E5 - Pilgrimage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Teacher
    Let me introduce you to the photographers
    who will be joining us on this trip.
[00:07] Teacher
    Taniguchi-san and Masuda-san.
SIGN    Pixels
[00:09] Taniguchi
    Hello.
[00:10] Masuda
    Thanks for letting us come along!
[00:14] Ichika and Rio
    Uh...
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 5
SIGN    "Pilgrimage"
[01:55] Ichika
    Rio.
[01:58] Ichika
    Aren't you buying any souvenirs?
[01:59] Rio
    Well, I don't have that
    many people to buy for,
[02:02] Rio
    so I was just gonna buy
    them all on the last day.
[02:05] Rio
    Want some?
[02:06] Ichika
    Thanks.
[02:12] Rio
    So hey, Mr. Photographer.
[02:14] Rio
    Could you not take our
    pictures without warning?
[02:16] Rio
    We have a right to decline
    to be photographed.
[02:18] Masuda
    Yeah, sorry about that. But this is my job—
SIGN    P
    u
    l
    l
[02:21] Masuda
    Hey! Don't pull! This camera's expensive!
[02:24] Masuda
    Ow, ow, ow! You're gonna pull it off!
[02:25] Ichika
    But I never expected you to be the
    photographer for our school trip, Masuda-san.
[02:30] Masuda
    Huh?
[02:30] Masuda
    Well, I occasionally tag along with one of
    my seniors to take photos on school trips.
SIGN    Masuda~
SIGN    Could you help
    me out again?
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 65 l 0 65
SIGN    Pretty much
    always wears
    short-sleeved shirts
[02:36] Masuda
    When I heard the school name
    today, I was like, "No way!"
[02:39] Masuda
    But it turned out my hunch was spot-on!
[02:41] Rio
    Did you tell my brother you'd be
    tagging along as a photographer?
[02:44] Masuda
    Tell Ryo? No.
[02:46] Ichika
    You didn't?
[02:47] Masuda
    Well, I mean...
[02:49] Masuda
    I'm 100% sure he'd have told me to take
    tons of pictures of you, Ichika-chan.
[02:53] Masuda
    And he probably would've insisted
    on coming along as an assistant.
SIGN    Leave it to me!
SIGN    I can see it
    clear as day!
[02:56] Ichika
    I'm so sorry!
[02:58] Girl
    Masuda-san! Could you
    take some photos for us?
[03:01] Masuda
    Sure thing! Well, I'll see you two later.
[03:07] Ichika
    Masuda-san sure is popular.
[03:09] Rio
    Well, he is easy to get along with.
[03:12] Rio
    Hey, we should take some photos, too.
[03:14] Ichika
    Sure.
[03:16] Rio and ichika
    Say "shisa"!
SIGN    Rio
SIGN    Sharing some Ichika
    from Okinawa
[03:22] Ryo
    She's so cute...
SIGN    Sigh...
[03:24] Ryo
    I'm sure she'll be fine since Rio's with her,
[03:27] Ryo
    but there is one thing I'm wary of...
[03:32] Arie
    Oh, I'm sorry.
[03:34] Ryo
    Matsushima.
[03:35] Arie
    Hey, Amakusa.
[03:37] Ryo
    You dropped a lot of stuff.
[03:39] Arie
    Thanks.
[03:40] Arie
    I guess I left my purse open.
[03:44] Ryo
    Is this yours?
[03:47] Arie
    Huh?
[03:49] Arie
    Wait, why?!
SIGN    Wait,
SIGN    why?!
[03:52] Arie
    How did my keychain that should be
    in my room end up in my purse?!
[03:56] Arie
    What's going on?!
[03:57] Arie
    Actually, I think I bumped into
    my corkboard this morning
[04:00] Arie
    because I was in a hurry...
[04:01] Arie
    Is that when it fell in?!
SIGN    Boom
SIGN    I'm going to be late!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 110 l 0 110
SIGN    C
    o
    r
    r
    e
    c
    t
[04:03] Arie
    And why did it have to be Amakusa's
    judgmental ass who saw me?
[04:07] Arie
    Did I activate a death flag?
[04:09] Arie
    I've kept this a secret from my
    coworkers and even my friends.
[04:12] Arie
    I need to play it off somehow.
[04:15] Arie
    Oh, I think my sister's keychain
    somehow ended up in my—
[04:18] Ryo
    This is Toho from Forward World, isn't it?
[04:21] Arie
    Huh?
[04:22] Ryo
    Huh... I guess you like it, too.
