E2 - He Smelled Like Cologne

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Ryo
    I'm home.
[00:28] Ichika
    W-Welcome back.
SIGN    A
    p
    r
    o
    o
    o
    n
SIGN    A
    p
    r
    o
    o
    o
    n
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 2
SIGN    "He Smelled Like Cologne"
[02:12] Ryo
    I'm... home?
[02:15] Ichika
    Ryo-san?
[02:17] Ryo
    Wh-Why...
[02:19] Ryo
    is Ichika-san in my home, wearing an apron...
[02:23] Ryo
    and welcoming me back?
[02:25] Ichika
    Well, actually...
[02:27] Ryo
    I never thought I'd start
    daydreaming from exhaustion...
[02:29] Ichika
    Uh, hello?
[02:31] Ryo
    Wait, did I turn in our marriage
    registration without realizing it?!
[02:34] Ichika
    Of course not!
[02:36] Rio
    Hey, welcome back, Onii-chan.
[02:39] Satsuki
    Oh, good evening.
[02:41] Ruri
    Hello.
[02:42] Rio
    This is Satsuki and Ruri from my class.
[02:45] Ryo
    Good evening.
[02:47] Ruri
    We're borrowing your kitchen.
    I hope you don't mind.
[02:50] Rio
    We couldn't get our culture
    festival prep done at school,
[02:52] Rio
    so they all came over.
[02:54] Ryo
    I see. What are you guys doing?
[02:57] Ruri
    A Japanese-style café.
[02:58] Ruri
    We were making the cookies that
    we want to serve at the event.
[03:02] Ryo
    Looks like you're all working hard.
[03:04] Ryo
    Great job.
[03:08] Ruri and Satsuki
    Th-Thank you very much.
[03:10] Ichika
    Who the heck is this smooth criminal?
    Is this one of his womanizer skills?!
[03:14] Rio
    Hey, why don't we hang out in my
    room until the cookies are cool?
[03:18] Rio
    We can sample the chiffon
    cake we made earlier.
[03:20] Ichika
    Oh, sure.
[03:22] Satsuki
    Right on!
[03:23] Ryo
    I'll head up to my room.
[03:25] Rio
    Yeah, sure.
[03:27] Ryo
    Enjoy your stay.
[03:32] Ryo
    Newlywed housewife Ichika-san
    wearing an apron is awesome!
[03:36] Satsuki
    Oh my God! Your brother's super hot, Rio!
[03:39] Ruri
    You can totally tell how mature he is!
[03:41] Satsuki
    The boys at school don't stand a chance!
[03:44] Ruri
    He's tall and looks amazing
    in a suit, and to top it off,
[03:46] Satsuki
    Yeah, yeah!
[03:47] Ruri
    that suit looks expensive,
    but he doesn't seem snobbish at all!
[03:50] Satsuki
    Yeah, yeah!
[03:50] Ruri
    Actually, it's like he's doing the suit
    a favor by wearing it! He's so refined!
[03:53] ---
    Yeah, yeah!
[03:54] Ichika
    Hey, I thought Ryo-san wasn't
    supposed to be here today.
[03:58] Rio
    Well, I could've sworn he said he'd be home late.
[04:02] Rio
    My bad.
[04:05] Ichika
    Those two have totally fallen
    under Ryo-san's spell...
[04:08] Satsuki
    Hey, don't you think Rio's brother's
    a total hottie, too?
[04:11] Ichika
    Huh? I, uh...
[04:14] Satsuki
    I can totally see him being in some men's
    fashion magazine wearing something fancy!
[04:19] Ruri
    Right?
[04:20] Ruri
    Personally, I think he'd look amazing
    in a white tuxedo or a garçon outfit!
[04:24] Satsuki
    He'd look great cosplaying a doctor, too.
[04:26] Ruri
    Nice! Excellent! I have to put a vote in
    for traditional Japanese clothes, too.
[04:29] Satsuki
    Perfection.
[04:31] Satsuki
    What do you think he'd look good in, Ichika?
[04:34] Ichika
    Huh?
[04:35] Ichika
    This again? Um...
[04:38] Ichika
    I guess if I absolutely had
    to choose, I'd say a suit...
[04:44] Satsuki
    Rio, how much older is your brother?
[04:46] Rio
    Uh... Ten years, I think?
[04:49] Satsuki
    Wow, that's quite an age gap.
    You guys seem close, though.
[04:53] Satsuki
    I have siblings, too,
    but we're always fighting.
[04:56] Rio
    Hmm...
