# Season 2
# E1 - Bear Comes Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJG25/bear-comes-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Yuna**
*In a certain town, there lived a little girl.*
**[00:04] Yuna**
* One day, the girl went to*
* the forest to look for herbs*
**[00:08] Yuna**
*for her sick and bedridden mother.*
**[00:11] Yuna**
* However, since the forest*
* was full of scary monsters,*
**[00:15] Yuna**
*the girl was attacked by them.*
**[00:18] Fina [by Yuna]**
*I'm sorry, Mom!*
**[00:20] Fina [by Yuna]**
* I'm sorry I couldn't find*
* the medicinal herbs for you!*
**[00:25] Yuna**
* Right then, a bear suddenly*
* appeared and saved the girl.*
**[00:32] Fina [by Yuna]**
*Bear, are you going to eat me?*
**[00:36] Bear [by Yuna]**
*I'm not.*
**[00:37] Yuna**
* The girl explained to the bear*
* why she came to the forest.*
**[00:42] Yuna**
*Then...*
**[00:43] Yuna**
* The bear carried the girl on her back and*
* took her to a place with lots of herbs.*
**[00:50] Yuna**
* Now the girl would be able to*
* make medicine for her mother.*
**[00:54] Yuna**
*Then, the bear took her back to town.*
**[01:00] Fina [by Yuna]**
*Thank you, Bear. Thank you.*
**[01:03] Yuna**
* The girl smiled and waved at the bear*
* until it returned to the forest.*
**[01:09] Yuna**
*She kept waving and waving...*
**[01:15] Yuna**
So, that was the first picture book I made.
**[01:20] Yuna**
Hm?
**[01:21] Yuna**
Don't you remember?
**[01:22] Yuna**
Kumayuru and Kumakyu, didn't we go
visit Princess Flora in the royal capital
**[01:26] Yuna**
after getting her letter?
**[01:28] Yuna**
Princess Flora said she wanted to read the
next part of the picture book I gave her,
**[01:33] Yuna**
so I'm trying to think of what to draw.
**[01:37] Yuna**
Oh, yeah.
**[01:38] Yuna**
I modeled the girl after Fina,
but Fina is pretty shy, right?
**[01:42] Yuna**
So you two have to keep
this whole thing a secret.
**[01:44] Fina**
Yuna Sis!
**[01:46] Fina**
I'm done harvesting the monsters for today.
**[01:48] Yuna**
G-Good job, Fina!
**[01:51] Fina**
What's wrong?
**[01:53] Yuna**
N-Nothing!
***SIGN*** Bear Comes Home
***SIGN*** Bear Comes Home
**[02:06] Child A**
Oh! Miss Bear!
**[02:08] Child B**
Yay! It's Bear Sis!
**[02:11] Uncle**
Hey! Still a bear, like usual!
**[02:13] Auntie**
Want a roasted skewer later, Miss Bear?
**[02:18] Yuna**
What's up, Fina?
**[02:19] Fina**
I was just thinking about
how popular you are, Yuna Sis.
**[02:25] Yuna**
It's just that this bear
costume really stands out.
**[02:30] Orphan A (Girl)**
Here are your three puddings!
**[02:33] Orphan B (Girl)**
Here's your pizza set!
**[02:35] Yuna/Fina**
Thank you for the meal!
**[02:41] Yuna**
So good!
**[02:42] Fina**
These new honey-soaked bear pancakes
are really good, Yuna Sis!
**[02:48] Yuna**
Yeah.
**[02:49] Yuna**
Sweet honey generously drizzled
over fluffy pancakes is the best!
**[02:54] Yuna**
I don't really care for
the bear shape though.
**[02:57] Shuri**
What? But the bears are so cute!
**[03:00] Shuri**
Don't you think so, too, Sis?!
**[03:02] Fina**
Y-Yeah.
**[03:03] Fina**
Why are you here, Shuri?
**[03:06] Shuri**
I'm here with Mom!
**[03:08] Fina**
Mom?
**[03:09] Yuna**
The guild master of the merchant
guild, Miss Milaine, too?
**[03:14] Milaine**
We're here to eat delicious food...
is what I wish we could say...
**[03:19] Tiermina**
There's a little bit of a problem.
**[03:22] Yuna**
Did something happen?
**[03:23] Tiermina**
Well, it looks like we won't be
able to serve items that use honey soon.
**[03:29] Tiermina**
Including those pancakes, of course.
**[03:31] Yuna/Fina**
Huh?!
**[03:34] Shuri**
So yummy!
**[03:36] Fina**
Bad Shuri. Don't eat it so messily.
**[03:40] Milaine**
The price of honey has shot up recently.
**[03:44] Yuna**
Why's that?
**[03:46] Milaine**
A problem occurred at the source of
our supply, and all trade of it has stopped.
**[03:50] Tiermina**
So we have to stop selling items that use
honey or drastically increase their price.
**[03:55] Yuna**
Stop selling or raise the price...
**[03:58] Tiermina**
Items that use honey are really popular,
so we don't want to take them off the menu.
**[04:03] Tiermina**
Most importantly...
**[04:08] Shuri**
Sweet and fluffy!
**[04:10] Tiermina**
...the children love them.
**[04:13] Yuna**
It'd be terrible if the children
couldn't eat honey anymore.
**[04:17] Fina**
Um!
**[04:18] Fina**
What's the problem that caused all of this?
**[04:21] Milaine**
Monsters.
**[04:23] Milaine**
They've nested near the bee tree, so the
workers can't collect the honey anymore.
**[04:28] Yuna**
Monsters nested near the beehives?
**[04:30] Milaine**
No, the bee tree.
**[04:34] Yuna**
Tree? I didn't mishear you?
**[04:37] Milaine**
Oh, you didn't know?
**[04:39] Milaine**
Hundreds of thousands of bees gather
together to make a single giant bee tree.
**[04:46] Yuna**
Hundreds of thousands?
**[04:50] Yuna**
That sounds gross...
**[04:51] Yuna**
Even without monsters, wouldn't that be
a problem for people collecting honey?
**[04:56] Milaine**
They're a very docile species.
**[04:59] Yuna**
So what kind of monster
is causing the problem?
**[05:01] Milaine**
The bee tree's keeper said they were orcs.
**[05:05] Milaine**
They posted a request at
the adventurer's guild,
**[05:08] Milaine**
but who knows when someone
will take care of it?
**[05:10] Yuna**
Orcs, huh? Okay!
**[05:12] Tiermina**
Yuna?
**[05:13] Yuna**
I'll go ask about it at the adventurer's guild.
**[05:17] Milaine**
I thought you'd say that, Yuna!
**[05:20] Yuna**
Did you tell me about it on purpose?
**[05:22] Milaine**
Huh? What are you talking about?!
**[05:25] Yuna**
I'm going out for a bit, Fina.
**[05:28] Fina**
Okay. Be careful.
**[05:32] Helen**
Hunting the monsters near the bee tree?
**[05:35] Helen**
No one has taken that quest yet.
**[05:38] Yuna**
Even though there are so many adventurers?
**[05:41] Helen**
About that...
**[05:42] Helen**
After some scouting, we found out
that it was a horde of orcs
**[05:45] Helen**
instead of individuals around the bee tree.
**[05:47] Yuna**
A horde of them?
**[05:51] Yuna**
Okay.
**[05:54] Yuna**
Welp, Kumayuru...
**[05:56] Yuna**
Why don't you run and take me
to this bee tree?
**[06:01] Guard**
Be careful, young lady!
**[06:03] Yuna**
I will.
**[06:11] Yuna**
That's right.
**[06:12] Yuna**
Miss Helen said that the bee tree
would be near the center of this forest.
**[06:16] Yuna**
She said there's no way we'd miss it...
**[06:32] Yuna**
This is the bee tree?
**[06:37] Yuna**
I know it's kinda late, but this really
makes me feel like I'm in another world.
**[06:43] Yuna**
But...
**[06:45] Yuna**
No matter what world I'm in, there's always
something that likes to destroy the scenery.
**[06:49] Yuna**
And they're hogging all the honey, too.
**[06:52] Yuna**
Unforgivable!
**[06:55] Yuna**
What's wrong?
**[06:58] Yuna**
Huh?!
**[06:59] Yuna**
Moving rocks?!
**[07:01] Yuna**
Wait, are those bears?!
**[07:04] Yuna**
Bears from this world? Real ones?!
**[07:07] Yuna**
No, Kumayuru and Kumakyu are real, too!
**[07:10] Yuna**
Bears?! Real bears?!
**[07:13] Yuna**
They both look pretty beat-up?
**[07:17] Yuna**
Are they fighting for territory
near the bee tree?
**[07:24] Yuna**
Well, I'd like to help the bears, too.
**[07:27] Yuna**
But depending on the situation,
we might have to fight the bears, too.
**[07:33] Yuna**
Well, yeah. The quest
didn't include the bears.
**[07:43] Yuna**
A baby bear?!
**[07:49] Yuna**
Wha?!
**[08:11] Yuna; Internal**
*The bears might attack humans, too.*
**[08:15] Yuna; Internal**
* Saving them here might not*
* be the right thing to do.*
**[08:20] Yuna; Internal**
*Even so, I...*
**[08:25] Yuna**
I can't stand anyone that hurts kids!
**[08:33] Yuna**
I'll take you all down!
**[08:36] Yuna**
Bear Cutter!
**[08:42] Yuna**
Bear Punch!
**[08:48] Yuna**
Now, what should I do?
**[08:50] Yuna**
My quest is just to hunt down the orcs.
**[08:53] Yuna**
But at this rate, this family of bears
will just take their place.
**[08:58] Yuna**
You want me to heal their wounds?
**[09:02] Yuna**
Well, I can't say no to you guys.
**[09:07] Yuna**
Heal.
**[09:12] Yuna**
I healed your wounds, but you'll
need to take it easy for a while.
**[09:18] Yuna**
Are you thanking me?
**[09:20] Yuna**
It's fine. Don't worry about it.
**[09:22] Yuna**
I'm a bear, too.
**[09:25] Yuna**
But what should I do about this?
**[09:27] Yuna**
Hey, guys.
**[09:29] Yuna**
Can you stay away from the humans
that come to gather honey here?
**[09:33] Yuna**
Not that you understand what I'm saying.
**[09:37] Yuna**
Huh?
**[09:39] Yuna**
Huh? Take the honey?
**[09:42] Yuna**
No, I'm not talking about me!
**[09:46] Yuna**
So, in the end, the bears gave me honey
for taking care of the monsters.
**[09:51] Helen**
I see. Bears...
**[09:53] Yuna**
I don't really want to hunt the bears.
**[09:56] Helen**
It can't be helped.
**[09:58] Helen**
Asking you to hunt down bears is
like asking you to destroy yourself.
**[10:02] Yuna**
*Huh? Did I look that serious?!*
**[10:05] Rem**
You hunted the bears?!
**[10:07] Helen**
Mister Rem...
**[10:08] Rem**
How terrible. They just had cubs!
**[10:12] Yuna**
Miss Helen, who is this?
**[10:15] Helen**
Oh, yes. Mister Rem here is the
one who posted the quest.
**[10:17] Helen**
He's the keeper of the bee tree.
**[10:19] Rem**
I came to see if anyone
took care of my request,
**[10:22] Rem**
I can't believe the bears got hurt, too.
**[10:24] Yuna**
Excuse me... I think you misunderstood.
**[10:29] Rem**
I'm sorry, I couldn't help
overhearing about the bears...
**[10:32] Yuna**
You knew that bears were living there?
**[10:34] Rem**
Yes. They've saved us
from monsters many times.
**[10:39] Rem**
In exchange for their protection
while we tend to the flowers,
**[10:43] Rem**
we turn a blind eye when
they take some honey.
**[10:47] Rem**
It's a symbiotic relationship.
**[10:49] Helen**
Please inform us about things
like that from the beginning!
**[10:51] Helen**
The bears might have been
hunted down along with the orcs!
**[10:55] Rem**
I'm sorry.
**[10:58] Rem**
I was worried that the bears
would be hunted down
**[11:01] Rem**
if our lord found out about them.
**[11:04] Yuna**
Lord? You mean Cliff?
**[11:06] Yuna**
Why would he do anything about the bee tree?
**[11:09] Helen**
You're the only one who can speak
about our local lord so casually, Yuna.
**[11:13] Helen**
Bee trees are exceedingly rare,
**[11:15] Helen**
and the responsibility of the
feudal lord who owns the land.
**[11:17] Rem**
Yes. I was just hired as a keeper.
**[11:20] Rem**
Our lord has the final say on everything.
**[11:23] Yuna**
Oh, that's right.
**[11:24] Yuna**
Cliff owes me a lot of favors,
**[11:27] Yuna**
so bring my name up when
you explain the situation.
**[11:32] Helen**
To even say Lord Cliff owes you favors...
**[11:34] Helen**
Miss Yuna, you're so...
**[11:36] Yuna**
In exchange, please let those bears
live peacefully at the bee tree.
**[11:42] Rem**
Yes, of course!
**[11:44] Rem**
Thank you so much, Miss Bear!
**[11:48] Morin**
I'm so glad that the price
of honey has gone down again.
**[11:52] Karin**
We can keep the customers happy!
You saved us again, Miss Yuna.
**[11:57] Yuna**
I just wanted to keep eating delicious things.
**[12:02] Yuna**
So, Ms. Morin, please continue
making me delicious bread and food.
**[12:06] Morin**
Of course. Leave it to me.
**[12:08] Morin**
Enjoy!
**[12:10] Fina**
You're amazing, Yuna Sis.
**[12:12] Yuna**
Not really.
**[12:15] Yuna**
But it makes me happy that you think that way.
**[12:20] Cliff**
Sorry to intrude during closing hours.
**[12:22] Cliff**
I was hoping that Yuna was here...
**[12:25] Noir**
I found you, Miss Yuna!
**[12:26] Yuna**
Huh?! N-Noir?!
**[12:27] Fina**
L-Lady Noir?
**[12:28] Noir**
You're so fluffy, Miss Yuna!
**[12:30] Noir**
Nice to see you, Fina!
**[12:32] Noir**
Goodness! Please come
visit my home occasionally!
**[12:36] Fina**
Th-That's a bit...
**[12:38] Noir**
Could this be the new menu item,
honey-soaked bear pancakes?!
**[12:43] Noir**
This loveliness! Truly bear-like!
**[12:46] Yuna**
I-If you'd like some, I can have
Ms. Morin make you some.
**[12:50] Noir**
Really?!
**[12:53] Noir**
I get to eat pancakes with Miss Yuna!
**[12:56] Cliff**
Noir.
**[12:58] Cliff**
Didn't you promise me that you wouldn't
bother Yuna and I if you came along?
**[13:02] Noir**
That's right. Then...
**[13:06] Noir**
Fina, let's not bother their
conversation and go over there.
**[13:09] Fina**
Huh? L-Lady Noir?!
**[13:11] Noir**
I had something to discuss with you
regarding the fan club, Fina.
**[13:15] Fina**
Um, o-okay.
**[13:18] Noir**
Our plans are coming along!
**[13:20] Cliff**
Sorry for the noise, Yuna.
**[13:21] Yuna**
Well, I don't mind Noir.
**[13:23] Yuna**
So, what did you want to talk to me about?
**[13:29] Misa**
* Dear Sister Noir and Fina,*
* I hope you both are doing well.*
**[13:33] Misa**
* I enjoyed the time I spent with the two*
* of you in the royal capital very much.*
**[13:39] Misa**
* This time, I would like to*
* invite you to visit my home.*
**[13:42] Misa**
* I look forward to seeing the two of you*
* and Sister Yuna once again.*
**[13:48] Fina**
Lady Misa seems to be doing well.
**[13:50] Noir**
Yes. She is looking forward to
our fan club meeting.
**[13:54] Noir**
So, please report about the bee tree,
fan club vice president!
**[13:59] Fina**
Um, I didn't witness it in person...
**[14:03] Fina**
But it all started with
the honey-soaked bear pancakes.
**[14:08] Cliff**
Ellalaura sent a letter from
the royal capital addressed to you.
**[14:13] Cliff**
It seems like Princess Flora
wants to see your bears again.
**[14:16] Yuna**
Princess Flora?
**[14:20] Cliff**
Also, it seems like Ellalaura has
something to discuss with you herself.
**[14:25] Yuna**
Miss Ellalaura wants to see me?
**[14:29] Yuna; Internal**
*She's a lot more elusive to me than Cliff...*
**[14:35] Yuna; Internal**
*She's not a bad person though.*
**[14:38] Cliff**
Sorry for asking this, but could
you visit the royal capital?
**[14:41] Yuna; Internal**
*Well, I* did *finish the next picture book.*
**[14:45] Yuna**
Sure. I want to treat them to pancakes, too.
**[14:50] Cliff**
Thanks.
**[14:51] Yuna**
Oh, I heard from Mister Rem.
**[14:54] Yuna**
You allowed the bears to
live near the bee tree, right?
**[14:57] Yuna**
Thank you.
**[14:58] Cliff**
Oh, that was nothing compared
to the stress your tunnel caused me.
**[15:03] Yuna**
Uh, sorry for causing you trouble.
**[15:06] Cliff**
I was kidding.
**[15:07] Cliff**
Well, the tunnel will be officially
open to the public soon.
**[15:10] Cliff**
Things will become even busier.
**[15:13] Yuna**
Really?
**[15:14] Yuna**
That mean Miss Anz will be
opening a restaurant here soon.
**[15:20] Yuna**
I can't wait!
**[15:25] Flora**
Miss Bear!
**[15:27] Yuna**
Hello, Princess Flora.
**[15:29] Ellalaura**
Oh, my.
**[15:30] Ellalaura**
You really love Yuna, Princess Flora.
**[15:33] Kitia**
Oh, my! She really is a bear.
**[15:36] King**
Right? It's just as I said.
**[15:39] Yuna**
Hey, why are the king and...
**[15:42] Flora**
It's mother!
**[15:44] Kitia**
Nice to meet you. My name is Kitia.
**[15:46] Kitia**
I've heard a lot about you
from His Majesty and my child.
**[15:50] Yuna**
Um, I'm Yuna.
**[15:52] Ellalaura**
I'm Ellalaura!
**[15:53] Yuna**
I know!
**[15:56] Kitia**
Flora always tells me that
Miss Bear is very cute.
**[16:01] Kitia**
I see that it's true.
**[16:02] Flora**
Cute!
**[16:09] Yuna**
Here you go, Princess Flora.
**[16:11] Flora**
Wow! Bears!
**[16:13] Yuna**
This is our new menu item,
honey-soaked bear pancakes.
**[16:18] Yuna**
It's delicious.
**[16:20] Flora**
Thank you for the meal!
**[16:25] Flora**
Yummy!
**[16:27] King**
This is delicious, but is there no pudding?
**[16:29] Kitia**
Don't be rude, Your Majesty.
**[16:32] Kitia**
However, it's true I still can't forget
the flavor of the pudding from the banquet.
**[16:36] King**
My chef could make it and I would be
able to eat it every day if I had the recipe.
**[16:41] Kitia**
So true...
**[16:43] Flora**
Pudding? I love it, too!
**[16:47] Yuna**
I understand. I'll prepare the recipe for you.
**[16:51] Yuna**
But please don't tell other people.
**[16:54] King**
Truly?
**[16:55] King**
I promise you.
**[16:56] Yuna**
And, it's not good to eat too much of it.
Make sure you don't eat more than one a day.
**[17:01] Yuna**
Um, Princess Flora,
I have another gift for you.
**[17:06] Yuna**
Please take this.
**[17:07] Flora**
A bear picture book!
**[17:09] Flora**
Mother! It's a bear picture book!
**[17:12] Kitia**
Is this the continuation of
the picture book Flora loves to read?
**[17:17] Yuna**
Princess Flora said she
wanted to read more, so...
**[17:20] Ellalaura**
Yuna, can I make copies
of this picture book?
**[17:24] Yuna**
Huh?
**[17:24] Ellalaura**
Wouldn't Princess Flora be sad
if this book accidentally got destroyed?
**[17:29] Ellalaura**
If we had copies, she could
always carry it around with her.
**[17:32] Yuna**
Well, yeah, that's true.
**[17:35] Ellalaura**
If I make copies, can I pass it out
to people who want it?
**[17:38] Yuna**
Yeah.
**[17:40] Yuna**
Wait, what?!
**[17:41] Ellalaura**
Actually, a lot of officials and servants
**[17:44] Ellalaura**
want to read your picture
books to their children.
**[17:47] Yuna**
Huh?
**[17:48] Ellalaura**
Princess Flora goes around reading
her picture book everywhere she goes.
**[17:52] Ellalaura**
Right now, there are a lot of fans
of your picture book within the castle.
**[17:55] Yuna**
It's already known to others?!
**[17:57] Yuna**
But that's pretty embarrassing...
**[18:00] Ellalaura**
Please!
**[18:01] King**
I'd like to ask as well.
**[18:03] Kitia**
I, as well.
**[18:05] Yuna**
I dunno...
**[18:12] Yuna; Internal**
*She's so absorbed in my picture book.*
**[18:16] Yuna**
All right. Please only pass
it around within the castle.
**[18:21] King**
I appreciate it.
**[18:23] King**
Ellalaura, please take care of it.
**[18:26] Ellalaura**
Yes, Your Majesty.
**[18:27] Ellalaura**
I'll send you a bunch of copies
once I'm done, Yuna.
**[18:30] Yuna**
Yeah. Thanks.
**[18:34] Ellalaura**
Thank you for the pudding recipe.
**[18:37] Yuna**
Well, I promised.
**[18:39] Yuna**
I didn't think that the head chef
would be that thankful.
**[18:43] Ellalaura**
It's the head chef's job to make
food that the royal family enjoys.
**[18:46] Ellalaura**
The head chef was really moved
by the pudding during the banquet.
**[18:51] Yuna**
That makes me happy, but...
**[18:53] Yuna; Internal**
*I wasn't the creator of that recipe though.*
**[18:58] Ellalaura**
Now, then.
**[18:58] Ellalaura**
Now that all of that is finished, I have
something personal to talk to you about.
**[19:02] Yuna**
Oh, Cliff said something about that?
**[19:05] Yuna; Internal**
* I wonder why her smile*
* makes me a little uneasy?*
**[19:08] Yuna; Internal**
*Is this the instinct of a bear?*
**[19:11] Ellalaura**
I'd like to request the adventurer Yuna
**[19:14] Ellalaura**
guard the students
of the royal capital academy.
**[19:16] Yuna**
Guard the students?
**[19:18] Ellalaura**
The top students of the academy are
going outside of the royal capital
**[19:21] Ellalaura**
for some hands-on training.
**[19:25] Ellalaura**
They'll be traveling to
a nearby village and back.
**[19:28] Ellalaura**
During their trip, they'll learn
the hardship of travel,
**[19:31] Ellalaura**
the difficulties of camping, and how to
trust their fellow students and guardians.
**[19:38] Yuna**
I understand the reason, but isn't it
the academy's job to hire guardians?
**[19:42] Yuna**
Why are you asking me?
**[19:44] Ellalaura**
I run various errands for the academy.
**[19:46] Yuna; Internal**
* Didn't you say you ran various*
* errands for the castle before?!*
**[19:49] Ellalaura**
Well, aren't the students
of the academy noble children?
**[19:52] Ellalaura**
We can't find any good
adventurers to guard the children
**[19:56] Ellalaura**
since a lot of them think
they're rude and naïve.
**[19:59] Ellalaura**
You're close to their age
and plenty strong for the job.
**[20:04] Yuna**
No, no. I can't do it, either.
**[20:06] Yuna**
I don't like being around kids my age,
**[20:08] Yuna**
and noble children are
definitely a lot of trouble.
**[20:11] Yuna; Internal**
* It'll be too difficult for a shut-in like me,*
* who stopped going to school.*
**[20:15] Ellalaura**
It'll be fine.
**[20:16] Ellalaura**
Even if you punish them a bit,
I'll use my power to cover it up.
**[20:20] Yuna**
Did you just say you'd abuse your power?!
**[20:23] Yuna**
Um, I'm actually a pretty busy girl.
**[20:26] Ellalaura**
Really?
**[20:27] Yuna**
With the restaurant...
**[20:28] Yuna; Internal**
*In order to eat delicious things,*
**[20:30] Yuna**
I need to check in regularly.
**[20:32] Yuna**
At the orphanage...
**[20:33] Yuna; Internal**
*To play with the kids,*
**[20:34] Yuna**
I'm busy with regular inspections.
**[20:37] Ellalaura**
Don't you have other people taking
care of the restaurant, Bear Haven,
**[20:41] Ellalaura**
and selling eggs through the orphanage?
**[20:42] Ellalaura**
I'm sure their names were Ms. Morin,
Miss Karin, and Miss Tiermina?
**[20:47] Yuna; Internal**
*Hey, otherworld! Is there no privacy here?!*
**[20:50] Ellalaura**
Don't worry. I'll make sure to assign you
to the same group as my daughter.
**[20:54] Yuna**
By daughter, you mean Shia?
**[20:57] Ellalaura**
Yes.
**[20:58] Ellalaura**
When I told her that you
might become a guardian...
**[21:01] (Flashback) Shia**
I want to show Miss Yuna
that I've gotten stronger!
**[21:07] Ellalaura**
She started throwing herself into
her training even harder than before.
**[21:11] Yuna**
It'd be nice to see Shia again, and it'll
be a little easier if she's there...
**[21:16] Ellalaura**
Of course, we'll pay you, too.
**[21:19] Ellalaura**
And how about I owe you one?
**[21:23] Ellalaura**
My favors are much more
valuable than Cliff's.
**[21:27] Yuna**
All right.
**[21:28] Yuna**
But only this one time.
**[21:30] Ellalaura**
Thank you. I'll owe you one.
**[21:38] Yuna**
I'm exhausted.
**[21:40] Fina**
Yuna Sis!
**[21:42] Yuna**
Fina?
**[21:42] Yuna**
You could have gone home after
you finished today's harvest.
**[21:47] Fina**
But I still wanted to tell you
after I finished my work, Yuna Sis.
**[21:51] Yuna**
I'm glad I didn't stay overnight at the royal
capital and used the Bear Transfer Gate.
**[21:55] Fina**
Oh! Shoot. I forgot something important.
**[21:59] Fina**
Welcome home, Yuna Sis!
**[22:02] Yuna**
I'm home, Fina.
***SIGN*** Bear, Watching Over Students
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear.
# E2 - Bear, Watching Over Students
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNJ72/bear-watching-over-students)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Fina**
Yuna Sis!
**[00:06] Fina**
Aren't you supposed to work
at the royal capital today?
**[00:09] Fina**
You'll be late if you don't wake up.
**[00:13] Yuna**
I really don't want to escort any students.
**[00:17] Yuna**
I'm sure that the kids of nobles,
powerful families, and rich people
**[00:21] Yuna**
are all good-for-nothings.
**[00:23] Yuna**
I definitely won't get along with them.
**[00:25] Fina**
You can't act so selfishly, Yuna Sis.
**[00:28] Fina**
Didn't you already accept the job?
**[00:31] Yuna**
Mommy Fina is too strict.
**[00:33] Fina**
Goodness...
**[00:45] Fina**
Good morning, Yuna Sis!
**[00:48] Yuna**
Good morning, Fina...
**[02:29] Shia**
Miss Yuna! Long time no see!
**[02:32] Yuna**
Yeah, long time no see.
**[02:33] Shia**
I'm so happy that you're escorting us
on our hands-on training.
**[02:39] Yuna**
Well, Miss Ellalaura asked me to help.
**[02:42] Ellalaura**
Let me go over the details one more time.
**[02:45] Ellalaura**
Your job will be to escort the students
during their outdoor field training.
**[02:49] Ellalaura**
However, self-preservation
is also part of their training
**[02:52] Ellalaura**
so try not to interfere unless you
think the students are in danger.
**[02:56] Ellalaura**
Another part of the job
is observing the students.
**[02:59] Ellalaura**
Report things like when
they look down on people,
**[03:03] Ellalaura**
or act impertinently toward their young
and exceptionally talented escort.
**[03:08] Yuna**
Just making sure, have you informed
the academy about me properly?
**[03:19] Shia**
Um...
**[03:21] Shia**
My mother definitely explained things
to the teachers and students.
**[03:27] Yuna**
What'd she say?
**[03:28] Shia**
She explained that you've
hunted tiger wolves, orcs,
**[03:30] Shia**
and other large monsters by yourself.
**[03:33] Shia**
You're a young female adventurer that
the guild anticipates will have a bright future.
**[03:37] Yuna**
I'm not sure about any anticipated futures,
but nothing sounds wrong with that.
**[03:43] Shia**
So, everyone is expecting
a cool lady adventurer...
**[03:48] Yuna**
Hold on, what?
**[03:50] Yuna**
No! I'm actually a bear, though!
**[03:52] Yuna**
Uh, Miss Ellalaura?!
**[03:54] Ellalaura**
I didn't say anything that wasn't true.
**[03:56] Yuna**
You didn't tell them I'm a bear, did you?
**[03:59] Yuna**
They'll definitely talk badly about me
if they see me like this, right?!
**[04:03] Yuna**
Right?!
**[04:04] Ellalaura**
I'm sorry.
**[04:05] Ellalaura**
I want to see how the students react.
**[04:08] Ellalaura**
Just like a certain girl
who underestimated Yuna at first
**[04:11] Ellalaura**
and challenged her to a fight...
**[04:15] Ellalaura**
And Shia, I'd like you to
do the hands-on training
**[04:19] Ellalaura**
while acting like you don't know Yuna.
**[04:22] Shia**
What?!
**[04:23] Ellalaura**
There are times when leaders must
keep quiet about certain things.
**[04:27] Ellalaura**
You need to seal the information
within your heart,
**[04:30] Ellalaura**
while keeping those around
you happy and agreeable.
**[04:33] Ellalaura**
You are also the daughter of a noble.
**[04:38] Shia**
Yes.
**[04:40] Yuna; Internal**
*Nobles have it pretty rough themselves.*
**[04:44] Yuna**
So, how far am I escorting?
**[04:46] Ellalaura**
It's a village about two days away by carriage.
**[04:48] Ellalaura**
They'll be responsible
for delivering flour there.
**[04:52] Ellalaura**
The entire trip should take four to five days.
**[04:54] Yuna**
Four to five days, huh?
**[04:56] Yuna**
Can Kumayuru and Kumakyu come along?
**[04:59] Ellalaura**
Well, I don't want the students
to feel too safe
**[05:02] Ellalaura**
because they think the bears
will protect them.
**[05:04] Yuna**
What about as bear cubs?
**[05:06] Ellalaura/Shia**
Bear cubs?
**[05:10] Ellalaura**
Wh-What?!
**[05:11] Shia**
They're so cute!
**[05:13] Shia**
Are they Kumayuru and Kumakyu's children?!
**[05:16] Yuna**
No, it's the people, I mean,
the bears themselves.
**[05:19] Yuna**
My summon beasts are special
and can shrink in size.
**[05:24] Shia**
I'll be able to get through my practical
with these guys by my side!
**[05:28] Yuna**
What do you think?
**[05:29] Ellalaura**
Well, it should be fine.
**[05:31] Shia**
All right!
**[05:32] Yuna; Internal**
*Thank goodness.*
**[05:34] Yuna; Internal**
* It'd be lonely not to see them*
* for four or five days.*
**[05:44] Yuna**
This is the academy?
**[05:46] Yuna**
It's huge.
**[05:47] Ellalaura**
Children ranging from common
families in the capital
**[05:50] Ellalaura**
to the families of nobles
attend this academy.
**[05:52] Yuna**
Is that so?
**[05:54] Yuna**
Does that mean that there's
a chance of having some normal students?
**[05:59] Ellalaura**
You'll be escorting the sons of
the knights' captain, and prime minister,
**[06:01] Ellalaura**
as well as the daughter of
an upper-class noble.
**[06:03] Yuna**
Can I go home?
**[06:05] Ellalaura**
Nope.
**[06:19] Shoog**
This is the bear...
**[06:21] Shoog**
Erm, the adventurer that was
personally chosen by Lady Ellalaura?
**[06:25] Ellalaura**
Yes, I personally guarantee her capabilities.
**[06:30] Shoog**
I understand. I believe in Lady Ellalaura.
**[06:34] Shoog**
Now, Miss Yuna, I'll introduce you
to the students you'll be escorting.
**[06:37] Shoog**
Come in.
**[06:39] Shia**
Excuse us.
**[06:47] Yuna; Internal**
*The energetic-looking boy with short hair*
**[06:49] Yuna; Internal**
* is the son of the captain*
* of the knights, Maricks.*
**[06:52] Yuna; Internal**
* The smart looking boy is the son*
* of the prime minister, Timol.*
**[06:55] Yuna; Internal**
* And the daughter of the upper-class*
* noble family is Cattleya.*
**[06:59] Yuna; Internal**
*At least, that's what Miss Ellalaura said.*
**[07:00] Maricks**
Teacher, why is there a bear here?
**[07:03] Shoog**
This bear...
**[07:05] Shoog**
Erm, Miss Yuna is the adventurer
that will follow you as your escort.
**[07:08] Maricks**
Huh? What are you saying, Teacher?
**[07:11] Maricks**
How in the world is this an adventurer?!
**[07:13] Maricks**
Right, everyone?
**[07:14] Cattleya**
Th-That's right, Teacher.
**[07:16] Cattleya**
Please don't joke around with us.
**[07:19] Yuna; Internal**
*I get it. I totally get it.*
**[07:21] Ellalaura**
My, this is not a joke.
**[07:23] Ellalaura**
She is the adventurer
I personally requested to join us.
**[07:27] Cattleya/Timol/Maricks**
But...
**[07:28] Timol**
Lady Ellalaura,
may we confirm her guild card?
**[07:34] Ellalaura**
My word is not enough for you?
**[07:36] Timol**
Th-That's not it.
**[07:37] Timol**
It's just that it's awfully hard to believe...
**[07:41] Ellalaura**
It can't be helped.
**[07:44] Ellalaura**
Yuna, will you please?
**[07:46] Yuna**
Sure.
**[07:46] Yuna**
Here you go.
**[07:48] Maricks/Timol/Cattleya**
Job: Bear?
**[07:50] Maricks/Timol/Cattleya**
Bear?
**[07:51] Maricks/Timol/Cattleya**
Bear...
**[07:53] Maricks**
Could this be *that* thing?
**[07:54] Timol/Cattleya**
Definitely.
**[07:56] Yuna; Internal**
*That thing?*
**[07:57] Maricks**
Lady Ellalaura, we're not responsible
for what happens to her, correct?
**[08:03] Ellalaura**
Yes.
**[08:04] Maricks**
I'm fine with it, as long
as we're not held responsible.
**[08:08] Timol**
Me, too. Even without an adventurer,
we can handle this level of training.
