Season 1
- E1 - Bear, Appears
- E2 - Bear, Meets Little Girl
- E3 - Bear, Goes on Rampage
- E4 - Bear, Meets Feudal Lord
- E5 - Bear, Raises a Bird(?)
- E6 - Bear, Watches Over the Sisters
- E7 - Bear, Goes to Royal Capital
- E8 - Bear, Lays to Waste
- E9 - Bear, Opens Shop
- E10 - Bear, Goes to Sea
- E11 - Bear, Fights Squid (?)
- E12 - Miss Bear and Fina
E1 - Bear, Appears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
Should we hunt goblins today?
[00:35] ---
Can you use magic?
[00:37] ---
We're looking for a temporary party member.
[00:40] ---
Quest finished! Let's drink!
[00:46] ---
Please help!
[00:48] ---
My village is being attacked by a black viper!
[00:56] ---
Is it really a black viper?
[00:59] ---
Not a normal one?
[01:01] ---
How could a normal large snake swallow
livestock and adults in one gulp?!
[01:09] ---
I am very sorry, but we cannot accept
such a request at the current time.
[01:15] ---
Why? I have money!
[01:19] ---
I collected all the money in the village!
[01:21] ---
If it's not enough, I'll do anything
to make up the difference!
[01:23] ---
None.
[01:24] ---
We have no adventurers
that can take that quest.
[01:27] ---
Wait! Then who are they?!
[01:30] ---
All adventurers ranked high enough to
defeat a black viper are currently away.
[01:34] ---
We have no idea when they will return.
[01:37] ---
Of course, I will try to contact them immediately.
[01:39] ---
We could request our lord
to send out an expedition,
[01:43] ---
but we would need days of preparation.
[01:45] ---
Everyone in the village will
be eaten if we wait that long!
[01:49] ---
Anyone! Is there anyone who can help?!
[01:52] ---
You should go.
[01:54] ---
It's impossible for me!
[01:56] ---
If only Mr. Deborane was here...
[01:59] ---
Shit! Shit!
[02:02] ---
What am I supposed to tell
everyone back at the village?!
[02:06] ---
Want me to go?
[02:15] ---
My name is Yuna.
[02:18] ---
So, where's your village?
[02:32] ---
Time to start the game.
SIGN Bear, Appears
[02:38] ---
So, Miss Helen.
[02:40] ---
Is the village in question far from Crimonia?
[02:43] ---
It's about a day and a half away
if you run a horse southeast.
[02:47] ---
I don't really get how far away
something is based on horses.
[02:50] ---
Well, whatever.
[02:52] ---
I guess I'll head over there.
[02:54] ---
Please wait!
[02:56] ---
A black viper can grow
as long as 50 meters!
[02:59] ---
It's difficult even for
higher-ranking adventurers!
[03:03] ---
The village is in danger, right?
[03:05] ---
Plus, I've never seen
a black viper before.
[03:08] ---
Are you making fun of me?!
[03:10] ---
There's no way someone dressed so
stupidly could defeat a black viper!
[03:14] ---
Well, that's what anyone
would normally think...
[03:17] ---
Putting aside how you dress, a black viper
is impossible even for you, Miss Yuna.
[03:23] ---
Then, what if I just go do some scouting?
[03:26] ---
Scouting?
[03:28] ---
Yeah.
[03:29] ---
I'll collect info on the monster,
[03:31] ---
then tell the high-ranking adventurers you
manage to contact so we can save time.
[03:36] ---
I see. If that's the case...
[03:41] ---
If that will save the village...
[03:45] ---
Well, I might fight it if I get the chance, though.
[03:49] ---
I understand.
[03:52] ---
I'll contact the high-ranking adventurers
as quickly as possible.
[03:55] ---
Please do not act recklessly.
[03:58] ---
Yeah. I got it.
[04:07] ---
A job, Miss Bear? Stay safe!
[04:10] ---
Yeah. I'll be out for a bit.
[04:14] ---
Hold on, Bear Sis.
[04:16] ---
T-Take me with you.
[04:21] ---
You'll just get in the way.
[04:23] ---
I know...
[04:25] ---
But I can at least guide you there.
[04:27] ---
I'll show you the fastest way there!
[04:33] ---
Well... I guess it's better to
get there as soon as possible.
[04:38] ---
I'll leave you behind if you complain, kid.
[04:42] ---
It's Kai! I'm not a kid!
[04:44] ---
Did you come to Crimonia by horse?
[04:47] ---
Yeah.
[04:48] ---
But I galloped here without letting
the horse rest, so it's exhausted.
[04:53] ---
Well, I'm sure it won't be a problem for these two.
SIGN Summon Bear
You can summon one white and black bear
using the corresponding bear glove puppet.
[04:58] ---
Come on out, you two.
[05:07] ---
Bear Sis summoned bears!
[05:09] ---
What in the world are you?!
[05:11] ---
I'm just an adventurer.
[05:13] ---
These are my summon beasts,
so they aren't dangerous.
[05:21] ---
Take care of me, Kumayuru.
[05:24] ---
Let that kid ride you, Kumakyu.
[05:28] ---
Don't sulk, Kumakyu.
[05:30] ---
I'll make sure to ride on you, too.
[05:37] ---
S-Sis.
[05:39] ---
I've never ridden a bear before.
[05:44] ---
It's fine.
[05:45] ---
They're created so you won't fall off
even if you let go or sleep on them.
[05:50] ---
Even if you tell me that...
[06:00] ---
Come on. Show me the way properly!
[06:04] ---
Damn it! That way!
[06:19] ---
That way!
[06:24] ---
Well, let's take a small break.
[06:29] ---
How far did we get?
[06:31] ---
About halfway already.
[06:33] ---
You haven't slept at all, right?
[06:35] ---
Just tell me the direction and sleep.
[06:39] ---
The only thing I can do is get you
to the village as soon as possible.
[06:44] ---
You seem to have high expectations of me.
[06:49] ---
Sorry for what I said at the guild.
[06:51] ---
I'm sure you're an amazing adventurer
if you can summon beasts like these.
[06:56] ---
I'm starting to feel like you really could
do something about the black viper.
[07:00] ---
Huh? He's already showing his sweet side?
[07:02] ---
It doesn't matter if I collapse as long
as I can get you to the village.
[07:09] ---
The kids in this world are all so strong.
[07:12] ---
But, well, if that's the case...
[07:15] ---
...I'll ride you the rest of the way, Kumakyu.
[07:19] ---
Now you take care of him, Kumayuru.
[07:32] ---
This is...
[07:34] ---
Hey, everyone!
[07:36] ---
It's me! It's Kai!
[07:38] ---
I'm back from Crimonia!
[07:43] ---
Every--!
[07:45] ---
Don't be so loud.
[07:48] ---
It's okay.
[07:49] ---
There are people here.
[07:52] ---
No large targets.
[07:54] ---
Okay.
[07:57] ---
Dad! Mom!
[07:59] ---
Kai?
[08:02] ---
Thank goodness you're all right.
[08:06] ---
Dad, what about everyone else?!
[08:08] ---
Be quiet.
[08:10] ---
Sorry.
[08:11] ---
More importantly, who is this
strangely dressed lady?
[08:16] ---
Of course it'd bother you.
[08:21] ---
My mom hasn't been able to rest
well lately, so she's been getting worse.
[08:26] ---
That's why I...
[08:29] ---
Kai...
[08:31] ---
It can't be!
[08:33] ---
Yeah, this person is an adventurer that came with me!
[08:37] ---
This lady dressed in such a silly bear suit?
[08:44] ---
But they said they'd contact high-rank adventurers.
[08:48] ---
Who knows if this village will last until then...
[08:54] ---
Hey, Kai.
[08:56] ---
Elmina next door and Rond from the general
store tried to escape, and were eaten.
[09:03] ---
N-No way!
[09:05] ---
So, what is a low-ranked adventurer
doing here anyways?
[09:11] ---
I'm here to collect information.
[09:13] ---
Well. And take it down if I can.
[09:17] ---
Take it down?!
[09:21] ---
Don't joke around!
[09:22] ---
Dad!
[09:23] ---
I'll be the one to decide if I can or not.
[09:26] ---
Tell me what you know about the black viper.
[09:36] ---
I understand.
[09:39] ---
It pops up from nowhere,
slithers around town, and eats people.
[09:44] ---
It responds to loud noises,
so it's hard to run away from it.
[09:50] ---
Kai was only able to escape by sheer luck.
[09:55] ---
So I'll be able to find its nest
if I follow the tracks it left behind.
[09:59] ---
Got it. Thanks.
[10:01] ---
I'm gonna take a look.
[10:03] ---
Are you serious?
[10:04] ---
Yeah.
[10:06] ---
Oh, that's right.
[10:07] ---
If things get bad, just use me as bait and run.
[10:16] ---
I'm telling you, that's impossible.
[10:18] ---
It's impossible... Impossible...
[10:18] ---
Dad...
[10:26] ---
Sis. I'm sorry about my dad.
[10:31] ---
Everyone is at their limit.
[10:34] ---
I'm not bothered by it.
[10:36] ---
But--
[10:37] ---
I'd be worried if a girl dressed like a bear
responded to my cries for help, too.
[10:43] ---
But Sis! You--
[10:47] ---
And, well, I want hardworking kids to be rewarded.
[10:54] ---
Sis...
[11:13] ---
This must be the black viper's nest.
[11:17] ---
Well. Go home for now, Kumayuru.
[11:21] ---
Don't worry.
[11:26] ---
Welp, let's go.
[11:32] ---
That's as far as it goes.
[11:38] ---
There's no place for such a big creature to hide here.
[11:42] ---
Since I don't have any more clues,
I only have one option.
[11:49] ---
Hm? Here?
[11:55] ---
Found you!
[12:01] ---
So big!
[12:02] ---
I can see why the villagers gave up trying to escape.
[12:10] ---
I'm sure you have your own reasons,
[12:13] ---
but I'm going to have to take you down.
[12:21] ---
Oh, my.
[12:22] ---
If fire doesn't work, how about this?
[12:36] ---
Thank goodness I have my bear equipment.
[12:40] ---
Bear punch!
[12:52] ---
If that's the case...
[12:56] ---
Oh, my. This didn't work, either.
[13:01] ---
Shoot.
[13:02] ---
Its power and speed are pretty formidable,
but the main problem is its skin.
[13:07] ---
It deflects both physical and magical attacks.
[13:15] ---
I think I can get past that snake skin
if I use my trump card,
[13:20] ---
but I'd like to bring home its parts.
[13:23] ---
Well, during times like these,
we should follow basic theory.
[13:27] ---
If we can't hurt it from the outside,
let's try from the inside!
[13:39] ---
Wild instinct?
[13:42] ---
Then, what about this?
[13:55] ---
You opened your mouth.
[14:01] ---
You know, my magic...
[14:02] ---
It gets more powerful
the more clearly I imagine it.
[14:07] ---
Bear!
[14:16] ---
Bear magic.
[14:18] ---
Bear of Fire!
[14:22] ---
Go!
[14:23] ---
Bear!
[14:25] ---
Bear!
[14:38] ---
Hunt complete.
[14:51] ---
Now all that's left is...
[15:05] ---
Oh, Kai.
[15:09] ---
What are you doing here?
[15:11] ---
If you were being chased by the black viper,
[15:16] ---
I was thinking of being bait so you could escape!
[15:19] ---
Huh? What?!
[15:20] ---
What do you mean?
[15:21] ---
The information you bring may help
the adventurers beat the black viper.
[15:27] ---
If that's the case, I should risk my life, too.
[15:30] ---
The kids in this world brace themselves
for the worst too easily.
[15:39] ---
It's okay.
[15:40] ---
I defeated the black viper.
[15:42] ---
Huh?
[15:43] ---
Use that courage some other time.
[15:46] ---
You defeated it?
[15:48] ---
Can you gather all the villagers?
[15:52] ---
Uh, yeah.
[15:57] ---
Miss Yuna, was it?
[15:59] ---
I'm the village chief, Zun.
[16:02] ---
Did you really defeat the black viper?
[16:06] ---
As you can see.
[16:11] ---
Thank you very much!
[16:16] ---
She did it! She did it!
[16:19] ---
Thank you! Thank you so much!
[16:21] ---
Dad. Mom. The adventurer avenged you for us.
[16:33] ---
The village has been saved.
Everyone, enjoy this small celebration.
[16:54] ---
A bear!
[16:56] ---
Bear, did you defeat the big snake?
[17:02] ---
Rawr. I'm not a scary bear!
[17:09] ---
Miss Bear!
[17:14] ---
See you later, Bear Sis!
[17:18] ---
Sis.
[17:23] ---
I'm sorry, young lady.
Thank you for saving our village.
[17:29] ---
It's fine.
[17:30] ---
No one would think a bear girl
like this could defeat a black viper.
[17:35] ---
You saved our lives. Please tell us if
there is ever anything we can do for you.
[17:43] ---
Yeah. I'll depend on you if such a time comes.
[17:58] ---
They're smiling while crying.
[18:01] ---
The living have to live for the sake of those who died.
[18:06] ---
So we have to keep smiling no matter how
sad we are or how much we want to cry.
[18:14] ---
If only I came a little sooner.
[18:17] ---
That's not your fault, Sis!
[18:19] ---
You listened to a kid like me and rushed
over here as quickly as you could...
[18:27] ---
Thanks.
[18:40] ---
I've heard that cry before.
[18:49] ---
I can't believe I got to taste something
so hard to find in Crimonia here!
[18:56] ---
Eggs break easily, so it's hard to sell such things.
[19:00] ---
There are wild kokekko near this village.
[19:05] ---
What kind of bird is a kokekko?
[19:08] ---
Unlike normal birds, it cannot fly high in the air.
[19:12] ---
It makes nests on the ground
and cries out in the morning.
[19:17] ---
That's just a normal chicken.
[19:19] ---
If you like eggs that much, would you
like to take some home with you?
[19:24] ---
Really?!
[19:27] ---
Thank you, Sis.
[19:29] ---
I want to become a strong bear like you someday!
[19:34] ---
The path of a bear is a thorny one.
[19:37] ---
Stay healthy, Kai.
[19:40] ---
Yeah! You too, Sis!
[19:44] ---
See you again, Sis!
[19:50] ---
I'm home!
[19:52] ---
Miss Yuna.
[19:53] ---
You're back already?
[19:55] ---
Huh? Where are you going, Guild Master?
[19:58] ---
We weren't able to get a hold of
high-ranking adventurers...
[20:02] ---
So, I'm heading out there as the
guild master.
[20:05] ---
I'd like any information--
[20:07] ---
Oh, I defeated it, so you don't
have to worry about it anymore.
[20:12] ---
What?!
[20:13] ---
Y-You shouldn't joke about things like that.
[20:16] ---
I have the blessings of bears.
[20:19] ---
I even have proof.
[20:21] ---
Stop! Don't take it out here!
[20:23] ---
The guild will get destroyed!
[20:25] ---
You're absolutely right.
[20:26] ---
You just went ahead to scout!
[20:29] ---
Give up. Nothing she does surprises me anymore.
[20:33] ---
As expected from the Bloody Bear.
[20:35] ---
A black viper is nothing for her.
[20:39] ---
As expected of Mr. Deborane's rival.
[20:42] ---
Well, then. I've finished the quest.
[20:49] ---
All right. Another perfect clear.
[20:53] ---
Let's take a small break...
[20:58] ---
Sell. Sell. Buy.
[21:01] ---
There. My accounts have increased again.
[21:05] ---
Grandpa
[21:07] ---
What is it, Grandpa?
[21:09] ---
Yeah. I'm good.
[21:11] ---
School?
[21:13] ---
I keep telling you that I don't need to go.
[21:17] ---
Dad? Mom?
[21:19] ---
They wanted to go on vacation,
so I gave them some money.
[21:24] ---
I'm sure they're probably playing around somewhere.
[21:31] ---
Huh? Then I better come visit or you'll
stop being my co-signer for my apartment?!
[21:37] ---
Aww, jeez. Fine.
[21:40] ---
See you.
[21:45] ---
So troublesome.
[21:47] ---
I guess I'll continue playing to change the mood.
[21:51] ---
World Fantasy Online.
[21:55] ---
The first VRMMO fantasy RPG.
[22:01] ---
This is the world I currently live in!
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Meets Little Girl
[23:39] ---
Bear!
E2 - Bear, Meets Little Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
A fantasy world you could explore as if it were reality.
[00:11] ---
The first VRMMO RPG, World Fantasy Online.
[00:19] ---
A year after the game went online,
[00:22] ---
I had become a complete addict.
[00:32] ---
Welcome back, Yuna-sama.
[00:34] ---
You have received a present from
the administrators today.
[00:37] ---
Present?
[00:38] ---
Yes.
[00:39] ---
It is a special gift for users who have
played more than a certain amount of time.
[00:44] ---
Please pick one!
[00:47] ---
Ooh!
[00:48] ---
But I have no idea what's inside.
[00:51] ---
Then, this one.
[00:55] ---
Bear Set
[01:05] ---
Bear Set
[01:05] ---
Wh--
[01:06] ---
What the heck is this?!
SIGN Bear Set
Black Bear Glove
White Bear Glove
Black Bear Shoe ° White Bear Shoe
Black and White Bear Costume
[01:09] ---
Attack, defense, speed, and stamina
boosts based on the user's level!
[01:13] ---
Powerful physical and magical resistance!
Even HP and MP recovery!
[01:17] ---
What kind of cheat item is this?
[01:20] ---
It's an overpowered item for someone
who maxed out their level like me,
[01:24] ---
but it's pretty embarrassing to wear,
so I should seal it away for now...
[01:27] ---
Lastly, we would appreciate it if you
kindly answered our survey.
[01:32] ---
Well, I want to hurry up and play,
so make it quick.
[01:35] ---
Then, "Is World Fantasy Online
more fun than real life?"
[01:39] ---
Of course it is. Real life is a little troublesome.
[01:44] ---
"Is there anyone you treasure in real life?"
[01:47] ---
I've never really thought about that.
[01:50] ---
"Is there something you treasure in real life?"
[01:53] ---
Money, I guess. For now...
[01:56] ---
"Do you believe in god?"
[01:58] ---
Well, I believe in myself more than I believe in god.
[02:01] ---
I've been able to survive on my own until now...
[02:03] ---
Then, lastly, "Do you think the bear set is cute?"
[02:08] ---
I think it's pretty cute.
[02:11] ---
Thank you very much.
[02:13] ---
Now, please enjoy the new world.
[03:49] ---
Forest?
[03:50] ---
But I've never seen this area before.
[03:53] ---
Is it a new map?
[03:57] ---
Huh?
[03:59] ---
Huh?
[04:00] ---
H-H-H-H-H-Huuuh?!
[04:06] ---
What the heck?!
[04:11] ---
Just how much do they want me to wear this?
[04:15] ---
Guess I'll change my equipment for now.
[04:18] ---
Huh? I can't access the controls?
[04:20] ---
What?!
[04:22] ---
Yuna
[04:22] ---
L-Level 1?!
[04:25] ---
The character I busted my butt to
max out the level of is now level 1?!
[04:29] ---
Is it a bug?! I should log out!
The icon isn't there!
[04:32] ---
No way! I can't send a complaint to
the administrators until I log out!
[04:36] ---
Mail? Is it from the administrators?
[04:38] ---
But I can't open... Oh, this?!
[04:41] ---
Hm? God?
SIGN Sender: God
[04:43] ---
Congratulations Yuna-chan!
Clap Clap Clap (Applause).
[04:46] ---
I am now having you live in
another world that I manage.
[04:49] ---
The Bear Set is a present from me.
[04:51] ---
I hope you enjoy this new world to your
heart's content and fall in love with it.
[04:55] ---
Is this a new event?
[05:00] ---
A wolf?!
[05:01] ---
Wait, at a time like this?!
[05:10] ---
It's a monster for beginners, but I'm
only level 1 and have no equipment.
[05:19] ---
Hold! On!
[05:22] ---
I said hold on!
[05:28] ---
Huh? One hit?
[05:30] ---
Could this be the hero's cypress stick?
[05:34] ---
No way.
[05:36] ---
Is this thanks to this bear equipment?
[05:42] ---
It's not disappearing?
[05:43] ---
Save me!
[05:54] ---
There she is! An NPC? Or not?
[05:57] ---
Mom!
[06:07] ---
Huh? I just kinda randomly threw it in that direction...
[06:14] ---
Uh, you okay?
[06:16] ---
Th-Thank you very...
[06:18] ---
...much?
[06:20] ---
That sounded like a question?
[06:24] ---
Are you going to eat me?
[06:26] ---
I'm not.
[06:29] ---
Are you a bear?
[06:31] ---
Hm?
[06:32] ---
Oh, right!
[06:38] ---
How's this?
[06:41] ---
Um, is this okay?
[06:43] ---
Oh. Yes...
[06:44] ---
I'm Yuna. Um...
[06:47] ---
I-I'm Fina!
[06:49] ---
Thank you very much for saving me!
[06:54] ---
So, you left town to gather herbs?
[06:56] ---
Y-Yes. My mother is sick.
[07:00] ---
And... we don't have enough money to buy medicine.
[07:05] ---
What is it?
[07:07] ---
Nothing.
[07:08] ---
Actually, will you guide me to town?
[07:11] ---
I'm pretty lost.
[07:13] ---
Y-Yes...
[07:14] ---
There may be other players in town...
[07:17] ---
U-Um, what are you going to do
with the wolf, Miss Yuna?
[07:23] ---
Nothing, really?
[07:25] ---
But that's such a waste!
[07:27] ---
If you dismantle it, you could sell the hide,
meat, and even the mana gem?!
[07:31] ---
Huh? Dismantle it?
[07:41] ---
You're good at it.
[07:43] ---
Yes. I do this kind of work sometimes.
[07:46] ---
A system where you can't get drops
unless you dismantle the monster?
[07:49] ---
When did they do an update like that?!
[07:52] ---
Yuna
[07:53] ---
My level went up!
[07:57] ---
It looks like I got new skills...
SIGN Language of Another World Literature of Another World Dimensional Bear Box
[08:00] ---
Dimensional Bear Box?
[08:02] ---
Um, there is a timeless dimensional space
inside the white bear's mouth
[08:07] ---
and I can put any non-living things in it?
[08:10] ---
Miss Yuna, I've finished dismantling it.
[08:12] ---
Wow.
[08:14] ---
Th-Thanks. Then, I'll store it now.
[08:19] ---
That was an item bag?!
[08:22] ---
Well, something like that.
[08:25] ---
This is the city of Crimonia!
[08:27] ---
Another place I've never seen before...
[08:30] ---
Young lady, what kind of get-up is that?
[08:33] ---
Don't worry about it.
[08:34] ---
Yeah...
[08:35] ---
Well, you'll need to pay one silver
if you don't have identification.
[08:40] ---
One silver, huh?
SIGN Sender: God
[08:43] ---
The money that you love love love
from your own world
[08:46] ---
has been transferred
over here for your use! Heart!
[08:49] ---
What an annoying way to say it...
[08:58] ---
This is the adventurer's guild?
[08:59] ---
Yes.
[09:02] ---
Oh, Fina...
[09:04] ---
A bear?!
[09:06] ---
Hello Uncle Gentz. This is Miss Yuna.
[09:10] ---
I-I see.
[09:12] ---
Sorry, Fina. I don't have any
dismantling work for you today.
[09:15] ---
No, we're selling items today.
[09:18] ---
This is the stuff.
[09:20] ---
Did you dismantle all of this, Fina?
[09:24] ---
Yeah! I was attacked by wolves when
I went to the forest to gather herbs.
[09:27] ---
But Miss Yuna saved... Oops!
[09:29] ---
You went into the forest alone again?!
[09:32] ---
I told you I'd gather the herbs for you!
[09:34] ---
What if something happened to you?!
[09:37] ---
Yeah.
[09:38] ---
I'm sorry.
[09:41] ---
Bear Lady.
[09:43] ---
Thanks for saving Fina.
[09:45] ---
She helped me since I was lost, so we're even.
[09:49] ---
Here, the payment for the wolf materials.
[09:51] ---
Thanks.
[09:53] ---
Then...
[09:54] ---
Here, Fina. Half.
[09:58] ---
Huh?
[09:59] ---
No. I can't accept it!
[10:01] ---
You were the one who defeated
the monster, Miss Yuna!
[10:04] ---
But you were the one who dismantled it.
[10:06] ---
And you need to take care of
your sick mother, don't you?
[10:10] ---
Well... But, this is too much!
[10:14] ---
Then show me around town.
[10:16] ---
Won't the amount be about right
if you included guide fees?
[10:19] ---
W-Well...
[10:23] ---
Fina, you should respect
the young lady's wish for today.
[10:33] ---
I understand!
[10:34] ---
I will work hard as a guide!
[10:40] ---
It looks like a normal town in the game.
[10:43] ---
But the people and shops
are all unfamiliar to me.
[10:48] ---
Even so, everyone is looking at me.
[10:55] ---
The way you're dressed, Miss Yuna...
[10:57] ---
It stands out a lot.
[11:00] ---
That's right!
[11:03] ---
I'm a bear...
[11:13] ---
Aren't you hungry?
[11:16] ---
I've never eaten food like this before.
[11:20] ---
U-Um...
[11:22] ---
May I take some of this home?!
[11:25] ---
I'd like to have my mother
and sister try it as well.
[11:28] ---
I don't mind, but you should eat all of that, Fina.
[11:31] ---
I'll order another set for you
to take home as a gift.
[11:34] ---
Th-That's too much...
[11:36] ---
No worries. No worries.
[11:39] ---
Thank you for the meal!
[11:44] ---
Well, then.
[11:49] ---
So cute!
[11:50] ---
I haven't seen that reaction yet,
so it's a bit refreshing.
[11:53] ---
Do you have rooms open?
[11:56] ---
Oh. Yes! Yes!
[11:59] ---
I'm exhausted.
[12:02] ---
I'll just sleep.
[12:04] ---
Tomorrow, I'll...
[12:22] ---
It's time to accept reality.
[12:34] ---
It's not my avatar, but my actual self.
[12:38] ---
"Please enjoy the new world."
[12:42] ---
I'll accept it. I'm not in a game.
[12:48] ---
I'm in another world.
[12:51] ---
No one has a player or NPC tag on them.
[13:04] ---
Well, whatever!
[13:06] ---
It's not like there's a reason I have
to return to my old world.
[13:10] ---
I should enjoy this rare chance
to enjoy another world!
[13:13] ---
First, I should assess my current situation.
[13:17] ---
No humans or monsters detected.
[13:21] ---
Bear Map with auto-mapping
and the Bear Search skill, huh?
[13:25] ---
I got more skills when I woke up.
[13:26] ---
It's true that a child that sleeps grows up well.
[13:29] ---
Then, let's start!
[13:41] ---
Th-That was scary!
[13:43] ---
Next!
[13:44] ---
Fire Ball!
[13:45] ---
Water Shoot!
[13:47] ---
Air Cutter!
[13:49] ---
Wall Shield!
[13:52] ---
Being able to use magic just by imagining it
is just like the game.
SIGN Bear Fire Magic
Mana collected in the gloves
can be used for fire-type magic.
The power depends on the
imagery and amount of mana used.
Bear imagery will increase the power.
[13:57] ---
Bear imagery will increase the power?