[04:25] Arie
    Y-You've heard of it?
[04:26] Ryo
    Yeah... Toho was pretty awesome
    in episode 8 of the anime.
[04:31] Arie
    Episode 8? OMG, I know, right?!
SIGN    Gasp!
[04:33] Arie
    I totally cried the whole episode!
[04:36] Arie
    I figured you didn't watch
    stuff like that, Amakusa.
[04:40] Ryo
    Yeah, I wasn't that interested.
[04:43] Ryo
    But someone I know is into anime,
    so I started watching because of them.
[04:48] Ryo
    I researched the hell out of it
    since Ichika-san loves it so much.
SIGN    Ah, so this is foreshadowing...
SIGN    The animation director is...
[04:51] Ryo
    Actually, I had no idea that you liked anime.
[04:54] Arie
    Yeah, well...
[04:56] Arie
    Listen, could you keep the fact that
    I like anime a secret at work?
[05:03] Ryo
    Sure. But why would you hide it?
SIGN    m 0 0 l 67 0 l 67 165 l 0 165
SIGN    Doesn't
    understand
    undercover
    anime
    nerds
[05:05] Arie
    Huh?
[05:05] Arie
    I'd prefer to keep this
    hobby a secret... So, yeah.
[05:10] Ryo
    Huh... Okay, sure.
[05:12] Ryo
    If you ever want to talk
    about anime, hit me up.
SIGN    I want more info
    on anime anyway...
[05:17] Ryo
    It's gotta be tough holding
    back on something you enjoy.
[05:22] Ryo
    See ya.
[05:23] Arie
    S-Sure.
[05:31] Arie
    That was the last thing I expected,
[05:34] Arie
    but I think he will keep
    it a secret, at least.
[05:38] (Flashback) Ryo
    It's gotta be tough holding
    back on something you enjoy.
[05:42] Arie
    I think my opinion of
    Amakusa improved a bit.
[05:50] Ichika
    I totally got separated
    from Rio and the others.
[05:54] Ichika
    To top it off, my phone's dead,
    so I can't contact them.
[06:00] Ichika
    I'm sorry!
SIGN    Throb
SIGN    Throb
SIGN    Throb
SIGN    m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
SIGN    °Her head just 
    hit his nose...
[06:02] Ichika
    Wait, Tamaru-kun?
[06:04] Kai
    Arima, why are you by yourself?
[06:06] Ichika
    I got separated from everyone else.
[06:08] Ichika
    Oh, hey. Do you happen to know Rio,
    Sacchan, or Ru-chan's contact info?
[06:13] Kai
    No, I don't...
[06:15] Ichika
    I see.
[06:18] Kai
    Well, our route is laid out, so you'll
    probably run into them eventually.
[06:22] Kai
    Why don't you just look around and have fun?
[06:25] Ichika
    Actually, that's a good point.
[06:27] Ichika
    Thanks.
[06:30] Ichika
    Hey, are you by yourself, too?
[06:32] Kai
    Nah, I'm with a group...
[06:35] Yamagishi
    Why didn't you just say something, Kai?
SIGN    Why didn't you just
    say something, Kai?
[06:37] Kawaguchi
    We got your back, bro!
SIGN    We got your back, bro!
SIGN    Good Luck
[06:39] Kai
    Well, I was in a group,
    but they just abandoned me.
[06:42] Ichika
    Huh? Is that okay?
[06:44] Kai
    Yeah, I have a way to get
    a hold of them if I need to.
[06:47] Ichika
    Tamaru-kun, you seem tired.
[06:50] Kai
    Oh... It's just that I don't
    like being in big crowds.
SIGN    Suggested route
[06:57] Ichika
    Hey, Tamaru-kun. Why don't
    we check out the big tank?
[07:00] Kai
    Sure.
[07:09] Kai
    You weren't kidding when you said "big."
[07:11] Ichika
    When we're this close,
    all you can see are the fish,
[07:14] Ichika
    so it's like we're underwater
    with no one else around.
[07:20] Ichika
    Tamaru-kun, look! A whale shark! Wow!
[07:23] Ichika
    They're bigger than I thought! And so cute!
[07:31] Masuda
    What a great smile, Ichika-chan!
[07:34] Ichika
    Please don't take pictures without warning.
[07:36] Masuda
    Sorry about that. You just looked
    so cute, all excited and stuff.
[07:41] Ichika
    Masuda-san, do you have Rio's contact info?
[07:44] Masuda
    Hm? Yeah, I do.
