# E2 - Having What It Takes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG53MZPR/having-what-it-takes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Listen here, four-eyes!
**[00:03] ---**
Don't go losing to any
of those other clubs, okay?!
**[00:06] ---**
A-Actually, um...
**[00:08] ---**
Club presentations aren't really
about winning or losing...
**[00:11] ---**
If we don't have five members,
we'll be disbanded, right?!
**[00:14] ---**
This is a competition to win over
the new first-years!
**[00:16] ---**
Let's crush those other clubs!
**[00:17] ---**
Let's rake in the club members!
**[00:18] ---**
Crush...?
**[00:20] ---**
If you mess up, I'll make you pay!
**[00:29] ---**
"Koto Club"
**[02:04] ---**
"#2 Having What It Takes"
To all our new first-year students,
**[02:06] ---**
"#2 Having What It Takes"
congratulations on entering high school!
**[02:09] ---**
Our first club presentation
comes from the light music club!
**[02:12] ---**
Did Kurata seem okay?
**[02:14] ---**
Yup. He was brought to tears
by my encouragement.
**[02:17] ---**
Are you sure about that?
**[02:19] ---**
Anyway, don't these guys sound awful?
**[02:23] ---**
You think?
**[02:26] ---**
They're terribly out of tune...
**[02:30] ---**
I was so preoccupied with Kudo...
**[02:33] ---**
...that I just realized this is my
first time performing solo...
**[02:37] ---**
What should I do if I
end up stopping midway...
**[02:39] ---**
What if one of my strings breaks
like my upperclassman's did...
**[02:42] ---**
You always think too much, Takezo!
**[02:45] ---**
Just do what you can before the performance.
**[02:47] ---**
If you still mess up after that,
it can't be helped.
**[02:50] ---**
Taking the stage is a reward for all
the hard work you've put in up until now.
**[02:54] ---**
Enjoy it as much as you can!
**[02:58] ---**
Moving on, an introduction from the koto club.
**[03:01] ---**
N-Nice to meet-- Ah, no.
**[03:04] ---**
C-C-Congratulations on entering high school!
**[03:08] ---**
We is the kyo-koto club!
**[03:11] ---**
Is he okay...?
**[03:13] ---**
In the koto club, we play a traditional
Japanese instrument called the koto.
**[03:16] ---**
Today, I'd like to perform a piece
called "Rokudan no Shirabe"
**[03:18] ---**
which includes all the
fundamentals of koto playing.
**[03:21] ---**
The fundamentals, huh? All right.
**[03:23] ---**
If anyone's interested, please come visit
the club whenever you'd like.
**[03:30] ---**
You'll be fine. You'll be fine.
**[03:41] ---**
Hey, you know the next club coming up...
**[03:47] ---**
Shut up! I can't hear a damn thing!
**[03:55] ---**
I'm so sorry, Kurata.
**[03:58] ---**
This guy's an idiot beyond help...
**[03:59] ---**
Huh?!
**[04:00] ---**
I-It's okay... But I wonder
if anyone will join...
**[04:04] ---**
H-How was my performance?
**[04:06] ---**
Huh, I didn't get it.
**[04:09] ---**
Uh, you know... it was
unfamiliar to our ears so...
**[04:12] ---**
R-Right.
**[04:13] ---**
I should have picked a more popular song...
**[04:16] ---**
The one you played was fine.
**[04:17] ---**
It was a fundamental piece
for the koto, right?
**[04:20] ---**
I didn't get it, but it wasn't bad.
**[04:23] ---**
What does that even mean...?
**[04:33] ---**
Whoa, she's pretty!
**[04:34] ---**
Uh, um...
**[04:36] ---**
Sorry for letting myself in.
**[04:39] ---**
Um... I'd like to join this club,
if that's all right?
**[04:42] ---**
Huh?!
**[04:43] ---**
Will you give me permission to join?
**[04:45] ---**
P-Permission?! Of course,
you're completely welcome!
**[04:48] ---**
"Club Application Form
Name: 1-F Satowa Hozuki"
Great! This is my club application form.
**[04:51] ---**
Hey, bastard!
**[04:52] ---**
Isn't your attitude a little
different from when I joined?!
**[04:55] ---**
Well, wasn't your entrance a little unusual?!
**[04:58] ---**
Amazing...
**[05:00] ---**
I didn't think anyone would come so quickly...
**[05:02] ---**
Uh, and your name is...
**[05:04] ---**
"Aim for nationals!!"
Satowa... H-Hozuki?
