Season 1

E1 - He's Not Entirely Bad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ichika
    I don't regret
[00:05] Ichika
    what I did for him that day.
[00:13] Ichika
    As for what I said to him that day...
[00:19] Ichika
    I have nothing but regrets.
[00:43] Ryo
    So...
[00:45] Ryo
    What was her name again?
[01:01] Ryo
    Ah, Kenny. I know you're both experts,
[01:04] Ryo
    but please make sure you not only find out,
[01:07] Ryo
    but also record as much as possible
    about these potential customers' needs.
[01:12] Ryo
    Right. Let's get to it.
    Looking forward to seeing you.
[01:20] Lady
    Hey, wait.
[01:21] Lady
    What about breakfast?
[01:29] Sign
    Forward World Gaiden
[01:29] Sign
    A new adventure
[01:47] Ryo
    Damn that woman,
    making me stay up all night...
[01:53] Ryo
    I'm definitely not seeing her again.
[02:00] Ryo
    I'm pretty dizzy...
[02:07] Ryo
    Oh, shit.
[02:10] Ryo
    I'm falling.
[02:19] Ichika
    I-I'm so sorry!
[02:21] Ryo
    Ow...
[02:24] Ichika
    Are you okay?
[02:28] Ryo
    Yeah, I'm fine.
[02:29] Ichika
    I-I'm sorry! I panicked
    and ended up hooking you.
[02:32] Ichika
    Are you hurt at all?
[02:33] Ryo
    Nah, I'm fine.
[02:35] Ryo
    Thanks. I could've been a goner.
[02:38] Ichika
    I'm sorry I ended up strangling you.
[02:42] Ichika
    Um, you look a bit pale.
[02:45] Ryo
    Yeah, I haven't been feeling well.
[02:47] Ichika
    Huh? Did you have any breakfast?
[02:50] Ryo
    What? No, I didn't.
[02:51] Ichika
    That might be why.
[02:53] Ichika
    Do I have anything to eat... Wait.
[02:57] Ichika
    Oh, no! I'm going to be late!
[02:59] Ichika
    Um, uh... Here! You can have this!
[03:02] Ryo
    Huh?
[03:03] Ichika
    Well, take care!
[03:05] Ichika
    I'm going to be late!
[03:11] Lady worker A
    What should we do for lunch?
[03:13] Lady worker B
    Want to eat out?
[03:14] Lady worker A
    Why don't we try that new pasta place?
[03:18] Guy Worker A
    Think we'll be able to leave on time today?
[03:20] Guy worker B
    Gonna have to rush after lunch.
[03:23] (Flashback) Ichika
    Are you okay?
[03:28] Ryo
    She had the same uniform as Rio...
[03:33] Ryo
    So much ham...
[03:41] Rio
    Welcome back, Onii-chan.
[03:42] Rio
    I've got a friend over right now.
[03:46] Ryo
    A friend?
[03:53] Both
    Hey, I saw you this morning.
[03:55] Rio
    Wait, you two know each other?
[03:59] Ichika
    I wouldn't go that far.
[04:01] Ryo
    She saved my life.
[04:04] Rio
    Huh?
[04:07] Rio
    It's Mom. I'll be right back, Ichika.
[04:10] Ichika
    Sure...
[04:11] Rio
    I'll ask for the deets after this call.
[04:14] Rio
    Mom? What's up?
[04:23] Ryo
    I never thought you'd be
    one of my sister's friends.
[04:27] Ryo
    Uh...
[04:28] Ichika
    Oh, I'm Arima Ichika.
[04:30] Ryo
    Ichika-chan. I'm Ryo.
[04:33] Ryo
    Now that I know you're my sister's
    friend, I should thank you properly.
[04:36] Ichika
    Huh? No, you don't need to do anything.
[04:39] Ryo
    Maybe clothes or shoes?
[04:40] Ichika
    No, really...
[04:41] Ryo
    Yeah, that does seem kinda cheap.
[04:46] Ryo
    Then how about...
[04:50] Ryo
    a kiss?
[04:54] Ichika
    Sorry, what?
[04:55] Ryo
    Yeah, a kiss might be a bit
    much for a high school girl.
[04:59] Ryo
    You saved my life, so I'll
    do pretty much anything.
[05:03] Ryo
    Of course, if you want, I could
    go even further than that.
[05:07] Ryo
    It'd be a nice memory, wouldn't it?
[05:09] Ryo
    What do you think?
[05:16] Ichika
    You're creepy.
[05:18] Ryo
    Huh?
SIGN    Creepy
SIGN    Creepy
[05:23] Ichika
    Creepy... Creepy... Creepy...
[05:24] Ryo
    Creepy? Creepy? C-Creepy?
[05:29] Ichika
    You're offering up yourself as thanks
    for saving you? What are you thinking?
[05:33] Ichika
    That's not why I saved you.
[05:39] Ichika
    I'm sorry!
[05:41] Ichika
    I just blurt out what I'm thinking...
    I mean... Really, I don't need anything!
[05:45] ---
    Squee.
[05:45] Sfx
    Squee
[05:46] Sfx
    Squee
[05:46] Ichika
    Uh, what the heck was that sound?
[05:52] Ryo
    Magnificent...
[05:55] Ryo
    Not only did you save me, but you had
    the benevolence to give me your lunch.
[06:00] Ryo
    To top it off, your clear,
    cold response to my shallow idea...
[06:05] Ryo
    I'm moved.
[06:07] Ryo
    I'm absolutely moved!
    I've never felt like this before!
[06:11] Ryo
    Ichika-san! You're the girl
    I'm destined to be with!
[06:16] Rio
    Sorry about that, Ichika.
    I'm done with my call now.
[06:19] Rio
    Huh? Where'd my brother go?
[06:21] Ichika
    Uh, he's down here!
[06:23] Ichika
    Help me! What's going on?!
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 1
SIGN    "He's Not Entirely Bad"
[08:02] Ichika
    I'm home.
[08:03] Yuriko
    Ichika! A package came for you.
[08:07] Ichika
    Oh, did the manga I ordered get here?
[08:12] Yuriko
    You got a rose from someone
    named Amakusa Ryo-san.
[08:18] Rio
    My brother seriously sent you a rose?
[08:20] Rio
    That's hilarious.
[08:22] Ichika
    It's not hilarious at all!
    Why did you give him my address, Rio?
[08:25] Ichika
    Then my mom asked me about it...
    It was such a mess.
[08:28] Rio
    Well, my brother seemed super serious
    about this, so it just happened.
[08:32] Ichika
    "Just happened"? As if!
[08:33] Ichika
    Yesterday, he had you give
    me expensive chocolates.
SIGN    From
    my brother
SIGN    G-
    Godi...
[08:36] Ichika
    The day before that, it was a plushie.
