E10 - Outlaws of the Town for Beginners

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kazuma
    This is a load of crap!
[00:03] Kazuma
    How is someone from modern times
    supposed to sleep in a stable?!
[00:06] Aqua
    And you think this is what I wanted?!
[00:09] Aqua
    Well, we don't have any money,
    so we've got no options!
[00:13] Kazuma
    Damn it all! This isn't the kind
    of life I wanted to live here!
[00:17] Aqua
    I should be saying that!
[00:27] Megumin
    Listen well, Yunyun.
[00:29] Megumin
    At times like these, the first
    impression is crucial.
[00:32] Megumin
    Given that we are newcomers, and
    young, we will be looked down upon.
[00:36] Megumin
    So when the door opens, we must
    declare ourselves in a grand fashion!
[00:39] Yunyun
    Do we have to? It's gonna
    draw so much attention.
[00:42] Megumin
    We are doing it in order
    to attract attention!
[00:44] Megumin
    Crimson Demons cannot be
    the target of derision!
[00:47] Megumin
    Come, off we go!
[00:49] Yunyun
    I hope we don't get mixed
    up with any scary people...
[00:55] Megumin
    I am called Megumin!
[00:57] Megumin
    Foremost spell caster among Crimson Demons,
[00:59] Megumin
    and wielder of... explosion...
[01:06] Yunyun
    S-So embarrassing!
SIGN    KONOSUBA - An Explosion on This Wonderful World!
SIGN    Episode 10:    Outlaws of the Town for Beginners
[02:41] Megumin
    Apparently, there's a bulletin board at the
    Adventurer's Guild for soliciting party members.
[02:46] Megumin
    We should ask how to accept
    quests while we're at it.
[02:49] Yunyun
    Good idea. We'll need to start by accepting
    quests to cover our daily necessities,
[02:54] Yunyun
    and we need companions to do that.
[02:59] Luna
    Oh! What brings you two by so early?
[03:02] Megumin
    H-Hello there.
[03:03] Megumin
    My name is Megumin, and I'm an arch wizard.
[03:06] Megumin
    So... this is my first time
    seeking work as an adventurer,
[03:10] Megumin
    and I'm not quite sure what to do.
[03:12] Luna
    Oh, those eyes...
    You're Crimson Demons, aren't you?
[03:15] Luna
    I believe you create your
    adventurer's card at school, right?
[03:20] Luna
    I can explain how we use it
    over at the reception desk.
[03:31] Megumin
    Excuse me! Is it okay if I get
    the explanation a bit later?
[03:36] Luna
    Well, I suppose that's fine...
[03:38] Yunyun
    Wait, Megumin, you're not gonna hear her out?
[03:41] Yunyun
    I'm gonna go ahead and hear about it now.
[03:44] Megumin
    Not a problem. I believe I'll wait
    until there are more people around.
[03:53] Yunyun
    E-Excuse me...
[03:59] Megumin
    This should do nicely.
[04:03] Luna
    Next person in line, please.
[04:06] Luna
    Oh, it's the Crimson Demon from before.
[04:08] Megumin
    It's as you say. I am a Crimson Demon!
[04:11] Megumin
    Starting today, I will be
    operating in this town,
[04:14] Megumin
    so I have come for an explanation
    of the adventurer's card!
[04:16] Adventurers
    A Crimson Demon?
[04:18] Adventurers
    I've never seen one before.
[04:19] Luna
    If you'll let me examine
    your card for a moment...
[04:23] Luna
    O-Oh, my!
[04:24] Luna
    This is remarkable!
    Crimson Demons live up to their reputation.
[04:27] Luna
    Your intelligence and magic
    power stats are incredible!
[04:31] Megumin
    Yes, this is what I was after!
[04:33] Megumin
    Now the adventurers of this town
    won't dare look down on me!
[04:37] Luna
    Not quite as much as the
    woman from yesterday,
[04:39] Luna
    but your magic power is
    definitely remarkable.
[04:42] Luna
    Here you go. The card is the genuine article,
    and there's no criminal record mentioned.
[04:46] Luna
    You'll be able to accept work from now on.
[04:49] Megumin
    Wait, hang on. "Not as much
    as the woman from yesterday"?
[04:53] Megumin
    You're saying there's someone with
    even more magic power than me?!
