E8 - The Person I Love Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    2/14 Tuesday
[00:21] Arie
    I love stuff like this.
[00:24] Arie
    Everyone's been drawing
    Valentine's Day stuff.
[00:29] Arie
    What an excellent service.
[00:35] Arie
    I was trying to calm my nerves
    by looking at some illustrations,
[00:39] Arie
    but I think I might be even more nervous now.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 8
SIGN    "The Person I Love Is..."
SIGN    Amakusa
[02:21] Rio
    Uh, Onii-chan...
SIGN    Sei
SIGN    za
SIGN    Seiza
[02:26] Rio
    Do you really need to wait by the door?
[02:28] Ryo
    Of course I do! I want to wait outside,
[02:28] Sign
    Grar
[02:30] Ryo
    but the neighbors would think I'm
    a creeper, so I'm waiting here!
[02:34] Rio
    Yeah, sure.
[02:35] Rio
    You do you.
[02:40] Rio
    He looks like a pet waiting
    for his master to come home.
[02:51] Ryo
    Hello!
[02:54] Ichika
    G-Good morning...
[02:57] Ryo
    Good morning.
[03:00] Ryo
    Ichika-san, you look a bit pale.
[03:03] Ichika
    I just didn't get much sleep.
[03:05] Ryo
    Er, well, come in.
[03:10] Ryo
    Would you like to sit down for a bit?
[03:12] Ichika
    No.
[03:13] Ryo
    You could lie down on the sofa.
[03:15] Ichika
    No, really. I'm fine.
[03:18] Ichika
    I-I came over today to give
    you a Valentine's Day gift...
[03:25] Ichika
    Uh, what's with the hands?
[03:28] Ryo
    Ready to accept my chocolate at any time.
[03:30] Ichika
    You're so annoying, it's almost refreshing.
[03:34] Ichika
    I'm not here to give you chocolate.
[03:37] Ichika
    I spent a few days trying to
    figure out what to give you.
[03:40] Ichika
    I kept thinking... and before I
    knew it, it was Valentine's Day.
[03:46] Ichika
    I know I'm going to regret it...
[03:49] Ichika
    but I'm going to do it.
[03:55] Ichika
    This is what I decided to do!
[04:05] Ichika
    There! That's my Valentine's Day gift to you!
[04:08] Ichika
    I tried to avoid chocolates,
    and this is what happened!
[04:12] Ichika
    I will not be taking any thoughts
    or comments on this matter, ever!
[04:15] Ichika
    Now, if you'll excuse me!
[04:22] Rio
    Oh, did Ichika leave?
[04:25] Rio
    I was gonna go to school with her—
[04:29] Rio
    What are you doing?
[04:32] Rio
    Did she tackle you?
[04:35] Ryo
    She gave me something far more destructive.
[04:39] Rio
    Well, judging by your reaction,
[04:41] Rio
    it must've made you really happy.
[04:43] Ryo
    It did.
[04:49] Ryo
    She's so cute...
[04:53] Rio
    Anyway, I'm heading out,
    so make sure you lock the door.
[04:53] Ryo
    She's so cute...
[05:00] Ryo
    She seemed pretty adamant
    about not giving me chocolate.
[05:03] Ryo
    Masuda must've said something to her.
[05:17] Ryo
    It only took a second for me to completely
    change my opinion about Valentine's.
[05:26] Ichika
    I'm so sorry, Rio.
[05:28] Ichika
    We should've just walked to school together.
[05:30] Rio
    Don't worry about it.
[05:32] Rio
    By the way, my brother seemed pretty happy.
[05:35] Rio
    He was writhing by the front door.
[05:38] Ichika
    I... I see...
[05:40] Rio
    Why is your speech so stilted?
[05:42] Ichika
    I'm going to die from embarrassment
    just thinking about it.
[05:45] Ichika
    Oh, yeah.
[05:46] Ichika
    Here, Rio. Your BFF chocolate.
[05:49] Rio
    Oh, sweet. Thanks.
[05:49] Yamagishi
    My mom's snoring is insane.
[05:52] Yamagishi
    I can hear her next door.
