08:17] ---
    We're almost there.
[08:19] ---
    Um! Um! It sparkles under the sunlight
    and even its leaves are white!
[08:24] ---
    Wow. Sounds like it's really made of snow!
[08:27] ---
    Yeah! Let's hurry, Sis!
[08:44] ---
    Green.
[08:45] ---
    Looks green.
[08:46] ---
    It's green.
[08:49] ---
    Sis, there aren't any white flowers.
[08:57] ---
    Are you sure this is the place?
[08:59] ---
    There's a big rock shaped like glasses here...
[09:01] ---
    I'm pretty sure this is the place
    Mom was talking about.
[09:05] ---
    Maybe we just need to look!
[09:06] ---
    Let's search, Sis!
[09:09] ---
    Y-You're right.
[09:34] ---
    There. All cleaned up.
[09:36] ---
    Won't Mom and Uncle Gentz break up
    if there's no flower?
[09:45] ---
    I'm going to go look one more time!
[09:48] ---
    What should we do, Yuna Sis?
[09:51] ---
    It's all right.
[09:53] ---
    Those two won't break up.
[09:56] ---
    I mean, Mr. Gentz has been worried
    about Miss Tiermina for a long time.
[10:00] ---
    And Miss Tiermina has a lot of trust in Mr. Gentz.
[10:04] ---
    Yeah, you're right...
[10:08] ---
    Shuri, it's getting dark.
[10:11] ---
    Mom will get worried, so we need to go back home.
[10:14] ---
    But!
[10:15] ---
    It'll be all right. Let's go home.
[10:20] ---
    Something just sparkled!
[10:21] ---
    Huh?
[10:26] ---
    It sparkled again!
[10:29] ---
    Shuri?
[10:31] ---
    D-Don't flail so much!
[10:33] ---
    What's wrong?
[10:34] ---
    Mr. Bird...
[10:38] ---
    I'll help you!
[10:41] ---
    I'll help, too!
[10:43] ---
    Just a bit more.
[10:47] ---
    Sis, I can't pull this apart!
[10:51] ---
    Shuri, hold down its wings.
[10:53] ---
    Yeah! Stay still, Mr. Bird.
[10:57] ---
    You have to stay still, too, Shuri.
[11:02] ---
    Thank goodness.
[11:06] ---
    Can it still fly?
[11:13] ---
    All right!
[11:14] ---
    Looks like there were no injuries.
[11:16] ---
    Yeah!
[11:18] ---
    But it wasn't the flower...
[11:21] ---
    But you were able to save the bird
    because you kept looking for the flower.
[11:26] ---
    Yeah...
[11:41] ---
    It's pretty.
[11:42] ---
    I wonder if Mr. Bird gave it
    to us as a thank you.
[11:44] ---
    That's right!
[11:46] ---
    Won't Mom and Uncle Gentz be happy
    if we give them this feather instead?
[11:52] ---
    I'm sure they will!
[11:54] ---
    Yeah!
[12:04] ---
    I wonder if Uncle Gentz is here.
[12:07] ---
    He's here, but...
[12:08] ---
    They're not talking.
[12:10] ---
    Maybe they're still fighting?
[12:13] ---
    Why don't you go in for now?
[12:16] ---
    Yeah.
[12:17] ---
    You're right.
[12:19] ---
    We're home.
[12:21] ---
    Pardon the intrusion.
[12:22] ---
    Oh, welcome home.
[12:23] ---
    Welcome home.
[12:25] ---
    Huh?
[12:26] ---
    What about the fight?
[12:27] ---
    Fight?
[12:29] ---
    We didn't fight.
[12:32] ---
    That's right, we didn't.
[12:34] ---
    More importantly, where did you all go?
[12:36] ---
    Were you all playing together?
[12:38] ---
    We went to look for a flower.
[12:40] ---
    Because we thought the two of you were fighting...
[12:43] ---
    A flower?
[12:44] ---
    The snow crystal flower.
[12:46] ---
    Huh?!
[12:47] ---
    So, you went out of town?
[12:49] ---
    But we couldn't find it...
[12:52] ---
    But here!
[12:58] ---
    It's not a flower, but it's
    a present for both of you!
[13:01] ---
    This is...
[13:02] ---
    Shuri, where did you get this feather?
[13:05] ---
    We got it from Mr. Bird.
[13:06] ---
    It was caught in some bramble
    and Shuri saved it.
[13:12] ---
    Gentz, this is...
[13:15] ---
    This is the same as the one Roy, Fina and
    Shuri's dad, used as a good luck charm.
[13:21] ---
    Huh?!
[13:22] ---
    Dad?!
[13:24] ---
    I remember it well because it was so beautiful.
[13:27] ---
    He always wore it with his equipment.
[13:29] ---
    Yes, he treasured it very much.
[13:34] ---
    I can't believe the two of you
    brought back that same feather.
[13:37] ---
    I'm sure he came to reassure the two of you.
[13:43] ---
    He was such a kind guy.
[13:46] ---
    Looks like even Roy worried about us.
[13:51] ---
    The three of us went to so many places
    and did so many things back then.
[13:59] ---
    How nostalgic.
[14:02] ---
    You're right. But Tiermina.
[14:06] ---
    Roy is still by our side even now.
[14:09] ---
    Because he's with me, I feel confident
    I can protect you and the girls.
[14:15] ---
    Gentz?
[14:17] ---
    Fina. Shuri. Let me say it again.
[14:21] ---
    Well... I may not seem very dependable,
    but can I become your dad?
[14:31] ---
    Dad!
[14:33] ---
    Oh! Me, too!
[14:34] ---
    Dad!
[14:37] ---
    Both of you.
[14:40] ---
    Thank you.
[14:43] ---
    We'll have to treasure them.
[14:45] ---
    It may be hard to protect a family,
    but I don't want to lose anyone anymore.
[14:51] ---
    Tiermina, I'll be more careful about my health!
[14:55] ---
    I'll use less seasoning! I'll help clean the room!
[14:58] ---
    Yes, please do.
[15:00] ---
    Please take care of us.
[15:15] ---
    Yuna Sis was right.
[15:18] ---
    Huh? Did I say something?
[15:19] ---
    Um, that even bears don't interfere
    with fights between a couple.
[15:24] ---
    You mean dogs.
[15:32] ---
    Not here.
[15:44] ---
    Not here!
[15:50] ---
    Not here.
[15:51] ---
    Shuri!
[15:53] ---
    Yes!
[15:57] ---
    Didn't you say you'd help, Shuri?
[15:59] ---
    Yeah.
[16:02] ---
    Um, Yuna Sis.
[16:04] ---
    Where are Kumayuru and Kumakyu?
[16:07] ---
    Oh. I haven't told you yet, Shuri.
[16:10] ---
    They're sleeping inside here right now.
[16:12] ---
    So, they're sleeping.
[16:14] ---
    You don't have to whisper.
[16:16] ---
    Well, let's get started.
[16:20] ---
    What kind of food is this?
[16:22] ---
    Pudding.
[16:23] ---
    Pudding?
[16:24] ---
    It's a sweet and delicious
    treat you make with eggs.
[16:28] ---
    Treat?! What kind?
[16:31] ---
    What kind? It's yellow and jiggly
    and has a sweet sauce on top I guess.
[16:38] ---
    Treat!
[16:39] ---
    It's sweet and delicious.
[16:41] ---
    I'm sure the two of you will like it.
[16:43] ---
    I want to hurry and taste it.
[16:45] ---
    You can make treats with eggs?
[16:47] ---
    That's right. Eggs can be used
    in all sorts of recipes.
[16:51] ---
    Amazing!
[16:52] ---
    I want to learn other recipes, too.
[16:54] ---
    Sure. There are lots of things
    I want to try making, too.
[16:58] ---
    Thank you.
[17:00] ---
    Eggs are so amazingly nutritious and can
    be used to make both salty and sweet foods.
[17:06] ---
    Do the two of you cook at home?
[17:08] ---
    Yes. I did all the cooking while Mom was sick.
    Shuri often helped, too.
[17:14] ---
    I see, how admirable.
[17:16] ---
    Mom has been cooking a lot lately,
    so I really look forward to this meal.
[17:24] ---
    I can't wait for them to finish!
[17:26] ---
    Did we make them deliciously?
[17:28] ---
    Why don't you bring some to Miss Tiermina
    and Mr. Gentz when they're done?
[17:32] ---
    Can we?! All right!
[17:34] ---
    That's right!
    We're going to start living with Daddy Gentz.
[17:39] ---
    Huh? Is that so?
[17:41] ---
    We're moving to a bigger house!
[17:43] ---
    Good for you.
[17:45] ---
    I can't wait!
[17:47] ---
    Come to think of it, where does
    Yuna Sis's mom and dad live?
[17:51] ---
    Huh?
[17:53] ---
    A very far away country.
[17:54] ---
    Aren't you lonely?
[17:56] ---
    I'm not lonely. I have Fina and Shuri with me.
[18:00] ---
    Really?!
[18:01] ---
    Thank goodness.
[18:03] ---
    Well, then. All we have to do
    is bake it and cool it now.
[18:06] ---
    Let's eat and take a bath until then.
[18:09] ---
    Okay!
[18:14] ---
    It all looks so good!
[18:15] ---
    What's this?!
[18:17] ---
    Hamburg steak.
[18:18] ---
    The two of you worked hard yesterday.
[18:21] ---
    Well, let's eat.
[18:23] ---
    Thank you for the food!
[18:26] ---
    Well?
[18:26] ---
    It's delicious!
[18:30] ---
    Sis, say ahh!
[18:33] ---
    Thank you.
[18:38] ---
    It's delicious! My turn, Shuri. Here, say ahh.
    
[18:38] ---
    They're such a soothing pair.
    They really do get along.
[18:42] ---
    Yay! Thank you!
[18:45] ---
    Yuna Sis, too.
[18:47] ---
    Say ahh!
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    Say ahh!
[18:53] ---
    Delicious...
[18:57] ---
    I wonder if this is what it feels like
    to have little sisters.
[19:01] ---
    Shuri, sit down.
[19:03] ---
    Okay.
[19:06] ---
    What's this?!
[19:06] ---
    It's called a dryer. It dries your hair.
[19:10] ---
    Is it too hot?
[19:11] ---
    No. So cozy. Sleepy...
[19:16] ---
    Don't fall asleep. We have dessert after this.
[19:18] ---
    Purin!
[19:19] ---
    It's pudding.
[19:22] ---
    All right!
[19:28] ---
    Keep it a secret from your mom.
[19:30] ---
    We really shouldn't be eating
    sweets so late at night.
[19:34] ---
    Ta-da!
[19:35] ---
    Puddin!
[19:36] ---
    It's pudding. Give it a taste.
[19:44] ---
    Delicious!
[19:47] ---
    It's so sweet and soft...
[19:50] ---
    Eat it slowly.
[19:52] ---
    But it's so delicious!
[19:54] ---
    That's right. How did you like
    our trip yesterday, Shuri?
[19:58] ---
    Wasn't that the first time you've gone that far?
[20:00] ---
    Yeah. It was really fun!
[20:03] ---
    My heart kept going thump thump!
[20:04] ---
    Mr. Bird was pretty!
[20:06] ---
    I had fun going out with Shuri
    and Yuna Sis, too.
[20:12] ---
    I want to go out again!
[20:13] ---
    It'd be nice to go to different places.
[20:16] ---
    Different places?
[20:17] ---
    Like a castle?
[20:18] ---
    The place where princesses live?
[20:20] ---
    Yeah, that place.
[20:22] ---
    I also want to see the ocean.
[20:24] ---
    It's bigger than a lake and
    all the water in it is salty.
[20:28] ---
    It's salt water? You can't drink it if it's salty.
[20:31] ---
    That's right.
[20:32] ---
    But it's so mysterious that there's
    a place with so much salty water.
[20:36] ---
    I wonder what kind of place it is.
[20:39] ---
    Mom and Dad went to a lot
    of different places, too.
[20:43] ---
    Maybe we can go once we grow up.
[20:46] ---
    I want to go.
[20:48] ---
    There are many more kinds
    of fish in the ocean!
[20:51] ---
    Really?! I want to see!
[21:05] ---
    A lot of things have happened
    since I came to this world, but...
[21:09] ---
    It looks like there are a lot of things
    I still don't know about.
[21:24] ---
    What's this?
[21:25] ---
    What is this?
[21:27] ---
    Pudding?
[21:28] ---
    We can eat this?
[21:34] ---
    What do you think?
[21:36] ---
    It's delicious.
[21:37] ---
    Glad you like it.
[21:40] ---
    Did you make this, Yuna?
[21:41] ---
    Yeah. I made a lot, so I wanted to share.
[21:45] ---
    I can't believe you can make something
    so delicious from eggs!
[21:49] ---
    This is comparable to the sweets
    from the royal capital.
[21:53] ---
    Royal capital, huh?
[21:55] ---
    I wonder what kind of place it is.
[21:56] ---
    Perfect timing. Yuna...
[21:59] ---
    Will you take Noa to the royal capital?
[22:04] ---
    Huh?!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Goes to Royal Capital
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E7 - Bear, Goes to Royal Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You're late, Miss Yuna!
[00:06] ---
    You should have waited inside the house.
[00:08] ---
    Well...
[00:10] ---
    She was so excited about the trip,
    she couldn't stand still.
[00:14] ---
    Father!
[00:18] ---
    I still have work I need to finish here.
[00:21] ---
    I'll be sure to make it in time for
    His Majesty's birthday celebration, but...
[00:26] ---
    I'll make sure Noa gets
    to the royal capital safely.
[00:28] ---
    She's in your hands.
[00:31] ---
    Who is that child?
[00:32] ---
    Is it okay if this girl comes with us?
[00:35] ---
    M-My Lord and Lady Noir.
    P-Please take care ov me.
[00:40] ---
    She bit her tongue!
[00:41] ---
    She bit her tongue.
[00:42] ---
    She bit her tongue!
[00:44] ---
    I don't mind.
[00:46] ---
    I'm sure Noa would be happy
    having a girl her age come along.
[00:49] ---
    Please wait!
[00:50] ---
    You...
[00:51] ---
    Y-Yes!
[00:52] ---
    I won't give up the bear to you!
[00:55] ---
    Huh?
[00:55] ---
    Understand?
[02:31] ---
    I had forgotten. There are two bears.
SIGN    Bear, Goes to Royal Capital
[02:34] ---
    I'm sorry.
[02:35] ---
    There is no need for you to apologize.
[02:38] ---
    You even yielded the front seat to me.
[02:40] ---
    Oh, please take care not to fall.
[02:43] ---
    Oh, yes.
[02:45] ---
    So, um...
[02:47] ---
    My name is Fina, Lady Noir.
[02:49] ---
    Right. Please take care of me
    until we reach the royal capital, Fina.
[02:52] ---
    Please take care of me as well.
[02:55] ---
    Kumayuru, please take care of
    us until we reach the royal capital.
[02:59] ---
    Um, so you know Kumayuru
    and Kumakyu, Lady Noir?
[03:04] ---
    Yes. I have ridden on them, as well as
    taken an afternoon nap with them.
[03:09] ---
    To think I would be able
    to go on a trip with them...
[03:12] ---
    It's a dream come true!
[03:13] ---
    They seem to be getting along?
[03:28] ---
    As expected of Miss Yuna.
[03:29] ---
    How brilliant!
[03:32] ---
    I'll harvest them when we get home.
[03:33] ---
    Please.
[03:35] ---
    Harvest?
[03:36] ---
    Um, what kind of relationship
    do the two of you have?
[03:39] ---
    Fina saved me when I was lost in the woods.
[03:43] ---
    And Yuna Sis saved me when I was
    being attacked by a wolf in the forest.
[03:47] ---
    Since I can't harvest the monsters
    I've defeated, she's helps me.
[03:51] ---
    I harvest all of the monsters she defeats.
    I'm very thankful for the work.
[03:56] ---
    P-Please wait a moment.
[03:58] ---
    Um, so...
[04:01] ---
    The two of you are close friends?
[04:03] ---
    Yes!
[04:04] ---
    Yeah.
[04:05] ---
    C-Could it be?! Have you gone out
    with Kumayuru and Kumakyu before?
[04:10] ---
    Yes, I have.
[04:18] ---
    U-Um, Lady Noir...
[04:20] ---
    Fina!
[04:21] ---
    Y-Yes!
[04:22] ---
    You are my rival for bears...
[04:25] ---
    Yes, in short, you are my bear rival!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    She only took out "for" from it...
[04:34] ---
    My mother and elder sister
    live in the royal capital.
[04:38] ---
    Mother works in the castle,
    and my elder sister excels in her studies.
[04:44] ---
    How amazing.
[04:45] ---
    I am very proud of them.
[04:47] ---
    Is this your first visit to the royal capital?
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    His Majesty's birthday celebration
    will soon begin.
[04:53] ---
    Various people around the kingdom
    come to visit, so it will be quite lively.
[04:57] ---
    Is that so?
[04:59] ---
    Yes. I will show you around once
    we have arrived in the royal capital.
[05:02] ---
    Kumayuru. Kumakyu. Stop.
[05:06] ---
    Let's rest here for today.
[05:07] ---
    Yes!
[05:09] ---
    We are pitching tents, correct?
[05:11] ---
    I have always been inside a carriage.
    This is my first time in a tent--
[05:15] ---
    Huh?!
[05:17] ---
    Travel-Size Bear House.
[05:19] ---
    M-Miss Yuna. This is amazing...
[05:21] ---
    Oh.
[05:22] ---
    Please keep the Bear House a secret.
[05:25] ---
    It will be troublesome if too
    many people know about it.
[05:28] ---
    I-I understand.
[05:34] ---
    Take off your shoes there.
[05:36] ---
    Oh, yes.
[05:39] ---
    The inside is amazing, too.
[05:41] ---
    I'll cook dinner now.
[05:43] ---
    I shall help!
[05:44] ---
    M-Me, too!
[05:46] ---
    It's okay. You two should sit.
[05:48] ---
    Well, let's do this!
[05:55] ---
    Let's eat before it gets cold.
[05:57] ---
    Yes! Thank you for the meal!
[05:59] ---
    Th-Thank you for the meal...
[06:17] ---
    Wh-What is this wonderfully delicious food?!
[06:21] ---
    Hamburg steak.
[06:22] ---
    Hamburg steak?
[06:24] ---
    You cut meat very finely,
    knead it into patties, and cook it.
[06:28] ---
    It's delicious no matter how many times I eat it...
[06:31] ---
    Do you think I could make it, too?
[06:32] ---
    I'll teach you next time.
[06:34] ---
    Thank you, Yuna Sis!
[06:36] ---
    Me, too!
[06:38] ---
    Do you need to learn it, Noir?
[06:39] ---
    You're a noble. Cooks make meals for you.
[06:42] ---
    That's true...
[06:44] ---
    But I dislike feeling left out!
[06:47] ---
    Well, it's fine.
[06:49] ---
    I'll teach you two when we get back to town.
[06:51] ---
    Yes!
[06:56] ---
    Bear Cutter!
[07:12] ---
    Thank you very much for saving us...
[07:14] ---
    He was about to say something about
    the way I look, but stopped himself.
[07:18] ---
    Thank you for saving us, Lady... Bear?
[07:22] ---
    I'm not a bear.
[07:23] ---
    Lord Gran! Misa!
[07:25] ---
    Oh, Noir! You've grown so much.
[07:29] ---
    It has been a long time.
[07:31] ---
    Sister Noa!
[07:32] ---
    It has been a long time, Misa!
[07:34] ---
    Sister... Has a nice ring to it.
[07:37] ---
    This is Count Gran Farrengram
    and his granddaughter Misa-na.
[07:41] ---
    I am the adventurer named Yuna.
[07:43] ---
    Miss Yuna is working as my escort.
[07:46] ---
    I see. What happened to Cliff?
[07:48] ---
    Father had work, so he sent me
    ahead to the royal capital.
[07:54] ---
    Sister Noa, are you also attending
    the birthday celebration?
[07:56] ---
    Yes. You as well?
[07:58] ---
    Yes.
[07:59] ---
    You seem quite skilled.
[08:01] ---
    Enough to protect these children.
[08:03] ---
    Why don't we go to
    the royal capital together?
[08:07] ---
    My apologies, but I will have to decline.
[08:09] ---
    There's nothing in it for me.
[08:11] ---
    I'll pay for your escort services.
[08:13] ---
    Do you not already have escorts with you?
[08:15] ---
    Feels so good!
[08:15] ---
    It is rare for that many monsters
    to appear near the capital city.
[08:20] ---
    It is better to be careful.
[08:22] ---
    She's already gotten attached.
[08:25] ---
    Miss Yuna! May we go together with Misa?
[08:32] ---
    If we go together, we can't use the Bear House.
[08:35] ---
    That's right!
[08:36] ---
    No fluffy bed.
[08:39] ---
    Bear House. Fluffy bed. Bear House.
    Fluffy bed. Bear House. Fluffy bed.
[08:45] ---
    Yuna Sis?
[08:46] ---
    It's easier for me to travel
    with three people, but...
[08:49] ---
    Cliff was the one who hired me,
    so I'll let the daughter Noa decide.
[08:54] ---
    Bear House. Fluffy bed. Bear House....
[08:58] ---
    I have decided! We shall
    travel together with Misa!
[09:01] ---
    Please take care of us, Lady Bear.
[09:03] ---
    Yeah, it's Yuna. Nice to meet you.
[09:39] ---
    We're finally here.
[09:41] ---
    So, that's the royal capital...
[09:51] ---
    It's a bear.
[09:52] ---
    A bear is riding a bear.
[09:53] ---
    Why is there a bear in the royal capital?
[09:55] ---
    But they're cute.
[09:57] ---
    I haven't experienced this reaction in a while.
[10:00] ---
    Thank you for taking care of us, Yuna.
[10:02] ---
    It was on the way.
[10:03] ---
    Sister Noa. Miss Mina. I will come over to play!
[10:06] ---
    Yes!
[10:07] ---
    Please come visit any time.
[10:14] ---
    Now, let us go inside.
[10:20] ---
    My sweet Noa!
[10:24] ---
    Mother!
[10:25] ---
    Mother.
[10:26] ---
    I missed you so much!
[10:28] ---
    Mom?
[10:29] ---
    Mother, I missed you as well,
    but Miss Yuna and Fina are watching...
[10:34] ---
    Miss Yuna?
[10:39] ---
    A bear?!
[10:41] ---
    Mom...? So young!
[10:46] ---
    Thank you for bringing my daughter here safely.
[10:49] ---
    My name is Ellalaura.
    I am the wife of Cliff Foschurose.
[10:53] ---
    I am the adventurer named Yuna.
[10:54] ---
    M-M-My name is Fina!
[10:57] ---
    Fina is my rival for bears.
[11:00] ---
    I see. How nice.
[11:02] ---
    Wasn't it shortened to bear rival?
[11:04] ---
    Oh! Fina is my bear rival!
[11:07] ---
    I see. How nice.
[11:09] ---
    Mom, not going to say anything?
[11:11] ---
    Mother, do you not have work today?
[11:13] ---
    I rushed home after getting notified
    by the gate guards that you arrived.
[11:17] ---
    Is that okay?
[11:19] ---
    Lady Ellalaura, I have something from Lord Cliff.
[11:23] ---
    From him? I wonder what it is.
[11:26] ---
    This is the gift to present to
    His Majesty, the sword of a goblin king.
[11:30] ---
    I also have a letter.
[11:36] ---
    This sword...
[11:37] ---
    You allowed us to have it. Thank you.
[11:40] ---
    No, it wasn't anything special...
[11:46] ---
    Is there something?
[11:47] ---
    You don't have to talk like that.
[11:50] ---
    It seems very difficult for you.
[11:53] ---
    You sure?
[11:54] ---
    Yes, it was written in the letter.
[11:57] ---
    "Do not make her your enemy."
[11:59] ---
    Huh?
[11:59] ---
    Next was, "Don't anger her."
[12:01] ---
    And then, "She will cause trouble,
    so please handle the aftermath well."
[12:06] ---
    I sound like a super troublesome woman.
[12:09] ---
    However, he also wrote that you are
    a very kind adventurer that Noa loves.
[12:17] ---
    I am interested in you as well.
[12:19] ---
    May I hear more about you?
[12:21] ---
    Um...
[12:23] ---
    Mother, Miss Yuna is amazing!
[12:26] ---
    She defeated packs of wolves and orcs
    on the way to the royal capital so easily!
[12:31] ---
    Oh, my.
[12:32] ---
    The bears she can summon are also very cute!
[12:35] ---
    Their backs are very fluffy and warm.
    On top of that, they are very docile!
[12:40] ---
    And! And!
[12:40] ---
    Noa must be so happy to see her mother.
[12:42] ---
    And they played with me,
    and we became friends!
[12:45] ---
    But... It's embarrassing,
    so I wish she'd stop...
[12:46] ---
    Miss Yuna is just awesome!
[12:52] ---
    Mother, I'm home!
[12:54] ---
    Is it true that Noa has come--
[12:56] ---
    Sister!
[12:58] ---
    Noa... Wait, a bear?!
[13:01] ---
    Welcome home, Shia.
[13:02] ---
    M-Mother! Noa is with a bear...
[13:05] ---
    Another bear?!
[13:08] ---
    Mother! Noa! That's dangerous!
    Please get off of the bears!
[13:12] ---
    Oh, my. Calling the bears dangerous
    is quite rude to them.
[13:15] ---
    These two are not dangerous, Sister.
[13:18] ---
    B-Bears... They are dangerous things...
[13:23] ---
    A-Another bear?!
[13:27] ---
    This girl dressed as a bear is Noa's escort?
[13:31] ---
    Don't be rude. This is the adventurer, Yuna.
[13:34] ---
    This girl is Shia. She is my daughter,
    and Noa's older sister.
[13:38] ---
    I see...
[13:39] ---
    Please do not joke!
[13:41] ---
    There is no way such a young child
    could escort someone!
[13:44] ---
    By young child, does she mean me?
[13:46] ---
    Don't be rude. She may be young,
    but she is strong!
[13:50] ---
    I think that was pretty rude, too.
[13:52] ---
    And she's so cute.
[13:53] ---
    Does that matter right now?
[13:55] ---
    I cannot believe such a thing.
[13:57] ---
    There is no way such a young
    and cute bear is an adventurer!
[14:00] ---
    I don't really care if you believe it or not...
[14:03] ---
    Then, why not test it yourself?
[14:06] ---
    Huh?
[14:12] ---
    Miss Yuna! Do your best!
[14:15] ---
    You hang in there as well, Sister!
[14:17] ---
    How did this happen?
[14:20] ---
    Are we really doing this?
[14:21] ---
    No need to hold back.
[14:23] ---
    Let's not hold grudges after this.
[14:25] ---
    Of course!
[14:26] ---
    Now, then.
[14:27] ---
    Begin!
[14:34] ---
    I fought against many people who relied
    on strength blindly like this in the game.
[14:41] ---
    An opening!
[14:43] ---
    Huh?
[14:45] ---
    They always jump at chances like these.
[14:56] ---
    Looks like I win.
[15:02] ---
    P-Please wait a moment!
[15:04] ---
    What?
[15:05] ---
    P-Please spar with me again!
[15:10] ---
    As many times as you like.
[15:28] ---
    You understand, don't you?
[15:30] ---
    Miss Bear is strong.
[15:32] ---
    Mother.
[15:33] ---
    Yes...
[15:34] ---
    I never thought I'd lose
    to someone younger than me.
[15:37] ---
    Come to think of it, how old are you, Yuna?
[15:40] ---
    I'm 15.
[15:41] ---
    Huh?! We're the same age?!
[15:44] ---
    What?
[15:47] ---
    I'm sorry.
[15:49] ---
    This child is pretty strong
    in the school she attends.
[15:52] ---
    I was worried because she was
    beginning to get overconfident.
[15:56] ---
    So, you had her spar with me?
[15:58] ---
    If she learns there is someone above her,
    won't her attitude change?
[16:03] ---
    Please don't use me like that...
[16:07] ---
    Now, let's have dinner!
[16:18] ---
    Delicious!
[16:20] ---
    This is called punyan.
[16:22] ---
    Pudding.
[16:23] ---
    That's right! Pudding! It is pudding!
[16:25] ---
    Pudding...
[16:27] ---
    It's quite delicious.
[16:31] ---
    Mother, that is disgraceful.
[16:33] ---
    This is not something to cause a commotion about.
[16:41] ---
    Delicious!
[16:46] ---
    The same reaction. They really are family.
[16:52] ---
    I was thinking of taking this chance
    to explore the royal capital.
[16:55] ---
    Too bad for Noa.
[16:57] ---
    She said she had to go and greet the other nobles.
    She must be very busy.
[17:03] ---
    Should the two of us just enjoy the day?
[17:05] ---
    Yeah!
[17:16] ---
    It's huge.
[17:18] ---
    And there are a lot of people.
    It makes me a bit dizzy.
[17:22] ---
    As expected of a royal capital.
[17:25] ---
    I-I agree.
[17:27] ---
    Let's take a break and grab something to eat.
[17:35] ---
    Thank you very much!
[17:37] ---
    Very much!
[17:43] ---
    Delicious!
[17:44] ---
    Yes! The bread is so soft!
[17:46] ---
    I followed my nose inside,
    and it seems we hit the jackpot.
[17:51] ---
    We should visit again.
[17:52] ---
    Come to think of it, didn't Cliff say
    there were a lot of delicious things here?
[17:58] ---
    Fina, should we visit the market?
[18:07] ---
    Huh?
[18:09] ---
    What's wrong?
[18:10] ---
    Welcome, little Bear Lady.
[18:12] ---
    Hey, are these potatoes?
[18:15] ---
    You know your stuff.
[18:16] ---
    They taste delicious, but they're
    poisonous if you don't cook them right.
[18:21] ---
    I'll buy them!
[18:25] ---
    She told me which village these came from,
[18:27] ---
    so now I can go buy them at any time!
[18:29] ---
    But didn't she say they were poisonous?
[18:32] ---
    You'll be safe as long
    as you remove the sprouts.
[18:36] ---
    Isn't that cheese?
[18:38] ---
    Yeah, that's right.
[18:40] ---
    The people around here don't know
    what it is, so they all go,
[18:42] ---
    "Mold! There's mold here! Mold!"
[18:45] ---
    They don't even give it a chance.
[18:47] ---
    I'll buy them!
[18:50] ---
    Huh?
[18:51] ---
    Can you eat moldy things like that?
[18:54] ---
    This is safe to eat.
[18:55] ---
    But it looks like potatoes and cheese
    aren't really well known here.
[19:01] ---
    Lady Noir said that people all over the
    kingdom gather for the celebration.
[19:06] ---
    So those people have brought
    various things to sell.
[19:09] ---
    That means...
[19:13] ---
    Fina, let's stay here a bit longer!
[19:15] ---
    Huh? Huh?
[19:19] ---
    Hamburgers and french fries.
[19:22] ---
    Hambur...?
[19:24] ---
    French fries?
[19:27] ---
    The hamburg steak is sandwiched in this bread.
[19:30] ---
    That's right. If you put hamburg steak
    between a bun, it becomes a hamburger.
[19:34] ---
    Well, just give it a try.
[19:38] ---
    How do I use my knife?
[19:40] ---
    I don't know where to insert my fork.
[19:42] ---
    It's something you eat with your hands.
[19:44] ---
    Hands?!
[19:45] ---
    Impossible! Impossible! Impossible! Impossible!
[19:48] ---
    We cannot do such a disgraceful thing.
[19:55] ---
    Well? Is it good?
[19:57] ---
    Yes! Really good!
[19:59] ---
    Noa! You used your hands.
    How... How... How...
[20:04] ---
    Even Mother!
[20:10] ---
    It is delicious, Miss Yuna!
[20:12] ---
    Though the meat is delicious,
    this white substance...
[20:15] ---
    It's cheese. It's something made from milk.
[20:18] ---
    Yes. Yes. This cheese pairs
    really well with the meat.
[20:24] ---
    Mother! Noa! That's disgraceful!
[20:27] ---
    This is not something...
[20:30] ---
    ...to cause a commotion about.
[20:39] ---
    Delicious!
[20:41] ---
    So easy.
[20:42] ---
    Oh. Since we have cheese, I can make pizza, too.
[20:45] ---
    Pizza?
[20:47] ---
    You put things like tomato sauce
    and cheese on dough made from flour
[20:52] ---
    and bake it.
[20:53] ---
    The dough bakes into a delicious crust,
    and the tomato adds the perfect tartness.
[20:57] ---
    But the melted cheese is what
    makes it really amazing!
[21:00] ---
    It's a pain to make, though.
[21:02] ---
    I would like to eat it.
[21:04] ---
    Me, too.
[21:05] ---
    M-Me, too.
[21:07] ---
    Pizza...
[21:09] ---
    Yuna Sis.
[21:13] ---
    Okay. I'll make it tomorrow. Tomorrow.
[21:17] ---
    Thank you very much!
[21:19] ---
    I can't wait, Shia.
[21:20] ---
    Me, either.
[21:21] ---
    If you can make such delicious foods,
    wouldn't you be able to open a restaurant?
[21:27] ---
    Huh?
[21:27] ---
    That's right. I'm sure it
    would become quite popular!
[21:31] ---
    Restaurant, huh...
[21:33] ---
    Delicious!
[21:35] ---
    This will definitely sell!
[21:37] ---
    Miss Yuna! Won't you start a restaurant?!
[21:40] ---
    Miss Milaine said something like that, too.
[21:44] ---
    But I have no plans to do that for now.
[21:47] ---
    It would be hard to cook if it became work.
[21:50] ---
    I actually like to eat more than cook...
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Lays to Waste
[23:39] ---
    Bear!