[14:01] ---
Bear imagery?
[14:03] ---
Like this?
[14:14] ---
I'll use this in emergencies.
[14:16] ---
Bear... Bear... Bear...
SIGN Bear Physical Defense Up
Defense increases when mana is
spread through the bear equipment.
[14:22] ---
Looks like I can't use magic or strengthen
my body without the bear equipment.
[14:28] ---
A steel sword I bought when I was out!
[14:35] ---
And, hup!
[14:45] ---
Looks like I might not be able
to take off this bear suit...
[14:49] ---
Miss Yuna?
[14:50] ---
Oh, Fina.
[14:51] ---
Thank you for yesterday!
[14:54] ---
Did you go outside of town?
[14:56] ---
I had some business to take care of.
[14:57] ---
Are you an adventurer, Miss Yuna?
[15:01] ---
Huh?
[15:02] ---
I'm sorry. You were so strong that I was sure...
[15:06] ---
But you wouldn't have paid a silver
to the guard if you were an adventurer.
[15:11] ---
Huh? Adventurers don't have to pay?
[15:14] ---
Oh, yes.
[15:16] ---
You get identification you can use in any
country if you register as an adventurer.
[15:21] ---
Wow, you know a lot.
[15:23] ---
Uncle Gentz told me about it.
[15:26] ---
I sometimes get work from the dismantling guild.
[15:31] ---
I see.
[15:33] ---
It's amazing you're doing dismantling
work at such a young age.
[15:38] ---
But there hasn't been much work lately...
[15:41] ---
Adventurer, huh?
[15:44] ---
The basics of another world!
[15:46] ---
It's a perfect way to enjoy this world!
[15:51] ---
Oh, what a cute bear... Bear?!
[15:52] ---
Why is there a bear in the guild?
[15:54] ---
Like I said! A bear came by yesterday!
[15:56] ---
I heard that you can get an identification
card if you become an adventurer.
[16:01] ---
Oh. Yes, yes.
[16:03] ---
You are talking about a guild card.
[16:04] ---
Are you registering as an adventurer?
[16:06] ---
Yeah. Please--
[16:07] ---
Hey, hey.
[16:08] ---
A kid dressed up like this wants
to be an adventurer?
[16:12] ---
Don't do it.
[16:13] ---
You'll lower the standard of adventurers.
[16:17] ---
Deborane is messing with people again.
[16:19] ---
He did that to me when I was a beginner, too.
[16:21] ---
He's annoying, but he's strong...
[16:23] ---
Mr. Deborane, I will report to the guild
master if you cause a problem here.
[16:28] ---
I'm just worried that this kid'll
be gobbled up by monsters.
[16:33] ---
Kids should just stay at home
and suck on their mother's tits.
[16:39] ---
Should I defeat a goblin right now
to prove my strength?
[16:44] ---
Goblins? No matter how weak they are,
you're no match for them.
[16:50] ---
Miss, will I be able to register
if I defeat this goblin here?
[16:55] ---
Wait!
[16:58] ---
You little brat! Who did you call a goblin?!
[17:01] ---
Huh? Were you a hobgoblin?
[17:04] ---
Sorry, it's hard to tell monsters apart.
[17:09] ---
I'm gonna kill you!
[17:11] ---
Come with me, brat!
[17:12] ---
I'll show you what a real adventurer is like!
[17:15] ---
Bear Punch.
[17:24] ---
Th-Then, please fill out this registration form.
[17:27] ---
'Kay.
[17:28] ---
Yuna
15 Years Old
[17:30] ---
My job class...? Bear?
[17:33] ---
Bear... Bear...
[17:35] ---
Bear...?
[17:40] ---
Here. Will this work?
[17:42] ---
Yes. Your name is Miss Yuna.
[17:45] ---
You are 15 years old.
[17:46] ---
Your job class is... Bear...
[17:50] ---
Yes! Your registration is complete!
[17:52] ---
Whoa, this receptionist really
accepted "bear" as a job...
[17:59] ---
Um, guild cards hold personal information
with magic and stuff... Okay!
[18:06] ---
Gaining the trust of the people by
completing various quests
[18:09] ---
leads to requests of higher importance.
[18:12] ---
Everything is according to the standard
template, so it's easy to understand.
[18:15] ---
Are there quests for beginners?
[18:16] ---
Let's see.
[18:18] ---
That would be wolf and goblin hunting, I suppose.
[18:21] ---
Yep, thanks.
[18:28] ---
There was a pack of wolves,
so I took care of them. 40 in total.
[18:33] ---
A-A pack?!
[18:35] ---
Um, Miss Yuna? You did this alone?
[18:39] ---
Yeah.
[18:39] ---
Excuse me.
[18:40] ---
Hey, little lady. That's amazing...
[18:44] ---
But you didn't dismantle them at all.
[18:46] ---
It's not that I didn't, but I couldn't.
[18:48] ---
You can bring monsters that haven't
been dismantled to the trade shop.
[18:52] ---
Also, I have a personal request for you.
[18:57] ---
I'm an old friend of Fina's mom, Tiermina,
and her dad who passed away.
[19:03] ---
That's why you give Fina dismantling jobs?
[19:05] ---
She's taking care of her
sick mother and little sister.
[19:09] ---
I thought it wouldn't hurt to at least...
[19:12] ---
Are you aiming for Fina?!
[19:15] ---
D-Don't say stupid things!
[19:17] ---
Fina is like my own daughter!
Tiermina is the only one in my heart...
[19:21] ---
What're you making me say?!
[19:23] ---
So you're aiming for the mom.
[19:26] ---
But I haven't been able to give her
much work because of the guild rules.
[19:32] ---
So! Bear Lady.
[19:35] ---
If you can't dismantle monsters,
how about hiring Fina personally?
[19:40] ---
She's a hard worker that doesn't
know how to be spoiled,
[19:42] ---
but she seemed a little more
like a normal kid in front of you.
[19:46] ---
I don't dislike kids who work hard.
[19:49] ---
Also, the name is Yuna.
[19:51] ---
Yeah. Thanks, Yuna.
[19:56] ---
And so, are there any quests around that I can do?
[19:59] ---
"And so"? Didn't you just get back?
[20:04] ---
I was thinking of getting
some exercise before dinner.
[20:08] ---
There is one emergency quest...
[20:11] ---
A monster that normally isn't found in
the nearby forest, tiger wolf, was sighted.
[20:17] ---
Tiger wolf?
[20:18] ---
It's a higher-ranking wolf monster.
[20:20] ---
Maybe Miss Yuna, who defeated
40 wolves alone might be able to...
[20:23] ---
Then, I'll take that job. By the way...
[20:28] ---
Please be clear whether it's a tiger or a wolf.
[20:31] ---
Even if you say that...
[20:33] ---
Water Bear!
[20:43] ---
Okay. Quest complete.
[20:45] ---
The materials aren't damaged this way,
and I don't have to see blood.
[20:49] ---
But... Tiger wolf, huh...?
[20:52] ---
It's totally a tiger!
[20:54] ---
Oh? Was I too gentle?
[20:57] ---
Why are there people in the middle of the forest?!
[21:03] ---
Fina!
[21:06] ---
Bear Cutter!
[21:16] ---
Shoot! I can't get materials like this.
[21:21] ---
I'm sorry. Again, I...
[21:26] ---
I want to earn as much money
as I can for my mom and sister.
[21:33] ---
There are people who would be sad
if something happened to you, Fina.
[21:45] ---
How about making a contract with me?
[21:47] ---
Huh?
[21:48] ---
I can hunt monsters, but I can't dismantle them.
[21:52] ---
You can dismantle monsters, but can't hunt them.
[21:55] ---
So let's help each other out, as partners.
[22:01] ---
Why are you so kind to someone
you've just met, Miss Yuna?
[22:07] ---
Even if you ask me that...
[22:09] ---
You're still a kid and you're so dependable.
[22:13] ---
But I don't know what you'll get into
if I just left you alone...
[22:17] ---
M-Miss Yuna?
[22:20] ---
Oh, partners can't speak so formally with each other.
[22:23] ---
Oh, okay.
[22:27] ---
Take care of me, Yuna Sis!
[22:32] ---
Yeah! Take care of me, too, Fina!
SIGN Bear, Meets Little Girl
[23:38] ---
Next Episode
[23:38] ---
Bear, Goes on Rampage
[23:39] ---
Bear!
E3 - Bear, Goes on Rampage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
I slept really well.
[00:30] ---
Yup. A complete recovery today, too.
[00:37] ---
As I thought, these clothes are really amazing.
[00:39] ---
These, too.
They don't get dirty at all.
[00:42] ---
How convenient.
SIGN Bear Panties
[00:53] ---
All right!
[00:55] ---
Welp, let's go!
SIGN Bear, Goes on Rampage
[02:30] ---
Ice Arrow!
[02:38] ---
Please harvest them.
[02:40] ---
I-I'll do my best!
[02:42] ---
Bear Punch!
[02:46] ---
Please.
[02:48] ---
I-I'll do my best...
[02:49] ---
Bear Kick!
[02:53] ---
This, too.
[02:55] ---
I-I'm sorry...
[02:57] ---
Huh? Oh?
[03:00] ---
It's great that you're giving Fina
work to do, but this is too much.
[03:05] ---
She won't be able to finish all of this in one day.
[03:07] ---
Harvesting must be pretty hard.
[03:10] ---
That's part of the reason, but...
[03:12] ---
When I think about how careful I should
be since Yuna Sis hunted all of this,
[03:17] ---
I ended up taking a lot longer
than I expected.
[03:20] ---
This girl is such a sweet girl.
[03:23] ---
And the harvesting facility is a shared space.
[03:25] ---
It's proper etiquette to take turns
when it gets really crowded.
[03:28] ---
I see...
[03:30] ---
I'm so sorry, Yuna Sis.
[03:32] ---
It's nothing to apologize about.
[03:34] ---
It can't be helped if the place gets busy.
[03:36] ---
More importantly, thanks for harvesting
the monsters so carefully.
[03:39] ---
Oh.
[03:42] ---
Yeah!
[03:45] ---
But a harvesting facility, huh?
[03:52] ---
A bear.
[03:53] ---
It's a bear.
[03:54] ---
Bear.
[03:54] ---
Bear.
[03:56] ---
She hunted another pack of wolves and
overloaded the harvesting facility again.
[04:00] ---
Not just wolves.
[04:01] ---
I heard that most of the wild creatures in
this vicinity are nearing extinction!
[04:04] ---
She truly stands at the top of the food chain!
[04:06] ---
I-I feel like the stories are blowing
out of proportion...
[04:09] ---
Miss Yuna, can I have a moment of your time?
[04:14] ---
I'm deeply sorry, but would you restrain
your hunting a bit in the nearby forest?
[04:20] ---
Huh? Why?
[04:21] ---
That area is a hunting ground
for budding adventurers.
[04:24] ---
At this rate, there will no longer
be any prey for such people.
[04:28] ---
Aren't I a new budding adventurer?
[04:32] ---
A budding adventurer wouldn't be able
to hunt a pack of wolves or a tiger wolf.
[04:40] ---
What should I do today?
[04:42] ---
I've found you!
[04:44] ---
You're the one who injured Mr. Deborane!
[04:49] ---
Huh? Who?
[04:52] ---
I'm talking about you! You!
[04:53] ---
The one wearing that stupid bear costume!
[04:56] ---
That's right!
[04:57] ---
How dare you hurt Mr. Deborane!
[05:00] ---
Deborane... Who is that?
[05:03] ---
What?!
[05:03] ---
You beat him up day before yesterday
with your cowardly tactics!
[05:08] ---
Day before yesterday?
[05:09] ---
Oh. That goblin-like adventurer.
[05:12] ---
Wait, was he a hobgoblin?
[05:14] ---
He's neither!
[05:15] ---
Don't treat Mr. Deborane like a goblin!
[05:20] ---
Stop it, Lanz.
[05:21] ---
Gil?! Don't try to stop me!
[05:23] ---
Of course we will.
Sorry about this party member of ours.
[05:27] ---
Um, Yuna, was it?
[05:30] ---
Who are you?
[05:32] ---
My name is Rulina.
We're in the same party as Deborane.
[05:38] ---
Actually, we had accepted a quest to hunt goblins...
[05:41] ---
But I ended up hunting the Deborane
goblin before you all had a chance.
[05:46] ---
What do you mean, the Deborane goblin?!
[05:48] ---
Well, he got what he deserved there.
[05:51] ---
Rulina, whose side are you on?!
[05:53] ---
No, that was Deborane's fault.
[05:55] ---
Gil, are you siding with such
a weirdly dressed woman, too?!
[05:59] ---
I'm not particularly siding with her.
[06:01] ---
But from what I hear, Deborane was at fault.
[06:03] ---
Mr. Deborane almost had his guild card
revoked because of her!
[06:07] ---
That's also something Deborane started.
[06:09] ---
Just calm down already.
[06:10] ---
Uh, can I go home now?
[06:12] ---
Miss Rulina, about the quest...
[06:15] ---
I'm very sorry, but we can't do it
without Deborane...
[06:19] ---
He was our main tank. Lanz and I can't
protect Rulina from the back on our own.
[06:24] ---
Can we forfeit the quest?
[06:26] ---
It will be marked as a failure to complete.
[06:29] ---
That's--!
[06:30] ---
That will impact the work we get in the future...
[06:32] ---
Can't we cancel without considering it a failure?
[06:36] ---
As those are the rules, the guild
cannot change the resulting mark.
[06:40] ---
I'm going to head home now.
[06:42] ---
Miss Yuna...
[06:44] ---
You have Miss Yuna!
[06:49] ---
Huh?
[06:52] ---
I'll help, but this is the last time
I'm getting involved with Deborane.
[06:55] ---
Yes, we promise.
[06:57] ---
Yeah.
[06:58] ---
So, are you really coming along?
[07:00] ---
I prefer doing things solo.
[07:03] ---
This was our quest to begin with.
[07:05] ---
It's irresponsible for us to have you
shoulder all the responsibility.
[07:08] ---
Why is someone like this in that kind of party?
[07:11] ---
But will we be all right?
[07:13] ---
There are over 50 goblins.
[07:15] ---
Fifty Deboranes, right? It'll be fine.
[07:18] ---
Goblins, not Deboranes.
[07:20] ---
A pack of goblins can be really strong.
[07:22] ---
Ugh, the idea of a pack of Deboranes...
[07:24] ---
Don't treat Deborane and goblins the same!
[07:26] ---
Welp, let's go goblin hunting then.
[07:28] ---
Goodness, don't you mean Deborane hunting?!
[07:35] ---
That mountain, right?
[07:36] ---
If we hurry, we'll be able to make
a round trip in one day.
[07:40] ---
Should we hurry a bit?
[07:42] ---
Huh? Why are you looking at me like that?
[07:44] ---
What are you planning to do to me?
[07:46] ---
Be quiet for a little bit, okay?
[07:48] ---
No... No...
[07:55] ---
Huh? Oh?
[07:57] ---
Hold on tight!
[08:03] ---
Stop!
[08:10] ---
I told you to stop...
[08:13] ---
That was my first time...
[08:16] ---
Peed your pants?
[08:17] ---
I did not!
[08:18] ---
That's great then.
[08:20] ---
Welp, let's go goblin hunting then.
[08:23] ---
Yes.
[08:30] ---
We have to take care of the guards first.
[08:33] ---
Let's move carefully so they don't notice us.
[08:36] ---
There're only a few outside...
[08:39] ---
Huh? There's way more than 50.
More like a hundred...
[08:43] ---
A hundred?! Such a big pack of them?
[08:46] ---
Wait, hold on. How do you know?
[08:49] ---
I used detection magic that lets me know
how many monsters there are.
[08:53] ---
There's magic like that?!
[08:55] ---
Air Cutter!
[08:57] ---
Huh?! W-Wait... Wait!
[09:01] ---
Bear Fire!
[09:05] ---
Bear Wall!
[09:08] ---
Perfect.
[09:10] ---
What did you just do?
[09:11] ---
I threw in fire magic and sealed up the cave.
[09:15] ---
I think the goblins inside will run out
of oxygen and suffocate to death.
[09:18] ---
Oxygen? Death by suffocation?
[09:22] ---
We'll be able to deal with
the goblins just by waiting.
[09:25] ---
Really?!
[09:26] ---
It takes a bit of time though.
[09:30] ---
Do we have to harvest these, too?
[09:32] ---
We just need to take out the magic
stones inside the goblins.
[09:35] ---
That will be the proof we hunted them.
[09:38] ---
You didn't know?
[09:39] ---
I'm still a beginner.
[09:41] ---
I-I see...
[09:47] ---
Aren't you going to do it, Yuna?
[09:49] ---
I can't. I'll hunt them,
but I'll leave the harvesting to you.
[09:52] ---
You should learn how
to do it yourself, though...
[09:55] ---
I really can't.
[09:59] ---
I understand.
[10:03] ---
I'm glad she came.
[10:07] ---
I'm done.
[10:09] ---
There's one that's still alive.
[10:11] ---
Huh?
[10:12] ---
I think it's stronger than the others.
[10:14] ---
No way. A g-goblin king?!
[10:17] ---
Oh, there was a boss like that early in the game.
[10:20] ---
A goblin stronger and smarter than the others.
[10:23] ---
So that must have been why
the pack was unusually large...
[10:28] ---
We should go back and ask for backup.
[10:30] ---
We won't be able to handle it alone.
[10:32] ---
Cancel.
[10:36] ---
Yuna, are you listening to me?!
[10:37] ---
It's a Deborane that's a little strong.
[10:39] ---
It's not just a little strong!
[10:41] ---
So, does that mean it's a Deborane king?
[10:43] ---
Right, a Deborane king!
[10:57] ---
Stay back, Rulina-san!
[10:58] ---
Air Cutter!
[11:01] ---
Oh, you're pretty good.
[11:12] ---
What about this?
[11:13] ---
Bear Cutter!
[11:17] ---
Yay! It's working!
[11:20] ---
It's working, but it looks really mad now.
[11:25] ---
Yuna, run!
[11:28] ---
It's so angry that it only sees me.
[11:30] ---
So, it won't be able to react to this.
[11:38] ---
Too bad for you.
[11:42] ---
Bear Cutter!
[11:47] ---
You really took it down.
[11:49] ---
It was surprisingly strong.
[11:51] ---
Do we need the mana gem
from the goblin king, too?
[11:54] ---
It'd be best to take the corpse, too.
[11:57] ---
Yuna, do you have enough
space in your item bag?
[11:59] ---
Got it.
[12:02] ---
We should take this, too.
[12:07] ---
The ones in there are left.
[12:10] ---
Hot!
[12:11] ---
Oh, yeah. The inside of the cave
was burning this whole time.
[12:15] ---
There.
[12:18] ---
Should be good now.
[12:19] ---
Wow.
[12:24] ---
How many goblins did you say there were?
[12:26] ---
About a hundred.
[12:27] ---
Will you help harvest them, Yuna?
[12:29] ---
I won't.
[12:30] ---
Just a bit?
[12:32] ---
I won't.
[12:33] ---
It's a good thing to know how to do...
[12:34] ---
I won't.
[12:36] ---
Yuna...
[12:37] ---
I definitely won't.
[12:42] ---
But I'm a magic caster...
[12:51] ---
Finally finished! Huh?
[12:54] ---
What in the world is this?!
[12:57] ---
Oh, Yuna?!
[12:58] ---
Did you make this, Yuna?!
[13:00] ---
Hey! Wake up! Wake up!
[13:03] ---
Oh, she woke up.
[13:07] ---
Don't go back to sleep!
[13:10] ---
Oh! Y-Yuna!
[13:11] ---
Did you finish collecting the mana gems?
[13:13] ---
Oh, yeah. Thanks for hunting them.
[13:15] ---
No, wait! Why did you make
a house and sleep in it?!
[13:19] ---
I didn't want to get interrupted by
monsters or animals while I was sleeping,
[13:23] ---
so I made a house with earth magic.
[13:26] ---
I worked so hard cutting them up.
I even harvested a hundred of them.
[13:26] ---
This house wasn't bad, but I wish I could
make it a bit more comfortable...
[13:30] ---
There's no entrance, so I can't even go inside.
[13:30] ---
I should try making one properly next time.
[13:34] ---
Cancel.
[13:38] ---
Well, should we head home?
[13:39] ---
Huh?
[13:40] ---
I'm tired from harvesting, though...
[13:44] ---
You can just rest.
[13:46] ---
No way... You mean...
[13:49] ---
That's what I thought!
[13:58] ---
That bear did it.
[14:00] ---
Look, the goblin king is all bloodied up.
[14:03] ---
As expected of the Bloody Bear!
[14:05] ---
Bloody Bear?
[14:11] ---
I have confirmed the results.
[14:13] ---
A hundred and ten magic goblin stones
and one successful goblin king hunt.
[14:19] ---
Seriously?
[14:21] ---
I can testify as a witness.
[14:23] ---
Yuna's strength is real.
[14:25] ---
She is much stronger than Deborane.
[14:28] ---
Miss Yuna, may we take this goblin king
off of your hands?
[14:33] ---
I have no idea what I'd do with it,
so that's fine.
[14:36] ---
You have no more complaints, right?
[14:37] ---
Huh?
[14:39] ---
Yeah...
[14:39] ---
As promised, I'm done with
things involving Deborane.
[14:43] ---
Wait!
[14:45] ---
What is it now?
[14:52] ---
Huh?
[14:53] ---
I'm sorry about everything.
[14:55] ---
Thanks for helping us with our goblin quest.
[14:57] ---
I should have gone since there
was a goblin king, too.
[15:01] ---
Thank you for protecting Rulina.
[15:05] ---
Yuna?
[15:06] ---
Huh? Yeah...
[15:09] ---
That threw me off a bit...
SIGN Summon Bear
You can summon one white
and black bear using
the corresponding bear glove puppet.
[15:18] ---
I should try out the new skills I earned
after hunting down the goblin king.
[15:27] ---
You're my summon beast?
[15:36] ---
You're surprisingly big.
[15:47] ---
So cute.
[15:53] ---
You want me to ride you?
[15:57] ---
There.
[15:59] ---
Will this work?
[16:03] ---
Huh? I'm not falling off?
[16:06] ---
Is it because you're a summon beast?
[16:08] ---
Um, walk around for a bit.
[16:16] ---
Oh, this is kind of nice.
[16:18] ---
Can you run faster?
[16:23] ---
Wow, I really can't fall off.
[16:29] ---
So fluffy.
[16:31] ---
I could even travel while sleeping.
[16:34] ---
A bear summon beast. It's pretty nice.
[16:39] ---
Good. Good. Thank you.
[16:46] ---
I didn't really come out to hunt today...
[16:50] ---
But it looks like it wants a fight.
[16:54] ---
You'll fight it for me?
[17:07] ---
You're pretty good!
SIGN Summon Bear
You can summon one white
and black bear using
the corresponding bear glove puppet.
[17:10] ---
I have a pretty good idea about summon
beasts now. I should head home soon.
[17:16] ---
The corresponding puppet...?
[17:21] ---
Oh, this one is white!
[17:23] ---
Huh?
[17:25] ---
Is it sulking?
[17:27] ---
Maybe because I didn't summon it?
[17:31] ---
Sorry! It wasn't on purpose!
I just didn't notice...
[17:36] ---
I really do feel bad about it.
[17:39] ---
Oh! The way home!
I'll have you be the one to take me home.
[17:43] ---
So, will you cheer up for me?
[17:52] ---
Thank goodness.
[17:54] ---
That's right. I should give you two names.
[17:58] ---
What would be good...
[18:05] ---
This one is Kumayuru.
[18:07] ---
And this one is Kumakyu.
[18:10] ---
I see...
[18:14] ---
They're cute.
[18:16] ---
Right? Not only are they cute, they're strong, too.
[18:21] ---
I see!
[18:26] ---
You two are amazing! Kumakyu! Kumayuru!
[18:35] ---
I feel like I've become a big sister.
[18:52] ---
I was able to hunt a lot because
of Kumayuru and Kumakyu.
[18:56] ---
I was able to collect a lot of herbs too.
[18:58] ---
Oh! I should go back and start harvesting these!
[19:01] ---
Oh, about that. I thought of something.
[19:13] ---
Thank you for visiting the merchant guild.
[19:15] ---
What business do you have with us today?
[19:18] ---
I'd like to rent some land.
[19:20] ---
Yes. Please wait a moment.
[19:23] ---
She didn't even twitch an eyebrow
when she saw me.
[19:26] ---
This person is a real professional.
[19:29] ---
Please take a look.
[19:30] ---
The land tends to get cheaper the farther
away you are from the center of town,
[19:34] ---
though it may be inconvenient.
[19:36] ---
An area close to Fina's house would be best.
[19:38] ---
And it'd be nice and quiet
with fewer people around...
[19:43] ---
This land seems to be a good spot.
Is the price negotiable?
[19:46] ---
What do you plan to use the land for?
[19:48] ---
I'd like to build a house.
[19:49] ---
Excuse me for asking, but you are
the Bloody Bear, correct?
[19:53] ---
Huh? Huh?
[19:57] ---
Excuse me. You are the adventurer Yuna, correct?
[20:01] ---
That's right.
[20:02] ---
Thank you very much for bringing in
materials from monsters,
[20:05] ---
like the goblin king and tiger wolf.
[20:07] ---
As a representative of the merchant guild,
please allow us to show our appreciation.
[20:11] ---
Why would someone from
the merchant guild thank me?
[20:14] ---
The merchant guild is used to sell items
obtained by the adventurer guild.
[20:19] ---
That is correct.
[20:20] ---
We keep a close eye on adventurers
with a lot of potential.
[20:25] ---
Now, the land in question.
[20:27] ---
I can use my authority to lower the price.
[20:30] ---
Huh? Is that okay?
[20:32] ---
The more smoothly your work goes,
the more beneficial it is for the guild.
[20:37] ---
So, it benefits you as well?
[20:39] ---
Yes. And I personally wish to get
closer to you as well.
[20:46] ---
Closer to me?
[20:47] ---
Sorry for the late introduction.
[20:48] ---
My name is Milaine.
I look forward to our future.
[20:57] ---
P-Please take care of me.
[21:00] ---
It will most definitely not be a loss for you.
[21:04] ---
As expected of someone from the merchant guild.
She seems quite capable.
[21:08] ---
I don't think she's a bad person.
[21:10] ---
You're probably right.
[21:11] ---
Well, let's build a house.
[21:13] ---
A house?
[21:14] ---
Yeah. Stand back a bit.
[21:20] ---
The things needed in a house.
A kitchen, bath, toilet, my room, and...
[21:31] ---
Oh, I should probably have a good
bear image in my head...
[21:41] ---
Huh? Whaaat?!
[21:47] ---
This'll be my house from now on.
[21:49] ---
And I made a harvesting facility
just for you, Fina!
[21:56] ---
Please continue taking care of me.
[22:01] ---
Yes!
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Meets Feudal Lord
[23:39] ---
Bear, bear!
E4 - Bear, Meets Feudal Lord
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
So, this is a black viper...
[00:13] ---
It's huge!
[00:14] ---
Seriously, how'd the Bloody Bear
take on something like that...
[00:18] ---
All right, everyone!
[00:20] ---
We're going to start harvesting
the black viper now!
[00:22] ---
It's a high-quality item!