    She's so frickin' loud.
[05:53] Ichika
    Ru-chan, Sacchan, here!
[05:55] Rui
    Wow, thanks.
[05:57] Satsuki
    Yay!
[05:57] Yamagishi
    I couldn't sleep at all yesterday.
[05:58] Yamagishi
    Here.
[06:00] Rui
    And here's one from me.
[06:02] Ichika
    Wow, this looks so good. Did you make these?
[06:02] Yamagishi
    The girls seem to be having fun.
[06:04] Satsuki
    And here.
[06:06] Rio
    The packaging is so cute!
[06:06] Rio
    It looks delicious.
[06:08] Satsuki
    Right? The chocolates inside
    are super cute, too.
[06:09] Satsuki
    So cute!
[06:13] Yamagishi
    So I finally got super pissed,
[06:17] Sign
    2/14 Tuesday
SIGN    Arima Ichika
SIGN    Do you have some time at lunch today?
SIGN    Display
[06:17] Yamagishi
    and we got into a fight.
[06:22] Yamagishi
    What're you looking at?
[06:24] Kai
    Nothing...
[06:25] Yamagishi
    Why are you smirking?
[06:26] Kai
    What? I'm not.
[06:29] Yamagishi
    Lemme see!
[06:29] Kai
    Dude, get off of me!
[06:31] Yamagishi
    You're looking at something
    pervy, aren't you?
[06:33] Kai
    No!
[06:34] Yamagishi
    Come on! Show me!
[06:42] Ichika
    Sorry to ask you to meet with me at lunch.
[06:45] Ichika
    I thought about giving it to you in class,
[06:48] Ichika
    but I thought you might not like that.
[06:51] Ichika
    It's also to thank you for
    letting me borrow the books,
[06:55] Ichika
    but I hope you enjoy them.
[06:59] Ichika
    Anyway, uh... I'll see you later.
[07:01] Kai
    Hang on a sec.
[07:03] Ichika
    Oh, do you not like chocolate?
[07:06] Kai
    No, that's not it.
[07:10] Kai
    You're giving this to
    me as a friend... right?
[07:14] Ichika
    I, uh...
[07:17] Girl A
    Really?
[07:19] Girl B
    It's a secret, so don't
    go blabbing it to people.
[07:23] Girl A
    Yeah, yeah.
[07:24] Girl B
    Wow, that was reassuring.
[07:26] Girl B
    You're probably going to tell someone.
[07:28] Girl A
    Don't worry.
[07:30] Ichika
    U-Um...
[07:32] Kai
    If I said I would've preferred something only
    for me rather than something obligatory...
[07:37] Kai
    would you get mad?
[07:38] Ichika
    I, uh... Does that mean...
[07:43] Kai
    What I'm getting at is...
[07:45] Kai
    I want you to go out with me.
[07:51] Ichika
    U-Um... I...
[07:54] Ichika
    I've never looked at you
    in that way... so, um...
[07:59] Kai
    Then could you start?
[08:02] Kai
    Think it over, okay?
[08:06] Kai
    You can take your time replying. I'll wait.
[08:10] Kai
    Anyway, I'm gonna head back to class.
[08:13] Kai
    Thanks for the chocolates.
[08:30] Arie
    When should I give Amakusa his chocolates?
[08:33] Arie
    Lunch break is almost over.
SIGN    H
    m
    m
    m
    .
    .
    .
[08:35] Kakihara
    Hey, Arrietty, are you listening?
[08:39] Arie
    Huh? No, sorry. I wasn't.
[08:42] Kakihara
    Again... Acting Section Chief Amakusa
    won't accept chocolate from anyone.
[08:48] Arie
    Huh? Wait, seriously?
[08:49] Kakihara
    Yeah.
[08:50] Kakihara
    Last year, one of the newer girls tried to
    give him chocolate, and he wouldn't take it.
[08:55] Kakihara
    This year, another girl tried
    and the same thing happened,
[08:59] Kakihara
    so this rumor's definitely true.
[09:01] Arie
    I-I see...
[09:03] Kakihara
    Surprising, right?