Season 1

E8 - Bear, Lays to Waste

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    What's wrong with using criminals?!
[00:15] ---
    You are all fools who hinder the progress of science!
[00:19] ---
    I will be sure to settle this score!
[00:26] ---
    No matter how many years it may take!
[02:07] ---
    Finished!
[02:10] ---
    It smells so nice.
SIGN    Bear, Lays to Waste
[02:12] ---
    How do we eat this?!
[02:14] ---
    Normally, you use your hands
    to pick it up and eat it.
[02:16] ---
    It's hot, so be careful.
[02:18] ---
    Delicious! So warm!
[02:19] ---
    Potatoes and cheese match so well!
[02:21] ---
    Oh, my. So, this is where everyone is.
[02:24] ---
    What is that?
[02:25] ---
    Mother, this is "pisa"!
[02:27] ---
    Miss Yuna made it for us!
[02:29] ---
    No, Noa. It is "Visa."
[02:31] ---
    A leaning tower and a card...
[02:34] ---
    Oh, the food Yuna spoke of yesterday...
[02:37] ---
    May I have some as well?
[02:39] ---
    Sure.
[02:39] ---
    Then, without reserve...
[02:43] ---
    Oh, it's delicious!
[02:45] ---
    That pudding, too. Yuna, I really do
    think you should open a shop.
[02:49] ---
    No, no. I'm not that good...
[02:51] ---
    Miss Yuna, may I have a bit of your time?
[02:53] ---
    I would like to go out with Fina
    for the day tomorrow. May I?
[02:56] ---
    Huh? With me?
[02:58] ---
    Yes! I cannot do this errand without you, Fina.
[03:02] ---
    I wish to go out with Misa and Fina,
    just the three of us.
[03:05] ---
    I don't mind...
[03:07] ---
    I have no complaints if you're
    fine with it, Fina.
[03:10] ---
    But what errand?
[03:11] ---
    That's a secret!
[03:12] ---
    I cannot wait to go out
    with just the three of us.
[03:15] ---
    Well, whatever.
[03:16] ---
    Since Shia has to go to the academy,
    I guess I'll be on my own tomorrow.
[03:20] ---
    Then why don't you come
    and observe the castle, Yuna?
[03:24] ---
    The castle?
[03:32] ---
    A towering castle.
    It gives off a real fantasy-like vibe!
[03:36] ---
    Fantasy?
[03:37] ---
    Nothing!
[03:38] ---
    More importantly, is it all right for
    an outsider like myself to enter?
[03:41] ---
    Yes, since you are with me.
[03:43] ---
    Excuse me, Lady Ellalaura.
[03:45] ---
    Who may that, um, bear be?
[03:48] ---
    She is my guest.
    I wished to show her around the castle.
[03:52] ---
    Is there a problem?
[03:54] ---
    N-No. Not at all! Please enter!
[03:57] ---
    I-Is this really okay?
[03:58] ---
    Yes.
[04:05] ---
    Bear...?
[04:09] ---
    Why is Lady Ellalaura with a bear?
[04:11] ---
    These clothes are really inappropriate for a castle...
[04:16] ---
    Well, it's kinda inappropriate
    even outside the castle.
[04:19] ---
    Good work.
[04:20] ---
    Yes. Thank you very much.
[04:24] ---
    Miss Ellalaura, what do you do in the castle?
[04:27] ---
    My job? I just do odds and ends.
[04:29] ---
    Odds and ends?
[04:31] ---
    I give out orders to the commander
    of the knights, take care of documents,
[04:34] ---
    and sometimes give His Majesty advice.
    Various things.
[04:38] ---
    I want to quit and go live with Cliff,
[04:40] ---
    but His Majesty and the
    prime ministers won't let me.
[04:44] ---
    Maybe Miss Ellalaura is actually
    in a really high position?
[04:48] ---
    It's a bear!
[04:50] ---
    Whoa!
[04:51] ---
    Um, wh-who is this?
[04:55] ---
    Lady Flora.
[04:56] ---
    Why have you come here?
[04:58] ---
    Everyone in the castle said there was
    a bear, so I was looking for her.
[05:02] ---
    Miss Bear, why are you in the castle?
[05:04] ---
    Lady Flora?
[05:06] ---
    Miss Bear is touring the castle.
[05:09] ---
    Is that so? Then, I'll show her around the castle.
[05:13] ---
    Yuna, you wouldn't turn down an offer
    from the princess, would you?
[05:17] ---
    Huh?! This little girl is a princess?!
[05:19] ---
    No, no. We can't make a princess
    show me around the castle!
[05:23] ---
    Miss Bear, you don't want me
    to show you around?
[05:27] ---
    I can't run...
[05:29] ---
    I'll go! Okay? Don't cry!
[05:31] ---
    Okay? Okay?
[05:34] ---
    Yeah!
[06:02] ---
    The picture book Miss Bear drew is so cute.
[06:05] ---
    Yuna, you can even draw picture books!
[06:07] ---
    I dabbled in some drawing in the past.
[06:10] ---
    I drew manga as a hobby...
[06:12] ---
    Thank you, Miss Bear. I'll treasure it!
[06:15] ---
    Yeah, that'd make me happy, too.
[06:17] ---
    Lady Flora, I'll have it bound
    properly into a book later.
[06:20] ---
    Yeah!
[06:23] ---
    Come to think of it, I wonder
    how Fina and the girls are doing.
[06:33] ---
    It's so crowded.
[06:34] ---
    There are always a lot of people in this area.
[06:37] ---
    More so since His Majesty's birthday
    celebration is right around the corner.
[06:40] ---
    Sister Noa, where do you plan to go today?
[06:44] ---
    That will be a surprise. It should have
    turned out quite wonderful!
[06:49] ---
    Wonderful?
[06:52] ---
    Oops, sorry.
[06:53] ---
    No. I am very sorry as well!
[06:55] ---
    Are you all right?
[06:57] ---
    Yes. I just bumped into him a bit. My apologies.
[07:06] ---
    Lady Noir?
[07:07] ---
    It wouldn't be good to get separated.
    Misa, too.
[07:10] ---
    Yes.
[07:11] ---
    And please call me Noa instead of Noir.
[07:14] ---
    Everyone I am close to calls me that.
[07:16] ---
    S-Someone like me being close to you?
    I wouldn't dare!
[07:19] ---
    We are all bear rivals. No, bear friends!
[07:23] ---
    Is that not so?
[07:25] ---
    Bear friends?
[07:27] ---
    Oh, then please call me Misa.
[07:30] ---
    Um, Lady Noir. Lady Misa-na.
[07:34] ---
    No!
[07:35] ---
    Noa!
[07:36] ---
    Misa!
[07:38] ---
    Lady Noa and Lady Misa.
[07:40] ---
    Yes! Please take care of
    me from now on, Fina.
[07:43] ---
    Fina, please take care of me as well.
[07:46] ---
    Yes.
[07:50] ---
    Oh, Lady Noir. Welcome.
[07:53] ---
    Have you finished my order?
[07:55] ---
    Yes, of course.
[07:57] ---
    Please look.
[08:00] ---
    Thank you very much. It is just as I requested.
[08:03] ---
    Miss Bear Fan Club?
[08:05] ---
    Correct! These are member cards!
[08:08] ---
    Wh-When was it decided
    we were making a fan club?
[08:12] ---
    Here.
[08:13] ---
    As the president, I am number one.
[08:16] ---
    Vice-president Fina is number two.
[08:17] ---
    And Misa is number three.
[08:19] ---
    I'm the vice-president?!
[08:21] ---
    Shouldn't Lady Misa...
[08:23] ---
    Misa has only recently met Miss Yuna.
[08:25] ---
    You have known her for much longer.
[08:28] ---
    Yes. And you are the closest
    to Sister Yuna, as well.
[08:33] ---
    The members of the fan club must share information.
[08:37] ---
    Share?
[08:39] ---
    Yes! We are bear friends!
[08:42] ---
    We must share what we see and hear
    of Miss Yuna, Kumayuru, and Kumakyu!
[08:47] ---
    We will become bear experts!
[08:49] ---
    How wonderful!
[08:53] ---
    U-Um, I understand.
[08:57] ---
    Both of you, this fan club
    is a secret from Miss Yuna.
[09:01] ---
    Of course!
[09:03] ---
    By the way, this card number has
    four zeroes before the number...
[09:07] ---
    Our goal is 10,000 members!
[09:09] ---
    Huh? What?!
[09:21] ---
    She was cute, but being around a princess
    made me really nervous...
[09:26] ---
    Miss Yuna, welcome home.
[09:28] ---
    I-I'm home.
[09:30] ---
    Sword training?
[09:31] ---
    Yes!
[09:32] ---
    I must become stronger and shorten
    the gap with you, Miss Yuna.
[09:35] ---
    She will become a strong one.
    She is actually an honest and hardworking girl.
[09:41] ---
    I can be your sparring partner
    if you ever need one.
[09:43] ---
    Thank you very much.
[09:45] ---
    Please take care of me when the time comes!
[09:49] ---
    Now, then. Let us begin our
    first informational bear meeting.
[09:49] ---
    I'm... home?
[09:53] ---
    Miss Yuna is an honorary chairman
    and member number zero, correct?
[09:57] ---
    Yes. Fina, do you have any good
    ideas that are fitting as an article?
[10:01] ---
    U-Um...
[10:02] ---
    What are you all doing?
[10:04] ---
    Y-Yuna Sis?!
[10:07] ---
    Nothing at all!
[10:08] ---
    Right. Right. Right.
[10:33] ---
    Yuna Sis, what are you here to buy today?
[10:37] ---
    Things that would make good pizza toppings.
[10:40] ---
    I heard another one got injured.
[10:42] ---
    Yeah, in the northern forest...
[10:44] ---
    Those monsters won't come
    to the royal capital, will they?
[10:47] ---
    I wonder what those people are speaking of.
[10:50] ---
    Who knows? Doesn't sound
    like something good though...
[10:54] ---
    A merchant was attacked in the northern forest.
[10:58] ---
    Incidents like that have been on the rise.
[11:03] ---
    Come to think of it, we were attacked by
    monsters on the way to the capital, too.
[11:09] ---
    The northern forest...
[11:10] ---
    What is it, Lady Noa?
[11:13] ---
    Father is supposed to arrive in the royal capital today.
[11:17] ---
    He should be going through that forest on the way...
[11:20] ---
    Will he be all right?
[11:22] ---
    Cliff will? Then, do you want me
    to go and pick him up?
[11:26] ---
    Is that all right?
[11:27] ---
    I don't mind.
[11:29] ---
    I'm sure there is nothing to worry about
    if it's Yuna Sis, but be careful.
[11:33] ---
    Yeah. Then, I'll head off that way.
[11:39] ---
    Your Majesty, excuse me.
[11:41] ---
    Ellalaura. Has something happened?
[11:44] ---
    Another person has been attacked by
    monsters in the northern forest.
[11:49] ---
    There have been too many cases as of late.
[11:53] ---
    I believe we should inspect
    the forest as soon as possible.
[11:55] ---
    I agree...
[11:57] ---
    You bastard!
[11:59] ---
    Don't move!
[12:00] ---
    Who are you?!
[12:01] ---
    Stop!
[12:05] ---
    I have no business with you all.
[12:12] ---
    It has been a long time, Your Majesty.
[12:15] ---
    Bastard, who are you?!
[12:17] ---
    Have you forgotten? I am Ghoulzam.
[12:21] ---
    I was exiled from this royal capital once.
[12:24] ---
    Ghoulzam...
[12:25] ---
    I see, it's you...
[12:27] ---
    I thought all the monster attacks near
    the royal capital would reach you by now...
[12:35] ---
    What are you trying to say?
[12:36] ---
    I gathered those monsters
    to get my revenge on you.
[12:41] ---
    A large army of them are under my control
    with magic. About 10,000 of them.
[12:48] ---
    I can have them attack
    the royal capital at any time.
[12:54] ---
    You bastard!
[12:57] ---
    Yes! That is the face I wanted to see!
[12:59] ---
    Anger! Weariness! Despair!
[13:02] ---
    But it isn't enough!
[13:04] ---
    I can't wait to see all
    the expressions you will show me...
[13:12] ---
    Was that an illusion? If so, it was one
    using a very high level of magic...
[13:19] ---
    Your Majesty, who is Ghoulzam?
[13:22] ---
    He was a royal magician that sacrificed
    criminals for his research.
[13:27] ---
    He was severely punished
    and exiled from the royal capital.
[13:31] ---
    Ellalaura, contact the master
    of the adventurer's guild, Sanya.
[13:38] ---
    Understood.
[13:46] ---
    Well, then...
[13:48] ---
    Whoa, they're crawling around everywhere.
[13:51] ---
    There are this many?
[13:54] ---
    It would be easy for me
    to get through the forest alone,
[13:57] ---
    but it would be dangerous to go through
    here with Cliff on the way back.
[14:01] ---
    Should I find a detour or....
[14:04] ---
    Okay! Let's take them down!
[14:09] ---
    I have reached the skies of the forest.
[14:11] ---
    Thank you, Miss Sanya.
[14:13] ---
    It is nothing. I will now estimate
    the size of the monster army
[14:16] ---
    as well as Ghoulzam's whereabouts.
[14:18] ---
    What is it?
[14:19] ---
    Something is running into
    the forest at incredible speed.
[14:23] ---
    What?
[14:24] ---
    What in the world is it?
[14:25] ---
    A monster? No, it's a bear.
[14:29] ---
    It's a bear on top of a bear!
[14:39] ---
    The bear is defeating
    the monsters one after another!
[14:42] ---
    Wh-What? A bear? What are you talking about?
[14:45] ---
    A bear?
[14:47] ---
    No way!
[14:49] ---
    This is bad...
[14:50] ---
    What now?!
[14:51] ---
    The bear is surrounded by many orcs.
[14:54] ---
    And there are wyverns above her!
[14:56] ---
    Wyverns?!
[14:57] ---
    Ghoulzam has control of such powerful monsters?!
[15:09] ---
    The bear...
[15:11] ---
    The bear has defeated all the orcs
    and wyverns that attacked it.
[15:15] ---
    What in the world is with this bear?!
[15:18] ---
    "Do not make her your enemy."
[15:20] ---
    Next was, "Don't anger her."
[15:22] ---
    So this is what you meant, Cliff...
[15:25] ---
    I do not quite understand, but this bear
    seems to be taking care of the monsters.
[15:31] ---
    I do not know the aim of this bear,
    but that seems to be the case.
[15:35] ---
    What is it?
[15:36] ---
    A man has appeared among the monsters.
[15:38] ---
    The royal crest is on his robe...
[15:40] ---
    Ghoulzam!
[15:43] ---
    Who in the world are you?!
[15:44] ---
    I'm a bear passing by.
[15:46] ---
    Actually, who are you?
[15:48] ---
    A bear? What kind of nonsense
    are you spouting?
[15:52] ---
    You bastard!
    You must have been sent by the king!
[15:56] ---
    The monsters I spent so many years
    gathering and preparing!
[16:01] ---
    By a girl dressing in such a facetious way!
[16:04] ---
    I don't really understand what's going on,
    but sorry for dressing up so facetiously.
[16:11] ---
    Huh? What? What's going on?
[16:14] ---
    The magic used to control monsters is
    forbidden magic that uses one's own life.
[16:19] ---
    It seems his life is almost at its end.
[16:22] ---
    He sacrificed his own life for revenge.
[16:32] ---
    A worm of unbelievable size?!
[16:34] ---
    Ghoulzam even has control
    of something like that?!
[16:37] ---
    Ghoulzam and the worm
    are attacking the bear!
[16:40] ---
    Die!
[16:42] ---
    Oh, another one of those kinds of enemies.
[16:45] ---
    Bear of Fire!
[16:48] ---
    Bear! Bear! Bear! Bear! Bear!
[17:00] ---
    Bear Punch!
[17:05] ---
    Whew, that's the end of that.
[17:07] ---
    Come to think of it, who in the world is this guy?
[17:12] ---
    Ghoulzam and the worm have been defeated...
[17:16] ---
    What in the world is with this bear?
[17:19] ---
    Your Majesty. I have an idea of who that bear is...
[17:26] ---
    Wh-What in the world is going on?
[17:29] ---
    Oh! Cliff!
[17:31] ---
    Perfect timing. I was coming to pick you up.
[17:34] ---
    Yuna?
[17:39] ---
    And that's what happened.
[17:40] ---
    I see. I understand the situation.
[17:43] ---
    Thank you for coming to pick me up.
[17:45] ---
    I would have been killed by these
    monsters if you didn't come.
[17:49] ---
    But what are you going to do about all of this?
[17:52] ---
    I do not know who this man is,
    but you defeated so many monsters.
[17:57] ---
    This'll cause chaos in the royal capital.
[18:00] ---
    I don't want that. I don't want
    to stand out... Help me out.
[18:04] ---
    What?
[18:05] ---
    You should turn this guy in, Cliff.
[18:07] ---
    Just say you saw him lying in the road,
    and don't mention me.
[18:12] ---
    I'll hide the monsters in my item bag.
[18:15] ---
    Well, but, I cannot give a false report...
[18:18] ---
    You still owe me for the sword
    of a goblin king, right?
[18:21] ---
    Y-Yes, I understand.
[18:27] ---
    Thank goodness nothing happened
    until we got back to the royal capital!
[18:32] ---
    Nothing happened, huh?
[18:35] ---
    You're back!
[18:37] ---
    You've come to welcome me, Ellalaura!
[18:41] ---
    Huh?
[18:41] ---
    Yuna, come with me immediately!
[18:43] ---
    Huh? What? To where?
[18:45] ---
    To His Majesty, the king!
[18:47] ---
    The king?!
[18:51] ---
    It really is Ghoulzam.
[18:53] ---
    Yuna, you saved the royal capital.
[18:56] ---
    Huh? Huh? Wh-What's going on?
[19:01] ---
    Hey, can't we just say that a random
    adventurer defeated Ghoulzam?
[19:07] ---
    Yuna, I do not recommend lying to His Majesty...
[19:11] ---
    It's okay to lie to Cliff, though.
[19:13] ---
    Hey, now...
[19:14] ---
    Cliff Foschurose, Lady Ellalaura,
    and the adventurer Miss Yuna have arrived.
[19:31] ---
    The bear... I have brought the adventurer Yuna.
[19:35] ---
    Bear...
[19:37] ---
    I see, a bear girl.
[19:39] ---
    However, did a child like this really
    defeat Ghoulzam and all those monsters?
[19:42] ---
    No, I think a different strong adventurer did that.
[19:47] ---
    Your Majesty. This girl is definitely the
    one who fought with Ghoulzam in the forest.
[19:53] ---
    Yuna has also defeated a goblin king
    and black viper in Crimonia.
[20:00] ---
    Isn't that right, Cliff?
[20:01] ---
    Huh? Well...
[20:03] ---
    Don't tell them...
[20:04] ---
    It is as she says, Your Majesty.
[20:06] ---
    I have confirmed Ghoulzam and the monsters
    Yuna defeated with my own eyes.
[20:10] ---
    C-Cliff!
[20:12] ---
    I'm sorry, Yuna. I cannot lie to His Majesty...
[20:16] ---
    You traitor!
[20:19] ---
    I see. My thanks.
[20:22] ---
    Thank you for saving the people, soldiers,
    and adventurers of the royal capital.
[20:28] ---
    Huh? A king is bowing his head?
[20:32] ---
    As the representative of the people,
    I thanked the person who saved us.
[20:36] ---
    It is to be expected.
[20:38] ---
    Cliff and this king...
[20:41] ---
    The nobles of this world are different
    from how I imagined.
[20:46] ---
    I will announce your deeds to the people
    and prepare a fitting reward.
[20:51] ---
    Announce?!
[20:52] ---
    No, please don't! I don't need a reward, either!
[20:55] ---
    Hm? Why?
[20:57] ---
    I don't want to stand out.
[20:59] ---
    And I defeated those monsters
    on the way to something else.
[21:04] ---
    What?
[21:05] ---
    My friend was worried about her father,
[21:09] ---
    so I defeated those monsters
    on the way to pick him up.
[21:12] ---
    O-On the way?!
[21:14] ---
    In other words, you defeated that many monsters...
[21:18] ---
    ...merely because your friend was worried?
[21:24] ---
    That reason isn't a "merely" for me.
[21:39] ---
    Father! Welcome home!
[21:42] ---
    Yes. I'm home, Noa!
[21:44] ---
    Yuna Sis!
[21:46] ---
    Everything was fine, Fina!
[21:48] ---
    Yes, thank goodness!
[21:53] ---
    The smiles of these children...
[21:59] ---
    ...are definitely reason enough to fight.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Opens Shop
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E9 - Bear, Opens Shop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Delicious!
[00:22] ---
    This food is called pudding!
[00:25] ---
    I wanted everyone who attended
    my birthday celebration to taste it!
[00:30] ---
    I hope everyone enjoys it!
[00:33] ---
    Congratulations!
[00:33] ---
    It is delectable!
[00:34] ---
    Thank you very much!
[00:36] ---
    It was a personal request from the king,
[00:39] ---
    but making 200 was really tough.
[00:49] ---
    Well, whatever.
[02:24] ---
    His Majesty's birthday celebration has ended.
[02:27] ---
    We're currently enjoying life in the royal
    capital in the bear house Yuna Sis made.
[02:33] ---
    Sometimes Lady Noa and Lady Misa come to chat...
[02:37] ---
    ...Yuna Sis spars with Lady Shia...
[02:42] ---
    ...or we all enjoy teatime together.
[02:44] ---
    All sorts of people come every day
    and the house is quite lively, but...
[02:50] ---
    ...I never thought the Princess
    and His Majesty would come to visit...
[03:04] ---
    What's wrong, Fina?
[03:06] ---
    Yuna Sis is so amazing that even
    the princess and His Majesty come to visit.
[03:11] ---
    We just happened to meet at the castle.
[03:14] ---
    I don't think they normally do house visits.
[03:26] ---
    Should we head back to Crimonia soon?
[03:31] ---
    What is it?
[03:32] ---
    U-Um, I was thinking we haven't
    done anything together lately...
[03:37] ---
    Now that you mention it.
[03:40] ---
    So, I wanted to go out with Yuna Sis
    again before we go back...
[03:47] ---
    Can we?
[03:48] ---
    Of course.
[03:50] ---
    Why don't the two of us go out tomorrow?
[03:54] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    We have to buy souvenirs for everyone.
[03:59] ---
    Then we should go to the marketplace.
[04:01] ---
    It's a bear!
[04:02] ---
    Whoa! A bear!
[04:03] ---
    Miss Bear is so cute.
[04:04] ---
    Yuna Sis is so popular.
[04:06] ---
    The bear suit is.
[04:08] ---
    Oh, this is delicious.
[04:10] ---
    This, too!
[04:18] ---
    Delicious!
[04:21] ---
    I want everything from here to here.
[04:23] ---
    You're going to buy that much?
[04:25] ---
    As souvenirs for the orphanage.
[04:28] ---
    I've never seen this before.
[04:30] ---
    It's something between
    an eggplant and a cucumber...
[04:34] ---
    What is it?
[04:35] ---
    Have you thought of a new recipe?
[04:37] ---
    Hmm, not sure. I'll go ahead
    and buy some for now.
[04:41] ---
    Are you really not going to open a shop?
[04:43] ---
    Even you, Fina?
[04:45] ---
    Well, I could eat delicious food
    any time if you opened a shop.
[04:49] ---
    I don't mind cooking, but it would
    be hard to do as a business.
[04:54] ---
    Why?
[04:55] ---
    You have to make a lot every day.
[04:57] ---
    It'd be way too troublesome.
[04:59] ---
    I see...
[05:00] ---
    And...
[05:01] ---
    And?
[05:03] ---
    I won't be able to go on adventures.
[05:05] ---
    I wouldn't have any harvesting work?!
[05:08] ---
    Exactly.
[05:10] ---
    Right? I can't open a shop.
[05:13] ---
    You can't.
[05:36] ---
    How about lunch?
[05:38] ---
    Yeah. What should we eat?
[05:42] ---
    That bakery we ate at before.
[05:45] ---
    The bread there was delicious.
[05:47] ---
    Yeah, we have to eat there one
    last time before we go back.
[05:51] ---
    Huh?
[05:53] ---
    Wasn't this the place?
[05:54] ---
    It should be...
[05:56] ---
    No way, they shut down?
[05:59] ---
    Heave-ho.
[06:00] ---
    Oh?
[06:03] ---
    Didn't you visit my shop before?
[06:05] ---
    My daughter and I thought you
    were such a cute bear.
[06:09] ---
    Oh, I'm sorry.
[06:10] ---
    My name is Morin. What are your names?
[06:12] ---
    My name is Yuna.
[06:14] ---
    My name is Fina.
[06:15] ---
    Yuna and Fina.
[06:18] ---
    Um, what happened to the shop?
[06:21] ---
    We are losing the shop.
[06:23] ---
    We couldn't pay back the money
    we borrowed when we opened.
[06:26] ---
    A debt?
[06:28] ---
    Yes. We ended up borrowing from a shady place.
[06:32] ---
    The debt grew so large before we realized it.
[06:36] ---
    Even though it was so delicious...
[06:39] ---
    Thank you. I worked so hard with
    my husband and daughter, Karin, but...
[06:44] ---
    My husband collapsed from
    overwork and passed away...
[06:48] ---
    Now, we have to give up the shop.
[06:52] ---
    I won't give up!
[06:54] ---
    We'll definitely open up the shop here again!
[06:57] ---
    We definitely will!
[06:59] ---
    We need to clean this place out
    and plan for the future!
[07:00] ---
    My daughter is stubborn,
    so we'll continue trying our best.
[07:04] ---
    I don't know when, but please come visit
    again when we open a new shop.
[07:10] ---
    Um...
[07:12] ---
    Can I have a moment of your time?
[07:17] ---
    We made it according to the recipe,
    but I'm not sure we did it correctly.
[07:21] ---
    Amazing...
[07:22] ---
    I've never seen food like this before.
[07:25] ---
    They look perfect.
[07:26] ---
    Now, the taste test.
[07:35] ---
    What is this?! It's amazing!
[07:36] ---
    It's delicious!
[07:39] ---
    This...
[07:41] ---
    Theirs tastes more delicious.
[07:44] ---
    Would you like to work at my shop?
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    I expected the bread to be great, but you
    made everything so deliciously in one try.
[07:53] ---
    I don't want such talent to go to waste.
[07:58] ---
    This is awfully sudden...
[07:59] ---
    We've only just met. I'm not sure
    we can trust such an offer...
[08:03] ---
    This is for travel and preparation costs.
[08:05] ---
    Huh?
[08:06] ---
    I plan to open a shop in the town
    of Crimonia. Please come.
[08:10] ---
    U-Um...
[08:10] ---
    I'll provide the necessities and a place
    to live. All you have to do is come.
[08:16] ---
    Why are you going so far?
[08:17] ---
    Because I want to eat more
    of your cooking, Miss Morin.
[08:29] ---
    Let's do it, Mom!
[08:31] ---
    Karin?
[08:32] ---
    You always said you wanted more people
    to taste the bread that Dad made!
[08:37] ---
    I did, but...
[08:39] ---
    Miss Bear...
[08:40] ---
    It's Yuna.
[08:40] ---
    Miss Yuna says our bread is delicious!
[08:44] ---
    She's definitely not a bad person!
[08:46] ---
    That's your criteria?
[08:48] ---
    I'll try my best, too. Let's try one more time!
[08:52] ---
    Karin...
[08:57] ---
    Okay.
[09:01] ---
    Please take care of us, Miss Yuna.
[09:05] ---
    Yeah.
[09:17] ---
    Welp, we'll get busy once we get home.
[09:21] ---
    I can't wait for your shop to open, Yuna Sis!
SIGN    Bear, Opens Shop
[09:28] ---
    I think we'll need a pretty large space.
[09:32] ---
    The hall, at least.
[09:33] ---
    All the pre-furnished spaces are quite small.
    Why don't we break down some walls?
[09:37] ---
    Um...
[09:38] ---
    Oh, what about this?
[09:40] ---
    No places facing large streets.
[09:42] ---
    I'm worried about the dust.
[09:44] ---
    Hey...
[09:45] ---
    What about this?
[09:47] ---
    It's not bad, but it's really far
    from the center of town.
[09:50] ---
    It would be hard for customers to visit.
[09:51] ---
    That's true...
[09:53] ---
    What about this one?
[09:54] ---
    Which one?
[09:54] ---
    I said, hey!
[09:56] ---
    What?
[09:57] ---
    Why am I here?
[10:01] ---
    I'm opening a shop.
[10:03] ---
    We'll have you manage the operations.
[10:07] ---
    This again?!
[10:09] ---
    Aren't the sale of eggs my only responsibility?
[10:11] ---
    You'll get a proper salary for it.
[10:14] ---
    Well, I'm thankful for that...
[10:16] ---
    No. No. No. I'm already busy enough
    as it is with selling eggs.
[10:20] ---
    Work is a lonely creature.
[10:22] ---
    That's why it gathers around
    those with lots of work.
[10:24] ---
    I cannot accept that line of thinking.
[10:27] ---
    Hey, what about this place?
[10:28] ---
    Which one?
[10:29] ---
    There's plenty of space, and it's a
    reasonable distance from the town center.
[10:33] ---
    The kitchen is quite large
    and it already has a pantry...
[10:36] ---
    As expected, you found such a perfect place.
[10:39] ---
    Then, I'll take this place.
[10:41] ---
    Yes.
[10:41] ---
    Miss Tiermina and I will go over
    the details of the purchase.
[10:44] ---
    Already treating me like I've accepted...
[10:49] ---
    I understand. I will undertake this job.
[11:04] ---
    Hey, Mom. What kind of shop do you think it is?
[11:07] ---
    I don't care as long as we can bake bread again...
[11:10] ---
    We're here!
[11:11] ---
    This is the place!
[11:13] ---
    Huh?
[11:16] ---
    This will be the shop.
[11:17] ---
    What?!
[11:22] ---
    It was originally the mansion of a noble.
[11:25] ---
    A noble's...
[11:25] ---
    ...mansion...
[11:27] ---
    There's a good hall for customers here,
    and it has a pretty big kitchen.
[11:34] ---
    We can store a lot of ingredients.
[11:36] ---
    The perfect place!
[11:40] ---
    Amazing! This is amazing, Mom!
[11:42] ---
    It's so big...
[11:43] ---
    Do you think the two of us will be enough?
[11:45] ---
    No problem. We'll have other staff.
[11:48] ---
    Staff?
[11:50] ---
    I'll introduce them to you later.
[11:52] ---
    I'm sure the two of you are tired today.
[11:53] ---
    Make sure to rest well.
[11:55] ---
    The second floor is your living space.
[11:57] ---
    Huh?!
[11:59] ---
    Huh?
[12:02] ---
    Huh...?
[12:05] ---
    She told us to rest well, but...
[12:08] ---
    I don't think we can do that comfortably here...
[12:44] ---
    Yuna, please decide on a name for your shop
[12:46] ---
    so it can be registered
    in the merchant guild.
[12:48] ---
    Oh, a name...
[12:51] ---
    I'm not really good at thinking up names.
[12:55] ---
    I just chose Kumayuru and Kumakyu on a whim...
[12:58] ---
    Hey, what do you think would be
    a good name for the shop?
[13:01] ---
    Bear Bakery!
[13:02] ---
    Bear Cafeteria!
[13:02] ---
    Bear Pizzeria!
[13:03] ---
    Bear and Pudding!
[13:04] ---
    Bear Eatery!
[13:05] ---
    Bear Restaurant!
[13:06] ---
    Why do they all start with "bear"?
[13:09] ---
    Because you're a bear!
[13:12] ---
    It's a shop you'll all be working in.
[13:15] ---
    Not me...
[13:17] ---
    Oh, speaking of bears,
    I tried making some uniforms for the shop.
[13:21] ---
    Uniforms...
[13:25] ---
    Nice.
[13:26] ---
    I'm pretty confident. Look!
[13:29] ---
    Like I said, why bears?
[13:33] ---
    So cute!
[13:34] ---
    I wanna wear it!
[13:34] ---
    Me, too!
[13:36] ---
    Bear! Rawr!
[13:40] ---
    Come on. They're all wearing it.
[13:43] ---
    Why do I have to?
[13:45] ---
    I mean, you're the manager of the main hall.
[13:50] ---
    B-Bear!
[13:53] ---
    I can't! This is so embarrassing!
[13:56] ---
    You don't have to force yourself to wear it.
[13:59] ---
    We still haven't decided
    if this'll be our uniform.
[14:01] ---
    What?!
[14:01] ---
    I want to wear it!
[14:03] ---
    I want to work wearing this!
[14:05] ---
    It's a bear shop!
[14:07] ---
    No! No! We're going to wear this!
[14:10] ---
    Hello!
[14:12] ---
    Hey, can't we?!
[14:14] ---
    There are so many bears.
[14:16] ---
    Perfect timing.
[14:17] ---
    I was trying to think of a name
    for the shop. Any ideas?
[14:20] ---
    Huh? Bear Shop.
[14:25] ---
    Even you, Fina...
[14:26] ---
    This shop kind of feels similar
    to your house, Yuna Sis.
[14:31] ---
    The Bear House?
[14:32] ---
    Yes. It's warm and relaxing.
[14:36] ---
    It has such a gentle
    atmosphere... as if it were home!
[14:40] ---
    Hmm. House...
    A relaxing place, huh?
[14:45] ---
    Miss Milaine. About the name of the shop...
[14:47] ---
    The Bear Haven is opening today!
[14:51] ---
    There are lots of delicious foods,
    so please come by!
[15:01] ---
    Miss Morin. Miss Karin. Work hard.
[15:04] ---
    Yes.
[15:04] ---
    Leave it to us!
[15:07] ---
    Then, let's start.
[15:09] ---
    Yes!
[15:15] ---
    Huh?
[15:19] ---
    Huh?
[15:27] ---
    What's going on?
[15:29] ---
    Three puddings.
[15:30] ---
    Here is your pizza.
[15:31] ---
    Please enjoy.
[15:33] ---
    Here is your hamburger and fries.
[15:35] ---
    This way.
[15:36] ---
    Please come this way to order take-out.
    
[15:37] ---
    Two teas and two pizzas.
[15:38] ---
    Keep taking the plates as they get ready.
[15:40] ---
    Please check this frying pan!
[15:41] ---
    Be careful with hot items.
[15:43] ---
    Yes!
[15:43] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[15:49] ---
    What a huge line.
[15:50] ---
    Why are there so many people?
[15:52] ---
    Maybe our advertising worked too well?
[15:54] ---
    Advertising?
[15:55] ---
    We started rumors about the food here.
[15:59] ---
    I heard the pudding here is delicious!
[16:03] ---
    Huh? Really?
[16:04] ---
    The pizza and hamburgers are great, too.
[16:07] ---
    Oh, that's right. The bread is amazing.
[16:09] ---
    I heard it was baked by a chef
    from the royal capital.
[16:13] ---
    Also...
[16:14] ---
    I can't wait to see the bear shop!
[16:16] ---
    Wait just a little longer.
[16:18] ---
    Looks like using bears was a great success.
[16:20] ---
    Maybe too much of a success...
[16:22] ---
    We won't be able to handle all
    the customers at this rate.
[16:29] ---
    Miss Morin!
[16:30] ---
    What's next?
[16:32] ---
    Yuna...
[16:36] ---
    Thank you.
[16:37] ---
    The children can prepare
    the pizza dough and meat patties.
[16:41] ---
    Please cook the patties with the fry pans.
[16:43] ---
    Leave it to me.
[16:48] ---
    We'll be able to shorten
    the wait times with this, but...
[16:57] ---
    ...there are just too many.
[16:59] ---
    Leave the serving to me!
[17:01] ---
    To me!
[17:02] ---
    Fina. Shuri.
[17:04] ---
    This way.
[17:05] ---
    Yes!
[17:06] ---
    Thank you for waiting!
[17:08] ---
    We are selling bread for take-out here!
[17:12] ---
    I am very sorry for the wait.
[17:14] ---
    Please come this way.
[17:15] ---
    This way!
[17:16] ---
    Please move forward.
[17:28] ---
    Everyone said they wanted to help.
[17:30] ---
    Right!
[17:34] ---
    Thanks.
[17:36] ---
    I'm depending on all of you!
[18:07] ---
    Thank you very much.
[18:09] ---
    It was delicious.
[18:10] ---
    Yeah! I want to eat here tomorrow, too!
[18:12] ---
    Then let's come again tomorrow.
[18:13] ---
    I want to eat that bread again.
[18:16] ---
    We have sold out of everything
    on the menu! A complete success!
[18:20] ---
    All right!
[18:21] ---
    I'm happy...
[18:23] ---
    I'm happy, but this place isn't
    really a "haven" at this rate...
[18:27] ---
    It was so busy.
[18:29] ---
    We worked a lot!
[18:31] ---
    Oh, that's right.
[18:33] ---
    I made some for everyone
    to eat after we finished.
[18:36] ---
    Thank you for all your hard work today!
[18:39] ---
    Great job!
[18:52] ---
    What is it?
[18:55] ---
    Actually, I imagined a quieter kind of place....
[19:05] ---
    I did not make it in time...
[19:07] ---
    Lady Noa!
[19:10] ---
    Wh-What is that? Such wonderful bear clothes!
[19:14] ---
    This is the shop uniform.
[19:16] ---
    Uniform...
[19:17] ---
    Would you like to try it on, Lady Noa?
[19:19] ---
    May I?!
[19:21] ---
    Y-Yes...
[19:22] ---
    I shall wear it immediately!
[19:23] ---
    How was it?
[19:24] ---
    It was terrible.
[19:26] ---
    The interest rate on the loan for
    the bakery was illegally exorbitant.
[19:31] ---
    I had them punished properly under the law.
[19:34] ---
    Here is the document for the loan.
[19:40] ---
    Thanks.
[19:41] ---
    Don't worry about it.
[19:46] ---
    How is it?
[19:48] ---
    It looks good on you!
[19:49] ---
    She's the lord's daughter.
[19:49] ---
    Miss Morin. Miss Karin.
[19:50] ---
    Do you like bears?
[19:52] ---
    Over here.
[19:55] ---
    So, now you'll be able to open
    a bakery in the royal capital again.
[20:00] ---
    What will happen to this shop if we go back?
[20:04] ---
    We'll have to find someone else, I guess.
[20:06] ---
    Will you find someone so quickly?
[20:09] ---
    Honestly, it'd be pretty hard.
[20:10] ---
    But that's our problem, not yours.
[20:13] ---
    Here.
[20:23] ---
    There was a customer that said she wanted
    to eat here again tomorrow.
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    I am sure that child will be disappointed
    if we went back to the royal capital.
[20:33] ---
    Yes. We'll have to try our best
    to make sure that doesn't happen.
[20:37] ---
    You sure?
    Wasn't that shop a precious place to you?
[20:41] ---
    This is already a precious
    place to us as well.
[20:55] ---
    Precious place, huh?
[21:26] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Welp, what kind of quests are there today?
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Goes to Sea
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E10 - Bear, Goes to Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Hello? Fina? It's me.
[00:17] ---
    Yuna Sis! Wow! Amazing!
[00:19] ---
    This bear pon really lets us communicate
    even when we're so far apart!
[00:24] ---
    It's bear phone, not bear pon.
[00:26] ---
    And we've already tested the phones
    many times after I gave you one.
[00:29] ---
    That's true, but...
[00:32] ---
    Anyway, are you doing okay over there?
[00:34] ---
    Yeah.
[00:35] ---
    There's a bit of a snowstorm,
    but it's not really a problem.
[00:39] ---
    Really? Aren't you freezing?
[00:41] ---
    What if you catch a cold?
[00:43] ---
    No problem. I'm not cold at all
    because of my bear equipment.
[00:47] ---
    Kumayuru and Kumakyu are with me, too.
    Yup! All good!
[00:51] ---
    I can cross a mountain like this
    without hibernating. Super easy.
[02:28] ---
    Okay, Kumayuru! Kumakyu!
[02:31] ---
    This way! This way!
[02:32] ---
    Come! Come!
[02:36] ---
    Right here!
[02:39] ---
    Wow! You two can even change your size! Amazing!
[02:47] ---
    Oh, I just got it.
[02:50] ---
    I was probably called to
    this world just to see this scene!
SIGN    Summon Bear
[02:55] ---
    This is all thanks to the royal capital.
SIGN    Bear Phone
[02:58] ---
    I leveled up and got two new skills.
[03:02] ---
    On top of that, I was able to connect
    with so many different people.
[03:06] ---
    I was able to gather some
    amazing people and rare ingredients.
[03:08] ---
    I was even able to open
    a shop that sold delicious food.
[03:12] ---
    Ahh, I'm completely satisfied
    with all the aspects of my life...
[03:17] ---
    As if!
[03:19] ---
    I was hopeful since it was the royal capital.
[03:23] ---
    There was no rice, miso, or soy sauce...
[03:25] ---
    I thought I'd at least get to eat
    some blessings of the sea,
[03:28] ---
    but only freshwater fish was sold...
[03:34] ---
    I want to eat it...
[03:36] ---
    Tuna sashimi, fried shrimp,
    mackerel simmered in miso, grilled salted saury,
[03:40] ---
    dried horse mackerel!
[03:42] ---
    Are you all right?
    Is your stomach hurting?
[03:44] ---
    Thanks, Fina. It's fine.
[03:46] ---
    My stomach isn't in pain, it's just sad.
[03:50] ---
    Come to think of it, didn't we
    talk about the ocean before?
[03:55] ---
    Huh? Y-Yeah.
[03:57] ---
    That's it.
[03:59] ---
    This is the same problem I had with the eggs!
[04:01] ---
    If it's not being sold around here,
    I just need to buy it directly from the source!
[04:06] ---
    Now that it's been decided...
[04:14] ---
    A port town?
[04:16] ---
    There is. Right here.
[04:19] ---
    So close?! That's right next to Crimonia!
[04:23] ---
    The port town of Millela.
[04:24] ---
    It is known to have a prosperous
    fishing industry. That's about it.
[04:28] ---
    Do we have a bad relationship with that town?
[04:30] ---
    Oh, not at all.
[04:32] ---
    Look here.
[04:34] ---
    The rough Elezent mountains block the way.
[04:37] ---
    Crimonia does not interact
    with that town very much.
[04:40] ---
    To begin with, it is not even
    a part of this kingdom.
[04:43] ---
    We only get information about the towns
    in that area occasionally from adventurers.
[04:48] ---
    Sounds like it's completely isolated.
[04:52] ---
    Even if it's a tough route,
[04:53] ---
    it might be doable with my bear equipment,
    Kumayuru, and Kumakyu...
[04:57] ---
    Seafood is a very attractive trade item,
[05:00] ---
    so we would love to do business with them.
[05:03] ---
    Wait. Yuna, can it be?!
[05:05] ---
    Yeah. I was thinking of going there.
[05:08] ---
    If I set up a transfer gate,
    I'd only need to cross the mountains once...
[05:13] ---
    Just like the eggs...
[05:15] ---
    There are times when you are
    surprisingly active, Yuna.
[05:19] ---
    Well, I'm from a country of food lovers.
[05:24] ---
    That's right.
[05:25] ---
    Japanese people are adventurers
    that even eat poisonous fish...
[05:31] ---
    For seafood, I'll gladly
    cross these snowy mountains!
SIGN    Bear, Goes to Sea
[05:36] ---
    Yuna Sis?
[05:37] ---
    Oops.
[05:38] ---
    Oh, sorry. Just talking to myself.
[05:40] ---
    Anyways, there's really nothing to worry about.
[05:43] ---
    Yeah, you're right.
[05:45] ---
    You're Yuna Sis, after all.
[05:49] ---
    What's wrong, Kumayu--
[05:53] ---
    C-Could they be victims of the snowstorm?
[05:56] ---
    Vic-dims?
[05:57] ---
    Oh, sorry. I'll call you back later!
[06:04] ---
    Please let me thank you again.
[06:06] ---
    My name is Damon.
    I'm a fisherman from Millela.
[06:09] ---
    Millela...
[06:11] ---
    I am his wife, Yuura.
[06:12] ---
    Thank you so much, Miss Yuna.
[06:15] ---
    I am also thankful to those
    cute bears as well.
[06:19] ---
    So many unbelievable things
    happened one after another.
[06:21] ---
    Not only did your summoned bears surprise me,
[06:23] ---
    but this house and your item bag
    that fits it is a big surprise, too...
[06:27] ---
    I'd appreciate it if you don't
    ask me too much about it...
[06:31] ---
    Yes, I wouldn't be so inconsiderate
    to the person who saved our lives.
[06:35] ---
    So, how did the two of you end up
    collapsing in a place like this?
[06:40] ---
    We wanted to buy food from Crimonia.
[06:44] ---
    But we ran out of strength...
[06:46] ---
    You crossed the mountains to buy food?
[06:49] ---
    Isn't Millela known for
    its thriving fishing industry?
[06:52] ---
    Actually... About a month ago,
    a kraken monster appeared near Millela.
[06:58] ---
    Kraken? That big squid-like thing?
[07:01] ---
    The kraken made a nest near our coast,
    and attacks any boat that comes near,
[07:06] ---
    making them unable to leave or return.
[07:09] ---
    Since we can't fish, we've been
    unable to trade with nearby towns.
[07:12] ---
    We currently have a very serious food shortage...
[07:15] ---
    I heard that even though it's really
    out of the way, there's a land route...
[07:19] ---
    The kraken is not our only problem.
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] ---
    A band of thieves have blocked the land route,
[07:25] ---
    attacking anyone trying to procure
    food or trying to escape the town.
[07:31] ---
    That's why everyone is...
[07:32] ---
    Just trying to confirm things.
    What about the adventurers?
[07:35] ---
    The skilled ones quickly escaped.
[07:38] ---
    There are a few who stayed behind, but...
[07:43] ---
    Aid from the kingdom...
    Guess that's impossible.
[07:47] ---
    They wouldn't use the tax money
    collected from the people
[07:50] ---
    to save a remote port town
    that isn't even part of the kingdom...
[07:52] ---
    Their land and sea routes are blocked.
    The kingdom and the adventurers won't help.
[07:56] ---
    Aren't they done for?
[08:00] ---
    Looks like the chances of eating the
    blessings of the sea in Millela are slim.
[08:05] ---
    Are you returning to Crimonia?
[08:08] ---
    No.
[08:09] ---
    I've already come this far. I want to
    see the ocean and the town, at least.
[08:13] ---
    I want to set up a transfer gate, too.
[08:17] ---
    Please. If you're going to Millela,
    can you take us with you?
[08:21] ---
    Huh?
[08:24] ---
    Even if we make it to Crimonia,
[08:26] ---
    I'm sure we won't make it
    back to Millela on our own.
[08:30] ---
    There's no point in buying food
    if we can never see our children again.
[08:34] ---
    Of course, we'll pay you.
[08:36] ---
    No need. It's on the way, anyways.
[08:40] ---
    Oh, the sea!
    The ocean looks like a regular ocean!
[08:45] ---
    That's the town of Millela.
[08:59] ---
    No one is reacting to the way I look.
[09:02] ---
    Things must be pretty bad...
[09:05] ---
    The town was bustling with stalls
    and shops until a month ago...
[09:10] ---
    I used to go fishing every day...
[09:14] ---
    This is what we have in stock for today!
[09:19] ---
    Meat! Please give me wolf meat!
[09:21] ---
    Give me three... Two fish!
[09:24] ---
    Please calm down!
[09:25] ---
    We will begin selling now!
[09:30] ---
    Oh, looks like there's still food for sale.
[09:32] ---
    Yes. A few fishermen and adventurers are
    sneaking around the kraken and thieves
[09:37] ---
    to gather a small amount of food.
[09:39] ---
    But...
[09:40] ---
    Are you kidding?!
[09:42] ---
    Twenty silver for such a small amount?!
[09:44] ---
    The prices have gone up again!
[09:46] ---
    W-We are unable to do anything about that...
[09:48] ---
    No way?! That's over ten times
    the price in Crimonia.
[09:51] ---
    Of course, they'd be angry
    if they're ripped off that badly.
[09:55] ---
    Don't buy it if you have complaints.
[09:57] ---
    These are valuable supplies that fishermen
    and adventurers risked their lives
[10:01] ---
    to obtain on such dangerous land and sea.
[10:05] ---
    I think this is still cheap compared
    to the lives of such brave people.
[10:11] ---
    If you are not satisfied with that,
    you can go hunting yourself!
[10:17] ---
    Who is that?
[10:19] ---
    The guild master of the merchant guild.
[10:21] ---
    He is in charge of the distribution of food, but...
[10:25] ---
    The food that his fishermen and adventurers collect
[10:28] ---
    is being sold at prices so high
    that it seems illegal to us.
[10:31] ---
    His actions seem reasonable as a merchant,
    but it sure isn't pleasant to see...
[10:37] ---
    We have no choice but to pay those prices to live.
[10:44] ---
    Dad! Mom!
[10:46] ---
    I told you that it was impossible to cross those mountains!
[10:50] ---
    We were really worried about you!
[10:52] ---
    I'm sorry...
[10:53] ---
    I'm sorry.
    We weren't able to bring you any food.
[10:57] ---
    I-It's okay! I'm not hungry at all!
[11:02] ---
    Hey!
[11:03] ---
    I-I can't help it, Sis...
[11:05] ---
    You have to endure it more...
[11:07] ---
    Yeah. Sorry...
[11:09] ---
    I'm so sorry! I want to let both
    of you eat until you're full...
[11:13] ---
    No! I'm really fine!
[11:15] ---
    That's right!
[11:15] ---
    There's no point in having food without Mom and Dad!
[11:20] ---
    All of you!
[11:28] ---
    I just can't leave people who need help alone.
[11:36] ---
    If you want to thank me, find me a good inn
[11:39] ---
    and tell me the location
    of the adventurer's guild.
[11:59] ---
    Oh, here comes a cute bear.
[12:05] ---
    Did I enter an adult establishment on accident?
[12:09] ---
    As you can see, this is the adventurer's guild.
[12:12] ---
    I'm the guild master, Atla.
[12:14] ---
    Nice to meet you, Miss Bear.
[12:16] ---
    The guild master?!
[12:18] ---
    But I'm sorry.
[12:20] ---
    Unfortunately, we're so busy we can't
    accept any requests right now.
[12:24] ---
    Even though you're drinking
    so early in the morning?
[12:29] ---
    I'm not here to offer a quest.
    I'm here to donate food.
[12:33] ---
    I've hunted a good number of wolves.
[12:36] ---
    You hunted wolves?
[12:38] ---
    Well, I'm an adventurer.
[12:42] ---
    You're an adventurer, Miss Bear?!
[12:50] ---
    I'm sorry, but you shouldn't lie.
[12:54] ---
    I've never seen an adventurer like you
    in this guild before.
[12:58] ---
    That's because I crossed
    the mountains from Crimonia.
[13:06] ---
    You're really an adventurer?!
[13:08] ---
    Wait! A child crossed the mountains
    from Crimonia?! That's impossible!
[13:12] ---
    But it's the truth.
[13:21] ---
    Tiger wolf pack, goblin king, and black viper...
[13:26] ---
    All of these quests were done alone
    and completed at 100%?!
[13:32] ---
    Welcome to Millela, Yuna...
[13:36] ---
    Oh. This person definitely gave up thinking about it.
[13:40] ---
    Um, so you wanted to donate food?
[13:42] ---
    Thank you, that'll help us a lot!
[13:44] ---
    All the guild members are trying to solve the situation,
[13:47] ---
    but we didn't have anyone to handle
    collecting food for the people.
[13:51] ---
    You're actually really busy...
[13:53] ---
    We've been working with the remaining
    adventurers to investigate the thieves,
[13:58] ---
    hunt the kraken, and contact the guilds in nearby towns.
[14:01] ---
    There is no time to even sleep...
[14:03] ---
    But you're drinking so early in the day.
[14:10] ---
    This is bitter tea to keep me awake.
[14:12] ---
    That's so confusing!
[14:14] ---
    I thought you were drunk,
    but you were just trying to stay awake...
[14:17] ---
    So, how much can you donate?
[14:20] ---
    Um, about 5,000 wolves worth?
[14:23] ---
    I see, five... 5,000?!
[14:25] ---
    Do you have a place I can put it all?
[14:27] ---
    Of course not! We wouldn't be able
    to handle that much at once!
[14:31] ---
    Then, what about 100 wolves a day?
[14:34] ---
    That would be doable. But are you sure?
[14:36] ---
    You'll have to stay in town for a while.
[14:39] ---
    I've already said I'll help.
    I'll hang out for a little while.
[14:46] ---
    Thank you, Yuna!
[14:47] ---
    Hold on a moment!
[14:52] ---
    Hey, I need some help!
[14:53] ---
    There's someone who can provide food!
[14:56] ---
    Looks like no one is back yet...
[14:59] ---
    If that's the case, I'll harvest
    100 or 1,000 wolves myself!
[15:06] ---
    Looks like I'll be busy again!
[15:09] ---
    You need to get some sleep.
[15:15] ---
    We will begin distributing free wolf meat now!
[15:22] ---
    Please don't push! We have enough for everyone!
[15:26] ---
    We can get this much?! Thank you!
[15:26] ---
    I haven't gotten meat for three days!
[15:28] ---
    My kids can eat their fill now!
[15:29] ---
    You've saved us!
[15:43] ---
    Hey, little bear lady.
[15:45] ---
    How does the food that this inn is known for taste?
[15:48] ---
    Yeah, it's delicious.
[15:50] ---
    I'll have to thank Mr. Damon
    for pointing me to this place.
[15:53] ---
    Thank the adventurer's guild, too.
[15:55] ---
    I'm so thankful they distributed food for free.
[15:58] ---
    I agree.
[16:00] ---
    But I wish I could feed you some fresh
    fish since you've come all this way.
[16:05] ---
    Right, Ans?
[16:07] ---
    Yes, Dad.
[16:08] ---
    Fish with that since they go so well together.
[16:11] ---
    You can cook, too, Miss Ans?
[16:13] ---
    I'm still in training.
[16:15] ---
    But she's got potential.
[16:17] ---
    Her skills with seafood are on par with mine.
[16:20] ---
    Oh, please...
[16:21] ---
    I see... I really want to try tasting it.
[16:24] ---
    Dad. Miss Yuna. Please stop!
[16:28] ---
    I really do want to eat it though...
[16:35] ---
    Things look a little better compared to yesterday.
[16:39] ---
    Well, to begin with...
[16:42] ---
    The root problem hasn't been solved yet.
[16:45] ---
    As long as that kraken is there...
[16:48] ---
    But it's really big.
[16:51] ---
    It makes that black viper look like a little worm.
[16:53] ---
    There you are, Yuna.
[16:56] ---
    Miss Atla.
[16:57] ---
    How frustrating.
[16:58] ---
    All we can do is wait until it decides to leave on its own.
[17:02] ---
    An ocean monster would be hard.
[17:04] ---
    Even adventurers can't fly or walk
    on water or hold their breath for long.
[17:11] ---
    Even me.
[17:13] ---
    Well. It has a weakness to fire, but...
[17:19] ---
    The power isn't very strong over water.
[17:23] ---
    Sorry, but don't be too expectant of me.
[17:25] ---
    No way. We're already so thankful
    for the food you've provided.
[17:30] ---
    I hope we can at least take care
    of that band of thieves.
[17:34] ---
    Oh, yeah. There were thieves, too.
[17:37] ---
    I feel like we're really close to finding evidence...
[17:40] ---
    Evidence?
[17:41] ---
    N-Nothing!
[17:43] ---
    Now, now. I'd like to get
    tomorrow's worth of monsters!
[17:47] ---
    Hey, you don't need to push!
[17:49] ---
    Please give me another 100 wolves today.
[17:51] ---
    No problem, but my stock isn't
    going down at all at this rate...
[17:57] ---
    Once again, I can't believe
    how crazy your item bag is.
[18:13] ---
    So... I won't be home for a little while longer.
[18:17] ---
    I see... Don't worry about us.
[18:21] ---
    We're doing our best even though
    you're not here, Yuna Sis.
[18:26] ---
    That makes me a little lonely...
[18:28] ---
    Oh, Yuna Sis!
[18:30] ---
    But...
[18:31] ---
    Fina?
[18:32] ---
    I'm a little lonely myself...
[18:39] ---
    You know...
    Once things are taken care of here,
[18:41] ---
    as long as Miss Tiermina and Mr. Gentz allow it...
[18:45] ---
    Do you want to come here with me next time?
[18:49] ---
    Yeah! I want to see
    the ocean with you, Yuna Sis!
[18:52] ---
    Yeah. Let's see it together.
[18:55] ---
    Yeah. Yeah. Well, good night.
[19:16] ---
    What? Need to potty?
[19:22] ---
    Two intruders...
[19:23] ---
    They're coming to this room.
[19:43] ---
    There are three things that
    are just unforgivable for me.
[19:47] ---
    One, getting interrupted while eating.
[19:49] ---
    Two, getting interrupted while gaming.
[19:52] ---
    Three, getting interrupted while sleeping!
[19:56] ---
    Bear, bear, bear, bear,
    bear, bear, bear, bear!
[20:02] ---
    Damn! We didn't hear anything about this!
[20:04] ---
    It was just supposed to be a simple job to
    steal an item bag full of monsters.
[20:09] ---
    So that's what you're after.
[20:11] ---
    So? Who ordered you to do it?
[20:13] ---
    Who'd be scared by the threats
    of a little kid dressed up so weirdly?!
[20:17] ---
    Yeah. We wouldn't tell
    you even if you killed us.
[20:19] ---
    I see... Got it.
[20:29] ---
    B-B-B-Bears!
[20:32] ---
    You can eat them since
    they don't want to talk.
[20:37] ---
    W-Wait!
[20:38] ---
    Not waiting.
[20:39] ---
    Well, there's two of you.
[20:41] ---
    I'm sure you'll change your tune
    once one of you is eaten.
[20:46] ---
    I got it! We'll talk! We'll talk!
[20:48] ---
    We're part of the band of thieves
    that's made this area home base!
[20:51] ---
    Band of thieves?
[20:52] ---
    We heard that a woman dressed like
    a bear had a crazy amount of treasure.
[20:56] ---
    Our boss told us to use force
    and nab it from your hands!
[21:01] ---
    One last question.
[21:05] ---
    Where's your hideout?
[21:17] ---
    There haven't been a lot of people leaving
    town so my body is getting pretty stiff.
[21:21] ---
    Well. If they try to escape,
[21:23] ---
    a band of scary thieves would take
    their lives and their fortune.
[21:27] ---
    Their only choice is to tremble
    and hide in town.
[21:33] ---
    It's about time we move;
    we'll leave after this last job.
[21:40] ---
    What's going on?!
[21:41] ---
    Found you!
[21:43] ---
    B-Bear!
[21:46] ---
    You should all pay for your crimes.
[21:49] ---
    The crime of making the people in town suffer.
[21:52] ---
    And the crime of interrupting my sleep.
[21:55] ---
    Wh-What the hell are you talking about?!
[21:57] ---
    This bear is a little pissed off tonight.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Fights Squid(?)
[23:39] ---
    Bear!

