E1 - Give Me Deliverance from this Judicial Injustice!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Please enter your resurrection spell.
SIGN    Enter
SIGN    KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER
SIGN    The spell is incorrect. Your quest book has been erased.
SIGN    Enter
SIGN    GODSBLESSINGSONTHISWONDERFULWORLD TWO
[00:14] Kazuma
    My name is Satou Kazuma...
[00:16] Kazuma
    A foreigner from a distant land,
    fated to battle the Devil King.
[00:19] Kazuma
    Guided by a goddess of fate,
    I was reincarnated in another world...
[00:23] Kazuma
    An unfamiliar world swirling
    with destruction and chaos.
[00:26] Kazuma
    But I have allies that
    I share strong bonds with.
[00:28] Kazuma
    The ultimate wizard, a
    noble and beautiful knight,
[00:31] Kazuma
    and a magnanimous goddess who
    willingly came to my aid.
[00:35] Kazuma
    The gears of fate now begin to turn.
[00:37] Kazuma
    In order to save this wonderful world,
[00:40] Kazuma
    our adventure now begins once again!
[00:43] Sena
    You're coming with me!
[01:02] Kazuma
    Wait, no!
SIGN    Episode 1  Give Me Deliverance From This Judicial Injustice!
[01:05] Kazuma
    I wanna go home...
[01:07] Kazuma
    I just want to go back to Japan.
[01:10] (Flashback) Sena
    I'm Sena, the public prosecutor
    assigned by the kingdom.
[01:13] (Flashback) Sena
    Adventurer Satou Kazuma,
[01:15] (Flashback) Sena
    you are currently suspected of
    the crime of subversion to the state.
[01:18] (Flashback) Aqua
    Hey, Kazuma, what did you do this time?!
[01:21] (Flashback) Aqua
    Come on, apologize!
[01:23] (Flashback) Aqua
    I'll tell them I'm sorry, too,
    so hurry up and apologize!
[01:27] (Flashback) Kazuma
    What do you mean, "this time"?!
[01:28] (Flashback) Kazuma
    You should know I didn't do anything!
[01:31] (Flashback) Sena
    The coronatite that was
    teleported at your instruction
[01:33] (Flashback) Sena
    blew up the residence of a lord.
[01:37] (Flashback) Sena
    Thankfully, there were no fatalities...
[01:39] (Flashback) Sena
    But there is the question of whether you are
    a terrorist, or a servant of the Devil King.
[01:44] (Flashback) Megumin
    Wait a minute, please.
[01:46] (Flashback) Megumin
    If not for Kazuma, there could've been
    worse casualties in the Destroyer battle.
[01:52] (Flashback) Kazuma
    Megumin...
[01:53] (Flashback) Megumin
    The only crimes Kazuma commits are
    minor ones, like sexual harassment.
[01:57] (Flashback) Darkness
    Miss Prosecutor, this must be some mistake.
[02:00] (Flashback) Kazuma
    Darkness...
[02:01] (Flashback) Darkness
    This man lacks the guts for such an act.
[02:03] (Flashback) Darkness
    Despite eyeing me like a
    wild animal in the mansion,
[02:07] (Flashback) Darkness
    he is the kind of sadsack who
    never once came to my bedside.
[02:10] (Flashback) Kazuma
    I-I-I wasn't eyeing anything!
[02:12] (Flashback) Kazuma
    Don't get a big head just because
    your body's somewhat sexy!
[02:15] (Flashback) Kazuma
    I reserve the right to be selective!
[02:17] (Flashback) Darkness
    Wh-Why, you... And after everything
    you made me do in the bath!
[02:21] (Flashback) Kazuma
    That was because I was under
    that succubus's control!
[02:24] (Flashback) Kazuma
    You're the one who went along
    with it and washed my back!
[02:27] (Flashback) Kazuma
    Just how easy are you?!
[02:29] (Flashback) Darkness
    Th-Then you do remember, after all!
[02:32] (Flashback) (Kazuma
    Maybe I do!
[02:32] (Flashback) (Kazuma
    And as a Crusader who serves Eris-sama,
    my body must remain pure!