Don't take too long and let it rot!
[00:26] ---
We're going to split its body
into ten parts first!
[00:28] ---
Then, we'll skin it and remove the teeth.
[00:31] ---
Report to me if you find the mana gem!
[00:33] ---
Yeah!
[00:34] ---
I'll start from the eyes.
[00:36] ---
Whoa, the inside of its mouth is burnt to a crisp.
[00:40] ---
My days have been full of surprises
ever since I met Yuna Sis.
[00:45] ---
She keeps defeating one monster after another...
[00:48] ---
...and she built such an amazing house
in the blink of an eye.
[00:55] ---
The black viper has very thick skin,
preventing blades from easily piercing it.
[00:58] ---
You have to slowly cut a notch in
and peel the skin away from that point.
[01:02] ---
Okay.
[01:03] ---
I heard that Yuna Sis was also the one
who defeated this black viper.
[01:13] ---
Yuna Sis is really an amazing person...
SIGN Bear, Meets the Feudal Lord
[02:49] ---
Yup.
[02:50] ---
Hup.
[02:52] ---
There.
[02:54] ---
There we go.
[02:55] ---
It's really a bear!
[02:57] ---
So cute.
[03:00] ---
It's a bear and a bear house.
[03:01] ---
Is she really the Bloody Bear?!
[03:04] ---
Oh, she's coming this way!
[03:06] ---
This isn't a show. Go away.
[03:08] ---
If you don't...
[03:10] ---
Whoa. The bear got angry!
[03:12] ---
Can't be helped. Let's go.
[03:17] ---
Guess it can't be helped that a sudden
appearance of a bear house with a bear
[03:21] ---
catches everyone's attention.
[03:22] ---
Yuna Sis!
[03:25] ---
We finished harvesting the black viper!
[03:27] ---
Fina.
[03:28] ---
Come on in!
[03:30] ---
Thank you for having me.
[03:31] ---
Oh, you've furnished it!
[03:34] ---
I'm slowly filling out the house
so it's a little easier to live in.
[03:38] ---
It'd be a little more comfortable without
the curious onlookers, though.
[03:45] ---
Here is the black viper's mana gem.
[03:48] ---
Wow. Is this it?
[03:51] ---
Thanks!
[03:57] ---
How did you get that wound?
[03:58] ---
Oh, I cut myself while harvesting.
[04:03] ---
But it's not a serious injury.
[04:05] ---
No. The injury might worsen if you leave it alone.
[04:11] ---
I wonder if I can heal this with magic...
[04:16] ---
I can trigger spells by imagining
the type of magic I want to cast.
[04:19] ---
Then, if I imagine the wound closing up...
[04:24] ---
Heal.
[04:30] ---
Huh? No way?!
[04:32] ---
Thank goodness it's better.
[04:33] ---
Yuna Sis, you can even use this kind of magic?
[04:38] ---
This much is doable.
[04:39] ---
Also, you should take a break
from harvesting tomorrow.
[04:43] ---
Huh? But...
[04:44] ---
I think it healed, but it'd be terrible
if the cut opened up again.
[04:49] ---
Okay...
[04:50] ---
Oh, that's right. Yuna Sis.
[04:52] ---
Miss Helen wanted you to come
to the guild tomorrow.
[04:56] ---
Huh?
[04:57] ---
I wonder why. I hope it's not something troublesome...
[05:01] ---
You can't!
[05:04] ---
I won't let go until you listen!
[05:06] ---
No! I'm going home!
I'm going home and sleeping!
[05:09] ---
You can't!
[05:10] ---
No!
[05:10] ---
What the hell is going on? So noisy.
[05:14] ---
Oh! Guild Master!
[05:17] ---
A new opponent.
[05:18] ---
What's going on?
[05:19] ---
There is a request from our lord,
Cliff Foschurose, for Miss Yuna.
[05:25] ---
She immediately wanted to head home
without listening to any details...
[05:28] ---
There's no way this'll be a normal request.
[05:36] ---
Nobles and royalty are the types of people
who lock away or kill people they dislike.
[05:41] ---
If they see a good woman, they'll want
their body and threaten them if refused.
[05:45] ---
They accuse innocent people as criminals
and take the money of the commoners.
[05:50] ---
They're people who use money
to do whatever they want, right?
[05:55] ---
That's how they are in every game I've played...
[05:57] ---
They always give out troublesome quests
to the players and cause us trouble.
[06:01] ---
She's been like this the whole time.
[06:03] ---
Their children are proud, arrogant, and selfish.
[06:04] ---
Yuna, it's just as you say.
[06:06] ---
See? See?
[06:07] ---
W-Wait!
[06:08] ---
There are many people like that.
[06:10] ---
But there's no need to worry.
[06:12] ---
Cliff is a wonderful lord that always
puts his people first.
[06:16] ---
Really?
[06:18] ---
I'm begging you. If you refuse, it will
affect the people's trust in this guild.
[06:25] ---
I hope you're prepared to escape this town
if you plan on refusing his request.
[06:31] ---
So troublesome!
[06:32] ---
Fine. I'll go and listen to what he has to say.
[06:35] ---
Thank you very much, Miss Yuna!
[06:46] ---
Mom...
[06:47] ---
She's wasn't this bad yesterday!
[06:51] ---
I'll go and buy some medicine.
[06:53] ---
Shuri, you watch over Mom.
[06:57] ---
Sis...
[07:11] ---
Master Cliff. I have brought
the adventurer, Lady Yuna, here.
[07:15] ---
Come in.
[07:23] ---
This person is the lord of Crimonia...
[07:34] ---
My name is Yuna.
[07:36] ---
I am here to hear my lord's request...
[07:38] ---
Oh, stop. Stop. There's no need to be so formal.
[07:41] ---
I am Cliff Foschurose.
[07:43] ---
I've heard about you.
[07:45] ---
You've defeated a goblin king
and even a black viper.
[07:48] ---
And...
[07:50] ---
Wait, why did you laugh?
[07:52] ---
Oh. My apologies.
[07:54] ---
I was just surprised that you
really are dressed as a bear.
[07:58] ---
Shitty nobles...
[08:00] ---
So? What business do you have with me?
[08:02] ---
I wanted to meet the rumored bear.
[08:04] ---
My daughter is particularly interested in you.
[08:07] ---
Your daughter?
[08:08] ---
Yes.
[08:09] ---
It seems she caught sight of a very
cute bear walking around town.
[08:13] ---
Ever since then, it makes her happy every
time I mentioned reports about you.
[08:18] ---
Hey! What about the privacy protection law?!
[08:22] ---
He's not like what I expected a noble to be...
[08:25] ---
Father! I heard that the bear is visiting!
[08:31] ---
That's inelegant, Noa!
[08:33] ---
My apologies, Father.
[08:35] ---
I just couldn't stay still.
[08:37] ---
Miss Bear! My name is Noir Foschurose!
[08:41] ---
Please call me Noa!
[08:42] ---
Um... I'm Yuna.
[08:45] ---
Will you call me by my name instead of Miss Bear?
[08:48] ---
Yes! I understand! Miss Yuna, right?
[08:54] ---
What?
[08:55] ---
Um... May I hug you?
[09:00] ---
S-Sure.
[09:02] ---
Thank you very much!
[09:07] ---
So soft! And you smell so good!
[09:13] ---
Fina, too... I might have a little sister
attribute that loves little sister types.
[09:20] ---
So, then I used fire magic
and cooked it from the inside.
[09:25] ---
No matter how hard the skin of
a black viper is, it's still soft on the inside.
[09:29] ---
Amazing! I wish I could have seen such a battle!
[09:33] ---
Please tell me more!
[09:35] ---
Um, I already told you about the goblin king...
[09:39] ---
Yes, you have!
What other adventures have you had?!
[09:44] ---
Well, I already told you about
the goblin king and the tiger wolf...
[09:50] ---
I'm out of stories.
[09:51] ---
Is that so?
[09:53] ---
Besides, the stories I told you might
have all been made up, you know?
[09:57] ---
I believe you.
[09:58] ---
Your stories do not sound like lies to me.
[10:03] ---
Oh, that's right!
[10:04] ---
Miss Yuna, I have one more request.
[10:09] ---
There.
[10:13] ---
Wow! Bears! They're bears!
[10:16] ---
I had heard about them and wanted to meet them!
[10:18] ---
My lady, it's dangerous! Please stand back!
[10:21] ---
It's fine. They won't bite. They're safe.
[10:25] ---
However...
[10:26] ---
Oh! M-My lady?!
[10:29] ---
There. There. Good bears. Good bears.
[10:31] ---
Want to ride them?
[10:32] ---
Huh?! May I?!
[10:34] ---
Yeah.
[10:39] ---
You'll just go around the mansion once.
[10:41] ---
Thank you very much! I'm off!
[10:44] ---
M-My lady! It's dangerous!
[10:49] ---
So this is where you were, Yuna.
[10:52] ---
Goodness, Lala always worries so much.
[10:55] ---
Should you be putting that much trust in me?
[10:58] ---
I've heard ridiculous reports about you until now.
[11:03] ---
I've done my research in your character
before letting my daughter meet you.
[11:06] ---
You and both your bears.
[11:10] ---
I see.
[11:12] ---
By the way, those bears...
[11:16] ---
May I ride them as well?
[11:21] ---
S-Sure...
[11:29] ---
Hello, little bears!
[11:34] ---
So talented!
[11:39] ---
She fell asleep.
[11:40] ---
She must have had a lot of fun.
[11:42] ---
My thanks.
[11:43] ---
By the way, Yuna. There is something
I wish to talk to you about.
[11:47] ---
You know that his majesty will be having
his 40th birthday next month, correct?
[11:52] ---
Nope. I didn't know.
[11:53] ---
I-I see...
[11:55] ---
Well, there will be a celebration
party for his majesty,
[11:58] ---
but I have yet to find an appropriate gift...
[12:02] ---
I see. So?
[12:04] ---
If possible, I'd like to take the mana gem
from the black viper off your hands.
[12:08] ---
Of course, I will compensate you properly.
[12:11] ---
Well, I'd like to hold on to the mana gem for now.
[12:14] ---
I see...
[12:19] ---
Oh, that's right.
[12:20] ---
What about this?
[12:22] ---
I picked it up when I defeated the goblin king.
I don't mind giving it up.
[12:27] ---
The sword of a goblin king?!
[12:33] ---
It's real. This is quite a rare item.
[12:36] ---
It's rare to find a goblin king
in possession of a sword.
[12:41] ---
Is that so?
[12:42] ---
Yes. You'll let me have this?
[12:45] ---
Sure. How much is it normally worth?
[12:48] ---
To be honest, I am not sure.
That's how rare this item is.
[12:53] ---
Please just tell me a price.
[12:56] ---
We can negotiate from there.
[12:58] ---
Hmm, well...
[13:01] ---
I'm not having any problems with money,
[13:03] ---
but it's no fun to hand it over for free.
[13:06] ---
I don't plan to undercut you. Please be at ease.
[13:09] ---
Okay, I've decided.
I'll give you that sword for free.
[13:12] ---
In exchange, how about I have
you owe me a favor?
[13:14] ---
Favor?
[13:16] ---
That's right.
[13:17] ---
Don't you do various shady things as a feudal lord?
[13:20] ---
D-Don't say such baseless things!
[13:23] ---
I'm an honest man!
[13:25] ---
Well, joking aside...
[13:27] ---
I'd like your help someday if I get
into a troublesome situation.
[13:31] ---
You can refuse if you can't help.
[13:33] ---
Is that all you want?
[13:35] ---
Yeah.
[13:38] ---
I understand.
[13:39] ---
I, Cliff Foschurose, swear to lend you
a hand within my capabilities.
[13:43] ---
So over the top...
[14:01] ---
Mom, hold on!
[14:07] ---
I wish you would stay the night.
[14:11] ---
I'll come visit again. Okay?
[14:13] ---
Yes, I'll be waiting!
[14:15] ---
Thank you for today, Yuna.
[14:18] ---
You must! You must definitely come again!
[14:23] ---
Yeah.
[14:26] ---
See you again.
[14:35] ---
Whoa, it started to rain.
[14:40] ---
Fina?
[14:42] ---
What's wrong, Fina?
[14:49] ---
Hey, Fina.
[14:50] ---
Yuna Sis!
[14:53] ---
My mom... My mom!
[15:02] ---
Fina, calm down! What happened?!
[15:05] ---
My mom's illness...
It suddenly took a turn for the worse!
[15:09] ---
The medicine isn't helping!
[15:12] ---
Uncle Gentz went to look for
different medicine, but hasn't come back...
[15:18] ---
I... I don't know what to do...
[15:34] ---
Mom...
[15:37] ---
Sis!
[15:38] ---
Shuri, how is Mom doing?!
[15:47] ---
Tiermina!
[15:48] ---
Uncle Gentz!
[15:49] ---
Yuna, you're here, too.
[15:51] ---
Yeah, Fina came to my house.
[15:53] ---
Uncle Gentz, what about the medicine?
[15:57] ---
I'm sorry.
[16:08] ---
His legs are covered in mud.
[16:11] ---
I'm sure he ran all around the town.
[16:14] ---
Mom!
[16:23] ---
Can I take a look?
[16:25] ---
Yuna Sis?
[16:27] ---
Maybe I can heal her with magic.
[16:31] ---
Can you do that?
[16:33] ---
I don't know.
[16:34] ---
But if there is any chance it could...
[16:38] ---
Please, Yuna.
[16:47] ---
Heal!
[17:04] ---
A bear...?
[17:06] ---
Mom!
[17:08] ---
She's regained consciousness!
[17:10] ---
Did she recover?
[17:12] ---
No, but...
[17:14] ---
Mom!
[17:15] ---
The illness itself isn't gone...
[17:20] ---
Tiermina!
[17:21] ---
It's okay.
[17:23] ---
I feel a bit better...
[17:25] ---
Are you Yuna?
[17:28] ---
I've heard a lot about you from Fina...
[17:32] ---
Mom! Stop! You need to sleep!
[17:34] ---
Don't talk. I'm sure you'll get better with sleep.
[17:41] ---
Fina. Shuri. Let me see your faces.
[17:46] ---
Mom!
[17:49] ---
I'm sorry I can't do anything
for the two of you. I love you both.
[17:56] ---
No way. I'm the one who couldn't do anything!
[18:05] ---
I won't give up.
[18:09] ---
Heal!
[18:17] ---
Thank you.
[18:20] ---
I was able to speak with my daughters
at the end because of you--
[18:23] ---
This isn't the end.
[18:25] ---
Is there some other kind of magic I can use?
Heal isn't helping.
[18:30] ---
I can trigger spells with
the proper image in my head...
[18:33] ---
If I imagine the strength and effect in in detail,
[18:36] ---
the strength and effect of the spell changes...
[18:42] ---
I see.
Maybe I'm not imagining things correctly.
[18:45] ---
Recovering HP and curing status effects
are different spells in games.
[18:51] ---
What is it, Yuna?
[18:52] ---
Imagining the healing of wounds or
the recovery of stamina won't help here.
[18:57] ---
I need to imagine the source of illness being removed.
[19:22] ---
It doesn't hurt...
[19:27] ---
It looks like it worked.
[19:29] ---
You're better now?
[19:31] ---
Yes. I no longer feel tired and it's
no longer hard to breathe...
[19:41] ---
Mom!
[19:42] ---
Thank goodness! Thank goodness!
[19:48] ---
Fina. Shuri.
[19:51] ---
Tiermina!
[19:53] ---
Really... Thank goodness!
[19:56] ---
Hey, now...
[19:58] ---
U-Uncle Gentz, it hurts.
[20:01] ---
Oh! S-Sorry!
[20:03] ---
Uncle is crying!
[20:04] ---
No, no. This is...
[20:07] ---
Thank you, Gentz.
[20:14] ---
You should rest and eat well.
[20:16] ---
It looks like you are lacking in stamina.
Don't push yourself.
[20:19] ---
Thank you, Yuna.
[20:22] ---
Hm?
[20:27] ---
Oh! That's right. This is the first time
Shuri has met you, Yuna Sis.
[20:31] ---
Why are you dressed as a bear?
[20:34] ---
Well, it's something like a hobby.
[20:37] ---
Sorry for the late introduction.
[20:39] ---
I'm Fina's friend, Yuna.
[20:41] ---
F-Friend?!
[20:43] ---
Yuna Sis is my employer and my lifesaver!
[20:48] ---
Isn't it fine to consider us friends?
[20:50] ---
And you saved my life, too, you know.
[20:55] ---
You helped me when I was lost in
the woods and taught me about this town.
[21:00] ---
Can I touch your fur, Miss Bear?!
[21:03] ---
It's not fur, but sure.
[21:06] ---
So fluffy! It feels so good!
[21:09] ---
Yuna. I'll be sure to pay you back
for Tiermina's treatment.
[21:14] ---
If all the money I have isn't enough,
I'll borrow money to make up for it.
[21:16] ---
Wait, Gentz!
[21:18] ---
I can't cause you any more trouble!
[21:20] ---
I'll work to pay her back after I recover!
[21:24] ---
Yuna Sis! I'll pay for the treatment!
[21:27] ---
I'll do anything!
[21:28] ---
Wait! I'll pay for it!
[21:30] ---
So please don't do anything to this family!
[21:32] ---
No! I'll do it!
[21:32] ---
No, no, no. Hold on. Don't I sound like a villain here?
[21:33] ---
Sis, I'll do it!
[21:36] ---
Like someone who'd say, "Heh heh heh.
I'll take your cute daughters as payment."
[21:42] ---
I don't need any money.
[21:44] ---
But...
[21:45] ---
I just wanted to help you, Fina.
[21:48] ---
Yuna Sis...
[21:52] ---
Thank you.
[22:01] ---
Protecting those smiles
is more important than money...
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Raises a Bird(?)
[23:39] ---
Bear.
E5 - Bear, Raises a Bird(?)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Mom.
[00:08] ---
Stop it, Shuri. Mom still needs her rest.
[00:12] ---
It's fine.
[00:13] ---
I have to move my body a bit
to build up my strength.
[00:16] ---
Then you'll have to eat properly, too.
[00:19] ---
For instance...
[00:21] ---
Wouldn't eggs be good for you?
[00:23] ---
Eggs?
[00:24] ---
Soft and runny eggs!
[00:27] ---
They were really delicious.
[00:30] ---
But it's hard to find eggs in Crimonia.
[00:37] ---
Come to think of it, eggs were a rare ingredient here.
[00:41] ---
The best way to get some around here...
[00:45] ---
That village.
[00:47] ---
It would be hard to travel there regularly
even if I rode on Kumayuru and Kumakyu.
[00:52] ---
But I want to eat eggs, too.
[00:55] ---
I took care of that black viper last time.
[00:58] ---
I wonder if I got any new and useful skills.
[01:00] ---
Just kidding, things aren't that convenient...
[01:03] ---
Bear Transfer Gate
[01:05] ---
Bear Transfer Gate?
[02:39] ---
Stay healthy, Kai.
[02:41] ---
Yeah! You too, Sis!
[02:43] ---
Even though we said our farewells...
[02:46] ---
...here I am again.
[02:48] ---
You're welcome here anytime, Sis.
[02:50] ---
Here, kokekko eggs.
[02:52] ---
Thank you, Kai.
[02:54] ---
I'll come and buy more from you again soon.
[02:58] ---
I keep telling you I can't take money
from someone who saved our village.
[03:01] ---
This and that are both different things.
[03:04] ---
No matter what kind of relationship it is,
money should be handled properly!
[03:07] ---
Got it?
[03:09] ---
Okay, then.
[03:11] ---
See you later.
[03:12] ---
Yeah. See you!
[03:15] ---
Huh?
[03:16] ---
Where are her bears?
[03:23] ---
People and monsters don't wander around this area...
[03:27] ---
Well, let's do this.
[03:33] ---
Installation complete. Let's go home.
[03:41] ---
Fina, you here?
[03:42] ---
Oh, Yuna Sis.
[03:44] ---
I finished the harvesting for today.
[03:47] ---
A little girl whose monster butchering
technique improves day by day...
[03:52] ---
Good job.
[03:53] ---
Here, today's pay and a little bonus.
[03:56] ---
Bonus?
[03:57] ---
Huh?! Aren't these eggs?!
[03:59] ---
Miss Tiermina needs a lot of nourishment.
[04:02] ---
I-I can't!
[04:03] ---
I appreciate the thought, but I can't
accept something so expensive!
[04:07] ---
Oh, about that...
[04:09] ---
It's only expensive because of the costs
to transport the item safely.
[04:13] ---
The eggs themselves are something you
can easily buy with your earnings.
[04:16] ---
Really?
[04:18] ---
There are no transportation costs if I go myself.
[04:21] ---
Huh? I can't ask for something like that.
[04:23] ---
No matter how wonderful Kumakyu and Kumayuru are.
[04:25] ---
No, it only takes me about ten minutes
or so to go there and come back.
[04:28] ---
What?
[04:29] ---
Want to come with me, Fina?
[04:31] ---
Huh?
[04:33] ---
Huh?
[04:34] ---
What?!
[04:36] ---
I can go anywhere I've set up a Bear Transfer Gate
[04:40] ---
just by imagining which gate I want to go to.
[04:42] ---
The only annoying thing is that
I have to set up the gate first.
[04:46] ---
Hey, Fina. Do you know any other instant
teleportation spells like this?
[04:50] ---
I do not.
[04:53] ---
I've never even heard of such convenient magic before.
[04:57] ---
I'm the only one who can use the gates,
so it'll be fine as long as I stay quiet?
[05:03] ---
Miss Fina. Please keep this a secret
between the two of us.
[05:09] ---
Oh, yes. Sure.
[05:16] ---
There are still a lot of ingredients I haven't found.
[05:19] ---
At the very least, I want some rice and soy sauce.
[05:22] ---
Auntie, my regular!
[05:24] ---
Sure thing. Thanks for the business, Bear Lady.
[05:28] ---
It smells so good, as usual.
[05:31] ---
Hey, who are those children?
[05:33] ---
They're children from the orphanage
in the outskirts of town.
[05:36] ---
They sometimes come and wait here.
[05:38] ---
For what?
[05:39] ---
Customer leftovers.
[05:41] ---
I can't really say anything since
it's food that was thrown away.
[05:43] ---
Doesn't the town give money to support the orphanage?
[05:47] ---
Even if it does, things must be tight
by the looks of it.
[05:56] ---
Auntie, add 30 more to the order.
[05:58] ---
Don't do it.
[05:59] ---
Kindness of a one-time meal won't
be good for either party...
[06:10] ---
Hey, got some time?
[06:19] ---
Hey! Thank Miss Yuna before eating them!
[06:22] ---
Thank you, Bear Sis!
[06:25] ---
There's plenty, so take your time eating them.
[06:29] ---
I am sorry that the children have caused you trouble...
[06:32] ---
Please don't worry about it, Director.
[06:34] ---
More importantly, is the financial
situation of the orphanage dire?
[06:39] ---
Actually, the support from our lord had
suddenly stopped a few months ago.
[06:46] ---
We were told that there was no money to
waste on such an unproductive facility...
[06:51] ---
That lord...!
[06:53] ---
We have been collecting leftover food
around town, but it hasn't been enough...
[07:00] ---
I can't believe the children had
to resort to such things...
[07:05] ---
Miss Yuna?
[07:27] ---
I don't know how to thank you.
[07:30] ---
No, it was only a temporary measure.
[07:32] ---
The food was just leftovers from
a few days of hunting wolves...
[07:35] ---
Miss Bear, are you leaving?
[07:37] ---
No! No! Don't leave!
[07:40] ---
Now, now. Don't trouble Miss Yuna!
[07:43] ---
We need to thank her properly.
[07:45] ---
Okay.
[07:48] ---
Thank you, Bear Sis!
[07:50] ---
Good-bye, Bear Sis!
[07:52] ---
Yeah, I'll visit again.
[08:14] ---
Why are you doing so much for us,
whom you met for the first time?
[08:17] ---
That's because children should be happy.
[08:21] ---
Miss Yuna.
[08:23] ---
That's right! I'm acquaintances with
the lord, so I'll file a complaint!
[08:28] ---
I'll give him a bear punch or two!
[08:30] ---
Please don't!
[08:32] ---
The lord has allowed us to live
on this land for free.
[08:36] ---
The children may end up with no place
to stay if we upset him, much less food.
[08:43] ---
That shitty lord...
[08:45] ---
As I thought.
[08:46] ---
I want to punch him at least once!
[08:52] ---
But what should I do about this situation?
[08:57] ---
Just giving them some food
isn't enough to sustain them...
[09:02] ---
That's right.
[09:03] ---
My mom can move around normally now.
[09:06] ---
Is that so? Good for you.
[09:08] ---
She's looking for a new job right now.
[09:11] ---
But eggs are really wonderful.
They're delicious, nutritious, and healthy.
[09:16] ---
I'm sure everyone would be happy
if they could buy eggs in town.
[09:21] ---
Even for me, it would be hard to bring
enough eggs to be able to sell in town...
[09:26] ---
Buying eggs in town...
[09:31] ---
Working children...
[09:33] ---
That's it!
[09:37] ---
Why are you planning on buying this land?
[09:46] ---
As I thought, you are a very
interesting person, Miss Yuna.
[09:55] ---
Cry as much as you'd like.
[09:57] ---
No one will come to save you.
[10:00] ---
What kind of face is that, Sis...
[10:10] ---
Running around with my summoned bears!
[10:13] ---
I've always wanted to race
through the town at full speed!
[10:27] ---
Birds...
[10:28] ---
Birds!
[10:29] ---
Miss Liz, what is this?
[10:31] ---
It was here when I woke up in the morning.
[10:33] ---
I made it last night.
[10:35] ---
Bear Sis!
[10:37] ---
Yuna? I heard you would introduce me to a job...
[10:43] ---
Who is that?
[10:44] ---
Miss Yuna, what is going on?
[10:46] ---
Hello, this is "Hello Work" here.
[10:48] ---
I've brought you news of a hot new job!
SIGN Bear, Raises a Bird(?)
[10:54] ---
The job is taking care of the kokekkos
together at the orphanage.
[10:59] ---
Taking care of the birds?
[11:00] ---
That's right.
[11:01] ---
You have to let the kokekkos
play outside, clean their coop,
[11:05] ---
and give them plenty of food so they are happy.
[11:08] ---
Also...
[11:10] ---
You have to deliver the eggs you collect
in the morning to the shops.
[11:13] ---
In other words, run the orphanages with
the profits from selling expensive eggs?
[11:19] ---
Yes.
[11:19] ---
Once you get used to raising them,
we will increase the number of kokekkos
[11:23] ---
and increase the number of eggs produced.
[11:25] ---
But Yuna, won't the prices of eggs drop then?
[11:30] ---
I want them to drop.
[11:31] ---
If they stay expensive, sneaky people
will target the orphanage.
[11:35] ---
I'm going through the merchant guild
to provide a front because of it.
[11:40] ---
Well, if something happens,
I'll raise the name of Bloody Bear.
[11:44] ---
You thought of us to this extent...
[11:47] ---
This is the max that I can do.
[11:49] ---
The rest is up to you guys.
[11:53] ---
Since it's work, it won't be easy to do.
[11:56] ---
I will leave the decision to all of you.
[12:03] ---
Will the director and teacher stop
needing to cry in secret?