**[08:13] Maricks**
Are the two of you okay with this?
**[08:15] Cattleya**
Yes, I'll just consider this another
part of our hands-on training.
**[08:19] Shia**
O-Of course I'm fine with it.
**[08:22] Yuna; Internal**
*I want to go home.*
**[08:25] Cattleya**
It's been bothering me for a while.
**[08:27] Cattleya**
Why are there little bears here?
**[08:31] Yuna**
They're my bears.
**[08:34] Maricks**
She's even bringing pets?
**[08:36] Maricks**
Where'd this spoiled young lady come from?
**[08:38] Yuna**
Young lady?
**[08:49] Shia**
I'm so sorry about everything.
**[08:51] Yuna**
Don't worry about it.
**[08:54] Yuna**
By the way, what was "*that* thing"
they were talking about?
**[08:57] Shia**
Oh. That's...
**[09:00] Shia**
They probably think that
you're a rich and spoiled lady
**[09:03] Shia**
who bought her guild experience with money.
**[09:06] Yuna**
Buy experience?
**[09:07] Shia**
Some people will hire high-leveled
adventurers to form a party with them
**[09:12] Shia**
and gather false hunting
results on their card.
**[09:17] Shia**
It sounds stupid, but there are people
in the upper class who do things like that.
**[09:20] Yuna**
I see.
**[09:23] Yuna**
They thought I was a rich adventurer
that took the easy way up.
**[09:28] Maricks**
Looks like we're the last group.
**[09:30] Maricks**
Let's get ready and go, Timol.
**[09:33] Timol**
Yeah.
**[09:34] Yuna**
The last group?
**[09:35] Shia**
There are multiple groups
participating in this hands-on training.
**[09:40] Cattleya**
I wonder what kind of adventurers
are escorting the other groups.
**[09:44] Maricks**
Cattleya. Shia.
Cut the chatter and get ready!
**[09:47] Maricks**
Hey, you.
**[09:49] Maricks**
Don't get in our way.
**[09:53] Timol**
It'd be terrible if our score drops
because of something stupid.
**[09:57] Yuna; Internal**
*Annoying.*
**[09:58] Shia**
Both of you, don't be rude.
**[10:00] Shia**
We should be polite to a person
who's kind enough to escort us.
**[10:05] Cattleya**
That's right.
**[10:07] Cattleya**
It doesn't matter why.
Lady Ellalaura chose her.
**[10:10] Maricks**
There's no need to be polite
to someone playing adventurer.
**[10:15] Shia**
Let's prepare the carriage, Miss Yuna.
**[10:18] Yuna**
Y-Yeah.
**[10:31] Cattleya**
Excuse me, may I touch your bears?
**[10:36] Yuna**
Sure. Kumakyu.
**[10:42] Cattleya**
I always thought bears were scary,
but these are so cute.
**[10:46] Shia**
Then, I'll hold on to Kumayuru.
**[10:49] Maricks**
Let's head out of the royal capital.
We'll change drivers in the afternoon.
**[10:54] Cattleya**
That sounds good.
**[10:55] Shia**
That's fine.
**[10:59] Yuna; Internal**
* Just getting ready to go*
* is making me exhausted.*
**[11:03] Yuna; Internal**
*At times like this...*
**[11:05] Yuna; Internal**
*Squeeze!*
**[11:07] Cattleya**
I feel like this will be a fun trip.
**[11:09] Shia**
This is so healing!
**[11:11] Yuna; Internal**
*Where's my healing?*
***SIGN*** Bear, Watching Over Students
***SIGN*** Bear, Watching Over Students
**[11:41] Yuna**
Welp, the first day went without a hitch.
**[11:45] Yuna**
We're camping out in a place like this, huh?
**[11:49] Yuna; Internal**
*I wish we could use the bear house.*
**[11:51] Maricks**
Let's get started.
**[11:54] Maricks**
I'll take care of the horses.
**[11:55] Timol**
I'll go find a source of water.
**[11:58] Cattleya**
The two of us will prepare our meals.
**[12:00] Shia**
I'll go and collect some firewood.
**[12:03] Maricks**
Oh, yeah. Make sure you have someone
with you when you go to the bathroom.
**[12:08] Shia**
Whoa...
**[12:09] Cattleya**
What a complete lack of delicacy.
**[12:10] Maricks**
What? Didn't the teacher tell us to do that?!
**[12:14] Timol**
Okay, okay. Let's all start.
**[12:16] Maricks**
Hey, wait! I'm not done talking!
**[12:22] Maricks**
We'll take turns keeping watch.
**[12:23] Maricks**
I'll go first, then Timol, Cattleya, and Shia.
**[12:26] Maricks**
Make sure to rest properly.
**[12:27] Maricks**
You'll have to do your shift properly,
even if you can't sleep.
**[12:31] Timol/Cattleya/Shia**
Understood.
**[12:33] Yuna; Internal**
* Since I'm not a part of the watch,*
* I can just sleep, right?*
**[12:37] Yuna; Internal**
* They're totally treating me*
* like I don't exist.*
**[12:43] Timol**
I'll sleep outside.
**[12:44] Cattleya**
I appreciate that, Timol.
**[12:47] Cattleya**
It'd be difficult to sleep
with a boy next to us.
**[12:50] Shia**
Let's sleep.
**[12:51] Cattleya**
Yes.
**[12:53] Yuna**
Good night.
**[12:55] Shia/Cattleya**
Good night.
**[12:58] Yuna**
Yeah, yeah. Come on.
**[13:00] Cattleya/Shia**
I'm so jealous...
**[13:02] Yuna**
I'm not lending them to you. Good night.
**[13:06] Shia**
Good night, Kumayuru.
**[13:08] Cattleya**
Good night, Kumakyu.
**[13:15] Yuna**
They must have been really tired.
**[13:18] Yuna**
Tell me if any monsters or bandits attack.
**[13:23] Yuna**
I'm depending on you two.
**[13:32] Cattleya**
Miss Shia, it's your turn.
**[13:37] Shia**
Got it...
**[13:43] Yuna; Internal**
* Shia goes last, so it'll*
* probably be morning soon.*
**[13:51] Shia**
Miss Yuna?
**[13:52] Yuna**
It's a little lonely not
being a part of the watch.
**[13:55] Yuna**
I'll tag along with you until morning.
**[13:57] Yuna**
Here's a gift.
**[14:00] Shia**
Kumayuru! You're so warm!
**[14:03] Yuna**
It's pretty chilly right around dawn.
**[14:06] Shia**
Are you a little tired, Miss Yuna?
**[14:09] Yuna**
Just a little, mentally.
**[14:12] Yuna**
I didn't realize that spending time with
boys around my age would be this exhausting.
**[14:17] Yuna**
What about you and this outdoor practical?
**[14:20] Shia**
Well, I feel a little uneasy
being outside the royal capital.
**[14:24] Yuna**
Despite that, you've all been doing well.
**[14:28] Shia**
It's an honor to hear that
from you, Miss Yuna.
**[14:33] Yuna**
It's almost morning.
**[14:35] Shia**
Well, I have to wake everyone up.
**[14:37] Shia**
We want to reach our destination by nightfall.
**[14:40] Shia**
It's morning! Everyone, get up!
**[14:57] Yuna**
Could it be?
**[14:59] Yuna; Internal**
*Five monsters are intercepting us.*
**[15:01] Yuna; Internal**
*Goblins. They're not very strong, but...*
**[15:08] Yuna**
Looks like Kumayuru and Kumakyu
are sensing monsters nearby.
**[15:11] Shia**
Huh? They can tell something like that?
**[15:14] Yuna**
These two are special.
**[15:17] Yuna**
So, is this something
I should tell everyone about?
**[15:20] Shia**
Well, let's tell them this time
so everyone has more faith in you.
**[15:26] Yuna**
You sure?
**[15:26] Shia**
It's better to tell everyone that
the bears have a skill like that.
**[15:31] Shia**
It would be terrible if the others
didn't believe you in an emergency.
**[15:34] Yuna; Internal**
* Wow, as expected of Shia.*
* She's quick to make decisions.*
**[15:38] Shia**
Cattleya, wake up!
**[15:39] Shia**
Timol, stop the carriage!
**[15:41] Shia**
There are monsters nearby!
**[15:43] Timol**
Huh? What? Monsters?
**[15:43] Maricks**
What? Monsters?! Where?!
**[15:47] Timol**
There aren't any monsters around.
**[15:49] Shia**
Miss Yuna's bears are telling us
that there are monsters nearby.
**[15:54] Maricks**
The bear's bears?
**[15:56] Yuna**
There are five monsters.
**[15:58] Yuna**
They're telling me that they're
coming from that part of the forest.
**[16:04] Timol**
Maricks, animals can be good at
sniffing these kinds of things out.
**[16:07] Cattleya**
They're able to do something like that?
**[16:10] Yuna**
Yup. These guys warn me about danger,
making it easier to escort you guys.
**[16:14] Maricks**
Doesn't that mean your bears
are amazing, but you're not?
**[16:19] Shia**
Maricks!
**[16:22] Maricks**
Fine. Prepare for battle just in case.
**[16:28] Maricks**
What?! There are really monsters?!
**[16:30] Yuna; Narration**
* They were surprised,*
* but didn't have any problems.*
**[16:37] Yuna; Narration**
* Their inexperienced movements*
* were a little haphazard,*
**[16:41] Yuna; Narration**
* but they managed to take*
* care of all the goblins.*
**[16:46] Shia/Cattleya/Timol/Maricks**
We won!
**[16:48] Timol**
That magic was amazing!
**[16:50] Maricks**
That was easy!
**[16:51] Timol**
But I didn't think there'd really be goblins.
**[16:54] Shia**
Looks like this proves that the bears
can really sense monsters.
**[17:00] Maricks**
Wasn't that just a coincidence?
**[17:01] Shia**
They even knew the number of goblins.
**[17:04] Cattleya**
Since it's a such coincidence, how about
you coincidentally find some next?
**[17:08] Maricks**
Fine! I believe it. I believe it!
**[17:23] Maricks**
Thanks, I guess.
**[17:26] Yuna; Internal**
Oh?
**[17:27] Maricks**
Just so you know,
I'm only thanking your bears!
**[17:30] Maricks**
It's got nothing to do with you!
**[17:33] Yuna**
*Is he a tsundere?*
**[17:41] Yuna; Internal**
* Come to think of it, these goblins*
* looked pretty desperate for some reason.*
**[17:48] Yuna; Internal**
*Was it my imagination?*
**[17:53] Maricks**
We're here.
**[17:54] Maricks**
Let's all greet the people in the village.
**[17:58] Villagers**
Hey, that's...
**[17:59] Villagers**
A bear?
**[18:00] Villagers**
Huh?
**[18:01] Villagers**
It's a bear.
**[18:02] Villagers**
A bear?
**[18:02] Villagers**
She's so cute!
**[18:04] Villagers**
Is that how they dress
up at the royal capital?
**[18:06] Villagers**
Why is she dressed like that?
**[18:08] Villagers**
I want to hug her!
**[18:08] Yuna; Internal**
*I know. I know...*
**[18:12] Kaboss**
Welcome to our village.
I am the village chief, Kaboss.
**[18:19] Maricks**
I'm from the academy. My name is Maricks.
**[18:21] Maricks**
We've brought your goods in our carriage.
**[18:24] Yuna; Internal**
* Oh! He's conceited, but he's*
* polite when he needs to be.*
**[18:28] Kaboss**
We'll take care of the goods
and your carriage.
**[18:31] Kaboss**
Please stay at my house for the night.
**[18:34] Kaboss**
Your adventurer escort is
welcome to stay as well.
**[18:37] Yuna**
Thank you very much.
**[18:38] Kaboss**
Um, this adorable bear lady is your...?
**[18:44] Maricks**
Yes, more or less...
**[18:48] Kaboss**
I see.
**[18:52] Cattleya**
What a nice bath.
**[18:54] Cattleya**
Even so...
**[18:56] Cattleya**
You even have bear pajamas.
**[18:58] Shia**
Miss Yuna, you're so cute.
You should try wearing other clothes.
**[19:04] Cattleya**
By the way, it seems that Miss Shia
and Miss Yuna are acquaintances?
**[19:12] Yuna**
Wha...
**[19:13] Yuna/Shia**
What are you talking about?
**[19:16] Cattleya**
Miss Shia already knew Kumayuru's name
**[19:20] Cattleya**
even though she should have met
you for the first time yesterday.
**[19:22] Sha**
What?!
**[19:23] Cattleya**
The two of you kept watch together, too.
**[19:27] Yuna; Internal**
*I admit defeat.*
**[19:28] Yuna; Internal**
* This girl is really good at*
* observing her surroundings.*
**[19:31] Shia**
Keep it a secret from Maricks and Timol.
**[19:33] Shia**
That's my personal mission
on this hands-on training.
**[19:36] Cattleya**
Is that so? I'm sorry for saying anything.
**[19:39] Shia**
No, I just wasn't careful enough.
**[19:42] Shia**
I have to think of a plan to make sure
that the other two don't find out!
**[19:48] Cattleya**
I'll help!
**[19:49] Shia**
Thank you!
**[20:11] Yuna**
Sorry for calling so late at night.
**[20:14] Fina**
No, I was still awake.
**[20:17] Fina**
And I was looking forward to
talking to you, Yuna Sis.
**[20:23] Fina**
How's work?
**[20:25] Yuna**
* Well, it's super troublesome.*
* I shouldn't have accepted the job.*
**[20:30] Fina**
But it sounds like you're having fun.
**[20:32] Yuna**
Huh?
**[20:33] Fina**
* You were so depressed when you left Crimonia,*
* but you seem okay now.*
**[20:39] Yuna**
Really?
**[20:41] Yuna**
Yeah, maybe you're right.
**[20:43] Yuna**
In the beginning, I judged the noble
kids through my own tinted glasses.
**[20:49] Yuna**
But they worked harder than I expected.
**[20:52] Yuna**
* Even then, I've wanted to*
* go home many times.*
**[20:56] Yuna**
*I've managed to pull through thanks to Shia.*
**[21:00] Fina**
I'm glad Lady Shia is with you.
**[21:04] Fina**
Um, I wish we could talk more,
**[21:08] Fina**
but I know you have work tomorrow.
**[21:12] Fina**
Good night, Yuna Sis.
**[21:15] Fina**
Work hard tomorrow, too.
**[21:17] Yuna**
Yeah.
**[21:19] Yuna**
Good night, Fina.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Bear, Surprising All
**[23:36] Bear**
Bear?
# E3 - Bear, Surprising All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4JP7E/bear-surprising-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kaboss**
This is where we manufacture silk,
our town's local specialty.
**[00:09] Cattleya**
We need to return to the royal capital
**[00:10] Cattleya**
after trading our flour for their silk
thread and fabric to finish our training.
**[00:14] Yuna**
I see.
**[00:18] Shia**
Isn't this fabric beautiful?
**[00:21] Shia**
It would look so good on you, Miss Yuna.
**[00:25] Cattleya**
No, this one would look better on Miss Yuna.
**[00:32] Yuna**
No, I'm not really into stuff like that...
**[00:35] Shia**
How about this one?
**[00:36] Timol**
The girls have gotten really close.
**[00:37] Cattleya**
I think this one would be better.
**[00:39] Maricks**
Timol, do you remember when monsters
attacked the royal capital a little while back?
**[00:44] Timol**
Huh? Oh, yeah.
**[00:46] Timol**
My father secretly told me
**[00:48] Timol**
that an amazing adventurer defeated
those monsters and protected the capital.
**[00:52] Maricks**
I was so moved by how amazing
adventurers are after I heard that story.
**[00:56] Maricks**
That's why I was looking forward to hearing
about the adventures of our escort.
**[01:01] Maricks**
But we ended up with a joke
of an adventurer like her.
**[01:05] Maricks**
Doesn't it piss you off?
**[01:07] Timol**
Maricks...
**[01:08] Garan**
Pops!
**[01:09] Kaboss**
Garan! What's wrong?
We have guests with us right now.
**[01:14] Garan**
Monsters! Monsters have appeared!
**[01:16] Kaboss**
What?! Wh-What kind of monsters?
**[01:18] Kaboss**
Where did they appear?!
**[01:21] Maricks**
Please tell us, as well.
**[01:23] Maricks**
Maybe we can be of help to you.
**[02:56] Garan**
Goblins have appeared near our silkworm nest!
**[02:59] Garan**
I managed to escape, but there are
still villagers trapped in the shed!
**[03:03] Shia**
Silkworm nest?
**[03:05] Kaboss**
Yes.
**[03:05] Kaboss**
It's near the mountainside over there.
**[03:08] Kaboss**
If the nest is destroyed,
our village specialty will...
**[03:11] Kaboss**
No! It's more important to save the villagers!
**[03:14] Garan**
But Pops! There were more than ten goblins!
**[03:17] Garan**
We can't handle them on our own...
**[03:17] Kaboss**
What did you say?!
**[03:19] Kaboss**
It'll take too long to
ask adventurers for help...
**[03:23] Maricks**
We'll go and save them.
**[03:24] Shia/Cattleya/Timol**
Maricks?!
**[03:25] Maricks**
People are being attacked,
and their lives are in danger.
**[03:29] Maricks**
We've got to try and save them.
**[03:31] Maricks**
We're the kingdom's students... No, knights!
**[03:34] Timol**
You're not a knight yet.
**[03:35] Timol**
Everyone, help me knock some sense into him!
**[03:38] Cattleya**
I don't mind helping.
**[03:40] Cattleya**
Although there are more now,
we defeated the goblins yesterday.
**[03:42] Cattleya**
I can't turn a blind eye if there's
a chance we can save lives.
**[03:49] Shia**
I have some conditions.
**[03:51] Shia**
First, we can't be reckless.
**[03:53] Shia**
We have to retreat if it's too dangerous.
**[03:56] Shia**
And lastly, we will borrow
the power of Miss Yuna's bears.
**[04:00] Shia**
Won't it be less dangerous if we
know where all the monsters are?
**[04:03] Maricks**
Well...
**[04:05] Cattleya**
I agree with Miss Shia.
**[04:07] Timol**
I also agree.
**[04:09] Timol**
At the very least, we can avoid an ambush.
**[04:13] Maricks**
Fine.
**[04:15] Maricks**
It's true that *the bears* are useful.
**[04:18] Yuna**
Right.
**[04:19] Maricks**
Please show us the way.
**[04:22] Garan**
Sorry about this!
**[04:32] Yuna**
Two monsters, coming from the right.
**[04:40] Garan**
Wow! As expected of students
from the royal academy!
**[04:44] Maricks**
No, this is nothing.
**[04:47] Maricks**
Let's keep moving.
**[04:49] Garan**
Yeah, the mountainside shed
is right in front of us!
**[04:53] Shia**
Then let's catch our breath here.
**[04:56] Garan**
Why?!
**[04:57] Maricks**
There are people that need
our help just ahead of us!
**[05:01] Shia**
You promised me that
you wouldn't be reckless.
**[05:04] Shia**
Everyone is so tired.
It'd be dangerous to jump right in.
**[05:07] Garan**
Y-You're right. I'm sorry.
**[05:10] Maricks**
Fine!
**[05:18] Yuna**
Good li'l bears...
**[05:20] Yuna**
What?
**[05:22] Cattleya**
Miss Yuna, aren't you tired?
**[05:25] Yuna**
Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
**[05:29] Timol**
No way...
**[05:48] Maricks**
Cattleya! Support Timol!
**[05:50] Timol**
I-I'm fine!
**[05:52] Maricks**
Got it!
**[05:53] Maricks**
Shia! Cattleya! Let's take them down!
**[05:55] Shia**
Roger!
**[05:56] Cattleya**
I understand!
**[06:01] Timol**
Fire Ball!
**[06:04] Timol**
I did it!
**[06:08] Garan**
Be careful, little lady!
**[06:09] Maricks/Timol**
Shoot!
**[06:13] Yuna**
Stay focused. There are five more coming.
**[06:20] Maricks; Internal**
*Huh?*
**[06:21] Maricks; Internal**
* Just now, didn't she tell us*
* before the bears said anything?*
**[06:32] Garan**
Gewn! Geld!
**[06:34] Garan**
The students from the royal capital saved us!
**[06:37] Gewn**
You saved us!
**[06:38] Geld**
Thank you!
**[06:39] Villager**
Thank you!
**[06:41] Villager**
Thank you very much!
**[06:43] Maricks; Internal**
* We were able to protect*
* people that needed help!*
**[06:46] Maricks; Internal**
*I did it!*
**[06:48] Geld**
But why did so many goblins suddenly appear?
**[06:52] Gewn**
These guys looked like they
were trying to get in the shed
**[06:55] Gewn**
more than trying to destroy it.
**[06:58] Yuna**
Everyone, run.
**[06:59] Maricks**
Huh? What are you saying?
**[07:01] Yuna**
No, it's already too late.
**[07:02] Yuna**
Everyone! Get away from the shed!
**[07:14] Maricks**
Why?
**[07:15] Cattleya**
No way...
**[07:17] Timol**
That's...
**[07:19] Shia**
A black tiger!
**[07:24] Maricks**
Those goblins were trying
to run away from it!
**[07:31] Maricks; Internal**
*It noticed us.*
**[07:33] Maricks; Internal**
*It's going for us next.*
**[07:36] Maricks; Internal**
*We can't beat it. We're going to die here.*
**[07:39] Maricks; Internal**
* This is all because I said*
* I wanted to fight off the goblins!*
**[07:44] Maricks**
I-I'll stay here as bait
while you guys run for it!
**[07:48] Cattleya/Shia/Timol**
Maricks!
**[07:50] Maricks**
I'll take responsibility
since this is my fault.
**[07:53] Shia**
We decided to do this together.
It's not your fault, Maricks.
**[07:58] Maricks**
Take Mister Garan and the others and run.
**[08:00] Maricks**
I'll try to buy us as much time as I can!
**[08:03] Maricks**
Timol!
**[08:04] Timol**
Two people can buy more time.
**[08:07] Timol**
Whoever it decides to attack
first is totally up to chance.
**[08:12] Maricks**
You're acting pretty cool,
but your hand is shaking.
**[08:15] Timol**
Yours too, Maricks.
**[08:20] Maricks**
Run once we attack!
**[08:22] Cattleya**
Maricks... Timol...
**[08:30] Maricks**
Let's do this, Timol.
**[08:31] Timol**
Yeah.
**[08:33] Maricks**
What?! You?!
**[08:36] Timol**
I can't move!
**[08:38] Yuna**
It's no use.
**[08:39] Yuna**
We're already surrounded
by more than a hundred wolves.
**[08:44] Yuna**
If we try to escape recklessly,
they might follow us to the village.
**[08:48] Maricks**
When did they...
**[08:51] Yuna**
This is a job for an adventurer.
**[08:53] Maricks**
W-Wait! There's no way
you can win against them!
**[08:56] Yuna**
Kumayuru, Kumakyu... Keep the wolves
in check while protecting everyone.
**[09:03] Cattleya**
The bears...
**[09:05] Timol**
They grew!
**[09:06] Yuna**
Shia, take care of everyone.
**[09:09] Shia**
Yes, I understand.
**[09:12] Maricks**
Shia, why aren't you stopping her?!
**[09:14] Shia**
Leave this to Miss Yuna.
**[09:15] Maricks**
I can't do that! This is all my fault!
**[09:20] Maricks**
Move out of my way!
**[09:21] Maricks**
Your master might die!
**[09:30] Maricks**
Run!
**[09:32] Maricks/Timol/Cattleya/Shia**
Huh?!
**[09:43] Maricks**
What in the world is going on?
**[09:45] Maricks**
I thought she was just playing adventurer
and bought her experience with money?
**[09:51] Maricks**
Isn't she just some bear weirdo?
**[09:53] Shia**
No.
**[09:55] Shia**
Miss Yuna is a real adventurer that
worked hard to get to where she is.
**[10:00] Shia**
Didn't my mother tell you?
**[10:02] Shia**
She's hunted orcs, tiger wolves,
and various monsters all by herself.
**[10:08] Cattleya**
She said that, but...
**[10:10] Maricks**
How could we believe it
when she's dressed like that?
**[10:14] Maricks**
Shia, you knew she was strong.
**[10:17] Maricks**
Why didn't you tell us sooner?
**[10:19] Shia**
It was my assignment to keep things civil
**[10:22] Shia**
while you judged her
based on the way she looked.
**[10:26] Shia**
You wouldn't have believed me
even if I told you, anyways.
**[10:39] Shia/Cattleya**
Miss Yuna!
**[10:40] Maricks**
No!
**[10:40] Yuna**
Fire Ball.
**[10:47] Shia**
Miss Yuna!
**[10:49] Shia**
Are you all right?!
**[10:50] Yuna**
Well, getting bitten surprised me a bit.
**[10:56] Yuna**
Welp, I should finish things up.
**[10:59] Maricks**
H-Hey, where are you going?!
**[11:00] Yuna**
I took down the boss, but
the other wolves are still nearby.
**[11:04] Yuna**
I'm gonna go clean them up.
**[11:07] Maricks**
W-We can help you take care of the wolves...
**[11:11] Yuna**
You'll just get in the way.
**[11:15] Maricks; Internal**
* Even though I looked*
* down on her, that bear...*
**[11:21] Maricks; Internal**
* No, Miss Yuna fought*
* alone to protect everyone.*
**[11:26] Maricks; Internal**
*So strong and noble...*
**[11:28] Maricks; Internal**
*She's like a knight.*
**[11:30] Maricks; Internal**
*I want to be just like her.*
**[11:33] Yuna; Internal**
*Shoot.*
**[11:34] Yuna; Internal**
* I already said, "You'll just get in the way,"*
* with a serious look on my face before.*
***SIGN*** Bear, Surprising All
***SIGN*** Bear, Surprising All
**[11:39] Yuna; Internal**
*Am I using that as my finisher or something?*
**[11:46] Yuna; Internal**
*This escort job is almost over.*
**[11:49] Yuna; Internal**
* Looks like we'll finish up*
* without any problems.*
**[11:51] Yuna; Internal**
* Even so, what size of silkworm*
* would make silk thread this big?*
**[11:56] Yuna; Internal**
*Nope! Not thinking about it!*
**[11:59] (Flashback) Garan**
Goblins have appeared near our silkworm nest!
**[12:03] (Flashback) Maricks**
We'll go and save them.
**[12:05] Yuna; Internal**
*I totally set myself up for that one. Yup.*
**[12:08] Yuna; Internal**
* No way we'd finish without*
* anything happening.*
**[12:16] (Flashback) Cattleya**
Miss Yuna, aren't you tired?
**[12:19] (Flashback) Yuna**
Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
**[12:22] Yuna; Internal**
*That's a total lie.*
**[12:23] Yuna; Internal**
* I've never trained myself for this.*
* I'm a shut-in.*
**[12:26] Yuna; Internal**
*It's all thanks to my bear equipment.*
**[12:32] Yuna; Internal**
* The black tiger is a lot more intimidating*
* in real life than in the game.*
**[12:36] Yuna; Internal**
* This'll be hard for beginners.*
* I should step in.*
**[12:40] (Flashback) Maricks**
I-I'll stay here as bait
while you guys run for it!
**[12:43] (Flashback) Cattleya/Shia/Timol**
Maricks!
**[12:44] Yuna; Internal**
* I can't believe Maricks would say*
* something like that. I'm a little surprised.*
**[12:50] (Flashback) Maricks**
Timol!
**[12:51] (Flashback) Timol**
Two people can buy more time.
**[12:54] (Flashback) Timol**
Whoever it decides to attack
first is totally up to chance.
**[12:59] (Flashback) Maricks**
You're acting pretty cool,
but your hand is shaking.
**[13:02] (Flashback) Timol**
Yours too, Maricks.
**[13:09] Yuna; Internal**
*I know. It's time for me to step up, but...*
**[13:14] Yuna; Internal**
* I don't have the heart to*
* interrupt this serious scene*
**[13:17] Yuna; Internal**
* of friendship between*
* two men with my bear suit!*
**[13:22] Yuna; Internal**
*I totally want its pelt as a rug for the house.*
**[13:26] Yuna; Internal**
* Bear of Fire would burn the fur*
* and Bear Cutter would damage it.*
**[13:31] Yuna; Internal**
*Should I suffocate it with water magic?*
**[13:36] Yuna; Internal**
* Ouch, ouch, ouch! It hurts?*
* Wait, it doesn't hurt.*
**[13:41] Yuna; Internal**
*Actually...*
**[13:41] Yuna; Internal**
*Ugh! Drool?!*
**[13:43] Yuna**
Fire Ball.
**[13:54] Yuna; Internal**
* I'll think of a different*
* finisher next time.*
**[14:05] Yuna**
That's all of them.
**[14:07] Maricks**
Y-You saved us. Thank you...
**[14:11] Cattleya**
That's right. Thank you
very much, Miss Yuna.
**[14:15] Timol**
Yes, we were saved thanks to you.
**[14:17] Shia**
Thank you, Miss Yuna.
**[14:18] Garan**
Thank you.
**[14:19] Garan**
Both our villagers and our village
were saved thanks to you.
**[14:22] Yuna**
No worries.
**[14:24] Yuna**
It's my job to protect these kids.
**[14:30] Yuna; Internal**
* He feels conflicted after being*
* saved by a bear like me. I get it.*
**[14:34] Garan**
By the way, I'm very sorry, but...
**[14:36] Garan**
I'd like to check the silkworms’ nest.
**[14:39] Garan**
Could you come along with us?
**[14:42] Yuna**
I don't mind, but I'm here
escorting the students.
**[14:46] Shia**
I don't mind as long
as Miss Yuna doesn't mind.
**[14:49] Cattleya**
I don't mind as well.
**[14:51] Timol**
I'm fine, too.
**[14:53] Yuna; Internal**
*Silkworm nest, huh?*
**[14:55] Yuna; Internal**
* Huh? I feel like I'm forgetting*
* something important...*
**[15:09] Shia**
Miss Yuna's expression
when she saw the silkworms!
**[15:12] Cattleya**
Miss Shia, it's rude to laugh.
**[15:19] (Flashback) Garan**
Thank goodness they're all safe!
**[15:21] (Flashback) Shia**
Squish, squish! Squish, squish!
**[15:24] (Flashback) Cattleya**
They are quite cute.
**[15:29] Yuna**
I didn't think the silkworms
would be monsters and so big!
**[15:35] Yuna; Internal**
*Jeez, this is why other worlds are so scary!*
**[15:38] Cattleya**
I still can't believe how strong
you are, Miss Yuna.
**[15:42] Yuna**
I never said I was weak.
**[15:46] Maricks**
Are you guys free right now?
**[15:47] Shia**
Maricks? We're free.
**[15:52] Cattleya**
What's wrong?
**[16:00] Maricks**
So, uh...
**[16:02] Maricks**
We came to apologize to Miss Yuna.
**[16:05] Yuna**
*Miss* Yuna?
**[16:07] Maricks**
We didn't believe you were an adventurer,
and we made fun of the way you dressed.
**[16:13] Timol**
We were told to ask our
escorting adventurer for advice
**[16:15] Timol**
when thinking about doing
dangerous things, but...
**[16:19] Maricks/Timol**
We're very sorry!
**[16:20] Cattleya**
I am also at fault. I apologize.
**[16:25] Yuna**
Even you, Cattleya?!
**[16:29] Maricks**
You saved people like us
who treated you in that manner.
**[16:33] Maricks/Timol/Cattleya**
Thank you very much!
**[16:35] Yuna**
Don't worry about it anymore.
I was just doing my job.
**[16:40] Yuna**
Just, don't judge people
just by how they look.
**[16:44] Maricks**
But you're actually...
**[16:46] Timol**
Yeah...
**[16:47] Cattleya**
True...
**[16:48] Shia**
You *are* a bear, after all.
**[16:58] Maricks**
She was so strong!
**[17:00] Cattleya**
So true!
**[17:29] Maricks**
We returned the carriage.
**[17:31] Cattleya**
Now we'll need to report to our teacher.
**[17:34] Timol**
I feel a bit down thinking about it.
**[17:37] Jiguldo**
Oh, it's Maricks' group!
**[17:38] Jiguldo**
Did you just get back?
**[17:40] Maricks**
Yeah, we did. Looks like you've
been back for a while, Jiguldo.
**[17:45] Jiguldo**
Yeah, I'm sending off
the adventurers that escorted us.
**[17:49] Jiguldo**
These two escorted our group.
**[17:51] Jaden**
Huh? Miss Bear?
**[17:53] Mel**
You're right!
**[17:54] Mel**
It's Yuna!
**[17:55] Yuna**
Huh? Um...
**[17:57] Yuna; Internal**
*Who are they?*
**[17:57] Jaden**
Sorry. I'm Jaden. I've seen you around
when I take jobs in Crimonia.
**[18:04] Mel**
I'm Mel. Sorry for suddenly
striking up a conversation.
**[18:07] Yuna**
Um, Mister Jaden and Ms. Mel, were you
also escorting some students?
**[18:11] Jaden**
Yeah, wasn't it super easy?
**[18:13] Mel**
Since the students are so excellent,
they never do anything dangerous
**[18:16] Mel**
and follow our instructions really well.
**[18:22] Jiguldo**
Um, is that weirdly-dressed girl
really an adventurer?
**[18:26] Jaden**
Yeah, she's famous in Crimonia.
**[18:29] Jiguldo**
I see. Is it because she
always dresses like this?
**[18:33] Maricks**
Miss Yuna was our escorting adventurer.
**[18:35] Maricks**
I won't forgive you if you say
anything bad about her.
**[18:38] Timol**
That's right. We'll take you on
if you want to make fun of Miss Yuna.
**[18:42] Cattleya**
Me, too, of course.
**[18:44] Shia**
The whole Foschurose family
can take you on as well.
**[18:48] Jiguldo**
Got it! No need to get so defensive.
**[18:51] Yuna**
Hey, everyone?
**[18:52] Yuna**
You know it doesn't really bother me, right?
**[18:56] Students**
We've returned!
**[18:58] Shoog**
Huh?
**[18:59] Ellalaura**
Oh, my...
**[19:06] Shoog**
Please report the results
of our hands-on training.
**[19:09] Ellalaura**
Well, Yuna. Let's talk somewhere else.
**[19:12] Shia**
I really enjoyed spending
time with you, Miss Yuna!
**[19:14] Cattleya**
Please thank Kumayuru and Kumakyu for us.
**[19:18] Maricks**
I will definitely become a knight that
protects others, just like you, Miss Yuna.
**[19:21] Timol**
I feel like I've learned important
things during this experience.
**[19:24] Maricks/Timol/Cattleya/Shia**
Thank you very much!
**[19:25] Shoog**
What's going on?
**[19:29] Ellalaura**
They've changed a lot in a few days.