[02:37] (Flashback) (Kazuma
    And you call me easy...
[02:39] (Flashback) (Kazuma
    Yep!
[02:39] (Flashback) (Kazuma
    I'll kill you dead!
[02:41] (Flashback) (Kazuma
    Do it, then!
[02:41] (Flashback) Dust
    That's right!
[02:42] (Flashback) Dust
    Kazuma might be an adventurer,
    but he's no criminal!
[02:45] (Flashback) Crowd
    This is abuse of state power!
[02:47] (Flashback) Crowd
    Adventurers deserve freedom!
[02:49] (Flashback) Crowd
    Freedom! Freedom! Freedom! Freedom!
[02:53] (Flashback) Sena
    Incidentally, he's not the only one
    the subversion charge may apply to.
[02:58] (Flashback) Sena
    I won't stop anyone who wants
    to join him in prison, but...
[03:05] (Flashback) Kazuma
    Screw you guys! Try harder!
    Keep the protest going!
[03:08] (Flashback) Aqua
    If I remember right, Kazuma said
    something like this at the time.
[03:11] (Flashback) Aqua
    "It's okay. I'll take responsibility."
[03:13] (Flashback) Aqua
    "I may not look it, but I
    apparently have good luck!"
[03:17] (Flashback) Kazuma
    Wait, hang on...
[03:19] (Flashback) Megumin
    If...
[03:20] (Flashback) Kazuma
    If?!
[03:20] (Flashback) Megumin
    If I had been there at the time,
[03:23] (Flashback) Megumin
    I'm sure I could've stopped Kazuma!
[03:25] (Flashback) Megumin
    But since I wasn't there,
    there's nothing I could have done!
[03:28] (Flashback) Megumin
    Nope, nothing at all!
[03:30] (Flashback) Kazuma
    You people...
[03:32] (Flashback) Darkness
    Wait. Th-That's right.
[03:34] (Flashback) Darkness
    I was the one who did it!
[03:35] (Flashback) Darkness
    It was my command!
[03:37] (Flashback) Darkness
    So please, let me enjoy
    this imprisonment play...
[03:38] (Flashback) Darkness
    No, let me bear the intensity
    of this punishment!
[03:41] (Flashback) Sena
    Excuse me? I was told you were
    trying to act as a meatshield.
[03:44] (Flashback) Darkness
    Meat—
[03:46] (Flashback) Kazuma
    Wow, haven't seen that in a while.
[03:48] (Flashback) Quiz
    Uh, the Teleport spell was cast by—
[03:51] (Flashback) Aqua
    Don't, Wiz!
[03:52] (Flashback) Wiz
    Aqua-sama?!
[03:52] (Flashback) Aqua
    If only one of us has to take the
    fall here, that's for the best!
[03:55] (Flashback) Aqua
    It might be hard, but suck it up!
[03:57] (Flashback) Aqua
    Suck it up for now!
[04:00] (Flashback) Aqua
    We'll just wait until Kazuma
    finishes doing his time!
[04:03] (Flashback) Kazuma
    Don't make it sound like I
    have to get sent to prison!
[04:06] (Flashback) Kazuma
    And besides, even if you
    guys don't back me up,
[04:08] (Flashback) Kazuma
    my friends at the Guild are by my side!
[04:18] (Flashback) ---
    Er, um...
[04:19] (Flashback) Luna
    Oh, look at the dust...
[04:23] (Flashback) Sena
    You're coming with me!
[04:26] Kazuma
    Damn it... So much for the town where
    new adventurers get their start.
[04:30] Kazuma
    If this was a game,
[04:31] Kazuma
    one of those cliché resistance armies
    would come and rescue me...
[04:40] Kazuma
    What the?
[04:41] Aqua
    Kazuma! Kazuma!
[04:43] Kazuma
    Aqua?
[04:45] Kazuma
    What are you doing here?!
[04:47] Aqua
    I came to save you, obviously!
[04:49] Aqua
    I'd never abandon a dear friend.
[04:52] Kazuma
    Why not defend me in the first place, then?
[04:54] Aqua
    Megumin just used her explosion
    magic on the outskirts of town.
