E6 - Unrequited Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Arie
    Jeez, it's windy.
[00:10] Arie
    Thank goodness the meeting ended early.
[00:13] Arie
    I might be able to leave on time today.
[00:18] Arie
    Maybe I'll take a break before
    heading back to the office.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 6
SIGN    "Unrequited Love"
SIGN    Unkempt...
[02:12] Arie
    My hair's a mess because of the wind.
SIGN    My makeup's
    also a mess...
[02:16] Arie
    I should at least try to look presentable...
[02:19] Arie
    It's not because Amakusa was sitting there.
SIGN    Pale Blue Nadeshiko
SIGN    On air now!
[02:26] Sign
    The long-awaited anime version of the super popular shojo manga!
[02:30] Arie
    Oh, hey, Amakusa.
[02:32] Arie
    What a coincidence. Are you on break?
[02:35] Ryo
    Hey. Yeah, something like that.
[02:38] Ryo
    Are you ditching work?
[02:40] Arie
    Not quite. Just heading back from a meeting.
[02:43] Ryo
    I see.
[02:44] Arie
    Thanks.
[02:50] Ryo
    Matsushima...
[02:51] Arie
    Huh? What?
[02:52] Ryo
    You've got dead leaves on your coat.
[02:54] Arie
    Huh?
[02:55] Arie
    You're right!
[02:58] Arie
    Way to go, me...
SIGN    I should've checked everything...
[03:06] Arie
    He's just doing work on his
    laptop at a café, and yet...
[03:10] Arie
    He shouldn't look this
    picture-perfect. It's not fair.
[03:13] Ryo
    Oh, yeah.
[03:15] Arie
    Huh?
[03:15] Arie
    Wait, did he see me staring?
[03:17] Ryo
    There's something I wanted
    to ask you, Matsushima.
[03:20] Arie
    Sure, what is it?
SIGN    Anime Updates!
SIGN    New Spring Anime Lineup
[03:21] Ryo
    What are your anime
    recommendations for next season?
[03:25] Arie
    What?
[03:26] Ryo
    There are just too many.
    I don't know which ones to watch.
[03:30] Ryo
    So I wanted to ask for your input.
[03:34] Ryo
    Assuming that Matsushima and
    Ichika-san's tastes are similar,
[03:38] Ryo
    I can get a good guess on
    what anime she'll watch!
SIGN    The
    Calculating
    Guy
[03:41] Ryo
    Then I'll be able to check them early,
[03:43] Ryo
    and I can have a lively
    discussion with Ichika-san!
[03:45] Arie
    Are you looking up the anime for next season?
[03:50] Ryo
    Yeah.
[03:53] Ryo
    What?
[03:55] Arie
    Sorry, I just wasn't expecting that.
[03:59] Arie
    Let's see... Oh, I'd
    probably go with this one.
[04:00] Sign
    New Spring Anime Lineup
SIGN    OO-chan Back Drop
[04:04] Arie
    The original story was great,
    so I think it'd be easy to watch.
SIGN    Whisper Whisper...
SIGN    Uh, you good?
[04:07] Ryo
    Why are you whispering?
[04:09] Arie
    Because someone else from
    the office might be here.
[04:09] Sign
    Secret
    Otaku
[04:12] Ryo
    Oh... right.
SIGN    The office is close...
[04:14] Ryo
    This, huh?
[04:16] Arie
    Yeah...
[04:18] Sign
    OO-chan Back Drop
[04:18] Ryo
    I see... Noted.
[04:21] Ryo
    Thanks.
[04:23] Arie
    Yeah, I think Amakusa might
    actually be pretty great.
[04:27] Arie
    He seems easier to talk to than before.
[04:28] Ryo
    I think I've seen this
    voice actor's name before.
[04:30] (Flashback) Arie
    Besides, doesn't Amakusa have a girlfriend
    he's head over heels for right now?
[04:34] (Flashback) Kakihara
    Yeah, I think I heard that rumor.
[04:36] (Flashback) Kakihara
    Something about an older girlfriend
    who works as a teacher?