Season 1

E11 - Bear, Fights Squid (?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    There are three things that
    are just unforgivable for me.
[00:08] ---
    One, getting interrupted while eating.
[00:10] ---
    Two, getting interrupted while gaming.
[00:13] ---
    Three, getting interrupted while sleeping!
[00:19] ---
    Found you!
[00:21] ---
    You should all pay for your crimes.
[00:24] ---
    Wh-What the hell are you talking about?!
[00:30] ---
    Huh?!
[00:33] ---
    Who are these people?
[00:35] ---
    Oh, Miss Atola.
[00:38] ---
    Good morning.
[00:39] ---
    Yuna?!
[00:40] ---
    They're thieves that snuck into my room
    last night. Went ahead and caught them.
[00:46] ---
    Huh?
[00:47] ---
    Oh, I caught the rest of
    the thieves while I was at it.
[00:52] ---
    Bears?! Thieves?!
[00:54] ---
    Welp. I'm going back to sleep.
[00:58] ---
    Please take care of it.
[01:01] ---
    W-W-Wait! Hold on!
[01:03] ---
    What? I'm sleepy.
[01:06] ---
    Please explain what's going on!
[02:41] ---
    So, I ended up spending the whole night
    chasing down the thieves and haven't slept.
[02:47] ---
    Yuna, you really are strong...
[02:50] ---
    Well, I have Kumayuru and Kumakyu with me, too.
[02:55] ---
    Do those bears attack people?
[02:58] ---
    They're my summon beasts, so they're safe
    as long as you don't attack them.
[03:03] ---
    I see...
[03:07] ---
    Shit! What the hell is with that woman bear?
[03:11] ---
    Well, then.
[03:14] ---
    Let's hear your story.
[03:19] ---
    Those pieces of trash are late...
[03:22] ---
    When are they going to bring
    that bear girl's item bag to me?
[03:28] ---
    But it looks like it's time to pack up.
[03:32] ---
    There isn't much left to take from this town.
[03:35] ---
    I'll skip town as soon as
    I get that girl's item bag.
[03:41] ---
    Mr. Zarrad! Excuse me!
[03:43] ---
    What is it? So noisy.
[03:45] ---
    Great news!
[03:46] ---
    The thieves blocking the road out of town
    have been defeated by an adventurer!
[03:50] ---
    What?!
[03:52] ---
    We'll be able to restore our food supply now!
[03:55] ---
    The people of this town won't starve!
[03:58] ---
    The thieves are currently being
    questioned by the adventurer's guild.
[04:00] ---
    Are you kidding me?!
[04:02] ---
    Huh?
[04:04] ---
    This is bad. This is really bad.
[04:07] ---
    M-Mr. Zarrad?
[04:19] ---
    I have to grab what I can
    and get out of here--
[04:21] ---
    And where do you think you're going?
[04:26] ---
    Atola?!
[04:27] ---
    You have items that were
    originally stolen by the thieves...
[04:34] ---
    So sleepy...
[04:36] ---
    Why are such items in your possession?
[04:39] ---
    I-I don't know! Thieves, you say?
[04:42] ---
    I got all of these items through legal means!
[04:44] ---
    Legal means, huh...
[04:48] ---
    These guys are...
[04:52] ---
    They confessed everything.
[04:54] ---
    You gave these adventurers money
    and had them act as a band of thieves.
[05:02] ---
    You used the appearance of
    the kraken to your advantage
[05:04] ---
    and blocked the land route by creating a
    band of thieves using bought adventurers.
[05:10] ---
    You cut off our food supply and sold food
    to people at outrageous prices.
[05:16] ---
    You also pocketed the valuables stolen
    from the townspeople.
[05:21] ---
    Am I right?
[05:26] ---
    Move! Bear girl!
[05:33] ---
    Whoa, that looks painful.
[05:36] ---
    Take this man away.
[05:37] ---
    Yes.
[05:42] ---
    Thank you, Yuna.
[05:44] ---
    Thanks to you, we were able
    to collect decisive evidence.
[05:48] ---
    We knew that Zarrad was a criminal,
    but we didn't have proof.
[05:53] ---
    You should have told me from the start.
[05:56] ---
    I'm sorry.
[05:57] ---
    It seemed like adventurers from
    our guild were also working with him,
[06:01] ---
    so we couldn't tell others
    about it until we were sure.
[06:04] ---
    But, the Mileela land route
    has been opened thanks to you.
[06:08] ---
    We still can't use the sea route
    because of the kraken,
[06:11] ---
    but this should take care of the food shortage.
[06:15] ---
    Kraken, huh?
[06:20] ---
    I heard about it.
[06:22] ---
    Those thieves and that
    bastard Zarrad were caught thanks to you!
[06:27] ---
    You're amazing, Miss Yuna!
[06:30] ---
    I told Miss Atola to keep my involvement a secret...
[06:35] ---
    Well, they say that no one can stop rumors!
[06:38] ---
    The people from the adventurer's guild
    said it was all thanks to you, Miss Yuna.
[06:42] ---
    What...?
[06:43] ---
    We'll feed you something
    good today to thank you.
[06:48] ---
    Anz, are you done with the preparations?
[06:50] ---
    Yes.
[06:51] ---
    I'll be done soon, so please wait, Miss Yuna!
[06:55] ---
    What is she making?
[06:56] ---
    You'll see once it's ready.
[07:02] ---
    This is first! Grilled fish!
[07:05] ---
    And this is a must when you're eating grilled fish!
[07:09] ---
    Could this be rice?!
[07:12] ---
    To top things off...
[07:15] ---
    Miso soup, and even soy sauce!
[07:19] ---
    You know what rice and miso soup is, Little Bear Lady?
[07:22] ---
    Y-Yeah...
[07:23] ---
    Is that so. Rice, fish, and miso soup.
[07:26] ---
    Eat the fish with a little soy sauce.
    This is the ultimate combination!
[07:32] ---
    I was expecting fish because
    we're so close to the sea, but...
[07:35] ---
    I never thought I'd see a
    complete Japanese meal here!
[07:42] ---
    Even chopsticks!
[08:01] ---
    How is it?
[08:06] ---
    She's crying?!
[08:07] ---
    It didn't suit her taste?
[08:11] ---
    Delicious! So delicious it's making me cry!
[08:21] ---
    This! This! This is it!
    The Japanese food I've been searching for!
[08:25] ---
    The taste of my hometown!
[08:27] ---
    Hometown? Little lady,
    are you from the country of Wa?
[08:32] ---
    Country of Wa?
[08:33] ---
    Am I wrong?
[08:34] ---
    You're wrong, but...
[08:35] ---
    It seems the country of Wa
    has similar food to my hometown.
[08:40] ---
    It tasted so nostalgic
    that I couldn't help crying...
[08:44] ---
    Hmm. I'd love to cook you more recipes
    from Wa since you like the food,
[08:51] ---
    but we're out of ingredients.
[08:53] ---
    Before the kraken, we got ingredients
    from the country of Wa once a month...
[09:02] ---
    If I defeat the kraken...!
[09:20] ---
    I know it's weak to fire, but I can't get
    close to it because of the ocean...
[09:29] ---
    Fighting the kraken on a boat...
[09:31] ---
    That seems impossible.
[09:38] ---
    Can you two swim?
[09:47] ---
    Wow! So elegant!
[09:51] ---
    Well... You guys are amazing, but now that I think of it,
[09:55] ---
    we wouldn't be able to do anything
    if the kraken dives underwater...
[10:04] ---
    Hmm, what other methods are there?
[10:07] ---
    Hurry over!
[10:13] ---
    There!
[10:14] ---
    All right, let's go!
[10:26] ---
    Okay, Kumakyu!
[10:27] ---
    This is the moment we change bear history!
[10:31] ---
    Go!
[10:34] ---
    Fly!
[10:37] ---
    A bear that cannot fly is just a bear!
[10:49] ---
    No, that won't work.
[10:50] ---
    Bears can't fly. Common sense.
[10:55] ---
    What else...
[10:56] ---
    Look, Mom!
[10:58] ---
    I made a big one!
[11:01] ---
    How wonderful.
[11:09] ---
    An air bubble made with magic!
[11:12] ---
    Now I can get near the kraken!
[11:15] ---
    Take this! Bear of Fire Magic!
[11:28] ---
    No, no. Impossible. Impossible.
[11:30] ---
    What else...
[11:42] ---
    The mystery of the East! The skills of a Japanese ninja!
[11:51] ---
    No good. With the lack of sleep,
    I can only think of weird ideas...
[11:57] ---
    I should go back and sleep.
SIGN    Bear, Fights Squid (?)
[12:06] ---
    I could split the sea...
[12:08] ---
    Come on!
[12:10] ---
    No, am I Moses?!
    There's no magic like that anyway...
[12:16] ---
    I could guide it to land...
[12:19] ---
    But there's no point if it runs back into the sea.
[12:24] ---
    Oh, Yuna.
[12:26] ---
    Miss Yuula.
[12:27] ---
    Perfect timing. I was thinking
    of calling you over, Yuna.
[12:31] ---
    Did something happen?
[12:33] ---
    We were able to get a little fish
    from a fisherman we know.
[12:37] ---
    Since we were never able to thank you properly...
[12:42] ---
    Thanks for waiting!
[12:44] ---
    Dinner is a bit extravagant to celebrate
    the opening of the land route
[12:49] ---
    and to thank you.
[12:51] ---
    A seafood hot pot filled with simmering
    fish and vegetables from Mileela!
[12:55] ---
    This is amazing...
[12:57] ---
    Now, then...
[12:58] ---
    Thank you for the meal!
[13:01] ---
    Hot pot... Simmer...
[13:03] ---
    Dad! Mom! Can we eat this?!
[13:06] ---
    Hey! We're thanking Miss Yuna,
    so she should be the first to start eating.
[13:12] ---
    Oh, it's fine. It's fine.
[13:14] ---
    Aren't you hungry? Go ahead and eat first.
[13:17] ---
    Thank you, Yuna Sis!
[13:21] ---
    Goodness...
[13:24] ---
    Yuna.
[13:26] ---
    Since the thieves are gone, we'll be able
    to get more food than before.
[13:33] ---
    Delicious!
[13:35] ---
    Our children will no longer starve.
    Thank you very much.
[13:39] ---
    Even being able to use the land route
    makes a huge difference.
[13:42] ---
    This is all thanks to you!
[13:44] ---
    No... I didn't do that much.
[13:46] ---
    Here. Please have some.
[13:48] ---
    Oh, thank you.
[13:51] ---
    Thank you for the meal.
[13:55] ---
    Squid...
[13:56] ---
    What's wrong? You don't like squid?
[13:58] ---
    Oh. No!
[14:04] ---
    Delicious!
[14:05] ---
    I see. Thank goodness.
[14:08] ---
    If I had rice, I'd even be able to finish off
    the leftover soup deliciously!
[14:12] ---
    Surrounding and eating a hot pot like this is so nice.
[14:17] ---
    Surrounding...
[14:24] ---
    What's wrong?
[14:24] ---
    That's it!
[14:31] ---
    The cliff is plenty high.
[14:34] ---
    Now we just need something as bait...
[14:38] ---
    We need something worthy of baiting prey that big...
[14:48] ---
    Oh, I have the perfect thing.
[14:52] ---
    You're going to take down the kraken?!
[14:54] ---
    Are you serious?
[14:56] ---
    Yeah.
[14:58] ---
    How do you plan to fight that monster?
[15:01] ---
    I've thought of a way. I'm going to make hot pot.
[15:06] ---
    Hot pot?!
[15:11] ---
    Can you really do something like that?
[15:13] ---
    I'm going to test the plan as I do it.
[15:17] ---
    Hey, Yuna...
[15:18] ---
    Why are you going so far?
[15:21] ---
    You're not even from this town...
[15:24] ---
    There's something I want to protect no matter what.
[15:27] ---
    Isn't that enough of a reason?
[15:30] ---
    Yuna!
[15:31] ---
    You want to save this town
    and its people that badly...!
[15:31] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[15:36] ---
    I understand, Yuna.
[15:37] ---
    I'll do everything I can to help!
[15:40] ---
    Then, please prepare some rope.
    The longest one you can find.
[15:45] ---
    Also, please tell the townspeople not
    to come near the ocean cliffs for a while.
[15:56] ---
    I borrowed the longest rope
    we could find from a fisherman.
[16:00] ---
    Then, I'm going to put out the bait.
[16:01] ---
    Huh?!
[16:03] ---
    Wait! H-Huh?!
[16:06] ---
    I know you said you were using
    a worm as bait, but a worm this big?
[16:12] ---
    Did you defeat this, too?
[16:15] ---
    That's right.
[16:16] ---
    Now. Help me, Miss Atola.
[16:18] ---
    We need to tie the worm to the rope.
[16:21] ---
    Yes, I understand.
[16:29] ---
    How is that side?
[16:31] ---
    Finally done.
[16:33] ---
    Ready over here!
[16:35] ---
    Then, let's start fishing.
[16:37] ---
    Kumayuru. Kumakyu.
    Drop this worm into the ocean.
[16:50] ---
    Now we wait for the prey to bite!
[17:09] ---
    It's not coming over.
[17:11] ---
    Well, you have to be patient while fishing.
[17:16] ---
    Yuna?
[17:19] ---
    It's here.
[17:21] ---
    Miss Atola! Stand back!
[17:22] ---
    Y-Yes!
[17:40] ---
    Kumayuru! Kumakyu! Hold down the tree!
[17:49] ---
    Hang in there a bit! While you're doing that...
[17:54] ---
    Bear of Earth Magic!
[18:07] ---
    Yuna!
[18:09] ---
    I'm fine.
[18:13] ---
    Yuna...
[18:16] ---
    The amount of mana used
    for magic this big is enormous.
[18:28] ---
    Amazing...
[18:51] ---
    Sh-She really...
[18:56] ---
    ...trapped it in...
[19:01] ---
    Preparations complete!
[19:03] ---
    Now I need to cook it with fire magic!
[19:22] ---
    That was close.
[19:27] ---
    Goodness. It even has
    the power to regenerate...
[20:01] ---
    I won't let you escape!
[20:20] ---
    This is pretty rough...
[20:22] ---
    I should have switched to the white bear
    side that can heal me as I fight.
[20:26] ---
    Should I do a strip show here
    if it comes down to it?
[20:29] ---
    No. No. No. No.
[20:30] ---
    As a maiden, I absolutely can't!
[20:37] ---
    What's happening?
[20:40] ---
    That's...
[20:41] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[20:43] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice!
[20:46] ---
    Little Bear Lady?!
[21:02] ---
    I'm at my limit.
[21:18] ---
    The squid hot pot plan was a success...
[21:23] ---
    Yuna?!
[21:29] ---
    She's asleep...
[21:37] ---
    She took down the kraken?!
[21:38] ---
    Seriously?!
[21:40] ---
    She defeated the kraken...
[21:41] ---
    That's what it looks like!
[21:42] ---
    All right!
[21:43] ---
    She did it!
[21:47] ---
    That little bear lady.
[21:49] ---
    We've got to feed her more delicious food.
[21:53] ---
    Rice... Miso... Soy sauce...
[21:57] ---
    The things she does
    and accomplishes are all crazy...
[22:01] ---
    But her sleeping face is just
    the same as any other girl.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Miss Bear and Fina
[23:39] ---
    Bear.

Season 1

E12 - Miss Bear and Fina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Amazing!
[00:18] ---
    Please eat to your heart's content.
[00:21] ---
    Did you make all of this, Miss Anz?
[00:23] ---
    Yes.
[00:24] ---
    And the townspeople wanted you
    to have this, Miss Yuna.
[00:29] ---
    Even an extra-large helping of rice!
[00:43] ---
    Miss Yuna?
[00:46] ---
    Miss Anz.
[00:48] ---
    Are you interested in opening
    a Wa restaurant in Crimonia?
[00:51] ---
    I can prepare the starting funds and the place!
[00:54] ---
    I want you.
[00:56] ---
    Huh?!
[00:57] ---
    I-I'm happy for the offer,
    but Crimonia is so far away.
[01:01] ---
    I won't be able to see my family
    or get my hands on fresh fish...
[01:06] ---
    So you'll do it if you can travel
    easily between the towns?
[01:09] ---
    Okay! I'll take that as
    a condition for this deal!
[01:11] ---
    Huh?
[01:12] ---
    Huh?!
[01:13] ---
    Now I'll be able to eat food
    from Wa in Crimonia.
[01:16] ---
    I'll think of a way to make traveling easy.
[01:18] ---
    Looks like you're having fun.
[01:20] ---
    Miss Atola.
[01:21] ---
    Once again. I thank you
    from the bottom of my heart, Yuna.
[01:26] ---
    I just did what I wanted to do.
[01:28] ---
    You're such a humble girl...
[01:32] ---
    I'd like to ask someone like you
    to take on this request.
[01:36] ---
    A request?
[01:52] ---
    Welcome home!
[01:54] ---
    Yuna Sis!
[01:57] ---
    Fina!
[02:00] ---
    I'm home. You came to pick me up!
[02:03] ---
    Yeah, I remember you telling me
    that you'd come back today.
[02:06] ---
    Welcome home, Kumayuru!
[02:09] ---
    Yuna Sis, you have time
    to relax today, don't you?
[02:12] ---
    I...!
[02:13] ---
    Oh...
[02:14] ---
    Sorry, Fina.
[02:15] ---
    I have a time-sensitive request I need to fulfill.
[02:18] ---
    Huh? Oh... Yeah.
[02:21] ---
    You're so busy even though you just got home.
[02:24] ---
    No, really. I'm sorry.
[02:28] ---
    No, your work is important.
[02:35] ---
    Miss Yuna!
[02:37] ---
    Noa.
[02:39] ---
    Why have you come to visit so suddenly?
[02:41] ---
    Could it be that you have come to see me?!
[02:44] ---
    I wished to see you as well--
[02:45] ---
    Lady Noa.
[02:47] ---
    It is time for your studies.
[02:49] ---
    Now, right this way.
[02:51] ---
    Lala! Just a bit! I want to spend
    just a bit of time with Miss Yuna!
[02:54] ---
    Study hard!
[02:56] ---
    Miss Yuna!
[03:04] ---
    The port town of Mileela wishes
    to go under the wing of Crimonia
[03:07] ---
    and receive the protection of our kingdom...
[03:09] ---
    Yeah. I was asked to be an intermediary
    between Crimonia and Mileela.
[03:13] ---
    So, what do you think?
[03:15] ---
    It's a difficult problem.
[03:18] ---
    Why? Won't the borders of the kingdom grow?
[03:20] ---
    Have you forgotten about the Elezent Mountains?
[03:23] ---
    Because of them, it would be hard
    to meet for negotiations
[03:25] ---
    much less govern and protect their town.
[03:29] ---
    Are you telling us to fly over the mountains?
[03:32] ---
    If you can't fly, why don't you just dig a tunnel?
[03:35] ---
    Don't say that so easily.
[03:37] ---
    Digging a tunnel through the mountains
    would take a lot of time and capital.
[03:41] ---
    That's not a problem.
[03:48] ---
    I already made one.
[03:52] ---
    How did you do that?
[03:55] ---
    With a little bit of magic?
[03:57] ---
    Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden. Rest.
    Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden.
[04:04] ---
    Something like that?
[04:10] ---
    I will go to Mileela tomorrow
    to begin negotiations.
[04:12] ---
    Wait?! Tomorrow?!
[04:17] ---
    So these are the rumored bears.
[04:20] ---
    So fluffy!
[04:22] ---
    Why is Miss Milaine here?
[04:25] ---
    Thinking of the future, the involvement
    of the merchant guild will be important.
[04:29] ---
    That's why she's coming with us.
[04:31] ---
    And I'm personally interested
    in trading with Mileela, too.
[04:34] ---
    Whether she's interested or not,
    the guild master has to come.
[04:39] ---
    I see... Wait! Guild master?!
[04:41] ---
    Oh? I never told you?
[04:43] ---
    Miss Milaine, could you be older than you look?
[04:47] ---
    As you can see, I am in my twenties.
[04:52] ---
    Y-Yes.
[04:54] ---
    Even if you're in your twenties,
    there is a huge difference between 20 and 29...
[04:58] ---
    No, don't say anything.
[05:12] ---
    I am the lord of Crimonia, Cliff Foschurose.
    I am pleased to meet you.
[05:17] ---
    Nice to meet you, I am the guild master
    of the Crimonia merchant guild, Milaine.
[05:22] ---
    I am the guild master of the
    adventurer's guild, Atola.
[05:26] ---
    Thank you for coming to visit us
    from so far away today...
[05:30] ---
    Wait, why did you bring back the town lord
    instead of a letter of response?!
[05:34] ---
    Well, I don't really know myself...
[05:37] ---
    Oh, sorry! Everything is happening
    so quickly that it's left me a bit flustered...
[05:43] ---
    Not only did you capture a band
    of thieves and hunt a kraken,
[05:46] ---
    you even dug a tunnel between
    the two towns for us...
[05:49] ---
    I can't thank you enough.
[05:51] ---
    Well, the things I did...
[05:53] ---
    Please don't spread the word any further.
[05:57] ---
    Don't worry.
[05:58] ---
    We'll say the tunnel was a joint effort
    between Crimonia and Mileena.
[06:02] ---
    We won't disclose your name, Yuna.
[06:04] ---
    Thank goodness.
[06:06] ---
    Well, it would be pretty embarrassing
    if people knew that I dug a tunnel
[06:11] ---
    just so I could get my hands on rice,
    fresh fish, and a talented chef...
[06:19] ---
    Welp, I'll leave the rest to the adults.
[06:22] ---
    Yuna...
[06:23] ---
    I can't condone someone changing
    the country's landscape for personal greed...
[06:28] ---
    Looks like you'll be giving us your
    full support with the tunnel.
[06:32] ---
    We're depending on you, Yuna.
[06:34] ---
    Wait, hold on.
[06:36] ---
    I'm going back to Crimonia to relax...
[06:40] ---
    No!
[06:47] ---
    Another nice day.
[06:50] ---
    I wonder if she's busy with work.
[06:53] ---
    I-I'm home...
[06:56] ---
    Fina...
[06:57] ---
    Yuna Sis?!
[06:59] ---
    A lot of things happened,
    but things have settled down a bit.
[07:04] ---
    So, let's go.
[07:05] ---
    Go where?
[07:07] ---
    More importantly, I think you should rest...
[07:09] ---
    I promised you.
[07:11] ---
    Once I took care of things in Mileela,
[07:13] ---
    that we'd see the ocean together.
[07:20] ---
    If Miss Tiermina allows it,
    let's take Shuri with us, too.
[07:24] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Y-You're right. We weren't able to take
    her to the royal capital, after all.
[07:45] ---
    The ocean is on the other side?
[07:48] ---
    That's right.
[07:49] ---
    Now you can go without having
    to cross the mountains.
[07:52] ---
    Yuna Sis made this...
[07:55] ---
    How amazing.
[07:56] ---
    The stabilization of the caves and land
    around them was more work than the digging...
[08:02] ---
    A bear!
[08:03] ---
    Look, Sis!
[08:04] ---
    It's a bear!
[08:07] ---
    Yuna Sis...
[08:09] ---
    That...
[08:11] ---
    Don't ask...
[08:22] ---
    That's the ocean...
[08:24] ---
    It's so big!
[08:29] ---
    Well, let's go to the place
    where we're going to stay.
[08:34] ---
    A bear house here, too!
[08:36] ---
    So big!
[08:37] ---
    Since it's right next to the ocean,
    I thought I'd make it extra big
[08:43] ---
    so that the kids from the orphanage
    or staff from Bear Haven can visit.
[08:46] ---
    Yuna Sis...
[08:48] ---
    I want to look at the ocean closer!
[08:50] ---
    Let's go then.
[08:52] ---
    All right!
[08:54] ---
    Be careful not to fall in!
[08:54] ---
    I can't wait!
[09:16] ---
    Sis! There are so many boats!
[09:18] ---
    Oh! A fish just jumped!
[09:20] ---
    You're right...
[09:23] ---
    She teaches me all sorts of things
    I didn't know and takes me to new places...
[09:31] ---
    Thank you.
[09:32] ---
    Yuna Sis...
[09:33] ---
    Big Sister Bear!
[09:34] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Hey! Wha--?! Huh?!
[09:37] ---
    Everyone, Big Sister Bear is here!
[09:41] ---
    You've come to visit again, little lady!
[09:44] ---
    Here, fish that was just caught today!
[09:47] ---
    Please take it!
[09:49] ---
    Take some I caught, too!
[09:50] ---
    We've been able to catch
    so much after the kraken left!
[09:54] ---
    The dried fish I made is delicious, too!
[10:00] ---
    Yuna Sis is so popular!
[10:10] ---
    Miss Yuna!
[10:12] ---
    I have come to play!
[10:14] ---
    Coming.
[10:21] ---
    Lady Noa?
[10:23] ---
    No way...
[10:25] ---
    I finished all of my studies
    so I could see Miss Yuna,
[10:29] ---
    but she is currently out on
    a monster-hunting request...
[10:32] ---
    I-I'm sorry...
[10:34] ---
    It is not your fault, Fina.
[10:36] ---
    I should apologize for interrupting
    your harvesting work...
[10:39] ---
    No way! Not at all!
[10:41] ---
    However, I am jealous you were able
    to have Miss Yuna all to yourself in Mileela.
[10:46] ---
    All to myself...
[10:47] ---
    My little sister was with us, and...
[10:51] ---
    Yuna Sis is popular wherever she goes...
[10:56] ---
    You cannot! Fina!
[10:58] ---
    As the vice president of the Miss Bear Fan Club,
    you must be more aggressive!
[11:03] ---
    That's right! Just like me, the president!
[11:07] ---
    I can't be like you, Lady Noa...
[11:10] ---
    Fina?
[11:16] ---
    I will leave things at that for today.
[11:18] ---
    And...
[11:21] ---
    Please give this to Miss Yuna.
[11:23] ---
    I'm home!
[11:26] ---
    This is from Miss Ellalaura from the royal capital.
[11:29] ---
    From Lady Ellalaura?
[11:30] ---
    Yeah.
[11:33] ---
    Seems Princess Flora was crying
    and saying she wanted to meet Miss Bear.
[11:37] ---
    Princess...
[11:39] ---
    Oh, are you going to see her?
[11:42] ---
    I can't leave a crying girl alone.
[11:45] ---
    I'll ride on Kumayuru and go see her.
[11:48] ---
    You're not going to use the gate?
[11:50] ---
    The transfer gate will cause suspicion
    if I use it too much.
[11:54] ---
    Oh, yeah! Want to come along, Fina?
[11:57] ---
    Kumakyu's back is still open.
[11:59] ---
    Really?
[12:01] ---
    I-I'm fine. I still have my harvesting work to do...
[12:05] ---
    Huh? Why don't you take a little break from it?
[12:09] ---
    It's my job. And the castle has a king,
    so it makes me nervous...
[12:16] ---
    Can't be helped then.
[12:18] ---
    Then I'll leave a few days' worth of monsters
    in the freezer of the harvesting room.
[12:24] ---
    Yeah. I'll try my best.
[13:17] ---
    Hello?
[13:17] ---
    It's me. It's me.
[13:19] ---
    Yuna Sis...
[13:20] ---
    Sorry for calling so late at night.
[13:22] ---
    I just got home. Good work on all
    that harvesting while I was gone.
[13:26] ---
    No, everything went well.
[13:27] ---
    Then, Yuna Sis, starting tomorrow...
[13:29] ---
    So, I'm heading over to Mileela tomorrow.
[13:32] ---
    Do you remember? Miss Anz from
    that inn with delicious Wa food.
[13:36] ---
    I promised to meet her tomorrow.
[13:39] ---
    I see...
[13:41] ---
    So I'll leave some more monsters tomorrow for you.
[13:45] ---
    Oh, that's right. I'll prepare some
    lunch and pudding for you too.
[13:49] ---
    Yeah... I can't wait...
[13:51] ---
    Good night, then.
[13:53] ---
    Oh! Yuna Sis!
[13:54] ---
    Hm? What's wrong?
[13:55] ---
    Tomorrow, I-I also...
[14:02] ---
    I'll try my best tomorrow, too. Good night.
[14:05] ---
    Yeah. Good night.
[14:16] ---
    Done with today's share.
[14:20] ---
    Yuna Sis...
[14:24] ---
    Fina!
[14:27] ---
    I did it, Fina!
[14:29] ---
    Y-Y-Y-Yuna Sis?!
[14:31] ---
    Wh-What happened?
[14:33] ---
    Miss Anz says she'll come to Crimonia!
[14:38] ---
    G-Good for you...
[14:42] ---
    This is Japanese food that Miss Anz made.
[14:45] ---
    So, let's eat it together?
[14:48] ---
    Y-Yeah. Thank you for the meal.
[14:54] ---
    It's delicious.
[14:55] ---
    Isn't it?!
[14:57] ---
    So delicious!
[14:59] ---
    I'll have to find a good location for
    a shop before the tunnel is complete.
[15:04] ---
    You look really happy, Yuna Sis...
[15:07] ---
    That's because I'll be able to eat
    all of this in Crimonia now.
[15:10] ---
    I'm so glad Miss Morin and
    Miss Anz were willing to come!
[15:17] ---
    Yuna Sis.
[15:18] ---
    What? Are you already full?
[15:21] ---
    Can I take a break from harvesting for a while?
[15:26] ---
    Do you have something to do?
[15:28] ---
    I want to study harvesting more.
[15:31] ---
    I'll have Gentz Dad teach me.
[15:35] ---
    I want to be much, much more useful to you,
    Yuna Sis, who has contracted with me!
[15:41] ---
    Fina, you're plenty useful already.
[15:48] ---
    I understand.
[15:49] ---
    Huh?
[15:50] ---
    If that's what you want to do, Fina.
[15:53] ---
    Yeah, try your best.
[15:58] ---
    Yeah.
[16:00] ---
    I'll try my best...
[16:06] ---
    Good morning, Fina.
    I'll bring out the monsters to harvest for the day...
[16:12] ---
    Fina?
[16:14] ---
    That's right, she took a break...
[16:20] ---
    I guess I'll go look for a place to set up the shop...
[16:26] ---
    Miss Milaine's eyes were a little dead today...
[16:29] ---
    Hopefully it's not that she got too busy
    because I dug that tunnel?
[16:35] ---
    Well, I found a good place.
[16:37] ---
    Now I don't really have anything to do...
[16:43] ---
    That's right. Avoid the tendons as you cut...
[16:46] ---
    Good, you're doing great, Fina!
[16:48] ---
    But I'm still not anywhere close to you, Dad.
[16:51] ---
    I have to try harder.
[17:07] ---
    Miss Yuna!
[17:09] ---
    Fina?!
[17:11] ---
    Miss Yuna! I finally got to see you!
[17:14] ---
    Noa...
[17:20] ---
    What in the world is this?!
[17:22] ---
    Miss Yuna, please give me these children!
[17:24] ---
    I won't.
[17:25] ---
    Goodness, I can't believe Fina
    didn't tell me about this.
[17:28] ---
    She fails as a member of the Miss Bear Fan Club!
[17:30] ---
    Miss Bear Fan Club?
[17:31] ---
    I-It's nothing! By the way, where is Fina?
[17:35] ---
    Oh, Fina...
[17:39] ---
    What do you think?
[17:45] ---
    Hey, Fina. How long do you
    plan to stay with me?
[17:48] ---
    Huh?! U-Until my harvesting skills...
[17:51] ---
    Is it Yuna?
[17:56] ---
    Goodness, Fina...
[17:58] ---
    I told her to be more aggressive.
[18:01] ---
    I wonder why.
[18:02] ---
    I was used to being alone.
    It was actually easier that way...
[18:07] ---
    But lately, I feel like my heart feels a little empty.
[18:14] ---
    Eating when I want, sleeping, and playing.
[18:18] ---
    Even though I'm so fulfilled already...
[18:21] ---
    May I ask one thing?
[18:24] ---
    Hypothetically, if someone you knew began to avoid you
[18:28] ---
    and distance themselves from you,
    what would you do?
[18:30] ---
    Nothing in particular.
[18:32] ---
    Then... What if it was Fina?
[18:40] ---
    So there are things even
    Miss Yuna doesn't understand.
[18:42] ---
    Of course. I'm just your ordinary girl...
    No, ordinary bear.
[18:49] ---
    Sorry. There's something I have to do.
[18:56] ---
    Thank you, Noa.
[18:59] ---
    As the president of the Miss Bear Fan Club,
[19:01] ---
    it is my duty to act for the happiness
    of the club members and Miss Yuna.
[19:07] ---
    Though, I will not lose! Miss Yuna! Fina!
[19:13] ---
    Recently, I realized something.
[19:15] ---
    Yuna Sis is an amazing person that people
    depend on no matter where she goes.
[19:21] ---
    Yeah, we wouldn't be together
    like this without Yuna's help.
[19:25] ---
    That's why I couldn't say it.
[19:27] ---
    I couldn't selfishly say I always
    want to be with Yuna Sis...
[19:34] ---
    I'm not a princess.
[19:36] ---
    I can't make delicious food.
[19:38] ---
    The only thing I can do is harvest...
[19:44] ---
    Goodness.
[19:46] ---
    No matter how mature you seem,
    you're still a ten-year-old kid.
[19:51] ---
    It's fine to be selfish.
[19:54] ---
    Huh?
[19:55] ---
    If you want to be with Yuna, just say so.
[19:58] ---
    You just need to have a little courage.
[20:00] ---
    Courage...
[20:03] ---
    Otherwise, you'll become like me.
[20:11] ---
    Yeah. Thank you, Dad.
[20:18] ---
    Fina...
[20:20] ---
    I have to say it... Have courage...
[20:28] ---
    There's somewhere I want to go with you.
SIGN    Miss Bear and Fina
[20:37] ---
    This is...
[20:40] ---
    My hometown is really far away from here.
[20:45] ---
    It's so far away I'm not sure
    I can get back home or not.
[20:49] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Over there, I did whatever I wanted every day.
[20:57] ---
    Alone.
[20:59] ---
    Alone? What about your Mom and Dad? Your friends?
[21:03] ---
    Yeah, I didn't really need them.
[21:06] ---
    Weren't you lonely?
    Don't you want to go home?
[21:12] ---
    I'm not too worried about
    whether I can go back or not.
[21:16] ---
    I've never really been attached
    to people or places.
[21:22] ---
    That's why I didn't plan on staying
    in Crimonia. And of course...
[21:26] ---
    I never thought in my wildest dreams that
    I would contract with a girl I met here.
[21:35] ---
    Then, why?
[21:36] ---
    Why are you so kind to someone
    you've just met, Miss Yuna?
[21:43] ---
    There are various reasons, like I can't harvest,
    and Mr. Gentz asked for help, but...
[21:49] ---
    Even now, I don't really know.
[21:53] ---
    But, you know, after living together...
[21:58] ---
    Being next to you had become
    so natural and comfortable.
[22:02] ---
    I've never felt that before.
[22:04] ---
    And I've already stopped caring about the reason.
[22:14] ---
    You're the one I want to be with, Fina.
[22:20] ---
    Yuna Sis...
[22:26] ---
    I...
[22:28] ---
    I want...!
[22:29] ---
    I want to be with Yuna Sis! I want to be with you!
[22:39] ---
    I'm a bear, though.
[22:43] ---
    Miss Bear...
[22:47] ---
    Are you going to eat me?
[22:53] ---
    I'm not.
[23:35] ---
    Welcome home, Yuna Sis.
[23:38] ---
    I'm home, Fina.
[23:42] ---
    The End

Season 2

Season 2

E1 - Bear Comes Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuna
    In a certain town, there lived a little girl.
[00:04] Yuna
    One day, the girl went to
    the forest to look for herbs
[00:08] Yuna
    for her sick and bedridden mother.
[00:11] Yuna
    However, since the forest
    was full of scary monsters,
[00:15] Yuna
    the girl was attacked by them.
[00:18] Fina [by Yuna]
    I'm sorry, Mom!
[00:20] Fina [by Yuna]
    I'm sorry I couldn't find
    the medicinal herbs for you!
[00:25] Yuna
    Right then, a bear suddenly
    appeared and saved the girl.
[00:32] Fina [by Yuna]
    Bear, are you going to eat me?
[00:36] Bear [by Yuna]
    I'm not.
[00:37] Yuna
    The girl explained to the bear
    why she came to the forest.
[00:42] Yuna
    Then...
[00:43] Yuna
    The bear carried the girl on her back and
    took her to a place with lots of herbs.
[00:50] Yuna
    Now the girl would be able to
    make medicine for her mother.
[00:54] Yuna
    Then, the bear took her back to town.
[01:00] Fina [by Yuna]
    Thank you, Bear. Thank you.
[01:03] Yuna
    The girl smiled and waved at the bear
    until it returned to the forest.
[01:09] Yuna
    She kept waving and waving...
[01:15] Yuna
    So, that was the first picture book I made.
[01:20] Yuna
    Hm?
[01:21] Yuna
    Don't you remember?
[01:22] Yuna
    Kumayuru and Kumakyu, didn't we go
    visit Princess Flora in the royal capital
[01:26] Yuna
    after getting her letter?
[01:28] Yuna
    Princess Flora said she wanted to read the
    next part of the picture book I gave her,
[01:33] Yuna
    so I'm trying to think of what to draw.
[01:37] Yuna
    Oh, yeah.
[01:38] Yuna
    I modeled the girl after Fina,
    but Fina is pretty shy, right?
[01:42] Yuna
    So you two have to keep
    this whole thing a secret.
[01:44] Fina
    Yuna Sis!
[01:46] Fina
    I'm done harvesting the monsters for today.
[01:48] Yuna
    G-Good job, Fina!
[01:51] Fina
    What's wrong?
[01:53] Yuna
    N-Nothing!
SIGN    Bear Comes Home
SIGN    Bear Comes Home
[02:06] Child A
    Oh! Miss Bear!
[02:08] Child B
    Yay! It's Bear Sis!
[02:11] Uncle
    Hey! Still a bear, like usual!
[02:13] Auntie
    Want a roasted skewer later, Miss Bear?
[02:18] Yuna
    What's up, Fina?
[02:19] Fina
    I was just thinking about
    how popular you are, Yuna Sis.
[02:25] Yuna
    It's just that this bear
    costume really stands out.
[02:30] Orphan A (Girl)
    Here are your three puddings!
[02:33] Orphan B (Girl)
    Here's your pizza set!
[02:35] Yuna/Fina
    Thank you for the meal!
[02:41] Yuna
    So good!
[02:42] Fina
    These new honey-soaked bear pancakes
     are really good, Yuna Sis!
[02:48] Yuna
    Yeah.
[02:49] Yuna
    Sweet honey generously drizzled
    over fluffy pancakes is the best!
[02:54] Yuna
    I don't really care for
    the bear shape though.
[02:57] Shuri
    What? But the bears are so cute!
[03:00] Shuri
    Don't you think so, too, Sis?!
[03:02] Fina
    Y-Yeah.
[03:03] Fina
    Why are you here, Shuri?
[03:06] Shuri
    I'm here with Mom!
[03:08] Fina
    Mom?
[03:09] Yuna
    The guild master of the merchant
    guild, Miss Milaine, too?
[03:14] Milaine
    We're here to eat delicious food...
    is what I wish we could say...
[03:19] Tiermina
    There's a little bit of a problem.
[03:22] Yuna
    Did something happen?
[03:23] Tiermina
    Well, it looks like we won't be
    able to serve items that use honey soon.
[03:29] Tiermina
    Including those pancakes, of course.
[03:31] Yuna/Fina
    Huh?!
[03:34] Shuri
    So yummy!
[03:36] Fina
    Bad Shuri. Don't eat it so messily.
[03:40] Milaine
    The price of honey has shot up recently.
[03:44] Yuna
    Why's that?
[03:46] Milaine
    A problem occurred at the source of
    our supply, and all trade of it has stopped.
[03:50] Tiermina
    So we have to stop selling items that use
     honey or drastically increase their price.
[03:55] Yuna
    Stop selling or raise the price...
[03:58] Tiermina
    Items that use honey are really popular,
    so we don't want to take them off the menu.
[04:03] Tiermina
    Most importantly...
[04:08] Shuri
    Sweet and fluffy!
[04:10] Tiermina
    ...the children love them.
[04:13] Yuna
    It'd be terrible if the children
    couldn't eat honey anymore.
[04:17] Fina
    Um!
[04:18] Fina
    What's the problem that caused all of this?
[04:21] Milaine
    Monsters.
[04:23] Milaine
    They've nested near the bee tree, so the
     workers can't collect the honey anymore.
[04:28] Yuna
    Monsters nested near the beehives?
[04:30] Milaine
    No, the bee tree.
[04:34] Yuna
    Tree? I didn't mishear you?
[04:37] Milaine
    Oh, you didn't know?
[04:39] Milaine
    Hundreds of thousands of bees gather
    together to make a single giant bee tree.
[04:46] Yuna
    Hundreds of thousands?
[04:50] Yuna
    That sounds gross...
[04:51] Yuna
    Even without monsters, wouldn't that be
    a problem for people collecting honey?
[04:56] Milaine
    They're a very docile species.
[04:59] Yuna
    So what kind of monster
    is causing the problem?
[05:01] Milaine
    The bee tree's keeper said they were orcs.
[05:05] Milaine
    They posted a request at
    the adventurer's guild,
[05:08] Milaine
    but who knows when someone
    will take care of it?
[05:10] Yuna
    Orcs, huh? Okay!
[05:12] Tiermina
    Yuna?
[05:13] Yuna
    I'll go ask about it at the adventurer's guild.
[05:17] Milaine
    I thought you'd say that, Yuna!
[05:20] Yuna
    Did you tell me about it on purpose?
[05:22] Milaine
    Huh? What are you talking about?!
[05:25] Yuna
    I'm going out for a bit, Fina.
[05:28] Fina
    Okay. Be careful.
[05:32] Helen
    Hunting the monsters near the bee tree?
[05:35] Helen
    No one has taken that quest yet.
[05:38] Yuna
    Even though there are so many adventurers?
[05:41] Helen
    About that...
[05:42] Helen
    After some scouting, we found out
    that it was a horde of orcs
[05:45] Helen
    instead of individuals around the bee tree.
[05:47] Yuna
    A horde of them?
[05:51] Yuna
    Okay.
[05:54] Yuna
    Welp, Kumayuru...
[05:56] Yuna
    Why don't you run and take me
    to this bee tree?
[06:01] Guard
    Be careful, young lady!
[06:03] Yuna
    I will.
[06:11] Yuna
    That's right.
[06:12] Yuna
    Miss Helen said that the bee tree
    would be near the center of this forest.
[06:16] Yuna
    She said there's no way we'd miss it...
[06:32] Yuna
    This is the bee tree?
[06:37] Yuna
    I know it's kinda late, but this really
    makes me feel like I'm in another world.
[06:43] Yuna
    But...
[06:45] Yuna
    No matter what world I'm in, there's always
    something that likes to destroy the scenery.
[06:49] Yuna
    And they're hogging all the honey, too.
[06:52] Yuna
    Unforgivable!
[06:55] Yuna
    What's wrong?
[06:58] Yuna
    Huh?!
[06:59] Yuna
    Moving rocks?!
[07:01] Yuna
    Wait, are those bears?!
[07:04] Yuna
    Bears from this world? Real ones?!
[07:07] Yuna
    No, Kumayuru and Kumakyu are real, too!
[07:10] Yuna
    Bears?! Real bears?!
[07:13] Yuna
    They both look pretty beat-up?
[07:17] Yuna
    Are they fighting for territory
     near the bee tree?
[07:24] Yuna
    Well, I'd like to help the bears, too.
[07:27] Yuna
    But depending on the situation,
    we might have to fight the bears, too.
[07:33] Yuna
    Well, yeah. The quest
    didn't include the bears.
[07:43] Yuna
    A baby bear?!
[07:49] Yuna
    Wha?!
[08:11] Yuna; Internal
    The bears might attack humans, too.
[08:15] Yuna; Internal
    Saving them here might not
    be the right thing to do.
[08:20] Yuna; Internal
    Even so, I...
[08:25] Yuna
    I can't stand anyone that hurts kids!
[08:33] Yuna
    I'll take you all down!
[08:36] Yuna
    Bear Cutter!
[08:42] Yuna
    Bear Punch!
[08:48] Yuna
    Now, what should I do?
[08:50] Yuna
    My quest is just to hunt down the orcs.
[08:53] Yuna
    But at this rate, this family of bears
    will just take their place.
[08:58] Yuna
    You want me to heal their wounds?
[09:02] Yuna
    Well, I can't say no to you guys.
[09:07] Yuna
    Heal.
[09:12] Yuna
    I healed your wounds, but you'll
     need to take it easy for a while.
[09:18] Yuna
    Are you thanking me?
[09:20] Yuna
    It's fine. Don't worry about it.
[09:22] Yuna
    I'm a bear, too.
[09:25] Yuna
    But what should I do about this?
[09:27] Yuna
    Hey, guys.
[09:29] Yuna
    Can you stay away from the humans
    that come to gather honey here?
[09:33] Yuna
    Not that you understand what I'm saying.
[09:37] Yuna
    Huh?
[09:39] Yuna
    Huh? Take the honey?
[09:42] Yuna
    No, I'm not talking about me!
[09:46] Yuna
    So, in the end, the bears gave me honey
    for taking care of the monsters.
[09:51] Helen
    I see. Bears...
[09:53] Yuna
    I don't really want to hunt the bears.
[09:56] Helen
    It can't be helped.
[09:58] Helen
    Asking you to hunt down bears is
    like asking you to destroy yourself.
[10:02] Yuna
    Huh? Did I look that serious?!
[10:05] Rem
    You hunted the bears?!
[10:07] Helen
    Mister Rem...
[10:08] Rem
    How terrible. They just had cubs!
[10:12] Yuna
    Miss Helen, who is this?
[10:15] Helen
    Oh, yes. Mister Rem here is the
    one who posted the quest.
[10:17] Helen
    He's the keeper of the bee tree.
[10:19] Rem
    I came to see if anyone
    took care of my request,
[10:22] Rem
    I can't believe the bears got hurt, too.
[10:24] Yuna
    Excuse me... I think you misunderstood.
[10:29] Rem
    I'm sorry, I couldn't help
    overhearing about the bears...
[10:32] Yuna
    You knew that bears were living there?
[10:34] Rem
    Yes. They've saved us
    from monsters many times.
[10:39] Rem
    In exchange for their protection
    while we tend to the flowers,
[10:43] Rem
    we turn a blind eye when
    they take some honey.
[10:47] Rem
    It's a symbiotic relationship.
[10:49] Helen
    Please inform us about things
    like that from the beginning!
[10:51] Helen
    The bears might have been
    hunted down along with the orcs!
[10:55] Rem
    I'm sorry.
[10:58] Rem
    I was worried that the bears
    would be hunted down
[11:01] Rem
    if our lord found out about them.
[11:04] Yuna
    Lord? You mean Cliff?
[11:06] Yuna
    Why would he do anything about the bee tree?
[11:09] Helen
    You're the only one who can speak
    about our local lord so casually, Yuna.
[11:13] Helen
    Bee trees are exceedingly rare,
[11:15] Helen
    and the responsibility of the
    feudal lord who owns the land.
[11:17] Rem
    Yes. I was just hired as a keeper.
[11:20] Rem
    Our lord has the final say on everything.
[11:23] Yuna
    Oh, that's right.
[11:24] Yuna
    Cliff owes me a lot of favors,
[11:27] Yuna
    so bring my name up when
    you explain the situation.
[11:32] Helen
    To even say Lord Cliff owes you favors...
[11:34] Helen
    Miss Yuna, you're so...
[11:36] Yuna
    In exchange, please let those bears
    live peacefully at the bee tree.
[11:42] Rem
    Yes, of course!
[11:44] Rem
    Thank you so much, Miss Bear!
[11:48] Morin
    I'm so glad that the price
    of honey has gone down again.
[11:52] Karin
    We can keep the customers happy!
    You saved us again, Miss Yuna.
[11:57] Yuna
    I just wanted to keep eating delicious things.
[12:02] Yuna
    So, Ms. Morin, please continue
    making me delicious bread and food.
[12:06] Morin
    Of course. Leave it to me.
[12:08] Morin
    Enjoy!
[12:10] Fina
    You're amazing, Yuna Sis.
[12:12] Yuna
    Not really.
[12:15] Yuna
    But it makes me happy that you think that way.
[12:20] Cliff
    Sorry to intrude during closing hours.
[12:22] Cliff
    I was hoping that Yuna was here...
[12:25] Noir
    I found you, Miss Yuna!
[12:26] Yuna
    Huh?! N-Noir?!
[12:27] Fina
    L-Lady Noir?
[12:28] Noir
    You're so fluffy, Miss Yuna!
[12:30] Noir
    Nice to see you, Fina!
[12:32] Noir
    Goodness! Please come
    visit my home occasionally!
[12:36] Fina
    Th-That's a bit...
[12:38] Noir
    Could this be the new menu item,
    honey-soaked bear pancakes?!
[12:43] Noir
    This loveliness! Truly bear-like!
[12:46] Yuna
    I-If you'd like some, I can have
    Ms. Morin make you some.
[12:50] Noir
    Really?!
[12:53] Noir
    I get to eat pancakes with Miss Yuna!
[12:56] Cliff
    Noir.
[12:58] Cliff
    Didn't you promise me that you wouldn't
    bother Yuna and I if you came along?
[13:02] Noir
    That's right. Then...
[13:06] Noir
    Fina, let's not bother their
    conversation and go over there.
[13:09] Fina
    Huh? L-Lady Noir?!
[13:11] Noir
    I had something to discuss with you
    regarding the fan club, Fina.
[13:15] Fina
    Um, o-okay.
[13:18] Noir
    Our plans are coming along!
[13:20] Cliff
    Sorry for the noise, Yuna.
[13:21] Yuna
    Well, I don't mind Noir.
[13:23] Yuna
    So, what did you want to talk to me about?
[13:29] Misa
    Dear Sister Noir and Fina,
    I hope you both are doing well.
[13:33] Misa
    I enjoyed the time I spent with the two
    of you in the royal capital very much.
[13:39] Misa
    This time, I would like to
    invite you to visit my home.
[13:42] Misa
    I look forward to seeing the two of you
    and Sister Yuna once again.
[13:48] Fina
    Lady Misa seems to be doing well.
[13:50] Noir
    Yes. She is looking forward to
    our fan club meeting.
[13:54] Noir
    So, please report about the bee tree,
    fan club vice president!
[13:59] Fina
    Um, I didn't witness it in person...
[14:03] Fina
    But it all started with
    the honey-soaked bear pancakes.
[14:08] Cliff
    Ellalaura sent a letter from
    the royal capital addressed to you.
[14:13] Cliff
    It seems like Princess Flora
    wants to see your bears again.
[14:16] Yuna
    Princess Flora?
[14:20] Cliff
    Also, it seems like Ellalaura has
    something to discuss with you herself.
[14:25] Yuna
    Miss Ellalaura wants to see me?
[14:29] Yuna; Internal
    She's a lot more elusive to me than Cliff...
[14:35] Yuna; Internal
    She's not a bad person though.
[14:38] Cliff
    Sorry for asking this, but could
    you visit the royal capital?
[14:41] Yuna; Internal
    Well, I did finish the next picture book.
[14:45] Yuna
    Sure. I want to treat them to pancakes, too.
[14:50] Cliff
    Thanks.
[14:51] Yuna
    Oh, I heard from Mister Rem.
[14:54] Yuna
    You allowed the bears to
    live near the bee tree, right?
[14:57] Yuna
    Thank you.
[14:58] Cliff
    Oh, that was nothing compared
    to the stress your tunnel caused me.
[15:03] Yuna
    Uh, sorry for causing you trouble.
[15:06] Cliff
    I was kidding.
[15:07] Cliff
    Well, the tunnel will be officially
    open to the public soon.
[15:10] Cliff
    Things will become even busier.
[15:13] Yuna
    Really?
[15:14] Yuna
    That mean Miss Anz will be
    opening a restaurant here soon.
[15:20] Yuna
    I can't wait!
[15:25] Flora
    Miss Bear!
[15:27] Yuna
    Hello, Princess Flora.
[15:29] Ellalaura
    Oh, my.
[15:30] Ellalaura
    You really love Yuna, Princess Flora.
[15:33] Kitia
    Oh, my! She really is a bear.
[15:36] King
    Right? It's just as I said.
[15:39] Yuna
    Hey, why are the king and...
[15:42] Flora
    It's mother!
[15:44] Kitia
    Nice to meet you. My name is Kitia.
[15:46] Kitia
    I've heard a lot about you
    from His Majesty and my child.
[15:50] Yuna
    Um, I'm Yuna.
[15:52] Ellalaura
    I'm Ellalaura!
[15:53] Yuna
    I know!
[15:56] Kitia
    Flora always tells me that
    Miss Bear is very cute.
[16:01] Kitia
    I see that it's true.
[16:02] Flora
    Cute!
[16:09] Yuna
    Here you go, Princess Flora.
[16:11] Flora
    Wow! Bears!
[16:13] Yuna
    This is our new menu item,
    honey-soaked bear pancakes.
[16:18] Yuna
    It's delicious.
[16:20] Flora
    Thank you for the meal!
[16:25] Flora
    Yummy!
[16:27] King
    This is delicious, but is there no pudding?
[16:29] Kitia
    Don't be rude, Your Majesty.
[16:32] Kitia
    However, it's true I still can't forget
    the flavor of the pudding from the banquet.
[16:36] King
    My chef could make it and I would be
    able to eat it every day if I had the recipe.
[16:41] Kitia
    So true...
[16:43] Flora
    Pudding? I love it, too!
[16:47] Yuna
    I understand. I'll prepare the recipe for you.
[16:51] Yuna
    But please don't tell other people.
[16:54] King
    Truly?
[16:55] King
    I promise you.
[16:56] Yuna
    And, it's not good to eat too much of it.
    Make sure you don't eat more than one a day.
[17:01] Yuna
    Um, Princess Flora,
    I have another gift for you.
[17:06] Yuna
    Please take this.
[17:07] Flora
    A bear picture book!
[17:09] Flora
    Mother! It's a bear picture book!
[17:12] Kitia
    Is this the continuation of
    the picture book Flora loves to read?
[17:17] Yuna
    Princess Flora said she
    wanted to read more, so...
[17:20] Ellalaura
    Yuna, can I make copies
    of this picture book?
[17:24] Yuna
    Huh?
[17:24] Ellalaura
    Wouldn't Princess Flora be sad
    if this book accidentally got destroyed?
[17:29] Ellalaura
    If we had copies, she could
    always carry it around with her.
[17:32] Yuna
    Well, yeah, that's true.
[17:35] Ellalaura
    If I make copies, can I pass it out
    to people who want it?
[17:38] Yuna
    Yeah.
[17:40] Yuna
    Wait, what?!
[17:41] Ellalaura
    Actually, a lot of officials and servants
[17:44] Ellalaura
    want to read your picture
    books to their children.
[17:47] Yuna
    Huh?
[17:48] Ellalaura
    Princess Flora goes around reading
    her picture book everywhere she goes.
[17:52] Ellalaura
    Right now, there are a lot of fans
    of your picture book within the castle.
[17:55] Yuna
    It's already known to others?!
[17:57] Yuna
    But that's pretty embarrassing...
[18:00] Ellalaura
    Please!
[18:01] King
    I'd like to ask as well.
[18:03] Kitia
    I, as well.
[18:05] Yuna
    I dunno...
[18:12] Yuna; Internal
    She's so absorbed in my picture book.
[18:16] Yuna
    All right. Please only pass
    it around within the castle.
[18:21] King
    I appreciate it.
[18:23] King
    Ellalaura, please take care of it.
[18:26] Ellalaura
    Yes, Your Majesty.
[18:27] Ellalaura
    I'll send you a bunch of copies
    once I'm done, Yuna.
[18:30] Yuna
    Yeah. Thanks.
[18:34] Ellalaura
    Thank you for the pudding recipe.
[18:37] Yuna
    Well, I promised.
[18:39] Yuna
    I didn't think that the head chef
    would be that thankful.
[18:43] Ellalaura
    It's the head chef's job to make
    food that the royal family enjoys.
[18:46] Ellalaura
    The head chef was really moved
    by the pudding during the banquet.
[18:51] Yuna
    That makes me happy, but...
[18:53] Yuna; Internal
    I wasn't the creator of that recipe though.
[18:58] Ellalaura
    Now, then.
[18:58] Ellalaura
    Now that all of that is finished, I have
    something personal to talk to you about.
[19:02] Yuna
    Oh, Cliff said something about that?
[19:05] Yuna; Internal
    I wonder why her smile
    makes me a little uneasy?
[19:08] Yuna; Internal
    Is this the instinct of a bear?
[19:11] Ellalaura
    I'd like to request the adventurer Yuna
[19:14] Ellalaura
    guard the students
    of the royal capital academy.
[19:16] Yuna
    Guard the students?
[19:18] Ellalaura
    The top students of the academy are
    going outside of the royal capital
[19:21] Ellalaura
    for some hands-on training.
[19:25] Ellalaura
    They'll be traveling to
    a nearby village and back.
[19:28] Ellalaura
    During their trip, they'll learn
     the hardship of travel,
[19:31] Ellalaura
    the difficulties of camping, and how to
    trust their fellow students and guardians.
[19:38] Yuna
    I understand the reason, but isn't it
    the academy's job to hire guardians?
[19:42] Yuna
    Why are you asking me?
[19:44] Ellalaura
    I run various errands for the academy.
[19:46] Yuna; Internal
    Didn't you say you ran various
    errands for the castle before?!
[19:49] Ellalaura
    Well, aren't the students
    of the academy noble children?
[19:52] Ellalaura
    We can't find any good
    adventurers to guard the children
[19:56] Ellalaura
    since a lot of them think
    they're rude and naïve.
[19:59] Ellalaura
    You're close to their age
    and plenty strong for the job.
[20:04] Yuna
    No, no. I can't do it, either.
[20:06] Yuna
    I don't like being around kids my age,
[20:08] Yuna
    and noble children are
    definitely a lot of trouble.
[20:11] Yuna; Internal
    It'll be too difficult for a shut-in like me,
    who stopped going to school.
[20:15] Ellalaura
    It'll be fine.
[20:16] Ellalaura
    Even if you punish them a bit,
    I'll use my power to cover it up.
[20:20] Yuna
    Did you just say you'd abuse your power?!
[20:23] Yuna
    Um, I'm actually a pretty busy girl.
[20:26] Ellalaura
    Really?
[20:27] Yuna
    With the restaurant...
[20:28] Yuna; Internal
    In order to eat delicious things,
[20:30] Yuna
    I need to check in regularly.
[20:32] Yuna
    At the orphanage...
[20:33] Yuna; Internal
    To play with the kids,
[20:34] Yuna
    I'm busy with regular inspections.
[20:37] Ellalaura
    Don't you have other people taking
    care of the restaurant, Bear Haven,
[20:41] Ellalaura
    and selling eggs through the orphanage?
[20:42] Ellalaura
    I'm sure their names were Ms. Morin,
    Miss Karin, and Miss Tiermina?
[20:47] Yuna; Internal
    Hey, otherworld! Is there no privacy here?!
[20:50] Ellalaura
    Don't worry. I'll make sure to assign you
    to the same group as my daughter.
[20:54] Yuna
    By daughter, you mean Shia?
[20:57] Ellalaura
    Yes.
[20:58] Ellalaura
    When I told her that you
    might become a guardian...
[21:01] (Flashback) Shia
    I want to show Miss Yuna
    that I've gotten stronger!
[21:07] Ellalaura
    She started throwing herself into
    her training even harder than before.
[21:11] Yuna
    It'd be nice to see Shia again, and it'll
     be a little easier if she's there...
[21:16] Ellalaura
    Of course, we'll pay you, too.
[21:19] Ellalaura
    And how about I owe you one?
[21:23] Ellalaura
    My favors are much more
    valuable than Cliff's.
[21:27] Yuna
    All right.
[21:28] Yuna
    But only this one time.
[21:30] Ellalaura
    Thank you. I'll owe you one.
[21:38] Yuna
    I'm exhausted.
[21:40] Fina
    Yuna Sis!
[21:42] Yuna
    Fina?
[21:42] Yuna
    You could have gone home after
    you finished today's harvest.
[21:47] Fina
    But I still wanted to tell you
    after I finished my work, Yuna Sis.
[21:51] Yuna
    I'm glad I didn't stay overnight at the royal
    capital and used the Bear Transfer Gate.
[21:55] Fina
    Oh! Shoot. I forgot something important.
[21:59] Fina
    Welcome home, Yuna Sis!
[22:02] Yuna
    I'm home, Fina.
SIGN    Bear, Watching Over Students
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear.