[04:58] Luna
    Yes. I helped her register as an adventurer...
[05:02] Luna
    But her intelligence was too low
    to qualify for any mage classes.
[05:07] Luna
    I believe she ended up as an arch priest.
[05:12] Megumin
    An arch priest...
[05:16] Roughneck
    Hey. Haven't seen you around before.
[05:20] Roughneck
    You looking for a crew?
[05:23] Megumin
    Indeed I am.
[05:26] Roughneck
    You're gonna want to avoid those two, then.
[05:29] Roughneck
    With them, all the luck in the
    world couldn't save your skin.
[05:33] Adventurer 2
    He's right about that. Keep away from them.
[05:36] Adventurer 1
    And one's an Axis cultist, of all things.
[05:38] Adventurer 1
    She'd be pretty promising if every word
    out of her mouth wasn't so obnoxious.
[05:41] Adventurer 2
    She's probably shouting that nonsense
    because she's an Axis cult priestess.
[05:46] Adventurer 2
    Anyway, you wanna join our party?
[05:48] Adventurer 1
    Whoa, hang on, no fair! I get to ask first!
[05:50] Adventurer 3
    Our party has two members with advanced
    classes! What do you think?
[05:53] Unmarked Ad Libs
    We've got advanced classes, too.
    She'd fit in great with us.
[05:54] Unmarked Ad Libs
    Our old wizard suddenly switched
    classes, so we're kind of at a loss...
[06:05] Ryze
    My name's Ryze, and I'm a warrior!
[06:08] Ryze
    This is my little sister, Laina.
[06:10] Laina
    I'm a thief. Nice to meet you.
[06:12] Megumin
    My name is Megumin. It's a pleasure.
[06:16] Siblings
    That's your real name?
[06:17] Megumin
    Indeed it is, and if you've got a
    problem with that, let's hear it.
[06:21] Ryze
    No! It's not a problem at all.
[06:23] Ryze
    Come to think of it, 
    you are a Crimson Demon.
[06:26] Laina
    R-Right. I think it's a lovely name.
[06:29] Ryze
    You're sure about wanting
    to join up with us?
[06:31] Ryze
    I would've thought you'd prefer a
    party with more advanced classes...
[06:34] Megumin
    The bigger the share of
    the rewards, the better.
[06:37] Megumin
    Don't worry! Consider yourselves in good hands.
[06:40] Ryze
    You sound pretty confident! That's reassuring.
[06:43] Laina
    Yeah!
[06:44] Megumin
    I noticed there was a quest for
    exterminating chestnut rats posted.
[06:47] Megumin
    For now, let's go through a simple quest,
    and see how we work together as a party.
[06:52] Megumin
    Consider it a bit of a trial period!
[06:59] Megumin
    I'm almost out of money from paying
    off the chestnut trees I blew up...
[07:29] (Flashback) Megumin
    What do you think?
[07:30] (Flashback) Laina
    Well, where do I begin?
[07:33] (Flashback) Laina
    I don't think rookie adventurers like us
[07:35] (Flashback) Laina
    could provide you with the kind of
    opportunities you deserve, Megumin!
[07:39] (Flashback) Ryze
    R-Right, exactly!
[07:40] (Flashback) Ryze
    You have this incredible explosion magic.
[07:43] (Flashback) Ryze
    You'd be wasting your
    potential in our party!
[07:47] (Flashback) Megumin
    I don't mind, really.
[07:49] (Flashback) Megumin
    We can all take our time growing together.
[07:52] (Flashback) Ryze
    No, we couldn't! Besides,
    we're only a duo, and just starting out.
[07:55] (Flashback) Ryze
    It was a presumptuous to try
    and recruit a Crimson Demon!
[07:59] (Flashback) Laina
    Exactly! It's, like, a question of balance?
    We're just not on your level!
[08:13] Bar Owner
    How do you not know what a saury is?!
[08:15] Bar Owner
    What kind of life have you even lived?!
[08:17] Bar Owner
    All I asked was for you to grab two saury
    from the field behind the guild hall!
[08:21] Kazuma
    Screw you, old timer!
[08:23] Kazuma
    You think you can mess with me just
    because I'm a kid who's new in town?!
[08:26] Bar Owner
    Put a sock in it! And what the hell
    has your little buddy been doing?!
[08:29] Bar Owner
    Serving my customers that damned water!