[12:12] ---
Then, I'll do it!
[12:13] ---
Me, too!
[12:14] ---
Me, too!
[12:15] ---
I'll take care of the birds!
[12:16] ---
Everyone...
[12:17] ---
Thank you very much.
[12:20] ---
So, Miss Tiermina.
[12:23] ---
Yes?
[12:24] ---
Miss Tiermina will be your representative,
ask her if you have any questions!
[12:30] ---
Please take care of us!
[12:32] ---
Wait, Yuna! Could it be the work
you wanted to introduce me to...
[12:36] ---
Well, their representative needs
to be an actual adult.
[12:39] ---
But why me?!
[12:41] ---
Normally, you'd be their representative, right?
[12:45] ---
Managing money is honestly trouble--
[12:47] ---
Something that you would be
great at, Miss Tiermina!
[12:49] ---
You were just about to say troublesome,
weren't you?! Right?!
[13:50] ---
My, my. Thank you for coming to visit
even though you have such a busy schedule.
[13:55] ---
I've told you there's no need for such formalities, Yuna.
[14:00] ---
My apologies, Lord Cliff.
[14:05] ---
I came to ask you something.
[14:11] ---
You're faster than I expected.
[14:13] ---
Well, I wasn't trying to hide it or anything.
[14:16] ---
Why won't you sell any eggs
to the Foschurose family?!
[14:20] ---
The sale of eggs has increased?
[14:22] ---
Yes, it hasn't been enough to saturate
the market, but much more than normal.
[14:27] ---
That sounds like good news...
[14:30] ---
Has something been bothering you about it?
[14:33] ---
Well, it is being sold directly
through the merchant guild...
[14:38] ---
But we were told that they could not sell
to the Foschurose family, contractually.
[14:46] ---
I confirmed the details with the merchant guild
[14:50] ---
and found out the sale of eggs and
the restriction to sell to my family
[14:53] ---
was due to a contract made by you, Yuna.
[14:56] ---
Why did you make a contract like that?
[14:59] ---
That's because the orphanage
produced those eggs.
[15:02] ---
The orphanage? Why would that stop
you from selling eggs to us?
[15:09] ---
Are you serious?
[15:11] ---
Yuna?
[15:12] ---
You stopped supporting the orphanage
with such a selfish reason.
[15:14] ---
I can't believe you can even say that.
[15:17] ---
Huh?
[15:18] ---
It's true that the orphanage doesn't
contribute much to the town.
[15:22] ---
But think of the futures of the children!
[15:25] ---
I'll never forgive you for casting them away like that!
[15:31] ---
Hey, what in the world--
[15:33] ---
The children were watched by cold gazes
as they foraged for leftover food.
[15:38] ---
While watching the suffering children,
[15:41] ---
the teachers went around town
bowing their heads for food.
[15:47] ---
They couldn't even make ends meet.
[15:49] ---
The eggs that such an orphanage
worked so hard to collect...
[15:55] ---
Those precious eggs...
[15:57] ---
Why would I allow you to eat them?!
[16:03] ---
Yuna, listen to me--
[16:04] ---
I happened to come to this town by chance.
[16:07] ---
But I've met various people, experienced
many things, and started liking it here.
[16:18] ---
But I might come to hate a place with such a lord!
[16:21] ---
Wait! Please wait!
[16:23] ---
Yuna, you may not believe me, but...!
[16:31] ---
My apologies.
[16:33] ---
I will come again.
[16:46] ---
Master Cliff, you've returned...
[16:49] ---
Lond, investigate what is happening to
the funds for the orphanage immediately.
[16:54] ---
The orphanage?
[16:56] ---
That's right.
[16:57] ---
Find the person who made me
a lord that has no blood or tears!
[17:02] ---
Yes!
[17:07] ---
There is no mistake?
[17:08] ---
Yes.
[17:09] ---
The administrator responsible
for the orphanage, Enz Roland,
[17:13] ---
has been embezzling the funds.
[17:15] ---
I see, it was Enz...
[17:19] ---
But that isn't all, is it?
[17:21] ---
We are still investigating him,
[17:24] ---
but it seems he has been embezzling
funds from various town budgets.
[17:30] ---
I'm sure he's bribed some officials.
The documents have been tampered with.
[17:35] ---
You have sharp eyes.
[17:36] ---
Don't say stupid things.
[17:38] ---
If that were true, I would have noticed
what was happening immediately.
[17:41] ---
This is my fault.
[17:43] ---
How can I face Yuna like this?
[17:46] ---
The entire Roland family has been
using their position
[17:48] ---
to cause various incidents in town.
[17:52] ---
So far, we have discovered incidents
of violence, bribery, abduction of goods,
[17:57] ---
and more...
[17:58] ---
He had been quietly covering it all up.
[18:01] ---
Bring that pig to me immediately!
[18:04] ---
He will get what he deserves
for laying a hand on my town!
[18:10] ---
My, my. If it isn't Lord Cliff.
[18:12] ---
What business do you have
with me so late at night?
[18:16] ---
No, please do not worry.
[18:17] ---
As your loyal subject, I would do
anything for you at any time...
[18:20] ---
Stop saying such empty words.
[18:25] ---
Answer me.
[18:26] ---
You've been embezzling the funds
for the orphanage, haven't you?
[18:30] ---
Of course I haven't done such a thing!
[18:32] ---
That's what I heard from
the people at the orphanage.
[18:36] ---
How despicable can they be?
[18:39] ---
I'm sure they think they will get more
money if they said they never received it.
[18:43] ---
You can't trust the crazy words
of such dirty human trash.
[18:47] ---
I hear that many of the projects you are
responsible for haven't progressed.
[18:52] ---
We are just a little behind.
[18:55] ---
Well, I'm sure things would proceed more
smoothly if we had a bigger budget.
[19:00] ---
I see.
[19:02] ---
By the way, Enz. I have sent
my troops to your mansion.
[19:08] ---
Huh? Wh-Why?
[19:10] ---
Of course, to seize the
evidence of your crimes
[19:13] ---
and capture your family,
who colluded with you.
[19:17] ---
The one who would get in my way
of that just so happens to be here.
[19:21] ---
Y-You bastard!
You're just a countryside lord!
[19:24] ---
How dare you do this
to the famous Roland fam--
[19:27] ---
You can't trust the crazy
words of dirty human trash.
[19:32] ---
Those words ring true, Enz.
[19:34] ---
It seems we have now cleaned everything up.
[19:37] ---
No, I still haven't done the most important thing.
[19:45] ---
I'm sorry.
[19:47] ---
The funds for the orphanage were stopped
[19:49] ---
due to my inability
to keep my subordinate in check.
[19:53] ---
P-Please raise your head, my lord!
[19:56] ---
What did you do to make
the lord lower his head, Yuna?!
[20:00] ---
No, I have no idea either.
[20:03] ---
I thought I made him angry...
[20:06] ---
I won't ask you to forgive me.
[20:08] ---
However, I promise that something
like that will never happen again.
[20:12] ---
My lord...
[20:14] ---
The funds for the orphanage will be
immediately reinstated, including the...
[20:18] ---
With all due respect,
we no longer need such funds.
[20:22] ---
With Miss Yuna's help,
we have obtained a means to live.
[20:26] ---
Of course, things may not
proceed perfectly, but...
[20:30] ---
I am not worried as long as I am
with these children.
[20:34] ---
Director!
[20:35] ---
Teacher!
[20:37] ---
I see...
[20:39] ---
Then, at the very least,
will you let me do some renovations?
[20:43] ---
It seems some emergency measures were taken,
but it looks a little shaky.
[20:50] ---
Thank you, Yuna.
[20:52] ---
I was able to stop myself from allowing
things to get worse because of you.
[21:09] ---
Yuna Sis, what's wrong?
[21:12] ---
I thought I was a little more mature than that...
[21:18] ---
I helped people on impulse, labeled
the lord as an evil noble without checking,
[21:24] ---
and got a childish revenge on him
by refusing to sell him eggs.
[21:27] ---
In the end...
[21:28] ---
I can't! So embarrassing! I'm gonna die!
[21:32] ---
I heard from Mom.
[21:34] ---
You helped the children from
the orphanage, didn't you?
[21:37] ---
I sometimes saw those children in town.
[21:42] ---
But I only felt sad that I couldn't
do anything for them.
[21:47] ---
You were different, Yuna Sis.
[21:49] ---
You were able to save those children
and kick some bad people out, right?
[21:55] ---
I think those are amazing feats.
[22:02] ---
Thank you, Yuna Sis.
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Watches Over the Sisters
[23:39] ---
Bear.
E6 - Bear, Watches Over the Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Please marry me, Tiermina.
[00:11] ---
Please let me continue protecting you,
Fina, and Shuri closer by your side.
[00:27] ---
I-Is that a no?
[00:31] ---
Gentz, thank you.
[00:34] ---
All right!
[00:35] ---
Congratulations, Mom! Uncle Gentz!
[00:38] ---
Oh, my!
[00:39] ---
You two were listening in?!
[00:41] ---
Congratulations.
[00:42] ---
Please take care of Fina and Shuri.
[00:45] ---
Yeah. Leave it to me.
[00:47] ---
I'll be sure to make the three of them happy!
[00:50] ---
How assuring!
[00:54] ---
I'm so relieved!
[00:56] ---
Really, yesterday was nice.
[01:01] ---
I hope they all continue to get along.
[01:05] ---
It's terrible, Yuna Sis!
Mom is going to break it off!
[01:11] ---
Huh?
SIGN Bear, Watches Over the Sisters
[02:44] ---
So, what do you mean by break it off?
[02:47] ---
Well, this morning...
Uncle Gentz came over to eat breakfast.
[02:58] ---
Gentz, you're going to use ketchup?
[03:01] ---
Huh? That much?
[03:02] ---
Well, eggs have a bland flavor.
[03:05] ---
There's not enough of a punch to it
if I don't use this much.
[03:08] ---
Isn't it a little too rich? You put a lot
of butter on the bread earlier, too.
[03:13] ---
I-Isn't it fine? I like it that way.
[03:16] ---
You put honey on your bread, too.
[03:19] ---
Honey is good for your body.
[03:21] ---
Please be more careful with your body from now on.
[03:24] ---
I am. But can't I at least do what I want about the taste?!
[03:30] ---
You shouldn't!
[03:31] ---
If you live like that, this time you'll end up...
[03:34] ---
You over season things and you don't
clean up after yourself properly.
[03:38] ---
It'll be bad if my daughters start
to pick up your bad habits.
[03:42] ---
Maybe we should think things over again.
[03:51] ---
What should we do?!
[03:57] ---
That's what happened...
[03:59] ---
Leave them alone.
[04:01] ---
They say that even dogs don't interfere
with fights between a couple.
[04:04] ---
It's the same with bears.
[04:06] ---
Bears?
[04:07] ---
The saying means that since they'll
quickly make up, you shouldn't worry.
[04:11] ---
But I don't want the two of them to break up...
[04:15] ---
So, I thought about it with Shuri.
[04:18] ---
The snow crystal flower!
[04:19] ---
Snow crystal?
[04:21] ---
Yeah. It's a snow flower.
[04:23] ---
Mom, Uncle Gentz, and Dad found one
the first time they partied together.
[04:30] ---
Mom mentioned it to us many times.
[04:33] ---
Come to think of it, Miss Tiermina said
that they used to be adventurers.
[04:38] ---
We thought that if they see that flower,
they'll stop thinking of breaking up.
[04:43] ---
Shuri and I want to go pick one.
[04:45] ---
I see.
[04:47] ---
So, you want me to come along?
[04:49] ---
Do you know where it is?
[04:51] ---
Yeah. If we go now, we should be able
to come back within the evening.
[04:55] ---
Shuri will come, too...
[04:57] ---
I guess that won't be a problem if
I summon Kumayuru and Kumakyu.
[05:01] ---
Yeah, sure.
[05:04] ---
Yuna Sis! Thank you!
[05:19] ---
Shuri?
[05:20] ---
Sis, do you think that Mom
and Uncle Gentz are okay?
[05:25] ---
If we go pick the flower and show it
to Mom, everything will be okay.
[05:30] ---
Let's try our best to find it!
[05:33] ---
Come here, you two!
[05:40] ---
Oh! Kumayuru and Kumakyu!
[05:42] ---
They're so fluffy today, too!
[05:44] ---
Well, let's go. We'll tag along with you,
but don't do anything dangerous.
[05:49] ---
Okay!
[05:54] ---
Oh! There's something there!
[05:56] ---
Wait, Shuri.
[05:57] ---
A baby black viper!
[05:59] ---
Huh?!
[06:03] ---
That's just a normal snake.
[06:05] ---
Black vipers are much bigger than that.
[06:08] ---
Really?
[06:11] ---
It's dangerous, Shuri.
[06:19] ---
The snake is gone!
[06:20] ---
Shuri is a brave one.
[06:26] ---
Oh! Bloody berries!
[06:28] ---
Huh?!
[06:28] ---
Oh, berries.
[06:31] ---
Wait, Shuri. Those are still sour...
[06:35] ---
You can't eat them until they're ripe.
[06:38] ---
Sis, my mouth!
It makes my mouth pucker!
[06:41] ---
Here. Drink some water.
[06:44] ---
So sour...
[06:45] ---
Drink some more.
[06:50] ---
Um...
[06:51] ---
The rocky areas are that way. So, this way?
[06:54] ---
What's this?
[06:57] ---
Wait, Shuri!
[06:58] ---
There!
[07:10] ---
It's all rundown!
[07:14] ---
Wait...
[07:21] ---
Shuri...
[07:28] ---
Sis, let's cross together!
[07:31] ---
Shuri, thank you!
[07:36] ---
Are you okay? Is it scary?
[07:39] ---
Yeah, I'm fine. Thank you.
[07:41] ---
Such close siblings.
[07:51] ---
We finally made it across...
[08:10] ---
I need to fix it with magic.
[08:15] ---
I want to hurry and see the snow flower.
[08:17] ---
We're almost there.
[08:19] ---
Um! Um! It sparkles under the sunlight
and even its leaves are white!
[08:24] ---
Wow. Sounds like it's really made of snow!
[08:27] ---
Yeah! Let's hurry, Sis!
[08:44] ---
Green.
[08:45] ---
Looks green.
[08:46] ---
It's green.
[08:49] ---
Sis, there aren't any white flowers.
[08:57] ---
Are you sure this is the place?
[08:59] ---
There's a big rock shaped like glasses here...
[09:01] ---
I'm pretty sure this is the place
Mom was talking about.
[09:05] ---
Maybe we just need to look!
[09:06] ---
Let's search, Sis!
[09:09] ---
Y-You're right.
[09:34] ---
There. All cleaned up.
[09:36] ---
Won't Mom and Uncle Gentz break up
if there's no flower?
[09:45] ---
I'm going to go look one more time!
[09:48] ---
What should we do, Yuna Sis?
[09:51] ---
It's all right.
[09:53] ---
Those two won't break up.
[09:56] ---
I mean, Mr. Gentz has been worried
about Miss Tiermina for a long time.
[10:00] ---
And Miss Tiermina has a lot of trust in Mr. Gentz.
[10:04] ---
Yeah, you're right...
[10:08] ---
Shuri, it's getting dark.
[10:11] ---
Mom will get worried, so we need to go back home.
[10:14] ---
But!
[10:15] ---
It'll be all right. Let's go home.
[10:20] ---
Something just sparkled!
[10:21] ---
Huh?
[10:26] ---
It sparkled again!
[10:29] ---
Shuri?
[10:31] ---
D-Don't flail so much!
[10:33] ---
What's wrong?
[10:34] ---
Mr. Bird...
[10:38] ---
I'll help you!
[10:41] ---
I'll help, too!
[10:43] ---
Just a bit more.
[10:47] ---
Sis, I can't pull this apart!
[10:51] ---
Shuri, hold down its wings.
[10:53] ---
Yeah! Stay still, Mr. Bird.
[10:57] ---
You have to stay still, too, Shuri.
[11:02] ---
Thank goodness.
[11:06] ---
Can it still fly?
[11:13] ---
All right!
[11:14] ---
Looks like there were no injuries.
[11:16] ---
Yeah!
[11:18] ---
But it wasn't the flower...
[11:21] ---
But you were able to save the bird
because you kept looking for the flower.
[11:26] ---
Yeah...
[11:41] ---
It's pretty.
[11:42] ---
I wonder if Mr. Bird gave it
to us as a thank you.
[11:44] ---
That's right!
[11:46] ---
Won't Mom and Uncle Gentz be happy
if we give them this feather instead?
[11:52] ---
I'm sure they will!
[11:54] ---
Yeah!
[12:04] ---
I wonder if Uncle Gentz is here.
[12:07] ---
He's here, but...
[12:08] ---
They're not talking.
[12:10] ---
Maybe they're still fighting?
[12:13] ---
Why don't you go in for now?
[12:16] ---
Yeah.
[12:17] ---
You're right.
[12:19] ---
We're home.
[12:21] ---
Pardon the intrusion.
[12:22] ---
Oh, welcome home.
[12:23] ---
Welcome home.
[12:25] ---
Huh?
[12:26] ---
What about the fight?
[12:27] ---
Fight?
[12:29] ---
We didn't fight.
[12:32] ---
That's right, we didn't.
[12:34] ---
More importantly, where did you all go?
[12:36] ---
Were you all playing together?
[12:38] ---
We went to look for a flower.
[12:40] ---
Because we thought the two of you were fighting...
[12:43] ---
A flower?
[12:44] ---
The snow crystal flower.
[12:46] ---
Huh?!
[12:47] ---
So, you went out of town?
[12:49] ---
But we couldn't find it...
[12:52] ---
But here!
[12:58] ---
It's not a flower, but it's
a present for both of you!
[13:01] ---
This is...
[13:02] ---
Shuri, where did you get this feather?
[13:05] ---
We got it from Mr. Bird.
[13:06] ---
It was caught in some bramble
and Shuri saved it.
[13:12] ---
Gentz, this is...
[13:15] ---
This is the same as the one Roy, Fina and
Shuri's dad, used as a good luck charm.
[13:21] ---
Huh?!
[13:22] ---
Dad?!
[13:24] ---
I remember it well because it was so beautiful.
[13:27] ---
He always wore it with his equipment.
[13:29] ---
Yes, he treasured it very much.
[13:34] ---
I can't believe the two of you
brought back that same feather.
[13:37] ---
I'm sure he came to reassure the two of you.
[13:43] ---
He was such a kind guy.
[13:46] ---
Looks like even Roy worried about us.
[13:51] ---
The three of us went to so many places
and did so many things back then.
[13:59] ---
How nostalgic.
[14:02] ---
You're right. But Tiermina.
[14:06] ---
Roy is still by our side even now.
[14:09] ---
Because he's with me, I feel confident
I can protect you and the girls.
[14:15] ---
Gentz?
[14:17] ---
Fina. Shuri. Let me say it again.
[14:21] ---
Well... I may not seem very dependable,
but can I become your dad?
[14:31] ---
Dad!
[14:33] ---
Oh! Me, too!
[14:34] ---
Dad!
[14:37] ---
Both of you.
[14:40] ---
Thank you.
[14:43] ---
We'll have to treasure them.
[14:45] ---
It may be hard to protect a family,
but I don't want to lose anyone anymore.
[14:51] ---
Tiermina, I'll be more careful about my health!
[14:55] ---
I'll use less seasoning! I'll help clean the room!
[14:58] ---
Yes, please do.
[15:00] ---
Please take care of us.
[15:15] ---
Yuna Sis was right.
[15:18] ---
Huh? Did I say something?
[15:19] ---
Um, that even bears don't interfere
with fights between a couple.
[15:24] ---
You mean dogs.
[15:32] ---
Not here.
[15:44] ---
Not here!
[15:50] ---
Not here.
[15:51] ---
Shuri!
[15:53] ---
Yes!
[15:57] ---
Didn't you say you'd help, Shuri?
[15:59] ---
Yeah.
[16:02] ---
Um, Yuna Sis.
[16:04] ---
Where are Kumayuru and Kumakyu?
[16:07] ---
Oh. I haven't told you yet, Shuri.
[16:10] ---
They're sleeping inside here right now.
[16:12] ---
So, they're sleeping.
[16:14] ---
You don't have to whisper.
[16:16] ---
Well, let's get started.
[16:20] ---
What kind of food is this?
[16:22] ---
Pudding.
[16:23] ---
Pudding?
[16:24] ---
It's a sweet and delicious
treat you make with eggs.
[16:28] ---
Treat?! What kind?
[16:31] ---
What kind? It's yellow and jiggly
and has a sweet sauce on top I guess.
[16:38] ---
Treat!
[16:39] ---
It's sweet and delicious.
[16:41] ---
I'm sure the two of you will like it.
[16:43] ---
I want to hurry and taste it.
[16:45] ---
You can make treats with eggs?
[16:47] ---
That's right. Eggs can be used
in all sorts of recipes.
[16:51] ---
Amazing!
[16:52] ---
I want to learn other recipes, too.
[16:54] ---
Sure. There are lots of things
I want to try making, too.
[16:58] ---
Thank you.
[17:00] ---
Eggs are so amazingly nutritious and can
be used to make both salty and sweet foods.
[17:06] ---
Do the two of you cook at home?
[17:08] ---
Yes. I did all the cooking while Mom was sick.
Shuri often helped, too.
[17:14] ---
I see, how admirable.
[17:16] ---
Mom has been cooking a lot lately,
so I really look forward to this meal.
[17:24] ---
I can't wait for them to finish!
[17:26] ---
Did we make them deliciously?
[17:28] ---
Why don't you bring some to Miss Tiermina
and Mr. Gentz when they're done?
[17:32] ---
Can we?! All right!
[17:34] ---
That's right!
We're going to start living with Daddy Gentz.
[17:39] ---
Huh? Is that so?
[17:41] ---
We're moving to a bigger house!
[17:43] ---
Good for you.
[17:45] ---
I can't wait!
[17:47] ---
Come to think of it, where does
Yuna Sis's mom and dad live?
[17:51] ---
Huh?
[17:53] ---
A very far away country.
[17:54] ---
Aren't you lonely?
[17:56] ---
I'm not lonely. I have Fina and Shuri with me.
[18:00] ---
Really?!
[18:01] ---
Thank goodness.
[18:03] ---
Well, then. All we have to do
is bake it and cool it now.
[18:06] ---
Let's eat and take a bath until then.
[18:09] ---
Okay!
[18:14] ---
It all looks so good!
[18:15] ---
What's this?!
[18:17] ---
Hamburg steak.
[18:18] ---
The two of you worked hard yesterday.
[18:21] ---
Well, let's eat.
[18:23] ---
Thank you for the food!
[18:26] ---
Well?
[18:26] ---
It's delicious!
[18:30] ---
Sis, say ahh!
[18:33] ---
Thank you.
[18:38] ---
It's delicious! My turn, Shuri. Here, say ahh.
[18:38] ---
They're such a soothing pair.
They really do get along.
[18:42] ---
Yay! Thank you!
[18:45] ---
Yuna Sis, too.
[18:47] ---
Say ahh!
[18:48] ---
Huh?
[18:49] ---
Say ahh!
[18:53] ---
Delicious...
[18:57] ---
I wonder if this is what it feels like
to have little sisters.
[19:01] ---
Shuri, sit down.
[19:03] ---
Okay.
[19:06] ---
What's this?!
[19:06] ---
It's called a dryer. It dries your hair.
[19:10] ---
Is it too hot?
[19:11] ---
No. So cozy. Sleepy...
[19:16] ---
Don't fall asleep. We have dessert after this.
[19:18] ---
Purin!
[19:19] ---
It's pudding.
[19:22] ---
All right!
[19:28] ---
Keep it a secret from your mom.
[19:30] ---
We really shouldn't be eating
sweets so late at night.
[19:34] ---
Ta-da!
[19:35] ---
Puddin!
[19:36] ---
It's pudding. Give it a taste.
[19:44] ---
Delicious!
[19:47] ---
It's so sweet and soft...
[19:50] ---
Eat it slowly.
[19:52] ---
But it's so delicious!
[19:54] ---
That's right. How did you like
our trip yesterday, Shuri?
[19:58] ---
Wasn't that the first time you've gone that far?
[20:00] ---
Yeah. It was really fun!
[20:03] ---
My heart kept going thump thump!
[20:04] ---
Mr. Bird was pretty!
[20:06] ---
I had fun going out with Shuri
and Yuna Sis, too.
[20:12] ---
I want to go out again!
[20:13] ---
It'd be nice to go to different places.
[20:16] ---
Different places?
[20:17] ---
Like a castle?
[20:18] ---
The place where princesses live?
[20:20] ---
Yeah, that place.
[20:22] ---
I also want to see the ocean.
[20:24] ---
It's bigger than a lake and
all the water in it is salty.
[20:28] ---
It's salt water? You can't drink it if it's salty.
[20:31] ---
That's right.
[20:32] ---
But it's so mysterious that there's
a place with so much salty water.
[20:36] ---
I wonder what kind of place it is.
[20:39] ---
Mom and Dad went to a lot
of different places, too.
[20:43] ---
Maybe we can go once we grow up.
[20:46] ---
I want to go.
[20:48] ---
There are many more kinds
of fish in the ocean!
[20:51] ---
Really?! I want to see!
[21:05] ---
A lot of things have happened
since I came to this world, but...
[21:09] ---
It looks like there are a lot of things
I still don't know about.
[21:24] ---
What's this?
[21:25] ---
What is this?
[21:27] ---
Pudding?
[21:28] ---
We can eat this?
[21:34] ---
What do you think?
[21:36] ---
It's delicious.
[21:37] ---
Glad you like it.
[21:40] ---
Did you make this, Yuna?
[21:41] ---
Yeah. I made a lot, so I wanted to share.
[21:45] ---
I can't believe you can make something
so delicious from eggs!
[21:49] ---
This is comparable to the sweets
from the royal capital.
[21:53] ---
Royal capital, huh?
[21:55] ---
I wonder what kind of place it is.
[21:56] ---
Perfect timing. Yuna...
[21:59] ---
Will you take Noa to the royal capital?
[22:04] ---
Huh?!
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Goes to Royal Capital
[23:39] ---
Bear.
E7 - Bear, Goes to Royal Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
You're late, Miss Yuna!
[00:06] ---
You should have waited inside the house.
[00:08] ---
Well...
[00:10] ---
She was so excited about the trip,
she couldn't stand still.
[00:14] ---
Father!
[00:18] ---
I still have work I need to finish here.
[00:21] ---
I'll be sure to make it in time for
His Majesty's birthday celebration, but...
[00:26] ---
I'll make sure Noa gets
to the royal capital safely.
[00:28] ---
She's in your hands.
[00:31] ---
Who is that child?
[00:32] ---
Is it okay if this girl comes with us?
[00:35] ---
M-My Lord and Lady Noir.
P-Please take care ov me.
[00:40] ---
She bit her tongue!
[00:41] ---
She bit her tongue.
[00:42] ---
She bit her tongue!
[00:44] ---
I don't mind.
[00:46] ---
I'm sure Noa would be happy
having a girl her age come along.
[00:49] ---
Please wait!
[00:50] ---
You...
[00:51] ---
Y-Yes!
[00:52] ---
I won't give up the bear to you!
[00:55] ---
Huh?
[00:55] ---
Understand?