Season 2

E2 - Bear, Watching Over Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fina
    Yuna Sis!
[00:06] Fina
    Aren't you supposed to work
    at the royal capital today?
[00:09] Fina
    You'll be late if you don't wake up.
[00:13] Yuna
    I really don't want to escort any students.
[00:17] Yuna
    I'm sure that the kids of nobles,
    powerful families, and rich people
[00:21] Yuna
    are all good-for-nothings.
[00:23] Yuna
    I definitely won't get along with them.
[00:25] Fina
    You can't act so selfishly, Yuna Sis.
[00:28] Fina
    Didn't you already accept the job?
[00:31] Yuna
    Mommy Fina is too strict.
[00:33] Fina
    Goodness...
[00:45] Fina
    Good morning, Yuna Sis!
[00:48] Yuna
    Good morning, Fina...
[02:29] Shia
    Miss Yuna! Long time no see!
[02:32] Yuna
    Yeah, long time no see.
[02:33] Shia
    I'm so happy that you're escorting us
    on our hands-on training.
[02:39] Yuna
    Well, Miss Ellalaura asked me to help.
[02:42] Ellalaura
    Let me go over the details one more time.
[02:45] Ellalaura
    Your job will be to escort the students
    during their outdoor field training.
[02:49] Ellalaura
    However, self-preservation
    is also part of their training
[02:52] Ellalaura
    so try not to interfere unless you
    think the students are in danger.
[02:56] Ellalaura
    Another part of the job
    is observing the students.
[02:59] Ellalaura
    Report things like when
    they look down on people,
[03:03] Ellalaura
    or act impertinently toward their young
    and exceptionally talented escort.
[03:08] Yuna
    Just making sure, have you informed
    the academy about me properly?
[03:19] Shia
    Um...
[03:21] Shia
    My mother definitely explained things
    to the teachers and students.
[03:27] Yuna
    What'd she say?
[03:28] Shia
    She explained that you've
    hunted tiger wolves, orcs,
[03:30] Shia
    and other large monsters by yourself.
[03:33] Shia
    You're a young female adventurer that
    the guild anticipates will have a bright future.
[03:37] Yuna
    I'm not sure about any anticipated futures,
    but nothing sounds wrong with that.
[03:43] Shia
    So, everyone is expecting
    a cool lady adventurer...
[03:48] Yuna
    Hold on, what?
[03:50] Yuna
    No! I'm actually a bear, though!
[03:52] Yuna
    Uh, Miss Ellalaura?!
[03:54] Ellalaura
    I didn't say anything that wasn't true.
[03:56] Yuna
    You didn't tell them I'm a bear, did you?
[03:59] Yuna
    They'll definitely talk badly about me
    if they see me like this, right?!
[04:03] Yuna
    Right?!
[04:04] Ellalaura
    I'm sorry.
[04:05] Ellalaura
    I want to see how the students react.
[04:08] Ellalaura
    Just like a certain girl
    who underestimated Yuna at first
[04:11] Ellalaura
    and challenged her to a fight...
[04:15] Ellalaura
    And Shia, I'd like you to
    do the hands-on training
[04:19] Ellalaura
    while acting like you don't know Yuna.
[04:22] Shia
    What?!
[04:23] Ellalaura
    There are times when leaders must
    keep quiet about certain things.
[04:27] Ellalaura
    You need to seal the information
    within your heart,
[04:30] Ellalaura
    while keeping those around
    you happy and agreeable.
[04:33] Ellalaura
    You are also the daughter of a noble.
[04:38] Shia
    Yes.
[04:40] Yuna; Internal
    Nobles have it pretty rough themselves.
[04:44] Yuna
    So, how far am I escorting?
[04:46] Ellalaura
    It's a village about two days away by carriage.
[04:48] Ellalaura
    They'll be responsible
    for delivering flour there.
[04:52] Ellalaura
    The entire trip should take four to five days.
[04:54] Yuna
    Four to five days, huh?
[04:56] Yuna
    Can Kumayuru and Kumakyu come along?
[04:59] Ellalaura
    Well, I don't want the students
    to feel too safe
[05:02] Ellalaura
    because they think the bears
    will protect them.
[05:04] Yuna
    What about as bear cubs?
[05:06] Ellalaura/Shia
    Bear cubs?
[05:10] Ellalaura
    Wh-What?!
[05:11] Shia
    They're so cute!
[05:13] Shia
    Are they Kumayuru and Kumakyu's children?!
[05:16] Yuna
    No, it's the people, I mean,
    the bears themselves.
[05:19] Yuna
    My summon beasts are special
    and can shrink in size.
[05:24] Shia
    I'll be able to get through my practical
    with these guys by my side!
[05:28] Yuna
    What do you think?
[05:29] Ellalaura
    Well, it should be fine.
[05:31] Shia
    All right!
[05:32] Yuna; Internal
    Thank goodness.
[05:34] Yuna; Internal
    It'd be lonely not to see them
    for four or five days.
[05:44] Yuna
    This is the academy?
[05:46] Yuna
    It's huge.
[05:47] Ellalaura
    Children ranging from common
     families in the capital
[05:50] Ellalaura
    to the families of nobles
    attend this academy.
[05:52] Yuna
    Is that so?
[05:54] Yuna
    Does that mean that there's
    a chance of having some normal students?
[05:59] Ellalaura
    You'll be escorting the sons of
    the knights' captain, and prime minister,
[06:01] Ellalaura
    as well as the daughter of
    an upper-class noble.
[06:03] Yuna
    Can I go home?
[06:05] Ellalaura
    Nope.
[06:19] Shoog
    This is the bear...
[06:21] Shoog
    Erm, the adventurer that was
    personally chosen by Lady Ellalaura?
[06:25] Ellalaura
    Yes, I personally guarantee her capabilities.
[06:30] Shoog
    I understand. I believe in Lady Ellalaura.
[06:34] Shoog
    Now, Miss Yuna, I'll introduce you
    to the students you'll be escorting.
[06:37] Shoog
    Come in.
[06:39] Shia
    Excuse us.
[06:47] Yuna; Internal
    The energetic-looking boy with short hair
[06:49] Yuna; Internal
    is the son of the captain
    of the knights, Maricks.
[06:52] Yuna; Internal
    The smart looking boy is the son
    of the prime minister, Timol.
[06:55] Yuna; Internal
    And the daughter of the upper-class
    noble family is Cattleya.
[06:59] Yuna; Internal
    At least, that's what Miss Ellalaura said.
[07:00] Maricks
    Teacher, why is there a bear here?
[07:03] Shoog
    This bear...
[07:05] Shoog
    Erm, Miss Yuna is the adventurer
    that will follow you as your escort.
[07:08] Maricks
    Huh? What are you saying, Teacher?
[07:11] Maricks
    How in the world is this an adventurer?!
[07:13] Maricks
    Right, everyone?
[07:14] Cattleya
    Th-That's right, Teacher.
[07:16] Cattleya
    Please don't joke around with us.
[07:19] Yuna; Internal
    I get it. I totally get it.
[07:21] Ellalaura
    My, this is not a joke.
[07:23] Ellalaura
    She is the adventurer
    I personally requested to join us.
[07:27] Cattleya/Timol/Maricks
    But...
[07:28] Timol
    Lady Ellalaura,
    may we confirm her guild card?
[07:34] Ellalaura
    My word is not enough for you?
[07:36] Timol
    Th-That's not it.
[07:37] Timol
    It's just that it's awfully hard to believe...
[07:41] Ellalaura
    It can't be helped.
[07:44] Ellalaura
    Yuna, will you please?
[07:46] Yuna
    Sure.
[07:46] Yuna
    Here you go.
[07:48] Maricks/Timol/Cattleya
    Job: Bear?
[07:50] Maricks/Timol/Cattleya
    Bear?
[07:51] Maricks/Timol/Cattleya
    Bear...
[07:53] Maricks
    Could this be that thing?
[07:54] Timol/Cattleya
    Definitely.
[07:56] Yuna; Internal
    That thing?
[07:57] Maricks
    Lady Ellalaura, we're not responsible
    for what happens to her, correct?
[08:03] Ellalaura
    Yes.
[08:04] Maricks
    I'm fine with it, as long
    as we're not held responsible.
[08:08] Timol
    Me, too. Even without an adventurer,
    we can handle this level of training.
[08:13] Maricks
    Are the two of you okay with this?
[08:15] Cattleya
    Yes, I'll just consider this another
    part of our hands-on training.
[08:19] Shia
    O-Of course I'm fine with it.
[08:22] Yuna; Internal
    I want to go home.
[08:25] Cattleya
    It's been bothering me for a while.
[08:27] Cattleya
    Why are there little bears here?
[08:31] Yuna
    They're my bears.
[08:34] Maricks
    She's even bringing pets?
[08:36] Maricks
    Where'd this spoiled young lady come from?
[08:38] Yuna
    Young lady?
[08:49] Shia
    I'm so sorry about everything.
[08:51] Yuna
    Don't worry about it.
[08:54] Yuna
    By the way, what was "that thing"
    they were talking about?
[08:57] Shia
    Oh. That's...
[09:00] Shia
    They probably think that
    you're a rich and spoiled lady
[09:03] Shia
    who bought her guild experience with money.
[09:06] Yuna
    Buy experience?
[09:07] Shia
    Some people will hire high-leveled
    adventurers to form a party with them
[09:12] Shia
    and gather false hunting
    results on their card.
[09:17] Shia
    It sounds stupid, but there are people
    in the upper class who do things like that.
[09:20] Yuna
    I see.
[09:23] Yuna
    They thought I was a rich adventurer
    that took the easy way up.
[09:28] Maricks
    Looks like we're the last group.
[09:30] Maricks
    Let's get ready and go, Timol.
[09:33] Timol
    Yeah.
[09:34] Yuna
    The last group?
[09:35] Shia
    There are multiple groups
    participating in this hands-on training.
[09:40] Cattleya
    I wonder what kind of adventurers
    are escorting the other groups.
[09:44] Maricks
    Cattleya. Shia.
    Cut the chatter and get ready!
[09:47] Maricks
    Hey, you.
[09:49] Maricks
    Don't get in our way.
[09:53] Timol
    It'd be terrible if our score drops
    because of something stupid.
[09:57] Yuna; Internal
    Annoying.
[09:58] Shia
    Both of you, don't be rude.
[10:00] Shia
    We should be polite to a person
    who's kind enough to escort us.
[10:05] Cattleya
    That's right.
[10:07] Cattleya
    It doesn't matter why.
    Lady Ellalaura chose her.
[10:10] Maricks
    There's no need to be polite
    to someone playing adventurer.
[10:15] Shia
    Let's prepare the carriage, Miss Yuna.
[10:18] Yuna
    Y-Yeah.
[10:31] Cattleya
    Excuse me, may I touch your bears?
[10:36] Yuna
    Sure. Kumakyu.
[10:42] Cattleya
    I always thought bears were scary,
    but these are so cute.
[10:46] Shia
    Then, I'll hold on to Kumayuru.
[10:49] Maricks
    Let's head out of the royal capital.
    We'll change drivers in the afternoon.
[10:54] Cattleya
    That sounds good.
[10:55] Shia
    That's fine.
[10:59] Yuna; Internal
    Just getting ready to go
    is making me exhausted.
[11:03] Yuna; Internal
    At times like this...
[11:05] Yuna; Internal
    Squeeze!
[11:07] Cattleya
    I feel like this will be a fun trip.
[11:09] Shia
    This is so healing!
[11:11] Yuna; Internal
    Where's my healing?
SIGN    Bear, Watching Over Students
SIGN    Bear, Watching Over Students
[11:41] Yuna
    Welp, the first day went without a hitch.
[11:45] Yuna
    We're camping out in a place like this, huh?
[11:49] Yuna; Internal
    I wish we could use the bear house.
[11:51] Maricks
    Let's get started.
[11:54] Maricks
    I'll take care of the horses.
[11:55] Timol
    I'll go find a source of water.
[11:58] Cattleya
    The two of us will prepare our meals.
[12:00] Shia
    I'll go and collect some firewood.
[12:03] Maricks
    Oh, yeah. Make sure you have someone
    with you when you go to the bathroom.
[12:08] Shia
    Whoa...
[12:09] Cattleya
    What a complete lack of delicacy.
[12:10] Maricks
    What? Didn't the teacher tell us to do that?!
[12:14] Timol
    Okay, okay. Let's all start.
[12:16] Maricks
    Hey, wait! I'm not done talking!
[12:22] Maricks
    We'll take turns keeping watch.
[12:23] Maricks
    I'll go first, then Timol, Cattleya, and Shia.
[12:26] Maricks
    Make sure to rest properly.
[12:27] Maricks
    You'll have to do your shift properly,
    even if you can't sleep.
[12:31] Timol/Cattleya/Shia
    Understood.
[12:33] Yuna; Internal
    Since I'm not a part of the watch,
    I can just sleep, right?
[12:37] Yuna; Internal
    They're totally treating me
    like I don't exist.
[12:43] Timol
    I'll sleep outside.
[12:44] Cattleya
    I appreciate that, Timol.
[12:47] Cattleya
    It'd be difficult to sleep
    with a boy next to us.
[12:50] Shia
    Let's sleep.
[12:51] Cattleya
    Yes.
[12:53] Yuna
    Good night.
[12:55] Shia/Cattleya
    Good night.
[12:58] Yuna
    Yeah, yeah. Come on.
[13:00] Cattleya/Shia
    I'm so jealous...
[13:02] Yuna
    I'm not lending them to you. Good night.
[13:06] Shia
    Good night, Kumayuru.
[13:08] Cattleya
    Good night, Kumakyu.
[13:15] Yuna
    They must have been really tired.
[13:18] Yuna
    Tell me if any monsters or bandits attack.
[13:23] Yuna
    I'm depending on you two.
[13:32] Cattleya
    Miss Shia, it's your turn.
[13:37] Shia
    Got it...
[13:43] Yuna; Internal
    Shia goes last, so it'll
    probably be morning soon.
[13:51] Shia
    Miss Yuna?
[13:52] Yuna
    It's a little lonely not
    being a part of the watch.
[13:55] Yuna
    I'll tag along with you until morning.
[13:57] Yuna
    Here's a gift.
[14:00] Shia
    Kumayuru! You're so warm!
[14:03] Yuna
    It's pretty chilly right around dawn.
[14:06] Shia
    Are you a little tired, Miss Yuna?
[14:09] Yuna
    Just a little, mentally.
[14:12] Yuna
    I didn't realize that spending time with
    boys around my age would be this exhausting.
[14:17] Yuna
    What about you and this outdoor practical?
[14:20] Shia
    Well, I feel a little uneasy
    being outside the royal capital.
[14:24] Yuna
    Despite that, you've all been doing well.
[14:28] Shia
    It's an honor to hear that
    from you, Miss Yuna.
[14:33] Yuna
    It's almost morning.
[14:35] Shia
    Well, I have to wake everyone up.
[14:37] Shia
    We want to reach our destination by nightfall.
[14:40] Shia
    It's morning! Everyone, get up!
[14:57] Yuna
    Could it be?
[14:59] Yuna; Internal
    Five monsters are intercepting us.
[15:01] Yuna; Internal
    Goblins. They're not very strong, but...
[15:08] Yuna
    Looks like Kumayuru and Kumakyu
    are sensing monsters nearby.
[15:11] Shia
    Huh? They can tell something like that?
[15:14] Yuna
    These two are special.
[15:17] Yuna
    So, is this something
    I should tell everyone about?
[15:20] Shia
    Well, let's tell them this time
    so everyone has more faith in you.
[15:26] Yuna
    You sure?
[15:26] Shia
    It's better to tell everyone that
    the bears have a skill like that.
[15:31] Shia
    It would be terrible if the others
    didn't believe you in an emergency.
[15:34] Yuna; Internal
    Wow, as expected of Shia.
    She's quick to make decisions.
[15:38] Shia
    Cattleya, wake up!
[15:39] Shia
    Timol, stop the carriage!
[15:41] Shia
    There are monsters nearby!
[15:43] Timol
    Huh? What? Monsters?
[15:43] Maricks
    What? Monsters?! Where?!
[15:47] Timol
    There aren't any monsters around.
[15:49] Shia
    Miss Yuna's bears are telling us
    that there are monsters nearby.
[15:54] Maricks
    The bear's bears?
[15:56] Yuna
    There are five monsters.
[15:58] Yuna
    They're telling me that they're
    coming from that part of the forest.
[16:04] Timol
    Maricks, animals can be good at
    sniffing these kinds of things out.
[16:07] Cattleya
    They're able to do something like that?
[16:10] Yuna
    Yup. These guys warn me about danger,
    making it easier to escort you guys.
[16:14] Maricks
    Doesn't that mean your bears
    are amazing, but you're not?
[16:19] Shia
    Maricks!
[16:22] Maricks
    Fine. Prepare for battle just in case.
[16:28] Maricks
    What?! There are really monsters?!
[16:30] Yuna; Narration
    They were surprised,
    but didn't have any problems.
[16:37] Yuna; Narration
    Their inexperienced movements
    were a little haphazard,
[16:41] Yuna; Narration
    but they managed to take
    care of all the goblins.
[16:46] Shia/Cattleya/Timol/Maricks
    We won!
[16:48] Timol
    That magic was amazing!
[16:50] Maricks
    That was easy!
[16:51] Timol
    But I didn't think there'd really be goblins.
[16:54] Shia
    Looks like this proves that the bears
    can really sense monsters.
[17:00] Maricks
    Wasn't that just a coincidence?
[17:01] Shia
    They even knew the number of goblins.
[17:04] Cattleya
    Since it's a such coincidence, how about
    you coincidentally find some next?
[17:08] Maricks
    Fine! I believe it. I believe it!
[17:23] Maricks
    Thanks, I guess.
[17:26] Yuna; Internal
    Oh?
[17:27] Maricks
    Just so you know,
    I'm only thanking your bears!
[17:30] Maricks
    It's got nothing to do with you!
[17:33] Yuna
    Is he a tsundere?
[17:41] Yuna; Internal
    Come to think of it, these goblins
    looked pretty desperate for some reason.
[17:48] Yuna; Internal
    Was it my imagination?
[17:53] Maricks
    We're here.
[17:54] Maricks
    Let's all greet the people in the village.
[17:58] Villagers
    Hey, that's...
[17:59] Villagers
    A bear?
[18:00] Villagers
    Huh?
[18:01] Villagers
    It's a bear.
[18:02] Villagers
    A bear?
[18:02] Villagers
    She's so cute!
[18:04] Villagers
    Is that how they dress
    up at the royal capital?
[18:06] Villagers
    Why is she dressed like that?
[18:08] Villagers
    I want to hug her!
[18:08] Yuna; Internal
    I know. I know...
[18:12] Kaboss
    Welcome to our village.
    I am the village chief, Kaboss.
[18:19] Maricks
    I'm from the academy. My name is Maricks.
[18:21] Maricks
    We've brought your goods in our carriage.
[18:24] Yuna; Internal
    Oh! He's conceited, but he's
    polite when he needs to be.
[18:28] Kaboss
    We'll take care of the goods
    and your carriage.
[18:31] Kaboss
    Please stay at my house for the night.
[18:34] Kaboss
    Your adventurer escort is
    welcome to stay as well.
[18:37] Yuna
    Thank you very much.
[18:38] Kaboss
    Um, this adorable bear lady is your...?
[18:44] Maricks
    Yes, more or less...
[18:48] Kaboss
    I see.
[18:52] Cattleya
    What a nice bath.
[18:54] Cattleya
    Even so...
[18:56] Cattleya
    You even have bear pajamas.
[18:58] Shia
    Miss Yuna, you're so cute.
    You should try wearing other clothes.
[19:04] Cattleya
    By the way, it seems that Miss Shia
    and Miss Yuna are acquaintances?
[19:12] Yuna
    Wha...
[19:13] Yuna/Shia
    What are you talking about?
[19:16] Cattleya
    Miss Shia already knew Kumayuru's name
[19:20] Cattleya
    even though she should have met
    you for the first time yesterday.
[19:22] Sha
    What?!
[19:23] Cattleya
    The two of you kept watch together, too.
[19:27] Yuna; Internal
    I admit defeat.
[19:28] Yuna; Internal
    This girl is really good at
    observing her surroundings.
[19:31] Shia
    Keep it a secret from Maricks and Timol.
[19:33] Shia
    That's my personal mission
    on this hands-on training.
[19:36] Cattleya
    Is that so? I'm sorry for saying anything.
[19:39] Shia
    No, I just wasn't careful enough.
[19:42] Shia
    I have to think of a plan to make sure
    that the other two don't find out!
[19:48] Cattleya
    I'll help!
[19:49] Shia
    Thank you!
[20:11] Yuna
    Sorry for calling so late at night.
[20:14] Fina
    No, I was still awake.
[20:17] Fina
    And I was looking forward to
    talking to you, Yuna Sis.
[20:23] Fina
    How's work?
[20:25] Yuna
    Well, it's super troublesome.
    I shouldn't have accepted the job.
[20:30] Fina
    But it sounds like you're having fun.
[20:32] Yuna
    Huh?
[20:33] Fina
    You were so depressed when you left Crimonia,
    but you seem okay now.
[20:39] Yuna
    Really?
[20:41] Yuna
    Yeah, maybe you're right.
[20:43] Yuna
    In the beginning, I judged the noble
    kids through my own tinted glasses.
[20:49] Yuna
    But they worked harder than I expected.
[20:52] Yuna
    Even then, I've wanted to
    go home many times.
[20:56] Yuna
    I've managed to pull through thanks to Shia.
[21:00] Fina
    I'm glad Lady Shia is with you.
[21:04] Fina
    Um, I wish we could talk more,
[21:08] Fina
    but I know you have work tomorrow.
[21:12] Fina
    Good night, Yuna Sis.
[21:15] Fina
    Work hard tomorrow, too.
[21:17] Yuna
    Yeah.
[21:19] Yuna
    Good night, Fina.
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Surprising All
[23:36] Bear
    Bear?

Season 2

E3 - Bear, Surprising All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kaboss
    This is where we manufacture silk,
    our town's local specialty.
[00:09] Cattleya
    We need to return to the royal capital
[00:10] Cattleya
    after trading our flour for their silk
    thread and fabric to finish our training.
[00:14] Yuna
    I see.
[00:18] Shia
    Isn't this fabric beautiful?
[00:21] Shia
    It would look so good on you, Miss Yuna.
[00:25] Cattleya
    No, this one would look better on Miss Yuna.
[00:32] Yuna
    No, I'm not really into stuff like that...
[00:35] Shia
    How about this one?
[00:36] Timol
    The girls have gotten really close.
[00:37] Cattleya
    I think this one would be better.
[00:39] Maricks
    Timol, do you remember when monsters
    attacked the royal capital a little while back?
[00:44] Timol
    Huh? Oh, yeah.
[00:46] Timol
    My father secretly told me
[00:48] Timol
    that an amazing adventurer defeated
    those monsters and protected the capital.
[00:52] Maricks
    I was so moved by how amazing
    adventurers are after I heard that story.
[00:56] Maricks
    That's why I was looking forward to hearing
    about the adventures of our escort.
[01:01] Maricks
    But we ended up with a joke
    of an adventurer like her.
[01:05] Maricks
    Doesn't it piss you off?
[01:07] Timol
    Maricks...
[01:08] Garan
    Pops!
[01:09] Kaboss
    Garan! What's wrong?
    We have guests with us right now.
[01:14] Garan
    Monsters! Monsters have appeared!
[01:16] Kaboss
    What?! Wh-What kind of monsters?
[01:18] Kaboss
    Where did they appear?!
[01:21] Maricks
    Please tell us, as well.
[01:23] Maricks
    Maybe we can be of help to you.
[02:56] Garan
    Goblins have appeared near our silkworm nest!
[02:59] Garan
    I managed to escape, but there are
    still villagers trapped in the shed!
[03:03] Shia
    Silkworm nest?
[03:05] Kaboss
    Yes.
[03:05] Kaboss
    It's near the mountainside over there.
[03:08] Kaboss
    If the nest is destroyed,
    our village specialty will...
[03:11] Kaboss
    No! It's more important to save the villagers!
[03:14] Garan
    But Pops! There were more than ten goblins!
[03:17] Garan
    We can't handle them on our own...
[03:17] Kaboss
    What did you say?!
[03:19] Kaboss
    It'll take too long to
    ask adventurers for help...
[03:23] Maricks
    We'll go and save them.
[03:24] Shia/Cattleya/Timol
    Maricks?!
[03:25] Maricks
    People are being attacked,
    and their lives are in danger.
[03:29] Maricks
    We've got to try and save them.
[03:31] Maricks
    We're the kingdom's students... No, knights!
[03:34] Timol
    You're not a knight yet.
[03:35] Timol
    Everyone, help me knock some sense into him!
[03:38] Cattleya
    I don't mind helping.
[03:40] Cattleya
    Although there are more now,
    we defeated the goblins yesterday.
[03:42] Cattleya
    I can't turn a blind eye if there's
    a chance we can save lives.
[03:49] Shia
    I have some conditions.
[03:51] Shia
    First, we can't be reckless.
[03:53] Shia
    We have to retreat if it's too dangerous.
[03:56] Shia
    And lastly, we will borrow
    the power of Miss Yuna's bears.
[04:00] Shia
    Won't it be less dangerous if we
    know where all the monsters are?
[04:03] Maricks
    Well...
[04:05] Cattleya
    I agree with Miss Shia.
[04:07] Timol
    I also agree.
[04:09] Timol
    At the very least, we can avoid an ambush.
[04:13] Maricks
    Fine.
[04:15] Maricks
    It's true that the bears are useful.
[04:18] Yuna
    Right.
[04:19] Maricks
    Please show us the way.
[04:22] Garan
    Sorry about this!
[04:32] Yuna
    Two monsters, coming from the right.
[04:40] Garan
    Wow! As expected of students
    from the royal academy!
[04:44] Maricks
    No, this is nothing.
[04:47] Maricks
    Let's keep moving.
[04:49] Garan
    Yeah, the mountainside shed
    is right in front of us!
[04:53] Shia
    Then let's catch our breath here.
[04:56] Garan
    Why?!
[04:57] Maricks
    There are people that need
    our help just ahead of us!
[05:01] Shia
    You promised me that
    you wouldn't be reckless.
[05:04] Shia
    Everyone is so tired.
    It'd be dangerous to jump right in.
[05:07] Garan
    Y-You're right. I'm sorry.
[05:10] Maricks
    Fine!
[05:18] Yuna
    Good li'l bears...
[05:20] Yuna
    What?
[05:22] Cattleya
    Miss Yuna, aren't you tired?
[05:25] Yuna
    Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
[05:29] Timol
    No way...
[05:48] Maricks
    Cattleya! Support Timol!
[05:50] Timol
    I-I'm fine!
[05:52] Maricks
    Got it!
[05:53] Maricks
    Shia! Cattleya! Let's take them down!
[05:55] Shia
    Roger!
[05:56] Cattleya
    I understand!
[06:01] Timol
    Fire Ball!
[06:04] Timol
    I did it!
[06:08] Garan
    Be careful, little lady!
[06:09] Maricks/Timol
    Shoot!
[06:13] Yuna
    Stay focused. There are five more coming.
[06:20] Maricks; Internal
    Huh?
[06:21] Maricks; Internal
    Just now, didn't she tell us
    before the bears said anything?
[06:32] Garan
    Gewn! Geld!
[06:34] Garan
    The students from the royal capital saved us!
[06:37] Gewn
    You saved us!
[06:38] Geld
    Thank you!
[06:39] Villager
    Thank you!
[06:41] Villager
    Thank you very much!
[06:43] Maricks; Internal
    We were able to protect
    people that needed help!
[06:46] Maricks; Internal
    I did it!
[06:48] Geld
    But why did so many goblins suddenly appear?
[06:52] Gewn
    These guys looked like they
    were trying to get in the shed
[06:55] Gewn
    more than trying to destroy it.
[06:58] Yuna
    Everyone, run.
[06:59] Maricks
    Huh? What are you saying?
[07:01] Yuna
    No, it's already too late.
[07:02] Yuna
    Everyone! Get away from the shed!
[07:14] Maricks
    Why?
[07:15] Cattleya
    No way...
[07:17] Timol
    That's...
[07:19] Shia
    A black tiger!
[07:24] Maricks
    Those goblins were trying
    to run away from it!
[07:31] Maricks; Internal
    It noticed us.
[07:33] Maricks; Internal
    It's going for us next.
[07:36] Maricks; Internal
    We can't beat it. We're going to die here.
[07:39] Maricks; Internal
    This is all because I said
    I wanted to fight off the goblins!
[07:44] Maricks
    I-I'll stay here as bait
    while you guys run for it!
[07:48] Cattleya/Shia/Timol
    Maricks!
[07:50] Maricks
    I'll take responsibility
    since this is my fault.
[07:53] Shia
    We decided to do this together.
    It's not your fault, Maricks.
[07:58] Maricks
    Take Mister Garan and the others and run.
[08:00] Maricks
    I'll try to buy us as much time as I can!
[08:03] Maricks
    Timol!
[08:04] Timol
    Two people can buy more time.
[08:07] Timol
    Whoever it decides to attack
    first is totally up to chance.
[08:12] Maricks
    You're acting pretty cool,
    but your hand is shaking.
[08:15] Timol
    Yours too, Maricks.
[08:20] Maricks
    Run once we attack!
[08:22] Cattleya
    Maricks... Timol...
[08:30] Maricks
    Let's do this, Timol.
[08:31] Timol
    Yeah.
[08:33] Maricks
    What?! You?!
[08:36] Timol
    I can't move!
[08:38] Yuna
    It's no use.
[08:39] Yuna
    We're already surrounded
    by more than a hundred wolves.
[08:44] Yuna
    If we try to escape recklessly,
    they might follow us to the village.
[08:48] Maricks
    When did they...
[08:51] Yuna
    This is a job for an adventurer.
[08:53] Maricks
    W-Wait! There's no way
    you can win against them!
[08:56] Yuna
    Kumayuru, Kumakyu... Keep the wolves
    in check while protecting everyone.
[09:03] Cattleya
    The bears...
[09:05] Timol
    They grew!
[09:06] Yuna
    Shia, take care of everyone.
[09:09] Shia
    Yes, I understand.
[09:12] Maricks
    Shia, why aren't you stopping her?!
[09:14] Shia
    Leave this to Miss Yuna.
[09:15] Maricks
    I can't do that! This is all my fault!
[09:20] Maricks
    Move out of my way!
[09:21] Maricks
    Your master might die!
[09:30] Maricks
    Run!
[09:32] Maricks/Timol/Cattleya/Shia
    Huh?!
[09:43] Maricks
    What in the world is going on?
[09:45] Maricks
    I thought she was just playing adventurer
    and bought her experience with money?
[09:51] Maricks
    Isn't she just some bear weirdo?
[09:53] Shia
    No.
[09:55] Shia
    Miss Yuna is a real adventurer that
    worked hard to get to where she is.
[10:00] Shia
    Didn't my mother tell you?
[10:02] Shia
    She's hunted orcs, tiger wolves,
    and various monsters all by herself.
[10:08] Cattleya
    She said that, but...
[10:10] Maricks
    How could we believe it
    when she's dressed like that?
[10:14] Maricks
    Shia, you knew she was strong.
[10:17] Maricks
    Why didn't you tell us sooner?
[10:19] Shia
    It was my assignment to keep things civil
[10:22] Shia
    while you judged her
    based on the way she looked.
[10:26] Shia
    You wouldn't have believed me
    even if I told you, anyways.
[10:39] Shia/Cattleya
    Miss Yuna!
[10:40] Maricks
    No!
[10:40] Yuna
    Fire Ball.
[10:47] Shia
    Miss Yuna!
[10:49] Shia
    Are you all right?!
[10:50] Yuna
    Well, getting bitten surprised me a bit.
[10:56] Yuna
    Welp, I should finish things up.
[10:59] Maricks
    H-Hey, where are you going?!
[11:00] Yuna
    I took down the boss, but
    the other wolves are still nearby.
[11:04] Yuna
    I'm gonna go clean them up.
[11:07] Maricks
    W-We can help you take care of the wolves...
[11:11] Yuna
    You'll just get in the way.
[11:15] Maricks; Internal
    Even though I looked
    down on her, that bear...
[11:21] Maricks; Internal
    No, Miss Yuna fought
    alone to protect everyone.
[11:26] Maricks; Internal
    So strong and noble...
[11:28] Maricks; Internal
    She's like a knight.
[11:30] Maricks; Internal
    I want to be just like her.
[11:33] Yuna; Internal
    Shoot.
[11:34] Yuna; Internal
    I already said, "You'll just get in the way,"
    with a serious look on my face before.
SIGN    Bear, Surprising All
SIGN    Bear, Surprising All
[11:39] Yuna; Internal
    Am I using that as my finisher or something?
[11:46] Yuna; Internal
    This escort job is almost over.
[11:49] Yuna; Internal
    Looks like we'll finish up
    without any problems.
[11:51] Yuna; Internal
    Even so, what size of silkworm
    would make silk thread this big?
[11:56] Yuna; Internal
    Nope! Not thinking about it!
[11:59] (Flashback) Garan
    Goblins have appeared near our silkworm nest!
[12:03] (Flashback) Maricks
    We'll go and save them.
[12:05] Yuna; Internal
    I totally set myself up for that one. Yup.
[12:08] Yuna; Internal
    No way we'd finish without
    anything happening.
[12:16] (Flashback) Cattleya
    Miss Yuna, aren't you tired?
[12:19] (Flashback) Yuna
    Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
[12:22] Yuna; Internal
    That's a total lie.
[12:23] Yuna; Internal
    I've never trained myself for this.
    I'm a shut-in.
[12:26] Yuna; Internal
    It's all thanks to my bear equipment.
[12:32] Yuna; Internal
    The black tiger is a lot more intimidating
    in real life than in the game.
[12:36] Yuna; Internal
    This'll be hard for beginners.
    I should step in.
[12:40] (Flashback) Maricks
    I-I'll stay here as bait
    while you guys run for it!
[12:43] (Flashback) Cattleya/Shia/Timol
    Maricks!
[12:44] Yuna; Internal
    I can't believe Maricks would say
    something like that. I'm a little surprised.
[12:50] (Flashback) Maricks
    Timol!
[12:51] (Flashback) Timol
    Two people can buy more time.
[12:54] (Flashback) Timol
    Whoever it decides to attack
    first is totally up to chance.
[12:59] (Flashback) Maricks
    You're acting pretty cool,
    but your hand is shaking.
[13:02] (Flashback) Timol
    Yours too, Maricks.
[13:09] Yuna; Internal
    I know. It's time for me to step up, but...
[13:14] Yuna; Internal
    I don't have the heart to
    interrupt this serious scene
[13:17] Yuna; Internal
    of friendship between
    two men with my bear suit!
[13:22] Yuna; Internal
    I totally want its pelt as a rug for the house.
[13:26] Yuna; Internal
    Bear of Fire would burn the fur
    and Bear Cutter would damage it.
[13:31] Yuna; Internal
    Should I suffocate it with water magic?
[13:36] Yuna; Internal
    Ouch, ouch, ouch! It hurts?
    Wait, it doesn't hurt.
[13:41] Yuna; Internal
    Actually...
[13:41] Yuna; Internal
    Ugh! Drool?!
[13:43] Yuna
    Fire Ball.
[13:54] Yuna; Internal
    I'll think of a different
    finisher next time.
[14:05] Yuna
    That's all of them.
[14:07] Maricks
    Y-You saved us. Thank you...
[14:11] Cattleya
    That's right. Thank you
    very much, Miss Yuna.
[14:15] Timol
    Yes, we were saved thanks to you.
[14:17] Shia
    Thank you, Miss Yuna.
[14:18] Garan
    Thank you.
[14:19] Garan
    Both our villagers and our village
    were saved thanks to you.
[14:22] Yuna
    No worries.
[14:24] Yuna
    It's my job to protect these kids.
[14:30] Yuna; Internal
    He feels conflicted after being
    saved by a bear like me. I get it.
[14:34] Garan
    By the way, I'm very sorry, but...
[14:36] Garan
    I'd like to check the silkworms’ nest.
[14:39] Garan
    Could you come along with us?
[14:42] Yuna
    I don't mind, but I'm here
    escorting the students.
[14:46] Shia
    I don't mind as long
    as Miss Yuna doesn't mind.
[14:49] Cattleya
    I don't mind as well.
[14:51] Timol
    I'm fine, too.
[14:53] Yuna; Internal
    Silkworm nest, huh?
[14:55] Yuna; Internal
    Huh? I feel like I'm forgetting
    something important...
[15:09] Shia
    Miss Yuna's expression
    when she saw the silkworms!
[15:12] Cattleya
    Miss Shia, it's rude to laugh.
[15:19] (Flashback) Garan
    Thank goodness they're all safe!
[15:21] (Flashback) Shia
    Squish, squish! Squish, squish!
[15:24] (Flashback) Cattleya
    They are quite cute.
[15:29] Yuna
    I didn't think the silkworms
    would be monsters and so big!
[15:35] Yuna; Internal
    Jeez, this is why other worlds are so scary!
[15:38] Cattleya
    I still can't believe how strong
    you are, Miss Yuna.
[15:42] Yuna
    I never said I was weak.
[15:46] Maricks
    Are you guys free right now?
[15:47] Shia
    Maricks? We're free.
[15:52] Cattleya
    What's wrong?
[16:00] Maricks
    So, uh...
[16:02] Maricks
    We came to apologize to Miss Yuna.
[16:05] Yuna
    Miss Yuna?
[16:07] Maricks
    We didn't believe you were an adventurer,
    and we made fun of the way you dressed.
[16:13] Timol
    We were told to ask our
    escorting adventurer for advice
[16:15] Timol
    when thinking about doing
    dangerous things, but...
[16:19] Maricks/Timol
    We're very sorry!
[16:20] Cattleya
    I am also at fault. I apologize.
[16:25] Yuna
    Even you, Cattleya?!
[16:29] Maricks
    You saved people like us
    who treated you in that manner.
[16:33] Maricks/Timol/Cattleya
    Thank you very much!
[16:35] Yuna
    Don't worry about it anymore.
    I was just doing my job.
[16:40] Yuna
    Just, don't judge people
    just by how they look.
[16:44] Maricks
    But you're actually...
[16:46] Timol
    Yeah...
[16:47] Cattleya
    True...
[16:48] Shia
    You are a bear, after all.
[16:58] Maricks
    She was so strong!
[17:00] Cattleya
    So true!
[17:29] Maricks
    We returned the carriage.
[17:31] Cattleya
    Now we'll need to report to our teacher.
[17:34] Timol
    I feel a bit down thinking about it.
[17:37] Jiguldo
    Oh, it's Maricks' group!
[17:38] Jiguldo
    Did you just get back?
[17:40] Maricks
    Yeah, we did. Looks like you've
    been back for a while, Jiguldo.
[17:45] Jiguldo
    Yeah, I'm sending off
    the adventurers that escorted us.
[17:49] Jiguldo
    These two escorted our group.
[17:51] Jaden
    Huh? Miss Bear?
[17:53] Mel
    You're right!
[17:54] Mel
    It's Yuna!
[17:55] Yuna
    Huh? Um...
[17:57] Yuna; Internal
    Who are they?
[17:57] Jaden
    Sorry. I'm Jaden. I've seen you around
    when I take jobs in Crimonia.
[18:04] Mel
    I'm Mel. Sorry for suddenly
    striking up a conversation.
[18:07] Yuna
    Um, Mister Jaden and Ms. Mel, were you
     also escorting some students?
[18:11] Jaden
    Yeah, wasn't it super easy?
[18:13] Mel
    Since the students are so excellent,
    they never do anything dangerous
[18:16] Mel
    and follow our instructions really well.
[18:22] Jiguldo
    Um, is that weirdly-dressed girl
    really an adventurer?
[18:26] Jaden
    Yeah, she's famous in Crimonia.
[18:29] Jiguldo
    I see. Is it because she
    always dresses like this?
[18:33] Maricks
    Miss Yuna was our escorting adventurer.
[18:35] Maricks
    I won't forgive you if you say
    anything bad about her.
[18:38] Timol
    That's right. We'll take you on
    if you want to make fun of Miss Yuna.
[18:42] Cattleya
    Me, too, of course.
[18:44] Shia
    The whole Foschurose family
    can take you on as well.
[18:48] Jiguldo
    Got it! No need to get so defensive.
[18:51] Yuna
    Hey, everyone?
[18:52] Yuna
    You know it doesn't really bother me, right?
[18:56] Students
    We've returned!
[18:58] Shoog
    Huh?
[18:59] Ellalaura
    Oh, my...
[19:06] Shoog
    Please report the results
    of our hands-on training.
[19:09] Ellalaura
    Well, Yuna. Let's talk somewhere else.
[19:12] Shia
    I really enjoyed spending
    time with you, Miss Yuna!
[19:14] Cattleya
    Please thank Kumayuru and Kumakyu for us.
[19:18] Maricks
    I will definitely become a knight that
    protects others, just like you, Miss Yuna.
[19:21] Timol
    I feel like I've learned important
    things during this experience.
[19:24] Maricks/Timol/Cattleya/Shia
    Thank you very much!
[19:25] Shoog
    What's going on?
[19:29] Ellalaura
    They've changed a lot in a few days.
[19:32] Yuna
    Well, there was some trouble,
    but I enjoyed it, too.
[19:40] Ellalaura
    A black tiger...
[19:43] Ellalaura
    It scares me to think what would
    have happened if you weren't there, Yuna.
[19:45] Ellalaura
    Thank you so much.
[19:47] Yuna
    Will they get a lower score
    because of their actions?
[19:51] Ellalaura
    They should get a lower score considering
    the danger they brought on themselves,
[19:54] Ellalaura
    but the fact that they didn't choose to
    abandon others and prioritize their safety
[19:56] Ellalaura
    should also be considered.
[19:59] Ellalaura
    Someday, those children will have to
    make choices with lives on the line.
[20:03] Ellalaura
    I believe this was a good
    learning experience for them.
[20:06] Yuna
    Raising leaders is a hard job.
[20:09] Ellalaura
    So, what did you think of the children?
[20:13] Yuna
    Well... Yeah.
[20:15] Yuna
    Maricks has a lot of drive, but he
    can't see the whole picture sometimes.
[20:20] Yuna
    Well, that's both a strength and a weakness.
[20:23] Yuna
    Timol seems timid, but he's
    really bold when it matters.
[20:27] Yuna
    Cattleya is very good at
    observing her surroundings.
[20:31] Ellalaura
    What about Shia?
[20:32] Yuna
    Shia... I think you know her
    strengths the best, Ms. Ellalaura.
[20:38] Ellalaura
    Yuna, would you think
    about doing this job again?
[20:41] Ellalaura
    You're surprisingly...
[20:41] Yuna
    No way.
[20:43] Ellalaura
    Oh, too bad.
[20:50] Shia
    Miss Yuna!
[20:51] Yuna
    Shia? Why are you all here?
[20:56] Shia
    We were all waiting for you.
[20:59] Cattleya
    Let's have a meal together!
[21:00] Yuna
    Huh?
[21:01] Timol
    You taught us many things.
    We'd like to thank you somehow.
[21:04] Maricks
    We don't have a ton of money
    since we're students,
[21:07] Maricks
    but we know a pretty affordable
    place that's delicious.
[21:09] Yuna
    No, but...
[21:10] Shia
    There should always be a party
    at the end of an adventure!
[21:14] Cattleya
    Now, let's go.
[21:17] Yuna
    Wait, hold on!
[21:24] Yuna
    Well, putting all of that aside...
[21:26] Yuna
    It's best to be home!
[21:30] Fina
    Dad says the same thing.
[21:32] Fina
    I'm glad you didn't get hurt, Yuna Sis.
[21:36] Yuna
    Jeez, you know I'm strong.
[21:39] Fina
    Yeah, but anyone would worry after
    hearing you fought with a black tiger.
[21:44] Yuna
    Thanks...
[21:46] Yuna; Internal
    I feel bad thinking this, but I'm glad
    Fina's around to worry about me.
[21:53] Fina
    That's right.
[21:55] Fina
    I made some pudding because I wanted to
    eat some with you when you got back.
[21:59] Fina
    Want some?
[22:01] Yuna
    Of course!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
[23:35] Bear
    Bear.