**[05:07] ---**
"Aim for nationals!!"
Yes.
**[05:08] ---**
That wouldn't be the same Hozuki
as the Hozuki school, would it?
**[05:11] ---**
So you know of the Hozuki school?
**[05:13] ---**
Wha--?!
**[05:14] ---**
"Hozuki School"
**[05:15] ---**
"Hozuki School"
What is it? You know this girl?
**[05:17] ---**
"Hozuki School"
Of course I know her!
**[05:18] ---**
She's the daughter of the grand
master of a huge koto school.
**[05:21] ---**
"A prodigy has appeared
in the world of koto music!!"
She's a prodigy who has won many
competitions with sweeping victories.
**[05:23] ---**
"A prodigy has appeared
in the world of koto music!!"
She has an amazing reputation.
**[05:25] ---**
I-It's not that big a deal...
**[05:27] ---**
Hmph! So what?!
**[05:29] ---**
Besides, you can't rely
on someone's reputatio--
**[05:31] ---**
But why would someone of your caliber
**[05:34] ---**
suddenly want to join a high school koto club?
**[05:36] ---**
Not to mention, the club
of a weak school like ours...
**[05:38] ---**
I've been a part of the world
of koto since I was born.
**[05:43] ---**
But when I played, it was always
solo or with adults...
**[05:46] ---**
I almost never got to play with people my age.
**[05:52] ---**
But last year,
**[05:53] ---**
I heard the koto club from this school
play at the high school qualifiers,
**[05:57] ---**
and I thought, "Wow, these people
look like they're having fun.
**[06:01] ---**
I wonder what it'd be like to play with them."
**[06:04] ---**
Th-Thank you...
**[06:06] ---**
If I remember correctly,
**[06:07] ---**
weren't there some female
upperclassmen in the club as well?
**[06:09] ---**
Oh, well,
**[06:10] ---**
all the upperclassman have graduated,
**[06:13] ---**
so now it's just me and Kudo,
who joined yesterday...
**[06:16] ---**
What? It's just two guys?
**[06:19] ---**
Huh?
**[06:20] ---**
So this friendly act was a waste of time.
**[06:22] ---**
Hm?
**[06:23] ---**
I did think it was odd that there was
only one guy at the presentation.
**[06:27] ---**
U-Um, Hozuki?
**[06:30] ---**
Your personality is kind of
different from earlier...
**[06:32] ---**
Huh? Of course, that wasn't my natural self.
**[06:35] ---**
If female upperclassmen were here,
**[06:36] ---**
they'd all think someone talented
like me were conceited.
**[06:40] ---**
I was acting. *Acting*.
**[06:42] ---**
Huh?!
**[06:43] ---**
Hey, this girl's bad news!
**[06:45] ---**
S-So, your reason for joining earlier...
**[06:48] ---**
Oh, I'm already planning
on becoming a pro, so...
**[06:52] ---**
I thought this would be a cool story
to tell when I make it big.
**[06:55] ---**
S-Story...?
**[06:56] ---**
Yup.
**[06:57] ---**
"Genius Koto Player Makes Her Debut
After Leading a Puny Koto Club
**[07:00] ---**
to 1st Place in the Nationals!"
**[07:02] ---**
Or something.
**[07:03] ---**
Has a nice ring to it, don't you think?
**[07:05] ---**
F-First place...?!
**[07:07] ---**
Puny...?
**[07:08] ---**
No matter how talented I am
or how famous my family is,
**[07:11] ---**
these days, without something
newsworthy, I won't make it big.
**[07:15] ---**
So I'll take this club to
first place at the nationals
**[07:17] ---**
for a more spectacular pro debut.
**[07:21] ---**
Wh-Wha...?
**[07:22] ---**
But if you already had that goal in mind,
**[07:25] ---**
even if the intent has changed,
the goal remains the same, right?
**[07:28] ---**
We'll be fine.
**[07:29] ---**
If I'm here, we'll get to
the nationals in no time.
**[07:32] ---**
Let's work hard together!
**[07:35] ---**
What's with you suddenly acting
all high-and-mighty?!
**[07:38] ---**
Just because you can play the koto a bit,
don't start saying shit--
**[07:41] ---**
Ow! Ow! Ow! Ow!
**[07:43] ---**
I ain't talking to you.
**[07:46] ---**
Who even are you?
**[07:47] ---**
Why on earth is someone
like you in a koto club?
**[07:51] ---**
--K-Kudo is serious about playing the koto--
**[07:53] ---**
--And you, too!