[07:45] Ichika
    My phone died, so I haven't been
    able to get a hold of her.
[07:48] Masuda
    You can use my phone.
    Go ahead and contact her.
[07:51] Ichika
    Thank you.
[07:53] Kai
    Arima, you know him?
[07:56] Ichika
    Masuda-san is Ryo-san's friend.
    I just met him recently.
[07:59] Masuda
    Ah, so you know Ryo, eh?
    Nice to meet you, my boy.
[08:04] Kai
    I'm not your boy. My name's Tamaru.
[08:06] Kai
    Of course he had to know that guy.
[08:09] Ichika
    Hello, Rio?
[08:10] Ichika
    I just borrowed Masuda-san's cellphone.
[08:11] Masuda
    Hey, did I get in your way?
[08:13] Ichika
    Yeah. Okay, we can meet up later.
    Okay. Let's meet at the aquarium.
[08:14] Tamaru
    Wha— It's not like that.
[08:17] Masuda
    You sure?
[08:19] Masuda
    Ryo seemed really worried about
    Ichika-chan. I guess he might be why.
[08:25] Satsuki
    I bought some gifts! Aren't they cute?
[08:28] Ichika
    Wow, they are!
[08:30] Ruri
    Want to make plans for
    our free time tomorrow?
[08:32] Rio
    Sure.
[08:38] Satsuki
    What's wrong? Someone calling you?
[08:39] Ichika
    Uh, yeah...
[08:41] Ruri
    You don't need to answer?
SIGN    Figured
    it out
[08:45] Rio
    Why don't you take it in the hallway?
[08:46] Ichika
    Y-Yeah, I will.
[08:55] Ichika
    You know that I'm on my school
    trip right now, don't you?
[08:58] Ryo
    I'm terribly sorry. There's just something
    that I absolutely had to confirm.
[09:02] Ichika
    Confirm?
[09:03] Ryo
    I called Masuda a moment ago because
    I needed to talk to him, and he said...
SIGN    Jasmine
    Tea
[09:08] Masuda
    Actually, I'm in Okinawa with Ichika-chan and
    her class as a photographer on their school trip!
[09:13] Ryo
    And, yeah... Knowing him, it could be a joke,
    so I wanted to confirm with you.
[09:20] Ichika
    Um... Yes, Masuda-san is here.
[09:24] Ryo
    That asshole... I'm so jealous!
SIGN    Grrr
[09:28] Ichika
    I mean, he's working...
[09:29] Ryo
    I know, but... Damn it!
[09:32] Ryo
    More importantly, how's your trip going?
[09:36] Ichika
    It's a lot of fun.
    I went to the aquarium today.
[09:39] Ichika
    The whale shark was really cute.
[09:41] Ryo
    Ah, a whale shark. I don't
    think I've seen one before.
[09:45] Ryo
    Are you feeling okay, by the way?
[09:47] Ichika
    Jeez, you worry too much.
    You're not my mom.
[09:52] Ryo
    Am I acting like Yuriko-san?
[09:53] Ichika
    Could you not address my mother by her name?
[09:56] Ichika
    Also, if you wanted to know if Masuda-san
    was here, why didn't you just call Rio?
[10:02] Ryo
    Well, if I'm going to call one of you,
    I'd prefer to call you.
[10:05] Ryo
    And if my instincts are correct,
[10:07] Ryo
    I'm pretty sure you're starting
    to miss hearing my vo—
[10:10] Ichika
    I absolutely am not.
[10:11] Ryo
    You must be missing m—
[10:12] Ichika
    That is the last thing you need to worry about.
[10:15] Ryo
    I'm sorry. I'm only kidding.
[10:18] Ryo
    I did call about Masuda,
[10:23] Ryo
    but the biggest reason I'm calling you
    is that I wanted to hear your voice.
[10:32] Ichika
    Having Rio and Masuda-san here
[10:35] Ichika
    while you're not here...
[10:38] Ichika
    does make me miss you...
[10:41] Ichika
    a little.
[10:45] Ryo
    Really?
[10:46] Ichika
    J-Just a little! Just, like, a teaspoon!
    Only a tiny bit!
[10:51] Ryo
    And my happiness is as vast as the ocean!
[10:54] Ichika
    That sounds very broad and deep.
[10:57] Ryo
    Oh, that reminds me. One of my 
    coworkers likes Forward World.
[11:03] Ichika
    What?! Really?!
[11:05] Ryo
    She asked me not to mention it at work,
    but telling Ichika-san should be fine.