**[19:32] Yuna**
Well, there was some trouble,
but I enjoyed it, too.
**[19:40] Ellalaura**
A black tiger...
**[19:43] Ellalaura**
It scares me to think what would
have happened if you weren't there, Yuna.
**[19:45] Ellalaura**
Thank you so much.
**[19:47] Yuna**
Will they get a lower score
because of their actions?
**[19:51] Ellalaura**
They should get a lower score considering
the danger they brought on themselves,
**[19:54] Ellalaura**
but the fact that they didn't choose to
abandon others and prioritize their safety
**[19:56] Ellalaura**
should also be considered.
**[19:59] Ellalaura**
Someday, those children will have to
make choices with lives on the line.
**[20:03] Ellalaura**
I believe this was a good
learning experience for them.
**[20:06] Yuna**
Raising leaders is a hard job.
**[20:09] Ellalaura**
So, what did you think of the children?
**[20:13] Yuna**
Well... Yeah.
**[20:15] Yuna**
Maricks has a lot of drive, but he
can't see the whole picture sometimes.
**[20:20] Yuna**
Well, that's both a strength and a weakness.
**[20:23] Yuna**
Timol seems timid, but he's
really bold when it matters.
**[20:27] Yuna**
Cattleya is very good at
observing her surroundings.
**[20:31] Ellalaura**
What about Shia?
**[20:32] Yuna**
Shia... I think you know her
strengths the best, Ms. Ellalaura.
**[20:38] Ellalaura**
Yuna, would you think
about doing this job again?
**[20:41] Ellalaura**
You're surprisingly...
**[20:41] Yuna**
No way.
**[20:43] Ellalaura**
Oh, too bad.
**[20:50] Shia**
Miss Yuna!
**[20:51] Yuna**
Shia? Why are you all here?
**[20:56] Shia**
We were all waiting for you.
**[20:59] Cattleya**
Let's have a meal together!
**[21:00] Yuna**
Huh?
**[21:01] Timol**
You taught us many things.
We'd like to thank you somehow.
**[21:04] Maricks**
We don't have a ton of money
since we're students,
**[21:07] Maricks**
but we know a pretty affordable
place that's delicious.
**[21:09] Yuna**
No, but...
**[21:10] Shia**
There should always be a party
at the end of an adventure!
**[21:14] Cattleya**
Now, let's go.
**[21:17] Yuna**
Wait, hold on!
**[21:24] Yuna**
Well, putting all of that aside...
**[21:26] Yuna**
It's best to be home!
**[21:30] Fina**
Dad says the same thing.
**[21:32] Fina**
I'm glad you didn't get hurt, Yuna Sis.
**[21:36] Yuna**
Jeez, you know I'm strong.
**[21:39] Fina**
Yeah, but anyone would worry after
hearing you fought with a black tiger.
**[21:44] Yuna**
Thanks...
**[21:46] Yuna; Internal**
* I feel bad thinking this, but I'm glad*
* Fina's around to worry about me.*
**[21:53] Fina**
That's right.
**[21:55] Fina**
I made some pudding because I wanted to
eat some with you when you got back.
**[21:59] Fina**
Want some?
**[22:01] Yuna**
Of course!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Bear, Guiding the Young Girl
**[23:35] Bear**
Bear.
# E4 - Bear, Guiding the Young Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEGZ08/bear-guiding-the-young-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Sherry**
No, it's not right...
**[00:31] Girl A**
I'm back!
**[00:33] Girl A**
What are you making, Sherry?
**[00:35] Sherry**
A cushion.
**[00:37] Sherry**
I wanted to give it to Yuna Sis
as a present, but I keep messing it up.
**[00:42] Girl A**
It looks great!
I'm sure Yuna Sis would love it.
**[00:45] Girl B**
The lights are going out soon.
**[00:47] Sherry**
Oh. Already?
**[00:49] Girl B**
Yeah.
**[00:52] Girl B**
If you want to keep working on it...
**[00:56] Girl B**
I'm heading to bed.
**[00:57] Sherry**
Okay.
**[01:01] Sherry**
Good night you two.
**[02:46] Yuna**
Miss Anz is on her way to Crimonia!
**[02:50] Fina**
You've been looking forward to it, Yuna Sis!
**[02:53] Yuna**
Now I'll finally be able to eat
delicious seafood whenever I want!
**[02:58] Fina**
Good for you, Yuna Sis.
**[03:01] Yuna**
I still have one thing left to do.
**[03:08] Yuna**
So, I'm thinking of having those
people help with the orphanage.
**[03:14] Bow**
Aren't they coming to work
for your restaurant?
**[03:19] Bow**
There's no need to ask
them to do additional work...
**[03:21] Rulina**
Hey, now!
**[03:23] Rulina**
Goodness! Give that back!
**[03:25] Children**
What're you doing?
**[03:26] Yuna**
Those two don't come to
help every day, either.
**[03:30] Yuna**
And it's a lot for you and Miss Liz to take
care of the housework and so many children.
**[03:36] Yuna**
It'll be easier for both of you
if there are more people to help.
**[03:41] Yuna**
You'll make the children sad
if either of you faint from exhaustion.
**[03:47] Bow**
That's true. Thank you very much.
**[03:52] Sherry**
Yuna Sis.
**[03:54] Yuna**
Sherry?
**[03:56] Sherry**
Um, are you still in the middle of talking?
**[03:59] Yuna**
We're finished.
**[04:01] Yuna**
What's up?
**[04:07] Sherry**
Um, this is for you...
**[04:12] Yuna**
A cushion?
**[04:13] Sherry**
Yeah. I made it.
**[04:16] Yuna**
Did you embroider this yourself?
**[04:21] Yuna**
What a cute bear.
**[04:24] Sherry**
Really?
**[04:25] Yuna**
Yeah. Thanks.
**[04:27] Yuna**
I'll take good care of it.
**[04:40] Anz**
So this is Crimonia?
**[04:50] Neaf**
What a big town.
**[04:52] Bettle**
I'll probably be lost for a while...
**[04:57] Seno**
Hey, look! A bear shop!
**[05:01] Neaf**
Is this Yuna's shop?
**[05:03] Forne**
It looks like a bakery.
**[05:05] Seno**
I want to eat some bread!
**[05:07] Anz**
I understand how you feel.
**[05:09] Anz**
But we need to meet with Miss Yuna first!
**[05:16] Bow**
Sherry likes to embroider and often
sews things for the other children.
**[05:21] Yuna**
That must be why she's so good at it.
**[05:23] Anz**
Miss Yuna!
**[05:25] Yuna**
Oh! She's here!
**[05:32] Yuna**
This is the director of this orphanage.
**[05:35] Bow**
My name is Bow.
**[05:37] Anz**
My name is Anz! I look forward
to working with you!
**[05:40] Girls**
We look forward to working with you.
**[05:43] Neaf**
Yuna, you're going to become our boss, right?
**[05:46] Neaf**
Should I call you Miss Yuna?
**[05:48] Yuna**
Call me whatever makes you feel comfortable.
**[05:51] Seno**
Bear, then!
**[05:53] Yuna**
But not that.
**[05:54] Seno**
What? But it'd be so cute!
**[05:56] Yuna**
I forbid that as your boss.
**[05:59] Seno**
Then... Lady Bear?
**[06:06] Seno**
Fine. Just Yuna, then.
**[06:09] Anz**
I'll stick with Miss Yuna.
**[06:11] Anz**
Miss Yuna, we'll be in your care.
**[06:13] Yuna**
Yeah, I look forward to
working with all of you.
**[06:29] (Flashback) Yuna**
Yeah. Thanks.
**[06:30] (Flashback) Yuna**
I'll take good care of it.
**[06:34] Girl A**
Good for you, Sherry.
**[06:36] Sherry**
S-Since when were you here?!
**[06:39] Girl A**
Before you.
**[06:43] Girl A**
Looks like your hard work paid off.
**[06:47] Sherry**
Yeah.
**[06:52] Yuna**
Sorry for asking you to help
with the orphanage, too.
**[06:55] Neaf**
No, we don't mind at all.
**[06:58] Yuna**
Actually, there are even more
orphans working at this shop.
**[07:02] Anz**
Oh, this is the bear bakery
we saw on our way in!
**[07:05] Yuna**
It's my shop.
**[07:08] Seno**
Just like we thought!
**[07:11] Yuna**
Perfect timing.
Let's have dinner here tonight.
**[07:22] Mil**
Yuna Sis!
**[07:23] Kyle**
Welcome!
**[07:24] Yuna**
Looks like you've been working hard.
**[07:26] Seno**
They're all bears!
**[07:27] Neaf**
They're so cute.
**[07:29] Yuna**
We want to have some dinner. Anything left?
**[07:33] Mil**
Yeah! I'll go ask Karin Sis!
**[07:35] Girl D**
I'll help!
**[07:39] Anz**
That was delicious!
**[07:42] Seno**
Now I just want to sleep.
**[07:45] Anz**
I forgot...
**[07:47] Bettle**
Forgot, what?
**[07:48] Anz**
An inn. I meant to look for one
when we got to Crimonia.
**[07:53] Seno**
What?
**[07:55] Yuna**
I already prepared a place
for you girls to stay.
**[07:59] Anz**
I-Is this the place, Miss Yuna? Are you sure?
**[08:03] Yuna**
I'm sure.
**[08:04] Yuna**
This is going to be your new restaurant.
**[08:07] Bettle**
It's so large...
**[08:09] Yuna**
The restaurant will only be
on the first floor.
**[08:11] Yuna**
You guys can split up the second
floor however you want.
**[08:13] Forne**
Does that mean we can live here?
**[08:15] Yuna**
Yeah. I've already prepared beds upstairs.
**[08:18] Seno**
Awesome! You're the best, Yuna!
**[08:20] Yuna**
Welp, I'm heading home.
**[08:22] Yuna**
Try your best to wake up on time tomorrow.
**[08:24] Girls**
Yes!
**[08:26] Anz**
Really. Thank you for everything, Miss Yuna!
**[08:31] Yuna**
I'm the one who invited you here.
**[08:34] Yuna**
I look forward to working with you, Miss Anz.
**[08:38] Anz**
Likewise!
**[08:49] Yuna**
This is Ms. Tiermina.
**[08:50] Yuna**
She's in charge of managing my shops.
**[08:53] Yuna**
She's Fina and Shuri's mother.
**[08:55] Tiermina**
My daughters tell me
your food is very delicious.
**[08:59] Anz**
Oh, no, I still have a long way to go...
**[09:03] Tiermina**
Why don't we go over everything
we need to open your restaurant?
**[09:07] Anz**
Yes!
**[09:22] Anz**
Is this everything?
**[09:24] Tiermina**
Yes, it should be...
**[09:25] Milaine**
You're not done yet!
**[09:26] Anz**
Ms. Milaine.
**[09:27] Milaine**
Haven't you forgotten
something very important?!
**[09:31] Yuna**
Why are you here?
**[09:32] Milaine**
I wanted to let all of you know
the good news as soon as possible.
**[09:37] Yuna**
Good news?
**[09:38] Milaine**
A ship from Wa has arrived
in the port of Mileela.
**[09:41] Yuna**
Really?! So, I can eat rice?
**[09:44] Milaine**
Yes.
**[09:44] Yuna**
All right!
**[09:45] Anz**
That means we'll be able to
serve dishes with rice here.
**[09:48] Tiermina**
By the way, what was the
important thing we've forgotten?
**[09:52] Milaine**
Of course, the uniforms for this restaurant!
**[09:55] Yuna**
Nice. I completely forgot about that.
**[09:59] Milaine**
I thought so. That's why I had some made!
**[10:03] Yuna**
Huh?
**[10:06] Bettle/Forne/Neaf**
Huh?!
**[10:07] Yuna**
Bears?!
**[10:08] Yuna**
This will be Miss Anz's restaurant,
so they don't need to dress up as bears.
**[10:11] Yuna**
Right, Miss Anz?
**[10:12] Anz**
It's cute, but we shouldn't wear
the same uniforms as little children.
**[10:17] Milaine**
Not to worry. These are in your size.
**[10:20] Anz**
Huh?! When did you get our measurements?!
**[10:25] Yuna; Internal**
*This person is so scary.*
**[10:27] Yuna**
That's not the problem here.
**[10:29] Yuna**
We should consider everyone's opinions!
**[10:32] Neaf**
Cute clothes like that don't suit me.
**[10:35] Forne/Bettle**
Me, too.
**[10:37] Seno**
I want to wear it!
**[10:39] Milaine**
Really?! Bears are great!
**[10:41] Seno**
Yes! They're cute!
**[10:43] Forne**
Wait, Anz?!
**[10:44] Bettle**
We're not wearing these, right?!
**[10:46] Anz**
U-Um...
**[10:48] Yuna; Internal**
*She's asking for help?*
**[10:51] Yuna; Internal**
*Uniforms, huh?*
**[10:53] Yuna; Internal**
* Something with a bear that*
* isn't embarrassing to wear...*
**[10:57] Yuna**
Oh!
**[10:58] Yuna**
Then what about having a bear
embroidered on your aprons?
**[11:04] Milaine**
How adorable!
**[11:05] Yuna**
Wouldn't this be less embarrassing
than wearing full bear costumes?
**[11:08] Forne**
That's a good idea.
**[11:10] Seno**
I agree, since it's cute!
**[11:11] Anz**
I'd rather wear something like this, too.
**[11:13] Milaine**
That's too bad, but if
that's what everyone wants...
**[11:19] Milaine**
Who made this?
**[11:20] Yuna**
A girl named Sherry from the orphanage.
**[11:23] Tiermina**
I didn't know she was so talented.
**[11:26] Yuna**
We'll have to gather the materials
we need from somewhere.
**[11:29] Milaine**
I can introduce you to the perfect place.
**[11:31] Milaine**
I'll inform them you're coming.
**[11:34] Yuna**
Thanks. I'll drop by.
**[11:41] Girl B**
Oh, there isn't enough.
**[11:43] Girl B**
I'm going to go and get some more feed.
**[11:45] Sherry**
I'm almost done. I'll go with you.
**[11:48] Girl B**
Then should we take out
the trash while we're at it?
**[11:51] Sherry**
Good idea.
**[11:53] Yuna**
There you are! Sherry!
**[11:56] Sherry**
Yuna Sis!
***SIGN*** Bear, Guiding the Young Girl
***SIGN*** Bear, Guiding the Young Girl
**[12:04] Yuna**
The tailor shop we're going to
made the uniforms for Bear Haven.
**[12:08] Yuna**
I was told they have a ton of
different materials to choose from.
**[12:11] Sherry**
Is it really okay for me to embroider them?
**[12:13] Yuna**
Of course. We asked you to do it because
everyone loves the embroidery you do.
**[12:18] Yuna**
You like to embroider, right?
**[12:21] Sherry**
Yeah...
**[12:22] Yuna**
Then just have fun with it.
**[12:27] Sherry**
Okay.
**[12:32] Yuna**
This is the place.
**[12:39] Temocca**
Welcome.
**[12:40] Nahru**
We were waiting for you.
**[12:42] Yuna**
I'm Yuna. This is Sherry.
**[12:44] Yuna**
Ms. Milaine introduced us to this shop.
**[12:47] Nahru**
My name is Nahru.
This is my husband, Temocca.
**[12:50] Temocca**
Nice to meet you.
**[12:51] Temocca**
We heard about your project. You want
to make embroidered aprons, right?
**[12:55] Yuna**
Yes. We want something like this...
**[12:59] Nahru**
My! What a cute bear!
**[13:01] Temocca**
Did you make this?
**[13:03] Sherry**
Yes...
**[13:04] Temocca**
You did a really good job.
**[13:06] Sherry**
That's not true...
**[13:07] Temocca**
We've already prepared the aprons.
**[13:09] Temocca**
Feel free to use anything here
to embroider them.
**[13:15] Sherry**
You can make things like this?
**[13:17] Temocca**
Are you interested in making clothes?
**[13:20] Sherry**
Yes.
**[13:22] Temocca**
Then would you like to try making an apron?
**[13:25] Temocca**
They're easy to make. I can show you how.
**[13:27] Sherry**
Well...
**[13:30] Yuna**
Do whatever you want, Sherry.
**[13:43] Sherry**
I'd like to learn.
**[13:50] Girl A**
Sherry, didn't you visit the tailor shop today?
**[13:53] Sherry**
There were all sorts of clothes there!
**[13:56] Sherry**
The owners were very nice and they're
teaching me how to make aprons.
**[14:02] Girl B**
Is that so?
**[14:02] Sherry**
Yeah, there's a lot to remember.
I'll try my best!
**[14:06] Girl A**
Sounds like fun.
**[14:08] Girl B**
Yeah, sounds fun.
**[14:09] Sherry**
Huh?
**[14:11] Girl A**
It might be a lot of work, but try your best.
**[14:13] Girl B**
We're rooting for you!
**[14:17] Sherry**
I'll try my best.
**[15:00] Sherry**
Sorry! I overslept.
**[15:02] Girl B**
Get a little more sleep, Sherry.
**[15:03] Sherry**
Huh?
**[15:04] Girl A**
We'll take care of...
**[15:06] Girl A/B**
...all of the kokekkos!
**[15:08] Sherry**
Why?
**[15:09] Girl B**
Aren't you busy making aprons?
**[15:12] Girl A**
Just focus on that.
**[15:14] Girl B**
We can't help you with the sewing...
**[15:19] Girl A**
So we'll do your part, too, Sherry.
**[15:22] Sherry**
Sorry. Thank you.
**[15:29] Yuna**
We're pretty stocked up.
**[15:32] Anz**
Everything is coming along.
**[15:34] Anz**
Looks like we'll be able to open soon.
**[15:37] Yuna**
Sherry has been working hard.
**[15:39] Anz**
Yes. I can't wait to see the finished product!
**[15:43] Yuna**
We have to work hard, too.
**[15:45] Anz**
Yes!
**[15:55] Sherry**
I'm done!
**[15:56] Temocca**
You worked hard to finish them all.
**[15:59] Sherry**
It's all thanks to your teachings,
Mr. Temocca and Mrs. Nahru.
**[16:02] Sherry**
Thank you very much.
**[16:04] Temocca**
Sherry, are you interested
in becoming an apprentice?
**[16:28] Sherry**
Yuna Sis...
**[16:30] Yuna**
Oh! Sherry!
**[16:32] Sherry**
Um...
**[16:35] Sherry**
I'm done.
**[16:39] Anz**
Wow! They're so cute!
**[16:41] Forne**
We'll take good care of them!
**[16:43] Seno**
We'll treat you to a feast when we open up!
**[16:46] Bettle**
Well, Miss Anz will be the one
making all the food.
**[16:48] Seno**
I can prep the fish, at least!
**[16:53] Yuna**
What's wrong?
**[16:56] Sherry**
Um...
**[16:59] Sherry**
I'm going back to help
everyone at the orphanage.
**[17:03] Yuna**
Huh? Sherry?
**[17:13] Yuna**
Hello, is Sherry here?
**[17:15] Neaf**
Oh, Yuna.
**[17:17] Girl B**
I think she's resting in our room.
**[17:19] Girl A**
Lately, she's been up late every night.
**[17:22] Yuna**
I see.
**[17:23] Yuna**
Thanks.
**[17:27] Yuna**
Sherry, are you there?
**[17:29] Sherry**
Yuna Sis?
**[17:31] Yuna**
Can I come in?
**[17:34] Sherry**
Yes.
**[17:40] Yuna**
I came because I wanted to
thank you properly.
**[17:46] Yuna**
What's wrong?
**[17:47] Sherry**
Oh, yeah...
**[17:49] Sherry**
I'm glad you liked them.
**[17:51] Yuna**
Sherry, did something happen?
**[18:02] Sherry**
Mr. Temocca asked me if I wanted
to become their apprentice.
**[18:06] Yuna**
What? That's great!
**[18:09] Sherry**
But I'm turning them down.
**[18:13] Yuna**
Why?
**[18:14] Sherry**
Because we decided to take care
of the kokekkos together.
**[18:23] Sherry**
It's not fair if I quit helping just because
I want to work at the tailor shop.
**[18:33] Yuna**
Did the others say that?
**[18:35] Sherry**
No, they didn't.
**[18:37] Sherry**
But I made trouble for everyone.
**[18:42] Sherry**
It was really fun to make the aprons.
**[18:44] Sherry**
Mr. Temocca's invitation made me really happy.
**[18:49] Sherry**
But I can't accept.
**[18:54] Yuna**
Why don't we ask everyone about it?
**[18:57] Sherry**
Huh?
**[18:58] Yuna**
I don't think they'd get mad
just because we asked, right?
**[19:13] Sherry**
I'll try.
**[19:22] Sherry**
Um...
**[19:25] Sherry**
Would it be bad if I started
working at the tailor shop?
**[19:30] Sherry**
If I do, I don't think I'll be able to
help with the kokekkos anymore.
**[19:33] Sherry**
But I really want to study sewing.
**[19:37] Sherry**
Can I?
**[19:47] Girl A**
I think that's fine.
**[19:48] Girl B**
You should give it a try, Sherry.
**[19:50] Sherry**
Huh?
**[19:51] Girl B**
You looked so happy while making the aprons.
**[19:54] Girl A**
We were a little worried
you were working too hard.
**[19:57] Boy B**
That's how much you love doing it.
**[19:59] Boy C**
Then it's decided!
**[20:01] Sherry**
B-But you'll have more work because of me.
**[20:04] Sherry**
It's not fair that I'm the only one
who does what I want.
**[20:07] Boy C**
Not really.
**[20:09] Boy A**
I'm working at the bakery instead
of taking care of the kokekkos, too.
**[20:13] Girl C (Mil)**
Me, too!
**[20:14] Boy B**
We all decided on what we wanted to do.
**[20:17] Boy C**
I really like taking care of the kokekkos.
**[20:20] Girl B**
It's fun.
**[20:22] Bow**
Sherry, it's your life.
You shouldn't leave any regrets.
**[20:30] Sherry**
Thanks, everyone...
**[20:34] Sherry**
I want to work at the tailor shop!
**[20:48] Rulina**
The Bear Diner is now open!
**[20:51] Crowd**
Excuse me!
**[20:53] Crowd**
I want this one!
**[20:55] Forne**
One order of grilled fish, three-colored
rice balls, and a fresh seafood rice bowl!
**[20:58] Anz**
Got it!
**[20:59] Bettle**
Welcome!
**[21:01] Seno**
One grilled fish meal!
**[21:07] Shuri**
Yummy!
**[21:10] Fina**
It really is.
**[21:27] Children**
Will you come tomorrow, too?
**[21:32] Children**
So relaxing!
**[21:46] Sherry**
Um, I don't quite understand this part.
**[21:49] Temocca**
This? Well, this part...
**[21:56] Yuna**
Welp, guess I'll head over
to the guild or something.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Bear, Seeking Mithril
**[23:36] Bear**
Bear.
# E5 - Bear, Seeking Mithril
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ1E0/bear-seeking-mithril)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Fina**
Th-This is...
**[00:11] Yuna**
It's the black tiger I told you
I defeated last time.
**[00:15] Yuna**
I'm hoping you can harvest the parts for me.
**[00:19] Fina**
Well...
**[00:20] Yuna**
Not possible?
**[00:23] Fina**
No, I think I can, since Dad
said that wolves and black tigers
**[00:27] Fina**
are harvested the same way.
**[00:31] Fina**
But I might not be able to
because of a different reason...
**[00:34] Yuna**
A different reason?
**[00:35] Fina**
Let me try.
**[00:40] Fina**
So hard!
**[00:43] Fina**
Like I thought, its fur is
too tough for my iron knife.
**[02:23] Fina**
Yuna Sis, I can't harvest this black tiger.
**[02:28] Fina**
I think you should ask my dad to do it.
**[02:32] Gentz**
Leave it to me!
**[02:33] Yuna**
Hold up.
**[02:34] Yuna**
If an iron knife doesn't work,
**[02:37] Yuna**
does that mean you could do it
if you had a better knife?
**[02:40] Fina**
Yeah, probably...
**[02:43] Yuna**
Then let's go buy a new knife.
**[02:45] Yuna**
Where do they sell knives?
**[02:48] Fina**
I think we can probably buy one from
Mrs. Nelt and Mr. Gold's blacksmith shop.
**[02:51] Yuna**
Oh! That dwarven smithy.
**[02:57] Yuna**
Excuse us!
**[02:58] Nelt**
Welcome, Miss Bear! And Fina, too!
**[03:02] Fina**
Hello.
**[03:04] Nelt**
Miss Bear, I've been hearing a lot about you
from our adventuring regulars.
**[03:10] Nelt**
Hunting black vipers and
starting up businesses?
**[03:14] Nelt**
What brings you here today?
**[03:15] Nelt**
Want to buy a weapon? Or you
need some maintenance done?
**[03:19] Yuna**
I have a monster that can't be
harvested with an iron knife.
**[03:23] Nelt**
What're you trying to harvest?
**[03:25] Nelt**
No way... Maybe a dragon?!
**[03:29] Yuna**
It's a black tiger.
**[03:33] Nelt**
You've taken down a pretty crazy monster.
**[03:36] Nelt**
There's no way an iron knife
would work on something like that.
**[03:39] Nelt**
You'd need a steel or mithril knife for that.
**[03:42] Yuna**
Mithril?!
**[03:44] Yuna**
By mithril...
**[03:46] Yuna**
You mean the ultimate material
often found in fantasy games?!
**[03:50] Yuna**
This world has mithril!
**[03:52] Yuna**
Mithril equipment is the dream of all gamers!
**[03:55] Yuna**
I want it!
**[03:57] Yuna**
I'd like to buy a mithril knife!
**[03:59] Yuna**
Do you sell mithril swords, too?
**[04:01] Yuna**
If you do, I want it!
**[04:02] Fina**
Yuna Sis, mithril knives are expensive.
**[04:06] Fina**
A steel knife will work just fine.
**[04:07] Yuna**
No! We should think about the future!
**[04:11] Fina**
Yuna Sis, what kind of monsters are
you planning on having me harvest?
**[04:15] Nelt**
Sorry to burst your bubble, but we don't
have any mithril in stock right now.
**[04:18] Yuna**
What?! I see...
**[04:21] Nelt**
Well, you'll be able to harvest
a black tiger with a steel knife, too.
**[04:24] Yuna**
No! I have to have a mithril knife!
**[04:30] Yuna; Internal**
*I want Fina to have the best equipment.*
**[04:33] Yuna; Internal**
* Most importantly, mithril has*
* ignited my spirit as a gamer!*
**[04:37] Yuna**
I can't settle for anything less
after hearing there's mithril!
**[04:42] Nelt**
Well, it's hard to get your hands
on mithril in town right now.
**[04:47] Yuna**
Huh? Why?
**[04:49] Nelt**
Seems like there's a problem with the mine,
so we can't get any ore right now.
**[04:54] Nelt**
We can still get other ores and
steel, but mithril is pretty rare
**[04:59] Nelt**
so I don't think there are any
shops in Crimonia with any left.
**[05:02] Yuna**
I see...
**[05:04] Nelt**
Also, there aren't many blacksmiths
that can work with mithril.
**[05:08] Nelt**
My husband's probably the only one
in Crimonia that can process it properly.
**[05:14] Yuna**
Is there any mithril anywhere else?
**[05:16] Nelt**
Well, the royal capital
might still have some left.
**[05:21] Yuna**
Then, I'll pop into
the royal capital really quick.
**[05:23] Nelt**
Huh? You plan to travel that far?
**[05:25] Yuna**
Yeah.
**[05:26] Yuna; Internal**
*It'll be super fast if I use the transfer gate.*
**[05:29] Nelt**
I see. If that's the case...
**[05:32] Nelt**
Hey! Dear! Quit sleeping and get up!
**[05:37] Gold**
Ouch...
**[05:39] Nelt**
We have customers!
**[05:40] Gold**
No need to kick me!
**[05:47] Gold**
Oh, it's Fina and Miss Bear.
**[05:51] Fina**
H-Hello.
**[05:53] Nelt**
These kids plan to go to the royal
capital to buy a mithril knife.
**[05:57] Nelt**
Introduce them to Ghazal!
**[05:59] Yuna**
Ghazal?
**[06:00] Gold**
Yeah, he's a dwarf who lives
in the royal capital.
**[06:03] Gold**
I'll write you a letter of introduction,
so stop by his smithy.
**[06:08] Gold**
He should be able to pull a few strings.
***SIGN*** Bear, Seeking Mithril
***SIGN*** Bear, Seeking Mithril
**[06:11] Fina**
We really came to the royal capital.
**[06:13] Fina**
Yuna Sis, we don't have to go this far...
**[06:17] Yuna**
No! We do!
**[06:18] Yuna**
Now, let's go!
**[06:21] Yuna**
Let's see. Where's the blacksmith
that Mr. Gold and Mrs. Nelt knows?
**[06:25] Yuna**
They gave me directions to his smithy.
**[06:30] Yuna**
The royal capital is too big.
**[06:32] Yuna**
Um, maybe that way?
**[06:36] Shia**
Miss Yuna!
**[06:38] Yuna**
Shia! Everyone!
**[06:41] Fina**
Lady Shia! It has been a while.
**[06:44] Shia**
Hello, Fina. Why are
the two of you in the capital?
**[06:47] Yuna**
We have a small errand to run.
**[06:51] Yuna**
Where'd you get that bruise, Maricks?
**[06:53] Maricks**
My father got a little upset about how
I acted during the hands-on training.
**[06:58] Yuna**
So he punched you.
**[07:00] Yuna**
Isn't that a little harsh?
**[07:02] Maricks**
It's true that I behaved terribly.
**[07:05] Maricks**
But it doesn't really
hurt anymore, so it's fine.
**[07:07] Timol**
Yeah, right. You freaked out
when I touched it.
**[07:11] Cattleya**
I saw your eyes tearing up.
**[07:13] Maricks**
It hurt because you touched me
the day after I was punched!
**[07:17] Yuna**
Are you all on your way
home from the academy?
**[07:20] Shia**
Classes finished early today, so we
all hunted monsters in a nearby forest.
**[07:26] Cattleya**
We all registered at the adventurer's guild.
**[07:29] Timol**
To gain more experience.
**[07:31] Maricks**
We don't want to be as helpless as we
were when you fought the black tiger.
**[07:35] Yuna**
I see. You guys have been working hard.
**[07:39] Shia**
You came to the royal capital
just to buy Fina a knife?!
**[07:44] Fina**
I told her that a steel knife would be fine...
**[07:47] Yuna**
No, I've already decided
on having Fina use a mithril knife!
**[07:53] Fina; Internal**
*She's so obsessed with mithril...*
**[07:57] Fina; Internal**
*Just like I thought, someday Yuna Sis will...*
**[08:02] Yuna**
Please harvest these monsters!
**[08:06] Fina**
What?!
**[08:09] Fina; Internal**
*It's definitely going to happen!*
**[08:10] Yuna**
Mithril! Mithril!
**[08:15] Fina**
Yuna Sis!
**[08:16] Fina**
Now that I have the best equipment,
**[08:18] Fina**
my harvesting skills have
finally reached their peak!
**[08:35] Fina**
Watch!
**[08:40] Yuna; Internal**
* My party should always*
* have the best equipment.*
**[08:45] Yuna**
That's what it means to be a gamer!
**[08:48] Fina; Internal**
*I knew it!*
**[08:50] Shia**
Ghazal's smithy should be around here.
**[08:55] Yuna**
Thanks, everyone. I'll treat you
to something next time.
**[08:58] Cattleya**
A treat? Then...
**[09:01] Cattleya**
Fluffy!
**[09:03] Shia**
Fluffy!
**[09:05] Shia/Cattleya**
Fluffy!
**[09:08] Timol**
Looks like they're having fun.
**[09:09] Maricks**
Do they really feel that good?
**[09:11] Yuna**
Wanna try holding them?
**[09:12] Maricks**
No, it's okay!
**[09:14] Cattleya**
Bears are the best!
**[09:17] Shia**
They were so fluffy!
**[09:21] Yuna**
Welp, let's go!
**[09:22] Yuna**
We have to get our hands on a mithril knife!
**[09:25] Fina; Internal**
*Yuna Sis is so enthusiastic about this.*
**[09:29] Yuna**
Excuse us!
**[09:31] Yuna**
Is anyone here?
**[09:39] Ghazal**
A customer?
**[09:41] Yuna**
Are you Mr. Ghazal?
**[09:42] Ghazal**
That's right. Who are you?
**[09:45] Ghazal**
That's a peculiar look.
**[09:47] Yuna**
That's the first time someone
described me as peculiar.
**[09:49] Yuna**
Please don't mind how I'm dressed.
**[09:52] Yuna**
More importantly, I have a letter
from Mr. Gold in Crimonia.
**[09:59] Ghazal**
I understand, but it's impossible.
**[10:03] Ghazal**
There's a shortage of mithril ore
in the royal capital, too.
**[10:06] Yuna**
Even here?!
**[10:08] Ghazal**
Yeah, no one can extract mithril from the mine.
**[10:12] Ghazal**
I'd love to make you a knife
since Gold referred you,
**[10:15] Ghazal**
but I don't have any mithril either.
**[10:17] Yuna**
What's wrong with the mine?
**[10:20] Ghazal**
A lot of golems started
coming out of the caves.
**[10:24] Ghazal**
Ask the adventurer's guild if you
want to know the details about it.
**[10:30] Yuna; Internal**
*Now it's the adventurer's guild?*
**[10:33] Fina**
Yuna Sis, let's get a steel...
**[10:36] Yuna**
It's gotta be mithril!
**[10:37] Yuna**
People need to work hard to obtain
what they want when they want it!
**[10:40] Yuna**
And the harder it is to get my
hands on it, the more I want it!
**[10:46] Adventurers**
Wait, what?
**[10:47] Adventurers**
What in the world?
**[10:49] Adventurers**
A bear and a kid just came in!
**[10:51] Adventurers**
How cute.
**[10:52] Adventurers**
Someone take down that bear!
**[10:56] Fina**
Yuna Sis...
**[10:57] Adventurer A**
Hey, now.
**[10:58] Adventurer A**
This ain't a place for a kid and their pet.
**[11:03] Adventurer A**
Go on home!
**[11:07] Fina**
Yuna Sis!
**[11:08] Yuna**
Don't touch Fina with your dirty hands.
**[11:12] Adventurer A**
What'd you say, Bear Girl?
**[11:14] Adventurer A**
You got a complaint?
**[11:16] Adventurer A**
Huh? What?
**[11:18] Adventurer A**
Ow! Ow! Ow!
**[11:24] Adventurer B**
What the hell did you do?!
**[11:27] Yuna**
I just grabbed his hand and pulled.
**[11:29] Adventurer C**
Who are you kidding?! Don't think
you'll get away with this!
**[11:36] Adventurer B**
Huh?
**[11:37] Adventurers**
What? A girl that small?