[04:39] Arie
    Oh, right. That rumor's going around.
[04:45] Arie
    Wait...
[04:46] (Flashback) Ryo
    Yeah, I wasn't that interested.
[04:49] (Flashback) Ryo
    But someone I know is into anime,
    so I started watching because of them.
[04:54] Arie
    So is this person he mentioned
    actually his girlfriend?
[04:57] Arie
    Ah, it all makes sense now.
[05:00] Arie
    But I've only heard about said
    girlfriend through rumors.
[05:05] Arie
    It also seems like this rumor
    took a life of its own.
[05:08] Arie
    I want to get the facts
    from the actual source!
[05:11] Arie
    Should I? Should I?!
[05:13] Ryo
    There sure are a lot of idol anime series...
[05:15] Arie
    Say, Amakusa...
[05:17] Arie
    Do you have—
[05:19] Ryo
    Sounds like you've got a message.
[05:22] Arie
    Yeah...
[05:23] Arie
    This timing...
[05:25] Ryo
    Oh.
[05:27] Ryo
    I've got a meeting, so I'm gonna head back.
[05:30] Arie
    Sure.
SIGN    Jinguji
SIGN    Hey!
    We figured out when we're going 
    drinking with work buddies!
[05:32] Sign
    It's going to be next Friday,
    so if you know of anyone
    to invite, go ahead!
[05:39] Arie
    Say, Amakusa!
[05:41] Arie
    Next Friday, a bunch of us
    from work are going drinking.
[05:45] Arie
    If you're not busy, would you like to come?
[05:48] Ryo
    Next Friday...
[05:50] Ryo
    That actually sounds fun.
[05:53] Ryo
    I'll check my schedule and get back to you.
[05:55] Arie
    Okay.
[05:56] Arie
    Yes... Sweet!
[05:58] Arie
    Okay, I'll ask him about his
    girlfriend when we all go drinking!
[06:01] Arie
    I totally will!
SIGN    Rustle
[06:06] Yuriko
    Goodness, Ryo-kun. Are these for me?
SIGN    A
    Different
    Day
[06:08] Ryo
    It may be a bit cliché, but since your name
    means "lily," I figured they'd be fitting.
[06:13] Yuriko
    Oh, my!
[06:14] Ryo
    Oh, and here's some pudding.
[06:16] Ryo
    I hope you all enjoy them.
[06:19] Rio
    I said I'd walk,
[06:19] Yuriko
    Oh, my! Oh, who doesn't love clichés?
    And you even got us pudding!
[06:22] Rio
    but he insisted on driving me to your place.
SIGN    °Rio came to spend the night at Ichika's
[06:24] Ryo
    I'm glad to hear it.
[06:25] Ichika
    Yeah, I had a feeling.
[06:27] Ryo
    Well, I hope my sister doesn't
    cause too much trouble.
[06:30] Rio
    Thanks for having me over.
[06:32] Yuriko
    Of course. Come on in, Rio-chan.
[06:35] Yuriko
    Oh, Ryo-kun. Why not have some tea
    since you came all the way here?
[06:38] Ichika
    What?!
[06:39] Ryo
    Oh, I'm sorry. I actually have
    to head to the office now.
[06:43] Yuriko
    Oh, that's too bad.
[06:45] Ichika
    Okay, you heard him.
    Just get in the house, Mom!
SIGN    Arima
[06:47] Yuriko
    Hey!
[06:48] Ryo
    Ichika-san.
[06:51] Ichika
    Yes?
[07:00] Ryo
    Do you think it's okay if I ask Yuriko-san
    if I can also spend the night next ti—
[07:04] Ichika
    Good luck with work! Bye!
[07:11] Ryo
    I hate how cowardly I am.
[07:14] Ryo
    I should probably forget
    about asking Ichika-san
[07:17] Ryo
    about what happened with
    Tamaru on their school trip.
[07:20] Ryo
    If I'm going to waste time worrying,
[07:21] Ryo
    I should spend that time trying to figure
    out how to make Ichika-san happy.