[04:58] Aqua
    Thanks to that, the guards
    ran off to investigate!
[05:01] Aqua
    Darkness should be running away with
    the depleted Megumin as we speak.
[05:07] Kazuma
    But won't I be making
    things worse by running?
[05:11] Aqua
    I hear you can be executed
    for subversive activities.
[05:15] Aqua
    You're just an adventurer
    whose identity is suspect.
[05:16] Aqua
    They'll manipulate the truth,
    and you'll end up dead!
[05:19] Kazuma
    This parallel world really does have the
    cultural level of the Middle Ages...
[05:24] Kazuma
    But how do I even get out of here?
[05:32] Aqua
    First, use that wire to pick the cell's lock.
[05:35] Aqua
    After that, you can use your
    Stealth skill to escape the jail!
[05:39] Aqua
    Then, once we get back to the mansion,
    we get ready to skip town!
[05:43] Aqua
    Well, I'll be waiting out front!
[05:52] Kazuma
    It's a combination lock...
[05:54] Kazuma
    Out!
[05:56] Kazuma
    Guess I'll sleep.
[06:10] Aqua
    Kazuma! Hey, Kazuma, wake up!
[06:14] Kazuma
    You're here again?
[06:16] Kazuma
    What happened yesterday?
    Is everybody okay?
[06:20] Kazuma
    The other two made it back
    without being spotted,
[06:22] Kazuma
    but they were accused of being
    behind the explosion.
[06:25] (Kazuma
    Were they, now?
[06:26] (Kazuma
    We shouldn't underestimate this
    world's investigative ability.
[06:28] (Kazuma
    I dunno about that...
[06:29] (Kazuma
    But it's okay.
[06:30] (Kazuma
    What is?
[06:30] (Kazuma
    I forced them to wear masks today,
    so they won't be found out!
[06:35] Kazuma
    The problem is the explosion magic.
[06:38] Aqua
    More importantly, I waited all night
    for you. Why didn't you escape?
[06:42] Aqua
    Snow accumulated on my head,
[06:44] Aqua
    and they kept dragging me in for questioning!
[06:46] Kazuma
    The lock uses a combination.
[06:49] Aqua
    That's clever of them.
[06:50] Aqua
    I never imagined they'd have such foolproof
    measures in place to prevent escape.
[06:54] Aqua
    But today I've got the perfect solution!
[06:57] Kazuma
    A hacksaw?
[06:59] Kazuma
    You're gonna cut the bars with that?
[07:00] Aqua
    Very astute of you!
[07:02] Aqua
    We don't have much time,
    so let's work together.
[07:05] Aqua
    Hurry it up!
[07:10] Kazuma
    Except I can't reach up there.
[07:12] Aqua
    Not a problem. I'm not stupid, you know.
[07:15] Aqua
    I brought something for you to stand on, too!
[07:18] Kazuma
    Eureka.
[07:20] Kazuma
    And how will you get it in here?
[07:24] Aqua
    Hang on a second.
[07:32] Aqua
    You've got it all wrong!
[07:33] Aqua
    Kazuma needs this, so I was
    just giving him a present...
[07:36] Jailer
    Never heard of a stepping
    box for a present before.
[07:39] Jailer
    And what are you doing here at this hour?
[07:41] Jailer
    Weren't you wandering around yesterday, too?
[07:42] Kazuma
    Maybe I should learn from how
    optimistic that idiot is.
[07:47] Kazuma
    Out!
[07:49] Kazuma
    Guess I'll sleep.
[08:00] Sena
    Do you know what this is?
[08:02] Sena
    It's a magical item that
    lets us see through lies.
[08:06] Sena
    First off, where are you from,
[08:08] Sena
    and what did you do before
    you became an adventurer?
[08:11] Kazuma
    They started off with a
    hard-to-answer question.
[08:14] Kazuma
    I'm from Japan. I was a student there.
[08:19] Kazuma
    Why'd it go off?!
[08:22] Sena
    Where are you from, and what did you do there?
[08:28] Kazuma
    Hang on!
[08:29] Kazuma
    I wasn't really lying!