--K-Kudo is serious about playing the koto--
**[07:54] ---**
What happened to this koto?
It's severely damaged.
**[07:57] ---**
It doesn't look like these strings
broke naturally either.
**[07:59] ---**
What kind of maintenance are you even doing?
**[08:02] ---**
That's--
**[08:03] ---**
That's my fault!
**[08:05] ---**
What? It's not like you broke them, Kudo.
**[08:08] ---**
Hmph, appearances don't lie, it seems.
**[08:11] ---**
I don't know why you're
in this club, nor do I care,
**[08:16] ---**
but anyone who is willing
to damage the instruments
**[08:18] ---**
doesn't have what it takes to play the koto.
**[08:21] ---**
I don't want to understand
this stupid thing anyway!
**[08:25] ---**
Hozuki!
**[08:27] ---**
Let's stop this.
This tense atmosphere isn't good.
**[08:30] ---**
Let's try and get along, okay?
**[08:35] ---**
Kudo?
**[08:39] ---**
Just leave him be.
**[08:41] ---**
You misunderstand him, Hozuki. Kudo is...
**[08:44] ---**
I only care about how that guy
plans to face the koto.
**[08:55] ---**
About the koto club...
**[08:57] ---**
I got permission to join from four-eyes, but...
**[09:00] ---**
Like she said, did I not even have
what it takes from the start?
**[09:06] ---**
How would I know?
**[09:08] ---**
Bastard, actually give it some thought!
**[09:16] ---**
To think the successor of the Hozuki school
**[09:19] ---**
was that kind of person...
**[09:21] ---**
We'll get to the nationals in no time.
**[09:27] ---**
Don't say that so thoughtlessly...
**[09:32] ---**
"Satowa Hozuki"
**[09:35] ---**
Wh--
**[09:36] ---**
Why are *you* here?!
**[09:38] ---**
This has been my seat ever since
the entrance ceremony.
**[09:41] ---**
Or should I say, who might you be?
**[09:44] ---**
Y-You little...
**[09:45] ---**
Anyone who is willing
to damage the instruments
**[09:47] ---**
doesn't have what it takes to play the koto.
**[09:52] ---**
A-About what you said before...
**[09:55] ---**
Huh?
**[09:56] ---**
That thing you said yesterday.
**[09:57] ---**
About not having what it takes...
**[09:59] ---**
What of it?
**[10:01] ---**
How do I get what it takes?
**[10:04] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
I said, how do I get what it takes?
**[10:08] ---**
You're the daughter of a grand master, right?!
**[10:10] ---**
Don't you know?!
**[10:12] ---**
That question's so stupid. This is the first
time I've ever had disdain for anyone.
**[10:17] ---**
Quit playing with me!
**[10:18] ---**
Like I can sit next to someone
like this! I'm outta here!
**[10:20] ---**
What?! H-Hey, wait! Kudo!
**[10:22] ---**
What an idiot...
**[10:24] ---**
You misunderstand him, Hozuki. Kudo is...
**[10:27] ---**
What am I misunderstanding?
**[10:29] ---**
A guy who makes such crude sounds...
**[10:32] ---**
Sounds do not lie.
**[10:35] ---**
Sounds reveal a person's true nature.
**[10:39] ---**
That's why I...
**[10:44] ---**
Damn it!
**[10:45] ---**
Whatever!
**[10:46] ---**
Who cares about what it takes?
If I say I'm doing it, I'm doing it!
**[10:50] ---**
I won't let a girl like her complain!
**[10:52] ---**
It's settled! *Settled*!
**[10:54] ---**
Hey, Chika! Stop straddling the instruments!
**[10:57] ---**
Do you wanna try playing it?
**[11:00] ---**
Well? It was perfect, right?!
**[11:03] ---**
You're pretty good.
**[11:05] ---**
You've got quite the knack for this.
**[11:08] ---**
I-It's not like
**[11:09] ---**
being told I've got a knack for
this would make me happy!
**[11:13] ---**
What did you say? Hey, wait!
**[11:27] ---**
You caused this to happen, did you not?!
**[11:30] ---**
...doesn't have what it takes to play the koto.
**[11:33] ---**
Damn it...
**[11:35] ---**
"Koto Club"
**[11:37] ---**
Good afternoon.
**[11:39] ---**
H-Hi...
**[11:42] ---**
"Aim for first place at the nationals"
H-Hozuki, what is this...?!
**[11:45] ---**
Oh, the other one was ripped,
so I thought I'd replace it.