[02:31] ---
I had forgotten. There are two bears.
SIGN Bear, Goes to Royal Capital
[02:34] ---
I'm sorry.
[02:35] ---
There is no need for you to apologize.
[02:38] ---
You even yielded the front seat to me.
[02:40] ---
Oh, please take care not to fall.
[02:43] ---
Oh, yes.
[02:45] ---
So, um...
[02:47] ---
My name is Fina, Lady Noir.
[02:49] ---
Right. Please take care of me
until we reach the royal capital, Fina.
[02:52] ---
Please take care of me as well.
[02:55] ---
Kumayuru, please take care of
us until we reach the royal capital.
[02:59] ---
Um, so you know Kumayuru
and Kumakyu, Lady Noir?
[03:04] ---
Yes. I have ridden on them, as well as
taken an afternoon nap with them.
[03:09] ---
To think I would be able
to go on a trip with them...
[03:12] ---
It's a dream come true!
[03:13] ---
They seem to be getting along?
[03:28] ---
As expected of Miss Yuna.
[03:29] ---
How brilliant!
[03:32] ---
I'll harvest them when we get home.
[03:33] ---
Please.
[03:35] ---
Harvest?
[03:36] ---
Um, what kind of relationship
do the two of you have?
[03:39] ---
Fina saved me when I was lost in the woods.
[03:43] ---
And Yuna Sis saved me when I was
being attacked by a wolf in the forest.
[03:47] ---
Since I can't harvest the monsters
I've defeated, she's helps me.
[03:51] ---
I harvest all of the monsters she defeats.
I'm very thankful for the work.
[03:56] ---
P-Please wait a moment.
[03:58] ---
Um, so...
[04:01] ---
The two of you are close friends?
[04:03] ---
Yes!
[04:04] ---
Yeah.
[04:05] ---
C-Could it be?! Have you gone out
with Kumayuru and Kumakyu before?
[04:10] ---
Yes, I have.
[04:18] ---
U-Um, Lady Noir...
[04:20] ---
Fina!
[04:21] ---
Y-Yes!
[04:22] ---
You are my rival for bears...
[04:25] ---
Yes, in short, you are my bear rival!
[04:29] ---
Huh?
[04:30] ---
She only took out "for" from it...
[04:34] ---
My mother and elder sister
live in the royal capital.
[04:38] ---
Mother works in the castle,
and my elder sister excels in her studies.
[04:44] ---
How amazing.
[04:45] ---
I am very proud of them.
[04:47] ---
Is this your first visit to the royal capital?
[04:49] ---
Yes.
[04:50] ---
His Majesty's birthday celebration
will soon begin.
[04:53] ---
Various people around the kingdom
come to visit, so it will be quite lively.
[04:57] ---
Is that so?
[04:59] ---
Yes. I will show you around once
we have arrived in the royal capital.
[05:02] ---
Kumayuru. Kumakyu. Stop.
[05:06] ---
Let's rest here for today.
[05:07] ---
Yes!
[05:09] ---
We are pitching tents, correct?
[05:11] ---
I have always been inside a carriage.
This is my first time in a tent--
[05:15] ---
Huh?!
[05:17] ---
Travel-Size Bear House.
[05:19] ---
M-Miss Yuna. This is amazing...
[05:21] ---
Oh.
[05:22] ---
Please keep the Bear House a secret.
[05:25] ---
It will be troublesome if too
many people know about it.
[05:28] ---
I-I understand.
[05:34] ---
Take off your shoes there.
[05:36] ---
Oh, yes.
[05:39] ---
The inside is amazing, too.
[05:41] ---
I'll cook dinner now.
[05:43] ---
I shall help!
[05:44] ---
M-Me, too!
[05:46] ---
It's okay. You two should sit.
[05:48] ---
Well, let's do this!
[05:55] ---
Let's eat before it gets cold.
[05:57] ---
Yes! Thank you for the meal!
[05:59] ---
Th-Thank you for the meal...
[06:17] ---
Wh-What is this wonderfully delicious food?!
[06:21] ---
Hamburg steak.
[06:22] ---
Hamburg steak?
[06:24] ---
You cut meat very finely,
knead it into patties, and cook it.
[06:28] ---
It's delicious no matter how many times I eat it...
[06:31] ---
Do you think I could make it, too?
[06:32] ---
I'll teach you next time.
[06:34] ---
Thank you, Yuna Sis!
[06:36] ---
Me, too!
[06:38] ---
Do you need to learn it, Noir?
[06:39] ---
You're a noble. Cooks make meals for you.
[06:42] ---
That's true...
[06:44] ---
But I dislike feeling left out!
[06:47] ---
Well, it's fine.
[06:49] ---
I'll teach you two when we get back to town.
[06:51] ---
Yes!
[06:56] ---
Bear Cutter!
[07:12] ---
Thank you very much for saving us...
[07:14] ---
He was about to say something about
the way I look, but stopped himself.
[07:18] ---
Thank you for saving us, Lady... Bear?
[07:22] ---
I'm not a bear.
[07:23] ---
Lord Gran! Misa!
[07:25] ---
Oh, Noir! You've grown so much.
[07:29] ---
It has been a long time.
[07:31] ---
Sister Noa!
[07:32] ---
It has been a long time, Misa!
[07:34] ---
Sister... Has a nice ring to it.
[07:37] ---
This is Count Gran Farrengram
and his granddaughter Misa-na.
[07:41] ---
I am the adventurer named Yuna.
[07:43] ---
Miss Yuna is working as my escort.
[07:46] ---
I see. What happened to Cliff?
[07:48] ---
Father had work, so he sent me
ahead to the royal capital.
[07:54] ---
Sister Noa, are you also attending
the birthday celebration?
[07:56] ---
Yes. You as well?
[07:58] ---
Yes.
[07:59] ---
You seem quite skilled.
[08:01] ---
Enough to protect these children.
[08:03] ---
Why don't we go to
the royal capital together?
[08:07] ---
My apologies, but I will have to decline.
[08:09] ---
There's nothing in it for me.
[08:11] ---
I'll pay for your escort services.
[08:13] ---
Do you not already have escorts with you?
[08:15] ---
Feels so good!
[08:15] ---
It is rare for that many monsters
to appear near the capital city.
[08:20] ---
It is better to be careful.
[08:22] ---
She's already gotten attached.
[08:25] ---
Miss Yuna! May we go together with Misa?
[08:32] ---
If we go together, we can't use the Bear House.
[08:35] ---
That's right!
[08:36] ---
No fluffy bed.
[08:39] ---
Bear House. Fluffy bed. Bear House.
Fluffy bed. Bear House. Fluffy bed.
[08:45] ---
Yuna Sis?
[08:46] ---
It's easier for me to travel
with three people, but...
[08:49] ---
Cliff was the one who hired me,
so I'll let the daughter Noa decide.
[08:54] ---
Bear House. Fluffy bed. Bear House....
[08:58] ---
I have decided! We shall
travel together with Misa!
[09:01] ---
Please take care of us, Lady Bear.
[09:03] ---
Yeah, it's Yuna. Nice to meet you.
[09:39] ---
We're finally here.
[09:41] ---
So, that's the royal capital...
[09:51] ---
It's a bear.
[09:52] ---
A bear is riding a bear.
[09:53] ---
Why is there a bear in the royal capital?
[09:55] ---
But they're cute.
[09:57] ---
I haven't experienced this reaction in a while.
[10:00] ---
Thank you for taking care of us, Yuna.
[10:02] ---
It was on the way.
[10:03] ---
Sister Noa. Miss Mina. I will come over to play!
[10:06] ---
Yes!
[10:07] ---
Please come visit any time.
[10:14] ---
Now, let us go inside.
[10:20] ---
My sweet Noa!
[10:24] ---
Mother!
[10:25] ---
Mother.
[10:26] ---
I missed you so much!
[10:28] ---
Mom?
[10:29] ---
Mother, I missed you as well,
but Miss Yuna and Fina are watching...
[10:34] ---
Miss Yuna?
[10:39] ---
A bear?!
[10:41] ---
Mom...? So young!
[10:46] ---
Thank you for bringing my daughter here safely.
[10:49] ---
My name is Ellalaura.
I am the wife of Cliff Foschurose.
[10:53] ---
I am the adventurer named Yuna.
[10:54] ---
M-M-My name is Fina!
[10:57] ---
Fina is my rival for bears.
[11:00] ---
I see. How nice.
[11:02] ---
Wasn't it shortened to bear rival?
[11:04] ---
Oh! Fina is my bear rival!
[11:07] ---
I see. How nice.
[11:09] ---
Mom, not going to say anything?
[11:11] ---
Mother, do you not have work today?
[11:13] ---
I rushed home after getting notified
by the gate guards that you arrived.
[11:17] ---
Is that okay?
[11:19] ---
Lady Ellalaura, I have something from Lord Cliff.
[11:23] ---
From him? I wonder what it is.
[11:26] ---
This is the gift to present to
His Majesty, the sword of a goblin king.
[11:30] ---
I also have a letter.
[11:36] ---
This sword...
[11:37] ---
You allowed us to have it. Thank you.
[11:40] ---
No, it wasn't anything special...
[11:46] ---
Is there something?
[11:47] ---
You don't have to talk like that.
[11:50] ---
It seems very difficult for you.
[11:53] ---
You sure?
[11:54] ---
Yes, it was written in the letter.
[11:57] ---
"Do not make her your enemy."
[11:59] ---
Huh?
[11:59] ---
Next was, "Don't anger her."
[12:01] ---
And then, "She will cause trouble,
so please handle the aftermath well."
[12:06] ---
I sound like a super troublesome woman.
[12:09] ---
However, he also wrote that you are
a very kind adventurer that Noa loves.
[12:17] ---
I am interested in you as well.
[12:19] ---
May I hear more about you?
[12:21] ---
Um...
[12:23] ---
Mother, Miss Yuna is amazing!
[12:26] ---
She defeated packs of wolves and orcs
on the way to the royal capital so easily!
[12:31] ---
Oh, my.
[12:32] ---
The bears she can summon are also very cute!
[12:35] ---
Their backs are very fluffy and warm.
On top of that, they are very docile!
[12:40] ---
And! And!
[12:40] ---
Noa must be so happy to see her mother.
[12:42] ---
And they played with me,
and we became friends!
[12:45] ---
But... It's embarrassing,
so I wish she'd stop...
[12:46] ---
Miss Yuna is just awesome!
[12:52] ---
Mother, I'm home!
[12:54] ---
Is it true that Noa has come--
[12:56] ---
Sister!
[12:58] ---
Noa... Wait, a bear?!
[13:01] ---
Welcome home, Shia.
[13:02] ---
M-Mother! Noa is with a bear...
[13:05] ---
Another bear?!
[13:08] ---
Mother! Noa! That's dangerous!
Please get off of the bears!
[13:12] ---
Oh, my. Calling the bears dangerous
is quite rude to them.
[13:15] ---
These two are not dangerous, Sister.
[13:18] ---
B-Bears... They are dangerous things...
[13:23] ---
A-Another bear?!
[13:27] ---
This girl dressed as a bear is Noa's escort?
[13:31] ---
Don't be rude. This is the adventurer, Yuna.
[13:34] ---
This girl is Shia. She is my daughter,
and Noa's older sister.
[13:38] ---
I see...
[13:39] ---
Please do not joke!
[13:41] ---
There is no way such a young child
could escort someone!
[13:44] ---
By young child, does she mean me?
[13:46] ---
Don't be rude. She may be young,
but she is strong!
[13:50] ---
I think that was pretty rude, too.
[13:52] ---
And she's so cute.
[13:53] ---
Does that matter right now?
[13:55] ---
I cannot believe such a thing.
[13:57] ---
There is no way such a young
and cute bear is an adventurer!
[14:00] ---
I don't really care if you believe it or not...
[14:03] ---
Then, why not test it yourself?
[14:06] ---
Huh?
[14:12] ---
Miss Yuna! Do your best!
[14:15] ---
You hang in there as well, Sister!
[14:17] ---
How did this happen?
[14:20] ---
Are we really doing this?
[14:21] ---
No need to hold back.
[14:23] ---
Let's not hold grudges after this.
[14:25] ---
Of course!
[14:26] ---
Now, then.
[14:27] ---
Begin!
[14:34] ---
I fought against many people who relied
on strength blindly like this in the game.
[14:41] ---
An opening!
[14:43] ---
Huh?
[14:45] ---
They always jump at chances like these.
[14:56] ---
Looks like I win.
[15:02] ---
P-Please wait a moment!
[15:04] ---
What?
[15:05] ---
P-Please spar with me again!
[15:10] ---
As many times as you like.
[15:28] ---
You understand, don't you?
[15:30] ---
Miss Bear is strong.
[15:32] ---
Mother.
[15:33] ---
Yes...
[15:34] ---
I never thought I'd lose
to someone younger than me.
[15:37] ---
Come to think of it, how old are you, Yuna?
[15:40] ---
I'm 15.
[15:41] ---
Huh?! We're the same age?!
[15:44] ---
What?
[15:47] ---
I'm sorry.
[15:49] ---
This child is pretty strong
in the school she attends.
[15:52] ---
I was worried because she was
beginning to get overconfident.
[15:56] ---
So, you had her spar with me?
[15:58] ---
If she learns there is someone above her,
won't her attitude change?
[16:03] ---
Please don't use me like that...
[16:07] ---
Now, let's have dinner!
[16:18] ---
Delicious!
[16:20] ---
This is called punyan.
[16:22] ---
Pudding.
[16:23] ---
That's right! Pudding! It is pudding!
[16:25] ---
Pudding...
[16:27] ---
It's quite delicious.
[16:31] ---
Mother, that is disgraceful.
[16:33] ---
This is not something to cause a commotion about.
[16:41] ---
Delicious!
[16:46] ---
The same reaction. They really are family.
[16:52] ---
I was thinking of taking this chance
to explore the royal capital.
[16:55] ---
Too bad for Noa.
[16:57] ---
She said she had to go and greet the other nobles.
She must be very busy.
[17:03] ---
Should the two of us just enjoy the day?
[17:05] ---
Yeah!
[17:16] ---
It's huge.
[17:18] ---
And there are a lot of people.
It makes me a bit dizzy.
[17:22] ---
As expected of a royal capital.
[17:25] ---
I-I agree.
[17:27] ---
Let's take a break and grab something to eat.
[17:35] ---
Thank you very much!
[17:37] ---
Very much!
[17:43] ---
Delicious!
[17:44] ---
Yes! The bread is so soft!
[17:46] ---
I followed my nose inside,
and it seems we hit the jackpot.
[17:51] ---
We should visit again.
[17:52] ---
Come to think of it, didn't Cliff say
there were a lot of delicious things here?
[17:58] ---
Fina, should we visit the market?
[18:07] ---
Huh?
[18:09] ---
What's wrong?
[18:10] ---
Welcome, little Bear Lady.
[18:12] ---
Hey, are these potatoes?
[18:15] ---
You know your stuff.
[18:16] ---
They taste delicious, but they're
poisonous if you don't cook them right.
[18:21] ---
I'll buy them!
[18:25] ---
She told me which village these came from,
[18:27] ---
so now I can go buy them at any time!
[18:29] ---
But didn't she say they were poisonous?
[18:32] ---
You'll be safe as long
as you remove the sprouts.
[18:36] ---
Isn't that cheese?
[18:38] ---
Yeah, that's right.
[18:40] ---
The people around here don't know
what it is, so they all go,
[18:42] ---
"Mold! There's mold here! Mold!"
[18:45] ---
They don't even give it a chance.
[18:47] ---
I'll buy them!
[18:50] ---
Huh?
[18:51] ---
Can you eat moldy things like that?
[18:54] ---
This is safe to eat.
[18:55] ---
But it looks like potatoes and cheese
aren't really well known here.
[19:01] ---
Lady Noir said that people all over the
kingdom gather for the celebration.
[19:06] ---
So those people have brought
various things to sell.
[19:09] ---
That means...
[19:13] ---
Fina, let's stay here a bit longer!
[19:15] ---
Huh? Huh?
[19:19] ---
Hamburgers and french fries.
[19:22] ---
Hambur...?
[19:24] ---
French fries?
[19:27] ---
The hamburg steak is sandwiched in this bread.
[19:30] ---
That's right. If you put hamburg steak
between a bun, it becomes a hamburger.
[19:34] ---
Well, just give it a try.
[19:38] ---
How do I use my knife?
[19:40] ---
I don't know where to insert my fork.
[19:42] ---
It's something you eat with your hands.
[19:44] ---
Hands?!
[19:45] ---
Impossible! Impossible! Impossible! Impossible!
[19:48] ---
We cannot do such a disgraceful thing.
[19:55] ---
Well? Is it good?
[19:57] ---
Yes! Really good!
[19:59] ---
Noa! You used your hands.
How... How... How...
[20:04] ---
Even Mother!
[20:10] ---
It is delicious, Miss Yuna!
[20:12] ---
Though the meat is delicious,
this white substance...
[20:15] ---
It's cheese. It's something made from milk.
[20:18] ---
Yes. Yes. This cheese pairs
really well with the meat.
[20:24] ---
Mother! Noa! That's disgraceful!
[20:27] ---
This is not something...
[20:30] ---
...to cause a commotion about.
[20:39] ---
Delicious!
[20:41] ---
So easy.
[20:42] ---
Oh. Since we have cheese, I can make pizza, too.
[20:45] ---
Pizza?
[20:47] ---
You put things like tomato sauce
and cheese on dough made from flour
[20:52] ---
and bake it.
[20:53] ---
The dough bakes into a delicious crust,
and the tomato adds the perfect tartness.
[20:57] ---
But the melted cheese is what
makes it really amazing!
[21:00] ---
It's a pain to make, though.
[21:02] ---
I would like to eat it.
[21:04] ---
Me, too.
[21:05] ---
M-Me, too.
[21:07] ---
Pizza...
[21:09] ---
Yuna Sis.
[21:13] ---
Okay. I'll make it tomorrow. Tomorrow.
[21:17] ---
Thank you very much!
[21:19] ---
I can't wait, Shia.
[21:20] ---
Me, either.
[21:21] ---
If you can make such delicious foods,
wouldn't you be able to open a restaurant?
[21:27] ---
Huh?
[21:27] ---
That's right. I'm sure it
would become quite popular!
[21:31] ---
Restaurant, huh...
[21:33] ---
Delicious!
[21:35] ---
This will definitely sell!
[21:37] ---
Miss Yuna! Won't you start a restaurant?!
[21:40] ---
Miss Milaine said something like that, too.
[21:44] ---
But I have no plans to do that for now.
[21:47] ---
It would be hard to cook if it became work.
[21:50] ---
I actually like to eat more than cook...
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Lays to Waste
[23:39] ---
Bear!
E8 - Bear, Lays to Waste
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
What's wrong with using criminals?!
[00:15] ---
You are all fools who hinder the progress of science!
[00:19] ---
I will be sure to settle this score!
[00:26] ---
No matter how many years it may take!
[02:07] ---
Finished!
[02:10] ---
It smells so nice.
SIGN Bear, Lays to Waste
[02:12] ---
How do we eat this?!
[02:14] ---
Normally, you use your hands
to pick it up and eat it.
[02:16] ---
It's hot, so be careful.
[02:18] ---
Delicious! So warm!
[02:19] ---
Potatoes and cheese match so well!
[02:21] ---
Oh, my. So, this is where everyone is.
[02:24] ---
What is that?
[02:25] ---
Mother, this is "pisa"!
[02:27] ---
Miss Yuna made it for us!
[02:29] ---
No, Noa. It is "Visa."
[02:31] ---
A leaning tower and a card...
[02:34] ---
Oh, the food Yuna spoke of yesterday...
[02:37] ---
May I have some as well?
[02:39] ---
Sure.
[02:39] ---
Then, without reserve...
[02:43] ---
Oh, it's delicious!
[02:45] ---
That pudding, too. Yuna, I really do
think you should open a shop.
[02:49] ---
No, no. I'm not that good...
[02:51] ---
Miss Yuna, may I have a bit of your time?
[02:53] ---
I would like to go out with Fina
for the day tomorrow. May I?
[02:56] ---
Huh? With me?
[02:58] ---
Yes! I cannot do this errand without you, Fina.
[03:02] ---
I wish to go out with Misa and Fina,
just the three of us.
[03:05] ---
I don't mind...
[03:07] ---
I have no complaints if you're
fine with it, Fina.
[03:10] ---
But what errand?
[03:11] ---
That's a secret!
[03:12] ---
I cannot wait to go out
with just the three of us.
[03:15] ---
Well, whatever.
[03:16] ---
Since Shia has to go to the academy,
I guess I'll be on my own tomorrow.
[03:20] ---
Then why don't you come
and observe the castle, Yuna?
[03:24] ---
The castle?
[03:32] ---
A towering castle.
It gives off a real fantasy-like vibe!
[03:36] ---
Fantasy?
[03:37] ---
Nothing!
[03:38] ---
More importantly, is it all right for
an outsider like myself to enter?
[03:41] ---
Yes, since you are with me.
[03:43] ---
Excuse me, Lady Ellalaura.
[03:45] ---
Who may that, um, bear be?
[03:48] ---
She is my guest.
I wished to show her around the castle.
[03:52] ---
Is there a problem?
[03:54] ---
N-No. Not at all! Please enter!
[03:57] ---
I-Is this really okay?
[03:58] ---
Yes.
[04:05] ---
Bear...?
[04:09] ---
Why is Lady Ellalaura with a bear?
[04:11] ---
These clothes are really inappropriate for a castle...
[04:16] ---
Well, it's kinda inappropriate
even outside the castle.
[04:19] ---
Good work.
[04:20] ---
Yes. Thank you very much.
[04:24] ---
Miss Ellalaura, what do you do in the castle?
[04:27] ---
My job? I just do odds and ends.
[04:29] ---
Odds and ends?
[04:31] ---
I give out orders to the commander
of the knights, take care of documents,
[04:34] ---
and sometimes give His Majesty advice.
Various things.
[04:38] ---
I want to quit and go live with Cliff,
[04:40] ---
but His Majesty and the
prime ministers won't let me.
[04:44] ---
Maybe Miss Ellalaura is actually
in a really high position?
[04:48] ---
It's a bear!
[04:50] ---
Whoa!
[04:51] ---
Um, wh-who is this?
[04:55] ---
Lady Flora.
[04:56] ---
Why have you come here?
[04:58] ---
Everyone in the castle said there was
a bear, so I was looking for her.
[05:02] ---
Miss Bear, why are you in the castle?
[05:04] ---
Lady Flora?
[05:06] ---
Miss Bear is touring the castle.
[05:09] ---
Is that so? Then, I'll show her around the castle.
[05:13] ---
Yuna, you wouldn't turn down an offer
from the princess, would you?
[05:17] ---
Huh?! This little girl is a princess?!
[05:19] ---
No, no. We can't make a princess
show me around the castle!
[05:23] ---
Miss Bear, you don't want me
to show you around?
[05:27] ---
I can't run...
[05:29] ---
I'll go! Okay? Don't cry!
[05:31] ---
Okay? Okay?
[05:34] ---
Yeah!
[06:02] ---
The picture book Miss Bear drew is so cute.
[06:05] ---
Yuna, you can even draw picture books!
[06:07] ---
I dabbled in some drawing in the past.
[06:10] ---
I drew manga as a hobby...
[06:12] ---
Thank you, Miss Bear. I'll treasure it!
[06:15] ---
Yeah, that'd make me happy, too.
[06:17] ---
Lady Flora, I'll have it bound
properly into a book later.
[06:20] ---
Yeah!
[06:23] ---
Come to think of it, I wonder
how Fina and the girls are doing.
[06:33] ---
It's so crowded.
[06:34] ---
There are always a lot of people in this area.
[06:37] ---
More so since His Majesty's birthday
celebration is right around the corner.
[06:40] ---
Sister Noa, where do you plan to go today?
[06:44] ---
That will be a surprise. It should have
turned out quite wonderful!
[06:49] ---
Wonderful?
[06:52] ---
Oops, sorry.
[06:53] ---
No. I am very sorry as well!
[06:55] ---
Are you all right?
[06:57] ---
Yes. I just bumped into him a bit. My apologies.
[07:06] ---
Lady Noir?
[07:07] ---
It wouldn't be good to get separated.
Misa, too.
[07:10] ---
Yes.
[07:11] ---
And please call me Noa instead of Noir.
[07:14] ---
Everyone I am close to calls me that.
[07:16] ---
S-Someone like me being close to you?
I wouldn't dare!
[07:19] ---
We are all bear rivals. No, bear friends!
[07:23] ---
Is that not so?
[07:25] ---
Bear friends?
[07:27] ---
Oh, then please call me Misa.
[07:30] ---
Um, Lady Noir. Lady Misa-na.
[07:34] ---
No!
[07:35] ---
Noa!
[07:36] ---
Misa!
[07:38] ---
Lady Noa and Lady Misa.
[07:40] ---
Yes! Please take care of
me from now on, Fina.
[07:43] ---
Fina, please take care of me as well.
[07:46] ---
Yes.
[07:50] ---
Oh, Lady Noir. Welcome.
[07:53] ---
Have you finished my order?
[07:55] ---
Yes, of course.
[07:57] ---
Please look.
[08:00] ---
Thank you very much. It is just as I requested.
[08:03] ---
Miss Bear Fan Club?
[08:05] ---
Correct! These are member cards!
[08:08] ---
Wh-When was it decided
we were making a fan club?
[08:12] ---
Here.
[08:13] ---
As the president, I am number one.
[08:16] ---
Vice-president Fina is number two.
[08:17] ---
And Misa is number three.
[08:19] ---
I'm the vice-president?!
[08:21] ---
Shouldn't Lady Misa...
[08:23] ---
Misa has only recently met Miss Yuna.
[08:25] ---
You have known her for much longer.
[08:28] ---
Yes. And you are the closest
to Sister Yuna, as well.
[08:33] ---
The members of the fan club must share information.
[08:37] ---
Share?
[08:39] ---
Yes! We are bear friends!
[08:42] ---
We must share what we see and hear
of Miss Yuna, Kumayuru, and Kumakyu!
[08:47] ---
We will become bear experts!
[08:49] ---
How wonderful!
[08:53] ---
U-Um, I understand.
[08:57] ---
Both of you, this fan club
is a secret from Miss Yuna.
[09:01] ---
Of course!
[09:03] ---
By the way, this card number has
four zeroes before the number...
[09:07] ---
Our goal is 10,000 members!
[09:09] ---
Huh? What?!
[09:21] ---
She was cute, but being around a princess
made me really nervous...
[09:26] ---
Miss Yuna, welcome home.
[09:28] ---
I-I'm home.
[09:30] ---
Sword training?
[09:31] ---
Yes!
[09:32] ---
I must become stronger and shorten
the gap with you, Miss Yuna.
[09:35] ---
She will become a strong one.
She is actually an honest and hardworking girl.
[09:41] ---
I can be your sparring partner
if you ever need one.
[09:43] ---
Thank you very much.
[09:45] ---
Please take care of me when the time comes!
[09:49] ---
Now, then. Let us begin our
first informational bear meeting.
[09:49] ---
I'm... home?
[09:53] ---
Miss Yuna is an honorary chairman
and member number zero, correct?
[09:57] ---
Yes. Fina, do you have any good
ideas that are fitting as an article?