[08:34] Kazuma
    I am from Japan.
[08:37] Kazuma
    But I stayed home all day, every day,
    living a life of self-indulgence.
[08:45] Sena
    Why pretend to be a student?
[08:47] Kazuma
    I wasn't really pretending...
[08:51] Kazuma
    Oh, never mind.
[08:52] Kazuma
    Damn it, I hate this thing!
[08:55] Sena
    I've never heard of a
    place called Japan before.
[08:59] Sena
    So, what's your motive for
    becoming an adventurer?
[09:02] Kazuma
    To save the people who were being
    oppressed by the Devil King—
[09:10] Kazuma
    I thought being an adventurer seemed cool,
[09:12] Kazuma
    a fun way to make a lot of money,
[09:14] Kazuma
    and a great way to make
    pretty girls fall all over me.
[09:20] Sena
    O-Okay. Well, next question.
[09:23] Sena
    Did you have a grudge against the lord?
[09:25] Sena
    I've heard that once you got into debt,
    you complained about him regularly.
[09:29] Kazuma
    The reward I received for the dullahan hunt
[09:32] Kazuma
    took care of the debts I
    owed for the town's repairs.
[09:36] Kazuma
    Even if we were trying to protect it,
[09:37] Kazuma
    destroying the town in the process makes
    it a moot point. I understand that.
[09:44] Kazuma
    That was actually the argument
    I used to convince my friends.
[09:49] Kazuma
    I personally felt something like,
[09:50] Kazuma
    "This is how you treat the
    hero who saved this town?!
[09:53] Kazuma
    You all should die!"
[09:56] Sena
    I-I see. Moving on...
[09:59] Kazuma
    Uh, can I ask you something?
[10:02] Kazuma
    Can we just get to the point?
[10:04] Kazuma
    I know I'm repeating myself,
    but I made that call to save the town.
[10:12] Sena
    It seems I was wrong.
[10:16] Sena
    I had only heard bad rumors about you, so...
[10:19] Sena
    I apologize.
[10:21] Kazuma
    Oh, how nice.
[10:23] Kazuma
    I guess the harsh treatment
    was just for criminals...
[10:27] Kazuma
    Honestly, taking rumors
    at face value like that!
[10:31] Kazuma
    Makes you a bad prosecutor, doesn't it?
[10:33] Sena
    I-I'm sorry...
[10:35] Kazuma
    Do you know what I've accomplished?
[10:37] Kazuma
    I contributed the most to our
    subjugation of that dullahan!
[10:40] Kazuma
    We beat the Destroyer thanks to the
    amazing job I did as commander!
[10:44] Kazuma
    And instead of getting any thanks,
    I get accusations instead!
[10:48] Sena
    S-Sorry about that!
[10:50] Sena
    It's just that this is my job...
[10:51] Sena
    And I do know of your
    accomplishments, Satou-san.
[10:54] Sena
    But...
[10:55] Kazuma
    But?
[10:56] Kazuma
    But what, exactly?!
[10:58] Kazuma
    Also, even after I'm cleared of suspicion,
[11:00] Kazuma
    you guys still don't offer me any tea?
[11:02] Kazuma
    I'd even take a pork cutlet bowl!
[11:04] Sena
    P-Pork cutlet...?
[11:06] Sena
    I'm sorry, we don't have
    anything like that...
[11:08] Sena
    I can get you some tea right away, though!
[11:13] Kazuma
    It's lukewarm!
[11:15] Kazuma
    Don't the prosecutors here
    even know how to serve tea?!
[11:17] Sena
    I-I'm sorry!
[11:19] Kazuma
    I bet this gap between
    that harsh attitude and
[11:21] Kazuma
    how you are now means you don't
    have a boyfriend, either.
[11:24] Kazuma
    I may as well ask! Do you even have a man?
[11:28] Sena
    I do not.
[11:30] Sena
    Yes, I realize that my personality is
    why I don't have any male companionship,
[11:34] Sena
    in spite of my age.
[11:36] Sena
    Are you satisfied?
[11:38] Sena
    Please don't get too full of yourself.