[07:27] Ryo
    I barely get to see her as it is.
[07:30] Ryo
    It'd be a waste if something was bugging
    me when I finally got to see her.
[07:35] Ryo
    Though...
[07:36] Ryo
    If something did indeed happen
    between Tamaru and Ichika-san...
[07:40] Ryo
    I guess I'll have to deal with that, too.
[07:45] Yuriko
    I'm just about to start cooking,
    so it'll be a little bit longer until dinner.
[07:49] Rio
    Oh, I'll help, Yuriko-san.
[07:51] Ichika
    Why are you calling my mom by her name, too?
[07:51] Yuriko
    Oh, really?
[07:55] Yuriko
    Then could you make the salad with Ichika?
[07:58] Rio
    Sure.
[07:59] Yuriko
    Do you cook at home, Rio-chan?
[08:02] Rio
    Hm... I do prepare meals
    for myself quite often.
[08:07] Yuriko
    Wow, that's impressive.
[08:08] Rio
    My parents aren't home very often
    because of work, so I often eat alone.
[08:13] Ichika
    Now that I think about it, I've been
    to Rio's place a bunch of times,
[08:17] Ichika
    but I've never met her parents.
[08:19] Yuriko
    You don't eat with Ryo-kun?
[08:23] Rio
    We eat together every once in a while
    when he's done with work early.
[08:26] Yuriko
    I see. So who cooks when
    you two eat together?
[08:31] Rio
    My brother. Without a doubt,
    his dishes taste much better.
[08:32] Rio BG
    Is it ready yet? I'm starving.
[08:35] Ryo bg
    Just set the plates and wait!
[08:38] Ichika
    Yeah, I guess Ryo-san is a pretty good cook.
[08:42] Yuriko
    You and your brother seem
    to get along pretty well.
[08:45] Rio
    It was only recently that I started
    eating with my brother, though.
[08:49] Rio
    He has his own place, and up until six
    months ago, he basically just stayed there.
[08:54] Ichika
    Wait, Ryo-san has his own place?
[08:57] Rio
    Yeah. It's close to his office.
[08:59] Ichika
    Oh, I see.
[08:59] Sign
    The upper floors
    of a high-rise condo
[09:01] Rio
    But he started coming back to our
    place more after he met you.
[09:06] Ichika
    What? Why?
[09:08] Rio
    To get intel on you from me, duh.
[09:11] Ichika
    Oh, come on!
[09:13] Rio
    Also probably because our dad's
    living away from home for work now.
[09:16] Ichika
    Your dad?
[09:17] Rio
    My dad and my brother really don't get along.
[09:22] Rio
    They're like cats and dogs.
[09:24] Rio
    I'm hom—
[09:25] Dad
    Don't give me that!
[09:26] Ryo
    What?!
[09:27] Rio
    My dad's always been ridiculously
    hard on my brother.
[09:28] Dad
    What could you possibly
    understand? You're just a child!
[09:30] Ryo
    At least let me pick my own college!
[09:33] Rio
    They would argue all the time.
[09:33] Dad
    Why can't you just listen to me?!
[09:36] Rio
    I guess he got his own place so he
    wouldn't have to see our dad as much.
[09:41] Ichika
    I see... I guess you did
    mention your dad before, too.
[09:46] Rio
    He probably also got his own place
    so he could bring girls over,
[09:50] Rio
    but she doesn't need to know that.
[09:52] Rio
    He hasn't been bringing any over lately.
[09:54] Ichika
    The cherry tomatoes are ready.
[09:56] Rio
    Then do you mind if I add
    the finishing touches?
[09:58] Ichika
    Go ahead.
[09:59] Rio
    On the other hand, my dad's
    not strict with me at all.
[10:03] Yuriko
    Does Ryo-kun get along with your mom?
[10:06] Rio
    Oh, my mom and brother are totally fine.
    They talk to each other normally.
[10:11] Yuriko
    So I guess it's just with your dad.
[10:13] Ichika
    It's partly because my mom
    keeps asking questions,
[10:13] rio bg
    They're both so stubborn. It's such a pain.