SIGN    From my brother
[08:38] Ichika
    He's been giving me insane presents
    every day this week since we met.
SIGN    A-
    A teddy bear...
[08:42] Ichika
    Is Ryo-san like this to everyone he asks out?
[08:46] Rio
    Not at all. He's pretty indifferent.
[08:49] Rio
    According to him, he's never
    even asked anyone out.
[08:51] Ichika
    Seriously?
[08:52] Rio
    Yup.
[08:53] Rio
    Who cares? Why not go out with him?
[08:55] Ichika
    Yikes! You're okay with your friend
    going out with your brother?
[09:00] Rio
    If it's you, sure.
[09:01] Ichika
    Say what?!
[09:02] Rio
    My brother's hot, smart,
    and he's fairly loaded.
[09:06] Rio
    Not bad, right? He's a scumball, though.
[09:08] Ichika
    I'm sorry, did you just say "scumball"?
[09:11] Rio
    Besides, if you two went out, it'd be amus—
[09:16] Rio
    It'd make me happy.
[09:17] Ichika
    You were totally going to say "amusing."
[09:21] Rio
    By the way, did you call
    my brother to complain?
[09:24] Ichika
    What? No...
[09:26] Rio
    Well, if you don't, he'll probably
    keep sending you stuff.
[09:29] Ichika
    Huh?
[09:32] Rio
    Here you go.
[09:33] Sign
    Onii-chan
[09:33] Rio
    My brother's number.
[09:35] Ichika
    Thanks.
[09:36] Rio
    He's probably working right now,
    so try contacting him at night.
[09:40] Ichika
    Right...
SIGN    Uh...
[09:46] Suzuki
    E-Excuse me, Acting Section Chief Amakusa.
[09:49] Ryo
    What is it, Suzuki-san?
[09:51] Suzuki
    Um... I just wanted to thank you
    for backing me up at the meeting.
[09:56] Ryo
    Ah... That was nothing.
    I just added on to what you said.
[10:00] Ryo
    Just make sure you adjust the cost.
[10:03] Ryo
    See you later.
[10:07] Suzuki
    He's so hot...
[10:09] Nakayama
    He really is.
[10:10] Suzuki
    Look at that body.
[10:12] Nakayama
    He's amazing.
[10:18] Ryo
    I don't know this number.
[10:22] Ryo
    Hello?
[10:23] Ichika
    Um...
[10:24] Ichika
    Hello?
[10:27] Ryo
    I-Is that you, Ichika-san?!
[10:29] Ichika
    How could you tell just from my voice?
[10:31] Ryo
    I'm never going to forget
    your beautiful voice.
[10:37] Ryo
    It's ingrained into my brain.
[10:39] Ichika
    Could you not say stuff like that?
[10:41] Ichika
    Listen, about that flower you sent...
[10:45] Ryo
    Oh, did it get to you?
[10:47] Ryo
    Do you not like roses?
[10:49] Ichika
    Huh? No, I don't dislike them...
[10:53] Ryo
    Oh, thank goodness.
[10:55] Ryo
    I sent you a rose first so it would
    convey my feelings clearly.
[10:59] Ichika
    Huh? Uh... Er, that's not what this is about.
[11:03] Ryo
    I get it. You must not like red.
    I knew I should've gone with pink.
[11:09] Ichika
    Seriously, this isn't about
    roses or their color.
[11:13] Ryo
    Did you think it was from Tuxedo Mask?
[11:16] Ichika
    Of course not.
[11:17] Ichika
    I'm saying—
[11:18] Ryo
    Was it a bother?
[11:19] Ichika
    Huh?
[11:21] Ryo
    Am I bothering you?
[11:25] Ichika
    Um... I'm not sure how I'm supposed
    to respond to you giving me a flower.
[11:31] Ichika
    To be honest... i-it is a bother.
[11:35] Ryo
    I see.
[11:36] Ichika
    I'm sorry.
[11:39] Ryo
    But I'm not going to stop.
[11:42] Ichika
    Wait, what?
[11:43] Ryo
    I just can't control my feelings for you.
[11:47] Ryo
    I'm hoping things will
    continue to take shape.
[11:50] Ichika
    What?
[11:51] Ryo
    I'm planning to do things
    that will make you happy,
[11:55] Ryo
    and even annoy you,
    all to show you my love.
[11:58] Ryo
    I hope you look forward to it.
[12:00] Ichika
    S-So you're saying that you don't
    care if it's bothering me or not.
[12:05] Ichika
    You're going to pursue me regardless?
[12:07] Ryo
    Correct.
[12:08] Ryo
    So it's perfectly fine for you to get
    mad and curse at me all you'd like.
[12:12] Ryo
    I won't find it unpleasant at all.
[12:15] (Flashback) Rio
    Not bad, right? He's a scumball, though.
[12:18] Ichika
    He really is a scumball!
SIGN    He
    really
    is
    a
    scum
    ball
[12:21] Ichika
    Y-You're awful! How can you be so awful?!
[12:24] Ryo
    Oh, that's great! I can feel
    the icy needles in those words.
[12:28] Ryo
    Yell at me more.
[12:30] Ichika
    Never mind! Just don't send me
    any more flowers or anything else!
[12:35] Ichika
    Goodnight!
[12:41] Sign
    Contacts
[12:41] Sign
    Ichika-san
[12:41] Sign
    Mobile
[12:41] Sign
    Memo
[12:41] Ryo
    And... saved.
[12:47] Yuriko
    Thanks for doing this.
[12:49] Ichika
    Sure. I'll be home later.
SIGN    Today
    only!
SIGN    Mixed-sized eggs
    10 eggs in a pack
[12:55] Sign
    1 carton
    per customer
SIGN    99 yen
    with tax
[12:55] Sign
    Quantities are limited.
    Our stock may run out.
    Please contact your
    local store for availability.
[12:55] Ichika
    So I need milk, eggs...
[12:57] Ichika
    What else was there?
[12:59] Ichika
    Olive oil, and...
[13:02] Ichika
    Oh, I'm sorr— Ugh.
[13:08] Ryo
    Ichika-san! It must be destiny that
    we saw each other on our day off!
[13:13] Ryo
    Where's the usual cursing and insults?
[13:15] Ichika
    Why would you be waiting for that?
[13:17] Ichika
    You're so creepy.
[13:22] Sign
    1 pack
    per customer
[13:24] Ichika
    I really don't want to ask him...
[13:28] Ichika
    Hey.
[13:29] Ichika
    I have a favor to ask.
[13:33] Ryo
    Of course! I'll do anything you'd like!
[13:33] Sign
    Flavors
    of the Fall
[13:36] Sign
    99 yen
    Eggs
[13:37] Ichika
    Oh, you're a lifesaver!
[13:40] Ichika
    I was sure I'd only be able to buy one.