[11:42] Kazuma
    I'm sorry...
[11:44] Sena
    Do you know what you're called around town?
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] Sena
    "Crapuma" and "Kazutrash" and such.
[11:50] Kazuma
    Th-That's horrible!
    What jerks are calling me that?!
[11:56] Sena
    Just for the record, I should ask...
[11:58] Sena
    Do you truly have no connection
    to the Devil King's army?
[12:02] Sena
    No discourse with any of the
    Devil King's leaders or anything?
[12:05] Kazuma
    I have no such thing!
[12:06] Kazuma
    Do I—
[12:10] Kazuma
    Do I really look... like... that big a deal?
[12:16] Kazuma
    Crap! Wiz used to be a leader
    in the Devil King's army!
[12:33] Judge
    We will now begin the trial
    of the accused, Satou Kazuma.
[12:52] Megumin
    You look really nervous.
[12:54] Megumin
    It's okay. I'll counter that prosecutor's
    arguments until she's in tears.
[12:59] Darkness
    Worry not, Kazuma.
[13:00] Darkness
    You haven't done anything wrong in this case.
[13:04] Kazuma
    That's reassuring.
[13:05] Kazuma
    So reassuring... and yet...
[13:09] Aqua
    Hey, you can probably just leave it to me!
[13:12] Kazuma
    This one's the problem.
[13:17] Aqua
    Hey, hey, that guy seems to
    have his eyes glued to us.
[13:20] Darkness
    That is the lord in question, Aldarp.
[13:25] Judge
    Prosecutor, step forward!
[13:34] Sena
    A crime that threatens someone
    with the station of lord
[13:37] Sena
    is a threat to the nation itself.
[13:40] Sena
    As such, the accused, Satou Kazuma, is
    charged with subversion of the state's power.
SIGN    Witness Questioning
[13:46] Sena
    Bring forth the witness!
[13:50] Guys
    Chris!
[13:52] Chris
    I guess they called me down for this.
SIGN    First Testimony
SIGN    Satou Kazuma's Underpants Hijacking
[13:57] Sena
    So, Chris-san, he used Steal
    on you in a public place
[14:01] Sena
    and removed your underwear, correct?
[14:05] Chris
    Uh... Well, that's correct, but that was...
[14:08] Witness
    I saw it happen!
[14:12] Witness
    I saw him swinging around that
    girl's panties the street!
[14:15] Sena
    Which man do you mean?
[14:22] Sena
    I am satisfied with establishing
    the truth of this evidence.
[14:26] Sena
    Thank you very much.
SIGN    Second Testimony
SIGN    Satou Kazuma's Theft, Illegal Sale of a Magic Sword
[14:31] Sena
    Mitsurugi Kyouya-san,
[14:33] Sena
    your magic sword was stolen and
    sold off by the accused, correct?
[14:36] Mitsurugi
    W-Well, that's true.
[14:38] Mitsurugi
    But I was the one who
    issued the challenge, so—
[14:41] Sena
    Thank you!
[14:42] Mitsurugi
    Wait a sec—
SIGN    Third Testimony
SIGN    Satou Kazuma's Threats Against Women
[14:46] Sena
    And you two, when you tried
    to retrieve the magic sword,
[14:49] Sena
    he threatened to remove your
    underwear in public, did he not?
[14:53] Fio
    That's right, he threatened us!
[14:54] Fio
    He said he was an advocate
    of true gender equality,
[14:56] Fio
    so he had no problem with
    dropkicking a female opponent!
[14:59] Fio
    You coward!
[15:00] Clemea
    It's true!
[15:01] Clemea
    "I'll unleash my Steal ability
    right here in public," he said!
[15:05] Turban
    I saw it! He was doing this
    creepy thing with his hands...
[15:08] Turban
    It was really quite creepy!
[15:12] Sena
    Thank you very much.
[15:13] Crowd
    What a deviant.
[15:14] Crowd
    That's horrible.
[15:15] Crowd
    What trash.
[15:17] Kazuma
    This is bad!
[15:19] Kazuma
    This is getting seriously bad now!
[15:22] Aldarp
    That's enough. Let's get
    this execution on the road.