[08:31] Bar Owner
    Where the hell is the booze I gave you?!
    Did you drink it all?! Is that it?!
[08:35] Aqua
    I-It's not like that! My fingers
    just happened to touch the liquor!
[08:38] Aqua
    I have a condition!
[08:40] Aqua
    The truth is, I'm the water goddess—
[08:41] Megumin
    I'll have Yunyun treat me to dinner.
[08:42] Bar Owner
    You're both fired!
[08:50] Yunyun
    H-Hello!
[08:51] Yunyun
    It's a pleasure to meet you. My name is Yunyun.
[08:54] Yunyun
    I'm an arch wizard, but can only
    use intermediate magic so far...
[09:00] Megumin
    What kind of attitude is that?
[09:02] Megumin
    And here I thought I could
    do a favor for one of my kin,
[09:05] Megumin
    who was sulking by herself in the corner
    of a pub, by sharing a meal with her.
[09:08] Yunyun
    Food? You want to eat with me?
[09:12] Megumin
    It's only been one day so far. A bit
    too early to start getting depressed.
[09:16] Megumin
    Ma'am! One salt-grilled saury dinner special!
[09:19] Yunyun
    M-Make it two!
[09:24] Megumin
    Now, then...
[09:26] Megumin
    Let's try one of these today.
[09:31] Yunyun
    "Looking for party members.
[09:33] Yunyun
    Wanted: kind people, people who
    will listen to boring stories,
[09:37] Yunyun
    people who won't laugh at silly names,
[09:39] Yunyun
    people who want to hang out
    even if there are no quests.
[09:41] Yunyun
    Preferably close in age.
    All classes accepted.
[09:44] Yunyun
    I am an arch wizard and—"
[09:54] Megumin
    This is for Yunyun's own good.
[09:58] Megumin
    Now, then...
[10:00] Megumin
    "Searching for a blonde-haired,
    blue-eyed noble girl."
[10:04] Megumin
    That is quite the reward!
[10:06] Megumin
    Maybe I'll pursue it once I get
    closer to running out of money.
[10:11] Megumin
    This one is soliciting for...
[10:13] Megumin
    A spell caster!
[10:18] Ein
    I see. So you're Megumin.
[10:20] Ein
    That's a Crimson Demon
    name if I ever heard one.
[10:22] Ein
    We're counting on you.
[10:24] Megumin
    It's a pleasure to join you.
[10:25] Ein
    For now, let's—
[10:26] Darkness
    Just you wait, demon of the forest!
[10:27] Darkness
    I don't care what manner of
    shame is waiting for me.
[10:30] Darkness
    I am going to slay you!
[10:32] Chris
    Come on, how many times do you plan on
    getting covered head to toe in goop?!
[10:36] Darkness
    In the name of the divine Eris,
    I am going to slaughter that demon!
[10:40] Chris
    Oh, you're all sticky!
[10:41] Chris
    Maybe you should get changed first? Come on!
[10:42] Darkness
    Don't mind me.
[10:43] Darkness
    Don't mind me—
[10:43] Chris
    Come on! Please!
[10:45] Ein
    Well, there's a feisty pair.
[10:48] Lott
    Demonic monsters have been
    spotted in the area lately.
[10:52] Lott
    We're supposed to be hunting
    one of them, but...
[10:57] Ein
    Come on, we've got a Crimson Demon
    mage with us. We'll be fine.
[11:01] Megumin
    Indeed, you will!
[11:02] Megumin
    Demon or not, I'll defeat whatever
    it is in a single blow!
[11:15] Megumin
    Explosion!
[11:34] Ein
    Damn, you Crimson Demons really earn
    your reputation! I'm impressed.
[11:38] Ein
    You actually took out a slime, with all
    its magic resistance, in one shot.
[11:42] Lott
    I dunno how to say this...
    I owe you an apology.
[11:45] Lott
    I figured you were one of those mages
    that were all talk. I'm sorry.
[11:51] Megumin
    No, there's actually something
    I should come clean about.
[11:55] Megumin
    The apologies can wait until after that.
[11:59] Megumin
    The truth is, the explosion magic you saw
    earlier is the only spell I can cast.
[12:03] Megumin
    In other words, I can only use
    that spell, and only once a day.
[12:07] Megumin
    It's excellent for foes like the
    one from this afternoon, but...