[10:01] ---
U-Um...
[10:02] ---
What are you all doing?
[10:04] ---
Y-Yuna Sis?!
[10:07] ---
Nothing at all!
[10:08] ---
Right. Right. Right.
[10:33] ---
Yuna Sis, what are you here to buy today?
[10:37] ---
Things that would make good pizza toppings.
[10:40] ---
I heard another one got injured.
[10:42] ---
Yeah, in the northern forest...
[10:44] ---
Those monsters won't come
to the royal capital, will they?
[10:47] ---
I wonder what those people are speaking of.
[10:50] ---
Who knows? Doesn't sound
like something good though...
[10:54] ---
A merchant was attacked in the northern forest.
[10:58] ---
Incidents like that have been on the rise.
[11:03] ---
Come to think of it, we were attacked by
monsters on the way to the capital, too.
[11:09] ---
The northern forest...
[11:10] ---
What is it, Lady Noa?
[11:13] ---
Father is supposed to arrive in the royal capital today.
[11:17] ---
He should be going through that forest on the way...
[11:20] ---
Will he be all right?
[11:22] ---
Cliff will? Then, do you want me
to go and pick him up?
[11:26] ---
Is that all right?
[11:27] ---
I don't mind.
[11:29] ---
I'm sure there is nothing to worry about
if it's Yuna Sis, but be careful.
[11:33] ---
Yeah. Then, I'll head off that way.
[11:39] ---
Your Majesty, excuse me.
[11:41] ---
Ellalaura. Has something happened?
[11:44] ---
Another person has been attacked by
monsters in the northern forest.
[11:49] ---
There have been too many cases as of late.
[11:53] ---
I believe we should inspect
the forest as soon as possible.
[11:55] ---
I agree...
[11:57] ---
You bastard!
[11:59] ---
Don't move!
[12:00] ---
Who are you?!
[12:01] ---
Stop!
[12:05] ---
I have no business with you all.
[12:12] ---
It has been a long time, Your Majesty.
[12:15] ---
Bastard, who are you?!
[12:17] ---
Have you forgotten? I am Ghoulzam.
[12:21] ---
I was exiled from this royal capital once.
[12:24] ---
Ghoulzam...
[12:25] ---
I see, it's you...
[12:27] ---
I thought all the monster attacks near
the royal capital would reach you by now...
[12:35] ---
What are you trying to say?
[12:36] ---
I gathered those monsters
to get my revenge on you.
[12:41] ---
A large army of them are under my control
with magic. About 10,000 of them.
[12:48] ---
I can have them attack
the royal capital at any time.
[12:54] ---
You bastard!
[12:57] ---
Yes! That is the face I wanted to see!
[12:59] ---
Anger! Weariness! Despair!
[13:02] ---
But it isn't enough!
[13:04] ---
I can't wait to see all
the expressions you will show me...
[13:12] ---
Was that an illusion? If so, it was one
using a very high level of magic...
[13:19] ---
Your Majesty, who is Ghoulzam?
[13:22] ---
He was a royal magician that sacrificed
criminals for his research.
[13:27] ---
He was severely punished
and exiled from the royal capital.
[13:31] ---
Ellalaura, contact the master
of the adventurer's guild, Sanya.
[13:38] ---
Understood.
[13:46] ---
Well, then...
[13:48] ---
Whoa, they're crawling around everywhere.
[13:51] ---
There are this many?
[13:54] ---
It would be easy for me
to get through the forest alone,
[13:57] ---
but it would be dangerous to go through
here with Cliff on the way back.
[14:01] ---
Should I find a detour or....
[14:04] ---
Okay! Let's take them down!
[14:09] ---
I have reached the skies of the forest.
[14:11] ---
Thank you, Miss Sanya.
[14:13] ---
It is nothing. I will now estimate
the size of the monster army
[14:16] ---
as well as Ghoulzam's whereabouts.
[14:18] ---
What is it?
[14:19] ---
Something is running into
the forest at incredible speed.
[14:23] ---
What?
[14:24] ---
What in the world is it?
[14:25] ---
A monster? No, it's a bear.
[14:29] ---
It's a bear on top of a bear!
[14:39] ---
The bear is defeating
the monsters one after another!
[14:42] ---
Wh-What? A bear? What are you talking about?
[14:45] ---
A bear?
[14:47] ---
No way!
[14:49] ---
This is bad...
[14:50] ---
What now?!
[14:51] ---
The bear is surrounded by many orcs.
[14:54] ---
And there are wyverns above her!
[14:56] ---
Wyverns?!
[14:57] ---
Ghoulzam has control of such powerful monsters?!
[15:09] ---
The bear...
[15:11] ---
The bear has defeated all the orcs
and wyverns that attacked it.
[15:15] ---
What in the world is with this bear?!
[15:18] ---
"Do not make her your enemy."
[15:20] ---
Next was, "Don't anger her."
[15:22] ---
So this is what you meant, Cliff...
[15:25] ---
I do not quite understand, but this bear
seems to be taking care of the monsters.
[15:31] ---
I do not know the aim of this bear,
but that seems to be the case.
[15:35] ---
What is it?
[15:36] ---
A man has appeared among the monsters.
[15:38] ---
The royal crest is on his robe...
[15:40] ---
Ghoulzam!
[15:43] ---
Who in the world are you?!
[15:44] ---
I'm a bear passing by.
[15:46] ---
Actually, who are you?
[15:48] ---
A bear? What kind of nonsense
are you spouting?
[15:52] ---
You bastard!
You must have been sent by the king!
[15:56] ---
The monsters I spent so many years
gathering and preparing!
[16:01] ---
By a girl dressing in such a facetious way!
[16:04] ---
I don't really understand what's going on,
but sorry for dressing up so facetiously.
[16:11] ---
Huh? What? What's going on?
[16:14] ---
The magic used to control monsters is
forbidden magic that uses one's own life.
[16:19] ---
It seems his life is almost at its end.
[16:22] ---
He sacrificed his own life for revenge.
[16:32] ---
A worm of unbelievable size?!
[16:34] ---
Ghoulzam even has control
of something like that?!
[16:37] ---
Ghoulzam and the worm
are attacking the bear!
[16:40] ---
Die!
[16:42] ---
Oh, another one of those kinds of enemies.
[16:45] ---
Bear of Fire!
[16:48] ---
Bear! Bear! Bear! Bear! Bear!
[17:00] ---
Bear Punch!
[17:05] ---
Whew, that's the end of that.
[17:07] ---
Come to think of it, who in the world is this guy?
[17:12] ---
Ghoulzam and the worm have been defeated...
[17:16] ---
What in the world is with this bear?
[17:19] ---
Your Majesty. I have an idea of who that bear is...
[17:26] ---
Wh-What in the world is going on?
[17:29] ---
Oh! Cliff!
[17:31] ---
Perfect timing. I was coming to pick you up.
[17:34] ---
Yuna?
[17:39] ---
And that's what happened.
[17:40] ---
I see. I understand the situation.
[17:43] ---
Thank you for coming to pick me up.
[17:45] ---
I would have been killed by these
monsters if you didn't come.
[17:49] ---
But what are you going to do about all of this?
[17:52] ---
I do not know who this man is,
but you defeated so many monsters.
[17:57] ---
This'll cause chaos in the royal capital.
[18:00] ---
I don't want that. I don't want
to stand out... Help me out.
[18:04] ---
What?
[18:05] ---
You should turn this guy in, Cliff.
[18:07] ---
Just say you saw him lying in the road,
and don't mention me.
[18:12] ---
I'll hide the monsters in my item bag.
[18:15] ---
Well, but, I cannot give a false report...
[18:18] ---
You still owe me for the sword
of a goblin king, right?
[18:21] ---
Y-Yes, I understand.
[18:27] ---
Thank goodness nothing happened
until we got back to the royal capital!
[18:32] ---
Nothing happened, huh?
[18:35] ---
You're back!
[18:37] ---
You've come to welcome me, Ellalaura!
[18:41] ---
Huh?
[18:41] ---
Yuna, come with me immediately!
[18:43] ---
Huh? What? To where?
[18:45] ---
To His Majesty, the king!
[18:47] ---
The king?!
[18:51] ---
It really is Ghoulzam.
[18:53] ---
Yuna, you saved the royal capital.
[18:56] ---
Huh? Huh? Wh-What's going on?
[19:01] ---
Hey, can't we just say that a random
adventurer defeated Ghoulzam?
[19:07] ---
Yuna, I do not recommend lying to His Majesty...
[19:11] ---
It's okay to lie to Cliff, though.
[19:13] ---
Hey, now...
[19:14] ---
Cliff Foschurose, Lady Ellalaura,
and the adventurer Miss Yuna have arrived.
[19:31] ---
The bear... I have brought the adventurer Yuna.
[19:35] ---
Bear...
[19:37] ---
I see, a bear girl.
[19:39] ---
However, did a child like this really
defeat Ghoulzam and all those monsters?
[19:42] ---
No, I think a different strong adventurer did that.
[19:47] ---
Your Majesty. This girl is definitely the
one who fought with Ghoulzam in the forest.
[19:53] ---
Yuna has also defeated a goblin king
and black viper in Crimonia.
[20:00] ---
Isn't that right, Cliff?
[20:01] ---
Huh? Well...
[20:03] ---
Don't tell them...
[20:04] ---
It is as she says, Your Majesty.
[20:06] ---
I have confirmed Ghoulzam and the monsters
Yuna defeated with my own eyes.
[20:10] ---
C-Cliff!
[20:12] ---
I'm sorry, Yuna. I cannot lie to His Majesty...
[20:16] ---
You traitor!
[20:19] ---
I see. My thanks.
[20:22] ---
Thank you for saving the people, soldiers,
and adventurers of the royal capital.
[20:28] ---
Huh? A king is bowing his head?
[20:32] ---
As the representative of the people,
I thanked the person who saved us.
[20:36] ---
It is to be expected.
[20:38] ---
Cliff and this king...
[20:41] ---
The nobles of this world are different
from how I imagined.
[20:46] ---
I will announce your deeds to the people
and prepare a fitting reward.
[20:51] ---
Announce?!
[20:52] ---
No, please don't! I don't need a reward, either!
[20:55] ---
Hm? Why?
[20:57] ---
I don't want to stand out.
[20:59] ---
And I defeated those monsters
on the way to something else.
[21:04] ---
What?
[21:05] ---
My friend was worried about her father,
[21:09] ---
so I defeated those monsters
on the way to pick him up.
[21:12] ---
O-On the way?!
[21:14] ---
In other words, you defeated that many monsters...
[21:18] ---
...merely because your friend was worried?
[21:24] ---
That reason isn't a "merely" for me.
[21:39] ---
Father! Welcome home!
[21:42] ---
Yes. I'm home, Noa!
[21:44] ---
Yuna Sis!
[21:46] ---
Everything was fine, Fina!
[21:48] ---
Yes, thank goodness!
[21:53] ---
The smiles of these children...
[21:59] ---
...are definitely reason enough to fight.
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Opens Shop
[23:39] ---
Bear.
E9 - Bear, Opens Shop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Delicious!
[00:22] ---
This food is called pudding!
[00:25] ---
I wanted everyone who attended
my birthday celebration to taste it!
[00:30] ---
I hope everyone enjoys it!
[00:33] ---
Congratulations!
[00:33] ---
It is delectable!
[00:34] ---
Thank you very much!
[00:36] ---
It was a personal request from the king,
[00:39] ---
but making 200 was really tough.
[00:49] ---
Well, whatever.
[02:24] ---
His Majesty's birthday celebration has ended.
[02:27] ---
We're currently enjoying life in the royal
capital in the bear house Yuna Sis made.
[02:33] ---
Sometimes Lady Noa and Lady Misa come to chat...
[02:37] ---
...Yuna Sis spars with Lady Shia...
[02:42] ---
...or we all enjoy teatime together.
[02:44] ---
All sorts of people come every day
and the house is quite lively, but...
[02:50] ---
...I never thought the Princess
and His Majesty would come to visit...
[03:04] ---
What's wrong, Fina?
[03:06] ---
Yuna Sis is so amazing that even
the princess and His Majesty come to visit.
[03:11] ---
We just happened to meet at the castle.
[03:14] ---
I don't think they normally do house visits.
[03:26] ---
Should we head back to Crimonia soon?
[03:31] ---
What is it?
[03:32] ---
U-Um, I was thinking we haven't
done anything together lately...
[03:37] ---
Now that you mention it.
[03:40] ---
So, I wanted to go out with Yuna Sis
again before we go back...
[03:47] ---
Can we?
[03:48] ---
Of course.
[03:50] ---
Why don't the two of us go out tomorrow?
[03:54] ---
Yeah!
[03:57] ---
We have to buy souvenirs for everyone.
[03:59] ---
Then we should go to the marketplace.
[04:01] ---
It's a bear!
[04:02] ---
Whoa! A bear!
[04:03] ---
Miss Bear is so cute.
[04:04] ---
Yuna Sis is so popular.
[04:06] ---
The bear suit is.
[04:08] ---
Oh, this is delicious.
[04:10] ---
This, too!
[04:18] ---
Delicious!
[04:21] ---
I want everything from here to here.
[04:23] ---
You're going to buy that much?
[04:25] ---
As souvenirs for the orphanage.
[04:28] ---
I've never seen this before.
[04:30] ---
It's something between
an eggplant and a cucumber...
[04:34] ---
What is it?
[04:35] ---
Have you thought of a new recipe?
[04:37] ---
Hmm, not sure. I'll go ahead
and buy some for now.
[04:41] ---
Are you really not going to open a shop?
[04:43] ---
Even you, Fina?
[04:45] ---
Well, I could eat delicious food
any time if you opened a shop.
[04:49] ---
I don't mind cooking, but it would
be hard to do as a business.
[04:54] ---
Why?
[04:55] ---
You have to make a lot every day.
[04:57] ---
It'd be way too troublesome.
[04:59] ---
I see...
[05:00] ---
And...
[05:01] ---
And?
[05:03] ---
I won't be able to go on adventures.
[05:05] ---
I wouldn't have any harvesting work?!
[05:08] ---
Exactly.
[05:10] ---
Right? I can't open a shop.
[05:13] ---
You can't.
[05:36] ---
How about lunch?
[05:38] ---
Yeah. What should we eat?
[05:42] ---
That bakery we ate at before.
[05:45] ---
The bread there was delicious.
[05:47] ---
Yeah, we have to eat there one
last time before we go back.
[05:51] ---
Huh?
[05:53] ---
Wasn't this the place?
[05:54] ---
It should be...
[05:56] ---
No way, they shut down?
[05:59] ---
Heave-ho.
[06:00] ---
Oh?
[06:03] ---
Didn't you visit my shop before?
[06:05] ---
My daughter and I thought you
were such a cute bear.
[06:09] ---
Oh, I'm sorry.
[06:10] ---
My name is Morin. What are your names?
[06:12] ---
My name is Yuna.
[06:14] ---
My name is Fina.
[06:15] ---
Yuna and Fina.
[06:18] ---
Um, what happened to the shop?
[06:21] ---
We are losing the shop.
[06:23] ---
We couldn't pay back the money
we borrowed when we opened.
[06:26] ---
A debt?
[06:28] ---
Yes. We ended up borrowing from a shady place.
[06:32] ---
The debt grew so large before we realized it.
[06:36] ---
Even though it was so delicious...
[06:39] ---
Thank you. I worked so hard with
my husband and daughter, Karin, but...
[06:44] ---
My husband collapsed from
overwork and passed away...
[06:48] ---
Now, we have to give up the shop.
[06:52] ---
I won't give up!
[06:54] ---
We'll definitely open up the shop here again!
[06:57] ---
We definitely will!
[06:59] ---
We need to clean this place out
and plan for the future!
[07:00] ---
My daughter is stubborn,
so we'll continue trying our best.
[07:04] ---
I don't know when, but please come visit
again when we open a new shop.
[07:10] ---
Um...
[07:12] ---
Can I have a moment of your time?
[07:17] ---
We made it according to the recipe,
but I'm not sure we did it correctly.
[07:21] ---
Amazing...
[07:22] ---
I've never seen food like this before.
[07:25] ---
They look perfect.
[07:26] ---
Now, the taste test.
[07:35] ---
What is this?! It's amazing!
[07:36] ---
It's delicious!
[07:39] ---
This...
[07:41] ---
Theirs tastes more delicious.
[07:44] ---
Would you like to work at my shop?
[07:47] ---
Huh?
[07:48] ---
I expected the bread to be great, but you
made everything so deliciously in one try.
[07:53] ---
I don't want such talent to go to waste.
[07:58] ---
This is awfully sudden...
[07:59] ---
We've only just met. I'm not sure
we can trust such an offer...
[08:03] ---
This is for travel and preparation costs.
[08:05] ---
Huh?
[08:06] ---
I plan to open a shop in the town
of Crimonia. Please come.
[08:10] ---
U-Um...
[08:10] ---
I'll provide the necessities and a place
to live. All you have to do is come.
[08:16] ---
Why are you going so far?
[08:17] ---
Because I want to eat more
of your cooking, Miss Morin.
[08:29] ---
Let's do it, Mom!
[08:31] ---
Karin?
[08:32] ---
You always said you wanted more people
to taste the bread that Dad made!
[08:37] ---
I did, but...
[08:39] ---
Miss Bear...
[08:40] ---
It's Yuna.
[08:40] ---
Miss Yuna says our bread is delicious!
[08:44] ---
She's definitely not a bad person!
[08:46] ---
That's your criteria?
[08:48] ---
I'll try my best, too. Let's try one more time!
[08:52] ---
Karin...
[08:57] ---
Okay.
[09:01] ---
Please take care of us, Miss Yuna.
[09:05] ---
Yeah.
[09:17] ---
Welp, we'll get busy once we get home.
[09:21] ---
I can't wait for your shop to open, Yuna Sis!
SIGN Bear, Opens Shop
[09:28] ---
I think we'll need a pretty large space.
[09:32] ---
The hall, at least.
[09:33] ---
All the pre-furnished spaces are quite small.
Why don't we break down some walls?
[09:37] ---
Um...
[09:38] ---
Oh, what about this?
[09:40] ---
No places facing large streets.
[09:42] ---
I'm worried about the dust.
[09:44] ---
Hey...
[09:45] ---
What about this?
[09:47] ---
It's not bad, but it's really far
from the center of town.
[09:50] ---
It would be hard for customers to visit.
[09:51] ---
That's true...
[09:53] ---
What about this one?
[09:54] ---
Which one?
[09:54] ---
I said, hey!
[09:56] ---
What?
[09:57] ---
Why am I here?
[10:01] ---
I'm opening a shop.
[10:03] ---
We'll have you manage the operations.
[10:07] ---
This again?!
[10:09] ---
Aren't the sale of eggs my only responsibility?
[10:11] ---
You'll get a proper salary for it.
[10:14] ---
Well, I'm thankful for that...
[10:16] ---
No. No. No. I'm already busy enough
as it is with selling eggs.
[10:20] ---
Work is a lonely creature.
[10:22] ---
That's why it gathers around
those with lots of work.
[10:24] ---
I cannot accept that line of thinking.
[10:27] ---
Hey, what about this place?
[10:28] ---
Which one?
[10:29] ---
There's plenty of space, and it's a
reasonable distance from the town center.
[10:33] ---
The kitchen is quite large
and it already has a pantry...
[10:36] ---
As expected, you found such a perfect place.
[10:39] ---
Then, I'll take this place.
[10:41] ---
Yes.
[10:41] ---
Miss Tiermina and I will go over
the details of the purchase.
[10:44] ---
Already treating me like I've accepted...
[10:49] ---
I understand. I will undertake this job.
[11:04] ---
Hey, Mom. What kind of shop do you think it is?
[11:07] ---
I don't care as long as we can bake bread again...
[11:10] ---
We're here!
[11:11] ---
This is the place!
[11:13] ---
Huh?
[11:16] ---
This will be the shop.
[11:17] ---
What?!
[11:22] ---
It was originally the mansion of a noble.
[11:25] ---
A noble's...
[11:25] ---
...mansion...
[11:27] ---
There's a good hall for customers here,
and it has a pretty big kitchen.
[11:34] ---
We can store a lot of ingredients.
[11:36] ---
The perfect place!
[11:40] ---
Amazing! This is amazing, Mom!
[11:42] ---
It's so big...
[11:43] ---
Do you think the two of us will be enough?
[11:45] ---
No problem. We'll have other staff.
[11:48] ---
Staff?
[11:50] ---
I'll introduce them to you later.
[11:52] ---
I'm sure the two of you are tired today.
[11:53] ---
Make sure to rest well.
[11:55] ---
The second floor is your living space.
[11:57] ---
Huh?!
[11:59] ---
Huh?
[12:02] ---
Huh...?
[12:05] ---
She told us to rest well, but...
[12:08] ---
I don't think we can do that comfortably here...
[12:44] ---
Yuna, please decide on a name for your shop
[12:46] ---
so it can be registered
in the merchant guild.
[12:48] ---
Oh, a name...
[12:51] ---
I'm not really good at thinking up names.
[12:55] ---
I just chose Kumayuru and Kumakyu on a whim...
[12:58] ---
Hey, what do you think would be
a good name for the shop?
[13:01] ---
Bear Bakery!
[13:02] ---
Bear Cafeteria!
[13:02] ---
Bear Pizzeria!
[13:03] ---
Bear and Pudding!
[13:04] ---
Bear Eatery!
[13:05] ---
Bear Restaurant!
[13:06] ---
Why do they all start with "bear"?
[13:09] ---
Because you're a bear!
[13:12] ---
It's a shop you'll all be working in.
[13:15] ---
Not me...
[13:17] ---
Oh, speaking of bears,
I tried making some uniforms for the shop.
[13:21] ---
Uniforms...
[13:25] ---
Nice.
[13:26] ---
I'm pretty confident. Look!
[13:29] ---
Like I said, why bears?
[13:33] ---
So cute!
[13:34] ---
I wanna wear it!
[13:34] ---
Me, too!
[13:36] ---
Bear! Rawr!
[13:40] ---
Come on. They're all wearing it.
[13:43] ---
Why do I have to?
[13:45] ---
I mean, you're the manager of the main hall.
[13:50] ---
B-Bear!
[13:53] ---
I can't! This is so embarrassing!
[13:56] ---
You don't have to force yourself to wear it.
[13:59] ---
We still haven't decided
if this'll be our uniform.
[14:01] ---
What?!
[14:01] ---
I want to wear it!
[14:03] ---
I want to work wearing this!
[14:05] ---
It's a bear shop!
[14:07] ---
No! No! We're going to wear this!
[14:10] ---
Hello!
[14:12] ---
Hey, can't we?!
[14:14] ---
There are so many bears.
[14:16] ---
Perfect timing.
[14:17] ---
I was trying to think of a name
for the shop. Any ideas?
[14:20] ---
Huh? Bear Shop.
[14:25] ---
Even you, Fina...
[14:26] ---
This shop kind of feels similar
to your house, Yuna Sis.
[14:31] ---
The Bear House?
[14:32] ---
Yes. It's warm and relaxing.
[14:36] ---
It has such a gentle
atmosphere... as if it were home!
[14:40] ---
Hmm. House...
A relaxing place, huh?
[14:45] ---
Miss Milaine. About the name of the shop...
[14:47] ---
The Bear Haven is opening today!
[14:51] ---
There are lots of delicious foods,
so please come by!
[15:01] ---
Miss Morin. Miss Karin. Work hard.
[15:04] ---
Yes.
[15:04] ---
Leave it to us!
[15:07] ---
Then, let's start.
[15:09] ---
Yes!
[15:15] ---
Huh?
[15:19] ---
Huh?
[15:27] ---
What's going on?
[15:29] ---
Three puddings.
[15:30] ---
Here is your pizza.
[15:31] ---
Please enjoy.
[15:33] ---
Here is your hamburger and fries.
[15:35] ---
This way.
[15:36] ---
Please come this way to order take-out.
[15:37] ---
Two teas and two pizzas.
[15:38] ---
Keep taking the plates as they get ready.
[15:40] ---
Please check this frying pan!
[15:41] ---
Be careful with hot items.
[15:43] ---
Yes!
[15:43] ---
Heave-ho! Heave-ho!
[15:49] ---
What a huge line.
[15:50] ---
Why are there so many people?
[15:52] ---
Maybe our advertising worked too well?
[15:54] ---
Advertising?
[15:55] ---
We started rumors about the food here.
[15:59] ---
I heard the pudding here is delicious!
[16:03] ---
Huh? Really?
[16:04] ---
The pizza and hamburgers are great, too.
[16:07] ---
Oh, that's right. The bread is amazing.
[16:09] ---
I heard it was baked by a chef
from the royal capital.
[16:13] ---
Also...
[16:14] ---
I can't wait to see the bear shop!
[16:16] ---
Wait just a little longer.
[16:18] ---
Looks like using bears was a great success.
[16:20] ---
Maybe too much of a success...
[16:22] ---
We won't be able to handle all
the customers at this rate.
[16:29] ---
Miss Morin!
[16:30] ---
What's next?
[16:32] ---
Yuna...
[16:36] ---
Thank you.
[16:37] ---
The children can prepare
the pizza dough and meat patties.
[16:41] ---
Please cook the patties with the fry pans.
[16:43] ---
Leave it to me.
[16:48] ---
We'll be able to shorten
the wait times with this, but...
[16:57] ---
...there are just too many.
[16:59] ---
Leave the serving to me!
[17:01] ---
To me!
[17:02] ---
Fina. Shuri.
[17:04] ---
This way.
[17:05] ---
Yes!
[17:06] ---
Thank you for waiting!
[17:08] ---
We are selling bread for take-out here!
[17:12] ---
I am very sorry for the wait.
[17:14] ---
Please come this way.
[17:15] ---
This way!
[17:16] ---
Please move forward.
[17:28] ---
Everyone said they wanted to help.
[17:30] ---
Right!
[17:34] ---
Thanks.
[17:36] ---
I'm depending on all of you!
[18:07] ---
Thank you very much.
[18:09] ---
It was delicious.
[18:10] ---
Yeah! I want to eat here tomorrow, too!
[18:12] ---
Then let's come again tomorrow.
[18:13] ---
I want to eat that bread again.
[18:16] ---
We have sold out of everything
on the menu! A complete success!
[18:20] ---
All right!
[18:21] ---
I'm happy...
[18:23] ---
I'm happy, but this place isn't
really a "haven" at this rate...
[18:27] ---
It was so busy.
[18:29] ---
We worked a lot!
[18:31] ---
Oh, that's right.
[18:33] ---
I made some for everyone
to eat after we finished.
[18:36] ---
Thank you for all your hard work today!
[18:39] ---
Great job!
[18:52] ---
What is it?
[18:55] ---
Actually, I imagined a quieter kind of place....
[19:05] ---
I did not make it in time...
[19:07] ---
Lady Noa!
[19:10] ---
Wh-What is that? Such wonderful bear clothes!
[19:14] ---
This is the shop uniform.
[19:16] ---
Uniform...
[19:17] ---
Would you like to try it on, Lady Noa?
[19:19] ---
May I?!
[19:21] ---
Y-Yes...
[19:22] ---
I shall wear it immediately!
[19:23] ---
How was it?
[19:24] ---
It was terrible.
[19:26] ---
The interest rate on the loan for
the bakery was illegally exorbitant.