[04:57] Rio
    I didn't actually like him that much before.
[05:00] Ichika
    Huh?
[05:02] Ichika
    That was in the past, though.
[05:05] Ichika
    I didn't really talk to him much when
    I was in grade school or middle school.
[05:08] Ichika
    There was a period when he was
    somewhat of a troublemaker, too.
[05:13] (Flashback) Dad
    Who the hell was that woman?
[05:15] (Flashback) Ryo
    It's not like I want her around, either.
[05:17] (Flashback) Dad
    This is all because you're so irresponsible!
[05:19] (Flashback) Ryo
    Oh, please!
[05:21] (Flashback) Dad
    Stop bringing trouble home!
[05:30] (Flashback) Ryo
    It was probably pretty noisy earlier, huh?
[05:33] (Flashback) Rio
    What was?
[05:33] (Flashback) Ryo
    Downstairs. Dad and I.
[05:36] (Flashback) Rio
    I had my earphones in with music on,
    so I didn't hear anything.
[05:40] (Flashback) Ryo
    Good to know.
[05:46] (Flashback) Rio
    If you're worried about that...
[05:49] (Flashback) Rio
    then just don't argue.
[05:55] (Flashback) Rio
    So annoying...
[05:58] Rio
    After he left home, we hardly saw each other.
[06:02] Rio
    But lately, he's been coming home more often,
[06:05] Rio
    and now, we have a lot more to talk about.
[06:13] (Flashback) Rio
    Yeah?
[06:13] (Flashback) Ryo
    Rio!
[06:14] (Flashback) Rio
    Huh?!
[06:15] (Flashback) Ryo
    Tell me all about Ichika-san!
    When's her birthday? What're her hobbies?!
[06:18] (Flashback) Ryo
    Oh, no! Does she have a boyfriend?!
[06:27] (Flashback) Ryo
    What's so funny?
[06:28] (Flashback) Rio
    Nothing, you just sounded
    so desperate... Sorry.
[06:32] Rio
    I'm not sure if that's why,
    but he seems like a better guy.
[06:36] Rio
    We get along pretty well now.
[06:38] Satsuki
    Aw, really? I'm so jealous.
[06:42] Rio
    Yeah?
[06:46] Rio
    What's up?
[06:47] Ryo
    Here, enjoy these with the sweets you made.
[06:50] Rio
    Oh, thanks.
[06:51] Satsuki
    Oh, you didn't have to.
[06:53] Ruri
    Thank you so much.
[06:56] Ichika
    I had no idea Rio felt that way.
[06:59] Ryo
    Oh, just make sure Ichika-san gets this one.
[07:01] Rio
    Hm? Oh, yeah. Sure.
[07:05] Rio
    Here you go.
[07:07] Ruri
    Thanks.
[07:08] Ruri
    Oh?
[07:10] Ruri
    Look, it's latte art.
[07:12] Satsuki
    Wow, it's so cute!
[07:14] Ruri
    Mine's a cat.
[07:16] Satsuki
    Mine's a bunny.
[07:17] Rio
    This one's yours, Ichika.
[07:19] Ichika
    Thanks.
SIGN    Ichika-san
[07:25] Satsuki
    What did you get, Ichika?
[07:27] Satsuki
    Wait, you stirred yours up already?!
[07:29] Ichika
    Oh, whoops. I wasn't thinking.
    It was, uh... an armadillo! Yeah!
[07:33] Ruri
    An armadillo?
[07:34] Satsuki
    Wow, I wish I could've seen it!
[07:37] Girls
    Thanks for having us over.
[07:44] Ryo
    I should really walk Ichika-san home—
[07:49] Ryo
    Thanks, Rio.
[07:51] Rio
    Huh?
[07:51] Ryo
    You didn't tell Ichika-san
    I'd be coming home.
[07:56] Rio
    Oh, yeah.
[07:58] Ryo
    And because of that, I got
    to see her in an apron.
[08:01] Rio
    You're welcome.
[08:04] Rio
    But...
[08:06] Rio
    If you do anything to make Ichika sad,
    I won't support you anymore,
[08:12] Rio
    even if you are my brother.
[08:18] Ryo
    I'll keep that in mind.
[08:27] Bartender
    Welcome.
[08:29] Masuda
    You already started drinking? Rude.
[08:32] Ryo
    Please. You're the one who was late, Masuda.
[08:36] Masuda
    Yeah, yeah, sorry about that.
[08:39] Masuda
    Oh, could I get what he's having?