[11:10] Ryo
    They apparently like Toho, too.
[11:12] Ichika
    We even have the same fave!
SIGN    Gasp!
SIGN    m -41 13 b -10 13 13 13 44 13 b 44 5 44 -12 44 -21 b 13 -21 -10 -21 -41 -21
SIGN    Fave
[11:14] Ryo
    Fave? I think they like anime in general.
SIGN    Arrietty arrives home
SIGN    Yeah,
    I totally bumped into it
SIGN    Others fell, too
[11:17] Ichika
    Really? I wonder what other shows they like.
[11:20] Ryo
    I'll ask them next time.
[11:21] Ichika
    Yes! If you could!
[11:23] Ryo
    Ichika-san gets so excited when she
    talks about anime. She's so cute.
[11:28] Ichika
    Okay, I'm gonna head back now.
[11:31] Ryo
    Sure. Have fun tomorrow, too.
[11:33] Ryo
    Goodnight.
[11:35] Ichika
    Goodnight.
[11:37] Kai
    Hngh!
[11:40] Ichika
    Tamaru-kun?
SIGN    Hit his elbow on the wall
[11:41] Kai
    Today is not my day.
SIGN    Throbbing
[11:43] Ichika
    What's wrong?
[11:44] Kai
    I was just passing by on my way to buy a drink...
[11:49] Ichika
    Oh, do you mind if I join you?
[11:51] Kai
    Huh? Sure...
[11:53] Ichika
    I was gonna buy drinks for everyone.
[11:55] Kai
    Everyone? Oh, you mean
    Amakusa and the others.
[11:58] Ichika
    Yeah! We're gonna figure out what we
    want to do with our free time tomorrow.
[12:03] Kai
    Free time...
[12:10] (Flashback) Ichika
    ...while you're not here...
[12:13] (Flashback) Ichika
    does make me miss you...
[12:15] (Flashback) Ichika
    a little.
[12:19] Kai
    Arima.
[12:21] Kai
    For your free time tomorrow...
[12:24] Kai
    Why not hang out with me?
[12:28] Ichika
    Huh?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Section
    Chief
SIGN    I'd like to request
    a business trip!!
SIGN    O-Okinawa?
SIGN    The request didn't go through
[12:42] Ichika
    I think it's somewhere around here.
[12:44] Kai
    Yeah, it's right here. This angle.
[12:47] Ichika
    Whoa, it really is that exact angle!
[12:49] Kai
    Uh... Yeah.
[12:51] Ichika
    I need to rewatch the movie when I get home.
[12:54] Ichika bg
    This is so exciting!
[12:54] Kai
    You seem to be having fun.
[12:56] Ichika
    Yeah, I am! I'm so moved!
[12:58] Kai
    Well, that's good.
[13:01] Kai
    Arima.
[13:02] Ichiak
    Y-Yeah?
[13:03] Kai
    I'm gonna go buy something to
    drink. Could you wait here?
[13:08] Ichika
    S-Sure. See you in a bit.
[13:13] Ichiak
    He really surprised me yesterday.
[13:16] (Flashback) Kai
    For your free time tomorrow...
[13:18] (Flashback) Kai
    Why not hang out with me?
[13:22] (Flashback) Ichika
    Huh?
[13:23] (Flashback) Ichika
    I-I, uh...
[13:25] (Flashback) Kai
    We can do a pilgrimage.
[13:27] (Flashback) Ichika
    Huh?
[13:28] (Flashback) Kai
    The place where the Forward World 
    movie takes place is nearby.
[13:32] (Flashback) Ichika
    You're right! They do go to Okinawa!
[13:36] Ichika
    Wow, he startled me.
[13:38] (Flashback) Ichika
    Yeah, I'd love to go! But do you mind
    if I talk to Rio and the others first?
[13:44] (Flashback) Kai
    Uh... sure.
[13:47] Ichika
    When I told them I was going
    to go around with Tamaru-kun,
[13:50] Ichika
    Sacchan and Ru-chan were oddly excited.
[13:53] (Flashback) Satsuki
    Really?! Way to go, Tamaru!
SIGN    Um... We're
    just going to
    do a nerd
    pilgrimage...
[13:56] (Flashback) Ruri
    Oh, to be young!
[13:59] Ichika
    But Rio seemed to make a weird face.
SIGN    Welcome
[14:06] Ruri
    Are you concerned about
    Ichika and Tamaru-kun?
[14:10] Rio
    "Not at all"... might be a lie.