[15:25] Megumin
    Objection!
[15:26] Megumin
    I will admit that Kazuma
    has a warped personality,
[15:29] Megumin
    but all this testimony is
    inadmissible as evidence!
[15:33] Kazuma
    Megumin!
[15:34] Megumin
    I demand some legitimate basis for
    these accusations of terrorism!
[15:38] Aqua
    Yeah! What're you basing it on?!
[15:40] Sena
    The basis for the case? Very well.
[15:42] Sena
    First!
[15:44] Sena
    Even if it was to defeat a dullahan,
    he damaged the town with a flood.
[15:49] Sena
    Second!
[15:51] Sena
    The use of explosion magic
    in the vicinity of the town
[15:53] Sena
    has altered the landscape and
    ecosystem, on top of creating
[15:57] Sena
    disruptive noise late at night!
[16:01] Kazuma
    My defense is doomed.
[16:03] Sena
    And third!
[16:04] Sena
    An eyewitness report of the accused using a
    skill known only by undead, Drain Touch!
[16:11] Kazuma
    Stay quiet! Exercise your
    right to remain silent!
[16:14] Sena
    Covering your ears doesn't
    mean that it didn't happen!
[16:17] Sena
    The biggest reason to suspect you
[16:19] Sena
    is the fact that you claimed to have
    no connection the Devil King's army.
[16:22] Sena
    At that time, the magic
    lie detector went off!
[16:26] Sena
    Is that not sufficient evidence?
[16:31] Aqua
    It's over, it's all over!
    Kazuma's a convict now!
[16:35] Kazuma
    Oh, God! What do I do?!
[16:37] (Aqua
    Even though he was just 
    a shut-in NEET at first!
[16:38] Adarp
    That's enough!
[16:39] Adarp
    There no denying he's connected
    to the Devil King's army!
[16:40] (Aqua
    But first he becomes more 
    and more of a pervert,
[16:43] (Aqua
    and now he's a criminal!
[16:44] Kazuma
    Thanks, old man.
[16:46] Kazuma
    This is my chance!
[16:47] Aldarp
    He sent explosives into my mansion!
[16:51] Aldarp
    Execute him immediately!
[16:52] Kazuma
    Wrong!
[16:54] Kazuma
    I have no connections to the Devil King's army,
[16:56] Kazuma
    and I'm no terrorist!
[16:58] Sena
    What point does this serve now?
[16:59] Sena
    Your testimony was proven
    wrong, on the record!
[17:03] Kazuma
    All right, listen up!
[17:05] Kazuma
    I'm gonna say it!
[17:06] Kazuma
    I...
[17:08] Kazuma
    do not work for the Devil King's
    army, nor am I a terrorist!
[17:17] Sena
    That can't be!
[17:19] Sena
    Your honor?
[17:21] Judge
    Given the circumstances,
[17:22] Judge
    the prosecution's basis for this case
    can no longer be seen as valid.
[17:32] Judge
    Therefore, the accused, Satou Kazuma,
[17:34] Judge
    with no sufficient basis to suspect
    you, I judge you innocent—
[17:38] Adarp
    No, Judge.
[17:40] Judge
    Lord Aldarp?
[17:42] Adarp
    Are you trying to embarrass me?
[17:48] Kazuma
    What the hell?! That's playing dirty!
[17:50] Aldarp
    You're nothing but an adventurer!
[17:53] Kazuma
    Stupid Middle Ages...
[17:56] Judge
    The defendant... is guilty.
[17:58] Judge
    His sentence...
[18:00] Judge
    is death.
[18:01] Kazuma
    That's not right!
[18:06] Darkness
    Your honor, will you hear me out?
[18:12] Kazuma
    Darkness?
[18:16] Judge
    That's...
[18:17] Judge
    The Dustiness family crest!
[18:22] Luna
    The Dustiness family?
[18:23] Wiz
    They're said to be the king's
    greatest allies! They're famous!
[18:27] Ruffian
    I knew something was up with that gal...
[18:32] Ruffian
    But I never imagined this.
[18:33] Kazuma
    And after I kept quiet about it for you...