**[11:37] Sanya**
What's going on here?!
**[11:39] Adventurers**
Scary!
**[11:39] Sanya**
No fighting is allowed on guild grounds!
**[11:41] Adventurer B**
Guild Master?! No, this is... Uh...
**[11:44] Yuna; Internal**
*Huh? This person is...*
**[11:48] Sanya**
Oh, aren't you Yuna?
**[11:51] Fina**
Do you know her, Yuna Sis?
**[11:53] Yuna**
Yeah. I met her in the castle when
I visited the royal capital before.
**[11:57] Sanya**
This is the first time we've
formally talked to each other.
**[12:00] Sanya**
My name is Sanya. I'm the guild master here.
**[12:05] Sanya**
You shouldn't lay your hands on this girl.
**[12:07] Sanya**
Even if you ganged up on her,
you wouldn't be able to handle her.
**[12:12] Adventurer B**
O-Our apologies!
**[12:13] Adventurer B**
Hey, let's go!
**[12:15] Sanya**
Don't forget to take care
of the one outside, too!
**[12:17] Adventurer A**
Yes!
**[12:18] Sanya**
Sorry about that, Yuna.
**[12:20] Sanya**
What brings you here today?
**[12:22] Yuna**
I wanted to find out about the mine.
**[12:25] Sanya**
Oh, that problem...
**[12:28] Ellalaura**
Huh? Yuna and Fina?
**[12:31] Ellalaura**
Why are you two here?
**[12:33] Fina**
Lady Ellalaura?!
**[12:34] Yuna**
I'd like to ask you the
same thing, Mrs. Ellalaura.
**[12:38] Ellalaura**
I have some business
with Sanya about a mine.
**[12:43] Sanya**
We already dispatched
adventurers to the mine,
**[12:47] Sanya**
but there were more golems than expected.
**[12:51] Ellalaura**
There are a lot of them, aren't there?
**[12:53] Sanya**
Yes.
**[12:54] Sanya**
We currently don't have a clear number
of how many are in the mine.
**[13:00] Sanya**
On top of that, an especially
strong golem appeared amongst them.
**[13:04] Ellalaura**
I see.
**[13:06] Ellalaura**
There may be a need to dispatch
soldiers or knights from the castle.
**[13:11] Sanya**
Currently, we have two capable parties
from our guild hunting the golems.
**[13:17] Yuna**
Just two parties?
**[13:19] Sanya**
Skilled adventurers only take
quests that they're interested in.
**[13:24] Sanya**
There aren't many willing to take the job.
**[13:27] Fina**
Yuna Sis, why don't we give up and go home?
**[13:31] Yuna**
Mrs. Ellalaura, Ms. Sanya,
can I accept this quest, too?
**[13:37] Ellalaura**
Huh? You can, but...
**[13:40] Sanya**
That would be an immense help to
the adventurer's guild, too.
**[13:43] Sanya**
Are you sure?
**[13:43] Yuna**
Yeah! I'll head over there right now.
**[13:46] Fina**
Huh?
**[13:47] Sanya**
Thank you, Yuna!
**[13:48] Ellalaura**
Then we'll take care of Fina at
the Foschurose house while you're working.
**[13:52] Ellalaura**
It wouldn't be good to take her with you.
**[13:55] Fina**
Huh?!
**[14:05] Fina**
My hero!
**[14:08] Yuna**
Princess!
**[14:12] Ellalaura**
You'll have to eliminate all the golems
if you ever want your princess back!
**[14:18] Shia**
We'll be sure to take *really good*
care of her while you're at it!
**[14:23] Ellalaura**
To be precise,
**[14:25] Ellalaura**
we'll fill her to the brim with
delicious food and sweet snacks!
**[14:29] Shia**
And we'll shackle this delicate body of hers
with cute clothes and pretty accessories!
**[14:36] Fina**
My hero! Please save me!
**[14:41] Yuna**
You witches! Princess, wait for me!
**[14:45] Yuna**
I'll definitely defeat the golems
and come back for you!
**[14:49] Yuna**
Just kidding.
**[14:52] Yuna**
Is that the mine?
**[14:55] Yuna**
Welp, let's go.
**[15:00] Yuna; Internal**
* I always get the same exaggerated reactions*
* when I first come to a new town.*
**[15:04] Yuna; Internal**
*That I'm a bear. Or my clothes are weird.*
**[15:07] Yuna; Internal**
*That I'm a bear. That I'm a bear.*
**[15:10] Yuna; Internal**
*That I'm a bear...*
**[15:15] Yuna; Internal**
*Huh?*
**[15:16] Yuna; Internal**
*I feel like I'm in Mileela all over again.*
**[15:19] Yuna; Internal**
*There's no feeling of life in this town...*
**[15:21] Yuna; Internal**
*Is it because the mine has been shut down?*
**[15:24] Mel**
Yuna?
**[15:25] Yuna**
Huh?
**[15:26] Jaden**
It really is you.
**[15:28] Yuna**
Mr. Jaden and Ms. Mel, right?
**[15:31] Jaden**
Yeah.
**[15:33] Yuna**
Who are the other two?
**[15:34] Jaden**
They're our party members.
**[15:36] Toya**
I've heard rumors about you.
I'm the swordsman, Toya.
**[15:40] Senia**
I'm Senia.
**[15:42] Yuna; Internal**
*He kinda seems like a player.*
**[15:45] Yuna; Internal**
*This one seems like a cool beauty.*
**[15:47] Mel**
Why are you here, Yuna?
**[15:50] Yuna**
Work, I guess.
**[15:51] Jaden**
Are you also planning to hunt golems?
**[15:55] Yuna**
Also? Are you guys hunting them, too?
**[15:57] Jaden**
Yeah, we received a request from the guild.
**[16:00] Jaden**
We were on our way back
from another day of work.
**[16:03] Yuna; Internal**
* Mr. Jaden's party must be one*
* of the golem hunting parties*
**[16:08] Yuna; Internal**
*Ms. Sanya was talking about.*
**[16:10] Yuna**
How are things going?
**[16:12] Yuna**
Did you finish them off yet?
**[16:15] Jaden**
No, not yet.
**[16:19] Jaden**
There are just too many golems.
**[16:21] Jaden**
The numbers don't go down
no matter how many we defeat.
**[16:24] Jaden**
Though it seems they'll stop
multiplying after a certain point.
**[16:29] Yuna**
Why're things like that?
**[16:31] Jaden**
I don't know, but I think
it has something to do
**[16:37] Jaden**
with the unknown golem at
the very end of the cave.
**[16:42] Jaden**
That golem was sighted around the same
time this whole problem started.
**[16:53] Miner A**
There's a hollow cavity?
**[16:56] Miner B**
Hey! There's something there...
**[17:04] Jaden**
After that, the golems
started appearing in the mines.
**[17:10] Yuna**
That's pretty suspicious.
**[17:12] Yuna**
Why don't you go hunt down that golem?
**[17:14] Mel**
It's not that easy!
**[17:17] Mel**
The golems get stronger
the deeper you go into the cave!
**[17:21] Toya**
The iron golem right before the deepest
room is especially hard to handle.
**[17:26] Toya**
Well, if we can defeat it,
the parts will sell for a pretty penny.
**[17:30] Yuna; Internal**
* Iron golem... Is it a golem*
* made completely of iron?*
**[17:34] Yuna; Internal**
* My attacks will be limited inside a cave,*
* so it sounds like a lot of trouble.*
**[17:41] Yuna**
Are you sure you should be
telling me all this information?
**[17:44] Jaden**
It's an emergency.
**[17:46] Jaden**
The guild is pushing us, and we want to
finish things up as soon as possible.
**[17:51] Mel**
The mine being shut down is also causing
a lot of trouble for the townspeople.
**[17:55] Mel**
It'll be great if you help, Yuna.
**[17:58] Yuna; Internal**
*It's true that the town is pretty lifeless.*
**[18:01] Yuna; Internal**
*Everyone looked so depressed.*
**[18:04] Yuna**
Thanks for all the info. It helped a lot.
**[18:08] Mel**
Hey, hey. Yuna!
**[18:10] Mel**
It's pretty late. Have you
decided where you'll stay?
**[18:14] Yuna**
Not yet...
**[18:15] Mel**
Then come sleep in our room!
**[18:18] Senia**
Our room is for two.
**[18:20] Mel**
Who cares? I'll sleep in the same bed as Yuna!
**[18:24] Mel**
Yuna is small, so we'll be able to sleep
together if she takes off her bear suit.
**[18:28] Yuna**
I'm not taking it off.
**[18:29] Mel**
Why?! You don't want to sleep with me?!
**[18:33] Yuna**
No. And I need to wear
this suit to protect myself.
**[18:37] Mel**
What does that even mean?!
**[18:38] Toya**
I'm sure there are extra rooms in this inn.
**[18:41] Toya**
The innkeeper said so herself.
**[18:44] Mel**
Why'd you tell her that?!
**[18:45] Toya**
Huh? Was it something I shouldn't say?
**[18:47] Mel**
Jeez!
**[18:47] Bozo Blue**
Man, I'm so tired.
**[18:49] Bozo Black**
Hunting iron golems one after another is tough!
**[18:52] Barbould**
But didn't we make a lot of money?
**[18:53] Yuna; Internal**
*These people...*
**[18:55] Yuna; Internal**
*Red hair and all red equipment.*
**[18:58] Yuna; Internal**
* A bull would definitely*
* target him immediately.*
**[19:01] Yuna; Internal**
*And...*
**[19:02] Yuna; Internal**
*Blue! Green!*
**[19:04] Yuna; Internal**
*Black! White!*
**[19:07] Yuna; Internal**
*The five of them together...*
**[19:09] Yuna; Internal**
*are Some-Kinda Rangers!*
**[19:13] Yuna; Internal**
*Is it Sunday morning right now?*
**[19:16] Barbould**
Hey, Jaden.
**[19:17] Barbould**
When'd you start keeping a bear as a pet?
**[19:21] Yuna; Internal**
*Urgh.*
**[19:23] Bozo Blue**
Seriously. What's with the bear girl?!
**[19:26] Bozo White**
She's cute.
**[19:27] Bozo Green**
A bear should be sleeping
in the forest, not an inn!
**[19:29] Yuna; Internal**
* Right. With complete hostility,*
* I shall name this group the Bozo Rangers.*
**[19:33] Jaden**
Barbould, she's a talented adventurer.
**[19:36] Barbould**
You're lying! This bear is an adventurer?!
**[19:39] Barbould**
At least make it funny when you tell a joke!
**[19:41] Bozo Green**
Her existence itself is pretty funny.
**[19:45] Bozo Black**
True.
**[19:47] Barbould**
Well, who cares about the bear?
**[19:49] Yuna; Internal**
*I do!*
**[19:50] Yuna; Internal**
*You wanna fight?!*
**[19:52] Barbould**
How many did you manage today, Jaden?
**[19:55] Barbould**
We managed to take down three iron golems!
**[19:58] Jaden**
We also took down three of them.
**[20:01] Barbould**
That so?
**[20:02] Barbould**
But we'll be the ones who eliminate
all the golems in the end.
**[20:06] Barbould**
See ya.
**[20:09] Jaden**
That was Barbould.
**[20:11] Jaden**
They were also asked by the guild
to hunt down the golems.
**[20:16] Jaden**
His personality is a problem,
but he's got skills.
**[20:20] Mel**
I can't believe they treated Yuna like a pet!
**[20:23] Mel**
She's definitely a mascot, not a pet!
**[20:26] Yuna**
No, that's not right either.
**[20:30] Yuna**
Today was so exhausting.
**[20:32] Yuna**
I ran around Crimonia and the royal capital,
**[20:35] Yuna**
took up a quest, and met the Bozo Rangers.
**[20:41] Yuna; Internal**
* Well, it's fine.*
* It's Mrs. Ellalaura, after all.*
**[20:44] Yuna; Internal**
*I'm sure Fina is doing just fine.*
**[20:50] Ellalaura**
What about this? Wouldn't it look good?
**[20:53] Ellalaura**
What do you think, Surilina?
**[20:55] Surilina**
Yes! I'm sure she would look wonderful.
**[20:57] Shia**
Mother! We should consider the current trends.
**[21:00] Shia**
This one would suit her better!
**[21:02] Shia**
Don't you think so, Surilina?
**[21:04] Surilina**
Yes, that one is quite splendid as well!
**[21:07] Fina; Internal**
*Such expensive-looking clothes...*
**[21:09] Fina; Internal**
*If I got them dirty or ripped them...*
**[21:13] Fina; Internal**
*I couldn't afford to pay them back!*
**[21:15] Fina; Internal**
*If I wear those clothes,*
**[21:18] Fina; Internal**
*I'll stay inside without moving a muscle!*
**[21:22] Fina; Internal**
*I can't get them dirty!*
**[21:26] Ellalaura/Shia**
Fina...
**[21:29] Ellalaura/Shia**
Let's change clothes.
**[21:33] Fina; Internal**
*I'm in extreme danger right now!*
**[21:38] Fina; Internal**
*Save me, Yuna Sis!*
**[21:45] Surilina**
What do you think?
**[21:46] Ellalaura**
My! It looks so good on you! How cute!
**[21:50] Shia**
It's the fruit of all our labor!
**[21:52] Ellalaura**
Well, then, we'll take you out
in that dress tomorrow.
**[21:56] Fina**
Huh...?
**[21:59] Fina**
Huh?
**[22:01] Fina**
Huh?!
***SIGN*** Bear, Becoming the Hero(?)
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear?!
# E6 - Bear, Becoming the Hero(?)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ8K58/bear-becoming-the-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Fina**
This is the king's castle?
**[00:07] Ellalaura**
You've never been here before, right?
**[00:10] Ellalaura**
That's why I wanted to take you here.
**[00:14] Fina; Internal**
* What if I meet the king*
* and offend him somehow?*
**[00:18] Fina; Internal**
*Yuna Sis, Mom, Shuri, and Dad...*
**[00:24] Fina; Internal**
*Forgive me if I get the death penalty!*
**[02:03] Yuna**
Are these the golems
the witches were talking about?!
**[02:12] Yuna**
*It didn't hurt?*
**[02:14] Yuna**
An attack like that could
never hurt a hero like me!
**[02:24] Yuna; Internal**
*I can't breathe.*
**[02:26] Yuna; Internal**
*Is this some kind of magic?*
**[02:29] Yuna; Internal**
* I can't believe something*
* like this is what kills me...*
***SIGN*** Bear, Becoming the Hero(?)
***SIGN*** Bear, Becoming the Hero(?)
**[02:36] Yuna**
I can't breathe!
**[02:41] Yuna**
Did you guys just cause that nightmare?
**[02:46] Yuna**
Why'd you do that?
**[02:52] Yuna**
Oh, it's already morning...
**[02:54] Yuna**
Thanks for waking me up.
**[02:57] Yuna**
Next time, don't do it by
making it hard for me to breathe.
**[03:03] Yuna**
Welp, time to exterminate some golems.
**[03:09] Mel**
Morning, Yuna!
**[03:11] Yuna**
Morning.
**[03:12] Mel**
Are you going to the mine
after breakfast, Yuna?
**[03:15] Yuna**
Yup, that's the plan.
**[03:17] Yuna; Internal**
* I have to finish the job fast*
* and rescue my captured princess.*
**[03:22] Mel**
How about going together?
**[03:24] Yuna**
With your party?
**[03:26] Mel**
I know you're strong, but the way you look...
**[03:29] Senia**
I can only see you as a cute bear.
**[03:32] Mel**
I'm worried that bad people will
bother you because of how you look.
**[03:34] Mel**
I can't leave you alone.
**[03:36] Senia**
That's why I talked to Mel
about it last night.
**[03:38] Yuna; Internal**
* It's easier to move around alone.*
* What should I do?*
**[03:44] Yuna; Internal**
*First of all, she should stop petting my head.*
**[03:46] Jaden**
You guys are up early.
**[03:48] Mel**
The two of you are just late.
**[03:50] Mel**
By the way, Yuna is coming with us.
**[03:53] Jaden**
Got it.
**[03:55] Toya**
I don't mind.
**[03:56] Mel**
It's decided, then!
**[03:58] Group**
Yeah!
**[03:59] Yuna; Internal**
*Wait. I didn't say I'd go...*
**[04:10] Jaden**
Looks like Barbould's party went in
using a different entrance.
**[04:14] Mel**
Perfect. Less trouble for us.
**[04:18] Yuna; Internal**
*Barbould?*
**[04:24] Yuna**
Oh, the Bozo Rangers.
**[04:29] Senia**
There it is. A mad golem.
**[04:37] Mel**
You can defeat a golem by removing
or destroying the mana gem inside of it.
**[04:41] Mel**
But since the mana gem is valuable,
it's better not to destroy it.
**[04:47] Yuna**
I see. Can you defeat it any other way?
**[04:50] Mel**
If you damage them beyond a certain point,
**[04:53] Mel**
the magic in the mana gem will drop
enough that they'll stop moving.
**[05:02] Ellalaura**
Fina, where do you want to go?
**[05:05] Fina**
Um, I don't know.
**[05:09] Ellalaura**
You don't have to be so nervous.
**[05:12] Ellalaura**
I'll take care of anyone
who bullies you in Yuna's place.
**[05:18] Ellalaura**
Even if it's the king himself.
**[05:22] Fina; Internal**
*The king!*
**[05:27] Fina**
My stomach...
**[05:30] Ellalaura**
Then, I know the perfect place!
**[05:33] Fina; Internal**
*Yuna Sis, save me...*
**[05:40] Jaden**
Rock golems!
**[05:45] Jaden**
Yuna! Can you handle one of them?!
**[05:47] Yuna**
Got it.
**[05:49] Yuna**
Bear Punch!
**[05:55] Mel**
A single punch?!
**[05:57] Yuna**
Punch!
**[06:02] Yuna; Internal**
*They're not a big deal.*
**[06:03] Mel**
Yuna, you're so strong!
**[06:06] Senia**
Just like the rumors.
**[06:07] Jaden**
But looks like we shouldn't
leave everything to Yuna.
**[06:11] Toya**
We'll be buried alive before
all the golems are defeated.
**[06:15] Yuna; Internal**
*True.*
**[06:17] Yuna**
If I go all-out...
**[06:22] Yuna; Internal**
* We'll suffocate if I use fire*
* magic in an enclosed space...*
**[06:29] Yuna**
I can't breathe...
**[06:31] Yuna; Internal**
*It's hard to fight here.*
**[06:35] Fina**
So pretty...
**[06:36] Ellalaura**
The castle is very proud of this garden.
**[06:43] Ellalaura**
Isn't it beautiful?
**[06:45] King**
Ellalaura, what are you doing
in a place like this?
**[06:50] Fina**
The king and his princess!
**[06:52] Ellalaura**
I'm off today, so I decided to
show this child around the castle.
**[06:58] King**
Hm?
**[06:59] King**
Oh, the young girl that was in Yuna's house.
**[07:02] King**
Your name is Fina, right?
**[07:04] Flora**
Miss Bear's friend!
**[07:06] Fina**
Y-Yes!
**[07:07] Fina**
Lady Ellalaura has been kind enough
to show me around the castle today!
**[07:12] Fina**
Thank you very much!
**[07:15] King**
No need to be so stiff.
**[07:18] King**
Unlike Yuna, you are quite well-mannered.
**[07:21] Ellalaura**
Oh, my. I feel bad for Yuna
when you word it like that.
**[07:25] King**
She has never once taken the effort to
come and say hello to me when she visits.
**[07:30] Ellalaura**
Well, Yuna is usually here
just to see Princess Flora.
**[07:34] King**
Yes, there's no helping
how cute my daughter is.
**[07:38] King**
But the last time that I visited Flora's room
because I heard Yuna was visiting...
**[07:43] (Flashback) King**
You're here, Yuna.
**[07:45] (Flashback) Flora**
Father, I'm reading picture
books with Miss Bear right now.
**[07:54] King**
She looked so annoyed.
**[07:57] King**
I'm quite sure she doesn't
think of me as a king at all.
**[08:01] Fina; Internal**
* Yuna Sis, what are you doing*
* in front of the king?!*
**[08:05] Ellalaura**
But you don't dislike Yuna, do you?
**[08:08] King**
True.
**[08:10] King**
She's kind to my daughter and
protected the royal capital from danger.
**[08:15] Flora**
I'm friends with Miss Bear!
**[08:17] Flora**
And her pudding is yummy!
**[08:19] Fina; Internal**
* She has the king and princess*
* wrapped around her little finger?!*
**[08:28] Toya**
The iron golems are a lot harder to cut down.
**[08:37] Yuna**
Wow! They managed to
cut through iron golems!
**[08:40] Mel**
Senia's knife and Jaden's
sword are made of mithril.
**[08:44] Yuna**
Mithril?!
**[08:45] Toya**
That's right.
**[08:47] Toya**
Jeez, I wish I had a mithril sword.
**[08:50] Toya**
An iron golem would be super easy to cut down!
**[08:53] Mel**
Oh, having a mithril weapon doesn't
mean you can cut down an iron golem.
**[08:59] Mel**
Jaden and Senia can do it because
they have the skills to back it up.
**[09:02] Mel**
It'd be impossible for Toya.
**[09:05] Yuna; Internal**
*I want mithril so bad!*
**[09:11] Jaden**
Is someone fighting over there?
**[09:21] Barbould**
It's so hard!
**[09:28] Bozo Black**
Magic doesn't work on it, either.
**[09:29] Bozo White**
What should we do?
**[09:32] Mel**
As expected, it's Barbould's party.
**[09:34] Mel**
More importantly, what kind of golem is that?
**[09:36] Senia**
It's the wrong color for an iron golem.
**[09:39] Yuna; Internal**
*It's not that the Bozo Rangers are weak.*
**[09:43] Yuna; Internal**
*That golem's body is just too hard.*
**[09:46] Jaden**
The golem's body...
**[09:48] Jaden**
Is it a mithril golem?!
**[09:50] Toya**
A mithril golem?!
**[09:52] Yuna**
Huh?!
***SIGN*** Mithril Golem
**[09:54] Yuna; Internal**
*He's right.*
**[09:56] Mel**
If that's the case,
Barbould's party is in trouble.
**[09:59] Mel**
The enemy is too strong.
**[10:03] Barbould**
Jaden...
**[10:04] Jaden**
A mithril golem? Need help?
**[10:07] Barbould**
This is ours!
**[10:09] Barbould**
We don't need your help! Don't you dare!
**[10:13] Mel**
What should we do, Jaden?
**[10:15] Jaden**
He told us not to help.
**[10:18] Jaden**
And I'm not sure if we could take it down
even if we all worked together.
**[10:22] Mel**
Right. Magic wouldn't work on a mithril golem.
**[10:26] Senia**
And most physical attacks
won't work, either.
**[10:28] Toya**
I could cut it down if I had a mithril sword!
**[10:40] Jaden**
We're heading home, then.
**[10:43] Jaden**
Don't worry, we'll still report your
heroic battle to the guild if you die!
**[10:49] Barbould**
We won't die!
**[10:50] Barbould**
Take your pet with you and scram!
**[10:54] Yuna**
By pet, is he talking about me?
**[10:59] Yuna; Internal**
*A mithril golem...*
**[11:01] Yuna; Internal**
* That means I'll be able to get*
* some mithril if I take one out!*
**[11:09] Mel**
What should we do about the job now, Jaden?
**[11:13] Jaden**
If Barbould can't take it down with his
mithril sword, we'll have to give up.
**[11:19] Mel**
Right...
**[11:21] Mel**
They look stupid, but they
have good equipment and skills.
**[11:27] Barbould**
Shit! It's impossible to
take one of those down!
**[11:30] Bozo Blue**
Seriously!
**[11:31] Bozo White**
I can't believe none of our attacks worked...
**[11:34] Jaden**
Oh, you made it back alive?
**[11:36] Barbould**
Like I'd die! But it was still impossible.
**[11:39] Jaden**
That's what I thought.
**[11:41] Jaden**
Looks like we'll have to
report it to the guild.
**[11:43] Jaden**
Maybe soldiers or magic casters that
are knight class from the royal capital
**[11:47] Jaden**
can do something about it?
**[11:48] Barbould**
They have the people
and the equipment for it.
**[11:51] Jaden**
So it goes. Looks like
we've done all we can here.
**[11:55] Jaden**
A round of drinks
for Barbould's party, on me.
**[11:59] Barbould**
Just one round?
**[12:01] Jaden**
I'll treat you to as many rounds as you want
**[12:03] Jaden**
if you could tell us how
to defeat that thing.
**[12:05] Server**
Thanks for waiting!
**[12:07] Barbould**
Whatever. I'll just rake in as much
as I can from the iron golems
**[12:11] Barbould**
until the soldiers from the capital arrive.
**[12:13] Bozo Green**
Yeah, sounds good.
**[12:16] Bozo Black**
No point is taking unnecessary risks.
**[12:21] Mel**
Where are you going?
**[12:23] Yuna**
I'm heading to bed.
**[12:27] Yuna**
Sounds like they've all given up.
**[12:30] Yuna**
But not me.
**[12:33] Yuna**
I'll take down the mithril golem
before the soldiers get here
**[12:36] Yuna**
and get my hands on some mithril!
**[12:50] Yuna**
This area looks pretty quiet.
**[12:53] Yuna**
Welp, time for some experimenting!
**[13:07] Ellalaura**
Demon King, we have brought you the princess.
**[13:10] Demon King (Flora)**
Excellent work.
**[13:12] Fina**
What are you planning to do with me?!
**[13:16] Demon King**
What a feisty princess!
**[13:18] Fina**
The hero will definitely come to save me!
**[13:22] Demon King**
Oh?
**[13:23] Demon King**
Take a look at this.
**[13:26] Demon King**
This is the current state of your hero.
**[13:32] Yuna**
I'll be able to get mithril
if I take down a mithril golem!
**[13:36] Yuna**
Mithril!
**[13:38] Yuna**
Mithril!
**[13:40] Yuna**
Mithril!
**[13:42] Yuna**
Who cares about anything else?!
**[13:47] Demon King**
The hero is so obsessed with mithril
that she has already forgotten about you!
**[13:52] Fina**
What?!
**[13:54] Flora**
The Bear Hero is so strong!
**[14:05] Yuna**
A dream...
**[14:07] Yuna**
Morning, Kumayuru, Kumakyu.
**[14:11] Yuna; Internal**
*How is Fina doing?*
**[14:13] Yuna; Internal**
* I'm sure she's fine since*
* Ms. Ellalaura is with her.*
**[14:19] Yuna**
Okay, I need to take down that
mithril golem and head back.
**[14:27] Yuna**
Bear Cutter!
**[14:34] Yuna**
Next are iron golems.
**[14:39] Yuna**
Kumayuru. Kumakyu. I'm fine, so don't move.
**[14:44] Yuna; Internal**
* I have to restrain myself in the tunnel,*
* so I don't make it collapse.*
**[14:50] Yuna; Internal**
* So I should find the enemy's*
* weakness as efficiently as possible.*
**[14:56] Yuna**
Well, let's see if this'll work out.
**[15:00] Yuna**
Electric Bear Punch, Weak!
**[15:09] Yuna**
In manga and games, the weakness
of metal monsters is always the same.
**[15:17] Yuna; Internal**
*Think of the image...*
**[15:19] Yuna; Internal**
* An image of mana being*
* changed into electricity...*
**[15:26] Yuna; Internal**
* Imagine the electricity going through the*
* body and attacking the mana gem directly.*
**[15:42] Yuna**
Great! I did it.
**[15:46] Yuna**
Looks like I'll be able to
finish the job today.
**[15:49] Yuna**
I'll be able to get back to Fina soon.
**[15:59] Fina**
A huge feast?!
**[16:02] Ellalaura**
It's nice to have tea
in the garden sometimes.
**[16:06] Ellalaura**
I had various things prepared.
Eat whatever you like.
**[16:09] Fina**
R-Right...
**[16:11] Shia**
Then I'll pour you some juice.
**[16:18] Shia**
Here.
**[16:19] Fina**
Thank you very much?
**[16:23] Ellalaura**
Are you all right, Fina?!
**[16:25] Shia**
Sorry, Fina! Are you all right?
**[16:27] Fina**
I-I'm so sorry!
**[16:30] Fina; Internal**
*The clothes! The food! The cup!*
**[16:33] Fina; Internal**
*Compensation!*
**[16:36] Ellalaura**
Fina, don't touch the broken cup.
The shards are dangerous.
**[16:40] Fina**
Um, about the compensation...
**[16:42] Shia**
Huh? What are you talking about?
**[16:50] Ellalaura**
You were thinking about things like that?
**[16:53] Ellalaura**
There's no need for any compensation.
**[16:55] Ellalaura**
Noir often gets her clothes
dirty and spills her food, too.
**[17:01] Noir**
That's right. You can do it, Fina!
**[17:04] Ellalaura**
Shia did the same thing
when she was young, too.
**[17:07] Shia**
Yes.
**[17:08] Surilina**
Even if you rip your clothes or get
them dirty, I'll make them good as new.
**[17:13] Surilina**
Also, I've brought you a change of clothes.
**[17:17] Fina**
This is pretty, too.
**[17:21] Fina**
My stomach...
**[17:23] Yuna**
Electric Bear Punch!
**[17:31] Yuna**
That takes care of all the iron golems.
***SIGN*** Mithril Golem
**[17:36] Yuna**
Looks like it's time.
**[17:47] Yuna**
Electric Bear Punch!
**[17:52] Yuna; Internal**
*My new magic skill doesn't work.*
**[17:54] Yuna; Internal**
*If that's the case...*
**[17:57] Yuna**
Bear Cutter!
**[18:08] Yuna; Internal**
*Its defense is too high.*
**[18:10] Yuna; Internal**
*It can't be helped. Time to use my trump card.*
**[18:24] Yuna**
Now I can go all-out.
**[18:27] Yuna**
Bear Fire Magic!
**[18:34] Yuna**
Bear Uppercut!
**[18:40] Yuna**
Even a mithril golem shouldn't be
able to take a fall from that height.
**[19:04] Yuna**
It can still move?
**[19:07] Yuna**
Then, I'll attack the gem directly!
**[19:11] Yuna**
Electric Bear Punch!
**[19:20] Yuna**
It's over.
**[19:23] Yuna**
Thanks for waiting!
**[19:24] Yuna**
Let's clean up the rest
of the golems on our way back.
**[19:30] Yuna**
What's wrong?
**[19:33] Yuna**
What is this?
***SIGN*** Bearmonite
**[19:38] Yuna**
Bearmonite?
**[19:41] Yuna**
A message?
***SIGN*** Sender: God
**[19:42] Yuna**
It's from the god that sent me to this world.
**[19:46] God**
*Dear Yuna,*
**[19:48] God**
*Are you working hard at adventuring?*
**[19:50] God**
*I prepared a present for you today.*
**[19:53] God**
*I forgot to tell you that I'll prepare*
**[19:54] God**
* all sorts of presents for you every*
* once in a while, so try to find them.*
**[19:58] Yuna**
Is this why the golems
kept spawning infinitely?
**[20:02] Yuna**
If this happened because
of an item that God sent me...
**[20:07] Yuna**
In a way, isn't this actually my fault?
**[20:12] Yuna**
I'm so tired.
**[20:15] Yuna; Internal**
* It took a while to take care*
* of the rest of the golems.*
**[20:19] Yuna; Internal**
* It can't be helped, since the job*
* was to take care of all of them...*
**[20:27] Jaden**
Yuna, where'd you go off to?
**[20:29] Mel**
We were worried since we noticed
you weren't in your room.
**[20:33] Yuna**
I went to the cave by myself.
You guys didn't go?
**[20:38] Jaden**
Yeah, we drank too much with
Barbould's party last night.
**[20:42] Mel**
I woke up in the afternoon.
**[20:44] Senia**
Me, too.
**[20:45] Yuna**
Oh, I see.
**[20:48] Yuna**
Oh, Mr. Jaden, can you do me a favor?
**[20:51] Jaden**
What is it?
**[20:52] Yuna**
I've defeated all the golems,
including the mithril one.
**[20:56] Yuna**
Can you confirm things tomorrow?
**[21:00] Jaden**
Sorry, what did you just say?
**[21:03] Yuna**
I've defeated all the golems, including...
**[21:06] Mel**
You're joking, right?!
**[21:10] Yuna**
I really did.
**[21:12] Yuna**
I don't know if they'll spawn again though...
**[21:16] Barbould**
Hey! Pet! Don't lie!
**[21:19] Barbould**
The five of us couldn't take that golem down!
**[21:23] Barbould**
You're saying that a pet like you
took it down alone?!
**[21:27] Barbould**
Don't make me laugh!
**[21:28] Yuna**
Pet?
**[21:36] Jaden**
Barbould?! What's wrong?!
**[21:41] Yuna**
He's probably still drunk.
**[21:44] Jaden**
I can't imagine Barbould getting
drunk from drinking so little...
**[21:47] Toya**
But he passed out.
**[21:49] Yuna; Internal**
*I might've overdone it a bit.*
**[21:52] Yuna; Internal**
* Well, it's his fault for*
* calling me a pet all the time.*
**[21:58] Yuna; Internal**
*I'll go back to Fina tomorrow!*
**[22:01] Yuna; Internal**
*I wonder how Fina is doing.*
***SIGN*** Bear, Getting Lectured
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear...
# E7 - Bear, Getting Lectured
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GQ79/bear-getting-lectured)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Yuna**
Breakfast is even more delicious
after sleeping in until the afternoon!
**[00:11] Yuna**
I hunted golems all day yesterday.
I deserve this much.
**[00:17] Yuna**
Now, then.
***SIGN*** Sender: God
***SIGN*** Dear Yuna,
Are you working hard at adventuring?
I prepared a present for you today.
I forgot to tell you that I'll prepare all sorts of
presents every once in a while, so try to find them.
**[00:18] Yuna; Internal**
* The present from God that*
* the mithril golem was protecting...*
**[00:22] Yuna; Internal**
*If this stuff...*
**[00:25] Party Chatter**
That's great.
**[00:26] Mel**
Oh, Yuna! We're back!
**[00:28] Yuna**
That was fast. Isn't it only mid-afternoon?
**[00:30] Senia**
It was just like you said.
**[00:32] Jaden**
We went through the entire cave,
but there wasn't a single golem left.
**[00:36] Toya**
That's why we were able to
come back so fast.
**[00:38] Barbould**
I still can't believe it...
**[00:40] Barbould**
This pet of yours really hunted
all of them down alone?
**[00:44] Yuna; Internal**
* I should let Bozo Red eat*
* a little more electricity.*
**[00:47] Jaden**
Jeez. Didn't Yuna show you
enough proof yesterday?
**[00:55] Barbould**
Fine, I can acknowledge her strength.