[14:14] Ruri
    Well, you are her best friend.
[14:17] Rio
    Tamaru told me he didn't
    really have feelings for her.
[14:21] Ruri
    Oh? Well, maybe his feelings changed.
[14:25] Rio
    Could be.
[14:26] Ruri
    But inviting her to do a nerd pilgrimage
    is really cute of Tamaru-kun.
[14:31] Rio
    Ruri, you're acting like a mom again.
[14:35] Rio
    I'm not just concerned as her best friend,
    but also as someone's little sister.
SIGN    Hand-picked
SIGN    Jasmine Tea
[14:42] Kai
    I'm really thirsty for some reason.
[14:52] Kai
    Arima!
[14:58] Masuda
    Ah, my boy Tamaru!
[15:02] Kai
    Oh, it's just you, Masuda-san.
[15:05] Masuda
    Huh? Why? Should it not be me?
[15:07] Kai
    No, I just thought someone
    was hitting on Ari—
[15:11] Ichika and Masuda
    Huh?
[15:13] Masuda
    Ah... I see. You thought someone was
    hitting on her, so you came to save her.
[15:19] Masuda
    How chivalrous, my guy!
SIGN    Ha ha ha ha ha
[15:21] Kai
    That hurts...
[15:24] Masuda
    Anyway, I'm gonna go get
    photos of the other kids.
[15:27] Masuda
    Would you look at that?
    Yeah, Ryo's definitely got a rival.
[15:33] Masuda
    Man, it must be so nice to be young.
[15:35] Masuda
    Refreshing and bittersweet like citrus!
[15:37] Kai
    He didn't want to butt in...
[15:39] Ichika
    Um, Tamaru-kun...
[15:41] Kai
    Huh?
[15:42] Ichika
    My arm...
SIGN    Blush
SIGN    Sewer
SIGN    Paper Kite Butterfly
[15:45] Kai
    Sorry! I didn't mean to yank your arm...
[15:48] Ichika
    Oh, it's fine.
[15:49] Kai
    H-Here's your tea.
[15:51] Ichika
    Oh... Thanks. How much was it?
[15:54] Kai
    Don't worry about it.
    Since I'm just in high school,
[15:57] Kai
    this is about all I can treat you to.
[16:02] Kai
    Arima, thanks for hanging out with me today.
[16:05] Ichika
    No, no. Thank you for inviting me!
[16:08] Ichika
    Since we went around together,
    the excitement was doubled!
SIGN    Doubled~
[16:13] Kai
    What the heck?
[16:17] Ichika
    I-I guess it's almost time to meet back up.
[16:20] Kai
    Yeah, let's go.
[16:25] Ichika
    I'm not sure what it is, but...
[16:26] Ichika
    Did Tamaru-kun always make faces like that?
[16:34] Satsuki
    I can't believe our school
    trip's already over.
[16:37] Ruri
    Maybe we can come back
    for our graduation trip.
[16:40] Ichika
    Hey, Rio. Does Ryo-san not like sweets?
[16:44] Rio
    I think he likes them just fine.
[16:47] Ichika
    Okay, that's good.
[16:49] Rio
    Is that a gift for my brother?
[16:52] Ichika
    Yeah, I ended up getting him some sweets.
[16:55] Ichika
    Is that too basic?
[16:59] Ichika
    Maybe I should've gotten
    something other than food.
[17:01] Rio
    I'm sure my brother will
    be more than happy to have
[17:04] Rio
    any gift you thought hard about getting him.
[17:06] Ichika
    Huh?
[17:07] Teacher
    We're going to board soon.
[17:09] Kids
    Yes, sir.
[17:15] Ryo
    So, Ichika-san...
SIGN    Good Happy Guy
[17:17] Ryo
    What movie should we watch?
[17:18] Ichika
    Don't give me that.
[17:20] Ryo
    Huh?
[17:20] Ichika
    I just came to give you
    your gift from my trip.
SIGN    Gift
[17:25] Ichika
    I did find it weird that you wanted
    to meet in front of a movie theater.
[17:30] Ryo
    Did you have plans after this?
[17:32] Ichika
    Unfortunately, no. Anyway, I'm going home.
SIGN    Sad...
[17:36] Ryo
    Ichika-san, please wait. Since we're here...
[17:42] Ryo
    Ichika-san?
[17:45] Ichika
    Okay, just let go of my hand.
[17:51] Ichika
    Shall we have you escorted
    away by the police?
[17:54] Ryo
    I'm sorry. I went a bit too far.