[10:16] yuriko bg
    That must be rough.
[10:16] Ichika
    but Rio's talking way more than usual.
[10:19] ichika
    I'm sure Rio's worried about
    her brother and father.
[10:23] Ichika
    She doesn't really talk
    about that kind of stuff.
[10:23] Rio bg
    Let's add some paprika
    and... Oh, prosciutto.
[10:27] Ichika
    Oh, right. Of course.
[10:31] Ichika
    I guess you and Ryo-san really
    are siblings and family.
[10:34] Rio
    Uh, did you forget suddenly?
[10:35] Ichika
    I guess I never really
    thought about it until now.
[10:39] Yuriko
    Oh! Rio-chan's making roses out of
    the prosciutto! You're so talented.
[10:44] Rio
    Oh, no. This is nothing.
[10:46] Yuriko
    Oh, I wouldn't say that. Ichika's not
    that talented, and she's so clumsy.
[10:51] Yuriko
    Like, when she was in kindergarten,
    she spilled juice on her brand new dress.
[10:52] Ichika
    Mommy, I spilled my juice!
SIGN    Mommy,
    I spilled my juice!
[10:57] Yuriko
    Like, seriously, right after.
[10:57] Ichika
    Uh, Mom? That's when I was little!
[10:59] Rio
    Huh... Oh, but when someone passed
    Ichika the ball the other day in PE,
[11:04] Rio
    she caught it with her face.
[11:04] Rio bg
    Ichika, the ball...
[11:07] Ichika
    Wait, why are you joining in, Rio?!
[11:09] Yuriko
    Seriously, Ichika?!
[11:11] Rio
    And the other day,
[11:11] Ichika
    Just stop already!
[11:11] Rio
    she had no idea she had worn
    her shoes on the wrong feet
[11:12] Ichika
    Just stop already! And wait, why are you
    and my mom getting along so well?! Ugh!
[11:14] Rio
    until our morning classes were over.
[11:16] Yuriko
    You're just so clumsy.
[11:19] Rio
    Wow, that was fun.
[11:21] Rio
    Thanks for today, Ichika.
[11:23] Ichika
    Rio, about what you were saying earlier...
[11:26] Ichika
    About Ryo-san and your dad.
[11:28] Rio
    Ah... yeah. I've been hoping forever
    that they'll get along someday.
[11:34] Ichika
    I see. I guess you would be worried.
[11:40] Ichika
    Wow, you fall asleep fast!
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Zzz...
SIGN    Zzz...
SIGN    She fell asleep
    in 3 minutes...
SIGN    Zzz...
SIGN    Ball Game Tournament
SIGN    Time Table
SIGN    Time
SIGN    Pairing
SIGN    Girls' Basketball
[12:05] Ichika
    I guess we have 30 minutes until Rio's game.
[12:08] Ruri
    We still have some time,
    so let's go cheer elsewhere.
SIGN    Girls Basketball
[12:12] Ichika
    Thanks to Rio and Sacchan's help,
    our team keeps moving up the ranks.
[12:18] Ruri
    Well, they're both very good at sports.
SIGN    Girls' Basketball
[12:21] Ichika
    Let's just give our all in
    cheering everyone else on.
SIGN    Lost in the first round of badminton
SIGN    The bad-at-sports pair
[12:25] Ruri
    We need to keep up with Satsuki and Rio.
[12:29] Ruri
    Oh?
[12:30] Ruri
    It looks like our boys' soccer
    team is moving up the ranks, too.
[12:33] Sign
    Boys' Soccer
[12:34] Ichika
    You're right.
[12:35] Ichika
    I wonder if the semifinals started yet.
[12:37] Ichika
    Let's go cheer them on!
[12:38] Ruri
    Sure.
[12:45] Girl classmate 1
    Ichika! Ruri!
[12:49] Kawaguchi
    Kai. Hey, Kai!
[12:51] Kawaguchi
    Congrats, my guy.
[12:53] Kai
    Huh?