**[11:48] ---**
Our goal is a little higher now,
**[11:50] ---**
so I thought I'd renew the mood as well.
**[11:52] ---**
Don't just do as you please!
**[11:55] ---**
S-Sorry...
**[11:57] ---**
But that goal...
**[11:59] ---**
...might just be a newsworthy story to you,
**[12:03] ---**
but to an ordinary person like me,
**[12:04] ---**
just getting to the nationals
would be a dream come true.
**[12:08] ---**
I'm not a child that will dream
beyond my own abilities.
**[12:11] ---**
I just want you to understand that...
**[12:14] ---**
Your abilities will grow if you aim higher.
**[12:17] ---**
People who don't aim high will
never develop the ability to do so.
**[12:23] ---**
Do you not want to get to the nationals, Kurata?
**[12:26] ---**
Then, why were you crying
**[12:28] ---**
when you didn't make it past
the qualifiers last year?
**[12:31] ---**
You saw--
**[12:32] ---**
It's because it was painful, right?
**[12:33] ---**
Was it not because you wanted to get higher?
**[12:36] ---**
If it were me, I'd want to take
this club to the nationals--
**[12:38] ---**
The nationals--
**[12:40] ---**
That's not a place one person
can just take you to single-handedly!
**[12:44] ---**
It's somewhere we get to together.
**[12:57] ---**
What? The nationals?!
**[12:59] ---**
You're kidding, right?
**[13:00] ---**
Do you understand the level we're at?
**[13:02] ---**
Of course!
**[13:03] ---**
But aiming for it is something
we're free to do, right?
**[13:05] ---**
If we aim bigger,
I'm sure we'll improve faster!
**[13:12] ---**
Do you not want to get to the nationals, Kurata?
**[13:15] ---**
Then why were you crying...?
**[13:20] ---**
Shit...
**[13:21] ---**
That girl's already here...
**[13:25] ---**
Oh? What? You gonna play?
**[13:27] ---**
You with your arrogant "I'm a pro
from a huge koto school" spiel.
**[13:30] ---**
Let's hear just how good you are...
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
She's playing... the koto, right?
**[13:42] ---**
Could the same thing four-eyes
was playing yesterday...
**[13:45] ---**
...really sound this different?
**[13:48] ---**
I don't understand it, but...
**[13:50] ---**
...each note is resounding so beautifully.
**[13:53] ---**
It's so different.
**[13:54] ---**
It's so different from the koto music
I've heard up until now...
**[14:01] ---**
A brat like you wouldn't understand
**[14:03] ---**
the profoundness and charm
of the koto anyway!
**[14:09] ---**
You really don't understand, do you?
**[14:11] ---**
This calculated work of art.
**[14:23] ---**
Amazing...
**[14:29] ---**
"Principal's Office"
**[14:32] ---**
I have a request...
**[14:37] ---**
It feels even more awkward
than it was yesterday.
**[14:39] ---**
I wonder if Hozuki and Kudo will come today...
**[14:44] ---**
Uh, um. What's going on?
**[14:46] ---**
Oh, Kurata.
**[14:48] ---**
I heard your instruments were damaged earlier.
**[14:51] ---**
So, I've requested a music store
come and repair them.
**[14:54] ---**
Huh?
**[14:55] ---**
Is that okay?
**[14:57] ---**
Of course! It wasn't your club's fault
they were broken, after all.
**[15:00] ---**
However, there's only one instrument left,
**[15:03] ---**
so it might cause some
trouble for the club, huh?
**[15:05] ---**
Well...
**[15:06] ---**
It's okay!
**[15:08] ---**
I have my own koto.
**[15:10] ---**
So while we wait, I can practice at home.
**[15:13] ---**
My apologies.
**[15:14] ---**
Not at all!
**[15:14] ---**
Well, if you run into any problems,
please let me know.
**[15:17] ---**
Thank you so much!
**[15:19] ---**
Friendly-mode activated...
**[15:24] ---**
Well, that's the situation,
**[15:26] ---**
so let me know when
the instruments are back. Bye.
**[15:28] ---**
Ah, right.
**[15:31] ---**
She's mad, isn't she?
**[15:33] ---**
Kudo isn't here either.
**[15:35] ---**
"Aim for nationals!!"
**[15:40] ---**
Huh? Kudo's not here?
**[15:42] ---**
Why? Does he have a cold?
**[15:43] ---**
He's an idiot, so he wouldn't catch a cold.
**[15:46] ---**
He's probably just playing hooky.