[13:45] Sign
    Eggs
[13:45] Ichika
    Ryo-san? A-Are you mad?
[13:49] Ryo
    No...
[13:49] Ryo
    I'm just overcome with emotions.
    We're shopping like a married couple.
[13:54] Ryo
    Bless you, one-pack-per-customer rule.
[13:57] Ichika
    Go ahead and choke on those emotions.
[14:02] Ichika
    Oh, a limited edition is out.
[14:03] Sign
    Limited Edition
[14:03] Sign
    Rich
    Chestnut
[14:03] Sign
    Chocolate Revolution
[14:05] Ryo
    Hey, they have the chocolate
    you like. Would you like some?
[14:09] Ichika
    How do you know I like this kind?
[14:12] Ryo
    My sister told me.
[14:14] Ichika
    That's definitely a lie.
[14:16] Sign
    Fresh
    From
    the
    Farm
[14:16] Sign
    Contains
    100%
    Milk
[14:16] Ryo
    But it's not a lie.
[14:17] Sign
    Eggs
[14:20] Ichika
    What's my favorite animal?
[14:22] Ryo
    Cats.
[14:23] Ichika
    What kind of shampoo do I use?
[14:26] Ryo
    Max Damage Repair!
[14:28] Ichika
    Yes! You're disgusting! That's correct!
[14:30] Sign
    Mild
[14:30] Sign
    Authentically Fruity
[14:32] Ichika
    "Extra virgin oil" sounds stronger,
    like a secret technique...
[14:37] Ryo
    Secret technique?
[14:38] Ichika
    No, I, uh—
[14:40] Ichika
    Oh, God! He heard me say
    something nerdy! Ack!
[14:44] Ryo
    Yeah, it does sound like it has
    three times the attack power.
[14:50] Ichika
    I'll go for the three times, then.
[14:52] Ichika
    I didn't think he'd go along with that.
[14:56] Lady
    Here you go. Have a sample.
[14:58] Ichika
    Oh, thank you.
[15:00] Lady
    My, what a handsome boyfriend you have.
[15:02] Lady
    Here you go.
[15:03] Ryo
    Thank you.
[15:04] Ichika
    He's not my boyfriend.
[15:07] Ichika
    It's good. Could I get a bag?
[15:10] Lady
    Sure thing. You can throw
    away the garbage there.
[15:13] Ichika
    Thank you so much.
[15:16] Sign
    S
    t
    a
    r
    e
[15:18] Ichika
    Why are you trying to retrieve my toothpick?
[15:22] Ryo
    Was I that obvious?
[15:23] Ichika
    Maybe you should just get
    stabbed by a million of them!
[15:27] Sign
    Thank you for your patronage
[15:29] Ichika
    Ryo-san...
[15:31] Ryo
    No.
[15:33] Ryo
    I will not let you carry your groceries.
[15:35] Ichika
    Ugh! I bought them, so I'll carry them!
[15:39] Ryo
    Maybe if you let me kiss you.
[15:42] Ichika
    How are you this awful?
[15:45] Ichika
    Okay, fine. You can carry them.
[15:48] Ichika
    You must have a lot of
    experience with women.
[15:52] Ryo
    No.
[15:54] Ryo
    I just want to do this because I like you.
[16:07] Ichika
    Ugh, come on, then.
[16:10] Ryo
    By the way,
[16:11] Ryo
    people were commenting on
    us being a young couple.
[16:14] Ichika
    I'm pretty sure they said,
    "What a young pervert."
[16:18] Ryo
    But it was plural,
    so I guess that would include you.
[16:21] Ichika
    Please don't compare me to you.
SIGN    Amakusa
[16:25] Ryo
    I'm home.
[16:26] Rio
    Welcome back.
[16:28] Rio
    That was fast. Did you go to
    the bookstore by the station?
[16:30] Ryo
    No.
[16:32] Ryo
    I did the perfect one-per-customer
    deal with Ichika-san.
[16:40] Yuriko
    Welcome home.
[16:42] Ichika
    Here you go.
[16:43] Yuriko
    Thanks. Oh, you got two
    packs of eggs? Perfect.
[16:48] Ichika
    Yeah, stuff happened...
[16:49] Yuriko
    Oh, right. Today, you got a carnation.
[16:55] Yuriko
    This Amakusa-san person is so poetic,
    sending you a single flower every day.
[17:01] Ichika
    Huh? Why do you say that?
[17:03] Yuriko
    What? You didn't realize it?
[17:05] Yuriko
    It's because your name means
    "one flower," obviously.
[17:09] Ichika
    Ugh... I didn't want to hear that.
    I didn't want to realize that...
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Gorgonzola sounds powerful, too.
SIGN    Sounds like a midboss in an RPG.
[17:27] Ryo
    Right. Yes.
[17:29] Ryo
    Understood.
[17:30] Ryo
    I'll see you in an hour, then.
[17:34] Ryo
    I guess I'll kill some time.
[17:42] Ichika
    What the heck is this y?
[17:44] Ichika
    I know.
[17:44] Ichika
    Maybe if I anthropomorphize it,
    I'll feel like doing this...
[17:52] Ichika
    You seriously just sat down
    like you were invited.
[17:55] Ryo
    Very admirable, Ichika-san.
[17:57] Ryo
    You're keeping the insults quiet
    since we're out in public.
[17:59] Ichika
    Maybe I'll just pour that coffee on you.
[18:02] Ryo
    Are you by yourself, Ichika-san?
[18:04] Ichika
    I'm waiting for Rio.
[18:06] Ichika
    I'm going to switch seats,
    so enjoy your coffee.
[18:09] Ryo
    But my seat is always meant
    to be across from you.
[18:13] Ichika
    Why do you keep showing up?
    What are you, a stalker?
[18:17] Ryo
    This is honestly a coincidence.
[18:19] Sign
    Rio
[18:19] Sign
    Rio
[18:19] Sign
    I'll give you 10 minutes
[18:22] Sign
    Onii-chan
[18:22] Sign
    I'll buy you ice cream later
[18:26] Ryo
    Are you studying?
[18:27] Ichika
    I have a test coming up.
[18:29] Ryo
    You need to substitute this.
[18:32] Ichika
    Substitute?
[18:33] Ryo
    Yes. Then transpose this, and then add.
[18:37] Ichika
    Transpose this and then add...
[18:40] Ichika
    Oh, it worked!
SIGN    I get it...
[18:45] Ichika
    Rio did mention that you were smart.
[18:48] Ichika
    I guess it's true.
[18:50] Ryo
    Do you like smart men?
[18:53] Ichika
    Maybe you're not that bright after all.
[18:56] Ichika
    Are you good at science and math?
[18:58] Ichika
    I'm definitely not.
[19:01] Ryo
    Let's see... I did well in all subjects.
[19:05] Ryo
    I'm a great athlete, too.