Season 2

E4 - Bear, Guiding the Young Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Sherry
    No, it's not right...
[00:31] Girl A
    I'm back!
[00:33] Girl A
    What are you making, Sherry?
[00:35] Sherry
    A cushion.
[00:37] Sherry
    I wanted to give it to Yuna Sis
    as a present, but I keep messing it up.
[00:42] Girl A
    It looks great!
    I'm sure Yuna Sis would love it.
[00:45] Girl B
    The lights are going out soon.
[00:47] Sherry
    Oh. Already?
[00:49] Girl B
    Yeah.
[00:52] Girl B
    If you want to keep working on it...
[00:56] Girl B
    I'm heading to bed.
[00:57] Sherry
    Okay.
[01:01] Sherry
    Good night you two.
[02:46] Yuna
    Miss Anz is on her way to Crimonia!
[02:50] Fina
    You've been looking forward to it, Yuna Sis!
[02:53] Yuna
    Now I'll finally be able to eat
    delicious seafood whenever I want!
[02:58] Fina
    Good for you, Yuna Sis.
[03:01] Yuna
    I still have one thing left to do.
[03:08] Yuna
    So, I'm thinking of having those
    people help with the orphanage.
[03:14] Bow
    Aren't they coming to work
    for your restaurant?
[03:19] Bow
    There's no need to ask
    them to do additional work...
[03:21] Rulina
    Hey, now!
[03:23] Rulina
    Goodness! Give that back!
[03:25] Children
    What're you doing?
[03:26] Yuna
    Those two don't come to
    help every day, either.
[03:30] Yuna
    And it's a lot for you and Miss Liz to take
    care of the housework and so many children.
[03:36] Yuna
    It'll be easier for both of you
    if there are more people to help.
[03:41] Yuna
    You'll make the children sad
    if either of you faint from exhaustion.
[03:47] Bow
    That's true. Thank you very much.
[03:52] Sherry
    Yuna Sis.
[03:54] Yuna
    Sherry?
[03:56] Sherry
    Um, are you still in the middle of talking?
[03:59] Yuna
    We're finished.
[04:01] Yuna
    What's up?
[04:07] Sherry
    Um, this is for you...
[04:12] Yuna
    A cushion?
[04:13] Sherry
    Yeah. I made it.
[04:16] Yuna
    Did you embroider this yourself?
[04:21] Yuna
    What a cute bear.
[04:24] Sherry
    Really?
[04:25] Yuna
    Yeah. Thanks.
[04:27] Yuna
    I'll take good care of it.
[04:40] Anz
    So this is Crimonia?
[04:50] Neaf
    What a big town.
[04:52] Bettle
    I'll probably be lost for a while...
[04:57] Seno
    Hey, look! A bear shop!
[05:01] Neaf
    Is this Yuna's shop?
[05:03] Forne
    It looks like a bakery.
[05:05] Seno
    I want to eat some bread!
[05:07] Anz
    I understand how you feel.
[05:09] Anz
    But we need to meet with Miss Yuna first!
[05:16] Bow
    Sherry likes to embroider and often
    sews things for the other children.
[05:21] Yuna
    That must be why she's so good at it.
[05:23] Anz
    Miss Yuna!
[05:25] Yuna
    Oh! She's here!
[05:32] Yuna
    This is the director of this orphanage.
[05:35] Bow
    My name is Bow.
[05:37] Anz
    My name is Anz! I look forward
    to working with you!
[05:40] Girls
    We look forward to working with you.
[05:43] Neaf
    Yuna, you're going to become our boss, right?
[05:46] Neaf
    Should I call you Miss Yuna?
[05:48] Yuna
    Call me whatever makes you feel comfortable.
[05:51] Seno
    Bear, then!
[05:53] Yuna
    But not that.
[05:54] Seno
    What? But it'd be so cute!
[05:56] Yuna
    I forbid that as your boss.
[05:59] Seno
    Then... Lady Bear?
[06:06] Seno
    Fine. Just Yuna, then.
[06:09] Anz
    I'll stick with Miss Yuna.
[06:11] Anz
    Miss Yuna, we'll be in your care.
[06:13] Yuna
    Yeah, I look forward to
    working with all of you.
[06:29] (Flashback) Yuna
    Yeah. Thanks.
[06:30] (Flashback) Yuna
    I'll take good care of it.
[06:34] Girl A
    Good for you, Sherry.
[06:36] Sherry
    S-Since when were you here?!
[06:39] Girl A
    Before you.
[06:43] Girl A
    Looks like your hard work paid off.
[06:47] Sherry
    Yeah.
[06:52] Yuna
    Sorry for asking you to help
    with the orphanage, too.
[06:55] Neaf
    No, we don't mind at all.
[06:58] Yuna
    Actually, there are even more
    orphans working at this shop.
[07:02] Anz
    Oh, this is the bear bakery
    we saw on our way in!
[07:05] Yuna
    It's my shop.
[07:08] Seno
    Just like we thought!
[07:11] Yuna
    Perfect timing.
    Let's have dinner here tonight.
[07:22] Mil
    Yuna Sis!
[07:23] Kyle
    Welcome!
[07:24] Yuna
    Looks like you've been working hard.
[07:26] Seno
    They're all bears!
[07:27] Neaf
    They're so cute.
[07:29] Yuna
    We want to have some dinner. Anything left?
[07:33] Mil
    Yeah! I'll go ask Karin Sis!
[07:35] Girl D
    I'll help!
[07:39] Anz
    That was delicious!
[07:42] Seno
    Now I just want to sleep.
[07:45] Anz
    I forgot...
[07:47] Bettle
    Forgot, what?
[07:48] Anz
    An inn. I meant to look for one
    when we got to Crimonia.
[07:53] Seno
    What?
[07:55] Yuna
    I already prepared a place
    for you girls to stay.
[07:59] Anz
    I-Is this the place, Miss Yuna? Are you sure?
[08:03] Yuna
    I'm sure.
[08:04] Yuna
    This is going to be your new restaurant.
[08:07] Bettle
    It's so large...
[08:09] Yuna
    The restaurant will only be
    on the first floor.
[08:11] Yuna
    You guys can split up the second
    floor however you want.
[08:13] Forne
    Does that mean we can live here?
[08:15] Yuna
    Yeah. I've already prepared beds upstairs.
[08:18] Seno
    Awesome! You're the best, Yuna!
[08:20] Yuna
    Welp, I'm heading home.
[08:22] Yuna
    Try your best to wake up on time tomorrow.
[08:24] Girls
    Yes!
[08:26] Anz
    Really. Thank you for everything, Miss Yuna!
[08:31] Yuna
    I'm the one who invited you here.
[08:34] Yuna
    I look forward to working with you, Miss Anz.
[08:38] Anz
    Likewise!
[08:49] Yuna
    This is Ms. Tiermina.
[08:50] Yuna
    She's in charge of managing my shops.
[08:53] Yuna
    She's Fina and Shuri's mother.
[08:55] Tiermina
    My daughters tell me
    your food is very delicious.
[08:59] Anz
    Oh, no, I still have a long way to go...
[09:03] Tiermina
    Why don't we go over everything
    we need to open your restaurant?
[09:07] Anz
    Yes!
[09:22] Anz
    Is this everything?
[09:24] Tiermina
    Yes, it should be...
[09:25] Milaine
    You're not done yet!
[09:26] Anz
    Ms. Milaine.
[09:27] Milaine
    Haven't you forgotten
    something very important?!
[09:31] Yuna
    Why are you here?
[09:32] Milaine
    I wanted to let all of you know
    the good news as soon as possible.
[09:37] Yuna
    Good news?
[09:38] Milaine
    A ship from Wa has arrived
    in the port of Mileela.
[09:41] Yuna
    Really?! So, I can eat rice?
[09:44] Milaine
    Yes.
[09:44] Yuna
    All right!
[09:45] Anz
    That means we'll be able to
    serve dishes with rice here.
[09:48] Tiermina
    By the way, what was the
    important thing we've forgotten?
[09:52] Milaine
    Of course, the uniforms for this restaurant!
[09:55] Yuna
    Nice. I completely forgot about that.
[09:59] Milaine
    I thought so. That's why I had some made!
[10:03] Yuna
    Huh?
[10:06] Bettle/Forne/Neaf
    Huh?!
[10:07] Yuna
    Bears?!
[10:08] Yuna
    This will be Miss Anz's restaurant,
    so they don't need to dress up as bears.
[10:11] Yuna
    Right, Miss Anz?
[10:12] Anz
    It's cute, but we shouldn't wear
    the same uniforms as little children.
[10:17] Milaine
    Not to worry. These are in your size.
[10:20] Anz
    Huh?! When did you get our measurements?!
[10:25] Yuna; Internal
    This person is so scary.
[10:27] Yuna
    That's not the problem here.
[10:29] Yuna
    We should consider everyone's opinions!
[10:32] Neaf
    Cute clothes like that don't suit me.
[10:35] Forne/Bettle
    Me, too.
[10:37] Seno
    I want to wear it!
[10:39] Milaine
    Really?! Bears are great!
[10:41] Seno
    Yes! They're cute!
[10:43] Forne
    Wait, Anz?!
[10:44] Bettle
    We're not wearing these, right?!
[10:46] Anz
    U-Um...
[10:48] Yuna; Internal
    She's asking for help?
[10:51] Yuna; Internal
    Uniforms, huh?
[10:53] Yuna; Internal
    Something with a bear that
    isn't embarrassing to wear...
[10:57] Yuna
    Oh!
[10:58] Yuna
    Then what about having a bear
    embroidered on your aprons?
[11:04] Milaine
    How adorable!
[11:05] Yuna
    Wouldn't this be less embarrassing
    than wearing full bear costumes?
[11:08] Forne
    That's a good idea.
[11:10] Seno
    I agree, since it's cute!
[11:11] Anz
    I'd rather wear something like this, too.
[11:13] Milaine
    That's too bad, but if
     that's what everyone wants...
[11:19] Milaine
    Who made this?
[11:20] Yuna
    A girl named Sherry from the orphanage.
[11:23] Tiermina
    I didn't know she was so talented.
[11:26] Yuna
    We'll have to gather the materials
    we need from somewhere.
[11:29] Milaine
    I can introduce you to the perfect place.
[11:31] Milaine
    I'll inform them you're coming.
[11:34] Yuna
    Thanks. I'll drop by.
[11:41] Girl B
    Oh, there isn't enough.
[11:43] Girl B
    I'm going to go and get some more feed.
[11:45] Sherry
    I'm almost done. I'll go with you.
[11:48] Girl B
    Then should we take out
    the trash while we're at it?
[11:51] Sherry
    Good idea.
[11:53] Yuna
    There you are! Sherry!
[11:56] Sherry
    Yuna Sis!
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
[12:04] Yuna
    The tailor shop we're going to
    made the uniforms for Bear Haven.
[12:08] Yuna
    I was told they have a ton of
    different materials to choose from.
[12:11] Sherry
    Is it really okay for me to embroider them?
[12:13] Yuna
    Of course. We asked you to do it because
    everyone loves the embroidery you do.
[12:18] Yuna
    You like to embroider, right?
[12:21] Sherry
    Yeah...
[12:22] Yuna
    Then just have fun with it.
[12:27] Sherry
    Okay.
[12:32] Yuna
    This is the place.
[12:39] Temocca
    Welcome.
[12:40] Nahru
    We were waiting for you.
[12:42] Yuna
    I'm Yuna. This is Sherry.
[12:44] Yuna
    Ms. Milaine introduced us to this shop.
[12:47] Nahru
    My name is Nahru.
    This is my husband, Temocca.
[12:50] Temocca
    Nice to meet you.
[12:51] Temocca
    We heard about your project. You want
    to make embroidered aprons, right?
[12:55] Yuna
    Yes. We want something like this...
[12:59] Nahru
    My! What a cute bear!
[13:01] Temocca
    Did you make this?
[13:03] Sherry
    Yes...
[13:04] Temocca
    You did a really good job.
[13:06] Sherry
    That's not true...
[13:07] Temocca
    We've already prepared the aprons.
[13:09] Temocca
    Feel free to use anything here
    to embroider them.
[13:15] Sherry
    You can make things like this?
[13:17] Temocca
    Are you interested in making clothes?
[13:20] Sherry
    Yes.
[13:22] Temocca
    Then would you like to try making an apron?
[13:25] Temocca
    They're easy to make. I can show you how.
[13:27] Sherry
    Well...
[13:30] Yuna
    Do whatever you want, Sherry.
[13:43] Sherry
    I'd like to learn.
[13:50] Girl A
    Sherry, didn't you visit the tailor shop today?
[13:53] Sherry
    There were all sorts of clothes there!
[13:56] Sherry
    The owners were very nice and they're
    teaching me how to make aprons.
[14:02] Girl B
    Is that so?
[14:02] Sherry
    Yeah, there's a lot to remember.
    I'll try my best!
[14:06] Girl A
    Sounds like fun.
[14:08] Girl B
    Yeah, sounds fun.
[14:09] Sherry
    Huh?
[14:11] Girl A
    It might be a lot of work, but try your best.
[14:13] Girl B
    We're rooting for you!
[14:17] Sherry
    I'll try my best.
[15:00] Sherry
    Sorry! I overslept.
[15:02] Girl B
    Get a little more sleep, Sherry.
[15:03] Sherry
    Huh?
[15:04] Girl A
    We'll take care of...
[15:06] Girl A/B
    ...all of the kokekkos!
[15:08] Sherry
    Why?
[15:09] Girl B
    Aren't you busy making aprons?
[15:12] Girl A
    Just focus on that.
[15:14] Girl B
    We can't help you with the sewing...
[15:19] Girl A
    So we'll do your part, too, Sherry.
[15:22] Sherry
    Sorry. Thank you.
[15:29] Yuna
    We're pretty stocked up.
[15:32] Anz
    Everything is coming along.
[15:34] Anz
    Looks like we'll be able to open soon.
[15:37] Yuna
    Sherry has been working hard.
[15:39] Anz
    Yes. I can't wait to see the finished product!
[15:43] Yuna
    We have to work hard, too.
[15:45] Anz
    Yes!
[15:55] Sherry
    I'm done!
[15:56] Temocca
    You worked hard to finish them all.
[15:59] Sherry
    It's all thanks to your teachings,
    Mr. Temocca and Mrs. Nahru.
[16:02] Sherry
    Thank you very much.
[16:04] Temocca
    Sherry, are you interested
    in becoming an apprentice?
[16:28] Sherry
    Yuna Sis...
[16:30] Yuna
    Oh! Sherry!
[16:32] Sherry
    Um...
[16:35] Sherry
    I'm done.
[16:39] Anz
    Wow! They're so cute!
[16:41] Forne
    We'll take good care of them!
[16:43] Seno
    We'll treat you to a feast when we open up!
[16:46] Bettle
    Well, Miss Anz will be the one
    making all the food.
[16:48] Seno
    I can prep the fish, at least!
[16:53] Yuna
    What's wrong?
[16:56] Sherry
    Um...
[16:59] Sherry
    I'm going back to help
    everyone at the orphanage.
[17:03] Yuna
    Huh? Sherry?
[17:13] Yuna
    Hello, is Sherry here?
[17:15] Neaf
    Oh, Yuna.
[17:17] Girl B
    I think she's resting in our room.
[17:19] Girl A
    Lately, she's been up late every night.
[17:22] Yuna
    I see.
[17:23] Yuna
    Thanks.
[17:27] Yuna
    Sherry, are you there?
[17:29] Sherry
    Yuna Sis?
[17:31] Yuna
    Can I come in?
[17:34] Sherry
    Yes.
[17:40] Yuna
    I came because I wanted to
    thank you properly.
[17:46] Yuna
    What's wrong?
[17:47] Sherry
    Oh, yeah...
[17:49] Sherry
    I'm glad you liked them.
[17:51] Yuna
    Sherry, did something happen?
[18:02] Sherry
    Mr. Temocca asked me if I wanted
    to become their apprentice.
[18:06] Yuna
    What? That's great!
[18:09] Sherry
    But I'm turning them down.
[18:13] Yuna
    Why?
[18:14] Sherry
    Because we decided to take care
    of the kokekkos together.
[18:23] Sherry
    It's not fair if I quit helping just because
    I want to work at the tailor shop.
[18:33] Yuna
    Did the others say that?
[18:35] Sherry
    No, they didn't.
[18:37] Sherry
    But I made trouble for everyone.
[18:42] Sherry
    It was really fun to make the aprons.
[18:44] Sherry
    Mr. Temocca's invitation made me really happy.
[18:49] Sherry
    But I can't accept.
[18:54] Yuna
    Why don't we ask everyone about it?
[18:57] Sherry
    Huh?
[18:58] Yuna
    I don't think they'd get mad
    just because we asked, right?
[19:13] Sherry
    I'll try.
[19:22] Sherry
    Um...
[19:25] Sherry
    Would it be bad if I started
    working at the tailor shop?
[19:30] Sherry
    If I do, I don't think I'll be able to
    help with the kokekkos anymore.
[19:33] Sherry
    But I really want to study sewing.
[19:37] Sherry
    Can I?
[19:47] Girl A
    I think that's fine.
[19:48] Girl B
    You should give it a try, Sherry.
[19:50] Sherry
    Huh?
[19:51] Girl B
    You looked so happy while making the aprons.
[19:54] Girl A
    We were a little worried
    you were working too hard.
[19:57] Boy B
    That's how much you love doing it.
[19:59] Boy C
    Then it's decided!
[20:01] Sherry
    B-But you'll have more work because of me.
[20:04] Sherry
    It's not fair that I'm the only one
    who does what I want.
[20:07] Boy C
    Not really.
[20:09] Boy A
    I'm working at the bakery instead
    of taking care of the kokekkos, too.
[20:13] Girl C (Mil)
    Me, too!
[20:14] Boy B
    We all decided on what we wanted to do.
[20:17] Boy C
    I really like taking care of the kokekkos.
[20:20] Girl B
    It's fun.
[20:22] Bow
    Sherry, it's your life.
    You shouldn't leave any regrets.
[20:30] Sherry
    Thanks, everyone...
[20:34] Sherry
    I want to work at the tailor shop!
[20:48] Rulina
    The Bear Diner is now open!
[20:51] Crowd
    Excuse me!
[20:53] Crowd
    I want this one!
[20:55] Forne
    One order of grilled fish, three-colored
    rice balls, and a fresh seafood rice bowl!
[20:58] Anz
    Got it!
[20:59] Bettle
    Welcome!
[21:01] Seno
    One grilled fish meal!
[21:07] Shuri
    Yummy!
[21:10] Fina
    It really is.
[21:27] Children
    Will you come tomorrow, too?
[21:32] Children
    So relaxing!
[21:46] Sherry
    Um, I don't quite understand this part.
[21:49] Temocca
    This? Well, this part...
[21:56] Yuna
    Welp, guess I'll head over
    to the guild or something.
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Seeking Mithril
[23:36] Bear
    Bear.

Season 2

E5 - Bear, Seeking Mithril

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Fina
    Th-This is...
[00:11] Yuna
    It's the black tiger I told you
    I defeated last time.
[00:15] Yuna
    I'm hoping you can harvest the parts for me.
[00:19] Fina
    Well...
[00:20] Yuna
    Not possible?
[00:23] Fina
    No, I think I can, since Dad
    said that wolves and black tigers
[00:27] Fina
    are harvested the same way.
[00:31] Fina
    But I might not be able to
    because of a different reason...
[00:34] Yuna
    A different reason?
[00:35] Fina
    Let me try.
[00:40] Fina
    So hard!
[00:43] Fina
    Like I thought, its fur is
    too tough for my iron knife.
[02:23] Fina
    Yuna Sis, I can't harvest this black tiger.
[02:28] Fina
    I think you should ask my dad to do it.
[02:32] Gentz
    Leave it to me!
[02:33] Yuna
    Hold up.
[02:34] Yuna
    If an iron knife doesn't work,
[02:37] Yuna
    does that mean you could do it
    if you had a better knife?
[02:40] Fina
    Yeah, probably...
[02:43] Yuna
    Then let's go buy a new knife.
[02:45] Yuna
    Where do they sell knives?
[02:48] Fina
    I think we can probably buy one from
    Mrs. Nelt and Mr. Gold's blacksmith shop.
[02:51] Yuna
    Oh! That dwarven smithy.
[02:57] Yuna
    Excuse us!
[02:58] Nelt
    Welcome, Miss Bear! And Fina, too!
[03:02] Fina
    Hello.
[03:04] Nelt
    Miss Bear, I've been hearing a lot about you
    from our adventuring regulars.
[03:10] Nelt
    Hunting black vipers and
    starting up businesses?
[03:14] Nelt
    What brings you here today?
[03:15] Nelt
    Want to buy a weapon? Or you
    need some maintenance done?
[03:19] Yuna
    I have a monster that can't be
     harvested with an iron knife.
[03:23] Nelt
    What're you trying to harvest?
[03:25] Nelt
    No way... Maybe a dragon?!
[03:29] Yuna
    It's a black tiger.
[03:33] Nelt
    You've taken down a pretty crazy monster.
[03:36] Nelt
    There's no way an iron knife
    would work on something like that.
[03:39] Nelt
    You'd need a steel or mithril knife for that.
[03:42] Yuna
    Mithril?!
[03:44] Yuna
    By mithril...
[03:46] Yuna
    You mean the ultimate material
    often found in fantasy games?!
[03:50] Yuna
    This world has mithril!
[03:52] Yuna
    Mithril equipment is the dream of all gamers!
[03:55] Yuna
    I want it!
[03:57] Yuna
    I'd like to buy a mithril knife!
[03:59] Yuna
    Do you sell mithril swords, too?
[04:01] Yuna
    If you do, I want it!
[04:02] Fina
    Yuna Sis, mithril knives are expensive.
[04:06] Fina
    A steel knife will work just fine.
[04:07] Yuna
    No! We should think about the future!
[04:11] Fina
    Yuna Sis, what kind of monsters are
    you planning on having me harvest?
[04:15] Nelt
    Sorry to burst your bubble, but we don't
    have any mithril in stock right now.
[04:18] Yuna
    What?! I see...
[04:21] Nelt
    Well, you'll be able to harvest
    a black tiger with a steel knife, too.
[04:24] Yuna
    No! I have to have a mithril knife!
[04:30] Yuna; Internal
    I want Fina to have the best equipment.
[04:33] Yuna; Internal
    Most importantly, mithril has
    ignited my spirit as a gamer!
[04:37] Yuna
    I can't settle for anything less
    after hearing there's mithril!
[04:42] Nelt
    Well, it's hard to get your hands
    on mithril in town right now.
[04:47] Yuna
    Huh? Why?
[04:49] Nelt
    Seems like there's a problem with the mine,
    so we can't get any ore right now.
[04:54] Nelt
    We can still get other ores and
    steel, but mithril is pretty rare
[04:59] Nelt
    so I don't think there are any
    shops in Crimonia with any left.
[05:02] Yuna
    I see...
[05:04] Nelt
    Also, there aren't many blacksmiths
    that can work with mithril.
[05:08] Nelt
    My husband's probably the only one
    in Crimonia that can process it properly.
[05:14] Yuna
    Is there any mithril anywhere else?
[05:16] Nelt
    Well, the royal capital
    might still have some left.
[05:21] Yuna
    Then, I'll pop into
    the royal capital really quick.
[05:23] Nelt
    Huh? You plan to travel that far?
[05:25] Yuna
    Yeah.
[05:26] Yuna; Internal
    It'll be super fast if I use the transfer gate.
[05:29] Nelt
    I see. If that's the case...
[05:32] Nelt
    Hey! Dear! Quit sleeping and get up!
[05:37] Gold
    Ouch...
[05:39] Nelt
    We have customers!
[05:40] Gold
    No need to kick me!
[05:47] Gold
    Oh, it's Fina and Miss Bear.
[05:51] Fina
    H-Hello.
[05:53] Nelt
    These kids plan to go to the royal
    capital to buy a mithril knife.
[05:57] Nelt
    Introduce them to Ghazal!
[05:59] Yuna
    Ghazal?
[06:00] Gold
    Yeah, he's a dwarf who lives
    in the royal capital.
[06:03] Gold
    I'll write you a letter of introduction,
    so stop by his smithy.
[06:08] Gold
    He should be able to pull a few strings.
SIGN    Bear, Seeking Mithril
SIGN    Bear, Seeking Mithril
[06:11] Fina
    We really came to the royal capital.
[06:13] Fina
    Yuna Sis, we don't have to go this far...
[06:17] Yuna
    No! We do!
[06:18] Yuna
    Now, let's go!
[06:21] Yuna
    Let's see. Where's the blacksmith
    that Mr. Gold and Mrs. Nelt knows?
[06:25] Yuna
    They gave me directions to his smithy.
[06:30] Yuna
    The royal capital is too big.
[06:32] Yuna
    Um, maybe that way?
[06:36] Shia
    Miss Yuna!
[06:38] Yuna
    Shia! Everyone!
[06:41] Fina
    Lady Shia! It has been a while.
[06:44] Shia
    Hello, Fina. Why are
    the two of you in the capital?
[06:47] Yuna
    We have a small errand to run.
[06:51] Yuna
    Where'd you get that bruise, Maricks?
[06:53] Maricks
    My father got a little upset about how
    I acted during the hands-on training.
[06:58] Yuna
    So he punched you.
[07:00] Yuna
    Isn't that a little harsh?
[07:02] Maricks
    It's true that I behaved terribly.
[07:05] Maricks
    But it doesn't really
    hurt anymore, so it's fine.
[07:07] Timol
    Yeah, right. You freaked out
    when I touched it.
[07:11] Cattleya
    I saw your eyes tearing up.
[07:13] Maricks
    It hurt because you touched me
    the day after I was punched!
[07:17] Yuna
    Are you all on your way
    home from the academy?
[07:20] Shia
    Classes finished early today, so we
    all hunted monsters in a nearby forest.
[07:26] Cattleya
    We all registered at the adventurer's guild.
[07:29] Timol
    To gain more experience.
[07:31] Maricks
    We don't want to be as helpless as we
    were when you fought the black tiger.
[07:35] Yuna
    I see. You guys have been working hard.
[07:39] Shia
    You came to the royal capital
    just to buy Fina a knife?!
[07:44] Fina
    I told her that a steel knife would be fine...
[07:47] Yuna
    No, I've already decided
    on having Fina use a mithril knife!
[07:53] Fina; Internal
    She's so obsessed with mithril...
[07:57] Fina; Internal
    Just like I thought, someday Yuna Sis will...
[08:02] Yuna
    Please harvest these monsters!
[08:06] Fina
    What?!
[08:09] Fina; Internal
    It's definitely going to happen!
[08:10] Yuna
    Mithril! Mithril!
[08:15] Fina
    Yuna Sis!
[08:16] Fina
    Now that I have the best equipment,
[08:18] Fina
    my harvesting skills have
    finally reached their peak!
[08:35] Fina
    Watch!
[08:40] Yuna; Internal
    My party should always
    have the best equipment.
[08:45] Yuna
    That's what it means to be a gamer!
[08:48] Fina; Internal
    I knew it!
[08:50] Shia
    Ghazal's smithy should be around here.
[08:55] Yuna
    Thanks, everyone. I'll treat you
    to something next time.
[08:58] Cattleya
    A treat? Then...
[09:01] Cattleya
    Fluffy!
[09:03] Shia
    Fluffy!
[09:05] Shia/Cattleya
    Fluffy!
[09:08] Timol
    Looks like they're having fun.
[09:09] Maricks
    Do they really feel that good?
[09:11] Yuna
    Wanna try holding them?
[09:12] Maricks
    No, it's okay!
[09:14] Cattleya
    Bears are the best!
[09:17] Shia
    They were so fluffy!
[09:21] Yuna
    Welp, let's go!
[09:22] Yuna
    We have to get our hands on a mithril knife!
[09:25] Fina; Internal
    Yuna Sis is so enthusiastic about this.
[09:29] Yuna
    Excuse us!
[09:31] Yuna
    Is anyone here?
[09:39] Ghazal
    A customer?
[09:41] Yuna
    Are you Mr. Ghazal?
[09:42] Ghazal
    That's right. Who are you?
[09:45] Ghazal
    That's a peculiar look.
[09:47] Yuna
    That's the first time someone
    described me as peculiar.
[09:49] Yuna
    Please don't mind how I'm dressed.
[09:52] Yuna
    More importantly, I have a letter
    from Mr. Gold in Crimonia.
[09:59] Ghazal
    I understand, but it's impossible.
[10:03] Ghazal
    There's a shortage of mithril ore
    in the royal capital, too.
[10:06] Yuna
    Even here?!
[10:08] Ghazal
    Yeah, no one can extract mithril from the mine.
[10:12] Ghazal
    I'd love to make you a knife
    since Gold referred you,
[10:15] Ghazal
    but I don't have any mithril either.
[10:17] Yuna
    What's wrong with the mine?
[10:20] Ghazal
    A lot of golems started
    coming out of the caves.
[10:24] Ghazal
    Ask the adventurer's guild if you
    want to know the details about it.
[10:30] Yuna; Internal
    Now it's the adventurer's guild?
[10:33] Fina
    Yuna Sis, let's get a steel...
[10:36] Yuna
    It's gotta be mithril!
[10:37] Yuna
    People need to work hard to obtain
    what they want when they want it!
[10:40] Yuna
    And the harder it is to get my
    hands on it, the more I want it!
[10:46] Adventurers
    Wait, what?
[10:47] Adventurers
    What in the world?
[10:49] Adventurers
    A bear and a kid just came in!
[10:51] Adventurers
    How cute.
[10:52] Adventurers
    Someone take down that bear!
[10:56] Fina
    Yuna Sis...
[10:57] Adventurer A
    Hey, now.
[10:58] Adventurer A
    This ain't a place for a kid and their pet.
[11:03] Adventurer A
    Go on home!
[11:07] Fina
    Yuna Sis!
[11:08] Yuna
    Don't touch Fina with your dirty hands.
[11:12] Adventurer A
    What'd you say, Bear Girl?
[11:14] Adventurer A
    You got a complaint?
[11:16] Adventurer A
    Huh? What?
[11:18] Adventurer A
    Ow! Ow! Ow!
[11:24] Adventurer B
    What the hell did you do?!
[11:27] Yuna
    I just grabbed his hand and pulled.
[11:29] Adventurer C
    Who are you kidding?! Don't think
    you'll get away with this!
[11:36] Adventurer B
    Huh?
[11:37] Adventurers
    What? A girl that small?
[11:37] Sanya
    What's going on here?!
[11:39] Adventurers
    Scary!
[11:39] Sanya
    No fighting is allowed on guild grounds!
[11:41] Adventurer B
    Guild Master?! No, this is... Uh...
[11:44] Yuna; Internal
    Huh? This person is...
[11:48] Sanya
    Oh, aren't you Yuna?
[11:51] Fina
    Do you know her, Yuna Sis?
[11:53] Yuna
    Yeah. I met her in the castle when
    I visited the royal capital before.
[11:57] Sanya
    This is the first time we've
    formally talked to each other.
[12:00] Sanya
    My name is Sanya. I'm the guild master here.
[12:05] Sanya
    You shouldn't lay your hands on this girl.
[12:07] Sanya
    Even if you ganged up on her,
    you wouldn't be able to handle her.
[12:12] Adventurer B
    O-Our apologies!
[12:13] Adventurer B
    Hey, let's go!
[12:15] Sanya
    Don't forget to take care
    of the one outside, too!
[12:17] Adventurer A
    Yes!
[12:18] Sanya
    Sorry about that, Yuna.
[12:20] Sanya
    What brings you here today?
[12:22] Yuna
    I wanted to find out about the mine.
[12:25] Sanya
    Oh, that problem...
[12:28] Ellalaura
    Huh? Yuna and Fina?
[12:31] Ellalaura
    Why are you two here?
[12:33] Fina
    Lady Ellalaura?!
[12:34] Yuna
    I'd like to ask you the
    same thing, Mrs. Ellalaura.
[12:38] Ellalaura
    I have some business
    with Sanya about a mine.
[12:43] Sanya
    We already dispatched
    adventurers to the mine,
[12:47] Sanya
    but there were more golems than expected.
[12:51] Ellalaura
    There are a lot of them, aren't there?
[12:53] Sanya
    Yes.
[12:54] Sanya
    We currently don't have a clear number
    of how many are in the mine.
[13:00] Sanya
    On top of that, an especially
    strong golem appeared amongst them.
[13:04] Ellalaura
    I see.
[13:06] Ellalaura
    There may be a need to dispatch
    soldiers or knights from the castle.
[13:11] Sanya
    Currently, we have two capable parties
    from our guild hunting the golems.
[13:17] Yuna
    Just two parties?
[13:19] Sanya
    Skilled adventurers only take
    quests that they're interested in.
[13:24] Sanya
    There aren't many willing to take the job.
[13:27] Fina
    Yuna Sis, why don't we give up and go home?
[13:31] Yuna
    Mrs. Ellalaura, Ms. Sanya,
    can I accept this quest, too?
[13:37] Ellalaura
    Huh? You can, but...
[13:40] Sanya
    That would be an immense help to
    the adventurer's guild, too.
[13:43] Sanya
    Are you sure?
[13:43] Yuna
    Yeah! I'll head over there right now.
[13:46] Fina
    Huh?
[13:47] Sanya
    Thank you, Yuna!
[13:48] Ellalaura
    Then we'll take care of Fina at
    the Foschurose house while you're working.
[13:52] Ellalaura
    It wouldn't be good to take her with you.
[13:55] Fina
    Huh?!
[14:05] Fina
    My hero!
[14:08] Yuna
    Princess!
[14:12] Ellalaura
    You'll have to eliminate all the golems
    if you ever want your princess back!
[14:18] Shia
    We'll be sure to take really good
    care of her while you're at it!
[14:23] Ellalaura
    To be precise,
[14:25] Ellalaura
    we'll fill her to the brim with
    delicious food and sweet snacks!
[14:29] Shia
    And we'll shackle this delicate body of hers
    with cute clothes and pretty accessories!
[14:36] Fina
    My hero! Please save me!
[14:41] Yuna
    You witches! Princess, wait for me!
[14:45] Yuna
    I'll definitely defeat the golems
    and come back for you!
[14:49] Yuna
    Just kidding.
[14:52] Yuna
    Is that the mine?
[14:55] Yuna
    Welp, let's go.
[15:00] Yuna; Internal
    I always get the same exaggerated reactions
    when I first come to a new town.
[15:04] Yuna; Internal
    That I'm a bear. Or my clothes are weird.
[15:07] Yuna; Internal
    That I'm a bear. That I'm a bear.
[15:10] Yuna; Internal
    That I'm a bear...
[15:15] Yuna; Internal
    Huh?
[15:16] Yuna; Internal
    I feel like I'm in Mileela all over again.
[15:19] Yuna; Internal
    There's no feeling of life in this town...
[15:21] Yuna; Internal
    Is it because the mine has been shut down?
[15:24] Mel
    Yuna?
[15:25] Yuna
    Huh?
[15:26] Jaden
    It really is you.
[15:28] Yuna
    Mr. Jaden and Ms. Mel, right?
[15:31] Jaden
    Yeah.
[15:33] Yuna
    Who are the other two?
[15:34] Jaden
    They're our party members.
[15:36] Toya
    I've heard rumors about you.
    I'm the swordsman, Toya.
[15:40] Senia
    I'm Senia.
[15:42] Yuna; Internal
    He kinda seems like a player.
[15:45] Yuna; Internal
    This one seems like a cool beauty.
[15:47] Mel
    Why are you here, Yuna?
[15:50] Yuna
    Work, I guess.
[15:51] Jaden
    Are you also planning to hunt golems?
[15:55] Yuna
    Also? Are you guys hunting them, too?
[15:57] Jaden
    Yeah, we received a request from the guild.
[16:00] Jaden
    We were on our way back
    from another day of work.
[16:03] Yuna; Internal
    Mr. Jaden's party must be one
    of the golem hunting parties
[16:08] Yuna; Internal
    Ms. Sanya was talking about.
[16:10] Yuna
    How are things going?
[16:12] Yuna
    Did you finish them off yet?
[16:15] Jaden
    No, not yet.
[16:19] Jaden
    There are just too many golems.
[16:21] Jaden
    The numbers don't go down
    no matter how many we defeat.
[16:24] Jaden
    Though it seems they'll stop
    multiplying after a certain point.
[16:29] Yuna
    Why're things like that?
[16:31] Jaden
    I don't know, but I think
    it has something to do
[16:37] Jaden
    with the unknown golem at
    the very end of the cave.
[16:42] Jaden
    That golem was sighted around the same
    time this whole problem started.
[16:53] Miner A
    There's a hollow cavity?
[16:56] Miner B
    Hey! There's something there...
[17:04] Jaden
    After that, the golems
    started appearing in the mines.
[17:10] Yuna
    That's pretty suspicious.
[17:12] Yuna
    Why don't you go hunt down that golem?
[17:14] Mel
    It's not that easy!
[17:17] Mel
    The golems get stronger
    the deeper you go into the cave!
[17:21] Toya
    The iron golem right before the deepest
    room is especially hard to handle.
[17:26] Toya
    Well, if we can defeat it,
    the parts will sell for a pretty penny.
[17:30] Yuna; Internal
    Iron golem... Is it a golem
    made completely of iron?
[17:34] Yuna; Internal
    My attacks will be limited inside a cave,
    so it sounds like a lot of trouble.
[17:41] Yuna
    Are you sure you should be
    telling me all this information?
[17:44] Jaden
    It's an emergency.
[17:46] Jaden
    The guild is pushing us, and we want to
    finish things up as soon as possible.
[17:51] Mel
    The mine being shut down is also causing
    a lot of trouble for the townspeople.
[17:55] Mel
    It'll be great if you help, Yuna.
[17:58] Yuna; Internal
    It's true that the town is pretty lifeless.
[18:01] Yuna; Internal
    Everyone looked so depressed.
[18:04] Yuna
    Thanks for all the info. It helped a lot.
[18:08] Mel
    Hey, hey. Yuna!
[18:10] Mel
    It's pretty late. Have you
    decided where you'll stay?
[18:14] Yuna
    Not yet...
[18:15] Mel
    Then come sleep in our room!
[18:18] Senia
    Our room is for two.
[18:20] Mel
    Who cares? I'll sleep in the same bed as Yuna!
[18:24] Mel
    Yuna is small, so we'll be able to sleep
    together if she takes off her bear suit.
[18:28] Yuna
    I'm not taking it off.
[18:29] Mel
    Why?! You don't want to sleep with me?!
[18:33] Yuna
    No. And I need to wear
    this suit to protect myself.
[18:37] Mel
    What does that even mean?!
[18:38] Toya
    I'm sure there are extra rooms in this inn.
[18:41] Toya
    The innkeeper said so herself.
[18:44] Mel
    Why'd you tell her that?!
[18:45] Toya
    Huh? Was it something I shouldn't say?
[18:47] Mel
    Jeez!
[18:47] Bozo Blue
    Man, I'm so tired.
[18:49] Bozo Black
    Hunting iron golems one after another is tough!
[18:52] Barbould
    But didn't we make a lot of money?
[18:53] Yuna; Internal
    These people...
[18:55] Yuna; Internal
    Red hair and all red equipment.
[18:58] Yuna; Internal
    A bull would definitely
    target him immediately.
[19:01] Yuna; Internal
    And...
[19:02] Yuna; Internal
    Blue! Green!
[19:04] Yuna; Internal
    Black! White!
[19:07] Yuna; Internal
    The five of them together...
[19:09] Yuna; Internal
    are Some-Kinda Rangers!
[19:13] Yuna; Internal
    Is it Sunday morning right now?
[19:16] Barbould
    Hey, Jaden.
[19:17] Barbould
    When'd you start keeping a bear as a pet?
[19:21] Yuna; Internal
    Urgh.
[19:23] Bozo Blue
    Seriously. What's with the bear girl?!
[19:26] Bozo White
    She's cute.
[19:27] Bozo Green
    A bear should be sleeping
    in the forest, not an inn!
[19:29] Yuna; Internal
    Right. With complete hostility,
    I shall name this group the Bozo Rangers.
[19:33] Jaden
    Barbould, she's a talented adventurer.
[19:36] Barbould
    You're lying! This bear is an adventurer?!
[19:39] Barbould
    At least make it funny when you tell a joke!
[19:41] Bozo Green
    Her existence itself is pretty funny.
[19:45] Bozo Black
    True.
[19:47] Barbould
    Well, who cares about the bear?
[19:49] Yuna; Internal
    I do!
[19:50] Yuna; Internal
    You wanna fight?!
[19:52] Barbould
    How many did you manage today, Jaden?
[19:55] Barbould
    We managed to take down three iron golems!
[19:58] Jaden
    We also took down three of them.
[20:01] Barbould
    That so?
[20:02] Barbould
    But we'll be the ones who eliminate
    all the golems in the end.
[20:06] Barbould
    See ya.
[20:09] Jaden
    That was Barbould.
[20:11] Jaden
    They were also asked by the guild
    to hunt down the golems.
[20:16] Jaden
    His personality is a problem,
    but he's got skills.
[20:20] Mel
    I can't believe they treated Yuna like a pet!
[20:23] Mel
    She's definitely a mascot, not a pet!
[20:26] Yuna
    No, that's not right either.
[20:30] Yuna
    Today was so exhausting.
[20:32] Yuna
    I ran around Crimonia and the royal capital,
[20:35] Yuna
    took up a quest, and met the Bozo Rangers.
[20:41] Yuna; Internal
    Well, it's fine.
    It's Mrs. Ellalaura, after all.
[20:44] Yuna; Internal
    I'm sure Fina is doing just fine.
[20:50] Ellalaura
    What about this? Wouldn't it look good?
[20:53] Ellalaura
    What do you think, Surilina?
[20:55] Surilina
    Yes! I'm sure she would look wonderful.
[20:57] Shia
    Mother! We should consider the current trends.
[21:00] Shia
    This one would suit her better!
[21:02] Shia
    Don't you think so, Surilina?
[21:04] Surilina
    Yes, that one is quite splendid as well!
[21:07] Fina; Internal
    Such expensive-looking clothes...
[21:09] Fina; Internal
    If I got them dirty or ripped them...
[21:13] Fina; Internal
    I couldn't afford to pay them back!
[21:15] Fina; Internal
    If I wear those clothes,
[21:18] Fina; Internal
    I'll stay inside without moving a muscle!
[21:22] Fina; Internal
    I can't get them dirty!
[21:26] Ellalaura/Shia
    Fina...
[21:29] Ellalaura/Shia
    Let's change clothes.
[21:33] Fina; Internal
    I'm in extreme danger right now!
[21:38] Fina; Internal
    Save me, Yuna Sis!
[21:45] Surilina
    What do you think?
[21:46] Ellalaura
    My! It looks so good on you! How cute!
[21:50] Shia
    It's the fruit of all our labor!
[21:52] Ellalaura
    Well, then, we'll take you out
    in that dress tomorrow.
[21:56] Fina
    Huh...?
[21:59] Fina
    Huh?
[22:01] Fina
    Huh?!
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear?!