[08:42] Masuda
    So how's work going, Acting Section Chief?
[08:45] Ryo
    Fine, I guess. Nothing's changed.
[08:46] Masuda
    Introduce me to a cute girl from your work.
[08:49] Ryo
    And what's going on with you,
    freelance photographer?
[08:52] Masuda
    Huh? Me?
[08:55] Masuda
    You'd be surprised how popular
    you get when you say
[08:57] Masuda
    that you've shot photos in Paris, my guy.
[08:59] Ryo
    Huh...
[09:00] Masuda
    Though that trip was actually for a 
    photobook called Belly Wraps Around Europe.
[09:06] Ryo
    Oh, I quit.
[09:07] Masuda
    Huh? When?
[09:09] Ryo
    Just recently.
[09:10] Masuda
    Why? Health reasons?
[09:12] Ryo
    Not exactly.
[09:13] Ryo
    I basically quit for someone
    else, not for myself.
[09:18] Masuda
    So, hey... I've been hearing some rumors.
[09:22] Masuda
    Is it true you're messing
    with a high school girl?
[09:27] Ryo
    Where the hell did you hear that?
[09:29] Masuda
    Wait, it's true? Way to go, Ryo-san!
[09:32] Ryo
    Well, I'm not actually messing with her.
[09:34] Ryo
    It's still, uh...
[09:35] Ryo
    a crush on my part.
[09:39] Ryo
    What kind of reaction is that?
[09:40] Masuda
    You... have a crush...
[09:44] Masuda
    on a high school girl?
[09:46] Ryo
    Yeah, so?
[09:47] Masuda
    The womanizer with nothing but his looks
    going for him, who's never asked a girl out?
[09:51] Ryo
    Shut up.
[09:52] Masuda
    Did you hear that, boss?!
[09:53] Masuda
    He has a c-c-crush on someone!
    We have to celebrate!
[09:56] Masuda
    Red bean rice! We need red bean rice!
[09:58] Bartender
    Sure, coming right up.
[09:59] Masuda
    Wait, you have some?!
[10:01] Ryo
    What is your deal?
[10:03] Masuda
    So, where's her pic? I'm sure you have one.
[10:06] Ryo
    I'd rather die than show you.
    You'll sully her.
[10:09] Masuda
    Miser. Then how'd this happen?
    How did you two meet?
[10:15] Ryo
    I almost died, and she saved me.
[10:18] Masuda
    Squee! OMG, that's like some TV drama!
[10:20] Masuda
    Wait, she saved you, though?
[10:22] Ryo
    Not only that. She gave me, a total stranger,
    her lunch because I was feeling woozy.
[10:27] Masuda
    Huh?
SIGN    Deary me, aren't you handsome? 
    Would you like my lunch?
[10:28] Masuda
    Sounds like the old lady on the train
    who gives you a piece of candy.
[10:31] Ryo
    Don't you dare compare her to that!
[10:33] Ryo
    So then we coincidentally
    bumped into each other again,
[10:35] Ryo
    and I told her that I wanted
    to repay her for saving me.
[10:38] Masuda
    Oh, I get it. You offered your body to her.
[10:43] Masuda
    Wait, you actually did?
    That's beyond yikes, my dude.
[10:47] Ryo
    And then she said,
[10:49] Ryo
    "You're creepy. What are you thinking?"
[10:53] Masuda
    Well, damn. I guess she doesn't hold back.
[10:56] Ryo
    Yeah...
[10:57] Ryo
    Then, I dunno... Yeah.
[11:00] Ryo
    I realized I liked her, I guess.
[11:04] Masuda
    Ryo...
[11:05] Masuda
    Have you always been a masochist?
[11:08] Ryo
    Who knows?
[11:09] Masuda
    But I mean, she saved your
    life and gave you her lunch?
[11:15] Ryo
    Right.
[11:16] Masuda
    And everything you've done
    to girls up to this point
[11:19] Masuda
    isn't working with this girl.
[11:21] Masuda
    Which just made you feel like,
    "Oh, this girl's sorta amazing. I like her."
[11:27] Ryo
    Could be...
[11:29] Ryo
    I mean, it's possible that I just
    now realized I'm into that...
[11:33] Ryo
    I've never felt like this before.
[11:36] Ryo
    I honestly... don't get it myself.
[11:39] Masuda
    Squee...
[11:41] Ryo
    Okay, why do you keep doing that?
[11:43] Masuda
    Wh-Wh-What even is going on?!
    I'm starting to feel embarrassed for you!