[12:12] Megumin
    Does your party really contend with
    those kinds of threats every day?
[12:17] Ein
    And you have... no other spells?
    Like intermediate magic?
[12:20] Megumin
    I do not.
[12:22] Lott
    Well, even if you don't,
[12:25] Lott
    we could help you level up, and then
    maybe learn some intermediate magic to—
[12:30] Megumin
    I have no intention of
    learning any skills that won't
[12:32] Megumin
    maximize the potency of my explosion magic.
[12:37] Ein
    Sorry, but... you're gonna
    need to find another party.
[12:44] Megumin
    I thought I should've let
    them know early on...
[12:48] Megumin
    Could it be that I am not,
    in fact, a prodigy?
[12:52] Audience 1
    Damn!
[12:53] Audience 2
    How did she do that?! I've never
    seen a trick like that before!
[12:56] Audience 1
    Hey, I want in on this!
    Gimme one of those bananas!
[12:59] Audience 2
    Same here!
[13:00] Audience 3
    I want some!
[13:01] Audience 3
    Two bunches for me!
[13:03] Kazuma
    Thank you so much!
[13:04] Kazuma
    Hey, if this keeps up, we'll hit our quota easy!
[13:07] Kazuma
    Come on, hand over those bananas that
    you hid. Let's make some money!
[13:10] Aqua
    What are you talking about? I made
    them disappear. They're gone.
[13:14] Aqua
    Come on, hand me some new
    bananas that we can sell!
[13:18] Kazuma
    Are you freaking kidding me?!
    Stop spouting nonsense!
[13:20] Kazuma
    Bananas, now—
[13:22] Fruit Stand Owner
    You're fired!
[13:23] Aqua Unmarked Ad Lib
    Hang on a sec—
[13:23] Unmarked Ad Lib
    Gimme my bananas back!
[13:25] Unmarked Ad Libs
    You sure you didn't count them wrong?
[13:27] Unmarked Ad Libs
    You'd better not have eaten them!
[13:28] Kazuma Unmarked Ad Libs
    We need this money!
[13:29] Unmarked Ad Libs
    What did you say?!
[13:30] Aqua Unmarked Ad Libs
    We're sleeping in the damned stables!
[13:32] Unmarked Ad Libs
    I don't care!
[13:33] Kazuma Unmarked Ad Libs
    This is your fault, you useless goddess!
[13:39] Yunyun
    Oh, welcome back, Megumin!
    I've got some bananas. Want any?
[13:48] Yunyun
    So, how'd it go today?
    Did you find a nice party yet?
[13:52] Megumin
    No. We took on a quest together, but...
[13:55] Megumin
    They said that I was wasted on a party like
    theirs, and they declined me joining them.
[14:01] Yunyun
    I see. Well, your magic is powerful,
    but only useful in certain situations.
[14:06] Megumin
    What about you, Yunyun? Any takers?
[14:09] Megumin
    You've been posting on
    the bulletin board, right?
[14:11] Yunyun
    Someone did. But I'm not so sure...
[14:14] Yunyun
    He was obviously about as old as my dad,
[14:19] Yunyun
    but he said, "We're about
    the same age, aren't we?
[14:21] Yunyun
    Leave it to me! I'll keep
    you safe, sweetheart."
[14:26] Yunyun
    Your turn, Megumin.
[14:28] Megumin
    You turned him down, right?
    You had to have, yes?
[14:32] Yunyun
    W-Well, yeah...
[14:34] Yunyun
    But he was willing to chat
    with me and bought me lunch,
[14:39] Yunyun
    and he seemed really nice.
[14:40] Yunyun
    And he said he wanted
    to talk again sometime.
[14:43] Yunyun
    And that's check.
[14:45] Megumin
    If I back off, her Swordmaster
    can charge in...
[14:49] Megumin
    But this piece is within
    her Archer's range, so...
[14:53] Yunyun
    Do you think people are avoiding us
    because of how young we are?
[14:58] Megumin
    I haven't seen many mages around town,
[15:02] Megumin
    so there should be plenty of demand...
[15:05] Megumin
    No other options. Teleport!
[15:09] Yunyun
    You underestimated me because the
    Adventurer is the weakest piece, didn't you?
[15:13] Yunyun
    Well, this one is changing
    classes to Swordmaster!