[12:53] Kawaguchi
    Look! Over in the cheering
    section. Over there.
[12:56] Kawaguchi
    Arima's here.
[12:59] Kai
    So what?
[12:59] Girl classmate 1 bg
    They're just about to start.
[13:01] Kawaguchi
    You don't need to be embarrassed.
[13:01] Ruri BG
    Hey, perfect timing.
[13:03] Kawaguchi
    You guys did hang out together at
    the aquarium on our school trip.
[13:03] Ichika
    So many people from our class
    are here to cheer them on.
[13:08] Kawaguchi
    So, you guys official yet? Huh?
[13:11] Yamagishi
    Hey, you two! Our game's about to start!
[13:14] Kai
    Come on, let's go.
[13:17] Kawaguchi
    Yeah, yeah.
[13:18] Kai
    Hey, just so we're clear...
[13:21] Kai
    I haven't told Arima how I feel yet.
[13:24] Kai
    I'll tell you when that happens,
    so just stay quiet until then.
[13:28] SFX
    Badump...
[13:29] Kawaguchi
    Oh, God. He's so cool.
[13:31] Kai
    Anyway, just concentrate
    on the game right now.
[13:33] Kawaguchi
    Oh. Right.
[13:35] Girls
    You've got this!
[13:36] Ichika
    It's starting.
[13:39] Kawaguchi
    Kai!
[13:41] Yamagishi
    Let's go!
[13:45] Girl 2
    You've got this!
[13:45] Girl 3
    Go!
[13:45] Girl 4
    Kawaguchi!
[13:51] Girl 2
    Huh?
[13:51] Girl 3
    Um...
[14:01] Girls
    Um...
[14:03] Ruri
    Tamaru-kun looks amazing out there.
[14:05] Girls
    Right?!
[14:07] Girl 3
    I never thought he'd be good
    at sports. I'm sorta shocked.
[14:11] Girl 4
    Tamaru's gonna be even more popular now.
[14:14] Girl 1
    Ichika, did you know Tamaru was good at soccer?
[14:17] Ichika
    Huh? Why are you asking me?
[14:19] Girl 2
    Well, you guys are close, right?
[14:21] Ichika
    No... I had no idea.
[14:26] Boys
    Yeah!
[14:27] Kawaguchi
    Way to go, Kai!
[14:29] Ichika
    Tamaru-kun really does look cool out there.
[14:32] Ruri
    Hey, Ichika.
[14:33] Ruri
    You might have more rivals
    after the tournament today.
[14:38] Ichika
    Rivals? Huh? For what?
[14:41] Ruri
    You know what I'm talking about.
[14:43] Ichika
    Wait, wait, wait. There's nothing
    going on between me and Tamaru-kun.
[14:46] Ruri
    Oh, really?
[14:47] Ichika
    Yes, really!
[14:51] Ichika
    She thinks I'm just embarrassed to admit it.
[14:57] Ichika
    I wonder if Ryo-san's good at soccer, too...
[14:57] Girl 1
    You've got this! Go! Yeah! Shoot!
[15:03] Girl 1
    Isn't that great, Ichika?!
[15:04] Ichika
    Huh? Yeah, it's great.
[15:07] Girl 2
    They're going to the finals next!
[15:08] Girl 3
    That's amazing!
[15:10] Girl 1
    They might even win the whole thing!
[15:10] Ruri
    They were up against
    third-years and still won.
[15:12] Girl 2
    I know! It's so exciting!
[15:13] Ichika
    Yeah. I hope they win the whole thing.
[15:16] Ruri
    Oh, Rio and Satsuki's match is starting soon.
[15:20] Ichika
    Oh, we should head to the gym.
[15:23] Ichika
    Okay, we're gonna go cheer
    for the basketball team.
[15:25] Girl 1
    Okay!
[15:26] Kawaguchi
    What'd you think, Kai?
[15:27] Kawaguchi
    Did you see that amazing long pass
     I did? Aren't I awesome?
[15:31] Kai
    You passed the ball to me way too much.