**[00:58] Barbould**
But why did the golems
suddenly stop spawning?!
**[01:01] Jaden**
The only possibility I can think of is
that the mithril golem was spawning them.
**[01:06] Barbould**
I still wanted to rake in more money...
**[01:09] Barbould**
Let's drink today! Damn it!
**[01:11] Bozo Rangers**
Time to drink!
**[01:12] Yuna; Internal**
* Just like I thought, did God's*
* present cause all of this?*
**[01:18] Yuna; Internal**
*Right. I'll keep this a secret for life.*
**[03:02] Mel**
I've been wanting to do this
since I saw them in Crimonia!
**[03:07] Senia**
So fluffy...
**[03:09] Toya**
H-Hey! Me, too!
**[03:12] Yuna**
Is it really okay to go back first?
**[03:15] Jaden**
You did all the hard work,
we'll take care of the rest.
**[03:20] Jaden**
Just make sure to report to the
adventurer's guild in the royal capital.
**[03:23] Yuna**
Okay. Then, I'll head back first.
**[03:27] Barbould**
Hey, pet!
**[03:28] Barbould**
No, your name was Yuna.
**[03:30] Barbould**
If you beg, I might let you join my party.
**[03:35] Jaden**
You really never learn...
**[03:39] Barbould**
The powerful crimson blade, Bozo Red!
**[03:41] Bozo Blue**
The azure shooting spear, Bozo Blue!
**[03:43] Bozo Green**
The explosive verdant arm, Bozo Green!
**[03:45] Bozo Black**
The dark gale, Bozo Black!
**[03:48] Bozo White**
The healing of alabastrine, Bozo White!
**[03:50] Yuna**
The ursid roar, Bozo Bear!
**[03:53] Bozo Rangers**
We are the adventuring party, Bozo Rangers!
**[03:57] Yuna**
Anything but that.
**[03:59] Barbould**
Why?!
**[04:00] Jaden**
No, normal people wouldn't want to join.
**[04:02] Mel**
I wouldn't.
**[04:03] Senia**
Nope.
**[04:04] Toya**
Not me.
**[04:07] Barbould**
Why?!
**[04:09] Mel**
See you later, Yuna.
**[04:16] Yuna**
Okay, Kumayuru. You'll be leading
the way until Kumakyu's turn.
**[04:21] Yuna**
I've obtained the mithril.
**[04:23] Yuna**
It's time to save my princess!
**[04:26] Yuna**
Just kidding.
**[04:30] Sanya**
If the golems have stopped spawning,
we won't have to ask the country to intervene.
**[04:35] Sanya**
Thank you, Yuna.
**[04:37] Yuna**
All I did was finish the job I took.
**[04:40] Sanya**
And you did it perfectly.
**[04:43] Sanya**
Unfortunately, I can't give you
your share of the reward
**[04:44] Sanya**
until I receive Jaden's confirmation report.
**[04:48] Yuna**
Does that mean I need to stay in
the royal capital to get the reward?
**[04:52] Sanya**
Don't worry.
**[04:53] Sanya**
You'll be able to collect the reward at
the adventurer's guild in Crimonia, too.
**[04:58] Sanya**
Of course, personally, I wish
you'd stay in the capital...
**[05:04] Yuna**
Well, I'll come over to play
every once in a while.
**[05:10] Surilina**
Welcome back, Lady Yuna.
**[05:13] Yuna**
Oh, uh, th-thanks for helping me.
**[05:17] Fina**
Yuna Sis!
**[05:25] Yuna**
Fina, I'm back!
**[05:43] Yuna**
Fina, you look really cute.
**[05:48] Fina**
I don't want to hear that from someone
who's always wearing a cute bear suit.
**[05:54] Yuna**
Huh? Are you mad about something?
**[05:57] Fina**
It was really serious.
**[05:58] Fina**
They made me wear all sorts
of pretty clothes, meet the king,
**[06:02] Fina**
take a bath with Lady Shia, and
Ms. Surilina even did everything for me!
**[06:07] Yuna; Internal**
*That actually sounds pretty rough.*
**[06:09] Yuna**
Um...
**[06:10] Yuna**
Sorry for leaving you all alone!
**[06:15] Fina**
I understand, since it was for work.
**[06:17] Fina**
Everyone was very kind!
**[06:21] Fina**
But the thought of making a mistake
made my stomach hurt...
**[06:27] Yuna**
Yeah.
**[06:32] Ellalaura**
Welcome back, Yuna.
**[06:34] Yuna**
What did you all do to Fina?
**[06:36] Ellalaura**
Well, Fina is just too cute!
**[06:39] Shia**
It was like I got another little sister,
and I wanted to treat her well.
**[06:44] Surilina**
Lady Fina is very enjoyable to serve.
**[06:49] Shia**
Are you going to return home already?
**[06:51] Yuna**
Yeah, I have to return Fina
to her parents soon.
**[06:56] Shia**
Please come by our home again
the next time you visit the royal capital!
**[07:00] Yuna**
Yeah, next time I'll...
**[07:00] Shia**
You as well, Fina!
**[07:02] Fina**
H-Huh?!
**[07:03] Fina**
Th-Thank you for taking care of me, Lady Shia!
**[07:07] Ellalaura**
Yuna.
**[07:10] Ellalaura**
This is a separate reward from me.
**[07:12] Yuna**
What?
**[07:13] Yuna**
It's such a nice knife.
**[07:15] Ellalaura**
This Foschurose crest signifies
that the owner of this knife
**[07:19] Ellalaura**
is backed by the Foschurose family.
**[07:21] Ellalaura**
Don't hesitate to show this to others if you
get involved in any troublesome matters.
**[07:26] Yuna**
I see. Just like in *Mito Komon*.
**[07:30] Yuna**
"Do you not see the crest
on this medicine case?!"
**[07:33] Yuna**
Like that.
**[07:36] Ellalaura**
Me-toe Co-mon?
**[07:38] Shia**
Medicine case?
**[07:39] Yuna**
Are you sure?
**[07:40] Yuna**
I might use the power of nobles
for evil, you know?
**[07:47] Ellalaura**
Goodness, Yuna.
**[07:50] Yuna**
Hey! Stop!
**[07:52] Ellalaura**
Hey, Fina. Does Yuna look like
that kind of a bad person?
**[07:56] Fina**
No, Yuna Sis is a very kind and good person!
**[07:59] Fina**
My mother and I wouldn't be here
without Yuna Sis!
**[08:03] Fina**
Dad wouldn't have married Mom
**[08:05] Fina**
and the children of the orphanage
wouldn't smile like they do now!
**[08:09] Fina**
Yuna Sis is so kind and strong
that she'd never do anything bad!
**[08:13] Fina**
On top of that!
**[08:16] Yuna**
Fina, that's enough.
**[08:24] Ghazal**
I can't believe you defeated
and brought me a mithril golem.
**[08:29] Yuna**
Can you make a knife with this?
**[08:31] Ghazal**
Of course.
**[08:32] Ghazal**
You wanted a harvesting knife
for the little girl there, right?
**[08:35] Yuna**
I'll have Mister Gold make Fina's knife.
**[08:38] Yuna**
Can you make me two battle
knives with this, Mr. Ghazal?
**[08:42] Ghazal**
For you?
**[08:43] Ghazal**
And two of them?
**[08:46] Ghazal**
For dual wielding?
**[08:46] Yuna**
Yeah.
**[08:48] Yuna; Internal**
* Any gamer would admire*
* Ms. Senia's cool fighting style!*
**[08:55] Ghazal**
It takes a while to make
something with mithril,
**[08:57] Ghazal**
so it's a good idea to split up the work.
**[08:59] Ghazal**
I'm taking enough material for the two knives.
**[09:04] Ghazal**
I'll give you back anything I don't use.
**[09:05] Fina**
Wow! Amazing!
**[09:07] Yuna**
Oh, that's right.
**[09:09] Yuna**
Mister Ghazal, do you know
anything about this stone?
**[09:13] Ghazal**
Lemme take a look.
**[09:17] Ghazal**
All I can tell is that it's definitely
not a normal stone.
**[09:21] Ghazal**
My master might know something about it.
**[09:23] Yuna**
Your master?
**[09:25] Ghazal**
My master lives in the dwarven city.
**[09:27] Ghazal**
It's pretty far, so it's
not easy to go and visit.
**[09:30] Yuna**
The dwarven city!
**[09:32] Yuna; Internal**
*A must-have in any fantasy!*
**[09:34] Yuna**
A dwarven city?! I definitely wanna go!
**[09:36] Ghazal**
Th-That so?
**[09:36] Ghazal**
If you want to go, I can write a letter
of introduction to my master for you.
**[09:40] Yuna**
Yeah! Thank you!
**[09:43] Yuna; Internal**
* This world just keeps getting bigger.*
* Is this another present from God?*
**[09:48] Ghazal**
What kind of sham is this?!
**[09:50] Yuna**
Sham?
**[09:51] Ghazal**
See the difference in color here?
**[09:53] Ghazal**
The outside is mithril,
but it's actually lined with iron.
**[09:56] Yuna**
Iron?
**[09:57] Ghazal**
There's enough here to make your knives,
but you can't help calling this a sham.
**[10:01] Yuna; Internal**
*God, you're pretty stingy...*
**[10:07] Fina**
Huh?
**[10:08] Fina**
This isn't the way to your house
in the royal capital, is it?
**[10:11] Yuna**
I'm going to check on Ms. Morin's shop.
**[10:14] Yuna**
She might go back someday,
so it should be taken care of.
**[10:18] Fina**
There's someone sitting
in front of the shop.
**[10:21] Yuna**
What's wrong? This shop here closed down.
**[10:25] Nerin**
Huh?! A b-bear?
**[10:28] Nerin**
No, a girl has been
swallowed whole by a bear?!
**[10:31] Yuna**
That was an unexpected reaction.
**[10:35] Nerin**
I'm sorry for jumping to conclusions!
**[10:37] Nerin**
I came to visit my relatives in the royal
capital, but their shop closed down...
**[10:41] Nerin**
I heard they ran in the middle
of the night to escape their debt...
**[10:43] Yuna; Internal**
*Huh? Does that mean...*
**[10:46] Nerin**
Auntie Morin, Cousin Karin, where did you go?
**[10:50] Yuna; Internal**
*Right.*
**[10:52] Yuna**
Do you know Ms. Morin?
**[10:54] Nerin**
Do you two know them?!
**[10:55] Yuna**
Of course I do. They opened a shop
in my hometown, Crimonia.
**[11:00] Yuna**
They're no longer in debt,
and they're not on the run.
**[11:04] Nerin**
Is that true?
**[11:06] Fina**
Yes. They bake delicious bread
that makes everyone happy every day.
**[11:12] Nerin**
Thank goodness. So, they're both safe.
**[11:14] Nerin**
Oh, my name is Nerin.
**[11:16] Nerin**
Auntie Morin is my father's little sister.
**[11:19] Yuna**
I'm Yuna.
**[11:20] Fina**
I'm Fina.
**[11:22] Yuna**
You didn't hear anything from Ms. Morin?
**[11:24] Nerin**
I haven't.
**[11:25] Nerin**
I wish they at least sent us a letter!
**[11:28] Nerin**
So, they're in Crimonia now?
**[11:31] Nerin**
I want to see them,
but I've run out of money.
**[11:34] Nerin**
What should I do?
**[11:35] Fina**
Yuna Sis...
**[11:38] Yuna**
This should be enough to
ride the carriage to Crimonia.
**[11:42] Nerin**
Huh?
**[11:43] Nerin**
Wait, money?!
**[11:44] Yuna**
Ms. Morin has done a lot for me in Crimonia.
**[11:47] Nerin**
But...
**[11:48] Yuna**
If I leave you here and something happens
to you, I won't be able to face Ms. Morin.
**[11:54] Nerin**
Miss Yuna...
**[11:59] Nerin**
Thank you. I'll definitely pay you back.
**[12:02] Yuna**
Ms. Morin is working at
a bakery called Bear Haven.
**[12:07] Yuna**
You'll be able to meet her there.
**[12:09] Nerin**
Bear...
**[12:10] Nerin**
Okay. Got it!
**[12:16] Fina**
Why didn't you tell her Ms. Morin
is working in your shop?
**[12:20] Yuna**
I thought it'd be more interesting this way.
**[12:22] Fina**
Yuna Sis, that's mean...
**[12:25] Yuna**
Welp. A lot of things happened,
but we should go back, too.
**[12:35] Fina/Shuri**
Thanks for the meal!
**[12:38] Yuna**
Was Ms. Tiermina angry that
I took you out for so long?
**[12:43] Fina**
No, she wasn't worried at all.
**[12:45] Fina**
We're going to Mr. Gold's place today, right?
**[12:49] Yuna**
That's right.
**[12:50] Shuri**
Yuna Sis, can I go, too?
**[12:54] Yuna**
Shuri, you're interested
in harvesting monsters, right?
**[12:58] Yuna**
If you plan to learn, I want to
give you a useful tool as a present.
**[13:04] Shuri**
Yeah!
**[13:05] Shuri**
I want to help my sister!
**[13:07] Shuri**
Thank you, Yuna Sis!
**[13:08] Shuri**
Yay!
**[13:12] Shuri**
I can't wait!
**[13:13] Fina**
Yuna Sis.
**[13:15] Yuna**
Huh?!
**[13:19] Yuna**
F-Fina?
**[13:21] Shuri**
Sis?
**[13:25] Fina**
Sit down.
**[13:26] Yuna**
Huh? I'm already sitting?
**[13:28] Fina**
Sit.
**[13:30] Yuna**
Yes.
**[13:36] Fina**
What's wrong with your head, Yuna Sis?!
**[13:39] Fina**
A single mithril knife
is already a super big deal
**[13:41] Fina**
and now you plan to give one to Shuri, too?!
**[13:43] Yuna**
Huh? What? Why're you mad?
**[13:46] Fina**
Goodness. I've always thought that
your sense of money is wrong, Yuna Sis!
**[13:51] Fina**
You don't understand just how
expensive a mithril knife is!
**[13:54] Yuna**
Huh?!
**[13:55] Shuri**
Sis, are mithril knives really that expensive?
**[13:58] Fina**
Mom and Dad would have to work
really hard, every day, for months,
**[14:05] Fina**
to save up for one!
**[14:07] Shuri**
Yuna Sis, I don't need a knife.
**[14:14] Yuna**
You're right.
**[14:15] Yuna**
Since I shouldn't give Shuri a mithril knife,
**[14:18] Yuna**
how about lending her one?
**[14:22] Fina**
You don't understand at all!
**[14:24] Yuna**
I'm so sorry!
***SIGN*** Bear, Getting Lectured
***SIGN*** Bear, Getting Lectured
**[14:26] Crowd**
Welcome!
**[14:27] Crowd**
Our prices are cheap!
**[14:28] Crowd**
Buy 'em while you can!
**[14:34] Crowd**
Please give me this!
**[14:35] Crowd**
What about this one?
**[14:37] Crowd**
Thanks!
**[14:40] Yuna; Internal**
* Thank goodness I managed to calm Fina down*
* and order an extra mithril knife for Shuri.*
**[14:47] Yuna; Internal**
*But Fina is pretty scary when she's mad.*
**[14:51] Yuna; Internal**
* And it hurts to have my common sense*
* questioned by someone younger than me.*
**[14:57] Yuna**
At times like this...
**[15:01] Yuna; Internal**
*That's it!*
**[15:04] Yuna**
I've reflected on my actions.
**[15:07] Yuna**
Lately, I've been upsetting Fina a lot.
**[15:10] Yuna**
I have to regain my honor!
**[15:12] Yuna**
I'd even sell my soul to the devil to do it!
**[15:17] Yuna**
This will be the key to victory!
**[15:22] Yuna**
I thought it was a divine revelation
when I saw these in the market.
**[15:25] Yuna**
I can make *it* if I have these.
**[15:27] Yuna**
The devil's dessert that all the women
in the world go crazy for...
**[15:30] Yuna**
Strawberry shortcake!
**[15:34] Yuna**
It's just that I don't remember
exactly how to make it.
**[15:37] Yuna**
You two need to be my taste testers.
**[15:41] Yuna**
You'll be able to eat more
in your larger form.
**[15:44] Yuna**
Well, you might get fat if you eat too much.
**[15:49] Yuna**
I'll eat, too!
**[15:51] Yuna**
It's okay! No one will notice
if I gain some weight in my bear suit.
**[15:58] Yuna**
No!
**[15:59] Yuna**
This sponge cake can't handle the sweetness
of the strawberries and whipped cream!
**[16:02] Yuna**
Again!
**[16:07] Yuna**
The texture and sweetness of this
whipped cream is too far from ideal!
**[16:10] Yuna**
I'll make it again after we eat it all!
**[16:14] Yuna**
My mouth can't handle all this sweetness!
**[16:16] Yuna**
I want to eat some rice crackers!
I want to go to Wa!
**[16:26] Fina**
Hello...
**[16:27] Fina**
Yuna Sis, you seem a bit down?
**[16:30] Shuri**
Kumayuru and Kumakyu, too.
**[16:35] Yuna**
That's not true. We're feeling great!
**[16:38] Fina**
I'm glad to hear that.
**[16:41] Fina**
Yuna Sis, I'm sorry.
**[16:45] Fina**
I said too much last time.
**[16:47] Fina**
You always think of us and
take such good care of us!
**[16:57] Yuna**
You weren't in the wrong, Fina.
**[16:59] Yuna**
I'm thankful that you honestly
pointed out my strange way of thinking.
**[17:07] Yuna**
And so, I made something
as both an apology and thanks.
**[17:12] Fina**
Wh-What's this?!
**[17:14] Shuri**
It's so white and pretty!
**[17:16] Yuna**
This is strawberry shortcake.
**[17:18] Yuna**
It's sweet and delicious.
**[17:19] Yuna**
Now, enjoy.
**[17:31] Shuri/Fina**
Delicious!
**[17:33] Fina**
What is this white stuff?
**[17:35] Fina**
It looks like a cloud, but it's fluffy
and sweet and so... so...!
**[17:39] Yuna**
It's whipped cream.
**[17:41] Yuna**
It's made from cow's milk. You can
use it in all sorts of sweets.
**[17:46] Fina**
The sweet and sour strawberries are so tasty!
**[17:50] Shuri**
I love it. I'm so happy.
**[17:52] Yuna**
There's plenty, so eat as much as you like.
**[17:55] Fina/Shuri**
Yay!
**[17:56] Yuna**
By the way, why'd you visit today?
**[17:58] Fina**
Huh? Aren't we picking up
the mithril knives today?
**[18:02] Yuna**
Oh. I was busy making cakes and forgot.
**[18:05] Fina**
Jeez, Yuna Sis...
**[18:07] Yuna**
Sorry. Sorry.
**[18:08] Yuna**
After we finish eating, let's go get the
knives and harvest the black tiger.
**[18:14] Fina**
Yeah!
**[18:15] Fina**
Actually, Dad wanted to ask you about that.
**[18:22] Gentz**
Sorry for troubling you, Yuna.
**[18:25] Yuna**
I don't mind at all.
**[18:26] Yuna**
Why did you want her to
harvest it at the guild?
**[18:29] Helen**
It's a direct request from the guild.
**[18:31] Yuna**
Miss Helen?
**[18:33] Helen**
The golem quest has concluded after confirming
that the golems have stopped spawning.
**[18:37] Helen**
This is your reward.
**[18:39] Yuna**
Thanks.
**[18:40] Helen**
Now, about this.
**[18:42] Helen**
It's really rare for the parts
of a black tiger to be harvested.
**[18:46] Helen**
We wanted the staff to study the process.
**[18:50] Gentz**
Be more aware of yourself.
**[18:52] Gentz**
Who knows what you'll bring in next time?
**[18:56] Gentz**
Okay. Let's get started, Fina.
**[19:00] Gentz**
Don't worry, I'll help
if you have any problems.
**[19:02] Fina**
Yes, Dad.
**[19:05] Shuri**
Do your best, Sis!
**[19:07] Yuna**
You can do it, Fina.
**[19:08] Fina**
Yeah. Just watch.
**[19:19] Yuna**
All right! It cut through!
**[19:28] Yuna**
As expected of mithril. So sharp!
**[19:31] Gentz**
Yeah. The sharpness of mithril
is impressive, but that's not all.
**[19:36] Gentz**
Even with a good knife, you can't
cut things without the proper skill.
**[19:42] (Flashback) Mel**
Having a mithril weapon doesn't mean
you can cut down an iron golem.
**[19:46] (Flashback) Mel**
Jaden and Senia can do it because
they have the skills to back it up.
**[19:51] Gentz**
Seriously. She's grown so much!
**[20:00] Yuna**
She's my partner, after all.
**[20:03] Yuna**
Of course she'd be able to
handle a mithril knife.
**[20:10] Fina**
Thank you, Yuna Sis!
**[20:12] Fina**
I'll keep harvesting everything you hunt!
**[20:15] Fina**
Whether it's a black viper,
a kraken, or even a dragon!
**[20:18] Yuna**
What a dependable partner.
**[20:22] Shuri**
Me, too! I'll help, too!
**[20:25] Shuri**
Sounds like fun!
**[20:26] Gentz**
Huh?
**[20:30] Tiermina**
Yuna, do you understand how
valuable mithril knives are?
**[20:34] Yuna**
Yes. Your daughter gave me
a thorough explanation.
**[20:39] Tiermina**
I can, barely, accept Fina getting
a knife since she needs it for work.
**[20:44] Tiermina**
But does Shuri really need
something this valuable?
**[20:47] Yuna**
Your daughter has also lectured me about that.
**[20:50] Yuna**
It will be stored in my house and only used
with a proper supervisor when needed.
**[20:57] Fina/Shuri**
Yeah! Yeah!
**[21:00] Tiermina**
Goodness...
**[21:02] Tiermina**
I wish you discussed this with me first.
**[21:05] Yuna**
I am deeply sorry for my actions.
**[21:07] Yuna**
Um, I don't know if it'll suit your taste,
but please quell your anger with this.
**[21:13] Tiermina**
Yuna, are you trying to
win me over with food?
**[21:18] Tiermina**
It's sweet! This is so sweet!
**[21:22] Tiermina**
I just can't stop eating! Goodness
gracious! You're so sly, Yuna!
**[21:26] Tiermina**
Now I can't stay angry!
Because it's so sweet!
**[21:29] Yuna**
Yes!
**[21:30] Gentz**
Hey, what about my share?
**[21:32] Yuna**
Huh? An old man like you eats cake?
**[21:34] Gentz**
That's discrimination!
**[21:36] Gentz**
Old men like sweets, too!
**[21:39] Yuna**
Even if you ask for some...
**[21:42] Yuna**
Uh, I'll make some for you next time, okay?
**[21:45] Tiermina**
This shortcake... We should
sell it as a new menu item!
**[21:50] Yuna**
Huh?!
**[21:51] Shuri**
We can eat it again?! All right!
**[21:54] Fina**
Yay!
**[21:56] Fina**
That's great!
**[21:57] Yuna; Internal**
* I can't believe it.*
* It really is the devil's dessert.*
**[22:01] Yuna; Internal**
*Fear the strawberry shortcake!*
***SIGN*** Bear, Studying Black Tea
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear!
# E8 - Bear, Studying Black Tea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ENW0/bear-studying-black-tea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shuri**
Cake! Cake! Fluffy cake!
**[00:05] Shuri**
Fluffy cake I wanna eat every day!
**[00:08] Tiermina**
You can't eat it every day, Shuri.
**[00:09] Shuri**
Cake! Cake! Fluffy cake!
**[00:13] Shuri**
Fluffy cake I wanna eat every day!
**[00:14] Fina**
But we'll be able to eat it
whenever we want soon.
**[00:17] Yuna**
We have to ask Ms. Morin if they'll be
able to bake it for the store first.
**[00:20] Shuri**
Cake! Cake!
**[00:22] Shuri**
Yeah! Got it!
**[00:24] Shuri**
Cake! Cake! Fluffy cake I wanna...
**[00:30] Nerin**
Goodness, why didn't you tell us
that you moved to Crimonia?!
**[00:35] Morin**
I sent your father a letter about it.
**[00:37] Nerin**
You told Dad?! He didn't say anything!
**[00:40] Morin**
How strange...
**[00:42] Morin**
Maybe he forgot to mention it?
**[00:44] Nerin**
You're terrible, Dad!
**[00:47] Nerin**
I almost wandered aimlessly
in the royal capital!
**[00:51] Karin**
Now, now.
**[00:53] Nerin**
I would have never found you two if
a girl dressed as a bear didn't tell me...
**[01:00] Karin/Morin**
Bear?
**[01:02] Yuna**
Ms. Morin, Miss Karin, are you in?
**[01:05] Nerin**
Th-The bear?!
**[01:11] Yuna**
Who're you?
**[01:12] Nerin**
We met in the royal capital! I'm Nerin!
**[02:49] Morin**
It seems like you helped Nerin out, Yuna.
**[02:52] Yuna**
I heard she was a relative of yours.
What a crazy happenstance.
**[02:57] Tiermina**
So, she's your niece.
**[03:00] Nerin**
Thank you very much for all your help.
**[03:03] Nerin**
I'll pay you back after I earn some money.
**[03:06] Nerin**
Please wait a little longer.
**[03:08] Yuna**
Earn money?
**[03:10] Nerin**
I visited Auntie Morin to work in her shop.
**[03:13] Yuna**
Huh?
**[03:14] Nerin**
Is that okay, Auntie Morin?
**[03:19] Morin**
Well, I'd love to have you work here,
but we'll have to ask Yuna.
**[03:24] Nerin**
Huh?
**[03:25] Karin**
Miss Yuna is the owner of the shop here.
**[03:30] Nerin**
Th-The owner?!
**[03:33] Nerin**
So that's how it is.
**[03:35] Nerin**
No wonder this shop has
such a strong bear motif.
**[03:39] Shuri**
Even the forks and cups have bears on them!
**[03:43] Nerin**
The attention to the
bear details is amazing...
**[03:46] Yuna; Internal**
*It's not my personal taste, though.*
**[03:49] Nerin**
Miss Yuna, will you allow me to work here?
**[03:53] Nerin**
I want to study breadmaking!
**[03:56] Morin**
My husband told Nerin he'd
teach her when she was little.
**[04:03] Morin**
I'd also like to ask you to hire her.
**[04:06] Nerin**
Please!
**[04:09] Yuna**
Yeah. Sure.
**[04:11] Nerin**
Thank you very much! I will work hard!
**[04:16] Morin**
Sorry for everything, Yuna.
**[04:19] Morin**
By the way, what brings you here today?
**[04:21] Morin**
You all showed up on a day
the shop is closed.
**[04:23] Fina**
Oh!
**[04:24] Yuna**
That's right.
**[04:25] Shuri**
Cake!
**[04:26] Tiermina**
We wanted to discuss something
with the two of you...
**[04:42] Shuri**
Sis, it's so delicious every time we eat it!
**[04:45] Fina**
Shuri, you're going to drop your strawberry.
**[04:47] Karin**
What is this white stuff?
It's so sweet and strange!
**[04:51] Yuna**
It's whipped cream.
**[04:53] Nerin**
Miss Yuna, you can even bake sweets...
**[04:56] Yuna**
Just a bit.
**[04:58] Tiermina**
We were thinking of adding
this shortcake to the menu.
**[05:02] Tiermina**
Don't you think it'll be popular?
**[05:04] Morin**
Hmm, that'll be a bit difficult...
**[05:08] Shuri**
Huh?!
**[05:09] Shuri**
We can't eat lots and lots
of this fluffy cake?
**[05:12] Morin**
We don't have time to bake it.
**[05:15] Karin**
We already bake a substantial
amount and variety of breads.
**[05:20] Yuna**
That's the main problem, huh?
**[05:24] Nerin**
Um, can just anyone make this cake?
**[05:27] Yuna**
I think anyone could if they learned how.
**[05:30] Yuna**
It's not a difficult recipe.
**[05:33] Nerin**
Then allow me to make it!
**[05:37] Morin/Karin**
Huh?
**[05:38] Yuna**
But you just said you were here
to study breadmaking.
**[05:41] Nerin**
Yes.
**[05:42] Nerin**
But I'd like to bake this cake since
they don't have enough time to do it.
**[05:47] Morin**
Are you sure?
**[05:48] Nerin**
It'd be unfortunate if the shop
didn't sell something this delicious.
**[05:52] Nerin**
Please teach me how to make bread
on the days the shop is closed.
**[06:04] Yuna**
I won't let you sell
anything that tastes bad.
**[06:06] Nerin**
I'll practice hard!
**[06:08] Yuna**
Got it.
**[06:09] Yuna**
If you're that determined,
I'll have you take on the job.
**[06:12] Nerin**
Thank you very much!
**[06:14] Yuna**
Okay, let me show you
how to bake it right now.
**[06:16] Shuri**
I wanna try, too!
**[06:18] Fina**
If we won't get in your way...
**[06:20] Yuna**
Okay. Let's all make it together.
**[06:22] Fina/Shuri**
Yeah!
**[06:23] Nerin**
Yes!
**[06:23] Fina**
I can't wait!
**[06:25] Nerin**
I'll work hard to make
lots of delicious cakes!
**[06:30] Yuna**
Hello!
**[06:32] Noir**
Miss Yuna?! Fina?!
**[06:34] Fina**
Hello, Lady Noa?!
**[06:36] Noir**
Fina!
**[06:37] Noir**
I read the letter! You visited
the royal capital with Miss Yuna?!
**[06:40] Noir**
I also wanted to go with you
if you planned to see Mother!
**[06:46] Noir**
Miss Yuna, you should have
invited me to go with you!
**[06:48] Yuna**
We just went to buy Fina's work tools.
**[06:52] Yuna**
Meeting Ms. Ellalaura
was just a coincidence.
**[06:55] Noir**
Is that so?
**[07:02] Yuna**
Here you go.
**[07:06] Yuna**
Please have some, too, Ms. Lala.
**[07:08] Lala**
But...
**[07:09] Yuna**
We made a lot while we were practicing.
I'd like to hear your opinion of it.
**[07:24] Noir**
This cake is quite delicious!
**[07:27] Yuna**
Great.
**[07:29] Yuna**
Is it too sweet?
**[07:32] Lala**
It's a little sweet, but that
sweetness goes quite well with tea.
**[07:37] Noir**
This rich cream gives this dessert
such a deep yet mellow flavor.
**[07:43] Yuna**
Whoa, just the review
you'd expect from a noble.
**[07:48] Fina**
I don't drink tea often,
but it's very delicious.
**[07:52] Yuna**
Should we sell some at the shop?
**[07:54] Noir**
Would you like Lala to teach you?
**[07:58] Noir**
It is quite difficult to brew delicious tea.
**[08:01] Lala**
Unfortunately, I can't abandon my duties...
**[08:04] Noir**
Let me ask Father. I'm sure he will allow it!
**[08:11] Lala**
I understand. As long as you would have me.
**[08:14] Noir**
I'll come to teach as well!
**[08:17] Lala**
Are you planning to disregard your studies?
**[08:20] Noir**
N-Not at all!
**[08:26] Nerin**
No way! No way! No way! No way!
No way! No way! No way!
**[08:28] Nerin**
There's no way!
**[08:29] Nerin**
I can't go to the lord's mansion
to learn about tea!
**[08:32] Yuna**
It's not like the lord is
going to teach you himself.
**[08:35] Nerin**
That's not the problem here!
**[08:38] Nerin**
A commoner like me shouldn't be
visiting the lord's mansion...
**[08:43] Yuna**
I guess I'll have to learn from Ms. Lala
and teach you when I get back.
**[08:50] Yuna**
Welp, let's work hard, Fina!
**[08:52] Fina**
Huh? M-Me?!
**[08:55] Lala**
First, I'll explain things while
I brew the tea. Please watch carefully.
***SIGN*** Bear, Studying Black Tea
***SIGN*** Bear, Studying Black Tea
**[08:59] Lala**
After that, I'll have you two do the same.
**[09:01] Yuna**
Please take care of us!
**[09:03] Fina**
Please take care of us...
**[09:11] Noir**
How does it taste?
**[09:13] Yuna**
Hmm. It's a little bitter.
**[09:16] Fina**
I feel like mine tastes bland...
**[09:19] Lala**
Miss Yuna brewed the tea for too long.
**[09:21] Lala**
Miss Fina did not use enough tea leaves.
**[09:24] Yuna**
It's just like you said. It's hard
to get the hang of it right away.
**[09:29] Noir**
Once you remember, you will always
be able to drink delicious tea.
**[09:33] Lala**
I used to keep notes when I first started.
**[09:36] Lala**
Let's keep practicing.
**[09:39] Fina**
I'll write notes, too!
**[09:41] Lala**
Until you get used to it,
**[09:42] Lala**
be extra careful about the brew
time and the water temperature.
**[09:45] Lala**
Eventually, you'll get the feeling for it.
**[09:49] Fina**
Yes, Teacher Lala.
**[10:11] Cliff**
How are things going?
**[10:12] Noir**
Father!
**[10:14] Cliff**
I heard you were all brewing tea.
**[10:18] Yuna**
Did you come to make fun of us?
**[10:19] Yuna**
Our lord has a lot of free time.
**[10:22] Cliff**
Yeah, I do. That's why I'm here
for some of your tea.
**[10:27] Yuna**
Ugh.
**[10:28] Fina**
Huh?!
**[11:08] Cliff**
It passes, barely.
**[11:11] Yuna**
I thought we did pretty well...
**[11:14] Noir**
It's impressive that
Father gave his approval.
**[11:18] Lala**
Yes, I believe you passed as well.
**[11:20] Lala**
The two of you have improved a lot.
**[11:23] Noir**
Me, too! I will give you two passing grades!
**[11:27] Fina**
Thank you very much.
**[11:32] Cliff**
This goes really well with tea.
**[11:34] Yuna**
Come eat it at the shop if you'd like.
**[11:37] Cliff**
I'll think about it.
**[11:38] Noir**
That means we'll definitely go!
**[11:44] Cliff**
Are you planning on serving
tea made from these leaves at your shop?
**[11:47] Yuna**
Huh?
**[11:48] Cliff**
It may be how it's brewed, but it tastes
different from the leaves I normally drink.
**[11:53] Yuna**
You can tell?
**[11:54] Cliff**
Of course I can.
**[11:57] Yuna**
These are tea leaves Ms. Lala
obtained especially for our shop.
**[12:01] Lala**
Keeping the price down would be
important for the shop.
**[12:04] Noir**
There would be no point practicing
with high quality leaves.
**[12:09] Cliff**
But the taste wasn't bad.
**[12:11] Cliff**
I'll have another cup to review.
**[12:14] Noir**
Me, too.
**[12:15] Noir**
Oh, and another serving of cake!
**[12:17] Lala**
My lady.
**[12:18] Noir**
Just one more.