SIGN    Please, no
[17:58] Ryo
    So, what movie did you want to watch?
[18:03] Ichika
    Actually, let's watch
    something you want to watch.
[18:05] Ryo
    Me?
[18:07] Ichika
    You apparently know what I like,
    as annoying as that is...
[18:13] Ryo
    Well, I have insider information.
SIGN    You rang?
[18:16] Ichika
    But I don't think I know
    anything about what you like.
[18:23] Ryo
    The only thing I like is you, Ichik—
[18:25] Ichika
    Yeah, stop. Just pick a movie.
[18:30] Ryo
    I'll go buy our drinks.
[18:32] Ichika
    Okay.
SIGN    Recording movies
    in the theater
    is a crime.
[18:34] Ichika
    When he grabbed my arm earlier,
    it reminded me of Tamaru-kun.
[18:39] Ichika
    I could tell he was nervous and not used to it.
[18:43] Ichika
    That must be how high school boys are.
[18:47] Ichika
    He was completely different from
    Ryo-san, who's a confident adult.
[18:51] Ichika
    He held my hand. Wait...
[18:55] Ichika
    Why am I comparing them?
[18:57] Ichika
    Wow, this is awful. Ugh...
[19:00] Ryo
    Ichika-san.
[19:01] Ichika
    Y-Yes?
[19:02] Ryo
    Sorry to keep you waiting.
[19:03] Ryo
    I bought some popcorn.
    Why don't we share it?
SIGN    Salt
SIGN    Caramel
[19:06] Ichika
    Hey, that sounds great!
[19:08] Ichika
    I haven't had popcorn in forever!
[19:10] Ryo
    Oh, dear. I'd love to have some
    myself, but my hands are full.
[19:14] Ryo
    Could you feed some to me?
[19:16] Ichika
    Then I can just hold it for you.
[19:20] Ryo
    Oh, I'll just set it down right here.
SIGN    Feed-me challenge failed
[19:22] Ryo
    Also, it gets a bit chilly in this
    theater, so I bought a blanket.
[19:27] Ryo
    Here you go.
[19:28] Ichika
    Thank you very much.
[19:29] Announcement
    To our patrons with tickets
    to theater number 3,
[19:32] Announcement
    please come to the theater entrance.
[19:33] Ryo
    We should get going.
[19:39] Ichika
    Um... Is this it?
[19:42] Ryo
    Ichika-san.
[19:43] Ryo
    You can probably see the
    screen better from this seat.
[19:46] Ichika
    Oh, okay.
[19:50] Ryo
    Here's your drink, and help
    yourself to some popcorn.
[19:53] Ichika
    Thank you.
[19:56] Ichika
    Other guys were sitting over there,
    so he switched with me.
[20:02] Ichika
    He's so used to this.
[20:03] Ichika
    It's insanely obvious that Ryo-san
    is used to going on dates.
[20:07] Ichika
    Of course he is, though. It's Ryo-san.
[20:10] Ichika
    He must've been to this theater
    before, too... with another lady.
[20:19] Ichika
    Maybe I should've worn
    something more sophisticated.
[20:23] Ryo
    I want to ask her what happened
    with Tamaru on their trip, but I can't.
[20:29] (Flashback) Ryo
    Ichika-san and Tamaru spent
    their free time together?!
[20:33] (Flashback) Masuda
    Yeah. They were together
    at the aquarium, too.
[20:36] (Flashback) Masuda
    Dude, I told you everything I know.
    You can ask her the rest yourself.
[20:43] Ryo
    Am I afraid something might
    have happened between them?
[20:49] Ryo
    How lame can I be?
[21:39] Ryo
    It's a remake of a classic film,
    and it got pretty decent reviews.
[21:44] Ryo
    Ichika-san?
[21:45] Ichika
    Huh? Oh, right.
[21:48] Ichika
    The leading actress was really
    sophisticated and pretty.
[21:54] Ryo
    You don't seem to be feeling well,
    so I'll walk you home now.
[21:59] Ichika
    Huh? No...
[22:00] Ichika
    It's not that I don't feel well...
[22:05] Ichika
    Ryo-san?
[22:06] Ryo
    Yes? What is it?
[22:08] Ichika
    Are you feeling okay, Ryo-san?
[22:11] Ryo
    Oh, I'm fine.
[22:13] Ichika
    Okay...
[22:17] Ichika
    He looks serious. That's new.
SIGN    Next Time
SIGN    "Unrequited Love"
[23:36] Rio
    Next time, "Unrequited Love."