Season 2

E6 - Bear, Becoming the Hero(?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fina
    This is the king's castle?
[00:07] Ellalaura
    You've never been here before, right?
[00:10] Ellalaura
    That's why I wanted to take you here.
[00:14] Fina; Internal
    What if I meet the king
    and offend him somehow?
[00:18] Fina; Internal
    Yuna Sis, Mom, Shuri, and Dad...
[00:24] Fina; Internal
    Forgive me if I get the death penalty!
[02:03] Yuna
    Are these the golems
    the witches were talking about?!
[02:12] Yuna
    It didn't hurt?
[02:14] Yuna
    An attack like that could
    never hurt a hero like me!
[02:24] Yuna; Internal
    I can't breathe.
[02:26] Yuna; Internal
    Is this some kind of magic?
[02:29] Yuna; Internal
    I can't believe something
    like this is what kills me...
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
[02:36] Yuna
    I can't breathe!
[02:41] Yuna
    Did you guys just cause that nightmare?
[02:46] Yuna
    Why'd you do that?
[02:52] Yuna
    Oh, it's already morning...
[02:54] Yuna
    Thanks for waking me up.
[02:57] Yuna
    Next time, don't do it by
    making it hard for me to breathe.
[03:03] Yuna
    Welp, time to exterminate some golems.
[03:09] Mel
    Morning, Yuna!
[03:11] Yuna
    Morning.
[03:12] Mel
    Are you going to the mine
    after breakfast, Yuna?
[03:15] Yuna
    Yup, that's the plan.
[03:17] Yuna; Internal
    I have to finish the job fast
    and rescue my captured princess.
[03:22] Mel
    How about going together?
[03:24] Yuna
    With your party?
[03:26] Mel
    I know you're strong, but the way you look...
[03:29] Senia
    I can only see you as a cute bear.
[03:32] Mel
    I'm worried that bad people will
    bother you because of how you look.
[03:34] Mel
    I can't leave you alone.
[03:36] Senia
    That's why I talked to Mel
    about it last night.
[03:38] Yuna; Internal
    It's easier to move around alone.
    What should I do?
[03:44] Yuna; Internal
    First of all, she should stop petting my head.
[03:46] Jaden
    You guys are up early.
[03:48] Mel
    The two of you are just late.
[03:50] Mel
    By the way, Yuna is coming with us.
[03:53] Jaden
    Got it.
[03:55] Toya
    I don't mind.
[03:56] Mel
    It's decided, then!
[03:58] Group
    Yeah!
[03:59] Yuna; Internal
    Wait. I didn't say I'd go...
[04:10] Jaden
    Looks like Barbould's party went in
    using a different entrance.
[04:14] Mel
    Perfect. Less trouble for us.
[04:18] Yuna; Internal
    Barbould?
[04:24] Yuna
    Oh, the Bozo Rangers.
[04:29] Senia
    There it is. A mad golem.
[04:37] Mel
    You can defeat a golem by removing
    or destroying the mana gem inside of it.
[04:41] Mel
    But since the mana gem is valuable,
    it's better not to destroy it.
[04:47] Yuna
    I see. Can you defeat it any other way?
[04:50] Mel
    If you damage them beyond a certain point,
[04:53] Mel
    the magic in the mana gem will drop
    enough that they'll stop moving.
[05:02] Ellalaura
    Fina, where do you want to go?
[05:05] Fina
    Um, I don't know.
[05:09] Ellalaura
    You don't have to be so nervous.
[05:12] Ellalaura
    I'll take care of anyone
    who bullies you in Yuna's place.
[05:18] Ellalaura
    Even if it's the king himself.
[05:22] Fina; Internal
    The king!
[05:27] Fina
    My stomach...
[05:30] Ellalaura
    Then, I know the perfect place!
[05:33] Fina; Internal
    Yuna Sis, save me...
[05:40] Jaden
    Rock golems!
[05:45] Jaden
    Yuna! Can you handle one of them?!
[05:47] Yuna
    Got it.
[05:49] Yuna
    Bear Punch!
[05:55] Mel
    A single punch?!
[05:57] Yuna
    Punch!
[06:02] Yuna; Internal
    They're not a big deal.
[06:03] Mel
    Yuna, you're so strong!
[06:06] Senia
    Just like the rumors.
[06:07] Jaden
    But looks like we shouldn't
    leave everything to Yuna.
[06:11] Toya
    We'll be buried alive before
    all the golems are defeated.
[06:15] Yuna; Internal
    True.
[06:17] Yuna
    If I go all-out...
[06:22] Yuna; Internal
    We'll suffocate if I use fire
    magic in an enclosed space...
[06:29] Yuna
    I can't breathe...
[06:31] Yuna; Internal
    It's hard to fight here.
[06:35] Fina
    So pretty...
[06:36] Ellalaura
    The castle is very proud of this garden.
[06:43] Ellalaura
    Isn't it beautiful?
[06:45] King
    Ellalaura, what are you doing
    in a place like this?
[06:50] Fina
    The king and his princess!
[06:52] Ellalaura
    I'm off today, so I decided to
    show this child around the castle.
[06:58] King
    Hm?
[06:59] King
    Oh, the young girl that was in Yuna's house.
[07:02] King
    Your name is Fina, right?
[07:04] Flora
    Miss Bear's friend!
[07:06] Fina
    Y-Yes!
[07:07] Fina
    Lady Ellalaura has been kind enough
    to show me around the castle today!
[07:12] Fina
    Thank you very much!
[07:15] King
    No need to be so stiff.
[07:18] King
    Unlike Yuna, you are quite well-mannered.
[07:21] Ellalaura
    Oh, my. I feel bad for Yuna
    when you word it like that.
[07:25] King
    She has never once taken the effort to
    come and say hello to me when she visits.
[07:30] Ellalaura
    Well, Yuna is usually here
    just to see Princess Flora.
[07:34] King
    Yes, there's no helping
    how cute my daughter is.
[07:38] King
    But the last time that I visited Flora's room
    because I heard Yuna was visiting...
[07:43] (Flashback) King
    You're here, Yuna.
[07:45] (Flashback) Flora
    Father, I'm reading picture
    books with Miss Bear right now.
[07:54] King
    She looked so annoyed.
[07:57] King
    I'm quite sure she doesn't
    think of me as a king at all.
[08:01] Fina; Internal
    Yuna Sis, what are you doing
    in front of the king?!
[08:05] Ellalaura
    But you don't dislike Yuna, do you?
[08:08] King
    True.
[08:10] King
    She's kind to my daughter and
    protected the royal capital from danger.
[08:15] Flora
    I'm friends with Miss Bear!
[08:17] Flora
    And her pudding is yummy!
[08:19] Fina; Internal
    She has the king and princess
    wrapped around her little finger?!
[08:28] Toya
    The iron golems are a lot harder to cut down.
[08:37] Yuna
    Wow! They managed to
    cut through iron golems!
[08:40] Mel
    Senia's knife and Jaden's
    sword are made of mithril.
[08:44] Yuna
    Mithril?!
[08:45] Toya
    That's right.
[08:47] Toya
    Jeez, I wish I had a mithril sword.
[08:50] Toya
    An iron golem would be super easy to cut down!
[08:53] Mel
    Oh, having a mithril weapon doesn't
    mean you can cut down an iron golem.
[08:59] Mel
    Jaden and Senia can do it because
    they have the skills to back it up.
[09:02] Mel
    It'd be impossible for Toya.
[09:05] Yuna; Internal
    I want mithril so bad!
[09:11] Jaden
    Is someone fighting over there?
[09:21] Barbould
    It's so hard!
[09:28] Bozo Black
    Magic doesn't work on it, either.
[09:29] Bozo White
    What should we do?
[09:32] Mel
    As expected, it's Barbould's party.
[09:34] Mel
    More importantly, what kind of golem is that?
[09:36] Senia
    It's the wrong color for an iron golem.
[09:39] Yuna; Internal
    It's not that the Bozo Rangers are weak.
[09:43] Yuna; Internal
    That golem's body is just too hard.
[09:46] Jaden
    The golem's body...
[09:48] Jaden
    Is it a mithril golem?!
[09:50] Toya
    A mithril golem?!
[09:52] Yuna
    Huh?!
SIGN    Mithril Golem
[09:54] Yuna; Internal
    He's right.
[09:56] Mel
    If that's the case,
    Barbould's party is in trouble.
[09:59] Mel
    The enemy is too strong.
[10:03] Barbould
    Jaden...
[10:04] Jaden
    A mithril golem? Need help?
[10:07] Barbould
    This is ours!
[10:09] Barbould
    We don't need your help! Don't you dare!
[10:13] Mel
    What should we do, Jaden?
[10:15] Jaden
    He told us not to help.
[10:18] Jaden
    And I'm not sure if we could take it down
    even if we all worked together.
[10:22] Mel
    Right. Magic wouldn't work on a mithril golem.
[10:26] Senia
    And most physical attacks
    won't work, either.
[10:28] Toya
    I could cut it down if I had a mithril sword!
[10:40] Jaden
    We're heading home, then.
[10:43] Jaden
    Don't worry, we'll still report your
    heroic battle to the guild if you die!
[10:49] Barbould
    We won't die!
[10:50] Barbould
    Take your pet with you and scram!
[10:54] Yuna
    By pet, is he talking about me?
[10:59] Yuna; Internal
    A mithril golem...
[11:01] Yuna; Internal
    That means I'll be able to get
    some mithril if I take one out!
[11:09] Mel
    What should we do about the job now, Jaden?
[11:13] Jaden
    If Barbould can't take it down with his
    mithril sword, we'll have to give up.
[11:19] Mel
    Right...
[11:21] Mel
    They look stupid, but they
    have good equipment and skills.
[11:27] Barbould
    Shit! It's impossible to
    take one of those down!
[11:30] Bozo Blue
    Seriously!
[11:31] Bozo White
    I can't believe none of our attacks worked...
[11:34] Jaden
    Oh, you made it back alive?
[11:36] Barbould
    Like I'd die! But it was still impossible.
[11:39] Jaden
    That's what I thought.
[11:41] Jaden
    Looks like we'll have to
    report it to the guild.
[11:43] Jaden
    Maybe soldiers or magic casters that
    are knight class from the royal capital
[11:47] Jaden
    can do something about it?
[11:48] Barbould
    They have the people
    and the equipment for it.
[11:51] Jaden
    So it goes. Looks like
    we've done all we can here.
[11:55] Jaden
    A round of drinks
    for Barbould's party, on me.
[11:59] Barbould
    Just one round?
[12:01] Jaden
    I'll treat you to as many rounds as you want
[12:03] Jaden
    if you could tell us how
    to defeat that thing.
[12:05] Server
    Thanks for waiting!
[12:07] Barbould
    Whatever. I'll just rake in as much
    as I can from the iron golems
[12:11] Barbould
    until the soldiers from the capital arrive.
[12:13] Bozo Green
    Yeah, sounds good.
[12:16] Bozo Black
    No point is taking unnecessary risks.
[12:21] Mel
    Where are you going?
[12:23] Yuna
    I'm heading to bed.
[12:27] Yuna
    Sounds like they've all given up.
[12:30] Yuna
    But not me.
[12:33] Yuna
    I'll take down the mithril golem
    before the soldiers get here
[12:36] Yuna
    and get my hands on some mithril!
[12:50] Yuna
    This area looks pretty quiet.
[12:53] Yuna
    Welp, time for some experimenting!
[13:07] Ellalaura
    Demon King, we have brought you the princess.
[13:10] Demon King (Flora)
    Excellent work.
[13:12] Fina
    What are you planning to do with me?!
[13:16] Demon King
    What a feisty princess!
[13:18] Fina
    The hero will definitely come to save me!
[13:22] Demon King
    Oh?
[13:23] Demon King
    Take a look at this.
[13:26] Demon King
    This is the current state of your hero.
[13:32] Yuna
    I'll be able to get mithril
    if I take down a mithril golem!
[13:36] Yuna
    Mithril!
[13:38] Yuna
    Mithril!
[13:40] Yuna
    Mithril!
[13:42] Yuna
    Who cares about anything else?!
[13:47] Demon King
    The hero is so obsessed with mithril
    that she has already forgotten about you!
[13:52] Fina
    What?!
[13:54] Flora
    The Bear Hero is so strong!
[14:05] Yuna
    A dream...
[14:07] Yuna
    Morning, Kumayuru, Kumakyu.
[14:11] Yuna; Internal
    How is Fina doing?
[14:13] Yuna; Internal
    I'm sure she's fine since
    Ms. Ellalaura is with her.
[14:19] Yuna
    Okay, I need to take down that
    mithril golem and head back.
[14:27] Yuna
    Bear Cutter!
[14:34] Yuna
    Next are iron golems.
[14:39] Yuna
    Kumayuru. Kumakyu. I'm fine, so don't move.
[14:44] Yuna; Internal
    I have to restrain myself in the tunnel,
    so I don't make it collapse.
[14:50] Yuna; Internal
    So I should find the enemy's
    weakness as efficiently as possible.
[14:56] Yuna
    Well, let's see if this'll work out.
[15:00] Yuna
    Electric Bear Punch, Weak!
[15:09] Yuna
    In manga and games, the weakness
    of metal monsters is always the same.
[15:17] Yuna; Internal
    Think of the image...
[15:19] Yuna; Internal
    An image of mana being
    changed into electricity...
[15:26] Yuna; Internal
    Imagine the electricity going through the
    body and attacking the mana gem directly.
[15:42] Yuna
    Great! I did it.
[15:46] Yuna
    Looks like I'll be able to
    finish the job today.
[15:49] Yuna
    I'll be able to get back to Fina soon.
[15:59] Fina
    A huge feast?!
[16:02] Ellalaura
    It's nice to have tea
    in the garden sometimes.
[16:06] Ellalaura
    I had various things prepared.
    Eat whatever you like.
[16:09] Fina
    R-Right...
[16:11] Shia
    Then I'll pour you some juice.
[16:18] Shia
    Here.
[16:19] Fina
    Thank you very much?
[16:23] Ellalaura
    Are you all right, Fina?!
[16:25] Shia
    Sorry, Fina! Are you all right?
[16:27] Fina
    I-I'm so sorry!
[16:30] Fina; Internal
    The clothes! The food! The cup!
[16:33] Fina; Internal
    Compensation!
[16:36] Ellalaura
    Fina, don't touch the broken cup.
     The shards are dangerous.
[16:40] Fina
    Um, about the compensation...
[16:42] Shia
    Huh? What are you talking about?
[16:50] Ellalaura
    You were thinking about things like that?
[16:53] Ellalaura
    There's no need for any compensation.
[16:55] Ellalaura
    Noir often gets her clothes
    dirty and spills her food, too.
[17:01] Noir
    That's right. You can do it, Fina!
[17:04] Ellalaura
    Shia did the same thing
    when she was young, too.
[17:07] Shia
    Yes.
[17:08] Surilina
    Even if you rip your clothes or get
    them dirty, I'll make them good as new.
[17:13] Surilina
    Also, I've brought you a change of clothes.
[17:17] Fina
    This is pretty, too.
[17:21] Fina
    My stomach...
[17:23] Yuna
    Electric Bear Punch!
[17:31] Yuna
    That takes care of all the iron golems.
SIGN    Mithril Golem
[17:36] Yuna
    Looks like it's time.
[17:47] Yuna
    Electric Bear Punch!
[17:52] Yuna; Internal
    My new magic skill doesn't work.
[17:54] Yuna; Internal
    If that's the case...
[17:57] Yuna
    Bear Cutter!
[18:08] Yuna; Internal
    Its defense is too high.
[18:10] Yuna; Internal
    It can't be helped. Time to use my trump card.
[18:24] Yuna
    Now I can go all-out.
[18:27] Yuna
    Bear Fire Magic!
[18:34] Yuna
    Bear Uppercut!
[18:40] Yuna
    Even a mithril golem shouldn't be
    able to take a fall from that height.
[19:04] Yuna
    It can still move?
[19:07] Yuna
    Then, I'll attack the gem directly!
[19:11] Yuna
    Electric Bear Punch!
[19:20] Yuna
    It's over.
[19:23] Yuna
    Thanks for waiting!
[19:24] Yuna
    Let's clean up the rest
    of the golems on our way back.
[19:30] Yuna
    What's wrong?
[19:33] Yuna
    What is this?
SIGN    Bearmonite
[19:38] Yuna
    Bearmonite?
[19:41] Yuna
    A message?
SIGN    Sender: God
[19:42] Yuna
    It's from the god that sent me to this world.
[19:46] God
    Dear Yuna,
[19:48] God
    Are you working hard at adventuring?
[19:50] God
    I prepared a present for you today.
[19:53] God
    I forgot to tell you that I'll prepare
[19:54] God
    all sorts of presents for you every
    once in a while, so try to find them.
[19:58] Yuna
    Is this why the golems
    kept spawning infinitely?
[20:02] Yuna
    If this happened because
    of an item that God sent me...
[20:07] Yuna
    In a way, isn't this actually my fault?
[20:12] Yuna
    I'm so tired.
[20:15] Yuna; Internal
    It took a while to take care
    of the rest of the golems.
[20:19] Yuna; Internal
    It can't be helped, since the job
    was to take care of all of them...
[20:27] Jaden
    Yuna, where'd you go off to?
[20:29] Mel
    We were worried since we noticed
    you weren't in your room.
[20:33] Yuna
    I went to the cave by myself.
    You guys didn't go?
[20:38] Jaden
    Yeah, we drank too much with
    Barbould's party last night.
[20:42] Mel
    I woke up in the afternoon.
[20:44] Senia
    Me, too.
[20:45] Yuna
    Oh, I see.
[20:48] Yuna
    Oh, Mr. Jaden, can you do me a favor?
[20:51] Jaden
    What is it?
[20:52] Yuna
    I've defeated all the golems,
    including the mithril one.
[20:56] Yuna
    Can you confirm things tomorrow?
[21:00] Jaden
    Sorry, what did you just say?
[21:03] Yuna
    I've defeated all the golems, including...
[21:06] Mel
    You're joking, right?!
[21:10] Yuna
    I really did.
[21:12] Yuna
    I don't know if they'll spawn again though...
[21:16] Barbould
    Hey! Pet! Don't lie!
[21:19] Barbould
    The five of us couldn't take that golem down!
[21:23] Barbould
    You're saying that a pet like you
    took it down alone?!
[21:27] Barbould
    Don't make me laugh!
[21:28] Yuna
    Pet?
[21:36] Jaden
    Barbould?! What's wrong?!
[21:41] Yuna
    He's probably still drunk.
[21:44] Jaden
    I can't imagine Barbould getting
    drunk from drinking so little...
[21:47] Toya
    But he passed out.
[21:49] Yuna; Internal
    I might've overdone it a bit.
[21:52] Yuna; Internal
    Well, it's his fault for
    calling me a pet all the time.
[21:58] Yuna; Internal
    I'll go back to Fina tomorrow!
[22:01] Yuna; Internal
    I wonder how Fina is doing.
SIGN    Bear, Getting Lectured
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...

Season 2

E7 - Bear, Getting Lectured

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuna
    Breakfast is even more delicious
    after sleeping in until the afternoon!
[00:11] Yuna
    I hunted golems all day yesterday.
    I deserve this much.
[00:17] Yuna
    Now, then.
SIGN    Sender: God
SIGN    Dear Yuna,
     Are you working hard at adventuring?
    I prepared a present for you today.
    I forgot to tell you that I'll prepare all sorts of
     presents every once in a while, so try to find them.
[00:18] Yuna; Internal
    The present from God that
    the mithril golem was protecting...
[00:22] Yuna; Internal
    If this stuff...
[00:25] Party Chatter
    That's great.
[00:26] Mel
    Oh, Yuna! We're back!
[00:28] Yuna
    That was fast. Isn't it only mid-afternoon?
[00:30] Senia
    It was just like you said.
[00:32] Jaden
    We went through the entire cave,
    but there wasn't a single golem left.
[00:36] Toya
    That's why we were able to
    come back so fast.
[00:38] Barbould
    I still can't believe it...
[00:40] Barbould
    This pet of yours really hunted
    all of them down alone?
[00:44] Yuna; Internal
    I should let Bozo Red eat
    a little more electricity.
[00:47] Jaden
    Jeez. Didn't Yuna show you
    enough proof yesterday?
[00:55] Barbould
    Fine, I can acknowledge her strength.
[00:58] Barbould
    But why did the golems
    suddenly stop spawning?!
[01:01] Jaden
    The only possibility I can think of is
    that the mithril golem was spawning them.
[01:06] Barbould
    I still wanted to rake in more money...
[01:09] Barbould
    Let's drink today! Damn it!
[01:11] Bozo Rangers
    Time to drink!
[01:12] Yuna; Internal
    Just like I thought, did God's
    present cause all of this?
[01:18] Yuna; Internal
    Right. I'll keep this a secret for life.
[03:02] Mel
    I've been wanting to do this
    since I saw them in Crimonia!
[03:07] Senia
    So fluffy...
[03:09] Toya
    H-Hey! Me, too!
[03:12] Yuna
    Is it really okay to go back first?
[03:15] Jaden
    You did all the hard work,
    we'll take care of the rest.
[03:20] Jaden
    Just make sure to report to the
    adventurer's guild in the royal capital.
[03:23] Yuna
    Okay. Then, I'll head back first.
[03:27] Barbould
    Hey, pet!
[03:28] Barbould
    No, your name was Yuna.
[03:30] Barbould
    If you beg, I might let you join my party.
[03:35] Jaden
    You really never learn...
[03:39] Barbould
    The powerful crimson blade, Bozo Red!
[03:41] Bozo Blue
    The azure shooting spear, Bozo Blue!
[03:43] Bozo Green
    The explosive verdant arm, Bozo Green!
[03:45] Bozo Black
    The dark gale, Bozo Black!
[03:48] Bozo White
    The healing of alabastrine, Bozo White!
[03:50] Yuna
    The ursid roar, Bozo Bear!
[03:53] Bozo Rangers
    We are the adventuring party, Bozo Rangers!
[03:57] Yuna
    Anything but that.
[03:59] Barbould
    Why?!
[04:00] Jaden
    No, normal people wouldn't want to join.
[04:02] Mel
    I wouldn't.
[04:03] Senia
    Nope.
[04:04] Toya
    Not me.
[04:07] Barbould
    Why?!
[04:09] Mel
    See you later, Yuna.
[04:16] Yuna
    Okay, Kumayuru. You'll be leading
    the way until Kumakyu's turn.
[04:21] Yuna
    I've obtained the mithril.
[04:23] Yuna
    It's time to save my princess!
[04:26] Yuna
    Just kidding.
[04:30] Sanya
    If the golems have stopped spawning,
    we won't have to ask the country to intervene.
[04:35] Sanya
    Thank you, Yuna.
[04:37] Yuna
    All I did was finish the job I took.
[04:40] Sanya
    And you did it perfectly.
[04:43] Sanya
    Unfortunately, I can't give you
    your share of the reward
[04:44] Sanya
    until I receive Jaden's confirmation report.
[04:48] Yuna
    Does that mean I need to stay in
    the royal capital to get the reward?
[04:52] Sanya
    Don't worry.
[04:53] Sanya
    You'll be able to collect the reward at
    the adventurer's guild in Crimonia, too.
[04:58] Sanya
    Of course, personally, I wish
    you'd stay in the capital...
[05:04] Yuna
    Well, I'll come over to play
    every once in a while.
[05:10] Surilina
    Welcome back, Lady Yuna.
[05:13] Yuna
    Oh, uh, th-thanks for helping me.
[05:17] Fina
    Yuna Sis!
[05:25] Yuna
    Fina, I'm back!
[05:43] Yuna
    Fina, you look really cute.
[05:48] Fina
    I don't want to hear that from someone
    who's always wearing a cute bear suit.
[05:54] Yuna
    Huh? Are you mad about something?
[05:57] Fina
    It was really serious.
[05:58] Fina
    They made me wear all sorts
    of pretty clothes, meet the king,
[06:02] Fina
    take a bath with Lady Shia, and
    Ms. Surilina even did everything for me!
[06:07] Yuna; Internal
    That actually sounds pretty rough.
[06:09] Yuna
    Um...
[06:10] Yuna
    Sorry for leaving you all alone!
[06:15] Fina
    I understand, since it was for work.
[06:17] Fina
    Everyone was very kind!
[06:21] Fina
    But the thought of making a mistake
    made my stomach hurt...
[06:27] Yuna
    Yeah.
[06:32] Ellalaura
    Welcome back, Yuna.
[06:34] Yuna
    What did you all do to Fina?
[06:36] Ellalaura
    Well, Fina is just too cute!
[06:39] Shia
    It was like I got another little sister,
    and I wanted to treat her well.
[06:44] Surilina
    Lady Fina is very enjoyable to serve.
[06:49] Shia
    Are you going to return home already?
[06:51] Yuna
    Yeah, I have to return Fina
    to her parents soon.
[06:56] Shia
    Please come by our home again
    the next time you visit the royal capital!
[07:00] Yuna
    Yeah, next time I'll...
[07:00] Shia
    You as well, Fina!
[07:02] Fina
    H-Huh?!
[07:03] Fina
    Th-Thank you for taking care of me, Lady Shia!
[07:07] Ellalaura
    Yuna.
[07:10] Ellalaura
    This is a separate reward from me.
[07:12] Yuna
    What?
[07:13] Yuna
    It's such a nice knife.
[07:15] Ellalaura
    This Foschurose crest signifies
    that the owner of this knife
[07:19] Ellalaura
    is backed by the Foschurose family.
[07:21] Ellalaura
    Don't hesitate to show this to others if you
    get involved in any troublesome matters.
[07:26] Yuna
    I see. Just like in Mito Komon.
[07:30] Yuna
    "Do you not see the crest
    on this medicine case?!"
[07:33] Yuna
    Like that.
[07:36] Ellalaura
    Me-toe Co-mon?
[07:38] Shia
    Medicine case?
[07:39] Yuna
    Are you sure?
[07:40] Yuna
    I might use the power of nobles
    for evil, you know?
[07:47] Ellalaura
    Goodness, Yuna.
[07:50] Yuna
    Hey! Stop!
[07:52] Ellalaura
    Hey, Fina. Does Yuna look like
    that kind of a bad person?
[07:56] Fina
    No, Yuna Sis is a very kind and good person!
[07:59] Fina
    My mother and I wouldn't be here
    without Yuna Sis!
[08:03] Fina
    Dad wouldn't have married Mom
[08:05] Fina
    and the children of the orphanage
    wouldn't smile like they do now!
[08:09] Fina
    Yuna Sis is so kind and strong
    that she'd never do anything bad!
[08:13] Fina
    On top of that!
[08:16] Yuna
    Fina, that's enough.
[08:24] Ghazal
    I can't believe you defeated
    and brought me a mithril golem.
[08:29] Yuna
    Can you make a knife with this?
[08:31] Ghazal
    Of course.
[08:32] Ghazal
    You wanted a harvesting knife
    for the little girl there, right?
[08:35] Yuna
    I'll have Mister Gold make Fina's knife.
[08:38] Yuna
    Can you make me two battle
    knives with this, Mr. Ghazal?
[08:42] Ghazal
    For you?
[08:43] Ghazal
    And two of them?
[08:46] Ghazal
    For dual wielding?
[08:46] Yuna
    Yeah.
[08:48] Yuna; Internal
    Any gamer would admire
    Ms. Senia's cool fighting style!
[08:55] Ghazal
    It takes a while to make
    something with mithril,
[08:57] Ghazal
    so it's a good idea to split up the work.
[08:59] Ghazal
    I'm taking enough material for the two knives.
[09:04] Ghazal
    I'll give you back anything I don't use.
[09:05] Fina
    Wow! Amazing!
[09:07] Yuna
    Oh, that's right.
[09:09] Yuna
    Mister Ghazal, do you know
    anything about this stone?
[09:13] Ghazal
    Lemme take a look.
[09:17] Ghazal
    All I can tell is that it's definitely
    not a normal stone.
[09:21] Ghazal
    My master might know something about it.
[09:23] Yuna
    Your master?
[09:25] Ghazal
    My master lives in the dwarven city.
[09:27] Ghazal
    It's pretty far, so it's
    not easy to go and visit.
[09:30] Yuna
    The dwarven city!
[09:32] Yuna; Internal
    A must-have in any fantasy!
[09:34] Yuna
    A dwarven city?! I definitely wanna go!
[09:36] Ghazal
    Th-That so?
[09:36] Ghazal
    If you want to go, I can write a letter
    of introduction to my master for you.
[09:40] Yuna
    Yeah! Thank you!
[09:43] Yuna; Internal
    This world just keeps getting bigger.
    Is this another present from God?
[09:48] Ghazal
    What kind of sham is this?!
[09:50] Yuna
    Sham?
[09:51] Ghazal
    See the difference in color here?
[09:53] Ghazal
    The outside is mithril,
    but it's actually lined with iron.
[09:56] Yuna
    Iron?
[09:57] Ghazal
    There's enough here to make your knives,
    but you can't help calling this a sham.
[10:01] Yuna; Internal
    God, you're pretty stingy...
[10:07] Fina
    Huh?
[10:08] Fina
    This isn't the way to your house
    in the royal capital, is it?
[10:11] Yuna
    I'm going to check on Ms. Morin's shop.
[10:14] Yuna
    She might go back someday,
    so it should be taken care of.
[10:18] Fina
    There's someone sitting
    in front of the shop.
[10:21] Yuna
    What's wrong? This shop here closed down.
[10:25] Nerin
    Huh?! A b-bear?
[10:28] Nerin
    No, a girl has been
    swallowed whole by a bear?!
[10:31] Yuna
    That was an unexpected reaction.
[10:35] Nerin
    I'm sorry for jumping to conclusions!
[10:37] Nerin
    I came to visit my relatives in the royal
    capital, but their shop closed down...
[10:41] Nerin
    I heard they ran in the middle
    of the night to escape their debt...
[10:43] Yuna; Internal
    Huh? Does that mean...
[10:46] Nerin
    Auntie Morin, Cousin Karin, where did you go?
[10:50] Yuna; Internal
    Right.
[10:52] Yuna
    Do you know Ms. Morin?
[10:54] Nerin
    Do you two know them?!
[10:55] Yuna
    Of course I do. They opened a shop
    in my hometown, Crimonia.
[11:00] Yuna
    They're no longer in debt,
    and they're not on the run.
[11:04] Nerin
    Is that true?
[11:06] Fina
    Yes. They bake delicious bread
    that makes everyone happy every day.
[11:12] Nerin
    Thank goodness. So, they're both safe.
[11:14] Nerin
    Oh, my name is Nerin.
[11:16] Nerin
    Auntie Morin is my father's little sister.
[11:19] Yuna
    I'm Yuna.
[11:20] Fina
    I'm Fina.
[11:22] Yuna
    You didn't hear anything from Ms. Morin?
[11:24] Nerin
    I haven't.
[11:25] Nerin
    I wish they at least sent us a letter!
[11:28] Nerin
    So, they're in Crimonia now?
[11:31] Nerin
    I want to see them,
    but I've run out of money.
[11:34] Nerin
    What should I do?
[11:35] Fina
    Yuna Sis...
[11:38] Yuna
    This should be enough to
    ride the carriage to Crimonia.
[11:42] Nerin
    Huh?
[11:43] Nerin
    Wait, money?!
[11:44] Yuna
    Ms. Morin has done a lot for me in Crimonia.
[11:47] Nerin
    But...
[11:48] Yuna
    If I leave you here and something happens
    to you, I won't be able to face Ms. Morin.
[11:54] Nerin
    Miss Yuna...
[11:59] Nerin
    Thank you. I'll definitely pay you back.
[12:02] Yuna
    Ms. Morin is working at
    a bakery called Bear Haven.
[12:07] Yuna
    You'll be able to meet her there.
[12:09] Nerin
    Bear...
[12:10] Nerin
    Okay. Got it!
[12:16] Fina
    Why didn't you tell her Ms. Morin
    is working in your shop?
[12:20] Yuna
    I thought it'd be more interesting this way.
[12:22] Fina
    Yuna Sis, that's mean...
[12:25] Yuna
    Welp. A lot of things happened,
    but we should go back, too.
[12:35] Fina/Shuri
    Thanks for the meal!
[12:38] Yuna
    Was Ms. Tiermina angry that
    I took you out for so long?
[12:43] Fina
    No, she wasn't worried at all.
[12:45] Fina
    We're going to Mr. Gold's place today, right?
[12:49] Yuna
    That's right.
[12:50] Shuri
    Yuna Sis, can I go, too?
[12:54] Yuna
    Shuri, you're interested
    in harvesting monsters, right?
[12:58] Yuna
    If you plan to learn, I want to
    give you a useful tool as a present.
[13:04] Shuri
    Yeah!
[13:05] Shuri
    I want to help my sister!
[13:07] Shuri
    Thank you, Yuna Sis!
[13:08] Shuri
    Yay!
[13:12] Shuri
    I can't wait!
[13:13] Fina
    Yuna Sis.
[13:15] Yuna
    Huh?!
[13:19] Yuna
    F-Fina?
[13:21] Shuri
    Sis?
[13:25] Fina
    Sit down.
[13:26] Yuna
    Huh? I'm already sitting?
[13:28] Fina
    Sit.
[13:30] Yuna
    Yes.
[13:36] Fina
    What's wrong with your head, Yuna Sis?!
[13:39] Fina
    A single mithril knife
    is already a super big deal
[13:41] Fina
    and now you plan to give one to Shuri, too?!
[13:43] Yuna
    Huh? What? Why're you mad?
[13:46] Fina
    Goodness. I've always thought that
    your sense of money is wrong, Yuna Sis!
[13:51] Fina
    You don't understand just how
    expensive a mithril knife is!
[13:54] Yuna
    Huh?!
[13:55] Shuri
    Sis, are mithril knives really that expensive?
[13:58] Fina
    Mom and Dad would have to work
    really hard, every day, for months,
[14:05] Fina
    to save up for one!
[14:07] Shuri
    Yuna Sis, I don't need a knife.
[14:14] Yuna
    You're right.
[14:15] Yuna
    Since I shouldn't give Shuri a mithril knife,
[14:18] Yuna
    how about lending her one?
[14:22] Fina
    You don't understand at all!
[14:24] Yuna
    I'm so sorry!
SIGN    Bear, Getting Lectured
SIGN    Bear, Getting Lectured
[14:26] Crowd
    Welcome!
[14:27] Crowd
    Our prices are cheap!
[14:28] Crowd
    Buy 'em while you can!
[14:34] Crowd
    Please give me this!
[14:35] Crowd
    What about this one?
[14:37] Crowd
    Thanks!
[14:40] Yuna; Internal
    Thank goodness I managed to calm Fina down
    and order an extra mithril knife for Shuri.
[14:47] Yuna; Internal
    But Fina is pretty scary when she's mad.
[14:51] Yuna; Internal
    And it hurts to have my common sense
    questioned by someone younger than me.
[14:57] Yuna
    At times like this...
[15:01] Yuna; Internal
    That's it!
[15:04] Yuna
    I've reflected on my actions.
[15:07] Yuna
    Lately, I've been upsetting Fina a lot.
[15:10] Yuna
    I have to regain my honor!
[15:12] Yuna
    I'd even sell my soul to the devil to do it!
[15:17] Yuna
    This will be the key to victory!
[15:22] Yuna
    I thought it was a divine revelation
    when I saw these in the market.
[15:25] Yuna
    I can make it if I have these.
[15:27] Yuna
    The devil's dessert that all the women
    in the world go crazy for...
[15:30] Yuna
    Strawberry shortcake!
[15:34] Yuna
    It's just that I don't remember
    exactly how to make it.
[15:37] Yuna
    You two need to be my taste testers.
[15:41] Yuna
    You'll be able to eat more
    in your larger form.
[15:44] Yuna
    Well, you might get fat if you eat too much.
[15:49] Yuna
    I'll eat, too!
[15:51] Yuna
    It's okay! No one will notice
    if I gain some weight in my bear suit.
[15:58] Yuna
    No!
[15:59] Yuna
    This sponge cake can't handle the sweetness
    of the strawberries and whipped cream!
[16:02] Yuna
    Again!
[16:07] Yuna
    The texture and sweetness of this
    whipped cream is too far from ideal!
[16:10] Yuna
    I'll make it again after we eat it all!
[16:14] Yuna
    My mouth can't handle all this sweetness!
[16:16] Yuna
    I want to eat some rice crackers!
    I want to go to Wa!
[16:26] Fina
    Hello...
[16:27] Fina
    Yuna Sis, you seem a bit down?
[16:30] Shuri
    Kumayuru and Kumakyu, too.
[16:35] Yuna
    That's not true. We're feeling great!
[16:38] Fina
    I'm glad to hear that.
[16:41] Fina
    Yuna Sis, I'm sorry.
[16:45] Fina
    I said too much last time.
[16:47] Fina
    You always think of us and
    take such good care of us!
[16:57] Yuna
    You weren't in the wrong, Fina.
[16:59] Yuna
    I'm thankful that you honestly
    pointed out my strange way of thinking.
[17:07] Yuna
    And so, I made something
    as both an apology and thanks.
[17:12] Fina
    Wh-What's this?!
[17:14] Shuri
    It's so white and pretty!
[17:16] Yuna
    This is strawberry shortcake.
[17:18] Yuna
    It's sweet and delicious.
[17:19] Yuna
    Now, enjoy.
[17:31] Shuri/Fina
    Delicious!
[17:33] Fina
    What is this white stuff?
[17:35] Fina
    It looks like a cloud, but it's fluffy
    and sweet and so... so...!
[17:39] Yuna
    It's whipped cream.
[17:41] Yuna
    It's made from cow's milk. You can
    use it in all sorts of sweets.
[17:46] Fina
    The sweet and sour strawberries are so tasty!
[17:50] Shuri
    I love it. I'm so happy.
[17:52] Yuna
    There's plenty, so eat as much as you like.
[17:55] Fina/Shuri
    Yay!
[17:56] Yuna
    By the way, why'd you visit today?
[17:58] Fina
    Huh? Aren't we picking up
    the mithril knives today?
[18:02] Yuna
    Oh. I was busy making cakes and forgot.
[18:05] Fina
    Jeez, Yuna Sis...
[18:07] Yuna
    Sorry. Sorry.
[18:08] Yuna
    After we finish eating, let's go get the
     knives and harvest the black tiger.
[18:14] Fina
    Yeah!
[18:15] Fina
    Actually, Dad wanted to ask you about that.
[18:22] Gentz
    Sorry for troubling you, Yuna.
[18:25] Yuna
    I don't mind at all.
[18:26] Yuna
    Why did you want her to
    harvest it at the guild?
[18:29] Helen
    It's a direct request from the guild.
[18:31] Yuna
    Miss Helen?
[18:33] Helen
    The golem quest has concluded after confirming
     that the golems have stopped spawning.
[18:37] Helen
    This is your reward.
[18:39] Yuna
    Thanks.
[18:40] Helen
    Now, about this.
[18:42] Helen
    It's really rare for the parts
    of a black tiger to be harvested.
[18:46] Helen
    We wanted the staff to study the process.
[18:50] Gentz
    Be more aware of yourself.
[18:52] Gentz
    Who knows what you'll bring in next time?
[18:56] Gentz
    Okay. Let's get started, Fina.
[19:00] Gentz
    Don't worry, I'll help
    if you have any problems.
[19:02] Fina
    Yes, Dad.
[19:05] Shuri
    Do your best, Sis!
[19:07] Yuna
    You can do it, Fina.
[19:08] Fina
    Yeah. Just watch.
[19:19] Yuna
    All right! It cut through!
[19:28] Yuna
    As expected of mithril. So sharp!
[19:31] Gentz
    Yeah. The sharpness of mithril
    is impressive, but that's not all.
[19:36] Gentz
    Even with a good knife, you can't
    cut things without the proper skill.
[19:42] (Flashback) Mel
    Having a mithril weapon doesn't mean
    you can cut down an iron golem.
[19:46] (Flashback) Mel
    Jaden and Senia can do it because
    they have the skills to back it up.
[19:51] Gentz
    Seriously. She's grown so much!
[20:00] Yuna
    She's my partner, after all.
[20:03] Yuna
    Of course she'd be able to
    handle a mithril knife.
[20:10] Fina
    Thank you, Yuna Sis!
[20:12] Fina
    I'll keep harvesting everything you hunt!
[20:15] Fina
    Whether it's a black viper,
    a kraken, or even a dragon!
[20:18] Yuna
    What a dependable partner.
[20:22] Shuri
    Me, too! I'll help, too!
[20:25] Shuri
    Sounds like fun!
[20:26] Gentz
    Huh?
[20:30] Tiermina
    Yuna, do you understand how
    valuable mithril knives are?
[20:34] Yuna
    Yes. Your daughter gave me
    a thorough explanation.
[20:39] Tiermina
    I can, barely, accept Fina getting
    a knife since she needs it for work.
[20:44] Tiermina
    But does Shuri really need
    something this valuable?
[20:47] Yuna
    Your daughter has also lectured me about that.
[20:50] Yuna
    It will be stored in my house and only used
    with a proper supervisor when needed.
[20:57] Fina/Shuri
    Yeah! Yeah!
[21:00] Tiermina
    Goodness...
[21:02] Tiermina
    I wish you discussed this with me first.
[21:05] Yuna
    I am deeply sorry for my actions.
[21:07] Yuna
    Um, I don't know if it'll suit your taste,
    but please quell your anger with this.
[21:13] Tiermina
    Yuna, are you trying to
    win me over with food?
[21:18] Tiermina
    It's sweet! This is so sweet!
[21:22] Tiermina
    I just can't stop eating! Goodness
    gracious! You're so sly, Yuna!
[21:26] Tiermina
    Now I can't stay angry!
    Because it's so sweet!
[21:29] Yuna
    Yes!
[21:30] Gentz
    Hey, what about my share?
[21:32] Yuna
    Huh? An old man like you eats cake?
[21:34] Gentz
    That's discrimination!
[21:36] Gentz
    Old men like sweets, too!
[21:39] Yuna
    Even if you ask for some...
[21:42] Yuna
    Uh, I'll make some for you next time, okay?
[21:45] Tiermina
    This shortcake... We should
    sell it as a new menu item!
[21:50] Yuna
    Huh?!
[21:51] Shuri
    We can eat it again?! All right!
[21:54] Fina
    Yay!
[21:56] Fina
    That's great!
[21:57] Yuna; Internal
    I can't believe it.
    It really is the devil's dessert.
[22:01] Yuna; Internal
    Fear the strawberry shortcake!
SIGN    Bear, Studying Black Tea
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear!

Season 2

E8 - Bear, Studying Black Tea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake!
[00:05] Shuri
    Fluffy cake I wanna eat every day!
[00:08] Tiermina
    You can't eat it every day, Shuri.
[00:09] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake!
[00:13] Shuri
    Fluffy cake I wanna eat every day!
[00:14] Fina
    But we'll be able to eat it
    whenever we want soon.
[00:17] Yuna
    We have to ask Ms. Morin if they'll be
    able to bake it for the store first.
[00:20] Shuri
    Cake! Cake!
[00:22] Shuri
    Yeah! Got it!
[00:24] Shuri
    Cake! Cake! Fluffy cake I wanna...
[00:30] Nerin
    Goodness, why didn't you tell us
    that you moved to Crimonia?!
[00:35] Morin
    I sent your father a letter about it.
[00:37] Nerin
    You told Dad?! He didn't say anything!
[00:40] Morin
    How strange...
[00:42] Morin
    Maybe he forgot to mention it?
[00:44] Nerin
    You're terrible, Dad!
[00:47] Nerin
    I almost wandered aimlessly
    in the royal capital!
[00:51] Karin
    Now, now.
[00:53] Nerin
    I would have never found you two if
    a girl dressed as a bear didn't tell me...
[01:00] Karin/Morin
    Bear?
[01:02] Yuna
    Ms. Morin, Miss Karin, are you in?
[01:05] Nerin
    Th-The bear?!
[01:11] Yuna
    Who're you?
[01:12] Nerin
    We met in the royal capital! I'm Nerin!
[02:49] Morin
    It seems like you helped Nerin out, Yuna.
[02:52] Yuna
    I heard she was a relative of yours.
    What a crazy happenstance.
[02:57] Tiermina
    So, she's your niece.
[03:00] Nerin
    Thank you very much for all your help.
[03:03] Nerin
    I'll pay you back after I earn some money.
[03:06] Nerin
    Please wait a little longer.
[03:08] Yuna
    Earn money?
[03:10] Nerin
    I visited Auntie Morin to work in her shop.
[03:13] Yuna
    Huh?
[03:14] Nerin
    Is that okay, Auntie Morin?
[03:19] Morin
    Well, I'd love to have you work here,
    but we'll have to ask Yuna.
[03:24] Nerin
    Huh?
[03:25] Karin
    Miss Yuna is the owner of the shop here.
[03:30] Nerin
    Th-The owner?!
[03:33] Nerin
    So that's how it is.
[03:35] Nerin
    No wonder this shop has
    such a strong bear motif.
[03:39] Shuri
    Even the forks and cups have bears on them!
[03:43] Nerin
    The attention to the
    bear details is amazing...
[03:46] Yuna; Internal
    It's not my personal taste, though.
[03:49] Nerin
    Miss Yuna, will you allow me to work here?
[03:53] Nerin
    I want to study breadmaking!
[03:56] Morin
    My husband told Nerin he'd
    teach her when she was little.
[04:03] Morin
    I'd also like to ask you to hire her.
[04:06] Nerin
    Please!
[04:09] Yuna
    Yeah. Sure.
[04:11] Nerin
    Thank you very much! I will work hard!
[04:16] Morin
    Sorry for everything, Yuna.
[04:19] Morin
    By the way, what brings you here today?
[04:21] Morin
    You all showed up on a day
    the shop is closed.
[04:23] Fina
    Oh!
[04:24] Yuna
    That's right.
[04:25] Shuri
    Cake!
[04:26] Tiermina
    We wanted to discuss something
    with the two of you...
[04:42] Shuri
    Sis, it's so delicious every time we eat it!
[04:45] Fina
    Shuri, you're going to drop your strawberry.
[04:47] Karin
    What is this white stuff?
    It's so sweet and strange!
[04:51] Yuna
    It's whipped cream.
[04:53] Nerin
    Miss Yuna, you can even bake sweets...
[04:56] Yuna
    Just a bit.
[04:58] Tiermina
    We were thinking of adding
    this shortcake to the menu.
[05:02] Tiermina
    Don't you think it'll be popular?
[05:04] Morin
    Hmm, that'll be a bit difficult...
[05:08] Shuri
    Huh?!
[05:09] Shuri
    We can't eat lots and lots
    of this fluffy cake?
[05:12] Morin
    We don't have time to bake it.
[05:15] Karin
    We already bake a substantial
    amount and variety of breads.
[05:20] Yuna
    That's the main problem, huh?
[05:24] Nerin
    Um, can just anyone make this cake?
[05:27] Yuna
    I think anyone could if they learned how.
[05:30] Yuna
    It's not a difficult recipe.
[05:33] Nerin
    Then allow me to make it!
[05:37] Morin/Karin
    Huh?
[05:38] Yuna
    But you just said you were here
    to study breadmaking.
[05:41] Nerin
    Yes.
[05:42] Nerin
    But I'd like to bake this cake since
     they don't have enough time to do it.
[05:47] Morin
    Are you sure?
[05:48] Nerin
    It'd be unfortunate if the shop
    didn't sell something this delicious.
[05:52] Nerin
    Please teach me how to make bread
    on the days the shop is closed.
[06:04] Yuna
    I won't let you sell
    anything that tastes bad.
[06:06] Nerin
    I'll practice hard!
[06:08] Yuna
    Got it.
[06:09] Yuna
    If you're that determined,
    I'll have you take on the job.
[06:12] Nerin
    Thank you very much!
[06:14] Yuna
    Okay, let me show you
    how to bake it right now.
[06:16] Shuri
    I wanna try, too!
[06:18] Fina
    If we won't get in your way...
[06:20] Yuna
    Okay. Let's all make it together.
[06:22] Fina/Shuri
    Yeah!
[06:23] Nerin
    Yes!
[06:23] Fina
    I can't wait!
[06:25] Nerin
    I'll work hard to make
    lots of delicious cakes!
[06:30] Yuna
    Hello!
[06:32] Noir
    Miss Yuna?! Fina?!
[06:34] Fina
    Hello, Lady Noa?!
[06:36] Noir
    Fina!
[06:37] Noir
    I read the letter! You visited
    the royal capital with Miss Yuna?!
[06:40] Noir
    I also wanted to go with you
    if you planned to see Mother!
[06:46] Noir
    Miss Yuna, you should have
    invited me to go with you!
[06:48] Yuna
    We just went to buy Fina's work tools.
[06:52] Yuna
    Meeting Ms. Ellalaura
    was just a coincidence.
[06:55] Noir
    Is that so?
[07:02] Yuna
    Here you go.
[07:06] Yuna
    Please have some, too, Ms. Lala.
[07:08] Lala
    But...
[07:09] Yuna
    We made a lot while we were practicing.
    I'd like to hear your opinion of it.
[07:24] Noir
    This cake is quite delicious!
[07:27] Yuna
    Great.
[07:29] Yuna
    Is it too sweet?
[07:32] Lala
    It's a little sweet, but that
    sweetness goes quite well with tea.
[07:37] Noir
    This rich cream gives this dessert
    such a deep yet mellow flavor.
[07:43] Yuna
    Whoa, just the review
    you'd expect from a noble.
[07:48] Fina
    I don't drink tea often,
    but it's very delicious.
[07:52] Yuna
    Should we sell some at the shop?
[07:54] Noir
    Would you like Lala to teach you?
[07:58] Noir
    It is quite difficult to brew delicious tea.
[08:01] Lala
    Unfortunately, I can't abandon my duties...
[08:04] Noir
    Let me ask Father. I'm sure he will allow it!
[08:11] Lala
    I understand. As long as you would have me.
[08:14] Noir
    I'll come to teach as well!
[08:17] Lala
    Are you planning to disregard your studies?
[08:20] Noir
    N-Not at all!
[08:26] Nerin
    No way! No way! No way! No way!
    No way! No way! No way!
[08:28] Nerin
    There's no way!
[08:29] Nerin
    I can't go to the lord's mansion
    to learn about tea!
[08:32] Yuna
    It's not like the lord is
    going to teach you himself.
[08:35] Nerin
    That's not the problem here!
[08:38] Nerin
    A commoner like me shouldn't be
    visiting the lord's mansion...
[08:43] Yuna
    I guess I'll have to learn from Ms. Lala
    and teach you when I get back.
[08:50] Yuna
    Welp, let's work hard, Fina!
[08:52] Fina
    Huh? M-Me?!
[08:55] Lala
    First, I'll explain things while
    I brew the tea. Please watch carefully.
SIGN    Bear, Studying Black Tea
SIGN    Bear, Studying Black Tea
[08:59] Lala
    After that, I'll have you two do the same.
[09:01] Yuna
    Please take care of us!
[09:03] Fina
    Please take care of us...
[09:11] Noir
    How does it taste?
[09:13] Yuna
    Hmm. It's a little bitter.
[09:16] Fina
    I feel like mine tastes bland...
[09:19] Lala
    Miss Yuna brewed the tea for too long.
[09:21] Lala
    Miss Fina did not use enough tea leaves.
[09:24] Yuna
    It's just like you said. It's hard
    to get the hang of it right away.
[09:29] Noir
    Once you remember, you will always
    be able to drink delicious tea.
[09:33] Lala
    I used to keep notes when I first started.
[09:36] Lala
    Let's keep practicing.
[09:39] Fina
    I'll write notes, too!
[09:41] Lala
    Until you get used to it,
[09:42] Lala
    be extra careful about the brew
    time and the water temperature.
[09:45] Lala
    Eventually, you'll get the feeling for it.
[09:49] Fina
    Yes, Teacher Lala.
[10:11] Cliff
    How are things going?
[10:12] Noir
    Father!
[10:14] Cliff
    I heard you were all brewing tea.
[10:18] Yuna
    Did you come to make fun of us?
[10:19] Yuna
    Our lord has a lot of free time.
[10:22] Cliff
    Yeah, I do. That's why I'm here
    for some of your tea.
[10:27] Yuna
    Ugh.
[10:28] Fina
    Huh?!
[11:08] Cliff
    It passes, barely.
[11:11] Yuna
    I thought we did pretty well...
[11:14] Noir
    It's impressive that
    Father gave his approval.
[11:18] Lala
    Yes, I believe you passed as well.
[11:20] Lala
    The two of you have improved a lot.
[11:23] Noir
    Me, too! I will give you two passing grades!
[11:27] Fina
    Thank you very much.
[11:32] Cliff
    This goes really well with tea.
[11:34] Yuna
    Come eat it at the shop if you'd like.
[11:37] Cliff
    I'll think about it.
[11:38] Noir
    That means we'll definitely go!
[11:44] Cliff
    Are you planning on serving
    tea made from these leaves at your shop?
[11:47] Yuna
    Huh?
[11:48] Cliff
    It may be how it's brewed, but it tastes
    different from the leaves I normally drink.
[11:53] Yuna
    You can tell?
[11:54] Cliff
    Of course I can.
[11:57] Yuna
    These are tea leaves Ms. Lala
    obtained especially for our shop.
[12:01] Lala
    Keeping the price down would be
    important for the shop.
[12:04] Noir
    There would be no point practicing
    with high quality leaves.
[12:09] Cliff
    But the taste wasn't bad.
[12:11] Cliff
    I'll have another cup to review.
[12:14] Noir
    Me, too.
[12:15] Noir
    Oh, and another serving of cake!
[12:17] Lala
    My lady.
[12:18] Noir
    Just one more.
[12:21] Lala
    You'll have to do extra exercises today.
[12:24] Lala
    I will add a dance lesson for you.
[12:26] Noir
    What?!
[12:32] Yuna
    M-Miss Nerin?
[12:38] Milaine
    Well? What do you think, Yuna?!
[12:40] Yuna
    You don't have to force yourself to wear that.
[12:43] Nerin
    But Karin Sis said I had to wear it.
[12:46] Karin
    I'm wearing it, too.
    It's not fair if Nerin doesn't.
[12:50] Milaine
    I had Sherry and the couple at the tailor
    shop make it as quickly as possible.
[12:56] Milaine
    After all, I couldn't get Anz wear one.
[13:00] Karin
    It looks good on you.
[13:00] Yuna
    As long as Miss Nerin
    is okay with it, I guess...
[13:01] Nerin
    Really?
[13:03] Karin
    Yeah. Yeah.
[13:04] Fina
    Miss Nerin seems to be having fun.
[13:06] Yuna
    Right.
[13:12] Yuna
    Hello, is Mister Ghazal in?
[13:16] Ghazal
    Oh, it's you. They're done.
[13:20] Yuna
    These are my mithril knives...
[13:24] Yuna
    Can I test them out?
[13:26] Ghazal
    Of course. I might need to make adjustments!
[13:29] Worker A
    What's that?
[13:31] Worker B
    An iron golem?!
[13:33] Worker B
    And, a bear?
[13:40] Yuna
    They're so pretty.
[13:41] Ghazal
    The black one is for your right
    hand and the white one for your left!
[13:45] Ghazal
    I matched your bear gloves!
[13:47] Ghazal
    Since you said you'd dual wield,
    I customized the grips!
[13:52] Ghazal
    Channel your mana through them!
[13:54] Yuna; Internal
    This reminds me of my gamer days.
[13:56] Yuna; Internal
    I should be able to replicate
    those moves with my bear suit!
[14:09] Yuna
    Whoa!
[14:18] Yuna
    Mister Ghazal! These knives are amazing!
[14:22] Ghazal
    You're the one that's amazing.
[14:24] Ghazal
    Take a look at the knives. Any chipping?
[14:26] Ghazal
    That's the proof of your skill.
[14:29] Ghazal
    Your blade technique and your
    mana control are both superb.
[14:33] Yuna
    It's all thanks to you
    making such amazing knives.
[14:38] Ghazal
    Looks like I don't need to make any
    adjustments. You can put them away.
[14:41] Yuna
    Okay.
[14:42] Ghazal
    Clean this up, too.
[14:44] Yuna
    I'll give that to you as a present
    for making me the best knives ever.
[14:48] Ghazal
    You sure you're not just lazy?
[14:50] Yuna
    Of course not.
[14:53] Ghazal
    I'll buy it from you.
[14:55] Yuna
    It's really fine.
[14:57] Ghazal
    I'll bring you the money and
    the letter of introduction I promised.
[15:01] Yuna
    Thanks.
[15:07] Yuna
    Hello. Is Mrs. Ellalaura in?
[15:10] Guard
    Please wait a moment.
[15:14] Ellalaura
    Yuna, you came to the capital?
[15:17] Yuna
    Yeah, I came to pick up my mithril knives.
[15:20] Yuna
    I thought I'd come see Princess
    Flora while I was at it.
[15:23] Maid
    Excuse me.
[15:24] Maid
    Thank you very much for the picture book!
[15:28] Maid
    My child enjoys it very much!
[15:31] Yuna
    Huh?
[15:32] Maid
    We can't wait for the next installment!
[15:36] Yuna
    Uh, what's going on?
[15:38] Yuna
    Why does she know I drew the picture book?
[15:42] Ellalaura
    Princess Flora has been telling
    everyone that a bear drew the book.
[15:51] Flora
    This way, Miss Bear!
[16:00] Flora
    Oh!
[16:03] Yuna
    Kumayuru?
[16:05] Flora
    Bear!
[16:06] Yuna
    Princess Flora, you'll get wet.
[16:08] Flora
    But the bear...
[16:18] Ange
    The bear fell. I'll bring a towel.
[16:21] Yuna
    It's fine.
[16:27] Flora
    Bear!
[16:28] Yuna
    Back to normal, right?
[16:30] Flora
    Yeah! Thank goodness!
[16:32] Ange
    How strange.
[16:34] King
    Here you all are.
[16:35] Flora
    Father!
[16:37] Yuna
    Hello.
[16:38] King
    Welcome. Are you having tea here today?
[16:42] Ange
    Yes.
[16:43] King
    Then I'll join you.
[16:53] Ange
    Thank you for your help.
[16:55] Yuna
    I'm the one who offered.
    I've been practicing lately.
[17:00] Ellalaura
    What about your work, Your Majesty?
[17:02] King
    I left my son to do it.
    What about you, Ellalaura?
[17:07] Ellalaura
    It's my job to take care of Yuna right now.
[17:13] Yuna; Internal
    They're so alike.
[17:16] Yuna
    Here. Please drink it with the cake.
[17:24] Kitia
    You did well, Yuna.
[17:26] King
    Yes, quite delicious.
[17:28] Ellalaura
    You have so many talents, Yuna.
[17:33] Flora
    Here! Say, "Ahh!"
[17:36] Flora
    So tasty!
[17:38] King
    Oh, Yuna, I heard about the mine. Thank you.
[17:43] Yuna
    I only helped because
    I wanted some mithril knives.
[17:46] King
    What did you have made?
[17:48] Yuna
    I had a harvesting knife made for Fina
    and some weapons for myself.
[17:52] King
    You can use weapons and cast magic spells?
[17:54] Yuna
    I dabble in it.
[17:59] Zelef
    I apologize for interrupting
    your conversation!
[18:01] King
    Zelef...
[18:02] Zelef
    Your Majesty!
[18:04] Zelef
    I did not know you were
    here as well! My apologies!
[18:07] Ellalaura
    It's strange to see Head Chef Zelef in
    a place that has nothing to do with cooking.
[18:11] Zelef
    Well, I heard that Miss Yuna
    was here. I came to say hello!
[18:16] Zelef
    I wasn't able to thank her properly
    for the pudding recipe.
[18:20] Yuna
    You don't need to worry about it...
[18:22] Zelef
    Of course I do!
[18:24] Zelef
    Recipes are the lifeline of a chef!
[18:27] Yuna; Internal
    How gentlemanly.
[18:33] Kitia
    Oh, my.
[18:35] Zelef
    Ms. Ange! Wh-What's this?
[18:38] Ange
    This is a sweet from Miss Yuna.
[18:40] Yuna
    It's called shortcake.
[18:43] Yuna
    Would you like to try some, Mister Zelef?
[18:46] Zelef
    Are you sure?!
[18:47] Yuna
    Of course!
[18:50] Yuna
    Enjoy.
[18:51] Zelef
    Thank you.
[18:55] Zelef
    What is this white substance?
[18:57] Yuna
    Whipped cream.
[18:59] Zelef
    I've never seen it before.
[19:04] Zelef
    It smells of milk.
[19:06] Zelef
    Is that what this cream is made of?
[19:11] Zelef
    I see. There are layers made
    with strawberries and cream.
[19:17] Zelef
    Thank you for the dish.
[19:32] Yuna; Internal
    Huh?
[19:36] Yuna; Internal
    H-He's crying?!
[19:39] Zelef
    The cream and the cake are so soft!
[19:43] Zelef
    And the strawberries!
[19:45] Zelef
    Their tart juices mingle so well
    with the rich cream in the mouth!
[19:49] Zelef
    This is truly art!
[19:52] Yuna
    Huh?
[19:52] Zelef
    First the pudding, and now this shortcake!
[19:54] Zelef
    Miss Yuna knows of so many foods
    that I lack the knowledge of!
[19:59] Yuna
    They're all foods from my hometown.
[20:01] Yuna
    It's really far away so it makes sense
    that you've never tasted them.
[20:04] Zelef
    I'd like to go to different countries to
    taste the different foods of the world!
[20:10] King
    That would be a problem.
[20:12] King
    I would no longer be able to eat your food.
[20:16] Zelef
    I am honored you think that way.
[20:19] Zelef
    However, only the never-ending
    quest for new flavors
[20:23] Zelef
    can open up the path to new delicacies.
[20:25] Kitia
    It may be a good idea to invite
    chefs from other countries to see Zelef.
[20:30] King
    What a great idea.
[20:32] Ellalaura
    Wait, who will be responsible for that?
[20:35] King
    Of course...
[20:37] Zelef
    I cannot wait, Lady Ellalaura!
[20:41] Ellalaura
    Me, it seems...
[20:46] King
    That's right.
[20:47] King
    Let us treat you to dinner to thank you
    for the pudding and shortcake.
[20:50] Yuna
    You sure?
[20:52] Zelef
    Cooking for Miss Yuna
    will challenge my skills!
[20:56] Zelef
    I will make whatever you like!
[20:58] Flora
    Yay!
[20:59] Flora
    I get to eat dinner with bears!
[21:02] Kitia
    Then we'll be able to hold on
    to these cubs a little longer.
[21:15] Yuna
    No more... I ate too much.
[21:22] Yuna
    Mister Zelef's cooking was so delicious.
[21:26] Yuna
    No wonder the king won't let him go.
[21:32] Yuna
    Princess Flora and Queen Kitia
    really loved the two of you.
[21:40] Yuna
    Maybe I should make stuffed animal
    versions of Kumayuru and Kumakyu...
[21:49] Yuna
    I wonder if they'll be happy
    to get a present like that...
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...