**[12:21] Lala**
You'll have to do extra exercises today.
**[12:24] Lala**
I will add a dance lesson for you.
**[12:26] Noir**
What?!
**[12:32] Yuna**
M-Miss Nerin?
**[12:38] Milaine**
Well? What do you think, Yuna?!
**[12:40] Yuna**
You don't have to force yourself to wear that.
**[12:43] Nerin**
But Karin Sis said I had to wear it.
**[12:46] Karin**
I'm wearing it, too.
It's not fair if Nerin doesn't.
**[12:50] Milaine**
I had Sherry and the couple at the tailor
shop make it as quickly as possible.
**[12:56] Milaine**
After all, I couldn't get Anz wear one.
**[13:00] Karin**
It looks good on you.
**[13:00] Yuna**
As long as Miss Nerin
is okay with it, I guess...
**[13:01] Nerin**
Really?
**[13:03] Karin**
Yeah. Yeah.
**[13:04] Fina**
Miss Nerin seems to be having fun.
**[13:06] Yuna**
Right.
**[13:12] Yuna**
Hello, is Mister Ghazal in?
**[13:16] Ghazal**
Oh, it's you. They're done.
**[13:20] Yuna**
These are my mithril knives...
**[13:24] Yuna**
Can I test them out?
**[13:26] Ghazal**
Of course. I might need to make adjustments!
**[13:29] Worker A**
What's that?
**[13:31] Worker B**
An iron golem?!
**[13:33] Worker B**
And, a bear?
**[13:40] Yuna**
They're so pretty.
**[13:41] Ghazal**
The black one is for your right
hand and the white one for your left!
**[13:45] Ghazal**
I matched your bear gloves!
**[13:47] Ghazal**
Since you said you'd dual wield,
I customized the grips!
**[13:52] Ghazal**
Channel your mana through them!
**[13:54] Yuna; Internal**
*This reminds me of my gamer days.*
**[13:56] Yuna; Internal**
* I should be able to replicate*
* those moves with my bear suit!*
**[14:09] Yuna**
Whoa!
**[14:18] Yuna**
Mister Ghazal! These knives are amazing!
**[14:22] Ghazal**
You're the one that's amazing.
**[14:24] Ghazal**
Take a look at the knives. Any chipping?
**[14:26] Ghazal**
That's the proof of your skill.
**[14:29] Ghazal**
Your blade technique and your
mana control are both superb.
**[14:33] Yuna**
It's all thanks to you
making such amazing knives.
**[14:38] Ghazal**
Looks like I don't need to make any
adjustments. You can put them away.
**[14:41] Yuna**
Okay.
**[14:42] Ghazal**
Clean this up, too.
**[14:44] Yuna**
I'll give that to you as a present
for making me the best knives ever.
**[14:48] Ghazal**
You sure you're not just lazy?
**[14:50] Yuna**
Of course not.
**[14:53] Ghazal**
I'll buy it from you.
**[14:55] Yuna**
It's really fine.
**[14:57] Ghazal**
I'll bring you the money and
the letter of introduction I promised.
**[15:01] Yuna**
Thanks.
**[15:07] Yuna**
Hello. Is Mrs. Ellalaura in?
**[15:10] Guard**
Please wait a moment.
**[15:14] Ellalaura**
Yuna, you came to the capital?
**[15:17] Yuna**
Yeah, I came to pick up my mithril knives.
**[15:20] Yuna**
I thought I'd come see Princess
Flora while I was at it.
**[15:23] Maid**
Excuse me.
**[15:24] Maid**
Thank you very much for the picture book!
**[15:28] Maid**
My child enjoys it very much!
**[15:31] Yuna**
Huh?
**[15:32] Maid**
We can't wait for the next installment!
**[15:36] Yuna**
Uh, what's going on?
**[15:38] Yuna**
Why does she know I drew the picture book?
**[15:42] Ellalaura**
Princess Flora has been telling
everyone that a bear drew the book.
**[15:51] Flora**
This way, Miss Bear!
**[16:00] Flora**
Oh!
**[16:03] Yuna**
Kumayuru?
**[16:05] Flora**
Bear!
**[16:06] Yuna**
Princess Flora, you'll get wet.
**[16:08] Flora**
But the bear...
**[16:18] Ange**
The bear fell. I'll bring a towel.
**[16:21] Yuna**
It's fine.
**[16:27] Flora**
Bear!
**[16:28] Yuna**
Back to normal, right?
**[16:30] Flora**
Yeah! Thank goodness!
**[16:32] Ange**
How strange.
**[16:34] King**
Here you all are.
**[16:35] Flora**
Father!
**[16:37] Yuna**
Hello.
**[16:38] King**
Welcome. Are you having tea here today?
**[16:42] Ange**
Yes.
**[16:43] King**
Then I'll join you.
**[16:53] Ange**
Thank you for your help.
**[16:55] Yuna**
I'm the one who offered.
I've been practicing lately.
**[17:00] Ellalaura**
What about your work, Your Majesty?
**[17:02] King**
I left my son to do it.
What about you, Ellalaura?
**[17:07] Ellalaura**
It's my job to take care of Yuna right now.
**[17:13] Yuna; Internal**
*They're so alike.*
**[17:16] Yuna**
Here. Please drink it with the cake.
**[17:24] Kitia**
You did well, Yuna.
**[17:26] King**
Yes, quite delicious.
**[17:28] Ellalaura**
You have so many talents, Yuna.
**[17:33] Flora**
Here! Say, "Ahh!"
**[17:36] Flora**
So tasty!
**[17:38] King**
Oh, Yuna, I heard about the mine. Thank you.
**[17:43] Yuna**
I only helped because
I wanted some mithril knives.
**[17:46] King**
What did you have made?
**[17:48] Yuna**
I had a harvesting knife made for Fina
and some weapons for myself.
**[17:52] King**
You can use weapons *and* cast magic spells?
**[17:54] Yuna**
I dabble in it.
**[17:59] Zelef**
I apologize for interrupting
your conversation!
**[18:01] King**
Zelef...
**[18:02] Zelef**
Your Majesty!
**[18:04] Zelef**
I did not know you were
here as well! My apologies!
**[18:07] Ellalaura**
It's strange to see Head Chef Zelef in
a place that has nothing to do with cooking.
**[18:11] Zelef**
Well, I heard that Miss Yuna
was here. I came to say hello!
**[18:16] Zelef**
I wasn't able to thank her properly
for the pudding recipe.
**[18:20] Yuna**
You don't need to worry about it...
**[18:22] Zelef**
Of course I do!
**[18:24] Zelef**
Recipes are the lifeline of a chef!
**[18:27] Yuna; Internal**
*How gentlemanly.*
**[18:33] Kitia**
Oh, my.
**[18:35] Zelef**
Ms. Ange! Wh-What's this?
**[18:38] Ange**
This is a sweet from Miss Yuna.
**[18:40] Yuna**
It's called shortcake.
**[18:43] Yuna**
Would you like to try some, Mister Zelef?
**[18:46] Zelef**
Are you sure?!
**[18:47] Yuna**
Of course!
**[18:50] Yuna**
Enjoy.
**[18:51] Zelef**
Thank you.
**[18:55] Zelef**
What is this white substance?
**[18:57] Yuna**
Whipped cream.
**[18:59] Zelef**
I've never seen it before.
**[19:04] Zelef**
It smells of milk.
**[19:06] Zelef**
Is that what this cream is made of?
**[19:11] Zelef**
I see. There are layers made
with strawberries and cream.
**[19:17] Zelef**
Thank you for the dish.
**[19:32] Yuna; Internal**
Huh?
**[19:36] Yuna; Internal**
*H-He's crying?!*
**[19:39] Zelef**
The cream and the cake are so soft!
**[19:43] Zelef**
And the strawberries!
**[19:45] Zelef**
Their tart juices mingle so well
with the rich cream in the mouth!
**[19:49] Zelef**
This is truly art!
**[19:52] Yuna**
Huh?
**[19:52] Zelef**
First the pudding, and now this shortcake!
**[19:54] Zelef**
Miss Yuna knows of so many foods
that I lack the knowledge of!
**[19:59] Yuna**
They're all foods from my hometown.
**[20:01] Yuna**
It's really far away so it makes sense
that you've never tasted them.
**[20:04] Zelef**
I'd like to go to different countries to
taste the different foods of the world!
**[20:10] King**
That would be a problem.
**[20:12] King**
I would no longer be able to eat your food.
**[20:16] Zelef**
I am honored you think that way.
**[20:19] Zelef**
However, only the never-ending
quest for new flavors
**[20:23] Zelef**
can open up the path to new delicacies.
**[20:25] Kitia**
It may be a good idea to invite
chefs from other countries to see Zelef.
**[20:30] King**
What a great idea.
**[20:32] Ellalaura**
Wait, who will be responsible for that?
**[20:35] King**
Of course...
**[20:37] Zelef**
I cannot wait, Lady Ellalaura!
**[20:41] Ellalaura**
Me, it seems...
**[20:46] King**
That's right.
**[20:47] King**
Let us treat you to dinner to thank you
for the pudding and shortcake.
**[20:50] Yuna**
You sure?
**[20:52] Zelef**
Cooking for Miss Yuna
will challenge my skills!
**[20:56] Zelef**
I will make whatever you like!
**[20:58] Flora**
Yay!
**[20:59] Flora**
I get to eat dinner with bears!
**[21:02] Kitia**
Then we'll be able to hold on
to these cubs a little longer.
**[21:15] Yuna**
No more... I ate too much.
**[21:22] Yuna**
Mister Zelef's cooking was so delicious.
**[21:26] Yuna**
No wonder the king won't let him go.
**[21:32] Yuna**
Princess Flora and Queen Kitia
really loved the two of you.
**[21:40] Yuna**
Maybe I should make stuffed animal
versions of Kumayuru and Kumakyu...
**[21:49] Yuna**
I wonder if they'll be happy
to get a present like that...
***SIGN*** Bear, Knowing of Nobles
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear...
# E9 - Bear, Knowing of Nobles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVXMM/bear-knowing-of-nobles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Yuna**
Kuma Kuma Calisthenics, begin!
**[00:14] Yuna**
First, get into the rhythm!
**[00:19] Yuna**
Raise both hands and
make an intimidating pose.
**[00:23] Yuna**
Rawr! Rawr!
**[00:26] Yuna**
Lower your hips and make
the salmon scooping pose.
**[00:31] Yuna**
Rawr! Rawr!
**[00:34] Yuna**
Found a beehive. Rawr! Rawr!
**[00:38] Yuna**
Stung by bees. Ouch, ouch, ouch...
**[00:41] Fina**
What are you doing, Yuna Sis?
**[00:44] Yuna**
Morning, Fina.
**[00:46] Yuna**
Well, we've been eating
a lot of shortcake lately,
**[00:50] Yuna**
so I thought I should get more exercise...
**[00:55] Yuna**
What are you doing here so early, Fina?
**[00:58] Fina**
I almost forgot.
**[01:00] Fina**
Um, did you get a letter, too?
**[01:05] Yuna**
A letter?
**[01:07] Yuna**
Hold on a sec.
**[01:11] Yuna**
Oh, I really got something.
**[01:15] Yuna**
Misa-na Farrengram?
**[01:18] Yuna**
Misa-na... Oh!
**[01:21] (Flashback) Misa**
Please call me Misa, Bear Lady!
No, Sister Yuna!
**[01:26] Yuna**
A letter from Misa, huh?
**[01:28] Yuna**
I haven't seen her since our
first visit to the royal capital.
**[01:31] Yuna**
What's the letter about?
**[01:32] Fina**
It's an invitation.
**[01:36] Fina**
It's an invitation to
L-Lady Misa's birthday party!
**[01:41] Fina**
We've been invited to a noble's
birthday party. What should we do?!
**[01:45] Yuna**
Even if you ask me...
**[01:49] Yuna**
What should we do?
**[03:23] Misa's Voice**
*It has been a long time, Sister Yuna.*
**[03:26] Misa's Voice**
* I am still very thankful you*
* saved me from those monsters.*
**[03:30] Misa's Voice**
*If you didn't save me,*
**[03:33] Misa's Voice**
* I would have never reunited with*
* Sister Noa or become friends with Fina.*
**[03:39] Misa's Voice**
*My dear benefactor, Sister Yuna.*
**[03:42] Misa's Voice**
* I will soon be having*
* my tenth birthday party.*
**[03:46] Misa's Voice**
* It would make me very happy*
* if you and Fina are able to attend.*
**[03:50] Yuna**
Birthday party, huh?
**[03:53] Fina**
Why did Lady Misa invite me?!
**[03:55] Yuna**
Well, you're closer to Misa than I am, Fina.
**[03:59] Fina**
But, but... what do we do at
a noble's birthday party?
**[04:09] Yuna**
I'm sure it's not as grand
as the king's birthday party,
**[04:13] Yuna**
but it sounds like a pai—
er, sounds like trouble!
**[04:16] Fina**
My stomach is starting to hurt again...
**[04:19] Fina**
What'll happen if we decline the invitation?
**[04:22] Yuna**
No idea. I don't really understand nobles.
**[04:29] Yuna**
We should ask nobles about nobles!
***SIGN*** Bear, Knowing of Nobles
***SIGN*** Bear, Knowing of Nobles
**[04:34] Cliff**
Oh, we received an invitation as well.
**[04:38] Cliff**
Also, Grandfather Gran
asked me to take you with us.
**[04:43] Yuna**
Gran...
**[04:45] Yuna**
Misa's grandpa, right?
**[04:48] Noir**
Yes. The head of the
Farrengram family, Lord Gran,
**[04:52] Noir**
will be celebrating his fiftieth
birthday at the same time.
**[04:55] Yuna**
Can we decline this invitation?
**[04:56] Cliff**
You plan to decline?
**[04:56] Noir**
You're declining?!
**[04:58] Yuna**
Huh? Will we get executed for declining
a noble's invitation or something?
**[05:03] Cliff**
No, no. What kind of people
do you think nobles are?
**[05:07] Yuna**
Well, we don't know anything about nobles.
**[05:11] Yuna**
We can't attend
a birthday party so casually.
**[05:14] Fina**
Although I would love to see Lady Misa...
**[05:17] Fina**
It could become troublesome for so many
people if I offended any of the nobility.
**[05:24] Yuna**
We might cause trouble
for Misa and her family.
**[05:26] Yuna**
Maybe even Noa, Miss Tiermina,
and many others, right?
**[05:29] Fina**
Yeah.
**[05:31] Cliff**
I see.
**[05:32] Cliff**
Then, there's nothing to worry about.
**[05:34] Cliff**
The two of you will only be
attending Misa-na's birthday party.
**[05:37] Cliff**
Only her close friends
and family will attend.
**[05:40] Cliff**
Noa and I will be there, too.
**[05:42] Cliff**
We'd be able to handle any
problems that may arise.
**[05:45] Noir**
So, please come with us! Misa wishes
to see the two of you as well!
**[05:49] Fina**
But...
**[05:50] Noir**
Don't you wish to see Misa as well?
**[05:53] Noir**
Misa will be so sad if you don't attend.
**[05:56] Noir**
She may even cry!
**[06:00] Noir**
How would you feel if you were in her shoes?
**[06:02] Noir**
I would be so sad if I had invited
you and you didn't attend...
**[06:10] Fina**
I understand. I'll go!
**[06:12] Noir**
Yes!
**[06:13] Noir**
Miss Yuna will definitely go
since Fina is attending, right?
**[06:19] Yuna**
Yeah, I'll go.
**[06:20] Noir**
Great! We shall all go
on another trip together!
**[06:24] Noir**
There isn't much time!
**[06:26] Noir**
We have to decide on the dress
Fina will wear for the party!
**[06:29] Fina**
Huh?
**[06:29] Noir**
Do not worry, Fina!
**[06:31] Noir**
I'll do a much better job picking out a dress
for you than my mother or my sister could!
**[06:35] Fina**
Yuna Sis!
**[06:39] Fina**
Yuna Sis?!
**[06:40] Noir**
I'll have you try on various dresses, Fina!
**[06:42] Fina**
This again?!
**[06:44] Yuna**
Is there something I need to prepare
for a noble's birthday party?
**[06:48] Cliff**
We'll take care of that.
**[06:51] Cliff**
All you need to do is prepare
a birthday present for Misa-na.
**[06:56] Yuna**
You make it sound simple, but what
kind of gifts does a noble girl like?
**[07:03] Cliff**
Why don't you give her something
with a bear motif from your store?
**[07:07] Cliff**
I know my daughter would
love something like that.
**[07:09] Yuna**
I could see that.
**[07:12] Yuna**
Bears, huh?
**[07:14] Yuna**
A bear-themed gift a girl
would love to receive...
**[07:19] Yuna; Internal**
* Perfect. I was thinking of making*
* one for Princess Flora anyways.*
**[07:23] Yuna**
Thanks. I've thought of a good present.
**[07:28] Yuna**
Hello.
**[07:30] Yuna**
Sorry for the sudden visit, Sherry.
**[07:32] Sherry**
Not at all.
**[07:33] Sherry**
It's fine since there aren't any customers
to attend to right now, Yuna Sis.
**[07:37] Yuna**
Have things been going well
with Mrs. Nahru and Mr. Temocca?
**[07:40] Sherry**
Yeah!
**[07:41] Sherry**
They teach me very patiently, make me
delicious sweets, and treat me really well!
**[07:47] Sherry**
What brings you here today?
**[07:49] Yuna**
Well, actually...
**[07:54] Sherry**
What are these, Yuna Sis?!
**[07:56] Sherry**
Are these really Kumayuru and Kumakyu?!
**[07:58] Sherry**
They're so small! They're so cute!
**[08:01] Yuna**
I was wondering if you could make me
a stuffed animal this small.
**[08:04] Yuna**
Think you can do it?
**[08:05] Sherry**
Y-Yeah, I think I can.
**[08:07] Sherry**
Um, is it okay to take their measurements?
**[08:11] Sherry**
Okay, don't move.
**[08:19] Yuna**
How long do you think it'll take?
**[08:21] Yuna**
It might be asking for the impossible,
**[08:22] Yuna**
but do you think you could
get it done in five days?
**[08:25] Yuna**
Of course, I'll pay a fitting amount for it.
**[08:27] Sherry**
It's doable. I'll make it as long
as I adjust my work schedule.
**[08:31] Temocca**
Isn't this your first job?
**[08:33] Temocca**
Don't worry about the shop.
**[08:35] Sherry**
Mr. Temocca, Mrs. Nahru...
**[08:37] Nahru**
We'll help if you run into any trouble.
**[08:41] Sherry**
Huh? Oh, um...
**[08:44] Sherry**
Thank you very much.
**[08:45] Sherry**
But I'd like to do both things properly.
**[08:48] Temocca/Nahru**
Sherry...
**[08:50] Sherry**
The work you hired me for and
the work that Yuna Sis gives me
**[08:55] Sherry**
are both important to me.
**[08:58] Nahru**
Looks like we can't convince you otherwise.
**[09:01] Nahru**
Just make sure you don't overexert yourself.
**[09:03] Temocca**
You better ask for help
when you really need it.
**[09:06] Sherry**
Yes. Thank you very much!
**[09:09] Yuna; Internal**
* The director of the orphanage said*
* that the couple might adopt Sherry...*
**[09:14] Yuna; Internal**
*But it looks like they're already a family.*
**[09:19] Yuna**
Actually, I'd like to order
a few sets of the stuffed bears.
**[09:24] Yuna**
I think the kids at the orphanage
would really love them, too.
**[09:27] Sherry**
That's true. All the little
kids would want one.
**[09:30] Sherry**
But I can't make that many so quickly...
**[09:32] Yuna**
I'm not in a rush for the other sets.
**[09:33] Yuna**
I'd like the three of you to
take your time and make them.
**[09:39] Sherry**
Yes!
**[09:42] Yuna**
Welp, I got Misa's present figured out
and saw a heartwarming scene.
**[09:47] Yuna**
Today's a good day.
**[09:55] Yuna**
I-I'm home?
**[09:58] Fina**
I can't believe you left me
behind and went home!
**[10:01] Yuna**
Sorry! Sorry!
**[10:02] Yuna**
I thought it'd take you a while
to choose a dress.
**[10:05] Fina**
Aren't you going to wear a dress, Yuna Sis?
**[10:08] Yuna**
It wouldn't look good on me.
**[10:11] Yuna**
I'll just look forward to seeing your dress.
**[10:14] Yuna**
Did Noa choose a good dress for you?
**[10:17] Fina**
Yeah, it's a very beautiful dress!
**[10:20] Fina**
I'm sure Lady Misa will be satisfied with it.
**[10:22] Yuna**
R-Really? That's good to hear.
**[10:26] Yuna**
Oh, I've decided on what
to give Misa as a present.
**[10:30] Yuna**
I'm giving her Kumayuru and
Kumakyu stuffed animals.
**[10:32] Fina**
Stuffed Kumayuru and Kumakyu?
**[10:36] Fina**
I'm sure she'll love them!
**[10:40] Fina**
What should I get her?
**[10:42] Fina**
I can't afford anything
Lady Misa would like.
**[10:45] Yuna**
How about preparing something with me?
**[10:48] Fina**
But the stuffed bears are
something you prepared, Yuna Sis.
**[10:52] Yuna**
Something else.
**[10:53] Yuna**
All birthdays should have
*that* sweet and delicious thing.
**[10:58] Fina**
Sweet and delicious?
**[11:00] Yuna**
Let's make one together.
We'll make a huge shortcake for her.
**[11:06] Fina**
A huge shortcake...
**[11:08] Yuna**
Well? What do you think?
**[11:10] Fina**
Yeah! Let's make one!
**[11:38] Tiermina**
Please take care of Fina, Yuna.
**[11:41] Yuna**
Leave it to me. I'll take on any
nobles who try to pick a fight!
**[11:47] Gentz**
Try your best *not* to do that.
**[11:52] Yuna**
What's wrong, Shuri?
**[11:54] Shuri**
It's not fair...
**[11:56] Yuna; Internal**
* Come to think of it, I haven't taken*
* Shuri anywhere since we visited Mileela.*
**[12:02] Yuna; Internal**
* Looks like I'll have to add another*
* set of stuffed bears to that order.*
**[12:08] Fina**
Listen, Shuri.
**[12:10] Shuri**
S-Sis?
**[12:12] Fina**
Going out is fun,
**[12:15] Fina**
but it can also sweep you up
into really difficult situations.
**[12:21] Shuri**
Your smile is scaring me, Sis.
**[12:25] Fina**
Be good and stay home.
**[12:27] Fina**
Don't worry.
**[12:28] Fina**
Once you're a little older, you'll be
able to handle all sorts of stomach aches!
**[12:39] Noir**
Kumayuru! Kumakyu!
**[12:44] Noir**
So cute! I love them so much!
**[12:46] Yuna**
We're really not going by carriage?
**[12:46] Noir**
So fluffy! So warm! I love them!
**[12:48] Cliff**
Noa really wanted to ride the bears.
**[12:49] Noir**
They feel so nice! I love them!
**[12:51] Yuna**
Well, it's faster without a carriage
so I'm fine with that.
**[12:56] Yuna**
And you're only taking two guards with you?
**[12:59] Cliff**
Oh, these two are Rabon and Gouges.
**[13:02] Rabon/Gouges**
We look forward to working
with you, Lady Yuna.
**[13:05] Cliff**
I didn't think we'd need any guards
since you're traveling with us,
**[13:08] Cliff**
but I was told I had to take some.
**[13:10] Yuna**
Well, you *are* the lord of Crimonia.
**[13:13] Cliff**
Sorry I don't seem like one.
**[13:15] Noir**
Miss Yuna!
**[13:17] Yuna**
We'll be riding them like we did before.
We'll switch during the second half.
**[13:21] Noir**
I understand!
**[13:23] Noir**
Now, let's depart towards Misa's home!
**[13:32] Farmer**
Looks like a great harvest, Granny.
**[13:35] Farmer Wife**
Looks like it, Grampa.
**[13:41] Noir**
This is the best!
**[13:42] Noir**
Kumakyu! Go faster! Faster!
**[13:47] Yuna**
Noa and Kumakyu are so excited.
**[13:49] Yuna**
Kumayuru, go!
**[13:53] Noir**
Kumakyu! Top speed!
**[13:55] Fina**
This isn't a race!
**[13:58] Farmer**
Some bears just ran by, Granny.
**[14:02] Farmer Wife**
They sure did, Grampa.
**[14:04] Cliff**
Wait! Wait! Wait!
**[14:05] Cliff**
Slow down a bit!
**[14:08] Farmer**
Some horses ran by, too, Granny.
**[14:11] Farmer Wife**
They sure did, Grampa.
**[14:17] Farmer/Wife**
The bears are faster?!
**[14:21] Yuna**
Okay, everyone stand back.
**[14:24] Yuna**
Travel Version Bear House!
**[14:27] Yuna**
Okay, I've set up a place to sleep tonight.
**[14:31] Cliff**
I heard about this from Noa, but...
**[14:33] Cliff**
You always find a way to break
the rules of common sense.
**[14:38] Noir**
I wouldn't mind camping outside.
**[14:40] Fina**
Huh? It's dangerous to sleep outside.
**[14:43] Noir**
But if we sleep outside, we could
sleep with Kumakyu and Kumayuru.
**[14:49] Yuna**
No worries. Kumayuru and Kumakyu
can shrink and fit in the Bear House.
**[14:55] Yuna**
You'll be able to sleep with them.
**[14:56] Noir**
Is that true?
**[14:59] Fina**
That's great, Lady Noa.
**[15:01] Fina**
This time, we'll be able to
hug them as we sleep.
**[15:05] Noir**
That sounds splendid, Fina!
**[15:09] Yuna**
I'm sure everyone is tired.
**[15:13] Yuna**
Come on in and rest.
**[15:15] Rabon**
We will stand guard outside.
**[15:18] Gouges**
Yes.
**[15:18] Yuna**
It's more comfortable inside.
**[15:21] Yuna**
Kumayuru and Kumakyu can detect
monsters and bandits if they come nearby.
**[15:25] Yuna**
There's no need to stand guard.
**[15:27] Rabon**
That's even more of a reason for us.
**[15:30] Gouges**
We want to be with our beloved and
hardworking horses until morning.
**[15:37] Yuna**
Yeah, we made Kumayuru and
Kumakyu run too fast. Sorry.
**[15:41] Noir**
I also apologize for getting too excited.
**[15:46] Yuna**
At the very least,
please eat something warm.
**[15:49] Rabon**
Wow! It looks delicious!
**[15:51] Gouges**
Thank you very much, Lady Yuna!
**[16:00] Yuna**
All finished.
**[16:01] Yuna**
Okay, let's eat.
**[16:05] Noir**
Freshly baked fluffy and
chewy bread. Irresistible!
**[16:08] Cliff**
This grilled fish is superb.
**[16:11] CLiff**
I can't believe we can eat
something like this while traveling.
**[16:14] Fina**
This soup is full of fish and shellfish,
and it's so delicious.
**[16:18] Yuna**
We still have a lot of Miss
Anz's special seafood soup.
**[16:23] Yuna**
Anyone want seconds?
**[16:24] Fina/Cliff/Noir**
Yes!
**[16:29] Noir**
I'm so full it's making me sleepy.
**[16:32] Fina**
Me, too.
**[16:34] Yuna**
Girls, you need to take
a bath before sleeping.
**[16:37] Fina/Noir**
Okay...
**[16:38] Cliff**
There's a bath?
**[16:40] Yuna**
Of course there is.
**[16:41] Noir**
Father...
**[16:43] Noir**
Houses are supposed to have baths.
**[16:45] Cliff**
That's true, but this is a forest
in the middle of nowhere.
**[16:51] Cliff**
Here, we have warm food
and relaxing baths...
**[16:51] Fina**
Are you going to take a bath, too, Yuna Sis?
**[16:54] Noir**
That's right!
**[16:55] Noir**
Let's take it together!
**[16:56] Yuna**
I'll join once I finish cleaning up.
**[16:58] Yuna**
You two should go on ahead.
**[17:00] Noir**
Understood!
**[17:02] Noir**
Okay, Fina. We must prepare for Miss Yuna.
**[17:05] Fina**
Huh? What is there to prepare?
**[17:07] Yuna**
You're last, Cliff.
**[17:10] Cliff**
Huh? I'm taking one, too?
**[17:12] Yuna**
We're going to arrive in the city
of Sheelin tomorrow, right?
**[17:14] Yuna**
Shouldn't a city lord
present themselves properly?
**[17:18] Cliff**
You sound like a normal person sometimes.
**[17:21] Yuna**
How rude.
**[17:22] Yuna**
It's a little late to ask this,
but what kind of city is Sheelin?
**[17:26] Cliff**
You're really late asking.
**[17:28] Cliff**
It's not much different from Crimonia.
**[17:34] Yuna**
By the way, do nobles have the time to
attend things like birthday parties so easily,
**[17:38] Yuna**
no matter how close they are?
**[17:41] Cliff**
Connections are especially
important to nobles.
**[17:45] Yuna**
Oh, I totally thought...
**[17:49] Yuna**
that Sheelin would have some
kind of delicious specialty.
**[17:53] Yuna**
Hey, what's wrong with you?
**[17:57] Noir**
Miss Yuna! How much longer?!
**[17:59] Yuna**
Yeah, yeah. Hold on.
**[18:02] Cliff**
Well, it's pretty hard being a city lord.
**[18:05] Cliff**
All you need to worry about
is enjoying the birthday party.
**[18:08] Yuna**
Huh?
**[18:09] Yuna**
Uh, okay?
**[18:23] Yuna**
Yeah, I know.
**[18:30] Merchant**
D-Don't get any closer, you monsters!
**[18:39] Yuna**
Way too slow!
**[18:42] Yuna**
Looks like I made it.
**[18:49] Yuna; Internal**
*This is way too much of a coincidence.*
**[18:53] Yuna**
Let's finish this!
**[18:55] Yuna**
Bear Water Magic!
**[18:59] Yuna**
Hunting complete!
**[19:03] Yuna**
There we go.
**[19:05] Yuna**
You're good to go.
**[19:07] Merchant**
Thank you for everything!
**[19:09] Merchant Wife**
We don't know how to thank you!
**[19:11] Yuna**
No, I just happened to pass by.
**[19:14] Merchant Girl**
Thank you, Miss Bear.
**[19:18] Yuna**
Good job holding back the tears.
**[19:22] Merchant**
You really are dressed as a bear,
just like the rumors.
**[19:26] Yuna**
Rumors? Do you know me?
**[19:30] Merchant**
Yes, there are many rumors.
**[19:32] Merchant**
There's a strong girl dressed as a bear
in Crimonia that even runs a business.
**[19:39] Merchant**
You're famous in merchant circles.
**[19:41] Yuna**
Rumors about me have spread this far...
**[19:45] Yuna**
Wait, you're a merchant?!
**[19:47] Merchant**
Yes.
**[19:48] Merchant**
Well, we closed down our shop in Sheelin
and want to try again in another city.
**[19:56] Noir**
Miss Yuna!
**[19:58] Fina**
Yuna Sis! Are you okay?!
**[20:13] Yuna**
So, this is Sheelin.
**[20:15] Yuna**
It doesn't look that different from Crimonia.
I mean that in a good way.
**[20:21] Cliff**
They're staring at us.
**[20:23] Rabon/Gouges**
They are.
**[20:25] Noir**
Definitely staring.
**[20:26] Fina**
They're all staring.
**[20:31] Yuna**
Oh, they're probably staring
because Cliff and Noa are nobles.
**[20:35] Cliff**
No! They're all staring at you!
**[20:38] Yuna**
I know. I know!
**[20:41] Yuna**
Even so, I don't want to accept that reality.
**[20:46] Fina**
Yuna Sis...
**[20:48] Noir**
Please do not worry!
**[20:50] Noir**
They are all staring because
of how adorable you look!
**[20:53] Yuna; Internal**
*Stop, Noa! You're making me feel much worse!*
**[21:01] Yuna; Internal**
*Huh? There are suddenly fewer people...*
**[21:06] Yuna**
Hey, Cliff...
**[21:07] Cliff**
We've arrived.
**[21:09] Noir**
This is Misa's house. The Farrengram house!
**[21:13] Meishun**
We have been waiting for you.
**[21:16] Cliff**
It has been a while, Meishun.
**[21:19] Meishun**
I am glad to see you
in good health, Lord Cliff.
**[21:21] Meishun**
You've grown so much Lady Noir.
**[21:24] Noir**
Yes, I have gotten taller!
**[21:27] Meishun**
You must be Lady Yuna and Lady Fina?
**[21:29] Meishun**
I've heard from Lady Misa-na and
Lord Gran that you are their savior.
**[21:34] Yuna**
They're exaggerating.
**[21:35] Fina**
N-No, I didn't do anything!
**[21:38] Meishun**
Lady Misa-na has been waiting for you.
**[21:41] Meishun**
I will lead you to her.
**[21:44] Noir**
Misa!
**[21:47] Misa**
Welcome, Sister Noa! Fina! Sister Yuna!
**[21:55] Yuna; Internal**
*What a bright smile.*
**[21:57] Yuna; Internal**
*Yeah.*
**[21:59] Yuna; Internal**
* I'm glad I didn't turn down*
* the invitation to her birthday party.*
***SIGN*** Bear, Getting Motivated
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear...
# E10 - Bear, Getting Motivated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3D2VV/bear-getting-motivated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Misa**
The party will be held here.
**[00:05] Misa**
My grandfather's party will be in four
days and my own will be two after that.
**[00:09] Misa**
Grandfather.
**[00:11] Misa**
Sister Noa and her friends have arrived.
**[00:13] Gran**
Oh! Cliff. Noir.
**[00:15] Gran**
And Miss Bear as well as Fina, was it?
**[00:19] Gran**
Thank you for coming for the sake
of my granddaughter.
**[00:22] Noir**
It has been a while, Grandfather Gran.
**[00:24] Fina**
Th-Th-Thank you very much for
i-inviting us to such a grand event.
**[00:30] Yuna; Internal**
* Why was I the only one*
* he didn't call by name?*
**[00:33] Cliff**
It's good to see you healthily
leading the way as the family head
**[00:36] Cliff**
even at the age of fifty, Grandfather Gran.
**[00:38] Gran**
That's because I still can't
depend on my successor.
**[00:41] Leonardo**
That's going a bit too far, Dad.
**[00:44] Misa**
Father. Mother.
**[00:46] Leonardo**
I am Misa-na's father, Leonardo.
**[00:49] Leonardo**
I'm so glad to meet you, Miss Bear.
**[00:51] Yuna**
H-Hello.
**[00:53] Misa's Mom**
And you must be Fina.
**[00:54] Misa's Mom**
My daughter knows nothing of the
world, but please get along with her.
**[00:57] Fina**
Y-Yes!