[15:34] Kawaguchi
    I was giving you the spotlight.
[15:38] Kai
    I sorta wanted to hear what
    she thought of the game.
[15:58] Ichika and ruri
    They won!
SIGN    Meanwhile,
    the boys'
    soccer team...
[16:08] Kawaguchi
    I guess you couldn't keep up
    without Arima's support.
SIGN    lost in
    the finals
[16:11] Kai
    That's not it!
SIGN    Izakaya
[16:17] Work guy 1
    He's definitely gonna be the most successful.
[16:20] Work guy 2
    Don't forget about me when you're famous.
[16:23] Ryo
    What the heck?
[16:29] Arie
    I haven't had a chance to ask
    Amakusa about his girlfriend...
[16:34] Arie
    That's not surprising, though.
[16:35] Arie
    We're all from different departments,
    so we're just talking about our departments.
[16:35] Work guy 3
    So, yeah, our sales guys...
[16:37] Work guy 2
    Nah, just wait till you hear...
[16:40] Arie
    It would be weird to just
    ask him out of the blue.
[16:44] Jinguji
    Hey, there you are.
[16:45] Jinguji
    We're thinking about wrapping things
    up here and going for round two—
[16:50] Arie
    Please! Help me out!
[16:52] Jinguji
    Huh?
[16:54] Jinguji
    All right.
[16:55] Jinguji
    That about wraps up round one, so now...
[16:58] Work guy 1
    What about round two?
[16:59] Work guy 2
    Yeah, sorry. I'm gonna peace out.
[17:01] Jinguji
    Yeah, yeah. Better hurry home, you newlywed.
[17:04] Work guy 3
    Oh, right. He is.
[17:04] Jinguji
    Shoo, shoo. Shoo, shoo.
[17:06] Work guy 2
    Could you sound any more bitter?
[17:06] Work guy 1
    Damn newlywed.
[17:08] Jinguji
    So...
[17:09] Jinguji
    You guys are coming to karaoke with me.
[17:13] ---
    You're coming and that's that! Now walk!
[17:18] Jinguji
    Amakusa!
[17:20] Jinguji
    I think Arrietty wants to drink
    a bit more, so keep her company.
[17:24] Jinguji
    Okay, then!
[17:26] Jinguji
    Come on! Let's go!
[17:27] Work guy 3
    Ugh, honestly, you drunks.
[17:31] ---
    Say, Amakusa...
[17:33] Arie
    There's a bar nearby that I wanted to visit.
[17:37] Arie
    Why don't we have a few more drinks there?
    It's sorta hard for me to go alone.
[17:43] Ryo
    Yeah, sure. Let's go.
[17:46] Arie
    Okay.
[17:47] Arie
    Yes!
[17:48] Ryo
    By the way, I've been wondering...
    Is "Arrietty" your nickname?
[17:53] Arie
    Yeah. My name's Arie, so my friends
    and coworkers call me that.
[17:57] Ryo
    Ah, I see.
[17:59] Arie
    I-It's super embarrassing
    having to explain my nickname!
SIGN    Matsushima
    It worked out!!
    Thanks!
    I'll treat you to lunch soon!
[18:07] Jinguji
    Hell yeah!
[18:12] Ryo
    So that sound we heard at the meeting was
    the section chief's stomach growling?
[18:16] Arie
    Yeah. I was sitting next to
    him, so it was super loud.
[18:23] Ryo
    It echoed through the whole meeting room.
[18:26] Arie
    You were at a loss for
    words for a sec, Amakusa.
[18:29] Ryo
    Well, you were laughing, too. I remember
    the papers you were holding were shaking.
[18:34] Arie
    I guess you caught me.
[18:37] Arie
    So, hey. Sorry to change the subject, but...
[18:40] Ryo
    What's up?
[18:41] Arie
    I'm just gonna come out and ask.
[18:44] Arie
    Are the rumors about your girlfriend true?
[18:47] Ryo
    Rumors about my girlfriend?
[18:49] Arie
    Y-You know. Something about her being
    older and a teacher... or something.