**[15:47] ---**
I see...
**[15:48] ---**
Got it. Thank you.
**[15:50] ---**
Such a bother, that guy...
**[15:53] ---**
Am I that bothered by what Hozuki said...?
**[15:57] ---**
Or is it...?
**[15:59] ---**
You think I'd stay after
she said all those things?!
**[16:01] ---**
I quit! I *quit*!
**[16:02] ---**
No, no. No way he'd do that...
**[16:04] ---**
It's not like I even know Kudo that well yet...
**[16:08] ---**
"Koto Club"
**[16:13] ---**
It'll be fine!
**[16:14] ---**
Tomorrow, I'm sure he'll come, too...
**[16:16] ---**
Huh? He already left?! Why?!
**[16:19] ---**
As I thought, he must be feeling sick...
**[16:20] ---**
Well, I don't know the details...
**[16:23] ---**
I'm sorry.
**[16:24] ---**
Ah! Kudo!
**[16:31] ---**
What?! This is the third floor!
**[16:36] ---**
Hm, as I thought. He's just a mere delinquent.
**[16:39] ---**
And then, a whole week went by...
**[16:43] ---**
S-Sorry.
**[16:44] ---**
He said he had something to do today,
so he left pretty quick...
**[16:49] ---**
Takaoka...
**[16:50] ---**
Yes...?
**[16:51] ---**
You're hiding something, aren't you?
**[16:54] ---**
I'm sorry, Kurata.
**[16:56] ---**
Chika swore me to secrecy...
**[16:59] ---**
He's actually...
**[17:00] ---**
Hozuki!
**[17:02] ---**
Ow...
**[17:02] ---**
"Hozuki"
Ow...
**[17:03] ---**
"Hozuki"
**[17:04] ---**
That hurt! Don't go bumping into people!
**[17:07] ---**
These guys are from the light music club...
**[17:09] ---**
S-Sorry.
**[17:11] ---**
Huh? Isn't he that Nadeshiko?
**[17:13] ---**
Nadeshiko?
**[17:14] ---**
Yeah, from that koto club!
**[17:16] ---**
Oh, the guy that gave
that pathetic performance?!
**[17:19] ---**
You can't gather club members
with a performance like that.
**[17:21] ---**
Shall I join?
**[17:22] ---**
Idiot, let's go.
**[17:24] ---**
Well, good luck to you.
**[17:27] ---**
It's you guys that are gonna need some luck.
**[17:29] ---**
Huh?
**[17:30] ---**
What?
**[17:31] ---**
What are you doing belittling
someone else's performance
**[17:33] ---**
when you can't even tune properly yourselves?
**[17:35] ---**
If you have that much time on your hands,
then you should use it to practice.
**[17:39] ---**
Wha--
**[17:41] ---**
Hozuki...
**[17:42] ---**
Uh, um!
**[17:44] ---**
Can you come with me for a sec?!
**[17:47] ---**
"Nishina Instruments"
**[17:49] ---**
So this is it...
**[17:51] ---**
What?
**[17:51] ---**
Is this the music store we got
to repair the instruments?
**[17:54] ---**
Are you guys perhaps Kudo's friends?
**[17:57] ---**
Huh?
**[17:58] ---**
Is Kudo here?!
**[18:00] ---**
--Yeah, he's inside. Go on in.
**[18:01] ---**
--Ow!
--Yeah, he's inside. Go on in.
**[18:04] ---**
Idiot!
**[18:05] ---**
That's why I said do it carefully!
**[18:07] ---**
Ugh, I get it!
**[18:08] ---**
Where are your manners?!
**[18:11] ---**
It's because you're so annoyingly persistent
**[18:13] ---**
that I'm letting you help out, right?!
**[18:15] ---**
Good grief!
**[18:16] ---**
Youngsters these days...
**[18:18] ---**
For an old hag, that was some punch.
**[18:21] ---**
Who's an old hag?!
**[18:23] ---**
--Ow!
**[18:24] ---**
--Wh-What...
--Ow!
**[18:26] ---**
Um...
**[18:27] ---**
One week ago,
**[18:29] ---**
right after we got the request
to repair the instruments,
**[18:32] ---**
Kudo suddenly showed up here.
**[18:35] ---**
Um...
**[18:36] ---**
It's my fault the koto are broken...
**[18:38] ---**
...so please let me help you fix them.
**[18:40] ---**
He said.
**[18:41] ---**
Huh?
**[18:42] ---**
He took me by surprise.