**[00:59] Cliff**
It's been a while, Botts.
**[01:01] Cliff**
Looks like I can look forward to
the food at the party with you here.
**[01:03] Botts**
Of course ya... you can, Lord Cliff.
**[01:06] Botts**
I've discussed things with Lord Gran
**[01:08] Botts**
and prepared a menu that
won't lose to the royal table.
**[01:11] Misa**
Botts is our family's head chef.
His cooking is very delicious.
**[01:16] Yuna**
I see. Delicious food.
**[01:18] Botts**
So, you're Miss Bear.
**[01:20] Yuna**
So what if I am?
**[01:21] Botts**
Thanks.
**[01:23] Botts**
The savior of Lord Gran and Lady Misa-na
should be considered our savior, too.
**[01:27] Botts**
I'll work hard to serve you
the best food I can at the party.
**[01:31] Yuna; Internal**
* Looks like Misa and Mr. Gran*
* are loved by their people.*
**[01:34] Yuna; Internal**
*It'd be great if all nobles were like this.*
**[03:14] Misa**
What do you think, Fina?
**[03:16] Misa**
This is the liveliest place in Sheelin.
**[03:19] Fina**
Yes, all the people and shops make me
feel like I'm in the royal capital!
**[03:23] Noir**
Crimonia is quite a lively city as well!
**[03:27] Misa**
You're so silly, Sister Noa.
**[03:30] Yuna**
It's good to have fun, but
make sure to stay close to me.
**[03:35] Yuna**
That's what you promised to get
permission to go out like this.
**[03:39] Noir**
Of course! I'll hug you
the whole time if I must!
**[03:41] Noir**
I will not stray from Miss Yuna! Hugs!
**[03:44] Fina**
M-Me, too! Hugs!
**[03:46] Noir**
I shall hug her even more! Hugs!
**[03:49] Fina**
Me, too! Hugs!
**[03:51] Noir**
Hug!
**[03:52] Fina**
Hug!
**[03:55] Misa**
Hug!
**[03:57] Citizen A**
A bear?
**[03:58] Citizen B**
A bear, right?
**[03:59] Citizen C**
Why is a bear in the city?
**[04:00] Citizen D**
Are the girls being attacked by the bear?
**[04:02] Citizen E**
Are the girls attacking the bear?
**[04:06] Citizens**
Really?
**[04:11] Yuna**
Well, whatever.
**[04:36] Misa**
It's so fun to freely visit various stores
and eat so many different things.
**[04:42] Fina**
Yes! It reminds me of our
time in the royal capital!
**[04:45] Noir**
I agree!
**[04:47] Misa**
I've been forbidden to
go outside recently, so...
**[04:50] Yuna**
So there are some strict
rules in place for you.
**[04:53] Yuna**
Makes sense since you're
a real-life noble lady.
**[04:56] Noir**
Please wait, Miss Yuna!
**[04:57] Noir**
A real-life example!
**[04:59] Noir**
There is a real-life example
right in front of you!
**[05:02] Fina**
Let's go all out, then!
**[05:05] Fina**
After all, w-we're all here with you today.
**[05:10] Misa**
Fina...
**[05:11] Misa**
Yes!
**[05:12] Randle**
Hey, now.
**[05:13] Randle**
I smell the stench of poverty around here.
**[05:17] Randle**
Just like I thought, it's Misa-na.
**[05:20] Randle**
Why is a poor noble from the eastern
district in a place like this?
**[05:25] Randle**
And...
**[05:26] Randle**
Why are you with a crazy
woman dressed as a bear?
**[05:28] Randle**
Oh! Giving your pet a walk?!
**[05:31] Yuna; Internal**
*This is bad.*
**[05:33] Yuna; Internal**
*I really want to punch him.*
**[05:35] Yuna; Internal**
* The safety of the girls is top priority.*
* I shouldn't blow this out of proportion.*
**[05:40] Randle**
This is why I can't stand the poor...
**[05:40] Yuna; Internal**
* Even so, he's saying really rude things*
* to the city lord's granddaughter.*
**[05:45] Yuna; Internal**
*Is he stupid?*
**[05:46] Randle**
Hey, Misa-na. Where's my thanks?
**[05:49] Randle**
I came all this way to attend
old man Gran's birthday party.
**[05:52] Randle**
Shouldn't you lower your head
and thank me profusely?
**[05:57] Yuna; Internal**
*Mister Gran's birthday party...*
**[05:59] Yuna; Internal**
*I see. He's a noble, too.*
**[06:02] Yuna; Internal**
*Even though he's stupid.*
**[06:03] Randle**
Hey, Misa-na. I can even
attend to your party.
**[06:08] Follower A**
As expected of you, Lord Randle!
**[06:10] Follower B**
You're even kind to poverty-stricken nobles!
**[06:12] Misa**
You don't need to come.
**[06:15] Misa**
You don't need to come!
**[06:17] Randle**
Do you know your place?
Your family is going to fall soon!
**[06:23] Randle**
You should understand your situation
**[06:26] Randle**
and suck up to me while
you still have a chance.
**[06:29] Yuna**
Yup. That's enough.
**[06:30] Randle**
Who the hell are you?!
**[06:32] Randle**
Do you think a weirdo dressed as a bear
can get in my way without any consequences?!
**[06:35] Yuna**
I can, since I'm Misa's bodyguard.
**[06:38] Randle**
A bodyguard? Dressed like that?
**[06:41] Randle**
A strong guy like this is
what you call a bodyguard!
**[06:53] Misa**
Sister Yuna is stronger!
**[06:55] Fina**
Lady Misa.
**[06:55] Noir**
Misa...
**[06:56] Randle**
That bear is strong? Don't make me laugh!
**[06:59] Yuna**
I'm the one that wants to laugh.
**[07:02] Yuna**
You can't even talk to a little girl
**[07:04] Yuna**
without a strong-looking bodyguard
and a group of minions following you.
**[07:08] Yuna**
Just how old are you, wittle boy?
**[07:11] Yuna**
If you're that scared, you should go home
and suck lunch from your mamma's tiddies.
**[07:16] Randle**
H-How dare you!
**[07:18] Randle**
Shit! Lemme go!
**[07:20] Yuna**
Huh? Were you trying to do something?
**[07:22] Randle**
Shit!
**[07:23] Randle**
Hey! Brad!
**[07:26] Yuna**
Oops.
**[07:28] Randle**
Ouch!
**[07:33] Randle**
How dare you!
**[07:34] Yuna**
It's your fault for giving the order and
your bodyguard's fault for suddenly cutting in.
**[07:39] Randle**
Brad! Beat that bear woman down!
**[07:42] Brad**
Please consider our surroundings,
Lord Randle.
**[07:44] Citizens**
What's going on?
**[07:45] Citizens**
Is everything okay?
**[07:47] Randle**
You better remember this!
**[07:48] Randle**
Don't think you can get away
with going against me!
**[07:57] Yuna**
You did well.
**[08:02] Misa**
I'm sorry, Fina.
**[08:03] Misa**
You had to experience something
like this after coming all this way...
**[08:06] Fina**
Please don't worry about it!
**[08:09] Fina**
I'm more worried about you, Lady Misa.
**[08:12] Noir**
I'm sorry Misa. I couldn't
do anything to help you.
**[08:16] Misa**
Sister Noa...
**[08:17] Noir**
It's true that Father told me not to
involve myself with the Salbard family.
**[08:22] Noir**
Even so, I couldn't say anything
because I was so scared.
**[08:27] Noir**
Even though he said such
terrible things to you...
**[08:29] Noir**
I am so upset with myself.
**[08:32] Misa**
I understand your feelings, Sister Noa.
**[08:34] Yuna**
Don't worry. Don't worry.
**[08:36] Yuna**
This is why Cliff had me
come along as a bodyguard.
**[08:40] Noir**
Miss Yuna...
**[08:41] Yuna**
That snobby guy was a noble, huh?
**[08:45] Misa**
Yes. He's from the Salbard family,
the family of the city lord of Sheelin City.
**[08:50] Yuna**
I see. The city lord...
**[08:52] Yuna**
City lord?!
**[08:53] Fina**
Huh? But isn't the lord Lady Misa's...
**[08:56] Misa**
Grandfather rules over the eastern district
**[08:59] Misa**
and the Salbard family rules
over the western district...
**[09:02] Misa**
The city of Sheelin has two city lords.
**[09:10] Gran**
I heard what happened.
**[09:11] Gran**
It seems you met that brat
from the Salbard family.
**[09:14] Yuna**
Yeah, he was really hostile.
**[09:17] Cliff**
First, Yuna, allow me to thank you
for protecting the children.
**[09:21] Gran**
I'd like to thank you as well as apologize.
We have caused trouble for our guest.
**[09:25] Yuna**
It's fine. She's my friend.
**[09:28] Yuna; Internal**
* Even though they're both nobles,*
* they're so different.*
**[09:31] Cliff**
How are the children?
**[09:33] Yuna**
Well, Misa seems pretty depressed.
**[09:36] Yuna**
Fina and Noa are working
hard to cheer her up.
**[09:40] Gran**
It seems we've caused trouble
for the children as well.
**[09:43] Gran**
I hoped the children could just have fun
and leave any difficulties to the adults.
**[09:48] Yuna**
By difficulties, are you talking about
the fact that one city has two city lords?
**[09:53] Cliff**
Did the Noa and Misa tell you about it?
**[09:55] Yuna**
Just a bit.
**[09:57] Yuna**
A long time ago, the king
before the previous king
**[10:01] Yuna**
split the city of Sheelin equally between
two nobles that contributed to the kingdom.
**[10:05] Yuna**
Because of that, there are two
city lords ruling over one city.
**[10:10] Yuna**
Was that old king stupid?
**[10:12] Cliff**
It's just as you say.
**[10:13] Gran**
Don't insult royalty.
**[10:16] Gran**
Both families got along back then,
**[10:19] Gran**
but our relationship fell apart
**[10:21] Gran**
after the head of the Salbard
family changed a few years ago.
**[10:25] Gran**
They continue to use various
means to cause trouble with us.
**[10:28] Yuna**
Just like they provoked Misa?
**[10:31] Gran**
Even if we send complaints,
**[10:32] Gran**
they respond that there's no need to
interfere with fights amongst children.
**[10:35] Cliff**
That's not all.
**[10:37] Cliff**
They bought off the merchant
guild's guild master
**[10:39] Cliff**
to obtain better economic
benefits for the western district.
**[10:42] Cliff**
Because of that, the economic activity
of the eastern district has stalled,
**[10:46] Cliff**
decreasing tax revenue.
**[10:48] Gran**
They retorted that the merchants were
free to do business wherever they wanted.
**[10:54] Yuna**
The merchant guild again?!
**[10:56] Yuna**
They caused trouble in Mileela, too.
**[10:58] Yuna**
Are they an evil organization or something?
**[11:02] Gran**
Since the tax revenue has decreased,
His Majesty may dismiss our status as city lords.
**[11:08] Gran**
If that happens, the Salbard family will
become the sole city lord of Sheelin.
**[11:12] Gran**
Most of the powers within the city have
already taken shelter under their family.
**[11:16] Yuna**
The situation seems pretty bad...
**[11:18] Cliff**
That's the reason for this birthday party.
**[11:22] Cliff**
It's to show the powers within the city
**[11:24] Cliff**
that the Farrengram family is still
standing strong and gathering allies.
**[11:28] Cliff**
I'm attending to show that the Foschurose
family stands by this family as well.
**[11:32] Yuna**
I see. That's why you spoke
the way you did that night.
**[11:37] Cliff**
There was no reason to hide anything,
**[11:39] Cliff**
but we wanted you and
the girls to enjoy the party
**[11:42] Cliff**
without worrying about
the intentions of the adults.
**[11:45] Cliff**
Well, we ended up involving
all of you in the end.
**[11:47] Yuna**
Will a party be enough to fix the problem?
**[11:50] Yuna**
Well, if it's only Misa, I can raise her
if her family becomes homeless.
**[11:55] Cliff**
Don't make jokes that tempt fate.
**[11:57] Gran**
No, I feel much at ease.
**[11:59] Gran**
No one hates a welcoming atmosphere.
**[12:03] Gran**
If we feed them some delicious food,
**[12:05] Gran**
I'm sure they'll at least consider
listening to what we have to say.
**[12:08] Cliff**
Well, the quality of food offered to
guests is one way to show a noble's status.
**[12:12] Yuna**
I see...
**[12:14] Yuna; Internal**
* I guess that's why politicians and*
* rich people have such grand parties.*
**[12:18] Gran**
Botts was the sous-chef of a top-class
restaurant in the royal capital.
**[12:22] Gran**
His skills would put him among
the top five chefs in the capital.
**[12:25] Gran**
His cooking is a powerful weapon in itself.
**[12:30] Yuna**
Everything Mister Botts has
made has been delicious.
**[12:34] Meishun**
Lord Gran!
**[12:36] Meishun**
P-Please forgive my rudeness!
**[12:38] Gran**
It's fine. What's wrong, Meishun?
**[12:40] Meishun**
The head chef... Mister Botts
is severely injured!
**[12:44] Gran/Cliff**
What?!
**[12:45] Yuna**
Huh?
**[12:49] Botts**
I'm very sorry!
**[12:52] Botts**
I let my guard down and caused
everyone so much trouble!
**[12:56] Gran**
Rest for now.
**[12:58] Gran**
You've been healed with magic, but the
strength in your arm hasn't returned.
**[13:02] Botts**
But there isn't much time until the party!
**[13:04] Misa**
Botts, please rest and make us
delicious food again in the future.
**[13:10] Botts**
Lady Misa-na! Lord Gran!
**[13:19] Yuna**
Mister Gran and Misa are kind people.
**[13:21] Cliff**
You, too. Thanks for using
your healing magic.
**[13:24] Yuna**
I was able to heal his wounds, but he
won't be able to cook for a while, right?
**[13:28] Cliff**
Yeah.
**[13:28] Yuna**
The culprit that attacked Mister Botts...
**[13:31] Cliff**
We have no proof or witnesses.
**[13:33] Cliff**
However, I'm sure it was the Salbard family.
**[13:37] Cliff**
It looks like they want the party to fail
and finish Grandfather Gran off for good.
**[13:42] Yuna**
What will happen to the party?
**[13:44] Cliff**
There are no chefs in town
as talented as Botts.
**[13:47] Cliff**
Even if there were, they would have been
bought off by the Salbard family.
**[13:51] Cliff**
That's why...
**[13:53] Rabon**
Lord Cliff, we have finished preparations.
**[13:55] Gouges**
We can leave at any time.
**[13:57] Cliff**
I know I'm asking a lot from the two of you.
**[13:59] Rabon/Gouges**
Yes! Leave it to us!
**[14:02] Cliff**
I'll have them bring
a replacement chef from Crimonia.
**[14:05] Cliff**
They should barely make it in time
if they run their horses.
**[14:07] Yuna**
Should I go, then? You know how
fast Kumayuru and Kumakyu are.
**[14:11] Cliff**
Thanks, but I told you
**[14:14] Cliff**
that I'm hoping the children can
enjoy the party without any worries.
**[14:17] Cliff**
Please stay by Noa and the girls.
**[14:19] Yuna**
Got it.
**[14:24] Noir**
They are so cute, no matter how
many times I see them or hug them!
**[14:28] Noir**
Nuzzle. Nuzzle.
**[14:30] Noir**
Nuzzle! Nuzzle!
**[14:32] Noir**
So very cute!
**[14:39] Noir**
Misa?
**[14:41] Misa**
I'm very happy to see
Kumayuru and Kumakyu again.
**[14:46] Misa**
On top of that, they're so small and cute.
**[14:50] Misa**
However, my family's problems have caused
you all trouble and Botts even got hurt...
**[14:57] Misa**
Even so, I'm just sitting here...
**[14:59] Yuna**
You don't need to worry about it, Misa.
**[15:01] Yuna**
It's all that little shit's...
**[15:03] Yuna**
That shitty rich kid and his family's fault!
**[15:06] Noir**
Miss Yuna, was there any meaning
to rephrasing your words just now?
**[15:09] Misa**
Sister Yuna...
**[15:11] Misa**
But...
**[15:12] Fina**
Please don't make that face, Lady Misa.
**[15:15] Fina**
Look, you're making Kumayuru
and Kumakyu worried, too.
**[15:18] Misa**
Fina...
**[15:20] Misa**
Um, may I squeeze you Kumakyu?
**[15:26] Misa**
So cute.
**[15:30] Cliff**
Sorry! It's me. Can I come in?
**[15:32] Noir**
Father?
**[15:33] Yuna**
Sure.
**[15:38] Yuna**
What's wrong?
**[15:39] Cliff**
Rabon and Gouges were attacked
on their way to Crimonia.
**[15:43] Cliff**
It seems like they're
monitoring our movements.
**[15:47] Cliff**
They were attacked by a volley of arrows
right outside the city.
**[15:50] Cliff**
Like Botts, they managed to survive,
but they can't go anywhere for the time being.
**[15:57] Yuna**
Hey, the culprit is probably...
**[15:59] Cliff**
Highly likely, but there's no evidence.
**[16:01] Cliff**
Yuna, it's embarrassing to ask after
telling you I didn't need your help.
**[16:05] Cliff**
I owe Grandfather Gran a lot.
Please lend me your strength.
**[16:11] Noir**
Miss Yuna...
**[16:12] Fina**
Yuna Sis.
**[16:13] Yuna**
Leave it to me.
**[16:14] Yuna**
That noble is really pissing me off.
**[16:17] Misa**
Please stop!
**[16:20] Yuna**
Misa?
**[16:21] Misa**
Botts and Lord Cliff's bodyguards have
already gotten hurt because of my family.
**[16:26] Misa**
If you got hurt on top of that...
**[16:30] Misa**
I don't want anyone to get hurt
because of us anymore!
**[16:37] Yuna**
Misa, you're such a kind girl.
**[16:40] Yuna**
But there's no need to worry.
**[16:42] Yuna**
You said it yourself, I'm stronger than them.
**[16:46] Cliff**
Yuna, about the chef,
if you go to Crimonia...
**[16:48] Yuna**
It's fine. I have a person in mind.
I'll bring a fantastic chef over.
**[16:56] Fina**
Have a safe trip, Yuna Sis.
**[16:59] Yuna**
Yeah. Take care of Noa and Misa for me.
***SIGN*** Bear, Getting Motivated
***SIGN*** Bear, Getting Motivated
**[17:09] Yuna**
Looks like they're not monitoring this area.
**[17:13] Yuna; Internal**
* First, I'll set up a transfer gate*
* where no one can see.*
**[17:17] Yuna; Internal**
*Then, I'll head to...*
**[17:26] Yuna**
Sorry for the sudden visit, Mrs. Ellalaura.
**[17:28] Yuna**
I have some business with the castle.
I was hoping you'd contact them for me.
**[17:32] Ellalaura**
Oh, my. You could have just
visited the castle directly.
**[17:36] Yuna**
No, I needed to go through
the proper channels this time.
**[17:39] Yuna**
I want to make a direct request to the king.
**[17:41] Ellalaura**
Come to think of it,
I received a letter from Cliff
**[17:43] Ellalaura**
saying you were attending Lord
Gran and Misa's birthday party...
**[17:49] Ellalaura**
Something must have happened.
**[17:50] Yuna**
It's not a very fun story.
**[17:56] King**
The Salbard and Farrengram families...
**[17:59] King**
Goodness, Grandfather.
**[18:01] King**
My predecessor has created
quite the headache.
**[18:04] Ernat**
Yes. I wish he considered the problems
he'd create for future generations.
**[18:08] Zang**
Even so, scuffles among
the nobles are commonplace.
**[18:12] Zang**
Well, the difficult situation in Sheelin
is definitely an unusual one.
**[18:16] Yuna; Internal**
* As expected, they knew*
* about the issues in Sheelin.*
**[18:20] Yuna; Internal**
*Anyways, who are those two?*
**[18:22] King**
Come to think of it, this is
the first time you've met them.
**[18:25] King**
This is my prime minister, Zang.
**[18:27] Zang**
It is nice to meet you.
**[18:30] Zang**
I would like to thank you for saving
the people of the royal capital
**[18:34] Zang**
from the evil schemes of Ghoulzam.
**[18:36] Ernat**
Nice to meet you, Miss Bear.
**[18:38] Ernat**
I am King Forot's heir, Ernat.
**[18:41] Yuna; Internal**
* Heir? Does that mean he's*
* this country's prince?*
**[18:44] Yuna; Internal**
* In other words, Princess*
* Flora's big brother...*
**[18:46] Ernat**
Thank you for taking care of my
father, mother, and little sister.
**[18:49] Ernat**
Especially my father.
**[18:50] Ernat**
He loves to push all his work onto me and
run over to you every time you visit...
**[18:55] Yuna; Internal**
*His eyes are definitely not smiling...*
**[18:58] Yuna; Internal**
*But that's not my fault, right?*
**[19:02] King**
So, what is your request?
**[19:04] King**
I owe you, so I'd like
to fulfill your request.
**[19:06] Ernat**
Even so, we can't directly get involved
in disputes amongst the nobles.
**[19:09] Ernat**
It's a pity that their
chef was attacked, but...
**[19:12] Zang**
There are rumors that the Salbard family
**[19:14] Zang**
is involved in embezzlement,
blackmail, and violence,
**[19:18] Zang**
but we have no proof.
**[19:21] King**
Well, that's true...
**[19:24] Ellalaura**
Everyone is mistaken. Yuna's request is...
**[19:27] Yuna**
Can I borrow Mister Zelef?
**[19:28] King**
By Zelef, do you mean *that* Zelef?
**[19:30] Yuna**
The only Mister Zelef I know is the royal chef.
**[19:34] King**
You didn't come to complain
about the Salbard family?
**[19:37] Yuna**
Isn't dealing with the power struggles
between nobles the job of the higher-ups?
**[19:42] Yuna**
I just don't want the party to be canceled.
**[19:46] Ernat**
In the end, aren't you favoring
the Farrengram family?
**[19:49] Yuna**
The only thing I know is that my friend,
a kind little girl, is feeling hurt,
**[19:54] Yuna**
and I can't stand it.
**[19:57] King**
You really never change.
**[19:59] King**
As king, I cannot favor one family
over another on the surface.
**[20:03] King**
So, this will publicly be
a request from the Foschurose family.
**[20:07] Ellalaura**
Not a problem.
**[20:09] Ellalaura**
Our family is already allied
with the Farrengram family.
**[20:13] Ellalaura**
The Salbard family won't be suspicious.
**[20:15] Yuna**
So, what does that mean in the end?
**[20:18] King**
I allow it.
**[20:19] King**
Feel free to take Zelef to Sheelin.
**[20:22] Zelef**
I overheard the situation!
**[20:25] Yuna**
M-Mr. Zelef?
**[20:28] Zelef**
The arms of a chef are more
important than their life!
**[20:33] Zelef**
I cannot forgive anyone who uses
cowardly tricks to harm such arms!
**[20:38] Zelef**
This is a traitorous action that
stomps on the sanctity of cooking!
**[20:45] Zelef**
As expected of the huntress
of food, Miss Yuna!
**[20:48] Zelef**
You understand what I'm saying!
**[20:49] Yuna; Internal**
*What?!*
**[20:51] King**
Well, I'll have to take
a little trip to Sheelin.
**[20:55] Zelef**
Leave it to me, Your Majesty!
**[20:57] Yuna; Internal**
*I-Is this guy okay?*
**[21:07] Zelef**
Amazing... To think those little
bears could grow this large.
**[21:11] Yuna**
This is actually their normal size.
**[21:14] Yuna**
Welp, I'll have you ride Kumakyu.
**[21:17] Yuna**
It's probably your first time riding a
bear, but it's not scary or dangerous.
**[21:22] Zelef**
Then, excuse me.
**[21:24] Zelef**
Please take care of me, Kumakyu.
**[21:31] Zelef**
So impressively meaty...
**[21:34] Zelef**
The perfect ratio of hardness and resilience,
yet still maintains plenty of fat.
**[21:41] Yuna**
Uh, Mr. Zelef?
**[21:43] Yuna**
Your review sounds a little weird...
**[21:46] Zelef**
By the way, Miss Yuna.
**[21:47] Yuna**
Y-Yes? Yeah?
**[21:48] Zelef**
Did you know that in certain countries,
bear paws are considered...
**[21:50] Yuna**
Yup! Okay! Right! Let's go!
**[21:53] Yuna**
We don't have much time so
we're traveling at full speed!
***SIGN*** Bear, Going Bare
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
B-Bear!
# E11 - Bear, Going Bare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGM9M/bear-going-bare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Botts**
How can I be so useless at a time like this?!
**[00:07] Gran**
Don't overdo it, Botts.
**[00:09] Cliff**
Yuna will bring another chef.
**[00:11] Cliff**
You should focus on your recovery.
**[00:14] Botts**
Lord Gran saved me after I was kicked out
of the royal capital by a jealous superior!
**[00:21] Botts**
I can't leave my savior's party
to some unknown chef!
**[00:27] Zelef**
Your unknown chef is here.
**[00:29] Zelef**
How many years has it been since
we sharpened our skills together?
**[00:34] Zelef**
You've had it rough, Botts.
**[00:36] Botts**
Zelef?!
**[00:37] Fina**
Yuna Sis!
**[00:37] Noir**
Miss Yuna!
**[00:37] Misa**
Sister Yuna!
**[00:39] Gran**
Cliff, could that gentleman be...
**[00:41] Cliff**
Yes. Looks like Yuna brought
a crazy replacement.
**[00:46] Botts**
Why is the royal head chef here?!
**[00:48] Fina/Noir/Misa**
Royal head chef?!
**[00:50] Zelef**
Friend, as a fellow chef, I understand
your anger and frustration well.
**[00:56] Zelef**
Will you allow an unknown chef
like me to share your troubles?
**[01:00] Botts**
Yes, I have no qualms if it's you!
**[01:03] Botts**
We have no time. We must
prepare a new party menu!
**[01:08] Zelef**
I'm excited to work side-by-side
with you once again.
**[01:12] Botts**
Yes! Please look at the ingredients
that have been prepared!
**[01:16] Zelef**
Yes! What are the local specialties here?
**[01:19] Noir**
I can't believe you were able to
bring the royal head chef!
**[01:22] Noir**
You're amazing, Miss Yuna!
**[01:24] Fina**
Welcome back, Yuna Sis.
**[01:26] Yuna**
Yeah. I'm back.
**[01:28] Yuna**
I can't wait for the birthday party.
**[01:32] Misa**
Yes! Sister Yuna!
**[03:06] Gajurdo**
The time has finally come.
**[03:08] Gajurdo**
I managed to put that old geezer Gran into
a tight spot by bribing the merchant guild.
**[03:14] Gajurdo**
I've also obtained the weaknesses
of all his allies.
**[03:17] Gajurdo**
You've also done an excellent job, Brad.
**[03:19] Gajurdo**
You were able to injure that chef
and that brat Cliff's knights
**[03:22] Gajurdo**
without leaving any proof.
**[03:26] Brad**
Just doing my job.
**[03:28] Gajurdo**
I'm glad I hired someone that even
the adventurer's guild considered a hot potato.
**[03:33] Gajurdo**
The terrible food will completely crush
what's left of that geezer's public image.
**[03:38] Gajurdo**
I, Gajurdo Salbard, will finally
obtain all of Sheelin.
**[03:42] Randle**
But you're too nice, Dad.
**[03:44] Randle**
It would've been better to
kill the chef and knights.
**[03:50] Randle**
That's right! We should also finish off
the people we imprisoned underground!
**[03:56] Randle**
After all, no one can go against us anymore!
**[04:00] Gajurdo**
You stupid child! The party would be
called off if there were any deaths!
**[04:04] Gajurdo**
Also, hostages are only useful
when they're alive!
**[04:09] Gajurdo; Internal**
*Did I spoil him too much?*
**[04:12] Gajurdo; Internal**
*Looks like I'll have to discipline him a bit.*
**[04:15] Gajurdo**
Now, let's see what kind of food they'll
serve at the party celebrating my glory!
**[04:26] Gran**
Thank you for attending
my birthday party today.
**[04:32] Gran**
Please enjoy the food, alcohol, and music
we have prepared with the utmost sincerity.
**[04:42] Crowd**
Is that so? Our lord has said the same...
**[04:47] Crowd**
As hearty as ever.
**[04:48] Crowd**
Yes.
**[04:50] Gajurdo**
Why, hello, Lord Gran.
**[04:53] Gajurdo**
Congratulations on your fiftieth birthday.
**[04:56] Gran**
Thank you for coming, Lord Gajurdo.
**[04:58] Gajurdo**
I heard the eastern district had been
lifeless lately, but it seems I was mistaken.
**[05:04] Gran**
Well, I've been a lord a lot longer than you.
**[05:08] Gran**
I hope you can forget about work
tonight and enjoy yourselves.
**[05:14] Gajurdo**
I heard that your chef was a sous chef from
a famous restaurant in the royal capital?
**[05:20] Gajurdo**
Yes, I'm sure I'll enjoy things very much.
**[05:26] Cliff**
That bastard...
**[05:28] Gran**
We can only wait and see.
**[05:30] Cliff**
That's right.
**[05:39] Fina**
I hope Lady Noa and Lady Misa
are all right...
**[05:42] Yuna**
Well, I'm sure that stupid son of his
won't cause too much of a disturbance here.
**[05:48] Yuna**
This is good, too!
**[05:52] Yuna**
So good!
**[05:59] Gajurdo**
Remember the faces of
the people who talk to Gran.
**[06:01] Gajurdo**
We'll have to show any fool that goes
to his side who's really in power.
**[06:08] Minion A**
We'll have to nip any idiots
like that in the bud.
**[06:12] Minion B**
Of course. Sheelin can only prosper
in the hands of Lord Gajurdo.
**[06:17] Minion C**
What should we do about Cliff Foschurose?
**[06:20] Minion C**
I heard Crimonia has been gaining
a lot of power under him.
**[06:25] Gajurdo**
A brat like him is hardly a problem.
**[06:27] Gajurdo**
He's just a feudal lord
that gained a little land
**[06:30] Gajurdo**
because his wife is favored by the king.
**[06:33] Gajurdo**
Enough. Let's begin.
**[06:38] Gajurdo; Internal**
* It looks good, but I'm*
* sure the taste is terrible.*
**[06:42] Gajurdo; Internal**
*Gran, you'll embarrass yourself tonight!*
**[07:02] Gajurdo; Internal**
*Impossible! What's going on?!*
**[07:04] Minion A**
What?!
**[07:06] Minion B**
This is too delicious!
**[07:08] Minion C**
I've never had food this delicious before!
**[07:12] Randle**
So good! So good! Why is it
all so freaking good?!
**[07:17] Randle**
A poverty-stricken family
serving this is so impudent!
**[07:20] Gajurdo; Internal**
*You stupid boy!*
**[07:22] Crowd**
Splendid...
**[07:23] Crowd**
It's more delicious than
the restaurants in the royal capital!
**[07:24] Crowd**
How can it be so delicious?!
**[07:26] Crowd**
Amazing!
**[07:27] Crowd**
It looks as wonderful as it tastes.
**[07:27] Crowd**
The Farrengram family is as stable as ever.
**[07:29] Gajurdo; Internal**
*Not good...*
**[07:31] Gajurdo; Internal**
* However, I can take care of them*
* after crushing Gran's public image.*
**[07:38] Gajurdo**
I can no longer hold back!
**[07:39] Gajurdo**
What is this pig’s slop?!
**[07:42] Gajurdo**
How dare the Farrengram family serve
such disgusting food at a party?!
**[07:47] Gajurdo**
My goodness! This is an embarrassment
to the city of Sheelin!
**[07:50] Gran**
Did the food not suit your taste?
**[07:52] Gajurdo**
Yes, I can't believe this is the work
of a former sous chef from the royal capital.
**[07:57] Gajurdo**
Or could it be that a different
chef cooked this trash?
**[08:02] Gran**
Well, it's true that a different
chef prepared this food.
**[08:04] Gajurdo**
I see!
**[08:06] Gajurdo**
You didn't use your exclusive chef
for such an important party?
**[08:09] Gajurdo**
Do you look down on your guests?
**[08:12] Gran**
Not at all.
**[08:14] Gran**
He is another excellent chef, one who
doesn't pale in comparison to Botts!
**[08:19] Gajurdo; Internal**
*What a bold front.*
**[08:21] Gajurdo**
You consider this terrible food amazing?!
**[08:25] Gajurdo**
It seems the Farrengram family
has fallen so far as to be on the ground!
**[08:27] Minion A**
Th-That's right!
**[08:29] Minion C**
To serve food like this!
**[08:31] Minion B**
This is truly pig's slop!
**[08:35] Gran; Internal**
*No. Things are going so well...*
**[08:39] Cliff; Internal**
*I can't stop myself from smiling...*
**[08:42] Cliff; Internal**
*Right, Yuna?*
**[08:45] (Flashback) Leonardo**
Now there's nothing to worry about.
**[08:47] (Flashback) Leonardo**
Thank you, Miss Yuna.
**[08:48] (Flashback) Yuna**
I'm glad Mr. Zelef could come,
**[08:51] (Flashback) Yuna**
but we still need to think of
countermeasures during the party.
**[08:58] (Flashback) Yuna**
Hold on!
**[08:59] (Flashback) Yuna**
You *can't* think a bad guy would be satisfied
**[09:00] (Flashback) Yuna**
with just attacking your chef, right?!
**[09:02] (Flashback) Yuna**
He'll definitely do something at the party!
**[09:04] (Flashback) Leonardo**
A-At the party?
**[09:06] (Flashback) Gran**
What do you think he'd do?
**[09:09] (Flashback) Yuna**
Well, he knows your chef is out of
commission, so he'll complain.
**[09:14] (Flashback) Yuna**
"How can I eat such terrible food?!"
**[09:18] (Flashback) Cliff**
You're right...
**[09:19] (Flashback) Yuna**
That's pretty benign, so he might
also plant bugs or trash in the food.
**[09:24] (Flashback) Yuna**
Or he could poison a useless subordinate
**[09:26] (Flashback) Yuna**
and blame your food to take care
of two birds with one stone.
**[09:32] (Flashback) Yuna**
Why're you guys looking at me like that?!
**[09:37] Yuna**
So mean. I just answered
their question seriously.
**[09:39] Fina**
What are we going to do?
**[09:41] Fina**
It turned out just like you imagined.
**[09:44] Yuna**
We're already prepared.
**[09:44] Gajurdo**
What's wrong with saying something
tastes terrible when it does?
**[09:46] Yuna**
That man will be the key to our victory.
**[09:50] Gran**
It looked like you were eating
it with gusto just now...
**[09:54] Gajurdo**
I don't know what you're talking about.