[19:06] Ichika
    Yeah, I'm not interested.
[19:09] Ryo
    Well, if I had to pick,
    I'd say I'm not so good at art.
[19:13] Ryo
    Though now that I know you like art,
    I've been doing my best to improve.
[19:18] Ichika
    No point in wasting time for both of us.
[19:21] Ichika
    If you're that bad, try drawing something.
[19:25] Ichika
    Like, a portrait of me.
[19:29] Ryo
    I cannot draw something so sublime with
    my lack of technique and capacity!
[19:33] Ryo
    I will surely be punished!
[19:35] Ryo
    How impudent of me!
[19:36] Ichika
    Am I suddenly a deity or something?
[19:39] Ryo
    Well, Ichika-san, you're—
[19:40] Woman 2
    Is that you, Ryo?
[19:41] Ryo
    Huh?
[19:42] Ryo
    Uh...
[19:43] Woman 2
    Wow, it's been forever.
[19:45] Ryo
    Who is she again?
[19:46] Woman 2
    You hadn't contacted me in a while,
    so I was wondering what was going on.
[19:51] Ryo
    Oh, I see...
SIGN    So bright...
[19:53] Ryo
    Michiko? Maybe Sachiko?
[19:55] Woman 2
    Jeez, at least be a little excited.
[19:58] Woman 2
    Whoa, Ryo!
[19:59] Woman 2
    Don't tell me you got your filthy mitts
    on bland little high school girl like her.
[20:03] Ryo
    What?
[20:03] Ichika
    No, I'm not...
[20:06] Woman 2
    Come on, you can't just go for
    any girl. This poor thing.
[20:10] Ichika
    Er, I...
[20:10] Woman 2
    You should stay away from Ryo.
    He's honestly the worst.
[20:14] Woman 2
    He's a total womanizer.
[20:17] Woman 2
    Though that's what I like about him.
[20:19] Ryo
    Hey, no one asked you.
[20:21] Woman 2
    Oh, please. I'm sure you pulled
    the nice-guy act on her.
[20:25] Woman 2
    I'm saying this for her sake.
[20:28] Ryo
    That's en—
[20:28] Ichika
    Excuse me!
[20:30] Ichika
    I have no doubt that he's a womanizer...
[20:35] Ryo
    D'oh!
[20:36] Ichika
    But I don't think he's
    entirely bad toward me.
[20:42] Ichika
    Probably...
[20:46] Ichika
    Also, I'm just friends
    with his little sister.
[20:50] Ichika
    So please excuse me.
[20:56] Woman 2
    Whoopsie. Maybe I teased her too much.
[21:01] Ryo
    Hey.
[21:02] Woman 2
    Yeah?
SIGN    Scrub Scrub Scrub Scrub
[21:03] Woman 2
    Wha—
[21:07] Woman 2
    No way! My makeup! My fake lashes!
[21:10] Ryo
    How dare you interrupt
    my time with Ichika-san?
[21:13] Ryo
    Don't make me pluck out
    all of your real eyelashes.
[21:21] Ichika
    I need to contact Rio.
[21:23] Ryo
    Ichika-san!
[21:26] Ichika
    Wh-What? Isn't she your
    girlfriend or something?
[21:31] Ryo
    No! She's nothing like that!
[21:34] Ryo
    I'm sorry. That must've made you
    feel awful, all because of me.
[21:38] Ichika
    It's fine.
[21:39] Ryo
    Ichika-san...
[21:41] Ryo
    What you said earlier made me happy.
[21:47] Ichika
    I just said what was on my mind...
[21:53] Sfx
    Squee!
[21:55] Ichika
    Did you just internally squee because
    you thought I was suddenly being nice?!
[21:57] Ryo
    That's amazing. How did you know?
    You're so impressive, Ichika-san!
[22:00] Ichika
    It's totally obvious!
SIGN    What are
    those two
    doing...?
[22:02] Ichika
    Never mind! Just go home
    already, you stupid mutt!
[22:05] Ryo
    Thank you for the compliment!
[22:07] Ichika
    That wasn't a compliment!
    Get back in your cage!
[22:10] Ryo
    I'm an expert at shaking paws.
    Why don't we give it a try?
[22:13] Ichika
    You're just trying to
    hold my hand, aren't you?
[22:16] Ryo
    Oh, was I that obvious?
[22:18] Ichika
    You think?
SIGN    Next Time
SIGN    "He Smelled Like Cologne"
[23:36] Some
    Next time, "He Smelled Like Cologne."

E2 - He Smelled Like Cologne

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Ryo
    I'm home.
[00:28] Ichika
    W-Welcome back.
SIGN    A
    p
    r
    o
    o
    o
    n
SIGN    A
    p
    r
    o
    o
    o
    n
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 2
SIGN    "He Smelled Like Cologne"
[02:12] Ryo
    I'm... home?
[02:15] Ichika
    Ryo-san?
[02:17] Ryo
    Wh-Why...
[02:19] Ryo
    is Ichika-san in my home, wearing an apron...
[02:23] Ryo
    and welcoming me back?
[02:25] Ichika
    Well, actually...
[02:27] Ryo
    I never thought I'd start
    daydreaming from exhaustion...
[02:29] Ichika
    Uh, hello?
[02:31] Ryo
    Wait, did I turn in our marriage
    registration without realizing it?!
[02:34] Ichika
    Of course not!
[02:36] Rio
    Hey, welcome back, Onii-chan.
[02:39] Satsuki
    Oh, good evening.
[02:41] Ruri
    Hello.
[02:42] Rio
    This is Satsuki and Ruri from my class.
[02:45] Ryo
    Good evening.
[02:47] Ruri
    We're borrowing your kitchen.
    I hope you don't mind.
[02:50] Rio
    We couldn't get our culture
    festival prep done at school,
[02:52] Rio
    so they all came over.
[02:54] Ryo
    I see. What are you guys doing?
[02:57] Ruri
    A Japanese-style café.
[02:58] Ruri
    We were making the cookies that
    we want to serve at the event.
[03:02] Ryo
    Looks like you're all working hard.
[03:04] Ryo
    Great job.
[03:08] Ruri and Satsuki
    Th-Thank you very much.
[03:10] Ichika
    Who the heck is this smooth criminal?
    Is this one of his womanizer skills?!
[03:14] Rio
    Hey, why don't we hang out in my
    room until the cookies are cool?
[03:18] Rio
    We can sample the chiffon
    cake we made earlier.
[03:20] Ichika
    Oh, sure.
[03:22] Satsuki
    Right on!
[03:23] Ryo
    I'll head up to my room.
[03:25] Rio
    Yeah, sure.
[03:27] Ryo
    Enjoy your stay.
[03:32] Ryo
    Newlywed housewife Ichika-san
    wearing an apron is awesome!
[03:36] Satsuki
    Oh my God! Your brother's super hot, Rio!