Season 2

E9 - Bear, Knowing of Nobles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuna
    Kuma Kuma Calisthenics, begin!
[00:14] Yuna
    First, get into the rhythm!
[00:19] Yuna
    Raise both hands and
    make an intimidating pose.
[00:23] Yuna
    Rawr! Rawr!
[00:26] Yuna
    Lower your hips and make
    the salmon scooping pose.
[00:31] Yuna
    Rawr! Rawr!
[00:34] Yuna
    Found a beehive. Rawr! Rawr!
[00:38] Yuna
    Stung by bees. Ouch, ouch, ouch...
[00:41] Fina
    What are you doing, Yuna Sis?
[00:44] Yuna
    Morning, Fina.
[00:46] Yuna
    Well, we've been eating
    a lot of shortcake lately,
[00:50] Yuna
    so I thought I should get more exercise...
[00:55] Yuna
    What are you doing here so early, Fina?
[00:58] Fina
    I almost forgot.
[01:00] Fina
    Um, did you get a letter, too?
[01:05] Yuna
    A letter?
[01:07] Yuna
    Hold on a sec.
[01:11] Yuna
    Oh, I really got something.
[01:15] Yuna
    Misa-na Farrengram?
[01:18] Yuna
    Misa-na... Oh!
[01:21] (Flashback) Misa
    Please call me Misa, Bear Lady!
    No, Sister Yuna!
[01:26] Yuna
    A letter from Misa, huh?
[01:28] Yuna
    I haven't seen her since our
    first visit to the royal capital.
[01:31] Yuna
    What's the letter about?
[01:32] Fina
    It's an invitation.
[01:36] Fina
    It's an invitation to
    L-Lady Misa's birthday party!
[01:41] Fina
    We've been invited to a noble's
    birthday party. What should we do?!
[01:45] Yuna
    Even if you ask me...
[01:49] Yuna
    What should we do?
[03:23] Misa's Voice
    It has been a long time, Sister Yuna.
[03:26] Misa's Voice
    I am still very thankful you
    saved me from those monsters.
[03:30] Misa's Voice
    If you didn't save me,
[03:33] Misa's Voice
    I would have never reunited with
    Sister Noa or become friends with Fina.
[03:39] Misa's Voice
    My dear benefactor, Sister Yuna.
[03:42] Misa's Voice
    I will soon be having
    my tenth birthday party.
[03:46] Misa's Voice
    It would make me very happy
    if you and Fina are able to attend.
[03:50] Yuna
    Birthday party, huh?
[03:53] Fina
    Why did Lady Misa invite me?!
[03:55] Yuna
    Well, you're closer to Misa than I am, Fina.
[03:59] Fina
    But, but... what do we do at
    a noble's birthday party?
[04:09] Yuna
    I'm sure it's not as grand
    as the king's birthday party,
[04:13] Yuna
    but it sounds like a pai—
    er, sounds like trouble!
[04:16] Fina
    My stomach is starting to hurt again...
[04:19] Fina
    What'll happen if we decline the invitation?
[04:22] Yuna
    No idea. I don't really understand nobles.
[04:29] Yuna
    We should ask nobles about nobles!
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
[04:34] Cliff
    Oh, we received an invitation as well.
[04:38] Cliff
    Also, Grandfather Gran
    asked me to take you with us.
[04:43] Yuna
    Gran...
[04:45] Yuna
    Misa's grandpa, right?
[04:48] Noir
    Yes. The head of the
    Farrengram family, Lord Gran,
[04:52] Noir
    will be celebrating his fiftieth
    birthday at the same time.
[04:55] Yuna
    Can we decline this invitation?
[04:56] Cliff
    You plan to decline?
[04:56] Noir
    You're declining?!
[04:58] Yuna
    Huh? Will we get executed for declining
    a noble's invitation or something?
[05:03] Cliff
    No, no. What kind of people
    do you think nobles are?
[05:07] Yuna
    Well, we don't know anything about nobles.
[05:11] Yuna
    We can't attend
    a birthday party so casually.
[05:14] Fina
    Although I would love to see Lady Misa...
[05:17] Fina
    It could become troublesome for so many
    people if I offended any of the nobility.
[05:24] Yuna
    We might cause trouble
    for Misa and her family.
[05:26] Yuna
    Maybe even Noa, Miss Tiermina,
    and many others, right?
[05:29] Fina
    Yeah.
[05:31] Cliff
    I see.
[05:32] Cliff
    Then, there's nothing to worry about.
[05:34] Cliff
    The two of you will only be
    attending Misa-na's birthday party.
[05:37] Cliff
    Only her close friends
    and family will attend.
[05:40] Cliff
    Noa and I will be there, too.
[05:42] Cliff
    We'd be able to handle any
    problems that may arise.
[05:45] Noir
    So, please come with us! Misa wishes
     to see the two of you as well!
[05:49] Fina
    But...
[05:50] Noir
    Don't you wish to see Misa as well?
[05:53] Noir
    Misa will be so sad if you don't attend.
[05:56] Noir
    She may even cry!
[06:00] Noir
    How would you feel if you were in her shoes?
[06:02] Noir
    I would be so sad if I had invited
    you and you didn't attend...
[06:10] Fina
    I understand. I'll go!
[06:12] Noir
    Yes!
[06:13] Noir
    Miss Yuna will definitely go
    since Fina is attending, right?
[06:19] Yuna
    Yeah, I'll go.
[06:20] Noir
    Great! We shall all go
    on another trip together!
[06:24] Noir
    There isn't much time!
[06:26] Noir
    We have to decide on the dress
    Fina will wear for the party!
[06:29] Fina
    Huh?
[06:29] Noir
    Do not worry, Fina!
[06:31] Noir
    I'll do a much better job picking out a dress
     for you than my mother or my sister could!
[06:35] Fina
    Yuna Sis!
[06:39] Fina
    Yuna Sis?!
[06:40] Noir
    I'll have you try on various dresses, Fina!
[06:42] Fina
    This again?!
[06:44] Yuna
    Is there something I need to prepare
    for a noble's birthday party?
[06:48] Cliff
    We'll take care of that.
[06:51] Cliff
    All you need to do is prepare
    a birthday present for Misa-na.
[06:56] Yuna
    You make it sound simple, but what
    kind of gifts does a noble girl like?
[07:03] Cliff
    Why don't you give her something
    with a bear motif from your store?
[07:07] Cliff
    I know my daughter would
    love something like that.
[07:09] Yuna
    I could see that.
[07:12] Yuna
    Bears, huh?
[07:14] Yuna
    A bear-themed gift a girl
     would love to receive...
[07:19] Yuna; Internal
    Perfect. I was thinking of making
    one for Princess Flora anyways.
[07:23] Yuna
    Thanks. I've thought of a good present.
[07:28] Yuna
    Hello.
[07:30] Yuna
    Sorry for the sudden visit, Sherry.
[07:32] Sherry
    Not at all.
[07:33] Sherry
    It's fine since there aren't any customers
    to attend to right now, Yuna Sis.
[07:37] Yuna
    Have things been going well
    with Mrs. Nahru and Mr. Temocca?
[07:40] Sherry
    Yeah!
[07:41] Sherry
    They teach me very patiently, make me
    delicious sweets, and treat me really well!
[07:47] Sherry
    What brings you here today?
[07:49] Yuna
    Well, actually...
[07:54] Sherry
    What are these, Yuna Sis?!
[07:56] Sherry
    Are these really Kumayuru and Kumakyu?!
[07:58] Sherry
    They're so small! They're so cute!
[08:01] Yuna
    I was wondering if you could make me
    a stuffed animal this small.
[08:04] Yuna
    Think you can do it?
[08:05] Sherry
    Y-Yeah, I think I can.
[08:07] Sherry
    Um, is it okay to take their measurements?
[08:11] Sherry
    Okay, don't move.
[08:19] Yuna
    How long do you think it'll take?
[08:21] Yuna
    It might be asking for the impossible,
[08:22] Yuna
    but do you think you could
    get it done in five days?
[08:25] Yuna
    Of course, I'll pay a fitting amount for it.
[08:27] Sherry
    It's doable. I'll make it as long
    as I adjust my work schedule.
[08:31] Temocca
    Isn't this your first job?
[08:33] Temocca
    Don't worry about the shop.
[08:35] Sherry
    Mr. Temocca, Mrs. Nahru...
[08:37] Nahru
    We'll help if you run into any trouble.
[08:41] Sherry
    Huh? Oh, um...
[08:44] Sherry
    Thank you very much.
[08:45] Sherry
    But I'd like to do both things properly.
[08:48] Temocca/Nahru
    Sherry...
[08:50] Sherry
    The work you hired me for and
    the work that Yuna Sis gives me
[08:55] Sherry
    are both important to me.
[08:58] Nahru
    Looks like we can't convince you otherwise.
[09:01] Nahru
    Just make sure you don't overexert yourself.
[09:03] Temocca
    You better ask for help
    when you really need it.
[09:06] Sherry
    Yes. Thank you very much!
[09:09] Yuna; Internal
    The director of the orphanage said
    that the couple might adopt Sherry...
[09:14] Yuna; Internal
    But it looks like they're already a family.
[09:19] Yuna
    Actually, I'd like to order
    a few sets of the stuffed bears.
[09:24] Yuna
    I think the kids at the orphanage
    would really love them, too.
[09:27] Sherry
    That's true. All the little
    kids would want one.
[09:30] Sherry
    But I can't make that many so quickly...
[09:32] Yuna
    I'm not in a rush for the other sets.
[09:33] Yuna
    I'd like the three of you to
    take your time and make them.
[09:39] Sherry
    Yes!
[09:42] Yuna
    Welp, I got Misa's present figured out
    and saw a heartwarming scene.
[09:47] Yuna
    Today's a good day.
[09:55] Yuna
    I-I'm home?
[09:58] Fina
    I can't believe you left me
    behind and went home!
[10:01] Yuna
    Sorry! Sorry!
[10:02] Yuna
    I thought it'd take you a while
    to choose a dress.
[10:05] Fina
    Aren't you going to wear a dress, Yuna Sis?
[10:08] Yuna
    It wouldn't look good on me.
[10:11] Yuna
    I'll just look forward to seeing your dress.
[10:14] Yuna
    Did Noa choose a good dress for you?
[10:17] Fina
    Yeah, it's a very beautiful dress!
[10:20] Fina
    I'm sure Lady Misa will be satisfied with it.
[10:22] Yuna
    R-Really? That's good to hear.
[10:26] Yuna
    Oh, I've decided on what
    to give Misa as a present.
[10:30] Yuna
    I'm giving her Kumayuru and
    Kumakyu stuffed animals.
[10:32] Fina
    Stuffed Kumayuru and Kumakyu?
[10:36] Fina
    I'm sure she'll love them!
[10:40] Fina
    What should I get her?
[10:42] Fina
    I can't afford anything
    Lady Misa would like.
[10:45] Yuna
    How about preparing something with me?
[10:48] Fina
    But the stuffed bears are
    something you prepared, Yuna Sis.
[10:52] Yuna
    Something else.
[10:53] Yuna
    All birthdays should have
    that sweet and delicious thing.
[10:58] Fina
    Sweet and delicious?
[11:00] Yuna
    Let's make one together.
    We'll make a huge shortcake for her.
[11:06] Fina
    A huge shortcake...
[11:08] Yuna
    Well? What do you think?
[11:10] Fina
    Yeah! Let's make one!
[11:38] Tiermina
    Please take care of Fina, Yuna.
[11:41] Yuna
    Leave it to me. I'll take on any
    nobles who try to pick a fight!
[11:47] Gentz
    Try your best not to do that.
[11:52] Yuna
    What's wrong, Shuri?
[11:54] Shuri
    It's not fair...
[11:56] Yuna; Internal
    Come to think of it, I haven't taken
    Shuri anywhere since we visited Mileela.
[12:02] Yuna; Internal
    Looks like I'll have to add another
    set of stuffed bears to that order.
[12:08] Fina
    Listen, Shuri.
[12:10] Shuri
    S-Sis?
[12:12] Fina
    Going out is fun,
[12:15] Fina
    but it can also sweep you up
    into really difficult situations.
[12:21] Shuri
    Your smile is scaring me, Sis.
[12:25] Fina
    Be good and stay home.
[12:27] Fina
    Don't worry.
[12:28] Fina
    Once you're a little older, you'll be
    able to handle all sorts of stomach aches!
[12:39] Noir
    Kumayuru! Kumakyu!
[12:44] Noir
    So cute! I love them so much!
[12:46] Yuna
    We're really not going by carriage?
[12:46] Noir
    So fluffy! So warm! I love them!
[12:48] Cliff
    Noa really wanted to ride the bears.
[12:49] Noir
    They feel so nice! I love them!
[12:51] Yuna
    Well, it's faster without a carriage
    so I'm fine with that.
[12:56] Yuna
    And you're only taking two guards with you?
[12:59] Cliff
    Oh, these two are Rabon and Gouges.
[13:02] Rabon/Gouges
    We look forward to working
    with you, Lady Yuna.
[13:05] Cliff
    I didn't think we'd need any guards
    since you're traveling with us,
[13:08] Cliff
    but I was told I had to take some.
[13:10] Yuna
    Well, you are the lord of Crimonia.
[13:13] Cliff
    Sorry I don't seem like one.
[13:15] Noir
    Miss Yuna!
[13:17] Yuna
    We'll be riding them like we did before.
    We'll switch during the second half.
[13:21] Noir
    I understand!
[13:23] Noir
    Now, let's depart towards Misa's home!
[13:32] Farmer
    Looks like a great harvest, Granny.
[13:35] Farmer Wife
    Looks like it, Grampa.
[13:41] Noir
    This is the best!
[13:42] Noir
    Kumakyu! Go faster! Faster!
[13:47] Yuna
    Noa and Kumakyu are so excited.
[13:49] Yuna
    Kumayuru, go!
[13:53] Noir
    Kumakyu! Top speed!
[13:55] Fina
    This isn't a race!
[13:58] Farmer
    Some bears just ran by, Granny.
[14:02] Farmer Wife
    They sure did, Grampa.
[14:04] Cliff
    Wait! Wait! Wait!
[14:05] Cliff
    Slow down a bit!
[14:08] Farmer
    Some horses ran by, too, Granny.
[14:11] Farmer Wife
    They sure did, Grampa.
[14:17] Farmer/Wife
    The bears are faster?!
[14:21] Yuna
    Okay, everyone stand back.
[14:24] Yuna
    Travel Version Bear House!
[14:27] Yuna
    Okay, I've set up a place to sleep tonight.
[14:31] Cliff
    I heard about this from Noa, but...
[14:33] Cliff
    You always find a way to break
    the rules of common sense.
[14:38] Noir
    I wouldn't mind camping outside.
[14:40] Fina
    Huh? It's dangerous to sleep outside.
[14:43] Noir
    But if we sleep outside, we could
    sleep with Kumakyu and Kumayuru.
[14:49] Yuna
    No worries. Kumayuru and Kumakyu
    can shrink and fit in the Bear House.
[14:55] Yuna
    You'll be able to sleep with them.
[14:56] Noir
    Is that true?
[14:59] Fina
    That's great, Lady Noa.
[15:01] Fina
    This time, we'll be able to
    hug them as we sleep.
[15:05] Noir
    That sounds splendid, Fina!
[15:09] Yuna
    I'm sure everyone is tired.
[15:13] Yuna
    Come on in and rest.
[15:15] Rabon
    We will stand guard outside.
[15:18] Gouges
    Yes.
[15:18] Yuna
    It's more comfortable inside.
[15:21] Yuna
    Kumayuru and Kumakyu can detect
    monsters and bandits if they come nearby.
[15:25] Yuna
    There's no need to stand guard.
[15:27] Rabon
    That's even more of a reason for us.
[15:30] Gouges
    We want to be with our beloved and
    hardworking horses until morning.
[15:37] Yuna
    Yeah, we made Kumayuru and
    Kumakyu run too fast. Sorry.
[15:41] Noir
    I also apologize for getting too excited.
[15:46] Yuna
    At the very least,
    please eat something warm.
[15:49] Rabon
    Wow! It looks delicious!
[15:51] Gouges
    Thank you very much, Lady Yuna!
[16:00] Yuna
    All finished.
[16:01] Yuna
    Okay, let's eat.
[16:05] Noir
    Freshly baked fluffy and
    chewy bread. Irresistible!
[16:08] Cliff
    This grilled fish is superb.
[16:11] CLiff
    I can't believe we can eat
    something like this while traveling.
[16:14] Fina
    This soup is full of fish and shellfish,
     and it's so delicious.
[16:18] Yuna
    We still have a lot of Miss
    Anz's special seafood soup.
[16:23] Yuna
    Anyone want seconds?
[16:24] Fina/Cliff/Noir
    Yes!
[16:29] Noir
    I'm so full it's making me sleepy.
[16:32] Fina
    Me, too.
[16:34] Yuna
    Girls, you need to take
    a bath before sleeping.
[16:37] Fina/Noir
    Okay...
[16:38] Cliff
    There's a bath?
[16:40] Yuna
    Of course there is.
[16:41] Noir
    Father...
[16:43] Noir
    Houses are supposed to have baths.
[16:45] Cliff
    That's true, but this is a forest
    in the middle of nowhere.
[16:51] Cliff
    Here, we have warm food
    and relaxing baths...
[16:51] Fina
    Are you going to take a bath, too, Yuna Sis?
[16:54] Noir
    That's right!
[16:55] Noir
    Let's take it together!
[16:56] Yuna
    I'll join once I finish cleaning up.
[16:58] Yuna
    You two should go on ahead.
[17:00] Noir
    Understood!
[17:02] Noir
    Okay, Fina. We must prepare for Miss Yuna.
[17:05] Fina
    Huh? What is there to prepare?
[17:07] Yuna
    You're last, Cliff.
[17:10] Cliff
    Huh? I'm taking one, too?
[17:12] Yuna
    We're going to arrive in the city
    of Sheelin tomorrow, right?
[17:14] Yuna
    Shouldn't a city lord
    present themselves properly?
[17:18] Cliff
    You sound like a normal person sometimes.
[17:21] Yuna
    How rude.
[17:22] Yuna
    It's a little late to ask this,
    but what kind of city is Sheelin?
[17:26] Cliff
    You're really late asking.
[17:28] Cliff
    It's not much different from Crimonia.
[17:34] Yuna
    By the way, do nobles have the time to
    attend things like birthday parties so easily,
[17:38] Yuna
    no matter how close they are?
[17:41] Cliff
    Connections are especially
    important to nobles.
[17:45] Yuna
    Oh, I totally thought...
[17:49] Yuna
    that Sheelin would have some
    kind of delicious specialty.
[17:53] Yuna
    Hey, what's wrong with you?
[17:57] Noir
    Miss Yuna! How much longer?!
[17:59] Yuna
    Yeah, yeah. Hold on.
[18:02] Cliff
    Well, it's pretty hard being a city lord.
[18:05] Cliff
    All you need to worry about
    is enjoying the birthday party.
[18:08] Yuna
    Huh?
[18:09] Yuna
    Uh, okay?
[18:23] Yuna
    Yeah, I know.
[18:30] Merchant
    D-Don't get any closer, you monsters!
[18:39] Yuna
    Way too slow!
[18:42] Yuna
    Looks like I made it.
[18:49] Yuna; Internal
    This is way too much of a coincidence.
[18:53] Yuna
    Let's finish this!
[18:55] Yuna
    Bear Water Magic!
[18:59] Yuna
    Hunting complete!
[19:03] Yuna
    There we go.
[19:05] Yuna
    You're good to go.
[19:07] Merchant
    Thank you for everything!
[19:09] Merchant Wife
    We don't know how to thank you!
[19:11] Yuna
    No, I just happened to pass by.
[19:14] Merchant Girl
    Thank you, Miss Bear.
[19:18] Yuna
    Good job holding back the tears.
[19:22] Merchant
    You really are dressed as a bear,
    just like the rumors.
[19:26] Yuna
    Rumors? Do you know me?
[19:30] Merchant
    Yes, there are many rumors.
[19:32] Merchant
    There's a strong girl dressed as a bear
    in Crimonia that even runs a business.
[19:39] Merchant
    You're famous in merchant circles.
[19:41] Yuna
    Rumors about me have spread this far...
[19:45] Yuna
    Wait, you're a merchant?!
[19:47] Merchant
    Yes.
[19:48] Merchant
    Well, we closed down our shop in Sheelin
    and want to try again in another city.
[19:56] Noir
    Miss Yuna!
[19:58] Fina
    Yuna Sis! Are you okay?!
[20:13] Yuna
    So, this is Sheelin.
[20:15] Yuna
    It doesn't look that different from Crimonia.
     I mean that in a good way.
[20:21] Cliff
    They're staring at us.
[20:23] Rabon/Gouges
    They are.
[20:25] Noir
    Definitely staring.
[20:26] Fina
    They're all staring.
[20:31] Yuna
    Oh, they're probably staring
    because Cliff and Noa are nobles.
[20:35] Cliff
    No! They're all staring at you!
[20:38] Yuna
    I know. I know!
[20:41] Yuna
    Even so, I don't want to accept that reality.
[20:46] Fina
    Yuna Sis...
[20:48] Noir
    Please do not worry!
[20:50] Noir
    They are all staring because
    of how adorable you look!
[20:53] Yuna; Internal
    Stop, Noa! You're making me feel much worse!
[21:01] Yuna; Internal
    Huh? There are suddenly fewer people...
[21:06] Yuna
    Hey, Cliff...
[21:07] Cliff
    We've arrived.
[21:09] Noir
    This is Misa's house. The Farrengram house!
[21:13] Meishun
    We have been waiting for you.
[21:16] Cliff
    It has been a while, Meishun.
[21:19] Meishun
    I am glad to see you
    in good health, Lord Cliff.
[21:21] Meishun
    You've grown so much Lady Noir.
[21:24] Noir
    Yes, I have gotten taller!
[21:27] Meishun
    You must be Lady Yuna and Lady Fina?
[21:29] Meishun
    I've heard from Lady Misa-na and
    Lord Gran that you are their savior.
[21:34] Yuna
    They're exaggerating.
[21:35] Fina
    N-No, I didn't do anything!
[21:38] Meishun
    Lady Misa-na has been waiting for you.
[21:41] Meishun
    I will lead you to her.
[21:44] Noir
    Misa!
[21:47] Misa
    Welcome, Sister Noa! Fina! Sister Yuna!
[21:55] Yuna; Internal
    What a bright smile.
[21:57] Yuna; Internal
    Yeah.
[21:59] Yuna; Internal
    I'm glad I didn't turn down
    the invitation to her birthday party.
SIGN    Bear, Getting Motivated
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...

Season 2

E10 - Bear, Getting Motivated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Misa
    The party will be held here.
[00:05] Misa
    My grandfather's party will be in four
    days and my own will be two after that.
[00:09] Misa
    Grandfather.
[00:11] Misa
    Sister Noa and her friends have arrived.
[00:13] Gran
    Oh! Cliff. Noir.
[00:15] Gran
    And Miss Bear as well as Fina, was it?
[00:19] Gran
    Thank you for coming for the sake
    of my granddaughter.
[00:22] Noir
    It has been a while, Grandfather Gran.
[00:24] Fina
    Th-Th-Thank you very much for
    i-inviting us to such a grand event.
[00:30] Yuna; Internal
    Why was I the only one
    he didn't call by name?
[00:33] Cliff
    It's good to see you healthily
    leading the way as the family head
[00:36] Cliff
    even at the age of fifty, Grandfather Gran.
[00:38] Gran
    That's because I still can't
    depend on my successor.
[00:41] Leonardo
    That's going a bit too far, Dad.
[00:44] Misa
    Father. Mother.
[00:46] Leonardo
    I am Misa-na's father, Leonardo.
[00:49] Leonardo
    I'm so glad to meet you, Miss Bear.
[00:51] Yuna
    H-Hello.
[00:53] Misa's Mom
    And you must be Fina.
[00:54] Misa's Mom
    My daughter knows nothing of the
    world, but please get along with her.
[00:57] Fina
    Y-Yes!
[00:59] Cliff
    It's been a while, Botts.
[01:01] Cliff
    Looks like I can look forward to
    the food at the party with you here.
[01:03] Botts
    Of course ya... you can, Lord Cliff.
[01:06] Botts
    I've discussed things with Lord Gran
[01:08] Botts
    and prepared a menu that
    won't lose to the royal table.
[01:11] Misa
    Botts is our family's head chef.
    His cooking is very delicious.
[01:16] Yuna
    I see. Delicious food.
[01:18] Botts
    So, you're Miss Bear.
[01:20] Yuna
    So what if I am?
[01:21] Botts
    Thanks.
[01:23] Botts
    The savior of Lord Gran and Lady Misa-na
    should be considered our savior, too.
[01:27] Botts
    I'll work hard to serve you
    the best food I can at the party.
[01:31] Yuna; Internal
    Looks like Misa and Mr. Gran
    are loved by their people.
[01:34] Yuna; Internal
    It'd be great if all nobles were like this.
[03:14] Misa
    What do you think, Fina?
[03:16] Misa
    This is the liveliest place in Sheelin.
[03:19] Fina
    Yes, all the people and shops make me
    feel like I'm in the royal capital!
[03:23] Noir
    Crimonia is quite a lively city as well!
[03:27] Misa
    You're so silly, Sister Noa.
[03:30] Yuna
    It's good to have fun, but
    make sure to stay close to me.
[03:35] Yuna
    That's what you promised to get
    permission to go out like this.
[03:39] Noir
    Of course! I'll hug you
    the whole time if I must!
[03:41] Noir
    I will not stray from Miss Yuna! Hugs!
[03:44] Fina
    M-Me, too! Hugs!
[03:46] Noir
    I shall hug her even more! Hugs!
[03:49] Fina
    Me, too! Hugs!
[03:51] Noir
    Hug!
[03:52] Fina
    Hug!
[03:55] Misa
    Hug!
[03:57] Citizen A
    A bear?
[03:58] Citizen B
    A bear, right?
[03:59] Citizen C
    Why is a bear in the city?
[04:00] Citizen D
    Are the girls being attacked by the bear?
[04:02] Citizen E
    Are the girls attacking the bear?
[04:06] Citizens
    Really?
[04:11] Yuna
    Well, whatever.
[04:36] Misa
    It's so fun to freely visit various stores
    and eat so many different things.
[04:42] Fina
    Yes! It reminds me of our
    time in the royal capital!
[04:45] Noir
    I agree!
[04:47] Misa
    I've been forbidden to
    go outside recently, so...
[04:50] Yuna
    So there are some strict
    rules in place for you.
[04:53] Yuna
    Makes sense since you're
    a real-life noble lady.
[04:56] Noir
    Please wait, Miss Yuna!
[04:57] Noir
    A real-life example!
[04:59] Noir
    There is a real-life example
    right in front of you!
[05:02] Fina
    Let's go all out, then!
[05:05] Fina
    After all, w-we're all here with you today.
[05:10] Misa
    Fina...
[05:11] Misa
    Yes!
[05:12] Randle
    Hey, now.
[05:13] Randle
    I smell the stench of poverty around here.
[05:17] Randle
    Just like I thought, it's Misa-na.
[05:20] Randle
    Why is a poor noble from the eastern
    district in a place like this?
[05:25] Randle
    And...
[05:26] Randle
    Why are you with a crazy
    woman dressed as a bear?
[05:28] Randle
    Oh! Giving your pet a walk?!
[05:31] Yuna; Internal
    This is bad.
[05:33] Yuna; Internal
    I really want to punch him.
[05:35] Yuna; Internal
    The safety of the girls is top priority.
    I shouldn't blow this out of proportion.
[05:40] Randle
    This is why I can't stand the poor...
[05:40] Yuna; Internal
    Even so, he's saying really rude things
    to the city lord's granddaughter.
[05:45] Yuna; Internal
    Is he stupid?
[05:46] Randle
    Hey, Misa-na. Where's my thanks?
[05:49] Randle
    I came all this way to attend
    old man Gran's birthday party.
[05:52] Randle
    Shouldn't you lower your head
    and thank me profusely?
[05:57] Yuna; Internal
    Mister Gran's birthday party...
[05:59] Yuna; Internal
    I see. He's a noble, too.
[06:02] Yuna; Internal
    Even though he's stupid.
[06:03] Randle
    Hey, Misa-na. I can even
    attend to your party.
[06:08] Follower A
    As expected of you, Lord Randle!
[06:10] Follower B
    You're even kind to poverty-stricken nobles!
[06:12] Misa
    You don't need to come.
[06:15] Misa
    You don't need to come!
[06:17] Randle
    Do you know your place?
    Your family is going to fall soon!
[06:23] Randle
    You should understand your situation
[06:26] Randle
    and suck up to me while
    you still have a chance.
[06:29] Yuna
    Yup. That's enough.
[06:30] Randle
    Who the hell are you?!
[06:32] Randle
    Do you think a weirdo dressed as a bear
    can get in my way without any consequences?!
[06:35] Yuna
    I can, since I'm Misa's bodyguard.
[06:38] Randle
    A bodyguard? Dressed like that?
[06:41] Randle
    A strong guy like this is
    what you call a bodyguard!
[06:53] Misa
    Sister Yuna is stronger!
[06:55] Fina
    Lady Misa.
[06:55] Noir
    Misa...
[06:56] Randle
    That bear is strong? Don't make me laugh!
[06:59] Yuna
    I'm the one that wants to laugh.
[07:02] Yuna
    You can't even talk to a little girl
[07:04] Yuna
    without a strong-looking bodyguard
    and a group of minions following you.
[07:08] Yuna
    Just how old are you, wittle boy?
[07:11] Yuna
    If you're that scared, you should go home
    and suck lunch from your mamma's tiddies.
[07:16] Randle
    H-How dare you!
[07:18] Randle
    Shit! Lemme go!
[07:20] Yuna
    Huh? Were you trying to do something?
[07:22] Randle
    Shit!
[07:23] Randle
    Hey! Brad!
[07:26] Yuna
    Oops.
[07:28] Randle
    Ouch!
[07:33] Randle
    How dare you!
[07:34] Yuna
    It's your fault for giving the order and
    your bodyguard's fault for suddenly cutting in.
[07:39] Randle
    Brad! Beat that bear woman down!
[07:42] Brad
    Please consider our surroundings,
    Lord Randle.
[07:44] Citizens
    What's going on?
[07:45] Citizens
    Is everything okay?
[07:47] Randle
    You better remember this!
[07:48] Randle
    Don't think you can get away
    with going against me!
[07:57] Yuna
    You did well.
[08:02] Misa
    I'm sorry, Fina.
[08:03] Misa
    You had to experience something
    like this after coming all this way...
[08:06] Fina
    Please don't worry about it!
[08:09] Fina
    I'm more worried about you, Lady Misa.
[08:12] Noir
    I'm sorry Misa. I couldn't
    do anything to help you.
[08:16] Misa
    Sister Noa...
[08:17] Noir
    It's true that Father told me not to
    involve myself with the Salbard family.
[08:22] Noir
    Even so, I couldn't say anything
    because I was so scared.
[08:27] Noir
    Even though he said such
    terrible things to you...
[08:29] Noir
    I am so upset with myself.
[08:32] Misa
    I understand your feelings, Sister Noa.
[08:34] Yuna
    Don't worry. Don't worry.
[08:36] Yuna
    This is why Cliff had me
    come along as a bodyguard.
[08:40] Noir
    Miss Yuna...
[08:41] Yuna
    That snobby guy was a noble, huh?
[08:45] Misa
    Yes. He's from the Salbard family,
    the family of the city lord of Sheelin City.
[08:50] Yuna
    I see. The city lord...
[08:52] Yuna
    City lord?!
[08:53] Fina
    Huh? But isn't the lord Lady Misa's...
[08:56] Misa
    Grandfather rules over the eastern district
[08:59] Misa
    and the Salbard family rules
    over the western district...
[09:02] Misa
    The city of Sheelin has two city lords.
[09:10] Gran
    I heard what happened.
[09:11] Gran
    It seems you met that brat
    from the Salbard family.
[09:14] Yuna
    Yeah, he was really hostile.
[09:17] Cliff
    First, Yuna, allow me to thank you
    for protecting the children.
[09:21] Gran
    I'd like to thank you as well as apologize.
    We have caused trouble for our guest.
[09:25] Yuna
    It's fine. She's my friend.
[09:28] Yuna; Internal
    Even though they're both nobles,
    they're so different.
[09:31] Cliff
    How are the children?
[09:33] Yuna
    Well, Misa seems pretty depressed.
[09:36] Yuna
    Fina and Noa are working
    hard to cheer her up.
[09:40] Gran
    It seems we've caused trouble
    for the children as well.
[09:43] Gran
    I hoped the children could just have fun
    and leave any difficulties to the adults.
[09:48] Yuna
    By difficulties, are you talking about
    the fact that one city has two city lords?
[09:53] Cliff
    Did the Noa and Misa tell you about it?
[09:55] Yuna
    Just a bit.
[09:57] Yuna
    A long time ago, the king
    before the previous king
[10:01] Yuna
    split the city of Sheelin equally between
    two nobles that contributed to the kingdom.
[10:05] Yuna
    Because of that, there are two
    city lords ruling over one city.
[10:10] Yuna
    Was that old king stupid?
[10:12] Cliff
    It's just as you say.
[10:13] Gran
    Don't insult royalty.
[10:16] Gran
    Both families got along back then,
[10:19] Gran
    but our relationship fell apart
[10:21] Gran
    after the head of the Salbard
    family changed a few years ago.
[10:25] Gran
    They continue to use various
    means to cause trouble with us.
[10:28] Yuna
    Just like they provoked Misa?
[10:31] Gran
    Even if we send complaints,
[10:32] Gran
    they respond that there's no need to
    interfere with fights amongst children.
[10:35] Cliff
    That's not all.
[10:37] Cliff
    They bought off the merchant
    guild's guild master
[10:39] Cliff
    to obtain better economic
    benefits for the western district.
[10:42] Cliff
    Because of that, the economic activity
    of the eastern district has stalled,
[10:46] Cliff
    decreasing tax revenue.
[10:48] Gran
    They retorted that the merchants were
    free to do business wherever they wanted.
[10:54] Yuna
    The merchant guild again?!
[10:56] Yuna
    They caused trouble in Mileela, too.
[10:58] Yuna
    Are they an evil organization or something?
[11:02] Gran
    Since the tax revenue has decreased,
    His Majesty may dismiss our status as city lords.
[11:08] Gran
    If that happens, the Salbard family will
    become the sole city lord of Sheelin.
[11:12] Gran
    Most of the powers within the city have
    already taken shelter under their family.
[11:16] Yuna
    The situation seems pretty bad...
[11:18] Cliff
    That's the reason for this birthday party.
[11:22] Cliff
    It's to show the powers within the city
[11:24] Cliff
    that the Farrengram family is still
    standing strong and gathering allies.
[11:28] Cliff
    I'm attending to show that the Foschurose
    family stands by this family as well.
[11:32] Yuna
    I see. That's why you spoke
    the way you did that night.
[11:37] Cliff
    There was no reason to hide anything,
[11:39] Cliff
    but we wanted you and
    the girls to enjoy the party
[11:42] Cliff
    without worrying about
    the intentions of the adults.
[11:45] Cliff
    Well, we ended up involving
    all of you in the end.
[11:47] Yuna
    Will a party be enough to fix the problem?
[11:50] Yuna
    Well, if it's only Misa, I can raise her
    if her family becomes homeless.
[11:55] Cliff
    Don't make jokes that tempt fate.
[11:57] Gran
    No, I feel much at ease.
[11:59] Gran
    No one hates a welcoming atmosphere.
[12:03] Gran
    If we feed them some delicious food,
[12:05] Gran
    I'm sure they'll at least consider
    listening to what we have to say.
[12:08] Cliff
    Well, the quality of food offered to
    guests is one way to show a noble's status.
[12:12] Yuna
    I see...
[12:14] Yuna; Internal
    I guess that's why politicians and
    rich people have such grand parties.
[12:18] Gran
    Botts was the sous-chef of a top-class
    restaurant in the royal capital.
[12:22] Gran
    His skills would put him among
    the top five chefs in the capital.
[12:25] Gran
    His cooking is a powerful weapon in itself.
[12:30] Yuna
    Everything Mister Botts has
    made has been delicious.
[12:34] Meishun
    Lord Gran!
[12:36] Meishun
    P-Please forgive my rudeness!
[12:38] Gran
    It's fine. What's wrong, Meishun?
[12:40] Meishun
    The head chef... Mister Botts
     is severely injured!
[12:44] Gran/Cliff
    What?!
[12:45] Yuna
    Huh?
[12:49] Botts
    I'm very sorry!
[12:52] Botts
    I let my guard down and caused
    everyone so much trouble!
[12:56] Gran
    Rest for now.
[12:58] Gran
    You've been healed with magic, but the
     strength in your arm hasn't returned.
[13:02] Botts
    But there isn't much time until the party!
[13:04] Misa
    Botts, please rest and make us
    delicious food again in the future.
[13:10] Botts
    Lady Misa-na! Lord Gran!
[13:19] Yuna
    Mister Gran and Misa are kind people.
[13:21] Cliff
    You, too. Thanks for using
    your healing magic.
[13:24] Yuna
    I was able to heal his wounds, but he
    won't be able to cook for a while, right?
[13:28] Cliff
    Yeah.
[13:28] Yuna
    The culprit that attacked Mister Botts...
[13:31] Cliff
    We have no proof or witnesses.
[13:33] Cliff
    However, I'm sure it was the Salbard family.
[13:37] Cliff
    It looks like they want the party to fail
    and finish Grandfather Gran off for good.
[13:42] Yuna
    What will happen to the party?
[13:44] Cliff
    There are no chefs in town
    as talented as Botts.
[13:47] Cliff
    Even if there were, they would have been
    bought off by the Salbard family.
[13:51] Cliff
    That's why...
[13:53] Rabon
    Lord Cliff, we have finished preparations.
[13:55] Gouges
    We can leave at any time.
[13:57] Cliff
    I know I'm asking a lot from the two of you.
[13:59] Rabon/Gouges
    Yes! Leave it to us!
[14:02] Cliff
    I'll have them bring
    a replacement chef from Crimonia.
[14:05] Cliff
    They should barely make it in time
    if they run their horses.
[14:07] Yuna
    Should I go, then? You know how
    fast Kumayuru and Kumakyu are.
[14:11] Cliff
    Thanks, but I told you
[14:14] Cliff
    that I'm hoping the children can
    enjoy the party without any worries.
[14:17] Cliff
    Please stay by Noa and the girls.
[14:19] Yuna
    Got it.
[14:24] Noir
    They are so cute, no matter how
    many times I see them or hug them!
[14:28] Noir
    Nuzzle. Nuzzle.
[14:30] Noir
    Nuzzle! Nuzzle!
[14:32] Noir
    So very cute!
[14:39] Noir
    Misa?
[14:41] Misa
    I'm very happy to see
    Kumayuru and Kumakyu again.
[14:46] Misa
    On top of that, they're so small and cute.
[14:50] Misa
    However, my family's problems have caused
    you all trouble and Botts even got hurt...
[14:57] Misa
    Even so, I'm just sitting here...
[14:59] Yuna
    You don't need to worry about it, Misa.
[15:01] Yuna
    It's all that little shit's...
[15:03] Yuna
    That shitty rich kid and his family's fault!
[15:06] Noir
    Miss Yuna, was there any meaning
    to rephrasing your words just now?
[15:09] Misa
    Sister Yuna...
[15:11] Misa
    But...
[15:12] Fina
    Please don't make that face, Lady Misa.
[15:15] Fina
    Look, you're making Kumayuru
    and Kumakyu worried, too.
[15:18] Misa
    Fina...
[15:20] Misa
    Um, may I squeeze you Kumakyu?
[15:26] Misa
    So cute.
[15:30] Cliff
    Sorry! It's me. Can I come in?
[15:32] Noir
    Father?
[15:33] Yuna
    Sure.
[15:38] Yuna
    What's wrong?
[15:39] Cliff
    Rabon and Gouges were attacked
    on their way to Crimonia.
[15:43] Cliff
    It seems like they're
    monitoring our movements.
[15:47] Cliff
    They were attacked by a volley of arrows
    right outside the city.
[15:50] Cliff
    Like Botts, they managed to survive,
    but they can't go anywhere for the time being.
[15:57] Yuna
    Hey, the culprit is probably...
[15:59] Cliff
    Highly likely, but there's no evidence.
[16:01] Cliff
    Yuna, it's embarrassing to ask after
    telling you I didn't need your help.
[16:05] Cliff
    I owe Grandfather Gran a lot.
    Please lend me your strength.
[16:11] Noir
    Miss Yuna...
[16:12] Fina
    Yuna Sis.
[16:13] Yuna
    Leave it to me.
[16:14] Yuna
    That noble is really pissing me off.
[16:17] Misa
    Please stop!
[16:20] Yuna
    Misa?
[16:21] Misa
    Botts and Lord Cliff's bodyguards have
    already gotten hurt because of my family.
[16:26] Misa
    If you got hurt on top of that...
[16:30] Misa
    I don't want anyone to get hurt
    because of us anymore!
[16:37] Yuna
    Misa, you're such a kind girl.
[16:40] Yuna
    But there's no need to worry.
[16:42] Yuna
    You said it yourself, I'm stronger than them.
[16:46] Cliff
    Yuna, about the chef,
    if you go to Crimonia...
[16:48] Yuna
    It's fine. I have a person in mind.
    I'll bring a fantastic chef over.
[16:56] Fina
    Have a safe trip, Yuna Sis.
[16:59] Yuna
    Yeah. Take care of Noa and Misa for me.
SIGN    Bear, Getting Motivated
SIGN    Bear, Getting Motivated
[17:09] Yuna
    Looks like they're not monitoring this area.
[17:13] Yuna; Internal
    First, I'll set up a transfer gate
    where no one can see.
[17:17] Yuna; Internal
    Then, I'll head to...
[17:26] Yuna
    Sorry for the sudden visit, Mrs. Ellalaura.
[17:28] Yuna
    I have some business with the castle.
    I was hoping you'd contact them for me.
[17:32] Ellalaura
    Oh, my. You could have just
    visited the castle directly.
[17:36] Yuna
    No, I needed to go through
    the proper channels this time.
[17:39] Yuna
    I want to make a direct request to the king.
[17:41] Ellalaura
    Come to think of it,
    I received a letter from Cliff
[17:43] Ellalaura
    saying you were attending Lord
    Gran and Misa's birthday party...
[17:49] Ellalaura
    Something must have happened.
[17:50] Yuna
    It's not a very fun story.
[17:56] King
    The Salbard and Farrengram families...
[17:59] King
    Goodness, Grandfather.
[18:01] King
    My predecessor has created
    quite the headache.
[18:04] Ernat
    Yes. I wish he considered the problems
    he'd create for future generations.
[18:08] Zang
    Even so, scuffles among
    the nobles are commonplace.
[18:12] Zang
    Well, the difficult situation in Sheelin
    is definitely an unusual one.
[18:16] Yuna; Internal
    As expected, they knew
    about the issues in Sheelin.
[18:20] Yuna; Internal
    Anyways, who are those two?
[18:22] King
    Come to think of it, this is
    the first time you've met them.
[18:25] King
    This is my prime minister, Zang.
[18:27] Zang
    It is nice to meet you.
[18:30] Zang
    I would like to thank you for saving
    the people of the royal capital
[18:34] Zang
    from the evil schemes of Ghoulzam.
[18:36] Ernat
    Nice to meet you, Miss Bear.
[18:38] Ernat
    I am King Forot's heir, Ernat.
[18:41] Yuna; Internal
    Heir? Does that mean he's
    this country's prince?
[18:44] Yuna; Internal
    In other words, Princess
    Flora's big brother...
[18:46] Ernat
    Thank you for taking care of my
    father, mother, and little sister.
[18:49] Ernat
    Especially my father.
[18:50] Ernat
    He loves to push all his work onto me and
    run over to you every time you visit...
[18:55] Yuna; Internal
    His eyes are definitely not smiling...
[18:58] Yuna; Internal
    But that's not my fault, right?
[19:02] King
    So, what is your request?
[19:04] King
    I owe you, so I'd like
    to fulfill your request.
[19:06] Ernat
    Even so, we can't directly get involved
    in disputes amongst the nobles.
[19:09] Ernat
    It's a pity that their
    chef was attacked, but...
[19:12] Zang
    There are rumors that the Salbard family
[19:14] Zang
    is involved in embezzlement,
    blackmail, and violence,
[19:18] Zang
    but we have no proof.
[19:21] King
    Well, that's true...
[19:24] Ellalaura
    Everyone is mistaken. Yuna's request is...
[19:27] Yuna
    Can I borrow Mister Zelef?
[19:28] King
    By Zelef, do you mean that Zelef?
[19:30] Yuna
    The only Mister Zelef I know is the royal chef.
[19:34] King
    You didn't come to complain
    about the Salbard family?
[19:37] Yuna
    Isn't dealing with the power struggles
    between nobles the job of the higher-ups?
[19:42] Yuna
    I just don't want the party to be canceled.
[19:46] Ernat
    In the end, aren't you favoring
    the Farrengram family?
[19:49] Yuna
    The only thing I know is that my friend,
    a kind little girl, is feeling hurt,
[19:54] Yuna
    and I can't stand it.
[19:57] King
    You really never change.
[19:59] King
    As king, I cannot favor one family
    over another on the surface.
[20:03] King
    So, this will publicly be
    a request from the Foschurose family.
[20:07] Ellalaura
    Not a problem.
[20:09] Ellalaura
    Our family is already allied
    with the Farrengram family.
[20:13] Ellalaura
    The Salbard family won't be suspicious.
[20:15] Yuna
    So, what does that mean in the end?
[20:18] King
    I allow it.
[20:19] King
    Feel free to take Zelef to Sheelin.
[20:22] Zelef
    I overheard the situation!
[20:25] Yuna
    M-Mr. Zelef?
[20:28] Zelef
    The arms of a chef are more
    important than their life!
[20:33] Zelef
    I cannot forgive anyone who uses
    cowardly tricks to harm such arms!
[20:38] Zelef
    This is a traitorous action that
    stomps on the sanctity of cooking!
[20:45] Zelef
    As expected of the huntress
    of food, Miss Yuna!
[20:48] Zelef
    You understand what I'm saying!
[20:49] Yuna; Internal
    What?!
[20:51] King
    Well, I'll have to take
    a little trip to Sheelin.
[20:55] Zelef
    Leave it to me, Your Majesty!
[20:57] Yuna; Internal
    I-Is this guy okay?
[21:07] Zelef
    Amazing... To think those little
    bears could grow this large.
[21:11] Yuna
    This is actually their normal size.
[21:14] Yuna
    Welp, I'll have you ride Kumakyu.
[21:17] Yuna
    It's probably your first time riding a
    bear, but it's not scary or dangerous.
[21:22] Zelef
    Then, excuse me.
[21:24] Zelef
    Please take care of me, Kumakyu.
[21:31] Zelef
    So impressively meaty...
[21:34] Zelef
    The perfect ratio of hardness and resilience,
    yet still maintains plenty of fat.
[21:41] Yuna
    Uh, Mr. Zelef?
[21:43] Yuna
    Your review sounds a little weird...
[21:46] Zelef
    By the way, Miss Yuna.
[21:47] Yuna
    Y-Yes? Yeah?
[21:48] Zelef
    Did you know that in certain countries,
    bear paws are considered...
[21:50] Yuna
    Yup! Okay! Right! Let's go!
[21:53] Yuna
    We don't have much time so
    we're traveling at full speed!
SIGN    Bear, Going Bare
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    B-Bear!