[15:15] Yunyun
    Looks like the game's just about over!
[15:22] Megumin
    Explosion!
[15:24] Megumin
    Come now, Yunyun, let's get to bed
    so we can be ready for another day!
[15:28] Yunyun
    Hey! Don't sleep already!
    You didn't let me avenge my loss!
[15:32] Yunyun
    Aw come on, no fair!
    Let's play again! Again!
[15:33] Megumin
    Tomorrow, I will have my companions.
[15:41] Megumin
    Explosion!
[15:56] Megumin
    For this entire week, I've been joining and
    completing quests with assorted parties...
[16:02] Megumin
    And every time,
[16:04] Megumin
    once the job is done, they put me
    at arm's length and break our contact.
[16:09] Megumin
    It seems a mage who can only use
    explosion magic is of little use.
[16:14] Megumin
    They're acting like I'm not needed...
[16:17] Megumin
    Me... the child prodigy...
[16:21] Megumin
    Me...
[16:23] Megumin
    They're treating me like that!
[16:29] Bossman
    You again?!
[16:33] Megumin
    My apologies. I'll be in need
    of your help again today.
[16:40] Bossman
    You get the amount of work it takes
    to fill these craters, right?
[16:44] Bossman
    Use that spell of yours further away from
    town next time, on a strong monster.
[16:49] Megumin
    After using my magic, I'm rendered
    immobile due to magic power depletion.
[16:49] Aqua
    Unbelievable! Why is a divine
    water goddess like me
[16:52] Aqua
    having to do infrastructure crap like this?!
[16:53] Megumin
    If I were unable to move
    while far away from town,
[16:55] Aqua
    It doesn't even have anything to do with water!
[16:55] Megumin
    I'd be devoured by a swarm
    of monsters in short order.
[16:57] Kazuma
    Because we've run out of
    jobs that don't involve
[16:58] Kazuma
    sweating our asses off under the
    glaring sun! Besides, it's easy!
[16:59] Megumin
    That's just how explosion magic works.
[17:01] Aqua
    I wanna do sales again!
    Let me try one more time!
[17:01] Bossman
    That magic of yours sure
    doesn't sound very convenient.
[17:04] Bossman
    Come to think of it, that poor
    shopkeeper could use it, too.
[17:04] Aqua
    I think I've got it figured out this time!
[17:06] Kazuma
    Where is all this confidence coming from?!
[17:07] Megumin
    What poor shopkeeper?
[17:09] Bossman
    She runs a famous magic item shop in town.
[17:09] Kazuma
    Quit whining already and get to work!
[17:12] Kazuma
    It's time to surpass our physical limits!
[17:13] Bossman
    Used to be an adventurer.
[17:14] Aqua
    Ew! You're a shut-in NEET!
    Where is all this positivity coming from?!
[17:15] Bossman
    I heard she was a hell of a spell caster,
    with a hell of a rack to boot...
[17:18] Bossman
    But doesn't have a clue
    about running a business.
[17:19] Kazuma
    I am not...
[17:22] Megumin
    Finally, a clue to her whereabouts.
[17:31] Bossman
    Well, if I were you, I'd scare up some
    companions before anything else.
[17:38] Megumin
    At least now... I know I can
    see her when I'm ready.
[17:45] Megumin
    But first, I need to sort myself out
    as a proper adventurer in this town!
[18:05] Lady Adventurer
    Down this goes...
[18:08] Megumin
    Excuse me.
[18:09] Lady Adventurer
    Y-Yes?! How can I help you?!
[18:11] Megumin
    I was hoping to get a look at
    the notice you just took down.
[18:15] Lady Adventurer
    I'd rather you didn't.
[18:17] Megumin
    Give it!
[18:21] Megumin
    "Spell caster classes wanted.
    No magic specification necessary."
[18:24] Megumin
    Well, this certainly is convenient!
[18:27] Megumin
    I just so happen to be a mage
    who's free at the moment...
[18:30] Lady Adventurer
    S-Sorry, the position's been filled!
[18:32] Lady Adventurer
    Just a few moments ago, actually...
[18:34] Lady Adventurer
    That's why I was taking it down—
[18:37] Megumin
    I've had enough of these excuses.
[18:40] Megumin
    What is this? Some sort of
    explosion magic prejudice?
[18:42] Megumin
    Has the entire guild decided to cancel me?