**[18:43] ---**
Well, you see how my granny is, so...
**[18:46] ---**
What aren't you telling me?!
**[18:48] ---**
You think I'd let someone who did this
to the koto touch them again?!
**[18:51] ---**
Get lost!
**[18:53] ---**
But Kudo came back every day.
**[18:55] ---**
He sat outside the store for
hours without even eating,
**[18:58] ---**
so I kinda gave in.
**[19:01] ---**
Then, Granny finally gave in, too,
**[19:03] ---**
saying she would let him help
if he told her how they broke.
**[19:09] ---**
So then, you know about Kudo...
**[19:11] ---**
I heard. About his past, everything.
**[19:14] ---**
I'm sure it's something Kudo
doesn't like to talk about,
**[19:17] ---**
but he told her everything.
**[19:19] ---**
Why would he go this far...?
**[19:21] ---**
He said he wanted to earn "what it takes."
**[19:25] ---**
He said, "I'm an idiot,
**[19:27] ---**
so I don't know if it's okay for
someone who's damaged one to play.
**[19:30] ---**
But if I'm acknowledged by
someone who makes kotos...
**[19:34] ---**
If I earn what it takes...
**[19:36] ---**
...I think I'd be able
to proudly face the koto."
**[19:42] ---**
Hozuki?
**[19:43] ---**
He's an idiot.
**[19:45] ---**
How simple-minded can you be?
**[19:47] ---**
I'm honestly amazed.
**[19:49] ---**
The sound he produces is probably
just as stupidly straightforward.
**[19:53] ---**
Hozuki...
**[19:55] ---**
Uh, um. I'm sorry about before...
**[19:58] ---**
And thanks... for what you did back then...
**[20:00] ---**
Just like you said, deep in my heart...
**[20:04] ---**
I probably did dream of going to the nationals.
**[20:07] ---**
But realizing I had failed miserably last year,
**[20:10] ---**
I didn't have the courage
to say I wanted to aim higher.
**[20:14] ---**
No, I said too many arrogant things myself.
**[20:19] ---**
It's my first time being in a club,
**[20:20] ---**
so I didn't really know what attitude to have.
**[20:22] ---**
Well, I still don't.
**[20:26] ---**
But I'll try my best to learn, so...
**[20:29] ---**
Again, will you please give me
permission to join the koto club?
**[20:32] ---**
Of course!
**[20:36] ---**
Great!
**[20:37] ---**
Now we're officially aiming
for first place at nationals, right?
**[20:40] ---**
Huh?! So, that's not changing...
**[20:43] ---**
But, you know...
**[20:46] ---**
Though I'm aiming for first place,
I didn't just pick any old school.
**[20:50] ---**
Huh? You mean...
**[20:54] ---**
Wh-Wh-Wh-Why are you guys here...?
**[20:55] ---**
Hey! Don't just drop the tools!
**[20:58] ---**
Goodness, what are you up to--
**[21:00] ---**
Oh? These your friends from school?
**[21:03] ---**
Oh, we're members of the koto club.
**[21:05] ---**
Oh, you guys must have it hard too, huh?
**[21:08] ---**
Having this idiot as a club member.
**[21:10] ---**
What have we here? Aren't you...?
**[21:16] ---**
Um... If it's all right, is there anything
we can help with, too?
**[21:20] ---**
Huh, wha--
**[21:22] ---**
We're members of the same club, after all.
**[21:25] ---**
Is there anything we can help with?
**[21:31] ---**
D-Don't joke with me!
**[21:33] ---**
I can do this by myself!
**[21:34] ---**
Don't just come barging in!
**[21:36] ---**
Do you even realize what it took
for me to be able to help--
**[21:38] ---**
Well, guess I'll take you up on that offer.
**[21:40] ---**
Thank you so much.
**[21:41] ---**
Hold on a sec, old hag!
**[21:43] ---**
This is way too different from when I asked!
**[21:45] ---**
What is it with everyone?!
**[21:47] ---**
And, that Tetsuki! Telling my
secret to them like that.
**[21:49] ---**
--You're so annoying, you know that?
--I'm gonna kick your ass!
**[21:51] ---**
--Now, now...
--Huh?!
**[23:27] ---**
"Club Application Form"
**[23:36] ---**
"Dragon Asterism"
**[23:37] ---**
"one"
"two
"three"
"four"
**[23:38] ---**
Next time, "The Koto Club Reborn."
**[23:41] ---**
"#3 The Koto Club Reborn"
Next time, "The Koto Club Reborn."