[09:05] Kakihara
    I always figured he was
    drowning in valentines.
[09:10] Kakihara
    Maybe he doesn't like chocolate.
[09:12] Arie
    Yeah, I'm not sure.
[09:14] Arie
    H-He won't take them?
[09:17] Arie
    I've never heard this before!
[09:20] Kakihara
    Wait, Arrietty...
[09:22] Kakihara
    Were you planning to give him chocolate?
[09:25] Arie
    Huh?! N-No way!
[09:29] Kakihara
    Yeah, of course not.
[09:30] Arie
    Maybe I'll just take this
    chocolate back home with me...
[09:34] Kakihara
    So I went to this dessert
    buffet the other day...
[09:37] Arie
    Nay!
SIGN    Menacing
[09:39] Arie
    I made up my mind that I was gonna do this!
[09:42] Arie
    It's fine if he lets me down!
    I'm giving it to him!
[09:42] Kakihara
    That place was amazing!
[09:44] Kakihara
    Especially the peach mousse 
    I had. You have to try it.
[09:44] Arie
    I want Amakusa to know
    that I at least tried!
[09:46] Kakihara
    The plates were fancy, too.
[09:48] Kakihara
    So colorful and pretty.
[09:48] Arie
    Wait. Maybe he'll accept something
    that's not chocolate.
[09:50] Kakihara
    Let's go together sometime!
    Nothing beats enjoying sweets.
[09:53] Arie
    Maybe I still have time to go buy something!
[09:55] Kakihara
    Crap! Look at the time!
[09:58] Arie
    Huh?
[09:59] Kakihara
    Arrietty, we have to hurry back!
[10:01] Arie
    No way! I have a meeting!
[10:03] Kakihara
    Come on! Hurry!
[10:10] Arie
    I never got to give it to him...
[10:13] Arie
    On top of all the meetings,
[10:14] Arie
    I had a bunch of routine
    work to get done today, too.
[10:19] Arie
    I totally lost sight of Amakusa
    while I was doing overtime.
[10:24] Arie
    Looks like I got all worked up
    for nothing this Valentine's.
[10:31] Arie
    That height and figure...
[10:34] Arie
    Is that... Amakusa?!
[10:36] Arie
    W-Wait a sec!
[10:40] Arie
    Oh, no! He's going!
[10:42] Arie
    Amakusa!
[10:50] Arie
    Of all the times... Seriously?
[10:52] Arie
    I'm so stupid!
[10:54] Ryo
    Matsushima?
[10:56] Ryo
    What's up? Everything okay?
[11:00] Ryo
    I'll head over there.
[11:02] Arie
    Wait!
[11:04] Arie
    C-Come this way.
[11:07] Arie
    It'll just take a sec!
[11:14] Arie
    Here. Valentine's Day chocolate.
[11:17] Arie
    I really wanted to give it to you.
[11:19] Arie
    I-I heard you don't accept chocolate,
[11:22] Arie
    so I thought about trying to
    get you something else, but...
[11:25] Arie
    Sorry! I just didn't have any time!
[11:28] Arie
    So I wanted to give this to you,
    even if you rejected it...
[11:32] Arie
    But I just couldn't get to you at all today.
[11:35] Arie
    And then this... Ugh! I can't
    keep my thoughts straight!
[11:44] Ryo
    Thanks for running over to give me these.
[11:52] Announcement
    The train bound for Shibuya and Shinjuku
    will be arriving soon on track 2.
[11:55] Announcement
    For your safety, please stand
    behind the yellow line.
[12:09] (Flashback) Kai
    I want you to go out with me.
[12:12] (Flashback) Kai
    Then could you start?
[12:14] (Flashback) Kai
    Think it over, okay?
[12:19] Ichika
    What should I do?
SIGN    Koikimo
SIGN    I got tons of
    chocolates from
    my juniors.
SIGN    Smug
[12:35] Rio
    Excuse me.
SIGN    Literature Club
    in Session!
[12:39] Rio
    Sorry to interrupt your club work.
[12:41] Rio
    My name's Amakusa.