[03:39] Ruri
    You can totally tell how mature he is!
[03:41] Satsuki
    The boys at school don't stand a chance!
[03:44] Ruri
    He's tall and looks amazing
    in a suit, and to top it off,
[03:46] Satsuki
    Yeah, yeah!
[03:47] Ruri
    that suit looks expensive,
    but he doesn't seem snobbish at all!
[03:50] Satsuki
    Yeah, yeah!
[03:50] Ruri
    Actually, it's like he's doing the suit
    a favor by wearing it! He's so refined!
[03:53] ---
    Yeah, yeah!
[03:54] Ichika
    Hey, I thought Ryo-san wasn't
    supposed to be here today.
[03:58] Rio
    Well, I could've sworn he said he'd be home late.
[04:02] Rio
    My bad.
[04:05] Ichika
    Those two have totally fallen
    under Ryo-san's spell...
[04:08] Satsuki
    Hey, don't you think Rio's brother's
    a total hottie, too?
[04:11] Ichika
    Huh? I, uh...
[04:14] Satsuki
    I can totally see him being in some men's
    fashion magazine wearing something fancy!
[04:19] Ruri
    Right?
[04:20] Ruri
    Personally, I think he'd look amazing
    in a white tuxedo or a garçon outfit!
[04:24] Satsuki
    He'd look great cosplaying a doctor, too.
[04:26] Ruri
    Nice! Excellent! I have to put a vote in
    for traditional Japanese clothes, too.
[04:29] Satsuki
    Perfection.
[04:31] Satsuki
    What do you think he'd look good in, Ichika?
[04:34] Ichika
    Huh?
[04:35] Ichika
    This again? Um...
[04:38] Ichika
    I guess if I absolutely had
    to choose, I'd say a suit...
[04:44] Satsuki
    Rio, how much older is your brother?
[04:46] Rio
    Uh... Ten years, I think?
[04:49] Satsuki
    Wow, that's quite an age gap.
    You guys seem close, though.
[04:53] Satsuki
    I have siblings, too,
    but we're always fighting.
[04:56] Rio
    Hmm...
[04:57] Rio
    I didn't actually like him that much before.
[05:00] Ichika
    Huh?
[05:02] Ichika
    That was in the past, though.
[05:05] Ichika
    I didn't really talk to him much when
    I was in grade school or middle school.
[05:08] Ichika
    There was a period when he was
    somewhat of a troublemaker, too.
[05:13] (Flashback) Dad
    Who the hell was that woman?
[05:15] (Flashback) Ryo
    It's not like I want her around, either.
[05:17] (Flashback) Dad
    This is all because you're so irresponsible!
[05:19] (Flashback) Ryo
    Oh, please!
[05:21] (Flashback) Dad
    Stop bringing trouble home!
[05:30] (Flashback) Ryo
    It was probably pretty noisy earlier, huh?
[05:33] (Flashback) Rio
    What was?
[05:33] (Flashback) Ryo
    Downstairs. Dad and I.
[05:36] (Flashback) Rio
    I had my earphones in with music on,
    so I didn't hear anything.
[05:40] (Flashback) Ryo
    Good to know.
[05:46] (Flashback) Rio
    If you're worried about that...
[05:49] (Flashback) Rio
    then just don't argue.
[05:55] (Flashback) Rio
    So annoying...
[05:58] Rio
    After he left home, we hardly saw each other.
[06:02] Rio
    But lately, he's been coming home more often,
[06:05] Rio
    and now, we have a lot more to talk about.
[06:13] (Flashback) Rio
    Yeah?
[06:13] (Flashback) Ryo
    Rio!
[06:14] (Flashback) Rio
    Huh?!
[06:15] (Flashback) Ryo
    Tell me all about Ichika-san!
    When's her birthday? What're her hobbies?!
[06:18] (Flashback) Ryo
    Oh, no! Does she have a boyfriend?!
[06:27] (Flashback) Ryo
    What's so funny?
[06:28] (Flashback) Rio
    Nothing, you just sounded
    so desperate... Sorry.
[06:32] Rio
    I'm not sure if that's why,
    but he seems like a better guy.
[06:36] Rio
    We get along pretty well now.
[06:38] Satsuki
    Aw, really? I'm so jealous.
[06:42] Rio
    Yeah?
[06:46] Rio
    What's up?
[06:47] Ryo
    Here, enjoy these with the sweets you made.
[06:50] Rio
    Oh, thanks.
[06:51] Satsuki
    Oh, you didn't have to.
[06:53] Ruri
    Thank you so much.
[06:56] Ichika
    I had no idea Rio felt that way.
[06:59] Ryo
    Oh, just make sure Ichika-san gets this one.
[07:01] Rio
    Hm? Oh, yeah. Sure.
[07:05] Rio
    Here you go.
[07:07] Ruri
    Thanks.
[07:08] Ruri
    Oh?
[07:10] Ruri
    Look, it's latte art.
[07:12] Satsuki
    Wow, it's so cute!
[07:14] Ruri
    Mine's a cat.
[07:16] Satsuki
    Mine's a bunny.
[07:17] Rio
    This one's yours, Ichika.
[07:19] Ichika
    Thanks.
SIGN    Ichika-san
[07:25] Satsuki
    What did you get, Ichika?
[07:27] Satsuki
    Wait, you stirred yours up already?!
[07:29] Ichika
    Oh, whoops. I wasn't thinking.
    It was, uh... an armadillo! Yeah!
[07:33] Ruri
    An armadillo?
[07:34] Satsuki
    Wow, I wish I could've seen it!
[07:37] Girls
    Thanks for having us over.
[07:44] Ryo
    I should really walk Ichika-san home—
[07:49] Ryo
    Thanks, Rio.
[07:51] Rio
    Huh?
[07:51] Ryo
    You didn't tell Ichika-san
    I'd be coming home.
[07:56] Rio
    Oh, yeah.
[07:58] Ryo
    And because of that, I got
    to see her in an apron.
[08:01] Rio
    You're welcome.
[08:04] Rio
    But...
[08:06] Rio
    If you do anything to make Ichika sad,
    I won't support you anymore,
[08:12] Rio
    even if you are my brother.
[08:18] Ryo
    I'll keep that in mind.
[08:27] Bartender
    Welcome.
[08:29] Masuda
    You already started drinking? Rude.
[08:32] Ryo
    Please. You're the one who was late, Masuda.
[08:36] Masuda
    Yeah, yeah, sorry about that.
[08:39] Masuda
    Oh, could I get what he's having?
[08:42] Masuda
    So how's work going, Acting Section Chief?
[08:45] Ryo
    Fine, I guess. Nothing's changed.
[08:46] Masuda
    Introduce me to a cute girl from your work.
[08:49] Ryo
    And what's going on with you,
    freelance photographer?