[19:31] ---
I had them punished properly under the law.
[19:34] ---
Here is the document for the loan.
[19:40] ---
Thanks.
[19:41] ---
Don't worry about it.
[19:46] ---
How is it?
[19:48] ---
It looks good on you!
[19:49] ---
She's the lord's daughter.
[19:49] ---
Miss Morin. Miss Karin.
[19:50] ---
Do you like bears?
[19:52] ---
Over here.
[19:55] ---
So, now you'll be able to open
a bakery in the royal capital again.
[20:00] ---
What will happen to this shop if we go back?
[20:04] ---
We'll have to find someone else, I guess.
[20:06] ---
Will you find someone so quickly?
[20:09] ---
Honestly, it'd be pretty hard.
[20:10] ---
But that's our problem, not yours.
[20:13] ---
Here.
[20:23] ---
There was a customer that said she wanted
to eat here again tomorrow.
[20:28] ---
Huh?
[20:29] ---
I am sure that child will be disappointed
if we went back to the royal capital.
[20:33] ---
Yes. We'll have to try our best
to make sure that doesn't happen.
[20:37] ---
You sure?
Wasn't that shop a precious place to you?
[20:41] ---
This is already a precious
place to us as well.
[20:55] ---
Precious place, huh?
[21:26] ---
Yeah.
[22:02] ---
Welp, what kind of quests are there today?
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Goes to Sea
[23:39] ---
Bear.
E10 - Bear, Goes to Sea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Hello? Fina? It's me.
[00:17] ---
Yuna Sis! Wow! Amazing!
[00:19] ---
This bear pon really lets us communicate
even when we're so far apart!
[00:24] ---
It's bear phone, not bear pon.
[00:26] ---
And we've already tested the phones
many times after I gave you one.
[00:29] ---
That's true, but...
[00:32] ---
Anyway, are you doing okay over there?
[00:34] ---
Yeah.
[00:35] ---
There's a bit of a snowstorm,
but it's not really a problem.
[00:39] ---
Really? Aren't you freezing?
[00:41] ---
What if you catch a cold?
[00:43] ---
No problem. I'm not cold at all
because of my bear equipment.
[00:47] ---
Kumayuru and Kumakyu are with me, too.
Yup! All good!
[00:51] ---
I can cross a mountain like this
without hibernating. Super easy.
[02:28] ---
Okay, Kumayuru! Kumakyu!
[02:31] ---
This way! This way!
[02:32] ---
Come! Come!
[02:36] ---
Right here!
[02:39] ---
Wow! You two can even change your size! Amazing!
[02:47] ---
Oh, I just got it.
[02:50] ---
I was probably called to
this world just to see this scene!
SIGN Summon Bear
[02:55] ---
This is all thanks to the royal capital.
SIGN Bear Phone
[02:58] ---
I leveled up and got two new skills.
[03:02] ---
On top of that, I was able to connect
with so many different people.
[03:06] ---
I was able to gather some
amazing people and rare ingredients.
[03:08] ---
I was even able to open
a shop that sold delicious food.
[03:12] ---
Ahh, I'm completely satisfied
with all the aspects of my life...
[03:17] ---
As if!
[03:19] ---
I was hopeful since it was the royal capital.
[03:23] ---
There was no rice, miso, or soy sauce...
[03:25] ---
I thought I'd at least get to eat
some blessings of the sea,
[03:28] ---
but only freshwater fish was sold...
[03:34] ---
I want to eat it...
[03:36] ---
Tuna sashimi, fried shrimp,
mackerel simmered in miso, grilled salted saury,
[03:40] ---
dried horse mackerel!
[03:42] ---
Are you all right?
Is your stomach hurting?
[03:44] ---
Thanks, Fina. It's fine.
[03:46] ---
My stomach isn't in pain, it's just sad.
[03:50] ---
Come to think of it, didn't we
talk about the ocean before?
[03:55] ---
Huh? Y-Yeah.
[03:57] ---
That's it.
[03:59] ---
This is the same problem I had with the eggs!
[04:01] ---
If it's not being sold around here,
I just need to buy it directly from the source!
[04:06] ---
Now that it's been decided...
[04:14] ---
A port town?
[04:16] ---
There is. Right here.
[04:19] ---
So close?! That's right next to Crimonia!
[04:23] ---
The port town of Millela.
[04:24] ---
It is known to have a prosperous
fishing industry. That's about it.
[04:28] ---
Do we have a bad relationship with that town?
[04:30] ---
Oh, not at all.
[04:32] ---
Look here.
[04:34] ---
The rough Elezent mountains block the way.
[04:37] ---
Crimonia does not interact
with that town very much.
[04:40] ---
To begin with, it is not even
a part of this kingdom.
[04:43] ---
We only get information about the towns
in that area occasionally from adventurers.
[04:48] ---
Sounds like it's completely isolated.
[04:52] ---
Even if it's a tough route,
[04:53] ---
it might be doable with my bear equipment,
Kumayuru, and Kumakyu...
[04:57] ---
Seafood is a very attractive trade item,
[05:00] ---
so we would love to do business with them.
[05:03] ---
Wait. Yuna, can it be?!
[05:05] ---
Yeah. I was thinking of going there.
[05:08] ---
If I set up a transfer gate,
I'd only need to cross the mountains once...
[05:13] ---
Just like the eggs...
[05:15] ---
There are times when you are
surprisingly active, Yuna.
[05:19] ---
Well, I'm from a country of food lovers.
[05:24] ---
That's right.
[05:25] ---
Japanese people are adventurers
that even eat poisonous fish...
[05:31] ---
For seafood, I'll gladly
cross these snowy mountains!
SIGN Bear, Goes to Sea
[05:36] ---
Yuna Sis?
[05:37] ---
Oops.
[05:38] ---
Oh, sorry. Just talking to myself.
[05:40] ---
Anyways, there's really nothing to worry about.
[05:43] ---
Yeah, you're right.
[05:45] ---
You're Yuna Sis, after all.
[05:49] ---
What's wrong, Kumayu--
[05:53] ---
C-Could they be victims of the snowstorm?
[05:56] ---
Vic-dims?
[05:57] ---
Oh, sorry. I'll call you back later!
[06:04] ---
Please let me thank you again.
[06:06] ---
My name is Damon.
I'm a fisherman from Millela.
[06:09] ---
Millela...
[06:11] ---
I am his wife, Yuura.
[06:12] ---
Thank you so much, Miss Yuna.
[06:15] ---
I am also thankful to those
cute bears as well.
[06:19] ---
So many unbelievable things
happened one after another.
[06:21] ---
Not only did your summoned bears surprise me,
[06:23] ---
but this house and your item bag
that fits it is a big surprise, too...
[06:27] ---
I'd appreciate it if you don't
ask me too much about it...
[06:31] ---
Yes, I wouldn't be so inconsiderate
to the person who saved our lives.
[06:35] ---
So, how did the two of you end up
collapsing in a place like this?
[06:40] ---
We wanted to buy food from Crimonia.
[06:44] ---
But we ran out of strength...
[06:46] ---
You crossed the mountains to buy food?
[06:49] ---
Isn't Millela known for
its thriving fishing industry?
[06:52] ---
Actually... About a month ago,
a kraken monster appeared near Millela.
[06:58] ---
Kraken? That big squid-like thing?
[07:01] ---
The kraken made a nest near our coast,
and attacks any boat that comes near,
[07:06] ---
making them unable to leave or return.
[07:09] ---
Since we can't fish, we've been
unable to trade with nearby towns.
[07:12] ---
We currently have a very serious food shortage...
[07:15] ---
I heard that even though it's really
out of the way, there's a land route...
[07:19] ---
The kraken is not our only problem.
[07:22] ---
Huh?
[07:23] ---
A band of thieves have blocked the land route,
[07:25] ---
attacking anyone trying to procure
food or trying to escape the town.
[07:31] ---
That's why everyone is...
[07:32] ---
Just trying to confirm things.
What about the adventurers?
[07:35] ---
The skilled ones quickly escaped.
[07:38] ---
There are a few who stayed behind, but...
[07:43] ---
Aid from the kingdom...
Guess that's impossible.
[07:47] ---
They wouldn't use the tax money
collected from the people
[07:50] ---
to save a remote port town
that isn't even part of the kingdom...
[07:52] ---
Their land and sea routes are blocked.
The kingdom and the adventurers won't help.
[07:56] ---
Aren't they done for?
[08:00] ---
Looks like the chances of eating the
blessings of the sea in Millela are slim.
[08:05] ---
Are you returning to Crimonia?
[08:08] ---
No.
[08:09] ---
I've already come this far. I want to
see the ocean and the town, at least.
[08:13] ---
I want to set up a transfer gate, too.
[08:17] ---
Please. If you're going to Millela,
can you take us with you?
[08:21] ---
Huh?
[08:24] ---
Even if we make it to Crimonia,
[08:26] ---
I'm sure we won't make it
back to Millela on our own.
[08:30] ---
There's no point in buying food
if we can never see our children again.
[08:34] ---
Of course, we'll pay you.
[08:36] ---
No need. It's on the way, anyways.
[08:40] ---
Oh, the sea!
The ocean looks like a regular ocean!
[08:45] ---
That's the town of Millela.
[08:59] ---
No one is reacting to the way I look.
[09:02] ---
Things must be pretty bad...
[09:05] ---
The town was bustling with stalls
and shops until a month ago...
[09:10] ---
I used to go fishing every day...
[09:14] ---
This is what we have in stock for today!
[09:19] ---
Meat! Please give me wolf meat!
[09:21] ---
Give me three... Two fish!
[09:24] ---
Please calm down!
[09:25] ---
We will begin selling now!
[09:30] ---
Oh, looks like there's still food for sale.
[09:32] ---
Yes. A few fishermen and adventurers are
sneaking around the kraken and thieves
[09:37] ---
to gather a small amount of food.
[09:39] ---
But...
[09:40] ---
Are you kidding?!
[09:42] ---
Twenty silver for such a small amount?!
[09:44] ---
The prices have gone up again!
[09:46] ---
W-We are unable to do anything about that...
[09:48] ---
No way?! That's over ten times
the price in Crimonia.
[09:51] ---
Of course, they'd be angry
if they're ripped off that badly.
[09:55] ---
Don't buy it if you have complaints.
[09:57] ---
These are valuable supplies that fishermen
and adventurers risked their lives
[10:01] ---
to obtain on such dangerous land and sea.
[10:05] ---
I think this is still cheap compared
to the lives of such brave people.
[10:11] ---
If you are not satisfied with that,
you can go hunting yourself!
[10:17] ---
Who is that?
[10:19] ---
The guild master of the merchant guild.
[10:21] ---
He is in charge of the distribution of food, but...
[10:25] ---
The food that his fishermen and adventurers collect
[10:28] ---
is being sold at prices so high
that it seems illegal to us.
[10:31] ---
His actions seem reasonable as a merchant,
but it sure isn't pleasant to see...
[10:37] ---
We have no choice but to pay those prices to live.
[10:44] ---
Dad! Mom!
[10:46] ---
I told you that it was impossible to cross those mountains!
[10:50] ---
We were really worried about you!
[10:52] ---
I'm sorry...
[10:53] ---
I'm sorry.
We weren't able to bring you any food.
[10:57] ---
I-It's okay! I'm not hungry at all!
[11:02] ---
Hey!
[11:03] ---
I-I can't help it, Sis...
[11:05] ---
You have to endure it more...
[11:07] ---
Yeah. Sorry...
[11:09] ---
I'm so sorry! I want to let both
of you eat until you're full...
[11:13] ---
No! I'm really fine!
[11:15] ---
That's right!
[11:15] ---
There's no point in having food without Mom and Dad!
[11:20] ---
All of you!
[11:28] ---
I just can't leave people who need help alone.
[11:36] ---
If you want to thank me, find me a good inn
[11:39] ---
and tell me the location
of the adventurer's guild.
[11:59] ---
Oh, here comes a cute bear.
[12:05] ---
Did I enter an adult establishment on accident?
[12:09] ---
As you can see, this is the adventurer's guild.
[12:12] ---
I'm the guild master, Atla.
[12:14] ---
Nice to meet you, Miss Bear.
[12:16] ---
The guild master?!
[12:18] ---
But I'm sorry.
[12:20] ---
Unfortunately, we're so busy we can't
accept any requests right now.
[12:24] ---
Even though you're drinking
so early in the morning?
[12:29] ---
I'm not here to offer a quest.
I'm here to donate food.
[12:33] ---
I've hunted a good number of wolves.
[12:36] ---
You hunted wolves?
[12:38] ---
Well, I'm an adventurer.
[12:42] ---
You're an adventurer, Miss Bear?!
[12:50] ---
I'm sorry, but you shouldn't lie.
[12:54] ---
I've never seen an adventurer like you
in this guild before.
[12:58] ---
That's because I crossed
the mountains from Crimonia.
[13:06] ---
You're really an adventurer?!
[13:08] ---
Wait! A child crossed the mountains
from Crimonia?! That's impossible!
[13:12] ---
But it's the truth.
[13:21] ---
Tiger wolf pack, goblin king, and black viper...
[13:26] ---
All of these quests were done alone
and completed at 100%?!
[13:32] ---
Welcome to Millela, Yuna...
[13:36] ---
Oh. This person definitely gave up thinking about it.
[13:40] ---
Um, so you wanted to donate food?
[13:42] ---
Thank you, that'll help us a lot!
[13:44] ---
All the guild members are trying to solve the situation,
[13:47] ---
but we didn't have anyone to handle
collecting food for the people.
[13:51] ---
You're actually really busy...
[13:53] ---
We've been working with the remaining
adventurers to investigate the thieves,
[13:58] ---
hunt the kraken, and contact the guilds in nearby towns.
[14:01] ---
There is no time to even sleep...
[14:03] ---
But you're drinking so early in the day.
[14:10] ---
This is bitter tea to keep me awake.
[14:12] ---
That's so confusing!
[14:14] ---
I thought you were drunk,
but you were just trying to stay awake...
[14:17] ---
So, how much can you donate?
[14:20] ---
Um, about 5,000 wolves worth?
[14:23] ---
I see, five... 5,000?!
[14:25] ---
Do you have a place I can put it all?
[14:27] ---
Of course not! We wouldn't be able
to handle that much at once!
[14:31] ---
Then, what about 100 wolves a day?
[14:34] ---
That would be doable. But are you sure?
[14:36] ---
You'll have to stay in town for a while.
[14:39] ---
I've already said I'll help.
I'll hang out for a little while.
[14:46] ---
Thank you, Yuna!
[14:47] ---
Hold on a moment!
[14:52] ---
Hey, I need some help!
[14:53] ---
There's someone who can provide food!
[14:56] ---
Looks like no one is back yet...
[14:59] ---
If that's the case, I'll harvest
100 or 1,000 wolves myself!
[15:06] ---
Looks like I'll be busy again!
[15:09] ---
You need to get some sleep.
[15:15] ---
We will begin distributing free wolf meat now!
[15:22] ---
Please don't push! We have enough for everyone!
[15:26] ---
We can get this much?! Thank you!
[15:26] ---
I haven't gotten meat for three days!
[15:28] ---
My kids can eat their fill now!
[15:29] ---
You've saved us!
[15:43] ---
Hey, little bear lady.
[15:45] ---
How does the food that this inn is known for taste?
[15:48] ---
Yeah, it's delicious.
[15:50] ---
I'll have to thank Mr. Damon
for pointing me to this place.
[15:53] ---
Thank the adventurer's guild, too.
[15:55] ---
I'm so thankful they distributed food for free.
[15:58] ---
I agree.
[16:00] ---
But I wish I could feed you some fresh
fish since you've come all this way.
[16:05] ---
Right, Ans?
[16:07] ---
Yes, Dad.
[16:08] ---
Fish with that since they go so well together.
[16:11] ---
You can cook, too, Miss Ans?
[16:13] ---
I'm still in training.
[16:15] ---
But she's got potential.
[16:17] ---
Her skills with seafood are on par with mine.
[16:20] ---
Oh, please...
[16:21] ---
I see... I really want to try tasting it.
[16:24] ---
Dad. Miss Yuna. Please stop!
[16:28] ---
I really do want to eat it though...
[16:35] ---
Things look a little better compared to yesterday.
[16:39] ---
Well, to begin with...
[16:42] ---
The root problem hasn't been solved yet.
[16:45] ---
As long as that kraken is there...
[16:48] ---
But it's really big.
[16:51] ---
It makes that black viper look like a little worm.
[16:53] ---
There you are, Yuna.
[16:56] ---
Miss Atla.
[16:57] ---
How frustrating.
[16:58] ---
All we can do is wait until it decides to leave on its own.
[17:02] ---
An ocean monster would be hard.
[17:04] ---
Even adventurers can't fly or walk
on water or hold their breath for long.
[17:11] ---
Even me.
[17:13] ---
Well. It has a weakness to fire, but...
[17:19] ---
The power isn't very strong over water.
[17:23] ---
Sorry, but don't be too expectant of me.
[17:25] ---
No way. We're already so thankful
for the food you've provided.
[17:30] ---
I hope we can at least take care
of that band of thieves.
[17:34] ---
Oh, yeah. There were thieves, too.
[17:37] ---
I feel like we're really close to finding evidence...
[17:40] ---
Evidence?
[17:41] ---
N-Nothing!
[17:43] ---
Now, now. I'd like to get
tomorrow's worth of monsters!
[17:47] ---
Hey, you don't need to push!
[17:49] ---
Please give me another 100 wolves today.
[17:51] ---
No problem, but my stock isn't
going down at all at this rate...
[17:57] ---
Once again, I can't believe
how crazy your item bag is.
[18:13] ---
So... I won't be home for a little while longer.
[18:17] ---
I see... Don't worry about us.
[18:21] ---
We're doing our best even though
you're not here, Yuna Sis.
[18:26] ---
That makes me a little lonely...
[18:28] ---
Oh, Yuna Sis!
[18:30] ---
But...
[18:31] ---
Fina?
[18:32] ---
I'm a little lonely myself...
[18:39] ---
You know...
Once things are taken care of here,
[18:41] ---
as long as Miss Tiermina and Mr. Gentz allow it...
[18:45] ---
Do you want to come here with me next time?
[18:49] ---
Yeah! I want to see
the ocean with you, Yuna Sis!
[18:52] ---
Yeah. Let's see it together.
[18:55] ---
Yeah. Yeah. Well, good night.
[19:16] ---
What? Need to potty?
[19:22] ---
Two intruders...
[19:23] ---
They're coming to this room.
[19:43] ---
There are three things that
are just unforgivable for me.
[19:47] ---
One, getting interrupted while eating.
[19:49] ---
Two, getting interrupted while gaming.
[19:52] ---
Three, getting interrupted while sleeping!
[19:56] ---
Bear, bear, bear, bear,
bear, bear, bear, bear!
[20:02] ---
Damn! We didn't hear anything about this!
[20:04] ---
It was just supposed to be a simple job to
steal an item bag full of monsters.
[20:09] ---
So that's what you're after.
[20:11] ---
So? Who ordered you to do it?
[20:13] ---
Who'd be scared by the threats
of a little kid dressed up so weirdly?!
[20:17] ---
Yeah. We wouldn't tell
you even if you killed us.
[20:19] ---
I see... Got it.
[20:29] ---
B-B-B-Bears!
[20:32] ---
You can eat them since
they don't want to talk.
[20:37] ---
W-Wait!
[20:38] ---
Not waiting.
[20:39] ---
Well, there's two of you.
[20:41] ---
I'm sure you'll change your tune
once one of you is eaten.
[20:46] ---
I got it! We'll talk! We'll talk!
[20:48] ---
We're part of the band of thieves
that's made this area home base!
[20:51] ---
Band of thieves?
[20:52] ---
We heard that a woman dressed like
a bear had a crazy amount of treasure.
[20:56] ---
Our boss told us to use force
and nab it from your hands!
[21:01] ---
One last question.
[21:05] ---
Where's your hideout?
[21:17] ---
There haven't been a lot of people leaving
town so my body is getting pretty stiff.
[21:21] ---
Well. If they try to escape,
[21:23] ---
a band of scary thieves would take
their lives and their fortune.
[21:27] ---
Their only choice is to tremble
and hide in town.
[21:33] ---
It's about time we move;
we'll leave after this last job.
[21:40] ---
What's going on?!
[21:41] ---
Found you!
[21:43] ---
B-Bear!
[21:46] ---
You should all pay for your crimes.
[21:49] ---
The crime of making the people in town suffer.
[21:52] ---
And the crime of interrupting my sleep.
[21:55] ---
Wh-What the hell are you talking about?!
[21:57] ---
This bear is a little pissed off tonight.
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Fights Squid(?)
[23:39] ---
Bear!
E11 - Bear, Fights Squid (?)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
There are three things that
are just unforgivable for me.
[00:08] ---
One, getting interrupted while eating.
[00:10] ---
Two, getting interrupted while gaming.
[00:13] ---
Three, getting interrupted while sleeping!
[00:19] ---
Found you!
[00:21] ---
You should all pay for your crimes.
[00:24] ---
Wh-What the hell are you talking about?!
[00:30] ---
Huh?!
[00:33] ---
Who are these people?
[00:35] ---
Oh, Miss Atola.
[00:38] ---
Good morning.
[00:39] ---
Yuna?!
[00:40] ---
They're thieves that snuck into my room
last night. Went ahead and caught them.
[00:46] ---
Huh?
[00:47] ---
Oh, I caught the rest of
the thieves while I was at it.
[00:52] ---
Bears?! Thieves?!
[00:54] ---
Welp. I'm going back to sleep.
[00:58] ---
Please take care of it.
[01:01] ---
W-W-Wait! Hold on!
[01:03] ---
What? I'm sleepy.
[01:06] ---
Please explain what's going on!
[02:41] ---
So, I ended up spending the whole night
chasing down the thieves and haven't slept.
[02:47] ---
Yuna, you really are strong...
[02:50] ---
Well, I have Kumayuru and Kumakyu with me, too.
[02:55] ---
Do those bears attack people?
[02:58] ---
They're my summon beasts, so they're safe
as long as you don't attack them.
[03:03] ---
I see...
[03:07] ---
Shit! What the hell is with that woman bear?
[03:11] ---
Well, then.
[03:14] ---
Let's hear your story.
[03:19] ---
Those pieces of trash are late...
[03:22] ---
When are they going to bring
that bear girl's item bag to me?
[03:28] ---
But it looks like it's time to pack up.
[03:32] ---
There isn't much left to take from this town.
[03:35] ---
I'll skip town as soon as
I get that girl's item bag.
[03:41] ---
Mr. Zarrad! Excuse me!
[03:43] ---
What is it? So noisy.
[03:45] ---
Great news!
[03:46] ---
The thieves blocking the road out of town
have been defeated by an adventurer!
[03:50] ---
What?!
[03:52] ---
We'll be able to restore our food supply now!
[03:55] ---
The people of this town won't starve!
[03:58] ---
The thieves are currently being
questioned by the adventurer's guild.
[04:00] ---
Are you kidding me?!
[04:02] ---
Huh?
[04:04] ---
This is bad. This is really bad.
[04:07] ---
M-Mr. Zarrad?
[04:19] ---
I have to grab what I can
and get out of here--
[04:21] ---
And where do you think you're going?
[04:26] ---
Atola?!
[04:27] ---
You have items that were
originally stolen by the thieves...
[04:34] ---
So sleepy...
[04:36] ---
Why are such items in your possession?
[04:39] ---
I-I don't know! Thieves, you say?
[04:42] ---
I got all of these items through legal means!
[04:44] ---
Legal means, huh...
[04:48] ---
These guys are...
[04:52] ---
They confessed everything.
[04:54] ---
You gave these adventurers money
and had them act as a band of thieves.
[05:02] ---
You used the appearance of
the kraken to your advantage
[05:04] ---
and blocked the land route by creating a
band of thieves using bought adventurers.
[05:10] ---
You cut off our food supply and sold food
to people at outrageous prices.
[05:16] ---
You also pocketed the valuables stolen
from the townspeople.
[05:21] ---
Am I right?
[05:26] ---
Move! Bear girl!
[05:33] ---
Whoa, that looks painful.
[05:36] ---
Take this man away.
[05:37] ---
Yes.
[05:42] ---
Thank you, Yuna.
[05:44] ---
Thanks to you, we were able
to collect decisive evidence.
[05:48] ---
We knew that Zarrad was a criminal,
but we didn't have proof.
[05:53] ---
You should have told me from the start.
[05:56] ---
I'm sorry.
[05:57] ---
It seemed like adventurers from
our guild were also working with him,
[06:01] ---
so we couldn't tell others
about it until we were sure.
[06:04] ---
But, the Mileela land route
has been opened thanks to you.
[06:08] ---
We still can't use the sea route
because of the kraken,
[06:11] ---
but this should take care of the food shortage.
[06:15] ---
Kraken, huh?
[06:20] ---
I heard about it.
[06:22] ---
Those thieves and that
bastard Zarrad were caught thanks to you!
[06:27] ---
You're amazing, Miss Yuna!
[06:30] ---
I told Miss Atola to keep my involvement a secret...
[06:35] ---
Well, they say that no one can stop rumors!
[06:38] ---
The people from the adventurer's guild
said it was all thanks to you, Miss Yuna.
[06:42] ---
What...?
[06:43] ---
We'll feed you something
good today to thank you.
[06:48] ---
Anz, are you done with the preparations?
[06:50] ---
Yes.
[06:51] ---
I'll be done soon, so please wait, Miss Yuna!
[06:55] ---
What is she making?
[06:56] ---
You'll see once it's ready.
[07:02] ---
This is first! Grilled fish!
[07:05] ---
And this is a must when you're eating grilled fish!
[07:09] ---
Could this be rice?!
[07:12] ---
To top things off...
[07:15] ---
Miso soup, and even soy sauce!
[07:19] ---
You know what rice and miso soup is, Little Bear Lady?
[07:22] ---
Y-Yeah...
[07:23] ---
Is that so. Rice, fish, and miso soup.
[07:26] ---
Eat the fish with a little soy sauce.
This is the ultimate combination!
[07:32] ---
I was expecting fish because
we're so close to the sea, but...
[07:35] ---
I never thought I'd see a
complete Japanese meal here!
[07:42] ---
Even chopsticks!
[08:01] ---
How is it?
[08:06] ---
She's crying?!
[08:07] ---
It didn't suit her taste?
[08:11] ---
Delicious! So delicious it's making me cry!
[08:21] ---
This! This! This is it!
The Japanese food I've been searching for!
[08:25] ---
The taste of my hometown!
[08:27] ---
Hometown? Little lady,
are you from the country of Wa?
[08:32] ---
Country of Wa?
[08:33] ---
Am I wrong?
[08:34] ---
You're wrong, but...
[08:35] ---
It seems the country of Wa
has similar food to my hometown.
[08:40] ---
It tasted so nostalgic
that I couldn't help crying...
[08:44] ---
Hmm. I'd love to cook you more recipes
from Wa since you like the food,
[08:51] ---
but we're out of ingredients.
[08:53] ---
Before the kraken, we got ingredients
from the country of Wa once a month...
[09:02] ---
If I defeat the kraken...!
[09:20] ---
I know it's weak to fire, but I can't get
close to it because of the ocean...