[18:54] Ryo
    Oh, that. How did that rumor even start?
[19:00] Arie
    Wait, he's smiling?
[19:01] Arie
    Wh-What's that mean?
[19:05] Ryo
    I don't have a girlfriend like that.
[19:08] Arie
    Oh, really?
[19:10] Ryo
    That rumor seemed to start out of nowhere.
[19:14] Ryo
    No one ever asked me about it,
    so I didn't say anything.
[19:16] Arie
    I see...
SIGN    Hm?
SIGN    Basically the reason
    the rumor spread
[19:20] Arie
    So do you have a girlfriend right now?
[19:22] Ryo
    Nah.
[19:23] Arie
    He doesn't have one.
[19:24] Arie
    Meaning... he's single!
[19:26] Arie
    Wait a sec! I think I can
    actually get my hopes up.
[19:29] Ryo
    I do have a crush, though.
[19:34] Arie
    A crush?
[19:35] Ryo
    Yeah.
[19:36] Arie
    Oh... Huh. I see.
[19:40] Arie
    Just going out on a limb here...
[19:43] Arie
    but is this person you know
    who likes anime... your crush?
[19:47] Ryo
    Well, aren't you sharp?
[19:49] Ryo
    Yup, you're correct.
[19:51] Ryo
    Oh, despite how I got into anime,
    I do actually like it now.
[19:55] Arie
    It's okay. I didn't doubt that.
[19:58] Ryo
    It's just...
[20:00] Ryo
    Whenever she talks about anime,
    she looks a lot like you, Matsushima.
[20:05] (Flashback) Arie
    Episode 8? OMG, I know, right?!
[20:07] (Flashback) Ichika
    The first-press limited
    edition Blu-ray?! Wait, why?!
[20:11] Arie
    Huh...
[20:13] Arie
    I don't think I want to hear the rest.
[20:15] (Flashback) Ryo
    I do have a crush, though.
[20:18] Arie
    Hm? A crush?
[20:22] Arie
    Hey, sorry to pry, but this is basically
    unrequited love on your part, right?
[20:27] Ryo
    Yeah, it is.
[20:32] Ryo
    What?
[20:32] Arie
    Then...
[20:33] Arie
    Then I think I still have a chance.
[20:36] Arie
    We're sorta alike, right? In that case...
[20:36] Ryo bg
    What's wrong? What did
    you want to drink next?
[20:38] Arie
    That means I still have a chance, right?!
[20:43] Arie
    Right?!
[20:46] Ryo
    You had quite a bit to drink,
    but you seem totally fine.
[20:49] Arie
    Yeah, I can handle my liquor pretty well.
[20:53] Ryo
    Hey, thanks for inviting me out tonight.
[20:55] Arie
    Everyone was really happy you came, Amakusa.
[20:58] Ryo
    Hanging out like that every
    now and then is fun.
[21:01] Arie
    We're probably going to do
    it again next month or so.
[21:03] Arie
    You should come again.
[21:05] Ryo
    Yeah.
[21:08] Ryo
    Well, I'm gonna go...
[21:13] Ryo
    What is it?
[21:15] Arie
    No, it's nothing.
[21:21] Arie
    Thanks for walking me to the
    station. I'll see you later.
[21:24] Ryo
    Yeah, later.
[21:27] (Flashback) Arie
    This is basically unrequited
    love on your part, right?
[21:40] Ryo
    Hello, it's Ryo. I'm sorry
    to call you so late.
[21:45] Ryo
    Huh?
[21:47] Ryo
    I just suddenly wanted to hear your voice.
[21:53] Ryo
    Just like usual? I guess you could say that.
[21:59] Arie
    "How to make a guy who's in love
    with someone else notice you..."
SIGN    How to make a guy who's in love with someone else notice you
    
[22:03] Sign
    Ways to make a guy who's in love with someone else notice you
[22:04] Arie
    And search!
SIGN    Next Time
SIGN    "Love for Your Fave"
[23:36] Ichika
    Next time, "Love for Your Fave."