[11:47] Masuda
    This is so bittersweet!
    It's like a cassis orange!
[11:50] Masuda
    Boss, give me a cassis orange!
[11:52] Bartender
    Sure, coming right up.
[11:54] Masuda
    Man...
[11:55] Masuda
    I've known you since middle school,
    but I've never seen this side of you.
[12:01] (Flashback) Girl A
    Hey, Ryo. Let's go to karaoke today.
[12:04] (Flashback) Girl a
    Come on, come on!
[12:05] (Flashback) Masuda
    You know, you could at
    least answer the poor girl.
[12:08] (Flashback) Woman A
    Hey, Ryo. Want to come over today?
[12:10] (Flashback) Woman B
    No, come over to my place. Come on, please?
[12:14] (Flashback) Masuda
    You seriously don't change.
[12:19] Masuda
    Oh, I'm so going to cheer 
    you on! It's on me tonight!
[12:23] Ryo
    Why are you talking like that?
[12:25] Masuda
    So, how are you trying
    to get her to like you?
[12:28] Ryo
    Nothing special.
[12:30] Ryo
    Well, let's see...
[12:32] Ryo
    I've been sending her flowers every day,
[12:35] Ryo
    sending her gifts from my
    business trip locations...
[12:37] Ryo
    Oh, and I've sent her gift
    baskets of stuff she likes,
[12:41] Ryo
    and I sent her the result from when I got
    her fortune read with my last name...
[12:44] Masuda
    Um... What?
[12:47] Ryo
    And then...
[12:48] Ryo
    Her disgusted reactions to all
    that are the cutest thing ever.
[12:51] Masuda
    A-Ah...
[12:53] Masuda
    Looks like this crush also awakened
    something super weird within him.
[12:57] Masuda
    Hey, I know! Let's give this girl a call!
[13:00] Ryo
    Huh?
[13:00] Masuda
    I wanna hear what she sounds like!
    Let me see your phone!
[13:02] Ryo
    Hey, give that back.
[13:04] Masuda
    Come on, I'll say nice things
    about you. I'm your bud, after all!
[13:09] Ryo
    She's in my contacts as "Ichika-san."
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 260 l 0 260
SIGN    Liquid
    
    Courage
[13:11] Masuda
    Ichika-chan, huh? Oh, there she is.
[13:22] Masuda
    She's not answering.
[13:23] Ryo
    Ichika-san doesn't answer the phone
    unless you let it at least ring ten times.
[13:27] Masuda
    Oh, she answered!
[13:29] Masuda
    Hello?
[13:29] Ichika
    Do you know what time it is? 
    Have you no common sense?
[13:33] Ichika
    Let society teach you some
    common sense sometime.
[13:36] Ichika
    Goodnight!
[13:39] Masuda
    Sorry, I think I made her mad.
SIGN    Drunk Meter
[13:42] Ryo
    Oh, it's fine. That's how she always is.
[13:45] Masuda
    Always?! That's sort of
    amazing in a lot of ways.
[13:49] Ichika
    That didn't sound like his voice...
[13:52] Ichika
    But whatever.
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Ruri
    Favorite Food
    Yokan
SIGN    Satsuki
    Favorite Food
    Riceballs
SIGN    Culture Festival
SIGN    The Sixteenth Night
SIGN    Welcome School Festival
[14:13] Girl
    Welcome!
SIGN    Japanese-Style
[14:19] Guy A
    Excuse me.
[14:20] Guy A
    Could we get two bowls of ramen?
[14:22] Girl A
    I'm terribly sorry,
[14:23] Girl A
    but we're a Japanese-style café,
    so we don't have ramen.
[14:26] Guy A
    What? But ramen is Japanese.
[14:28] Guy B
    Could we get a smile, then?
[14:31] Girl A
    Could you kindly pick
    something from the menu?
[14:33] Guy B
    What? You're not gonna do it?
[14:35] Guy a
    Then could you tell me your bra size?
[14:38] Girl A
    Uh... could you just order?
[14:41] Guy B
    You dumbass.
[14:43] Masuda
    You know, if you're looking for ramen,
    they had some in 3-2.
[14:48] Masuda
    Want me to show you the way?
[14:51] Guy B
    Huh?
[14:51] Ryo
    Also, if you guys haven't
    figured out what you want yet,
[14:55] Ryo
    mind if we order first?
[14:58] Ryo
    No?
[15:00] Guy B
    G-Go ahead!
SIGN    Japanese-Style
[15:04] Masuda
    Were school desks always like this?