[18:36] Darkness
    He's a sly one.
[18:38] Darkness
    Nothing short of this would've
    prevented your execution.
[18:42] Darkness
    Would you let me handle this trial?
[18:47] Darkness
    I am not asking for it to be canceled.
[18:50] Darkness
    With time, I can prove this man's innocence.
[18:55] Adarp
    I don't care how much authority
    the Dustiness family wields...
[18:58] Darkness
    I would owe you for this.
[19:01] Darkness
    That being the case,
    I will do anything you ask.
[19:08] Aldarp
    Anything?
[19:09] Darkness
    Yes, anything.
[19:11] Crowd
    Darkness-san...
[19:12] Crowd
    Darkness...
[19:14] Thedol
    Th-That's right!
    Kazuma didn't do anything wrong!
[19:16] Garil
    He even gave me a coupon!
[19:18] Dust
    This trial's a load of crap!
[19:20] Dust
    Kazuma! Kazuma!
[19:22] Crowd
    Kazuma! Kazuma! Kazuma! Kazuma!
[19:27] Judge
    Order! Order!
[19:33] Judge
    Order, please!
[19:35] Judge
    I'm telling you people to pipe down, damn it!
[19:39] Judge
    KO! NO! SU! BA!
[19:41] Judge
    Ahem...
[19:43] Judge
    A request from none other than a
    daughter of the Dustiness family.
[19:46] Judge
    I will believe your words.
[19:49] Judge
    The accused, Satou Kazuma,
    will be given a stay of trial!
[19:55] Aqua
    This is great, Kazuma!
[19:57] Aqua
    I don't really get why, but you're not
    getting executed, and that's a good thing!
[20:00] Aqua
    Hup! A celebratory Nature's Beauty!
[20:04] Megumin
    It seems my wit and arguments bore fruit.
[20:07] Kazuma
    You guys gave up with hardly any resistance.
SIGN    Satou Kazuma is given a stay of trial.
    Remains under surveillance as a suspect.
[20:18] Kazuma
    For once, I really have to be grateful.
[20:21] Darkness
    You can't rest easy yet.
[20:23] Darkness
    But leave Aldarp to me.
[20:25] Kazuma
    Will you be okay?
[20:26] Kazuma
    That old dude was giving you a nasty look.
[20:29] Kazuma
    Are you sure he won't
    demand something crazy?
[20:32] Darkness
    S-Something crazy...
[20:36] Kazuma
    I want a refund for my concern.
[20:37] Darkness
    No, it'll be fine.
[20:41] Darkness
    I'll be taking my leave now.
[20:48] Kazuma
    Lalatina.
[20:49] Darkness
    Do not call me that!
[20:58] Kazuma
    I have two missions now.
[21:00] Kazuma
    First, to prove that I'm not a
    member of the Devil King's forces.
[21:04] Kazuma
    The second is to reimburse
    the lord for his damages.
[21:08] Kazuma
    It might not be fair, but after what
    Darkness did to save me, it must be done.
[21:14] Kazuma
    As of now, my adventure
[21:16] Kazuma
    enters its second chapter!
[21:21] Soldiers
    The court has ordered
[21:23] Soldiers
    that the suspect's personal assets
    be seized to pay back his debt!
[21:52] Kazuma
    My adventure's...
[21:54] Kazuma
    second chapter... starts now...
SIGN    Suspect Kazuma's
SIGN    Total Debt
SIGN    1,240,000 Eris
SIGN    Mom, Dad, it's been a while. I'm currently in a really tough position. I'm facing a lot of questions about  my choices as an adventurer, and as a human being. But when I think about the people who are close to me, I think I can endure anything. I think I'm a guy who can get things done, when it comes down to it. I used to always say that one day I would do something big. ...No, I don't mean anything criminal!
SIGN    Episode 2
SIGN    A Friend for This Crimson Demon Girl!
[23:31] Kazuma
    Mom, Dad, it's been a while.
[23:34] Kazuma
    I'm currently in a really tough position.
[23:37] Kazuma
    I'm facing a lot of questions about my 
    choices as an adventurer, and as a huma—