[18:47] Megumin
    What are you doing?! Quit it!
[18:49] Luna
    What's all this about?! Settle down!
[18:54] Luna
    Megumin, you can't be
    fighting in the guild hall!
[18:58] Luna
    If you're going to fight, take it outside!
[19:01] Megumin
    Fine.
[19:02] Man
    I'm begging you!
[19:04] Man
    Even a date would be fine... just
    for an hour! Even thirty minutes!
[19:09] Yunyun
    But that's not really what I'm here for...
[19:12] Man
    Please! Please! Please! Please!
[19:15] Man
    You're the only one I can turn to, Yunyun!
[19:20] Yunyun
    I-In that case... I guess just
    a little while would be fine...
[19:24] Man
    Really?!
[19:28] Megumin
    Like hell it would!
[19:31] Megumin
    What in the world are you doing?!
[19:33] Yunyun
    B-But he said he needs money, and a
    fake girlfriend, for his sick mom...
[19:37] Megumin
    Those are obviously total lies!
[19:39] Megumin
    Just how easily duped can one girl be?
[19:42] Megumin
    What else?! Have any other weirdos made
    bizarre requests of you while I was gone?
[19:47] Yunyun
    N-Nothing bizarre, no.
[19:50] Yunyun
    But the old man who's
    always day drinking here
[19:53] Yunyun
    asked me to start calling him "Daddy,"
    and offered me some allowance money...
[19:59] Megumin
    And you took it?!
[20:00] Yunyun
    No. I actually gave him some of mine,
    since he seemed to be down on his luck...
[20:05] Megumin
    You gave him money?!
[20:07] Yunyun
    Wh-What else could I have done?
[20:09] Yunyun
    He's drinking here by himself every single day!
[20:12] Yunyun
    When he talked to me, he said he was
    gathering alms for the Axis sect...
[20:16] Megumin
    Why do you even have that?!
    Throw it away right now!
[20:22] Megumin
    Unbelievable!
[20:24] Megumin
    I tried leaving you be, hoping it'd help
    you grow out of your awkwardness,
[20:27] Megumin
    but it's gotten so much worse, you're
    approaching a dangerous threshold!
[20:32] Megumin
    Then again, there's my own lack of funds
[20:34] Megumin
    and difficulty in finding
    adventuring companions...
[20:38] Megumin
    I've got it!
[20:40] Megumin
    What do you say? Until we
    each find new party members,
[20:45] Megumin
    we could temporarily form a party.
[20:49] Yunyun
    What?!
[20:51] Megumin
    I only offered to form a party.
[20:54] Megumin
    Why are you so shocked?
[20:57] Yunyun
    S-Say, Megumin...
[20:59] Yunyun
    Do you remember what I told
    you the other day? Y'know...
[21:03] Yunyun
    About us settling things once
    I've learned advanced magic?
[21:08] Megumin
    Oh, when you were mumbling in
    the coach after I beat Arnes?
[21:13] Megumin
    What of it?
[21:15] Yunyun
    "What of it"?
[21:17] Yunyun
    How could you?!
[21:20] Yunyun
    Did that promise seriously
    just slip off your brain?!
[21:24] Yunyun
    Is your memory shot?! Have the shock waves
    from explosion magic ruined your brain?!
[21:28] Megumin
    I have no idea what you're talking about!
[21:30] Megumin
    Let's take on some quests and earn money,
[21:33] Megumin
    or we won't even be able
    to afford lodging tonight!
[21:38] Yunyun
    W-Wait, are we about to
    be stuck in the stables?
[21:43] Luna
    Megumin! Yunyun!
    I can't have you fighting in here!
[21:50] Crimson Demons
    Miss...
[21:52] Crimson Demons
    We need work!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Episode 11: "The Explosion Girl and the Forest Irregularity"
[23:25] Yunyun
    Big trouble, Megumin!
[23:26] Yunyun
    This is a town full of beginners,
    but a serious threat just appeared!
[23:29] Megumin
    A striking performance here will have
    people begging us to join them!
[23:31] Megumin
    It's time to make everyone who cast
    me aside regret their foolishness!
[23:34] Yunyun
    But this demon is supposed
    to be really, really strong!
[23:36] Yunyun
    N-Next time, we'll light up your
    need for validation with an...
[23:38] Megumin
    Explosion!