[12:45] Rio
    I'd like to talk to Tamaru
    for a little while. You mind?
[12:49] President
    Um...
[12:51] President
    Well, you heard her, Tamaru-kun...
[12:53] Kai
    May I be excused for a bit, President?
[12:55] President
    Y-Yeah.
[13:07] Girl member B
    There's definitely something going on there!
[13:09] Guy member
    Something is afoot.
[13:11] Girl member A
    Is she asking him out?
[13:12] President
    Maybe they're fighting.
SIGN    Literature Club
    in Session!
[13:17] All
    I wanna know!
SIGN    Green
    Tea
[13:28] Rio
    Why don't you sit?
[13:29] Kai
    Nah, I'm good.
[13:31] Kai
    I'll stand.
[13:32] Rio
    Fine.
[13:39] Rio
    Ichika's been acting weird ever
    since lunch on Valentine's Day.
[13:45] Rio
    When I ask her if anything happened,
    she just brushes it off and won't tell me.
[13:51] Rio
    I figured you might know something.
[13:55] Kai
    I guess you could say that.
[13:58] Kai
    I'm actually probably the reason.
[14:00] Kai
    Because I asked Arima out.
[14:04] Rio
    I knew it.
[14:05] Kai
    I mean...
[14:06] Kai
    You called me out here because
    you figured that's what it was.
[14:09] Rio
    Yeah.
[14:12] Rio
    Huh...
[14:14] Rio
    You even said that wasn't
    how you felt before.
[14:18] Kai
    I wasn't sure how I felt back then!
[14:21] Kai
    But now...
[14:28] Kai
    I know how I feel.
[14:32] Kai
    That's why I asked her out.
[14:35] Rio
    I see.
[14:39] Kai
    Hey, Amakusa.
[14:41] Kai
    Did you ask me this because
    you're worried about Arima?
[14:45] Rio
    Yeah, why?
[14:47] Rio
    What are you getting at?
[14:49] Kai
    Then I'll just be honest here.
    From my perspective,
[14:53] Kai
    you're a busybody, Amakusa.
[14:56] Rio
    What? I was just worried because
    Ichika was acting weird.
[15:02] Rio
    She usually tells me everything,
    but this time...
[15:05] Kai
    Amakusa...
[15:08] Kai
    Maybe you're lonely.
[15:26] Kai
    Me asking Amakusa out has
    nothing to do with you.
[15:31] Rio
    It doesn't...
[15:34] Rio
    does it?
[15:38] Rio
    Yeah... You're right.
[15:43] Rio
    Whatever Ichika decides to do is up to her,
[15:46] Rio
    so it technically doesn't concern me.
[15:50] Kai
    Maybe you should just be there for her
    when Arima actually asks for help.
[15:56] Rio
    You're surprisingly blunt, Tamaru.
[16:00] Kai
    Not as blunt as you.
[16:03] Rio
    Then I guess you're going to end
    up being my brother's rival.
[16:06] Kai
    Yeah.
[16:09] Sign
    Green
    Tea
[16:16] Rio
    Oh? You really think you're up to the task?
[16:21] Kai
    Stop it. I can feel my confidence draining.
[16:32] Ryo
    Ichika-san?
[16:34] Ichika
    Oh, sorry. Um...
[16:37] Ryo
    We were talking about the gym
    class you mentioned yesterday.
[16:41] Ryo
    You were playing basketball today, right?
[16:43] Ichika
    Oh, yeah. Rio and I ended up
    on different teams today.
[16:47] Ichika
    I could barely keep up...
[16:52] Ichika
    Well... Goodnight.
[17:03] Ichika
    Tamaru-kun is nice, cool,
    and probably a good person.
[17:09] Ichika
    And we'd be able to talk about the
    things we like and even trivial things.
[17:14] Ichika
    Of course, I don't dislike him.
[17:17] Ichika
    Honestly, I'm happy he asked me out.
[17:22] Ichika
    But... I don't think I like him that way.
[17:28] Ichika
    Is it because I see him as a friend?
[17:35] Ichika
    Or... is the person I like...
[17:45] Ichika
    Are you stalking me again?