[08:52] Masuda
    Huh? Me?
[08:55] Masuda
    You'd be surprised how popular
    you get when you say
[08:57] Masuda
    that you've shot photos in Paris, my guy.
[08:59] Ryo
    Huh...
[09:00] Masuda
    Though that trip was actually for a
    photobook called Belly Wraps Around Europe.
[09:06] Ryo
    Oh, I quit.
[09:07] Masuda
    Huh? When?
[09:09] Ryo
    Just recently.
[09:10] Masuda
    Why? Health reasons?
[09:12] Ryo
    Not exactly.
[09:13] Ryo
    I basically quit for someone
    else, not for myself.
[09:18] Masuda
    So, hey... I've been hearing some rumors.
[09:22] Masuda
    Is it true you're messing
    with a high school girl?
[09:27] Ryo
    Where the hell did you hear that?
[09:29] Masuda
    Wait, it's true? Way to go, Ryo-san!
[09:32] Ryo
    Well, I'm not actually messing with her.
[09:34] Ryo
    It's still, uh...
[09:35] Ryo
    a crush on my part.
[09:39] Ryo
    What kind of reaction is that?
[09:40] Masuda
    You... have a crush...
[09:44] Masuda
    on a high school girl?
[09:46] Ryo
    Yeah, so?
[09:47] Masuda
    The womanizer with nothing but his looks
    going for him, who's never asked a girl out?
[09:51] Ryo
    Shut up.
[09:52] Masuda
    Did you hear that, boss?!
[09:53] Masuda
    He has a c-c-crush on someone!
    We have to celebrate!
[09:56] Masuda
    Red bean rice! We need red bean rice!
[09:58] Bartender
    Sure, coming right up.
[09:59] Masuda
    Wait, you have some?!
[10:01] Ryo
    What is your deal?
[10:03] Masuda
    So, where's her pic? I'm sure you have one.
[10:06] Ryo
    I'd rather die than show you.
    You'll sully her.
[10:09] Masuda
    Miser. Then how'd this happen?
    How did you two meet?
[10:15] Ryo
    I almost died, and she saved me.
[10:18] Masuda
    Squee! OMG, that's like some TV drama!
[10:20] Masuda
    Wait, she saved you, though?
[10:22] Ryo
    Not only that. She gave me, a total stranger,
    her lunch because I was feeling woozy.
[10:27] Masuda
    Huh?
SIGN    Deary me, aren't you handsome?
    Would you like my lunch?
[10:28] Masuda
    Sounds like the old lady on the train
    who gives you a piece of candy.
[10:31] Ryo
    Don't you dare compare her to that!
[10:33] Ryo
    So then we coincidentally
    bumped into each other again,
[10:35] Ryo
    and I told her that I wanted
    to repay her for saving me.
[10:38] Masuda
    Oh, I get it. You offered your body to her.
[10:43] Masuda
    Wait, you actually did?
    That's beyond yikes, my dude.
[10:47] Ryo
    And then she said,
[10:49] Ryo
    "You're creepy. What are you thinking?"
[10:53] Masuda
    Well, damn. I guess she doesn't hold back.
[10:56] Ryo
    Yeah...
[10:57] Ryo
    Then, I dunno... Yeah.
[11:00] Ryo
    I realized I liked her, I guess.
[11:04] Masuda
    Ryo...
[11:05] Masuda
    Have you always been a masochist?
[11:08] Ryo
    Who knows?
[11:09] Masuda
    But I mean, she saved your
    life and gave you her lunch?
[11:15] Ryo
    Right.
[11:16] Masuda
    And everything you've done
    to girls up to this point
[11:19] Masuda
    isn't working with this girl.
[11:21] Masuda
    Which just made you feel like,
    "Oh, this girl's sorta amazing. I like her."
[11:27] Ryo
    Could be...
[11:29] Ryo
    I mean, it's possible that I just
    now realized I'm into that...
[11:33] Ryo
    I've never felt like this before.
[11:36] Ryo
    I honestly... don't get it myself.
[11:39] Masuda
    Squee...
[11:41] Ryo
    Okay, why do you keep doing that?
[11:43] Masuda
    Wh-Wh-What even is going on?!
    I'm starting to feel embarrassed for you!
[11:47] Masuda
    This is so bittersweet!
    It's like a cassis orange!
[11:50] Masuda
    Boss, give me a cassis orange!
[11:52] Bartender
    Sure, coming right up.
[11:54] Masuda
    Man...
[11:55] Masuda
    I've known you since middle school,
    but I've never seen this side of you.
[12:01] (Flashback) Girl A
    Hey, Ryo. Let's go to karaoke today.
[12:04] (Flashback) Girl a
    Come on, come on!
[12:05] (Flashback) Masuda
    You know, you could at
    least answer the poor girl.
[12:08] (Flashback) Woman A
    Hey, Ryo. Want to come over today?
[12:10] (Flashback) Woman B
    No, come over to my place. Come on, please?
[12:14] (Flashback) Masuda
    You seriously don't change.
[12:19] Masuda
    Oh, I'm so going to cheer
    you on! It's on me tonight!
[12:23] Ryo
    Why are you talking like that?
[12:25] Masuda
    So, how are you trying
    to get her to like you?
[12:28] Ryo
    Nothing special.
[12:30] Ryo
    Well, let's see...
[12:32] Ryo
    I've been sending her flowers every day,
[12:35] Ryo
    sending her gifts from my
    business trip locations...
[12:37] Ryo
    Oh, and I've sent her gift
    baskets of stuff she likes,
[12:41] Ryo
    and I sent her the result from when I got
    her fortune read with my last name...
[12:44] Masuda
    Um... What?
[12:47] Ryo
    And then...
[12:48] Ryo
    Her disgusted reactions to all
    that are the cutest thing ever.
[12:51] Masuda
    A-Ah...
[12:53] Masuda
    Looks like this crush also awakened
    something super weird within him.
[12:57] Masuda
    Hey, I know! Let's give this girl a call!
[13:00] Ryo
    Huh?
[13:00] Masuda
    I wanna hear what she sounds like!
    Let me see your phone!
[13:02] Ryo
    Hey, give that back.
[13:04] Masuda
    Come on, I'll say nice things
    about you. I'm your bud, after all!
[13:09] Ryo
    She's in my contacts as "Ichika-san."
SIGN    m 0 0 l 90 0 l 90 260 l 0 260
SIGN    Liquid
    
    Courage
[13:11] Masuda
    Ichika-chan, huh? Oh, there she is.
[13:22] Masuda
    She's not answering.
[13:23] Ryo
    Ichika-san doesn't answer the phone
    unless you let it at least ring ten times.
[13:27] Masuda
    Oh, she answered!
[13:29] Masuda
    Hello?
[13:29] Ichika
    Do you know what time it is?