Season 2

E11 - Bear, Going Bare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Botts
    How can I be so useless at a time like this?!
[00:07] Gran
    Don't overdo it, Botts.
[00:09] Cliff
    Yuna will bring another chef.
[00:11] Cliff
    You should focus on your recovery.
[00:14] Botts
    Lord Gran saved me after I was kicked out
    of the royal capital by a jealous superior!
[00:21] Botts
    I can't leave my savior's party
     to some unknown chef!
[00:27] Zelef
    Your unknown chef is here.
[00:29] Zelef
    How many years has it been since
    we sharpened our skills together?
[00:34] Zelef
    You've had it rough, Botts.
[00:36] Botts
    Zelef?!
[00:37] Fina
    Yuna Sis!
[00:37] Noir
    Miss Yuna!
[00:37] Misa
    Sister Yuna!
[00:39] Gran
    Cliff, could that gentleman be...
[00:41] Cliff
    Yes. Looks like Yuna brought
    a crazy replacement.
[00:46] Botts
    Why is the royal head chef here?!
[00:48] Fina/Noir/Misa
    Royal head chef?!
[00:50] Zelef
    Friend, as a fellow chef, I understand
    your anger and frustration well.
[00:56] Zelef
    Will you allow an unknown chef
    like me to share your troubles?
[01:00] Botts
    Yes, I have no qualms if it's you!
[01:03] Botts
    We have no time. We must
    prepare a new party menu!
[01:08] Zelef
    I'm excited to work side-by-side
    with you once again.
[01:12] Botts
    Yes! Please look at the ingredients
    that have been prepared!
[01:16] Zelef
    Yes! What are the local specialties here?
[01:19] Noir
    I can't believe you were able to
    bring the royal head chef!
[01:22] Noir
    You're amazing, Miss Yuna!
[01:24] Fina
    Welcome back, Yuna Sis.
[01:26] Yuna
    Yeah. I'm back.
[01:28] Yuna
    I can't wait for the birthday party.
[01:32] Misa
    Yes! Sister Yuna!
[03:06] Gajurdo
    The time has finally come.
[03:08] Gajurdo
    I managed to put that old geezer Gran into
    a tight spot by bribing the merchant guild.
[03:14] Gajurdo
    I've also obtained the weaknesses
    of all his allies.
[03:17] Gajurdo
    You've also done an excellent job, Brad.
[03:19] Gajurdo
    You were able to injure that chef
    and that brat Cliff's knights
[03:22] Gajurdo
    without leaving any proof.
[03:26] Brad
    Just doing my job.
[03:28] Gajurdo
    I'm glad I hired someone that even
    the adventurer's guild considered a hot potato.
[03:33] Gajurdo
    The terrible food will completely crush
    what's left of that geezer's public image.
[03:38] Gajurdo
    I, Gajurdo Salbard, will finally
    obtain all of Sheelin.
[03:42] Randle
    But you're too nice, Dad.
[03:44] Randle
    It would've been better to
    kill the chef and knights.
[03:50] Randle
    That's right! We should also finish off
    the people we imprisoned underground!
[03:56] Randle
    After all, no one can go against us anymore!
[04:00] Gajurdo
    You stupid child! The party would be
    called off if there were any deaths!
[04:04] Gajurdo
    Also, hostages are only useful
    when they're alive!
[04:09] Gajurdo; Internal
    Did I spoil him too much?
[04:12] Gajurdo; Internal
    Looks like I'll have to discipline him a bit.
[04:15] Gajurdo
    Now, let's see what kind of food they'll
    serve at the party celebrating my glory!
[04:26] Gran
    Thank you for attending
    my birthday party today.
[04:32] Gran
    Please enjoy the food, alcohol, and music
    we have prepared with the utmost sincerity.
[04:42] Crowd
    Is that so? Our lord has said the same...
[04:47] Crowd
    As hearty as ever.
[04:48] Crowd
    Yes.
[04:50] Gajurdo
    Why, hello, Lord Gran.
[04:53] Gajurdo
    Congratulations on your fiftieth birthday.
[04:56] Gran
    Thank you for coming, Lord Gajurdo.
[04:58] Gajurdo
    I heard the eastern district had been
    lifeless lately, but it seems I was mistaken.
[05:04] Gran
    Well, I've been a lord a lot longer than you.
[05:08] Gran
    I hope you can forget about work
    tonight and enjoy yourselves.
[05:14] Gajurdo
    I heard that your chef was a sous chef from
    a famous restaurant in the royal capital?
[05:20] Gajurdo
    Yes, I'm sure I'll enjoy things very much.
[05:26] Cliff
    That bastard...
[05:28] Gran
    We can only wait and see.
[05:30] Cliff
    That's right.
[05:39] Fina
    I hope Lady Noa and Lady Misa
    are all right...
[05:42] Yuna
    Well, I'm sure that stupid son of his
    won't cause too much of a disturbance here.
[05:48] Yuna
    This is good, too!
[05:52] Yuna
    So good!
[05:59] Gajurdo
    Remember the faces of
    the people who talk to Gran.
[06:01] Gajurdo
    We'll have to show any fool that goes
    to his side who's really in power.
[06:08] Minion A
    We'll have to nip any idiots
    like that in the bud.
[06:12] Minion B
    Of course. Sheelin can only prosper
    in the hands of Lord Gajurdo.
[06:17] Minion C
    What should we do about Cliff Foschurose?
[06:20] Minion C
    I heard Crimonia has been gaining
    a lot of power under him.
[06:25] Gajurdo
    A brat like him is hardly a problem.
[06:27] Gajurdo
    He's just a feudal lord
    that gained a little land
[06:30] Gajurdo
    because his wife is favored by the king.
[06:33] Gajurdo
    Enough. Let's begin.
[06:38] Gajurdo; Internal
    It looks good, but I'm
    sure the taste is terrible.
[06:42] Gajurdo; Internal
    Gran, you'll embarrass yourself tonight!
[07:02] Gajurdo; Internal
    Impossible! What's going on?!
[07:04] Minion A
    What?!
[07:06] Minion B
    This is too delicious!
[07:08] Minion C
    I've never had food this delicious before!
[07:12] Randle
    So good! So good! Why is it
    all so freaking good?!
[07:17] Randle
    A poverty-stricken family
    serving this is so impudent!
[07:20] Gajurdo; Internal
    You stupid boy!
[07:22] Crowd
    Splendid...
[07:23] Crowd
    It's more delicious than
    the restaurants in the royal capital!
[07:24] Crowd
    How can it be so delicious?!
[07:26] Crowd
    Amazing!
[07:27] Crowd
    It looks as wonderful as it tastes.
[07:27] Crowd
    The Farrengram family is as stable as ever.
[07:29] Gajurdo; Internal
    Not good...
[07:31] Gajurdo; Internal
    However, I can take care of them
    after crushing Gran's public image.
[07:38] Gajurdo
    I can no longer hold back!
[07:39] Gajurdo
    What is this pig’s slop?!
[07:42] Gajurdo
    How dare the Farrengram family serve
    such disgusting food at a party?!
[07:47] Gajurdo
    My goodness! This is an embarrassment
    to the city of Sheelin!
[07:50] Gran
    Did the food not suit your taste?
[07:52] Gajurdo
    Yes, I can't believe this is the work
    of a former sous chef from the royal capital.
[07:57] Gajurdo
    Or could it be that a different
    chef cooked this trash?
[08:02] Gran
    Well, it's true that a different
    chef prepared this food.
[08:04] Gajurdo
    I see!
[08:06] Gajurdo
    You didn't use your exclusive chef
    for such an important party?
[08:09] Gajurdo
    Do you look down on your guests?
[08:12] Gran
    Not at all.
[08:14] Gran
    He is another excellent chef, one who
    doesn't pale in comparison to Botts!
[08:19] Gajurdo; Internal
    What a bold front.
[08:21] Gajurdo
    You consider this terrible food amazing?!
[08:25] Gajurdo
    It seems the Farrengram family
    has fallen so far as to be on the ground!
[08:27] Minion A
    Th-That's right!
[08:29] Minion C
    To serve food like this!
[08:31] Minion B
    This is truly pig's slop!
[08:35] Gran; Internal
    No. Things are going so well...
[08:39] Cliff; Internal
    I can't stop myself from smiling...
[08:42] Cliff; Internal
    Right, Yuna?
[08:45] (Flashback) Leonardo
    Now there's nothing to worry about.
[08:47] (Flashback) Leonardo
    Thank you, Miss Yuna.
[08:48] (Flashback) Yuna
    I'm glad Mr. Zelef could come,
[08:51] (Flashback) Yuna
    but we still need to think of
    countermeasures during the party.
[08:58] (Flashback) Yuna
    Hold on!
[08:59] (Flashback) Yuna
    You can't think a bad guy would be satisfied
[09:00] (Flashback) Yuna
    with just attacking your chef, right?!
[09:02] (Flashback) Yuna
    He'll definitely do something at the party!
[09:04] (Flashback) Leonardo
    A-At the party?
[09:06] (Flashback) Gran
    What do you think he'd do?
[09:09] (Flashback) Yuna
    Well, he knows your chef is out of
    commission, so he'll complain.
[09:14] (Flashback) Yuna
    "How can I eat such terrible food?!"
[09:18] (Flashback) Cliff
    You're right...
[09:19] (Flashback) Yuna
    That's pretty benign, so he might
    also plant bugs or trash in the food.
[09:24] (Flashback) Yuna
    Or he could poison a useless subordinate
[09:26] (Flashback) Yuna
    and blame your food to take care
    of two birds with one stone.
[09:32] (Flashback) Yuna
    Why're you guys looking at me like that?!
[09:37] Yuna
    So mean. I just answered
    their question seriously.
[09:39] Fina
    What are we going to do?
[09:41] Fina
    It turned out just like you imagined.
[09:44] Yuna
    We're already prepared.
[09:44] Gajurdo
    What's wrong with saying something
    tastes terrible when it does?
[09:46] Yuna
    That man will be the key to our victory.
[09:50] Gran
    It looked like you were eating
    it with gusto just now...
[09:54] Gajurdo
    I don't know what you're talking about.
[09:56] Gajurdo
    It's terrible if I say it's terrible.
[09:59] Gajurdo
    Goodness.
[10:00] Gajurdo
    I can't believe you managed
    to rule the city until now.
[10:04] Gajurdo
    Doesn't everyone agree?
[10:06] Crowd
    Now that he mentions it...
[10:15] Gajurdo
    Anything I say is terrible becomes terrible.
    My words become the truth.
[10:19] Zelef
    Excuse me.
[10:26] Zelef
    I am Zelef, the chef that
    prepared the food for this party.
[10:34] Zelef
    Did you truly dislike the food I prepared?
[10:39] Gajurdo; Internal
    Where have I seen this man before?
[10:43] Gajurdo
    Yes, that's right!
[10:44] Gajurdo
    How dare you present such disgusting food!
[10:47] Gajurdo
    You and your master must be a joke
    if you're satisfied with something like this!
[10:53] Zelef
    I see...
[10:55] Zelef
    Then, can you please tell me exactly what
    about the dishes were not to your taste?
[10:58] Gajurdo
    What?!
[11:00] Gajurdo
    A mere chef is asking for the opinion
    of a noble instead of apologizing?!
[11:04] Zelef
    I will apologize with all of my heart
    if my food was truly unpalatable.
[11:08] Zelef
    However, it is an insult to my master,
    who loves food, if I apologize without reason.
[11:15] Gajurdo
    There's no reason! It's all terrible!
[11:18] Gajurdo
    I question the taste of anyone
    who thinks it's delicious!
[11:21] Zelef
    I understand.
[11:23] Zelef
    I will be sure to relay that to my master,
[11:25] Zelef
    His Majesty, The King.
[11:33] Gajurdo
    His Majesty, The King?
[11:37] Crowd
    That's right! Zelef!
[11:39] Crowd
    It's the royal head chef, Zelef!
[11:41] Crowd
    I thought he seemed familiar!
[11:44] Zelef
    It seemed all of you were
    unsatisfied with the food as well.
[11:48] Zelef
    You called it pig's slop?
[11:53] Zelef
    Please tell me in detail.
[11:56] Zelef
    I cannot allow myself to
    serve His Majesty such food.
[12:00] Minion C
    No, that's, well...
[12:03] Zelef
    Please.
[12:07] Minion C
    I am very sorry, Mister Zelef.
[12:09] Minion C
    It seems my sense of taste
    is off because of a cold.
[12:14] Minion A
    A-Actually, me, too...
[12:16] Minion B
    What a coincidence! Me, too.
[12:20] Minion B
    U-Um, Lord Gran...
[12:23] Gran
    Yes, please take care of your health.
[12:26] Minion A
    Th-Thank you very much!
[12:27] Gajurdo
    What?!
[12:28] Minion C
    Well, then.
[12:29] Minion B
    E-Excuse us!
[12:31] Gajurdo
    Y-You bastards!
[12:33] Gajurdo
    Wh-Why are you here in a place like this?
[12:36] Gajurdo
    Does His Majesty know your whereabouts?
[12:39] Zelef
    Of course.
[12:40] Zelef
    Lady Ellalaura informed me that
    an old friend of mine was injured
[12:46] Zelef
    and asked me to come.
[12:47] Gajurdo
    You came running after you
    heard the chef was attacked?
[12:50] Gajurdo
    Impossible. There wasn't enough time...
[12:52] Zelef
    Oh? You knew he was injured from an attack?
[12:57] Zelef
    Perhaps you even know the culprit?
[12:59] Gajurdo
    No, I heard some rumors about town!
[13:04] Gajurdo
    Even so, please don't be mistaken, Mister Zelef!
[13:08] Gajurdo
    It wasn't truly unpalatable.
    The food was quite delicious.
[13:12] Zelef
    You definitely said it was
    disgusting moments ago.
[13:16] Gajurdo
    W-Well, that's...
[13:20] Gajurdo
    I-It seems I am feeling unwell myself!
[13:24] Gajurdo
    I'm sorry for my rudeness before, L-Lord Gran...
[13:28] Gran
    It cannot be helped if you're sick.
[13:31] Gran
    Please rest and take care of your health.
[13:35] Gajurdo
    I-I-I appreciate your consideration.
[13:38] Gajurdo
    Mister Zelef, please give my
    regards to His Majesty...
[13:42] Randle
    Dad! Why are you bowing
    your head to these...
[13:44] Gajurdo
    Quiet!
[13:46] Randle
    Huh? Wait, Dad?!
[13:48] Randle
    What's going on?
[13:48] Gajurdo
    Shut your mouth!
[13:55] Zelef
    We apologize for the interruption.
[13:58] Zelef
    Please have some pudding, which was
     presented at the royal banquet,
[14:05] Zelef
    to cleanse your palate of the matter.
[14:19] Cliff
    I'm sure Gajurdo will stay quiet for a while.
[14:22] Gran
    This is all thanks to the young lady.
[14:25] Yuna
    Mister Zelef did all the work.
[14:27] Yuna
    I didn't expect him to face
    the enemy so confidently.
[14:31] Zelef
    As a chef, I couldn't forgive
    their treatment of a comrade
[14:35] Zelef
    and their blatant disrespect for food.
[14:37] Botts
    Zelef, thank you so much!
[14:40] Zelef
    It's nothing, Botts.
[14:43] Yuna; Internal
    Looks like the problem
    has been solved for now.
[14:49] Gajurdo
    You must be kidding me!
[14:51] Gajurdo
    Why did the royal head chef appear?!
[14:55] Gajurdo
    Ellalaura, that sly fox!
[14:59] Gajurdo
    I don't know how much information
    is in the king's hands,
[15:02] Gajurdo
    so I can't move recklessly
    while Zelef is here.
[15:05] Randle
    What are you so afraid of, Dad?
[15:08] Randle
    Even if he's the royal head chef,
     he's still just a chef.
[15:11] Gajurdo
    Don't lump him together with other chefs!
[15:13] Gajurdo
    A single report from him could send the public
     image of the Salbard family plummeting.
[15:18] Randle
    Then let's get rid of him.
[15:20] Randle
    If we get rid of him, he can't
    report a thing to the king.
[15:22] Randle
    You fool!
[15:24] Gajurdo
    You better stay quiet for now, too! Got it?!
[15:29] Randle; Internal
    Shit!
[15:30] Randle; Internal
    Dad, Misa-na, and that shitty woman!
[15:33] Randle; Internal
    They all treat me like an idiot!
[15:36] Randle; Internal
    Don't think I'll leave things like this!
[15:43] Yuna
    And turn, rwar!
[15:45] Girls
    Rwar!
[15:47] Yuna
    Hibernate until spring. Snore. Snore.
[15:50] Girls
    Snore. Snore.
[15:56] Ellalaura
    What are you all doing?
[15:59] Noir
    Mother?!
[16:00] Ellalaura
    Hi, Noa. I'm glad to see you well.
[16:03] Ellalaura
    Misa and Fina, too.
[16:05] Fina
    Y-Yes, I'm doing well!
[16:07] Misa
    It has been a long time, Aunt Ellalaura.
[16:09] Noir
    Why are you here, Mother?
[16:12] Ellalaura
    I came to see my beloved daughter.
[16:15] Ellalaura
    Oh, my.
[16:17] Ellalaura
    Your clothes are dirty.
[16:19] Noir
    Um, this is...
[16:21] Fina
    Th-There is a good reason for this!
[16:23] Misa
    That's right. We were bored of being
    stuck in the mansion and asked Sister Yuna...
[16:30] Ellalaura
    I'm not angry with you girls.
[16:33] Ellalaura
    The reason those girls
    can't leave the mansion...
[16:37] Yuna
    The stupid nobles will probably stay quiet
[16:40] Yuna
    because they're scared of
    the king while Mister Zelef is here,
[16:44] Yuna
    but the adults wanted to be extra cautious.
[16:47] Yuna
    Did you come to Sheelin because
    of the stupid nobles, too, Mrs. Ellalaura?
[16:51] Ellalaura
    Well, it's ten percent work,
    ten percent to see Cliff,
[16:56] Ellalaura
    and eighty percent to see Noa
    and celebrate Misa's birthday.
[16:59] Yuna; Internal
    You should increase the
    percentage of work and Cliff.
[17:02] Ellalaura
    Jokes aside, the royal family feels a little
    responsible about the issue in Sheelin.
[17:08] Ellalaura
    That's why I've been sent to
    personally inspect the city.
[17:12] Yuna
    You're not going to capture them right away?
[17:14] Ellalaura
    There's no proof.
[17:16] Ellalaura
    I would only be able to do something
[17:18] Ellalaura
    if the Salbard family committed
    a crime right in front of me.
[17:24] Yuna
    Well, I'm sure even they aren't that stupid.
[17:30] Ellalaura
    Well, that'll be something to worry
    about after Misa's birthday party tonight.
[17:35] Yuna
    You're right.
[17:36] Yuna
    I can't wait to eat Mister Zelef's food
    and see the dresses the girls wear!
[17:40] Ellalaura
    Exactly right!
[17:42] Ellalaura
    I'm here to see my cute
    daughter wear a dress.
[17:47] Ellalaura
    Of course, you'll be wearing one, too?
[17:49] Yuna
    No way. I'm not.
[17:52] Ellalaura
    Don't say that!
[17:54] Yuna
    I am not.
[17:56] Ellalaura
    Now, now!
[17:57] Yuna
    Definitely not.
[17:58] Ellalaura
    Come, now!
[18:00] Yuna
    No!
[18:02] Yuna
    Don't come any closer!
[18:04] Yuna
    Why? Why me?
[18:07] Yuna
    Why do you have a dress ready for me?!
[18:10] Noir
    Now, Miss Yuna. It's time to change.
[18:13] Fina
    Yeah, I think it'll look good on you.
[18:16] Yuna
    Fina, you betrayed me?!
[18:18] Fina
    Really? After you left me behind
    last time, Yuna Sis?
[18:28] Noir
    Why are you so reluctant?
[18:30] Noir
    Misa would be so happy.
[18:33] Fina
    I want to wear pretty
    dresses with Yuna Sis...
[18:38] Fina
    Can't we?
[18:38] Noir
    Can't we?
[18:43] Yuna
    Fine.
[18:45] Yuna
    Fine! I got it!
[18:49] Yuna
    Only on one condition!
SIGN    Bear, Going Bare
SIGN    Bear, Going Bare
[19:08] Ellalaura
    How splendid!
[19:09] Ellalaura
    Noa and Fina are cute,
[19:11] Ellalaura
    but it's rare to see Yuna dressed
    so cutely in a different way!
[19:15] Yuna
    Don't look at me too much.
[19:19] Gran
    I didn't recognize you for a moment.
[19:22] Leonardo
    What a complete change.
[19:24] Misa's Mother
    The two of you are terrible.
[19:26] Misa's Mother
    Her bear suit is cute as well!
[19:31] Ellalaura
    You look so beautiful. It's like you're
    a princess from the bear kingdom.
[19:36] Noir
    Right?!
[19:37] Noir
    We were so enamored with her ourselves!
[19:40] Noir
    Right, Fina?
[19:41] Fina
    Yes, Yuna Sis is so pretty!
[19:44] Yuna
    Don't look at me like that.
[19:47] Cliff
    So you really are human, Yuna.
[19:50] Yuna
    I'm going to Bear Punch you.
[19:51] Cliff
    I'm kidding.
[19:52] Cliff
    What's going on with your hands and feet?
[19:56] Noir
    This was her condition to wear the dress.
    She said she couldn't take them off.
[20:00] Yuna; Internal
    I'm just a weak modern girl
    without my bear equipment.
[20:04] Yuna; Internal
    At the very least, I can't
    take off the shoes and gloves!
[20:10] Misa
    Sister Yuna, you look so beautiful!
[20:12] Yuna
    Thanks. You look very cute, Misa.
[20:16] Gran
    Now, let us begin my granddaughter
    Misa-na's tenth birthday party.
[20:22] Everyone
    Misa, happy birthday!
[20:24] Misa
    Thank you very much!
[20:45] Yuna
    Welp, guess it's my turn.
[20:50] Yuna
    They're stuffed Kumayuru and Kumakyu bears.
[20:54] Noir
    Wh-What's this?! Wh-What in the world is this?!
[20:57] Noir
    So cute! So cute!
[21:00] Noir
    Miss Yuna, please give them to me!
[21:01] Yuna
    Of course you can't have them.
[21:03] Yuna
    They're Misa's birthday present.
[21:06] Noir
    No way!
[21:11] Noir
    Why? Why isn't it my birthday today?
[21:14] Noir
    Father, Mother... Why didn't
    you give birth to me today?
[21:19] Cliff
    Don't be unreasonable.
[21:21] Ellalaura
    These are really cute.
[21:23] Ellalaura
    I'm sure there are many people
    who would want them.
[21:28] Yuna
    I've already ordered more. I'll send
    one set to Princess Flora next time.
[21:32] Ellalaura
    I'm glad to hear that. Please prepare
     a set for Shia and me as well.
[21:37] Noir
    Miss Yuna?!
[21:38] Yuna
    You'll have to wait for it, but I've
     ordered a set for you, Noa.
[21:42] Noir
    I-If that's the case...
[21:47] Noir
    Good for you, Misa.
[21:49] Misa
    Yes!
[21:52] Misa
    Thank you very much!
[21:54] Misa
    This is the best birthday party I've ever had!
[21:59] Yuna; Internal
    Thank goodness. Looks like we were
    able to protect that smile of hers.
SIGN    Tale of a Bear
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear.

Season 2

E12 - Tale of a Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ellalaura
    How rare.
[00:07] Ellalaura
    For once, the girls aren't following
    you around like little chicks.
[00:09] Yuna
    Well, they said something
    about having a meeting
[00:14] Yuna
    to decide the future of the organization
     since the top executives are together.
[00:18] Ellalaura
    Organization?
[00:20] Yuna
    They're probably just at that age.
[00:23] Yuna
    Please make sure to take care of
    the evil organization here, Mrs. Ellalaura.
[00:27] Ellalaura
    Leave it to me.
[00:28] Yuna
    Welp, I'm going to do
    a little shopping in town.
[00:32] Ellalaura
    Yes. Be safe.
[00:33] Ellalaura
    I'm off to do a little work myself.
[00:44] Yuna
    Going shopping while traveling is the best.
[00:47] Yuna
    There are mountains of local ingredients!
[00:52] Yuna
    The Bear Phone is ringing.
[01:02] Yuna
    Hello, Fina?
[01:06] Yuna
    Fina?
[01:09] Fina
    ...na Sis...
[01:12] Yuna
    Fina! What's wrong?! Did something happen?
[01:15] Fina
    Yuna Sis, help...
[01:18] Yuna
    Fina!
[01:46] Yuna
    Fina! Noa!
[01:48] Yuna
    Fina!
[01:58] Yuna
    Noa!
[02:00] Yuna
    She's not hurt, but she's unconscious.
[02:06] Yuna
    Huh?
[02:07] Yuna
    Where's Misa?
[02:09] Fina
    Yuna Sis...
[02:11] Yuna
    Fina?!
[02:12] Yuna
    What in the world happened?!
[02:14] Fina
    Misa...
[02:16] Fina
    Lady Misa...
[02:19] Yuna
    What happened to Misa?!
[02:20] Fina
    A man dressed in black captured Lady Misa...
[02:25] Fina
    We tried to stop him, but we couldn't...
[02:31] Fina
    I'm sorry...
[02:39] Yuna
    It's not your fault, Fina.
[02:42] Yuna
    Everyone tried their best to protect Misa.
[02:47] Fina
    Please, Yuna Sis...
[02:50] Fina
    Lady Misa... Please save our friend!
[02:55] Yuna
    Don't worry. Leave everything to me.
[03:01] Fina
    Yeah.
[03:10] Cliff
    This...
[03:12] Cliff
    N-Noa!
[03:13] Gran
    What in the world happened here?!
[03:18] Yuna
    Cliff.
[03:20] Yuna
    Take care of the girls.
[03:22] Yuna
    I'm going to go save Misa.
[03:24] Cliff
    Yuna?
[03:26] Cliff
    Hey, what happened here?!
[03:27] Gran
    Wh-What happened to Misa?!
[03:33] Yuna
    Can the two of you find Misa?
[03:41] Yuna
    Let's go.
[03:42] Cliff
    Yuna!
[03:58] Randle
    The Farrengram family didn't see you, right?
[04:03] Brad
    I disguised myself.
[04:05] Brad
    It was easy without
    that bodyguard of theirs.
[04:10] Brad
    Either way, I'm still
    expecting proper payment.
[04:14] Randle
    What a greedy man!
[04:16] Misa
    Why?
[04:17] Misa
    Why did you...
[04:20] Misa
    What happened to Sister Noa and Fina?!
[04:22] Randle
    You're so stupid, Misa-na.
[04:24] Randle
    Are you sure you should be worried about
    others when you've been taken as hostage?
[04:29] Misa
    Hostage?
[04:30] Randle
    Yeah. Just like those brats.
[04:33] Randle
    As long as we threaten the fools
    that go against us with their kids,
[04:38] Randle
    they become docile.
[04:41] Misa
    You're terrible!
[04:43] Misa
    They're your own citizens...
[04:46] Randle
    You're really stupid!
[04:48] Randle
    Since they live here, the citizens
    belong to the Salbard family.
[04:53] Randle
    We can use them however we want.
[04:55] Randle
    Now that old geezer, Gran,
    won't be able to go against us.
[04:59] Randle
    Just tremble in this cell until he
    loses his right to be Sheelin's lord.
[05:11] Misa
    Sister Noa... Fina...
[05:15] Boy A
    I hate this!
[05:17] Boy B
    I wanna go home!
[05:19] Girl
    Mom! Dad!
[05:27] Misa
    It'll be okay.
[05:29] Children
    Sis!
[05:31] Misa
    It'll be okay. She'll definitely
     come to save us!
[05:35] Misa
    A certain strong and kind bear!
[05:42] Gajurdo
    You stupid boy!
[05:47] Gajurdo
    You kidnapped Misa-na?!
[05:49] Gajurdo
    I told you to stay quiet until
    Zelef returned to the royal capital!
[05:52] Gajurdo
    What are you doing?!
[05:54] Randle
    I just did the same thing you did!
[05:56] Randle
    Geezer Gran is a softie.
[05:59] Randle
    He'll listen to all our demands
    as long as we have a hostage.
[06:01] Gajurdo
    How can you be this stupid?
[06:03] Gajurdo
    Commoners are fine, but have you thought
    about the dangers of kidnapping another noble?!
[06:08] Randle
    You're too much of a coward, Dad!
[06:10] Randle
    This is our city!
    We're the most powerful here!
[06:13] Randle
    Not just the nobles.
    Even the king can't touch us!
[06:17] Gajurdo; Internal
    I've definitely spoiled him too much.
[06:20] Gajurdo; Internal
    Someday, he's going to make a huge
    mistake and take me down with him!
[06:28] Gajurdo
    Wh-What's going on?!
[06:34] Guard B
    Who are you?
[06:36] Guard A
    A-A bear?
[06:38] Yuna
    Where's Misa?
[06:39] Guard B
    What are you talking about?
[06:41] Guard B
    This is Lord Salbard's mansion!
[06:43] Yuna
    It's fine if you don't know.
[06:53] Yuna
    Kumayuru. Kumakyu.
    You're sure this is the place?
[07:02] Yuna
    Got it. Let's go, then.
[07:13] Guards
    What?! What's going on?!
[07:18] Soldiers
    A bear?
[07:19] Soldiers
    And a bear and...
[07:22] Soldiers
    A bear?
[07:24] Gajurdo
    What happened?!
[07:25] Gajurdo
    What was that noise?!
[07:28] Gajurdo
    Who the hell are you?
    Why are you dressed as a bear?!
[07:33] Yuna
    Where's Misa?
[07:35] Randle
    You're the bear woman from last time!
[07:38] Yuna
    Where's Misa?
[07:39] Gajurdo
    What are you talking about?
[07:42] Gajurdo
    I don't know who you are, but you won't
    get away with attacking a noble's home.
[07:48] Randle
    D-Dad?!
[07:51] Yuna
    Fine. I'll search for her myself.
[07:54] Yuna
    And...
[07:55] Yuna
    You guys are the ones who aren't
    going to get away with this.
[08:07] Gajurdo
    Wh-What are you talking about?
[08:09] Gajurdo
    Hey, stop!
[08:11] Gajurdo
    I won't allow you to do whatever you want!
[08:16] Brad
    Even the bears managed to dodge that?
[08:18] Brad
    Your ridiculous costume and those bears...
    Just who in the world are you?
[08:23] Brad
    You found us so quickly, even though
    I attacked when you were absent.
[08:30] Gajurdo
    Brad! Don't say unnecessary things!
[08:32] Brad
    There's no point in hiding it.
[08:34] Brad
    This young lady already knows
    the little girl is here.
[08:40] Brad
    Oh?
[08:41] Brad
    What's so funny?
[08:44] Yuna
    I'm just happy.
[08:46] Yuna
    The person who hurt Fina and Noa
    came right to my doorstep.
[08:51] Randle
    Shit! I thought no one noticed you
    when you kidnapped her, Brad!
[08:55] Randle
    Take responsibility! Get rid
    of this woman and her bears!
[08:59] Brad
    Yes, of course.
[09:01] Brad
    This was a blunder on my part!
[09:13] Brad
    You can deflect magic and
    counter with your own...
[09:17] Brad
    Well, well.
[09:19] Brad
    As I thought, you're quite an interesting lady!
[09:25] Gajurdo
    Join in, everyone!
    Don't let her leave here alive!
[09:31] Brad
    Now, here I come!
[09:33] Yuna
    I'm leaving the small fry to you two!
[09:44] Brad
    You have an interesting item bag!
[09:48] Yuna
    Too bad. I can see everything.
[09:50] Brad
    That just means I need to increase my speed.
[09:52] Brad
    Can you keep up?
[09:59] Yuna
    Hey, when are you planning on speeding up?
[10:02] Brad
    This is just the beginning!
[10:11] Brad
    My magic!
[10:16] Randle
    What the hell is with that woman?!
[10:18] Randle
    Brad is a talented ex-adventurer, you know?!
[10:21] Randle
    He's not someone a weird woman
    like her should be able to handle!
[10:56] Brad
    This is so much fun!
[10:58] Brad
    Other humans are
    the best opponents in battle!
[11:04] Brad
    Really. Who in the world are you?
[11:07] Brad
    I knew you were strong,
[11:09] Brad
    but I can't believe you managed to
    block all my attacks so completely.
[11:12] Yuna
    Did you only fight with
    weak people until now?
[11:15] Brad
    Yes, I love crushing the weak.
[11:20] Brad
    Right, just like those two little girls
    that were with my target...
[11:25] Brad
    They tried so hard to
    protect the target from me.
[11:30] Brad
    I couldn't help but retaliate.
[11:33] Brad
    Stomping on their reckless
    bravery was so exciting!
[11:37] Yuna
    Shut up!
[11:40] Yuna
    I'll beat you down with these.
[11:45] Brad
    I'd like to see you try!
[11:49] Brad
    What?!
[11:51] Brad
    Then, let's go up a level!
[11:54] Brad
    Impossible! She can match this speed?!
[12:05] Brad
    You...
[12:10] Brad
    H-Help!
[12:22] Gajurdo
    Wh-Wh-Who in the world are you?!
[12:24] Yuna
    Misa's friend.
[12:26] Yuna
    I don't care about
    the fighting between nobles,
[12:29] Yuna
    but laying your hands on Misa
    is a different story.
[12:31] Gajurdo
    I know nothing! My son did it all on his own!
[12:36] Randle
    H-Hey, Bear Woman!
[12:40] Randle
    If you resist, she'll...
[12:44] Yuna
    Get your filthy hands off of Misa.
[12:47] Randle
    S-Stop!
[12:54] Misa
    S-Sister Yuna!
[12:58] Yuna
    Misa!
[13:01] Gajurdo
    M-My son did it all!
[13:04] Gajurdo
    I'm completely innocent!
[13:06] Yuna
    Are you trying to say this
    is none of your business?
[13:08] Gajurdo
    Th-That's right.
[13:10] Gajurdo
    Don't think you can get away with
    attacking an innocent noble like this!
[13:15] Yuna
    Looks like the apple didn't
    fall far from the tree.
[13:18] Yuna
    You're making me sick,
    will you shut up a bit?
[13:22] Ellalaura
    Yuna, wait!
[13:29] Gajurdo
    I-It hurts!
[13:33] Ellalaura
    Thank goodness. He's still alive.
[13:35] Yuna
    I have enough common sense to
    leave them all somewhat alive.
[13:40] Yuna
    What brings you here, Ms. Ellalaura?
[13:43] Ellalaura
    Capture them all.
[13:45] Ellalaura
    Don't use force unless necessary.
[13:47] Soldiers
    Ma'am!
[13:50] Ellalaura
    I saw you rush through the city in a panic.
[13:55] Ellalaura
    I wanted to chase after you immediately,
    but I didn't know what was going on.
[14:00] Ellalaura
    I returned to the mansion and
    got the details of what happened.
[14:04] Ellalaura
    This is the result.
[14:07] Ellalaura
    I didn't think I'd use the guards I brought
    from the royal capital like this.
[14:12] Ellalaura
    I'm glad to see that you're safe, Misa.
[14:15] Ellalaura
    Noa and Fina are safe, as well.
[14:19] Misa
    Thank goodness!
[14:22] Gajurdo
    Why are you here, Ellalaura?
[14:24] Ellalaura
    It has been a while, Gajurdo.
[14:26] Ellalaura
    I am here to inspect the city
    under His Majesty's orders.
[14:30] Ellalaura
    He told me to confirm
    the rumors of your evil doings.
[14:34] Gajurdo
    They're just rumors. You have no proof!
[14:37] Gajurdo
    That brat should be
    the one you need to arrest!
[14:40] Gajurdo
    She punched me, a noble!
[14:43] Gajurdo
    What are you doing?! I'm a noble!
[14:48] Ellalaura
    I've never been more embarrassed
    to call myself a noble.
[14:52] Yuna; Internal
    Oh, she's really pissed.
    I should stay quiet.
[14:56] Ellalaura
    True, we couldn't find any definitive
    proof during the inspection.
[15:00] Ellalaura
    However, you've been caught
    kidnapping another noble's daughter.
[15:05] Gajurdo
    Take him away if you want!
[15:07] Gajurdo
    I'll cut my ties with him!
[15:09] Gajurdo
    He and I no longer have
    anything to do with each other!
[15:11] Yuna
    This guy!
[15:13] Ellalaura
    Parents are responsible for their children.
[15:15] Ellalaura
    Did you think you could get away?
[15:17] Gajurdo
    I don't care what you say!
[15:20] Misa
    Aunt Ellalaura, there are
    other kidnapped children here!
[15:25] Misa
    They're children from families that
    don't listen to the Salbard family.
[15:29] Ellalaura
    Is that true, Misa?
[15:32] Ellalaura
    What is the meaning of this?
[15:34] Gajurdo
    No idea. I'm sure my son is the culprit.
[15:37] Yuna; Internal
    Nope. I can't stay quiet!
[15:40] Ellalaura
    Oh, I see.
[15:43] Ellalaura
    Will you admit to the crimes of your
    son and cooperate with his capture?
[15:47] Gajurdo
    Of course!
[15:49] Gajurdo
    It saddens me as a parent,
    but he'll have to pay for his crimes.
[15:53] Ellalaura
    We shall proceed without caution, then.
[15:57] Ellalaura
    Everyone, now that we
    have his full cooperation,
[16:01] Ellalaura
    search every floor and
    corner of this mansion!
[16:03] Soldiers
    Ma'am!
[16:04] Gajurdo
    Wait! What need is there
    to search the mansion?!
[16:07] Ellalaura
    Don't we need to collect all the evidence?
[16:09] Ellalaura
    We can't just end it at his capture.
[16:13] Ellalaura
    Oh, but there's always a chance that
    we might accidentally find evidence
[16:19] Ellalaura
    of crimes unrelated to your son.
[16:22] Gajurdo
    D-Don't joke around!
    I won't allow such a thing!
[16:27] Ellalaura
    Thank you for your cooperation.
[16:28] Gajurdo
    You must be joking!
[16:29] Gajurdo
    Someone save me! Kill this woman!
[16:34] Gajurdo
    S-Stop!
[16:34] Ellalaura
    I'm so sorry, Yuna.
[16:36] Ellalaura
    You saw something distasteful.
[16:38] Yuna
    It's fine.
[16:39] Yuna
    Not all the nobles are like that.
[16:42] Yuna
    And I feel a lot better now
    thanks to you, Mrs. Ellalaura!
[16:45] Ellalaura
    That's good to hear.
[16:47] Ellalaura
    Well, then. Come along.
[16:49] Ellalaura
    We have to save the children
    in the basement.
[16:51] Yuna
    Should I go, too?
[16:54] Ellalaura
    You should fulfill your duty as the prince
    that came to save the princess.
[17:02] Misa
    Sister Yuna, thank you
    for coming to save me.
[17:06] Misa
    My family problems have caused
    everyone so much trouble.
[17:10] Misa
    I cannot apologize enough...
[17:12] Yuna
    There's no need to apologize.
    You're the victim here, Misa.
[17:15] Misa
    Such little children were treated so badly.
[17:20] Misa
    I'm a noble and the granddaughter
    of the city lord...
[17:24] Yuna
    Misa...
[17:26] Misa
    N-No, I-I'm not crying...
[17:33] Yuna
    It's okay now, Misa.
[17:37] Misa
    Sister Yuna...
[17:42] Misa
    I was scared! I was so scared!
[17:45] Yuna
    Sorry for the wait.
[17:47] Yuna
    I'm sorry something so scary happened to you.
[17:50] Misa
    Sister Yuna! Sister Yuna!
[18:11] Noir
    Misa!
[18:11] Fina
    Lady Misa!
[18:12] Misa
    Sister Noa! Fina!
[18:15] Noir
    Misa! I'm so sorry!
[18:18] Noir
    I'm the older one,
    but I couldn't protect you!
[18:22] Fina
    Me, too.
[18:23] Fina
    Even though you're my friend!
    I'm sorry! I'm sorry!
[18:28] Noir
    Fina...
[18:29] Misa
    I'm glad the two of you are safe.
[18:32] Misa
    If something happened to
    both of you because of me...
[18:40] Fina/Noir/Misa
    Thank goodness!
[18:45] Cliff
    Yuna...
[18:47] Yuna
    What a grand welcome.
[18:50] Cliff
    Your actions deserve it.
[18:53] Cliff
    Goodness. We keep owing you more and more.
[18:57] Cliff
    I'm not confident we can pay you back.
[18:59] Gran
    Yuna, the Farrengram family will
    never forget what you have done for us.
[19:04] Misa's Mother
    Yes, you've saved Misa so many times.
[19:08] Misa's Mother
    Thank you so much, Yuna.
[19:10] Leo
    We will be sure to return the favor with
    the Farrengram family's name on the line.
[19:23] Yuna
    You guys are really
    over exaggerating things!
[19:29] Yuna; Internal
    Their happy smiles...
[19:31] Yuna; Internal
    That's a good enough reason to help!
[19:42] Yuna; Narration
    Welp, let me tell you how things ended up.
[19:48] Yuna; Narration
    After finding a mountain of evidence,
[19:51] Yuna; Narration
    the stupid noble was imprisoned
    by the king and given the death penalty.
[19:54] Yuna; Narration
    The stupid son was
    stripped of his noble title.
[19:57] Yuna; Narration
    All his property was confiscated,
    and he was exiled from Sheelin.
[20:02] Yuna; Narration
    The guild master of the Sheelin
    merchant guild was dismissed
[20:05] Yuna; Narration
    and the economy recovered.
[20:07] Yuna; Narration
    Mister Gran retired and Misa's father inherited
    his position as the sole lord of Sheelin.
[20:16] Yuna; Narration
    A lot of stuff happened in-between,
    but that's a story for next time.
[20:22] Yuna; Narration
    And then...
[20:31] Misa
    Sister Noa. Fina. Please be safe.
[20:34] Fina
    Thank you very much. Yuna Sis will
     be with us, so we'll be fine.
[20:39] Noir
    I'll be sending you regular newsletters
    from the Miss Bear Fan Club.
[20:43] Misa
    I can't wait.
[20:46] Misa
    Thank you again for everything.
[20:49] Misa
    Everyone was saved
    thanks to you, Sister Yuna.
[20:53] Yuna
    Don't worry about it.
    I just did what I wanted to do.
[20:58] Yuna
    Huh? What is it?
[20:59] Noir
    Mother actually told me something.
[21:02] Fina
    Yuna Sis might be a goddess
    that brings happiness to people.
[21:06] Yuna
    Huh? G-Goddess?!
[21:08] Misa
    All good people who come in contact
    with Sister Yuna become fortunate,
[21:13] Misa
    while all bad people become unfortunate!
[21:16] Fina
    You were the only one who could
    bring Mister Zelef and save Lady Misa!
[21:22] Noir
    You're the devil of misfortune
    for the Salbard family,
[21:26] Noir
    but you're the goddess of happiness for us!
[21:29] Yuna
    Uh, goddess... That's really kinda embarrassing!
[21:34] Noir
    You must be the goddess of bears, then!
[21:38] Yuna
    That's, uh...
[21:40] Yuna
    Well, whatever.
[21:44] Misa
    Stay well, everyone! I can't
    wait to see you all again!
[23:28] Yuna/Fina
    We're home!
SIGN    Tale of a Bear