[09:29] ---
Fighting the kraken on a boat...
[09:31] ---
That seems impossible.
[09:38] ---
Can you two swim?
[09:47] ---
Wow! So elegant!
[09:51] ---
Well... You guys are amazing, but now that I think of it,
[09:55] ---
we wouldn't be able to do anything
if the kraken dives underwater...
[10:04] ---
Hmm, what other methods are there?
[10:07] ---
Hurry over!
[10:13] ---
There!
[10:14] ---
All right, let's go!
[10:26] ---
Okay, Kumakyu!
[10:27] ---
This is the moment we change bear history!
[10:31] ---
Go!
[10:34] ---
Fly!
[10:37] ---
A bear that cannot fly is just a bear!
[10:49] ---
No, that won't work.
[10:50] ---
Bears can't fly. Common sense.
[10:55] ---
What else...
[10:56] ---
Look, Mom!
[10:58] ---
I made a big one!
[11:01] ---
How wonderful.
[11:09] ---
An air bubble made with magic!
[11:12] ---
Now I can get near the kraken!
[11:15] ---
Take this! Bear of Fire Magic!
[11:28] ---
No, no. Impossible. Impossible.
[11:30] ---
What else...
[11:42] ---
The mystery of the East! The skills of a Japanese ninja!
[11:51] ---
No good. With the lack of sleep,
I can only think of weird ideas...
[11:57] ---
I should go back and sleep.
SIGN Bear, Fights Squid (?)
[12:06] ---
I could split the sea...
[12:08] ---
Come on!
[12:10] ---
No, am I Moses?!
There's no magic like that anyway...
[12:16] ---
I could guide it to land...
[12:19] ---
But there's no point if it runs back into the sea.
[12:24] ---
Oh, Yuna.
[12:26] ---
Miss Yuula.
[12:27] ---
Perfect timing. I was thinking
of calling you over, Yuna.
[12:31] ---
Did something happen?
[12:33] ---
We were able to get a little fish
from a fisherman we know.
[12:37] ---
Since we were never able to thank you properly...
[12:42] ---
Thanks for waiting!
[12:44] ---
Dinner is a bit extravagant to celebrate
the opening of the land route
[12:49] ---
and to thank you.
[12:51] ---
A seafood hot pot filled with simmering
fish and vegetables from Mileela!
[12:55] ---
This is amazing...
[12:57] ---
Now, then...
[12:58] ---
Thank you for the meal!
[13:01] ---
Hot pot... Simmer...
[13:03] ---
Dad! Mom! Can we eat this?!
[13:06] ---
Hey! We're thanking Miss Yuna,
so she should be the first to start eating.
[13:12] ---
Oh, it's fine. It's fine.
[13:14] ---
Aren't you hungry? Go ahead and eat first.
[13:17] ---
Thank you, Yuna Sis!
[13:21] ---
Goodness...
[13:24] ---
Yuna.
[13:26] ---
Since the thieves are gone, we'll be able
to get more food than before.
[13:33] ---
Delicious!
[13:35] ---
Our children will no longer starve.
Thank you very much.
[13:39] ---
Even being able to use the land route
makes a huge difference.
[13:42] ---
This is all thanks to you!
[13:44] ---
No... I didn't do that much.
[13:46] ---
Here. Please have some.
[13:48] ---
Oh, thank you.
[13:51] ---
Thank you for the meal.
[13:55] ---
Squid...
[13:56] ---
What's wrong? You don't like squid?
[13:58] ---
Oh. No!
[14:04] ---
Delicious!
[14:05] ---
I see. Thank goodness.
[14:08] ---
If I had rice, I'd even be able to finish off
the leftover soup deliciously!
[14:12] ---
Surrounding and eating a hot pot like this is so nice.
[14:17] ---
Surrounding...
[14:24] ---
What's wrong?
[14:24] ---
That's it!
[14:31] ---
The cliff is plenty high.
[14:34] ---
Now we just need something as bait...
[14:38] ---
We need something worthy of baiting prey that big...
[14:48] ---
Oh, I have the perfect thing.
[14:52] ---
You're going to take down the kraken?!
[14:54] ---
Are you serious?
[14:56] ---
Yeah.
[14:58] ---
How do you plan to fight that monster?
[15:01] ---
I've thought of a way. I'm going to make hot pot.
[15:06] ---
Hot pot?!
[15:11] ---
Can you really do something like that?
[15:13] ---
I'm going to test the plan as I do it.
[15:17] ---
Hey, Yuna...
[15:18] ---
Why are you going so far?
[15:21] ---
You're not even from this town...
[15:24] ---
There's something I want to protect no matter what.
[15:27] ---
Isn't that enough of a reason?
[15:30] ---
Yuna!
[15:31] ---
You want to save this town
and its people that badly...!
[15:31] ---
Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[15:36] ---
I understand, Yuna.
[15:37] ---
I'll do everything I can to help!
[15:40] ---
Then, please prepare some rope.
The longest one you can find.
[15:45] ---
Also, please tell the townspeople not
to come near the ocean cliffs for a while.
[15:56] ---
I borrowed the longest rope
we could find from a fisherman.
[16:00] ---
Then, I'm going to put out the bait.
[16:01] ---
Huh?!
[16:03] ---
Wait! H-Huh?!
[16:06] ---
I know you said you were using
a worm as bait, but a worm this big?
[16:12] ---
Did you defeat this, too?
[16:15] ---
That's right.
[16:16] ---
Now. Help me, Miss Atola.
[16:18] ---
We need to tie the worm to the rope.
[16:21] ---
Yes, I understand.
[16:29] ---
How is that side?
[16:31] ---
Finally done.
[16:33] ---
Ready over here!
[16:35] ---
Then, let's start fishing.
[16:37] ---
Kumayuru. Kumakyu.
Drop this worm into the ocean.
[16:50] ---
Now we wait for the prey to bite!
[17:09] ---
It's not coming over.
[17:11] ---
Well, you have to be patient while fishing.
[17:16] ---
Yuna?
[17:19] ---
It's here.
[17:21] ---
Miss Atola! Stand back!
[17:22] ---
Y-Yes!
[17:40] ---
Kumayuru! Kumakyu! Hold down the tree!
[17:49] ---
Hang in there a bit! While you're doing that...
[17:54] ---
Bear of Earth Magic!
[18:07] ---
Yuna!
[18:09] ---
I'm fine.
[18:13] ---
Yuna...
[18:16] ---
The amount of mana used
for magic this big is enormous.
[18:28] ---
Amazing...
[18:51] ---
Sh-She really...
[18:56] ---
...trapped it in...
[19:01] ---
Preparations complete!
[19:03] ---
Now I need to cook it with fire magic!
[19:22] ---
That was close.
[19:27] ---
Goodness. It even has
the power to regenerate...
[20:01] ---
I won't let you escape!
[20:20] ---
This is pretty rough...
[20:22] ---
I should have switched to the white bear
side that can heal me as I fight.
[20:26] ---
Should I do a strip show here
if it comes down to it?
[20:29] ---
No. No. No. No.
[20:30] ---
As a maiden, I absolutely can't!
[20:37] ---
What's happening?
[20:40] ---
That's...
[20:41] ---
Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[20:43] ---
Rice! Miso! Soy sauce! Rice!
[20:46] ---
Little Bear Lady?!
[21:02] ---
I'm at my limit.
[21:18] ---
The squid hot pot plan was a success...
[21:23] ---
Yuna?!
[21:29] ---
She's asleep...
[21:37] ---
She took down the kraken?!
[21:38] ---
Seriously?!
[21:40] ---
She defeated the kraken...
[21:41] ---
That's what it looks like!
[21:42] ---
All right!
[21:43] ---
She did it!
[21:47] ---
That little bear lady.
[21:49] ---
We've got to feed her more delicious food.
[21:53] ---
Rice... Miso... Soy sauce...
[21:57] ---
The things she does
and accomplishes are all crazy...
[22:01] ---
But her sleeping face is just
the same as any other girl.
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Miss Bear and Fina
[23:39] ---
Bear.
E12 - Miss Bear and Fina
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Amazing!
[00:18] ---
Please eat to your heart's content.
[00:21] ---
Did you make all of this, Miss Anz?
[00:23] ---
Yes.
[00:24] ---
And the townspeople wanted you
to have this, Miss Yuna.
[00:29] ---
Even an extra-large helping of rice!
[00:43] ---
Miss Yuna?
[00:46] ---
Miss Anz.
[00:48] ---
Are you interested in opening
a Wa restaurant in Crimonia?
[00:51] ---
I can prepare the starting funds and the place!
[00:54] ---
I want you.
[00:56] ---
Huh?!
[00:57] ---
I-I'm happy for the offer,
but Crimonia is so far away.
[01:01] ---
I won't be able to see my family
or get my hands on fresh fish...
[01:06] ---
So you'll do it if you can travel
easily between the towns?
[01:09] ---
Okay! I'll take that as
a condition for this deal!
[01:11] ---
Huh?
[01:12] ---
Huh?!
[01:13] ---
Now I'll be able to eat food
from Wa in Crimonia.
[01:16] ---
I'll think of a way to make traveling easy.
[01:18] ---
Looks like you're having fun.
[01:20] ---
Miss Atola.
[01:21] ---
Once again. I thank you
from the bottom of my heart, Yuna.
[01:26] ---
I just did what I wanted to do.
[01:28] ---
You're such a humble girl...
[01:32] ---
I'd like to ask someone like you
to take on this request.
[01:36] ---
A request?
[01:52] ---
Welcome home!
[01:54] ---
Yuna Sis!
[01:57] ---
Fina!
[02:00] ---
I'm home. You came to pick me up!
[02:03] ---
Yeah, I remember you telling me
that you'd come back today.
[02:06] ---
Welcome home, Kumayuru!
[02:09] ---
Yuna Sis, you have time
to relax today, don't you?
[02:12] ---
I...!
[02:13] ---
Oh...
[02:14] ---
Sorry, Fina.
[02:15] ---
I have a time-sensitive request I need to fulfill.
[02:18] ---
Huh? Oh... Yeah.
[02:21] ---
You're so busy even though you just got home.
[02:24] ---
No, really. I'm sorry.
[02:28] ---
No, your work is important.
[02:35] ---
Miss Yuna!
[02:37] ---
Noa.
[02:39] ---
Why have you come to visit so suddenly?
[02:41] ---
Could it be that you have come to see me?!
[02:44] ---
I wished to see you as well--
[02:45] ---
Lady Noa.
[02:47] ---
It is time for your studies.
[02:49] ---
Now, right this way.
[02:51] ---
Lala! Just a bit! I want to spend
just a bit of time with Miss Yuna!
[02:54] ---
Study hard!
[02:56] ---
Miss Yuna!
[03:04] ---
The port town of Mileela wishes
to go under the wing of Crimonia
[03:07] ---
and receive the protection of our kingdom...
[03:09] ---
Yeah. I was asked to be an intermediary
between Crimonia and Mileela.
[03:13] ---
So, what do you think?
[03:15] ---
It's a difficult problem.
[03:18] ---
Why? Won't the borders of the kingdom grow?
[03:20] ---
Have you forgotten about the Elezent Mountains?
[03:23] ---
Because of them, it would be hard
to meet for negotiations
[03:25] ---
much less govern and protect their town.
[03:29] ---
Are you telling us to fly over the mountains?
[03:32] ---
If you can't fly, why don't you just dig a tunnel?
[03:35] ---
Don't say that so easily.
[03:37] ---
Digging a tunnel through the mountains
would take a lot of time and capital.
[03:41] ---
That's not a problem.
[03:48] ---
I already made one.
[03:52] ---
How did you do that?
[03:55] ---
With a little bit of magic?
[03:57] ---
Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden. Rest.
Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden.
[04:04] ---
Something like that?
[04:10] ---
I will go to Mileela tomorrow
to begin negotiations.
[04:12] ---
Wait?! Tomorrow?!
[04:17] ---
So these are the rumored bears.
[04:20] ---
So fluffy!
[04:22] ---
Why is Miss Milaine here?
[04:25] ---
Thinking of the future, the involvement
of the merchant guild will be important.
[04:29] ---
That's why she's coming with us.
[04:31] ---
And I'm personally interested
in trading with Mileela, too.
[04:34] ---
Whether she's interested or not,
the guild master has to come.
[04:39] ---
I see... Wait! Guild master?!
[04:41] ---
Oh? I never told you?
[04:43] ---
Miss Milaine, could you be older than you look?
[04:47] ---
As you can see, I am in my twenties.
[04:52] ---
Y-Yes.
[04:54] ---
Even if you're in your twenties,
there is a huge difference between 20 and 29...
[04:58] ---
No, don't say anything.
[05:12] ---
I am the lord of Crimonia, Cliff Foschurose.
I am pleased to meet you.
[05:17] ---
Nice to meet you, I am the guild master
of the Crimonia merchant guild, Milaine.
[05:22] ---
I am the guild master of the
adventurer's guild, Atola.
[05:26] ---
Thank you for coming to visit us
from so far away today...
[05:30] ---
Wait, why did you bring back the town lord
instead of a letter of response?!
[05:34] ---
Well, I don't really know myself...
[05:37] ---
Oh, sorry! Everything is happening
so quickly that it's left me a bit flustered...
[05:43] ---
Not only did you capture a band
of thieves and hunt a kraken,
[05:46] ---
you even dug a tunnel between
the two towns for us...
[05:49] ---
I can't thank you enough.
[05:51] ---
Well, the things I did...
[05:53] ---
Please don't spread the word any further.
[05:57] ---
Don't worry.
[05:58] ---
We'll say the tunnel was a joint effort
between Crimonia and Mileena.
[06:02] ---
We won't disclose your name, Yuna.
[06:04] ---
Thank goodness.
[06:06] ---
Well, it would be pretty embarrassing
if people knew that I dug a tunnel
[06:11] ---
just so I could get my hands on rice,
fresh fish, and a talented chef...
[06:19] ---
Welp, I'll leave the rest to the adults.
[06:22] ---
Yuna...
[06:23] ---
I can't condone someone changing
the country's landscape for personal greed...
[06:28] ---
Looks like you'll be giving us your
full support with the tunnel.
[06:32] ---
We're depending on you, Yuna.
[06:34] ---
Wait, hold on.
[06:36] ---
I'm going back to Crimonia to relax...
[06:40] ---
No!
[06:47] ---
Another nice day.
[06:50] ---
I wonder if she's busy with work.
[06:53] ---
I-I'm home...
[06:56] ---
Fina...
[06:57] ---
Yuna Sis?!
[06:59] ---
A lot of things happened,
but things have settled down a bit.
[07:04] ---
So, let's go.
[07:05] ---
Go where?
[07:07] ---
More importantly, I think you should rest...
[07:09] ---
I promised you.
[07:11] ---
Once I took care of things in Mileela,
[07:13] ---
that we'd see the ocean together.
[07:20] ---
If Miss Tiermina allows it,
let's take Shuri with us, too.
[07:24] ---
Huh?
[07:27] ---
Y-You're right. We weren't able to take
her to the royal capital, after all.
[07:45] ---
The ocean is on the other side?
[07:48] ---
That's right.
[07:49] ---
Now you can go without having
to cross the mountains.
[07:52] ---
Yuna Sis made this...
[07:55] ---
How amazing.
[07:56] ---
The stabilization of the caves and land
around them was more work than the digging...
[08:02] ---
A bear!
[08:03] ---
Look, Sis!
[08:04] ---
It's a bear!
[08:07] ---
Yuna Sis...
[08:09] ---
That...
[08:11] ---
Don't ask...
[08:22] ---
That's the ocean...
[08:24] ---
It's so big!
[08:29] ---
Well, let's go to the place
where we're going to stay.
[08:34] ---
A bear house here, too!
[08:36] ---
So big!
[08:37] ---
Since it's right next to the ocean,
I thought I'd make it extra big
[08:43] ---
so that the kids from the orphanage
or staff from Bear Haven can visit.
[08:46] ---
Yuna Sis...
[08:48] ---
I want to look at the ocean closer!
[08:50] ---
Let's go then.
[08:52] ---
All right!
[08:54] ---
Be careful not to fall in!
[08:54] ---
I can't wait!
[09:16] ---
Sis! There are so many boats!
[09:18] ---
Oh! A fish just jumped!
[09:20] ---
You're right...
[09:23] ---
She teaches me all sorts of things
I didn't know and takes me to new places...
[09:31] ---
Thank you.
[09:32] ---
Yuna Sis...
[09:33] ---
Big Sister Bear!
[09:34] ---
Huh?
[09:35] ---
Hey! Wha--?! Huh?!
[09:37] ---
Everyone, Big Sister Bear is here!
[09:41] ---
You've come to visit again, little lady!
[09:44] ---
Here, fish that was just caught today!
[09:47] ---
Please take it!
[09:49] ---
Take some I caught, too!
[09:50] ---
We've been able to catch
so much after the kraken left!
[09:54] ---
The dried fish I made is delicious, too!
[10:00] ---
Yuna Sis is so popular!
[10:10] ---
Miss Yuna!
[10:12] ---
I have come to play!
[10:14] ---
Coming.
[10:21] ---
Lady Noa?
[10:23] ---
No way...
[10:25] ---
I finished all of my studies
so I could see Miss Yuna,
[10:29] ---
but she is currently out on
a monster-hunting request...
[10:32] ---
I-I'm sorry...
[10:34] ---
It is not your fault, Fina.
[10:36] ---
I should apologize for interrupting
your harvesting work...
[10:39] ---
No way! Not at all!
[10:41] ---
However, I am jealous you were able
to have Miss Yuna all to yourself in Mileela.
[10:46] ---
All to myself...
[10:47] ---
My little sister was with us, and...
[10:51] ---
Yuna Sis is popular wherever she goes...
[10:56] ---
You cannot! Fina!
[10:58] ---
As the vice president of the Miss Bear Fan Club,
you must be more aggressive!
[11:03] ---
That's right! Just like me, the president!
[11:07] ---
I can't be like you, Lady Noa...
[11:10] ---
Fina?
[11:16] ---
I will leave things at that for today.
[11:18] ---
And...
[11:21] ---
Please give this to Miss Yuna.
[11:23] ---
I'm home!
[11:26] ---
This is from Miss Ellalaura from the royal capital.
[11:29] ---
From Lady Ellalaura?
[11:30] ---
Yeah.
[11:33] ---
Seems Princess Flora was crying
and saying she wanted to meet Miss Bear.
[11:37] ---
Princess...
[11:39] ---
Oh, are you going to see her?
[11:42] ---
I can't leave a crying girl alone.
[11:45] ---
I'll ride on Kumayuru and go see her.
[11:48] ---
You're not going to use the gate?
[11:50] ---
The transfer gate will cause suspicion
if I use it too much.
[11:54] ---
Oh, yeah! Want to come along, Fina?
[11:57] ---
Kumakyu's back is still open.
[11:59] ---
Really?
[12:01] ---
I-I'm fine. I still have my harvesting work to do...
[12:05] ---
Huh? Why don't you take a little break from it?
[12:09] ---
It's my job. And the castle has a king,
so it makes me nervous...
[12:16] ---
Can't be helped then.
[12:18] ---
Then I'll leave a few days' worth of monsters
in the freezer of the harvesting room.
[12:24] ---
Yeah. I'll try my best.
[13:17] ---
Hello?
[13:17] ---
It's me. It's me.
[13:19] ---
Yuna Sis...
[13:20] ---
Sorry for calling so late at night.
[13:22] ---
I just got home. Good work on all
that harvesting while I was gone.
[13:26] ---
No, everything went well.
[13:27] ---
Then, Yuna Sis, starting tomorrow...
[13:29] ---
So, I'm heading over to Mileela tomorrow.
[13:32] ---
Do you remember? Miss Anz from
that inn with delicious Wa food.
[13:36] ---
I promised to meet her tomorrow.
[13:39] ---
I see...
[13:41] ---
So I'll leave some more monsters tomorrow for you.
[13:45] ---
Oh, that's right. I'll prepare some
lunch and pudding for you too.
[13:49] ---
Yeah... I can't wait...
[13:51] ---
Good night, then.
[13:53] ---
Oh! Yuna Sis!
[13:54] ---
Hm? What's wrong?
[13:55] ---
Tomorrow, I-I also...
[14:02] ---
I'll try my best tomorrow, too. Good night.
[14:05] ---
Yeah. Good night.
[14:16] ---
Done with today's share.
[14:20] ---
Yuna Sis...
[14:24] ---
Fina!
[14:27] ---
I did it, Fina!
[14:29] ---
Y-Y-Y-Yuna Sis?!
[14:31] ---
Wh-What happened?
[14:33] ---
Miss Anz says she'll come to Crimonia!
[14:38] ---
G-Good for you...
[14:42] ---
This is Japanese food that Miss Anz made.
[14:45] ---
So, let's eat it together?
[14:48] ---
Y-Yeah. Thank you for the meal.
[14:54] ---
It's delicious.
[14:55] ---
Isn't it?!
[14:57] ---
So delicious!
[14:59] ---
I'll have to find a good location for
a shop before the tunnel is complete.
[15:04] ---
You look really happy, Yuna Sis...
[15:07] ---
That's because I'll be able to eat
all of this in Crimonia now.
[15:10] ---
I'm so glad Miss Morin and
Miss Anz were willing to come!
[15:17] ---
Yuna Sis.
[15:18] ---
What? Are you already full?
[15:21] ---
Can I take a break from harvesting for a while?
[15:26] ---
Do you have something to do?
[15:28] ---
I want to study harvesting more.
[15:31] ---
I'll have Gentz Dad teach me.
[15:35] ---
I want to be much, much more useful to you,
Yuna Sis, who has contracted with me!
[15:41] ---
Fina, you're plenty useful already.
[15:48] ---
I understand.
[15:49] ---
Huh?
[15:50] ---
If that's what you want to do, Fina.
[15:53] ---
Yeah, try your best.
[15:58] ---
Yeah.
[16:00] ---
I'll try my best...
[16:06] ---
Good morning, Fina.
I'll bring out the monsters to harvest for the day...
[16:12] ---
Fina?
[16:14] ---
That's right, she took a break...
[16:20] ---
I guess I'll go look for a place to set up the shop...
[16:26] ---
Miss Milaine's eyes were a little dead today...
[16:29] ---
Hopefully it's not that she got too busy
because I dug that tunnel?
[16:35] ---
Well, I found a good place.
[16:37] ---
Now I don't really have anything to do...
[16:43] ---
That's right. Avoid the tendons as you cut...
[16:46] ---
Good, you're doing great, Fina!
[16:48] ---
But I'm still not anywhere close to you, Dad.
[16:51] ---
I have to try harder.
[17:07] ---
Miss Yuna!
[17:09] ---
Fina?!
[17:11] ---
Miss Yuna! I finally got to see you!
[17:14] ---
Noa...
[17:20] ---
What in the world is this?!
[17:22] ---
Miss Yuna, please give me these children!
[17:24] ---
I won't.
[17:25] ---
Goodness, I can't believe Fina
didn't tell me about this.
[17:28] ---
She fails as a member of the Miss Bear Fan Club!
[17:30] ---
Miss Bear Fan Club?
[17:31] ---
I-It's nothing! By the way, where is Fina?
[17:35] ---
Oh, Fina...
[17:39] ---
What do you think?
[17:45] ---
Hey, Fina. How long do you
plan to stay with me?
[17:48] ---
Huh?! U-Until my harvesting skills...
[17:51] ---
Is it Yuna?
[17:56] ---
Goodness, Fina...
[17:58] ---
I told her to be more aggressive.
[18:01] ---
I wonder why.
[18:02] ---
I was used to being alone.
It was actually easier that way...
[18:07] ---
But lately, I feel like my heart feels a little empty.
[18:14] ---
Eating when I want, sleeping, and playing.
[18:18] ---
Even though I'm so fulfilled already...
[18:21] ---
May I ask one thing?
[18:24] ---
Hypothetically, if someone you knew began to avoid you
[18:28] ---
and distance themselves from you,
what would you do?
[18:30] ---
Nothing in particular.
[18:32] ---
Then... What if it was Fina?
[18:40] ---
So there are things even
Miss Yuna doesn't understand.
[18:42] ---
Of course. I'm just your ordinary girl...
No, ordinary bear.
[18:49] ---
Sorry. There's something I have to do.
[18:56] ---
Thank you, Noa.
[18:59] ---
As the president of the Miss Bear Fan Club,
[19:01] ---
it is my duty to act for the happiness
of the club members and Miss Yuna.
[19:07] ---
Though, I will not lose! Miss Yuna! Fina!
[19:13] ---
Recently, I realized something.
[19:15] ---
Yuna Sis is an amazing person that people
depend on no matter where she goes.
[19:21] ---
Yeah, we wouldn't be together
like this without Yuna's help.
[19:25] ---
That's why I couldn't say it.
[19:27] ---
I couldn't selfishly say I always
want to be with Yuna Sis...
[19:34] ---
I'm not a princess.
[19:36] ---
I can't make delicious food.
[19:38] ---
The only thing I can do is harvest...
[19:44] ---
Goodness.
[19:46] ---
No matter how mature you seem,
you're still a ten-year-old kid.
[19:51] ---
It's fine to be selfish.
[19:54] ---
Huh?
[19:55] ---
If you want to be with Yuna, just say so.
[19:58] ---
You just need to have a little courage.
[20:00] ---
Courage...
[20:03] ---
Otherwise, you'll become like me.
[20:11] ---
Yeah. Thank you, Dad.
[20:18] ---
Fina...
[20:20] ---
I have to say it... Have courage...
[20:28] ---
There's somewhere I want to go with you.
SIGN Miss Bear and Fina
[20:37] ---
This is...
[20:40] ---
My hometown is really far away from here.
[20:45] ---
It's so far away I'm not sure
I can get back home or not.
[20:49] ---
Huh?
[20:52] ---
Over there, I did whatever I wanted every day.
[20:57] ---
Alone.
[20:59] ---
Alone? What about your Mom and Dad? Your friends?
[21:03] ---
Yeah, I didn't really need them.
[21:06] ---
Weren't you lonely?
Don't you want to go home?
[21:12] ---
I'm not too worried about
whether I can go back or not.
[21:16] ---
I've never really been attached
to people or places.
[21:22] ---
That's why I didn't plan on staying
in Crimonia. And of course...
[21:26] ---
I never thought in my wildest dreams that
I would contract with a girl I met here.
[21:35] ---
Then, why?
[21:36] ---
Why are you so kind to someone
you've just met, Miss Yuna?
[21:43] ---
There are various reasons, like I can't harvest,
and Mr. Gentz asked for help, but...
[21:49] ---
Even now, I don't really know.
[21:53] ---
But, you know, after living together...
[21:58] ---
Being next to you had become
so natural and comfortable.
[22:02] ---
I've never felt that before.
[22:04] ---
And I've already stopped caring about the reason.
[22:14] ---
You're the one I want to be with, Fina.
[22:20] ---
Yuna Sis...
[22:26] ---
I...
[22:28] ---
I want...!
[22:29] ---
I want to be with Yuna Sis! I want to be with you!
[22:39] ---
I'm a bear, though.
[22:43] ---
Miss Bear...
[22:47] ---
Are you going to eat me?
[22:53] ---
I'm not.
[23:35] ---
Welcome home, Yuna Sis.
[23:38] ---
I'm home, Fina.
[23:42] ---
The End