[17:47] Ryo
    You haven't sounded like yourself
    on the phone these past few days...
[17:51] Ryo
    I was worried, so I came to check on you.
[17:53] Ichika
    Okay, but could you not wait
    for me near the school?
[17:57] Ryo
    Sorry, I was so worried,
    I couldn't help myself.
[18:02] Ryo
    Is something bothering you?
[18:05] Ryo
    I'd be more than happy to listen.
[18:07] Ichika
    Listen, huh?
[18:09] Ichika
    I wonder if Ryo-san's ever been asked out
    by someone he considered a friend.
[18:17] Ichika
    No... I'd rather not know.
[18:21] Ichika
    No, I'm fine.
[18:23] Ichika
    I appreciate the concern.
[18:26] Ryo
    Well, it's usually easier to process
    anything bothering you if you verbalize it.
[18:31] Ryo
    And it might be something
    I can help you with.
[18:35] Ichika
    Really, I'm fine.
[18:37] Ryo
    But—
[18:38] Ichika
    Ryo-san!
[18:40] Ichika
    Could you just stop?!
[18:42] Ichika
    Yes, I have something on my mind,
[18:44] Ichika
    but can't you take the hint
    that I don't want to tell you?
[18:47] Ichika
    You're always like this!
[18:49] Sign
    Residential vehicles
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    are exempt
[18:50] Ichika
    You always ignore how I feel,
    and it's always one-sided...
[18:54] Ichika
    And...
[18:56] Ichika
    This is my problem,
    so it doesn't concern you.
[19:02] Ryo
    And I can't accept that.
[19:04] Ichika
    This is what I meant about
    everything being one-sided!
[19:08] Ryo
    It's true that I don't often
    listen to what you have to say,
[19:14] Ryo
    but at least let me worry about you!
[19:17] Ryo
    No, that's just a front.
[19:20] Ryo
    I want your problems to be mine, Ichika-san.
[19:27] Ichika
    Why... are you so unreasonable?
[19:31] Ryo
    Because I love you, Ichika-san.
[19:40] Ichika
    You're like some pushy
    door-to-door salesman.
[19:43] Ryo
    That's quite the analogy.
[19:48] Ichika
    Sorry, I was a bit harsh.
[19:50] Ryo
    And I sounded a bit harsh myself.
[19:54] Ryo
    But I hope you understand that
[19:57] Ryo
    I'm not lying or joking.
[20:00] Ichika
    This is a problem that I need
    to figure out on my own,
[20:05] Ichika
    so could you just watch and wait?
[20:14] Ryo
    Okay.
[20:26] Ichika
    Um... Could you move your hand already?
[20:31] Ryo
    I can't. Love's pull is just too powerful!
[20:42] Ichika
    The reason I can't move
    forward with Tamaru-kun...
[20:46] Ichika
    really is because of him.
[20:52] Ichika
    He's so one-sided, selfish,
    and annoyingly flashy.
[20:57] Ichika
    He's illogical, and he doesn't
    care much about others.
[21:00] Ichika
    He's always extra in everything he does...
[21:04] Ichika
    And he tries to justify
    everything with "love."
[21:09] Ichika
    We're so far apart in age...
[21:13] Ichika
    And he's a bad adult...
[21:15] Ichika
    I think all of this is true...
[21:19] Ichika
    but whenever I think of the word
    "love," I end up thinking of him.
[21:25] Ryo
    Is something the matter? You've stopped.
[21:28] Ichika
    It's nothing.
[21:32] Ichika
    I can't fall for him, though.
[21:34] Ichika
    Logically, I know that Tamaru-kun
    would be better for me.
[21:39] Ichika
    Ugh, I'm such an idiot.
[21:42] Ichika
    Seriously.
[21:46] Ichika
    Still, it'd be really rude of me
    to leave Tamaru-kun hanging,
[21:51] Ichika
    so I need to tell him how I feel,
[21:55] Ichika
    since he told me how he felt so
    earnestly while looking into my eyes.
SIGN    Next Time
SIGN    "My Answer"
[23:36] Girl
    Next time, "My Answer."