[15:06] Ryo
    This takes me back.
[15:08] Masuda
    So where's your crush? I came
    here today just to see her.
[15:13] Ryo
    She's probably...
[15:14] Ichika
    Rio.
[15:15] Ichika
    Do you have enough sugar?
[15:21] Ryo
    Oh, I'm sorry. May I take your photo?
[15:24] Ichika
    You seem to have the
    order backwards on that.
[15:29] Ichika
    So you really did show up.
[15:31] Ryo
    Yep. I was going to come here
    no matter what it took.
[15:34] Ichika
    Somehow, I don't think you're joking.
[15:36] Ichika
    Oh, hello.
[15:38] Masuda
    Hello. I'm Ryo's buddy, Masuda.
[15:42] Masuda
    I'm a freelance photographer and single.
[15:44] Ichika
    Um... I'm Ryo-san's little
    sister's friend, Arima Ichika.
[15:49] Masuda
    So this is the Ichika-chan? Ah, I see.
[15:52] Ichika
    "The"?
[15:53] Ryo
    Hey, you're scaring Ichika-san.
    Stop staring at her.
[15:57] Ichika
    Ryo-san, what did you tell your friend?
[16:00] Ryo
    Huh? Well, I...
[16:02] Girl A
    Thank you for waiting!
[16:03] Ryo
    I just told him how much I lov—
[16:05] Ichika
    Thank you for waiting!
    Here's your chiffon cake!
[16:08] Masuda
    Uh, Ichika-chan?
[16:10] Ichika
    That was close... Someone from
    my class almost heard him.
[16:14] Ryo
    Ichika-san basically just fed me.
SIGN    Delicious...
[16:16] Masuda
    Uh, are you okay?
[16:19] Rio
    Tamaru, you can go on break.
[16:22] Tamaru
    Okay, thanks.
[16:23] Satsuki
    Hey, Rio's brother's here.
[16:26] Ruri
    I-I'm going to go fix my hair.
[16:28] Satsuki
    Me, too.
[16:29] Rio
    Welcome.
[16:31] Masuda
    Hey, it's Rio-chan. It's been a
    while, huh? What, two years?
[16:35] Rio
    Who are you again?
[16:36] Masuda
    You don't even remember me...
[16:39] Masuda
    I'm Ryo's friend from middle and high school.
[16:41] Rio
    I think you had a fish in your name...
[16:44] Masuda
    Do you remember me now?
[16:46] Rio
    Sakeda-san?
[16:47] Masuda
    So you guessed Sake instead of Masu...
SIGN    Trout
    (Masu)
SIGN    Salmon
    (Sake)
[16:49] Masuda
    You're not exactly wrong.
[16:51] Rio
    Did you two already see
    the rest of the festival?
[16:54] Ryo
    No, we're planning to look around after this.
[16:57] (Flashback) Rio
    And now, we have a lot more to talk about.
[17:01] Rio
    Ichika, don't you have
    a break coming up soon?
[17:04] Ichika
    Huh?
[17:04] Rio
    Could you show my brother around?
[17:07] Ichika
    Wait, me?
[17:08] Rio
    Please? I can't leave yet,
SIGN    Food Fighter Challenge
SIGN    Finish in 20 minutes
    and get food free!!
[17:10] Rio
    and Masuda-san wants to
    try this eating contest.
[17:13] Masuda
    Huh? But I never sa—
[17:16] Ichika
    But...
[17:17] Ryo
    Ichika-san.
[17:19] Ryo
    I'm honored to have you guide me.
[17:30] Ichika
    I hope this is clear, but stay at
    least three meters away from me.
[17:34] Ryo
    Sure.
[17:34] Ichika
    If you can't stick to that,
    I will make you go home.
[17:37] Ryo
    Oh, you're so cold.
    Though that's also adorable...
[17:41] Ichika
    No saying stuff like that, either!
[17:43] Ichika
    Ryo-san stands out so much as it is.
[17:45] Ichika
    I don't know what I'll do
    if a classmate sees us.
SIGN    Haunted House
[17:48] Ryo
    Look, Ichika-san! A haunted house!
    Why don't we go in?
[17:51] Ichika
    Feel free to go in on your own.
[17:53] Ryo
    Oh, I forgot to tell you.
[17:56] Ryo
    You in that kimono is even more— Oh, no!
[17:59] Ryo
    I was about to compliment you again.
[18:01] Ichika
    You're totally messing with me, aren't you?
[18:04] Masuda
    Say, Rio-chan.