    Have you no common sense?
[13:33] Ichika
    Let society teach you some
    common sense sometime.
[13:36] Ichika
    Goodnight!
[13:39] Masuda
    Sorry, I think I made her mad.
SIGN    Drunk Meter
[13:42] Ryo
    Oh, it's fine. That's how she always is.
[13:45] Masuda
    Always?! That's sort of
    amazing in a lot of ways.
[13:49] Ichika
    That didn't sound like his voice...
[13:52] Ichika
    But whatever.
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Ruri
    Favorite Food
    Yokan
SIGN    Satsuki
    Favorite Food
    Riceballs
SIGN    Culture Festival
SIGN    The Sixteenth Night
SIGN    Welcome School Festival
[14:13] Girl
    Welcome!
SIGN    Japanese-Style
[14:19] Guy A
    Excuse me.
[14:20] Guy A
    Could we get two bowls of ramen?
[14:22] Girl A
    I'm terribly sorry,
[14:23] Girl A
    but we're a Japanese-style café,
    so we don't have ramen.
[14:26] Guy A
    What? But ramen is Japanese.
[14:28] Guy B
    Could we get a smile, then?
[14:31] Girl A
    Could you kindly pick
    something from the menu?
[14:33] Guy B
    What? You're not gonna do it?
[14:35] Guy a
    Then could you tell me your bra size?
[14:38] Girl A
    Uh... could you just order?
[14:41] Guy B
    You dumbass.
[14:43] Masuda
    You know, if you're looking for ramen,
    they had some in 3-2.
[14:48] Masuda
    Want me to show you the way?
[14:51] Guy B
    Huh?
[14:51] Ryo
    Also, if you guys haven't
    figured out what you want yet,
[14:55] Ryo
    mind if we order first?
[14:58] Ryo
    No?
[15:00] Guy B
    G-Go ahead!
SIGN    Japanese-Style
[15:04] Masuda
    Were school desks always like this?
[15:06] Ryo
    This takes me back.
[15:08] Masuda
    So where's your crush? I came
    here today just to see her.
[15:13] Ryo
    She's probably...
[15:14] Ichika
    Rio.
[15:15] Ichika
    Do you have enough sugar?
[15:21] Ryo
    Oh, I'm sorry. May I take your photo?
[15:24] Ichika
    You seem to have the
    order backwards on that.
[15:29] Ichika
    So you really did show up.
[15:31] Ryo
    Yep. I was going to come here
    no matter what it took.
[15:34] Ichika
    Somehow, I don't think you're joking.
[15:36] Ichika
    Oh, hello.
[15:38] Masuda
    Hello. I'm Ryo's buddy, Masuda.
[15:42] Masuda
    I'm a freelance photographer and single.
[15:44] Ichika
    Um... I'm Ryo-san's little
    sister's friend, Arima Ichika.
[15:49] Masuda
    So this is the Ichika-chan? Ah, I see.
[15:52] Ichika
    "The"?
[15:53] Ryo
    Hey, you're scaring Ichika-san.
    Stop staring at her.
[15:57] Ichika
    Ryo-san, what did you tell your friend?
[16:00] Ryo
    Huh? Well, I...
[16:02] Girl A
    Thank you for waiting!
[16:03] Ryo
    I just told him how much I lov—
[16:05] Ichika
    Thank you for waiting!
    Here's your chiffon cake!
[16:08] Masuda
    Uh, Ichika-chan?
[16:10] Ichika
    That was close... Someone from
    my class almost heard him.
[16:14] Ryo
    Ichika-san basically just fed me.
SIGN    Delicious...
[16:16] Masuda
    Uh, are you okay?
[16:19] Rio
    Tamaru, you can go on break.
[16:22] Tamaru
    Okay, thanks.
[16:23] Satsuki
    Hey, Rio's brother's here.
[16:26] Ruri
    I-I'm going to go fix my hair.
[16:28] Satsuki
    Me, too.
[16:29] Rio
    Welcome.
[16:31] Masuda
    Hey, it's Rio-chan. It's been a
    while, huh? What, two years?
[16:35] Rio
    Who are you again?
[16:36] Masuda
    You don't even remember me...
[16:39] Masuda
    I'm Ryo's friend from middle and high school.
[16:41] Rio
    I think you had a fish in your name...
[16:44] Masuda
    Do you remember me now?
[16:46] Rio
    Sakeda-san?
[16:47] Masuda
    So you guessed Sake instead of Masu...
SIGN    Trout
    (Masu)
SIGN    Salmon
    (Sake)
[16:49] Masuda
    You're not exactly wrong.
[16:51] Rio
    Did you two already see
    the rest of the festival?
[16:54] Ryo
    No, we're planning to look around after this.
[16:57] (Flashback) Rio
    And now, we have a lot more to talk about.
[17:01] Rio
    Ichika, don't you have
    a break coming up soon?
[17:04] Ichika
    Huh?
[17:04] Rio
    Could you show my brother around?
[17:07] Ichika
    Wait, me?
[17:08] Rio
    Please? I can't leave yet,
SIGN    Food Fighter Challenge
SIGN    Finish in 20 minutes
    and get food free!!
[17:10] Rio
    and Masuda-san wants to
    try this eating contest.
[17:13] Masuda
    Huh? But I never sa—
[17:16] Ichika
    But...
[17:17] Ryo
    Ichika-san.
[17:19] Ryo
    I'm honored to have you guide me.
[17:30] Ichika
    I hope this is clear, but stay at
    least three meters away from me.
[17:34] Ryo
    Sure.
[17:34] Ichika
    If you can't stick to that,
    I will make you go home.
[17:37] Ryo
    Oh, you're so cold.
    Though that's also adorable...
[17:41] Ichika
    No saying stuff like that, either!
[17:43] Ichika
    Ryo-san stands out so much as it is.
[17:45] Ichika
    I don't know what I'll do
    if a classmate sees us.
SIGN    Haunted House
[17:48] Ryo
    Look, Ichika-san! A haunted house!
    Why don't we go in?
[17:51] Ichika
    Feel free to go in on your own.
[17:53] Ryo
    Oh, I forgot to tell you.
[17:56] Ryo
    You in that kimono is even more— Oh, no!
[17:59] Ryo
    I was about to compliment you again.
[18:01] Ichika
    You're totally messing with me, aren't you?
[18:04] Masuda
    Say, Rio-chan.
[18:05] Rio
    Yeah?
[18:06] Masuda
    What's Ichika-chan like?
[18:08] Rio
    She's totally normal.
SIGN    Food Fighter Challenge
[18:10] Masuda
    And Ryo's got a crush on her, right?
[18:13] Rio
    Yeah.
[18:14] Masuda
    I never would've believed she was
    really in the same grade as you.
[18:18] Rio
    Ichika's a completely normal girl...