**[09:56] Gajurdo**
It's terrible if I say it's terrible.
**[09:59] Gajurdo**
Goodness.
**[10:00] Gajurdo**
I can't believe you managed
to rule the city until now.
**[10:04] Gajurdo**
Doesn't everyone agree?
**[10:06] Crowd**
Now that he mentions it...
**[10:15] Gajurdo**
* Anything I say is terrible becomes terrible.*
* My words become the truth.*
**[10:19] Zelef**
Excuse me.
**[10:26] Zelef**
I am Zelef, the chef that
prepared the food for this party.
**[10:34] Zelef**
Did you truly dislike the food I prepared?
**[10:39] Gajurdo; Internal**
*Where have I seen this man before?*
**[10:43] Gajurdo**
Yes, that's right!
**[10:44] Gajurdo**
How dare you present such disgusting food!
**[10:47] Gajurdo**
You and your master must be a joke
if you're satisfied with something like this!
**[10:53] Zelef**
I see...
**[10:55] Zelef**
Then, can you please tell me exactly what
about the dishes were not to your taste?
**[10:58] Gajurdo**
What?!
**[11:00] Gajurdo**
A mere chef is asking for the opinion
of a noble instead of apologizing?!
**[11:04] Zelef**
I will apologize with all of my heart
if my food was truly unpalatable.
**[11:08] Zelef**
However, it is an insult to my master,
who loves food, if I apologize without reason.
**[11:15] Gajurdo**
There's no reason! It's all terrible!
**[11:18] Gajurdo**
I question the taste of anyone
who thinks it's delicious!
**[11:21] Zelef**
I understand.
**[11:23] Zelef**
I will be sure to relay that to my master,
**[11:25] Zelef**
His Majesty, The King.
**[11:33] Gajurdo**
His Majesty, The King?
**[11:37] Crowd**
That's right! Zelef!
**[11:39] Crowd**
It's the royal head chef, Zelef!
**[11:41] Crowd**
I thought he seemed familiar!
**[11:44] Zelef**
It seemed all of you were
unsatisfied with the food as well.
**[11:48] Zelef**
You called it pig's slop?
**[11:53] Zelef**
Please tell me in detail.
**[11:56] Zelef**
I cannot allow myself to
serve His Majesty such food.
**[12:00] Minion C**
No, that's, well...
**[12:03] Zelef**
Please.
**[12:07] Minion C**
I am very sorry, Mister Zelef.
**[12:09] Minion C**
It seems my sense of taste
is off because of a cold.
**[12:14] Minion A**
A-Actually, me, too...
**[12:16] Minion B**
What a coincidence! Me, too.
**[12:20] Minion B**
U-Um, Lord Gran...
**[12:23] Gran**
Yes, please take care of your health.
**[12:26] Minion A**
Th-Thank you very much!
**[12:27] Gajurdo**
What?!
**[12:28] Minion C**
Well, then.
**[12:29] Minion B**
E-Excuse us!
**[12:31] Gajurdo**
Y-You bastards!
**[12:33] Gajurdo**
Wh-Why are you here in a place like this?
**[12:36] Gajurdo**
Does His Majesty know your whereabouts?
**[12:39] Zelef**
Of course.
**[12:40] Zelef**
Lady Ellalaura informed me that
an old friend of mine was injured
**[12:46] Zelef**
and asked me to come.
**[12:47] Gajurdo**
You came running after you
heard the chef was attacked?
**[12:50] Gajurdo**
Impossible. There wasn't enough time...
**[12:52] Zelef**
Oh? You knew he was injured from an *attack*?
**[12:57] Zelef**
Perhaps you even know the culprit?
**[12:59] Gajurdo**
No, I heard some rumors about town!
**[13:04] Gajurdo**
Even so, please don't be mistaken, Mister Zelef!
**[13:08] Gajurdo**
It wasn't truly unpalatable.
The food was quite delicious.
**[13:12] Zelef**
You definitely said it was
disgusting moments ago.
**[13:16] Gajurdo**
W-Well, that's...
**[13:20] Gajurdo**
I-It seems I am feeling unwell myself!
**[13:24] Gajurdo**
I'm sorry for my rudeness before, L-Lord Gran...
**[13:28] Gran**
It cannot be helped if you're sick.
**[13:31] Gran**
Please rest and take care of your health.
**[13:35] Gajurdo**
I-I-I appreciate your consideration.
**[13:38] Gajurdo**
Mister Zelef, please give my
regards to His Majesty...
**[13:42] Randle**
Dad! Why are you bowing
your head to these...
**[13:44] Gajurdo**
Quiet!
**[13:46] Randle**
Huh? Wait, Dad?!
**[13:48] Randle**
What's going on?
**[13:48] Gajurdo**
Shut your mouth!
**[13:55] Zelef**
We apologize for the interruption.
**[13:58] Zelef**
Please have some pudding, which was
presented at the royal banquet,
**[14:05] Zelef**
to cleanse your palate of the matter.
**[14:19] Cliff**
I'm sure Gajurdo will stay quiet for a while.
**[14:22] Gran**
This is all thanks to the young lady.
**[14:25] Yuna**
Mister Zelef did all the work.
**[14:27] Yuna**
I didn't expect him to face
the enemy so confidently.
**[14:31] Zelef**
As a chef, I couldn't forgive
their treatment of a comrade
**[14:35] Zelef**
and their blatant disrespect for food.
**[14:37] Botts**
Zelef, thank you so much!
**[14:40] Zelef**
It's nothing, Botts.
**[14:43] Yuna; Internal**
* Looks like the problem*
* has been solved for now.*
**[14:49] Gajurdo**
You must be kidding me!
**[14:51] Gajurdo**
Why did the royal head chef appear?!
**[14:55] Gajurdo**
Ellalaura, that sly fox!
**[14:59] Gajurdo**
I don't know how much information
is in the king's hands,
**[15:02] Gajurdo**
so I can't move recklessly
while Zelef is here.
**[15:05] Randle**
What are you so afraid of, Dad?
**[15:08] Randle**
Even if he's the royal head chef,
he's still just a chef.
**[15:11] Gajurdo**
Don't lump him together with other chefs!
**[15:13] Gajurdo**
A single report from him could send the public
image of the Salbard family plummeting.
**[15:18] Randle**
Then let's get rid of him.
**[15:20] Randle**
If we get rid of him, he can't
report a thing to the king.
**[15:22] Randle**
You fool!
**[15:24] Gajurdo**
You better stay quiet for now, too! Got it?!
**[15:29] Randle; Internal**
*Shit!*
**[15:30] Randle; Internal**
*Dad, Misa-na, and that shitty woman!*
**[15:33] Randle; Internal**
*They all treat me like an idiot!*
**[15:36] Randle; Internal**
*Don't think I'll leave things like this!*
**[15:43] Yuna**
And turn, rwar!
**[15:45] Girls**
Rwar!
**[15:47] Yuna**
Hibernate until spring. Snore. Snore.
**[15:50] Girls**
Snore. Snore.
**[15:56] Ellalaura**
What are you all doing?
**[15:59] Noir**
Mother?!
**[16:00] Ellalaura**
Hi, Noa. I'm glad to see you well.
**[16:03] Ellalaura**
Misa and Fina, too.
**[16:05] Fina**
Y-Yes, I'm doing well!
**[16:07] Misa**
It has been a long time, Aunt Ellalaura.
**[16:09] Noir**
Why are you here, Mother?
**[16:12] Ellalaura**
I came to see my beloved daughter.
**[16:15] Ellalaura**
Oh, my.
**[16:17] Ellalaura**
Your clothes are dirty.
**[16:19] Noir**
Um, this is...
**[16:21] Fina**
Th-There is a good reason for this!
**[16:23] Misa**
That's right. We were bored of being
stuck in the mansion and asked Sister Yuna...
**[16:30] Ellalaura**
I'm not angry with you girls.
**[16:33] Ellalaura**
The reason those girls
can't leave the mansion...
**[16:37] Yuna**
The stupid nobles will probably stay quiet
**[16:40] Yuna**
because they're scared of
the king while Mister Zelef is here,
**[16:44] Yuna**
but the adults wanted to be extra cautious.
**[16:47] Yuna**
Did you come to Sheelin because
of the stupid nobles, too, Mrs. Ellalaura?
**[16:51] Ellalaura**
Well, it's ten percent work,
ten percent to see Cliff,
**[16:56] Ellalaura**
and eighty percent to see Noa
and celebrate Misa's birthday.
**[16:59] Yuna; Internal**
* You should increase the*
* percentage of work and Cliff.*
**[17:02] Ellalaura**
Jokes aside, the royal family feels a little
responsible about the issue in Sheelin.
**[17:08] Ellalaura**
That's why I've been sent to
personally inspect the city.
**[17:12] Yuna**
You're not going to capture them right away?
**[17:14] Ellalaura**
There's no proof.
**[17:16] Ellalaura**
I would only be able to do something
**[17:18] Ellalaura**
if the Salbard family committed
a crime right in front of me.
**[17:24] Yuna**
Well, I'm sure even they aren't *that* stupid.
**[17:30] Ellalaura**
Well, that'll be something to worry
about after Misa's birthday party tonight.
**[17:35] Yuna**
You're right.
**[17:36] Yuna**
I can't wait to eat Mister Zelef's food
and see the dresses the girls wear!
**[17:40] Ellalaura**
Exactly right!
**[17:42] Ellalaura**
I'm here to see my cute
daughter wear a dress.
**[17:47] Ellalaura**
Of course, you'll be wearing one, too?
**[17:49] Yuna**
No way. I'm not.
**[17:52] Ellalaura**
Don't say that!
**[17:54] Yuna**
I am not.
**[17:56] Ellalaura**
Now, now!
**[17:57] Yuna**
Definitely not.
**[17:58] Ellalaura**
Come, now!
**[18:00] Yuna**
No!
**[18:02] Yuna**
Don't come any closer!
**[18:04] Yuna**
Why? Why me?
**[18:07] Yuna**
Why do you have a dress ready for me?!
**[18:10] Noir**
Now, Miss Yuna. It's time to change.
**[18:13] Fina**
Yeah, I think it'll look good on you.
**[18:16] Yuna**
Fina, you betrayed me?!
**[18:18] Fina**
Really? After you left me behind
last time, Yuna Sis?
**[18:28] Noir**
Why are you so reluctant?
**[18:30] Noir**
Misa would be so happy.
**[18:33] Fina**
I want to wear pretty
dresses with Yuna Sis...
**[18:38] Fina**
Can't we?
**[18:38] Noir**
Can't we?
**[18:43] Yuna**
Fine.
**[18:45] Yuna**
Fine! I got it!
**[18:49] Yuna**
Only on one condition!
***SIGN*** Bear, Going Bare
***SIGN*** Bear, Going Bare
**[19:08] Ellalaura**
How splendid!
**[19:09] Ellalaura**
Noa and Fina are cute,
**[19:11] Ellalaura**
but it's rare to see Yuna dressed
so cutely in a different way!
**[19:15] Yuna**
Don't look at me too much.
**[19:19] Gran**
I didn't recognize you for a moment.
**[19:22] Leonardo**
What a complete change.
**[19:24] Misa's Mother**
The two of you are terrible.
**[19:26] Misa's Mother**
Her bear suit is cute as well!
**[19:31] Ellalaura**
You look so beautiful. It's like you're
a princess from the bear kingdom.
**[19:36] Noir**
Right?!
**[19:37] Noir**
We were so enamored with her ourselves!
**[19:40] Noir**
Right, Fina?
**[19:41] Fina**
Yes, Yuna Sis is so pretty!
**[19:44] Yuna**
Don't look at me like that.
**[19:47] Cliff**
So you really are human, Yuna.
**[19:50] Yuna**
I'm going to Bear Punch you.
**[19:51] Cliff**
I'm kidding.
**[19:52] Cliff**
What's going on with your hands and feet?
**[19:56] Noir**
This was her condition to wear the dress.
She said she couldn't take them off.
**[20:00] Yuna; Internal**
* I'm just a weak modern girl*
* without my bear equipment.*
**[20:04] Yuna; Internal**
* At the very least, I can't*
* take off the shoes and gloves!*
**[20:10] Misa**
Sister Yuna, you look so beautiful!
**[20:12] Yuna**
Thanks. You look very cute, Misa.
**[20:16] Gran**
Now, let us begin my granddaughter
Misa-na's tenth birthday party.
**[20:22] Everyone**
Misa, happy birthday!
**[20:24] Misa**
Thank you very much!
**[20:45] Yuna**
Welp, guess it's my turn.
**[20:50] Yuna**
They're stuffed Kumayuru and Kumakyu bears.
**[20:54] Noir**
Wh-What's this?! Wh-What in the world is this?!
**[20:57] Noir**
So cute! So cute!
**[21:00] Noir**
Miss Yuna, please give them to me!
**[21:01] Yuna**
Of course you can't have them.
**[21:03] Yuna**
They're Misa's birthday present.
**[21:06] Noir**
No way!
**[21:11] Noir**
Why? Why isn't it my birthday today?
**[21:14] Noir**
Father, Mother... Why didn't
you give birth to me today?
**[21:19] Cliff**
Don't be unreasonable.
**[21:21] Ellalaura**
These are really cute.
**[21:23] Ellalaura**
I'm sure there are many people
who would want them.
**[21:28] Yuna**
I've already ordered more. I'll send
one set to Princess Flora next time.
**[21:32] Ellalaura**
I'm glad to hear that. Please prepare
a set for Shia and me as well.
**[21:37] Noir**
Miss Yuna?!
**[21:38] Yuna**
You'll have to wait for it, but I've
ordered a set for you, Noa.
**[21:42] Noir**
I-If that's the case...
**[21:47] Noir**
Good for you, Misa.
**[21:49] Misa**
Yes!
**[21:52] Misa**
Thank you very much!
**[21:54] Misa**
This is the best birthday party I've ever had!
**[21:59] Yuna; Internal**
* Thank goodness. Looks like we were*
* able to protect that smile of hers.*
***SIGN*** Tale of a Bear
***SIGN*** Next Episode
**[23:35] Bear**
Bear.
# E12 - Tale of a Bear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04XN2/tale-of-a-bear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Ellalaura**
How rare.
**[00:07] Ellalaura**
For once, the girls aren't following
you around like little chicks.
**[00:09] Yuna**
Well, they said something
about having a meeting
**[00:14] Yuna**
to decide the future of the organization
since the top executives are together.
**[00:18] Ellalaura**
Organization?
**[00:20] Yuna**
They're probably just at that age.
**[00:23] Yuna**
Please make sure to take care of
the evil organization here, Mrs. Ellalaura.
**[00:27] Ellalaura**
Leave it to me.
**[00:28] Yuna**
Welp, I'm going to do
a little shopping in town.
**[00:32] Ellalaura**
Yes. Be safe.
**[00:33] Ellalaura**
I'm off to do a little work myself.
**[00:44] Yuna**
Going shopping while traveling is the best.
**[00:47] Yuna**
There are mountains of local ingredients!
**[00:52] Yuna**
The Bear Phone is ringing.
**[01:02] Yuna**
Hello, Fina?
**[01:06] Yuna**
Fina?
**[01:09] Fina**
*...na Sis...*
**[01:12] Yuna**
Fina! What's wrong?! Did something happen?
**[01:15] Fina**
*Yuna Sis, help...*
**[01:18] Yuna**
Fina!
**[01:46] Yuna**
Fina! Noa!
**[01:48] Yuna**
Fina!
**[01:58] Yuna**
Noa!
**[02:00] Yuna**
She's not hurt, but she's unconscious.
**[02:06] Yuna**
Huh?
**[02:07] Yuna**
Where's Misa?
**[02:09] Fina**
Yuna Sis...
**[02:11] Yuna**
Fina?!
**[02:12] Yuna**
What in the world happened?!
**[02:14] Fina**
Misa...
**[02:16] Fina**
Lady Misa...
**[02:19] Yuna**
What happened to Misa?!
**[02:20] Fina**
A man dressed in black captured Lady Misa...
**[02:25] Fina**
We tried to stop him, but we couldn't...
**[02:31] Fina**
I'm sorry...
**[02:39] Yuna**
It's not your fault, Fina.
**[02:42] Yuna**
Everyone tried their best to protect Misa.
**[02:47] Fina**
Please, Yuna Sis...
**[02:50] Fina**
Lady Misa... Please save our friend!
**[02:55] Yuna**
Don't worry. Leave everything to me.
**[03:01] Fina**
Yeah.
**[03:10] Cliff**
This...
**[03:12] Cliff**
N-Noa!
**[03:13] Gran**
What in the world happened here?!
**[03:18] Yuna**
Cliff.
**[03:20] Yuna**
Take care of the girls.
**[03:22] Yuna**
I'm going to go save Misa.
**[03:24] Cliff**
Yuna?
**[03:26] Cliff**
Hey, what happened here?!
**[03:27] Gran**
Wh-What happened to Misa?!
**[03:33] Yuna**
Can the two of you find Misa?
**[03:41] Yuna**
Let's go.
**[03:42] Cliff**
Yuna!
**[03:58] Randle**
The Farrengram family didn't see you, right?
**[04:03] Brad**
I disguised myself.
**[04:05] Brad**
It was easy without
that bodyguard of theirs.
**[04:10] Brad**
Either way, I'm still
expecting proper payment.
**[04:14] Randle**
What a greedy man!
**[04:16] Misa**
Why?
**[04:17] Misa**
Why did you...
**[04:20] Misa**
What happened to Sister Noa and Fina?!
**[04:22] Randle**
You're so stupid, Misa-na.
**[04:24] Randle**
Are you sure you should be worried about
others when you've been taken as hostage?
**[04:29] Misa**
Hostage?
**[04:30] Randle**
Yeah. Just like those brats.
**[04:33] Randle**
As long as we threaten the fools
that go against us with their kids,
**[04:38] Randle**
they become docile.
**[04:41] Misa**
You're terrible!
**[04:43] Misa**
They're your own citizens...
**[04:46] Randle**
You're really stupid!
**[04:48] Randle**
Since they live here, the citizens
belong to the Salbard family.
**[04:53] Randle**
We can use them however we want.
**[04:55] Randle**
Now that old geezer, Gran,
won't be able to go against us.
**[04:59] Randle**
Just tremble in this cell until he
loses his right to be Sheelin's lord.
**[05:11] Misa**
Sister Noa... Fina...
**[05:15] Boy A**
I hate this!
**[05:17] Boy B**
I wanna go home!
**[05:19] Girl**
Mom! Dad!
**[05:27] Misa**
It'll be okay.
**[05:29] Children**
Sis!
**[05:31] Misa**
It'll be okay. She'll definitely
come to save us!
**[05:35] Misa**
A certain strong and kind bear!
**[05:42] Gajurdo**
You stupid boy!
**[05:47] Gajurdo**
You kidnapped Misa-na?!
**[05:49] Gajurdo**
I told you to stay quiet until
Zelef returned to the royal capital!
**[05:52] Gajurdo**
What are you doing?!
**[05:54] Randle**
I just did the same thing you did!
**[05:56] Randle**
Geezer Gran is a softie.
**[05:59] Randle**
He'll listen to all our demands
as long as we have a hostage.
**[06:01] Gajurdo**
How can you be this stupid?
**[06:03] Gajurdo**
Commoners are fine, but have you thought
about the dangers of kidnapping another noble?!
**[06:08] Randle**
You're too much of a coward, Dad!
**[06:10] Randle**
This is our city!
We're the most powerful here!
**[06:13] Randle**
Not just the nobles.
Even the king can't touch us!
**[06:17] Gajurdo; Internal**
*I've definitely spoiled him too much.*
**[06:20] Gajurdo; Internal**
* Someday, he's going to make a huge*
* mistake and take me down with him!*
**[06:28] Gajurdo**
Wh-What's going on?!
**[06:34] Guard B**
Who are you?
**[06:36] Guard A**
A-A bear?
**[06:38] Yuna**
Where's Misa?
**[06:39] Guard B**
What are you talking about?
**[06:41] Guard B**
This is Lord Salbard's mansion!
**[06:43] Yuna**
It's fine if you don't know.
**[06:53] Yuna**
Kumayuru. Kumakyu.
You're sure this is the place?
**[07:02] Yuna**
Got it. Let's go, then.
**[07:13] Guards**
What?! What's going on?!
**[07:18] Soldiers**
A bear?
**[07:19] Soldiers**
And a bear and...
**[07:22] Soldiers**
A bear?
**[07:24] Gajurdo**
What happened?!
**[07:25] Gajurdo**
What was that noise?!
**[07:28] Gajurdo**
Who the hell are you?
Why are you dressed as a bear?!
**[07:33] Yuna**
Where's Misa?
**[07:35] Randle**
You're the bear woman from last time!
**[07:38] Yuna**
Where's Misa?
**[07:39] Gajurdo**
What are you talking about?
**[07:42] Gajurdo**
I don't know who you are, but you won't
get away with attacking a noble's home.
**[07:48] Randle**
D-Dad?!
**[07:51] Yuna**
Fine. I'll search for her myself.
**[07:54] Yuna**
And...
**[07:55] Yuna**
You guys are the ones who aren't
going to get away with this.
**[08:07] Gajurdo**
Wh-What are you talking about?
**[08:09] Gajurdo**
Hey, stop!
**[08:11] Gajurdo**
I won't allow you to do whatever you want!
**[08:16] Brad**
Even the bears managed to dodge that?
**[08:18] Brad**
Your ridiculous costume and those bears...
Just who in the world are you?
**[08:23] Brad**
You found us so quickly, even though
I attacked when you were absent.
**[08:30] Gajurdo**
Brad! Don't say unnecessary things!
**[08:32] Brad**
There's no point in hiding it.
**[08:34] Brad**
This young lady already knows
the little girl is here.
**[08:40] Brad**
Oh?
**[08:41] Brad**
What's so funny?
**[08:44] Yuna**
I'm just happy.
**[08:46] Yuna**
The person who hurt Fina and Noa
came right to my doorstep.
**[08:51] Randle**
Shit! I thought no one noticed you
when you kidnapped her, Brad!
**[08:55] Randle**
Take responsibility! Get rid
of this woman and her bears!
**[08:59] Brad**
Yes, of course.
**[09:01] Brad**
This was a blunder on my part!
**[09:13] Brad**
You can deflect magic and
counter with your own...
**[09:17] Brad**
Well, well.
**[09:19] Brad**
As I thought, you're quite an interesting lady!
**[09:25] Gajurdo**
Join in, everyone!
Don't let her leave here alive!
**[09:31] Brad**
Now, here I come!
**[09:33] Yuna**
I'm leaving the small fry to you two!
**[09:44] Brad**
You have an interesting item bag!
**[09:48] Yuna**
Too bad. I can see everything.
**[09:50] Brad**
That just means I need to increase my speed.
**[09:52] Brad**
Can you keep up?
**[09:59] Yuna**
Hey, when are you planning on speeding up?
**[10:02] Brad**
This is just the beginning!
**[10:11] Brad**
My magic!
**[10:16] Randle**
What the hell is with that woman?!
**[10:18] Randle**
Brad is a talented ex-adventurer, you know?!
**[10:21] Randle**
He's not someone a weird woman
like her should be able to handle!
**[10:56] Brad**
This is so much fun!
**[10:58] Brad**
Other humans are
the best opponents in battle!
**[11:04] Brad**
Really. Who in the world are you?
**[11:07] Brad**
I knew you were strong,
**[11:09] Brad**
but I can't believe you managed to
block all my attacks so completely.
**[11:12] Yuna**
Did you only fight with
weak people until now?
**[11:15] Brad**
Yes, I love crushing the weak.
**[11:20] Brad**
Right, just like those two little girls
that were with my target...
**[11:25] Brad**
They tried so hard to
protect the target from me.
**[11:30] Brad**
I couldn't help but retaliate.
**[11:33] Brad**
Stomping on their reckless
bravery was so exciting!
**[11:37] Yuna**
Shut up!
**[11:40] Yuna**
I'll beat you down with these.
**[11:45] Brad**
I'd like to see you try!
**[11:49] Brad**
What?!
**[11:51] Brad**
Then, let's go up a level!
**[11:54] Brad**
Impossible! She can match this speed?!
**[12:05] Brad**
You...
**[12:10] Brad**
H-Help!
**[12:22] Gajurdo**
Wh-Wh-Who in the world are you?!
**[12:24] Yuna**
Misa's friend.
**[12:26] Yuna**
I don't care about
the fighting between nobles,
**[12:29] Yuna**
but laying your hands on Misa
is a different story.
**[12:31] Gajurdo**
I know nothing! My son did it all on his own!
**[12:36] Randle**
H-Hey, Bear Woman!
**[12:40] Randle**
If you resist, she'll...
**[12:44] Yuna**
Get your filthy hands off of Misa.
**[12:47] Randle**
S-Stop!
**[12:54] Misa**
S-Sister Yuna!
**[12:58] Yuna**
Misa!
**[13:01] Gajurdo**
M-My son did it all!
**[13:04] Gajurdo**
I'm completely innocent!
**[13:06] Yuna**
Are you trying to say this
is none of your business?
**[13:08] Gajurdo**
Th-That's right.
**[13:10] Gajurdo**
Don't think you can get away with
attacking an innocent noble like this!
**[13:15] Yuna**
Looks like the apple didn't
fall far from the tree.
**[13:18] Yuna**
You're making me sick,
will you shut up a bit?
**[13:22] Ellalaura**
Yuna, wait!
**[13:29] Gajurdo**
I-It hurts!
**[13:33] Ellalaura**
Thank goodness. He's still alive.
**[13:35] Yuna**
I have enough common sense to
leave them all somewhat alive.
**[13:40] Yuna**
What brings you here, Ms. Ellalaura?
**[13:43] Ellalaura**
Capture them all.
**[13:45] Ellalaura**
Don't use force unless necessary.
**[13:47] Soldiers**
Ma'am!
**[13:50] Ellalaura**
I saw you rush through the city in a panic.
**[13:55] Ellalaura**
I wanted to chase after you immediately,
but I didn't know what was going on.
**[14:00] Ellalaura**
I returned to the mansion and
got the details of what happened.
**[14:04] Ellalaura**
This is the result.
**[14:07] Ellalaura**
I didn't think I'd use the guards I brought
from the royal capital like this.
**[14:12] Ellalaura**
I'm glad to see that you're safe, Misa.
**[14:15] Ellalaura**
Noa and Fina are safe, as well.
**[14:19] Misa**
Thank goodness!
**[14:22] Gajurdo**
Why are you here, Ellalaura?
**[14:24] Ellalaura**
It has been a while, Gajurdo.
**[14:26] Ellalaura**
I am here to inspect the city
under His Majesty's orders.
**[14:30] Ellalaura**
He told me to confirm
the rumors of your evil doings.
**[14:34] Gajurdo**
They're just rumors. You have no proof!
**[14:37] Gajurdo**
That brat should be
the one you need to arrest!
**[14:40] Gajurdo**
She punched me, a noble!
**[14:43] Gajurdo**
What are you doing?! I'm a noble!
**[14:48] Ellalaura**
I've never been more embarrassed
to call myself a noble.
**[14:52] Yuna; Internal**
* Oh, she's really pissed.*
* I should stay quiet.*
**[14:56] Ellalaura**
True, we couldn't find any definitive
proof during the inspection.
**[15:00] Ellalaura**
However, you've been caught
kidnapping another noble's daughter.
**[15:05] Gajurdo**
Take him away if you want!
**[15:07] Gajurdo**
I'll cut my ties with him!
**[15:09] Gajurdo**
He and I no longer have
anything to do with each other!
**[15:11] Yuna**
This guy!
**[15:13] Ellalaura**
Parents are responsible for their children.
**[15:15] Ellalaura**
Did you think you could get away?
**[15:17] Gajurdo**
I don't care what you say!
**[15:20] Misa**
Aunt Ellalaura, there are
other kidnapped children here!
**[15:25] Misa**
They're children from families that
don't listen to the Salbard family.
**[15:29] Ellalaura**
Is that true, Misa?
**[15:32] Ellalaura**
What is the meaning of this?
**[15:34] Gajurdo**
No idea. I'm sure my son is the culprit.
**[15:37] Yuna; Internal**
*Nope. I can't stay quiet!*
**[15:40] Ellalaura**
Oh, I see.
**[15:43] Ellalaura**
Will you admit to the crimes of your
son and cooperate with his capture?
**[15:47] Gajurdo**
Of course!
**[15:49] Gajurdo**
It saddens me as a parent,
but he'll have to pay for his crimes.
**[15:53] Ellalaura**
We shall proceed without caution, then.
**[15:57] Ellalaura**
Everyone, now that we
have his full cooperation,
**[16:01] Ellalaura**
search every floor and
corner of this mansion!
**[16:03] Soldiers**
Ma'am!
**[16:04] Gajurdo**
Wait! What need is there
to search the mansion?!
**[16:07] Ellalaura**
Don't we need to collect all the evidence?
**[16:09] Ellalaura**
We can't just end it at his capture.
**[16:13] Ellalaura**
Oh, but there's always a chance that
we might *accidentally* find evidence
**[16:19] Ellalaura**
of crimes unrelated to your son.
**[16:22] Gajurdo**
D-Don't joke around!
I won't allow such a thing!
**[16:27] Ellalaura**
Thank you for your cooperation.
**[16:28] Gajurdo**
You must be joking!
**[16:29] Gajurdo**
Someone save me! Kill this woman!
**[16:34] Gajurdo**
S-Stop!
**[16:34] Ellalaura**
I'm so sorry, Yuna.
**[16:36] Ellalaura**
You saw something distasteful.
**[16:38] Yuna**
It's fine.
**[16:39] Yuna**
Not all the nobles are like that.
**[16:42] Yuna**
And I feel a lot better now
thanks to you, Mrs. Ellalaura!
**[16:45] Ellalaura**
That's good to hear.
**[16:47] Ellalaura**
Well, then. Come along.
**[16:49] Ellalaura**
We have to save the children
in the basement.
**[16:51] Yuna**
Should I go, too?
**[16:54] Ellalaura**
You should fulfill your duty as the prince
that came to save the princess.
**[17:02] Misa**
Sister Yuna, thank you
for coming to save me.
**[17:06] Misa**
My family problems have caused
everyone so much trouble.
**[17:10] Misa**
I cannot apologize enough...
**[17:12] Yuna**
There's no need to apologize.
You're the victim here, Misa.
**[17:15] Misa**
Such little children were treated so badly.
**[17:20] Misa**
I'm a noble and the granddaughter
of the city lord...
**[17:24] Yuna**
Misa...
**[17:26] Misa**
N-No, I-I'm not crying...
**[17:33] Yuna**
It's okay now, Misa.
**[17:37] Misa**
Sister Yuna...
**[17:42] Misa**
I was scared! I was so scared!
**[17:45] Yuna**
Sorry for the wait.
**[17:47] Yuna**
I'm sorry something so scary happened to you.
**[17:50] Misa**
Sister Yuna! Sister Yuna!
**[18:11] Noir**
Misa!
**[18:11] Fina**
Lady Misa!
**[18:12] Misa**
Sister Noa! Fina!
**[18:15] Noir**
Misa! I'm so sorry!
**[18:18] Noir**
I'm the older one,
but I couldn't protect you!
**[18:22] Fina**
Me, too.
**[18:23] Fina**
Even though you're my friend!
I'm sorry! I'm sorry!
**[18:28] Noir**
Fina...
**[18:29] Misa**
I'm glad the two of you are safe.
**[18:32] Misa**
If something happened to
both of you because of me...
**[18:40] Fina/Noir/Misa**
Thank goodness!
**[18:45] Cliff**
Yuna...
**[18:47] Yuna**
What a grand welcome.
**[18:50] Cliff**
Your actions deserve it.
**[18:53] Cliff**
Goodness. We keep owing you more and more.
**[18:57] Cliff**
I'm not confident we can pay you back.
**[18:59] Gran**
Yuna, the Farrengram family will
never forget what you have done for us.
**[19:04] Misa's Mother**
Yes, you've saved Misa so many times.
**[19:08] Misa's Mother**
Thank you so much, Yuna.
**[19:10] Leo**
We will be sure to return the favor with
the Farrengram family's name on the line.
**[19:23] Yuna**
You guys are really
over exaggerating things!
**[19:29] Yuna; Internal**
*Their happy smiles...*
**[19:31] Yuna; Internal**
*That's a good enough reason to help!*
**[19:42] Yuna; Narration**
*Welp, let me tell you how things ended up.*
**[19:48] Yuna; Narration**
*After finding a mountain of evidence,*
**[19:51] Yuna; Narration**
* the stupid noble was imprisoned*
* by the king and given the death penalty.*
**[19:54] Yuna; Narration**
* The stupid son was*
* stripped of his noble title.*
**[19:57] Yuna; Narration**
* All his property was confiscated,*
* and he was exiled from Sheelin.*
**[20:02] Yuna; Narration**
* The guild master of the Sheelin*
* merchant guild was dismissed*
**[20:05] Yuna; Narration**
*and the economy recovered.*
**[20:07] Yuna; Narration**
* Mister Gran retired and Misa's father inherited*
* his position as the sole lord of Sheelin.*
**[20:16] Yuna; Narration**
* A lot of stuff happened in-between,*
* but that's a story for next time.*
**[20:22] Yuna; Narration**
*And then...*
**[20:31] Misa**
Sister Noa. Fina. Please be safe.
**[20:34] Fina**
Thank you very much. Yuna Sis will
be with us, so we'll be fine.
**[20:39] Noir**
I'll be sending you regular newsletters
from the Miss Bear Fan Club.
**[20:43] Misa**
I can't wait.
**[20:46] Misa**
Thank you again for everything.
**[20:49] Misa**
Everyone was saved
thanks to you, Sister Yuna.
**[20:53] Yuna**
Don't worry about it.
I just did what I wanted to do.
**[20:58] Yuna**
Huh? What is it?
**[20:59] Noir**
Mother actually told me something.
**[21:02] Fina**
Yuna Sis might be a goddess
that brings happiness to people.
**[21:06] Yuna**
Huh? G-Goddess?!
**[21:08] Misa**
All good people who come in contact
with Sister Yuna become fortunate,
**[21:13] Misa**
while all bad people become unfortunate!
**[21:16] Fina**
You were the only one who could
bring Mister Zelef and save Lady Misa!
**[21:22] Noir**
You're the devil of misfortune
for the Salbard family,
**[21:26] Noir**
but you're the goddess of happiness for us!
**[21:29] Yuna**
Uh, goddess... That's really kinda embarrassing!
**[21:34] Noir**
You must be the goddess of bears, then!
**[21:38] Yuna**
That's, uh...
**[21:40] Yuna**
Well, whatever.
**[21:44] Misa**
Stay well, everyone! I can't
wait to see you all again!
**[23:28] Yuna/Fina**
We're home!
***SIGN*** Tale of a Bear