[18:05] Rio
    Yeah?
[18:06] Masuda
    What's Ichika-chan like?
[18:08] Rio
    She's totally normal.
SIGN    Food Fighter Challenge
[18:10] Masuda
    And Ryo's got a crush on her, right?
[18:13] Rio
    Yeah.
[18:14] Masuda
    I never would've believed she was
    really in the same grade as you.
[18:18] Rio
    Ichika's a completely normal girl...
[18:21] Rio
    But I guess she's special to my brother.
[18:26] Masuda
    Yeah.
[18:27] Rio
    And you've only got ten minutes left.
[18:30] Rio
    You've got this!
SIGN    I give up
[18:32] Masuda
    Yeah, no, I don't. Please let me go.
[18:35] ---
    m 0 0 l 380 0 l 380 85 l 0 85
SIGN    Masuda spent the next 
    2 hours eating all of the food.
[18:37] Student 1
    Hey, super-hot guy!
[18:40] Student 1
    Wanna give it a try?
[18:43] Student 1
    If you hit it in the middle, you get
    500 yen in vouchers for the food stalls!
[18:47] Student 1
    If you get a bingo, you win even more!
[18:49] Ryo
    Huh. And I can use this at any stall?
[18:52] Student 1
    Yep!
[18:53] Ryo
    Then I guess I'll try it once.
[18:55] Ichika
    What? Wait, Ryo-san!
[18:57] Ryo
    Come on. I might as well, right?
SIGN    Strike Out!!
[19:03] Student 1
    You've got this!
[19:07] Student 1
    Aw, so close!
[19:10] Student 1
    Nice!
[19:12] Ryo
    This is actually pretty hard.
[19:14] Ryo
    Here you go, Ichika-san.
[19:15] Ichika
    Huh?
[19:16] Ichika
    I-I'm terrible at sports, though! I can't!
[19:21] Ryo
    Oh, just give it a try.
[19:29] Ichika
    There!
[19:31] Student
    Ow!
[19:33] All
    Huh?
SIGN    Ebisu 2nd High School Culture Festival
SIGN    yen
[19:42] Ryo
    It hit his head, then the ceiling...
    and then it hit dead center...
[19:46] Ryo
    You're fantastic, Ichika-san.
[19:48] Ichika
    You're laughing too much!
[19:50] Ichika
    I feel bad enough for hitting that guy.
[19:53] (Flashback) Ichika
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
    I'm sorry, I'm sorry...
[19:55] (Flashback) Student
    Nah, I'm glad you won.
[19:59] Ryo
    I can't... I just can't stop laughing.
[20:01] Ryo
    I haven't laughed this much in so long.
[20:05] Ichika
    Let's go eat something already,
    since we have these vouchers.
[20:09] Ryo
    Sure. I guess I am getting hungry.
[20:14] Ichika
    And my break is—
[20:18] Ryo
    Look out!
[20:24] Ryo
    A-Are you okay?
[20:26] Ryo
    Are you hurt?
[20:27] Ichika
    I-I'm okay...
[20:31] Ichika
    That startled me...
[20:46] Ichika
    Did you think I wouldn't notice?!
[20:48] Ryo
    My body just reacted on its own.
[20:50] Ichika
    How were you going to explain this
    to my friends if they saw you?!
[20:54] Ichika
    Why are you smirking?
[20:57] Ryo
    Oh, I'm sorry. This might be imprudent of me,
[21:00] Ryo
    but I was so happy.
[21:02] Ryo
    Because this time, I was able
    to save you, Ichika-san.
SIGN    Grumble...
[21:16] Ryo
    Even your tummy makes
    cute sounds, Ichika-san.
[21:20] Ichika
    I'm so done!
[21:21] Ryo
    I'll go get us something to eat.
[21:24] Ichika
    Huh? No, I'll go with you.
[21:27] Ryo
    You're not used to walking in a kimono.
    We don't want you tripping again.
[21:31] Ryo
    Okay?
[21:32] Ichika
    But...
[21:33] Ryo
    Now, now... Is there anything in
    particular that you want to eat?
[21:36] Ichika
    Y-Yakisoba.
[21:38] Ryo
    All right.
[21:41] Ryo
    Just wait for me in this empty classroom.
[21:44] Ryo
    I'll be right back.
[22:11] Ichika
    Ryo-san smelled like cologne...
[22:24] Ichika
    That startled me...
SIGN    Next Time
SIGN    "I'm Not Teasing You"
[23:35] Girl
    Next time, "I'm Not Teasing You."