[18:21] Rio
    But I guess she's special to my brother.
[18:26] Masuda
    Yeah.
[18:27] Rio
    And you've only got ten minutes left.
[18:30] Rio
    You've got this!
SIGN    I give up
[18:32] Masuda
    Yeah, no, I don't. Please let me go.
[18:35] ---
    m 0 0 l 380 0 l 380 85 l 0 85
SIGN    Masuda spent the next
    2 hours eating all of the food.
[18:37] Student 1
    Hey, super-hot guy!
[18:40] Student 1
    Wanna give it a try?
[18:43] Student 1
    If you hit it in the middle, you get
    500 yen in vouchers for the food stalls!
[18:47] Student 1
    If you get a bingo, you win even more!
[18:49] Ryo
    Huh. And I can use this at any stall?
[18:52] Student 1
    Yep!
[18:53] Ryo
    Then I guess I'll try it once.
[18:55] Ichika
    What? Wait, Ryo-san!
[18:57] Ryo
    Come on. I might as well, right?
SIGN    Strike Out!!
[19:03] Student 1
    You've got this!
[19:07] Student 1
    Aw, so close!
[19:10] Student 1
    Nice!
[19:12] Ryo
    This is actually pretty hard.
[19:14] Ryo
    Here you go, Ichika-san.
[19:15] Ichika
    Huh?
[19:16] Ichika
    I-I'm terrible at sports, though! I can't!
[19:21] Ryo
    Oh, just give it a try.
[19:29] Ichika
    There!
[19:31] Student
    Ow!
[19:33] All
    Huh?
SIGN    Ebisu 2nd High School Culture Festival
SIGN    yen
[19:42] Ryo
    It hit his head, then the ceiling...
    and then it hit dead center...
[19:46] Ryo
    You're fantastic, Ichika-san.
[19:48] Ichika
    You're laughing too much!
[19:50] Ichika
    I feel bad enough for hitting that guy.
[19:53] (Flashback) Ichika
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
    I'm sorry, I'm sorry...
[19:55] (Flashback) Student
    Nah, I'm glad you won.
[19:59] Ryo
    I can't... I just can't stop laughing.
[20:01] Ryo
    I haven't laughed this much in so long.
[20:05] Ichika
    Let's go eat something already,
    since we have these vouchers.
[20:09] Ryo
    Sure. I guess I am getting hungry.
[20:14] Ichika
    And my break is—
[20:18] Ryo
    Look out!
[20:24] Ryo
    A-Are you okay?
[20:26] Ryo
    Are you hurt?
[20:27] Ichika
    I-I'm okay...
[20:31] Ichika
    That startled me...
[20:46] Ichika
    Did you think I wouldn't notice?!
[20:48] Ryo
    My body just reacted on its own.
[20:50] Ichika
    How were you going to explain this
    to my friends if they saw you?!
[20:54] Ichika
    Why are you smirking?
[20:57] Ryo
    Oh, I'm sorry. This might be imprudent of me,
[21:00] Ryo
    but I was so happy.
[21:02] Ryo
    Because this time, I was able
    to save you, Ichika-san.
SIGN    Grumble...
[21:16] Ryo
    Even your tummy makes
    cute sounds, Ichika-san.
[21:20] Ichika
    I'm so done!
[21:21] Ryo
    I'll go get us something to eat.
[21:24] Ichika
    Huh? No, I'll go with you.
[21:27] Ryo
    You're not used to walking in a kimono.
    We don't want you tripping again.
[21:31] Ryo
    Okay?
[21:32] Ichika
    But...
[21:33] Ryo
    Now, now... Is there anything in
    particular that you want to eat?
[21:36] Ichika
    Y-Yakisoba.
[21:38] Ryo
    All right.
[21:41] Ryo
    Just wait for me in this empty classroom.
[21:44] Ryo
    I'll be right back.
[22:11] Ichika
    Ryo-san smelled like cologne...
[22:24] Ichika
    That startled me...
SIGN    Next Time
SIGN    "I'm Not Teasing You"
[23:35] Girl
    Next time, "I'm Not Teasing You."

E3 - You're Just Messing With Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yamagishi
    So, hey.
[00:02] Yamagishi
    Who do you think is the
    cutest girl in our class?
[00:05] Kawaguchi
    Uh...
[00:07] Yamagishi
    How about Amakusa?
[00:08] Kawaguchi
    Ah, well, you always did
    like the pretty girls.
[00:11] Yamagishi
    Huh? It's not like that. What?
[00:13] Kawaguchi
    What about you, Kai?
[00:14] Kai
    Huh? What?
[00:16] Kawaguchi
    Jeez, do you ever listen?
[00:18] Yamagishi
    By the way, Amakusa's big bro
    came to the cultural festival.
[00:22] Kawaguchi
    Oh, he did?
[00:24] Yamagishi
    He looked just like Amakusa.
    He was super hot.
[00:28] Kawaguchi
    That's just a roundabout way
    of saying that Amakusa is hot.
[00:31] Yamagishi
    Huh? It's not like that. What?
[00:35] Kai
    Hey, is Amakusa's brother tall,
    with his hair parted mostly to one side?
[00:41] Kawaguchi
    Yeah, that's him.
SIGN    Smack
[00:43] Kawaguchi
    Kai!
SIGN    Can't express
    the pain with words
[00:44] Ichika
    Oh, my gosh! I'm so sorry!
SIGN    The culprit
[00:46] ichika
    Are you all right?
[00:48] Ichika
    I'm so sorry! Are you hurt?
[00:50] Ichika
    Wait, Tamaru-kun, are you okay?
    Say something, please.
[00:55] Kai
    I'm fine. Here.
[00:57] Ichika
    Thanks.
[00:59] Kai
    That was some changeup.
[01:01] Ichika
    I'm sorry.
[01:02] Rio
    Nice, Ichika.
[01:04] Ichika
    There's nothing nice about that at all!
[01:07] Kawaguchi
    A critical right to his noggin!
SIGN    Cackle Cackle
[01:09] Yamagishi
    Damn, Arima!
SIGN    Stab
    Stab
    Stab
[01:11] Tamaru
    It's not that funny.
[01:11] Kawaguchi
    Hey, ow! Stop hitting my shin!
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 3
SIGN    "You're Just Messing With Me"
[02:51] Ichika
    Tamaru-kun.
[02:53] Ichika
    I'm sorry about earlier.
[02:55] Ichika
    Is your forehead okay?
[02:57] Kai
    Yeah, I'm fine.
SIGN    F
    o
    r
    w
    a
    r
    d
    
    W
    o
    r
    l
    d
    
    VII
[03:00] Ichika
    Tamaru-kun, that's...
[03:02] Kai
    Huh? What?
[03:03] Ichika
    S-Sorry. It's just that
    I love that series, too.
[03:08] Ichika
    The anime's airing now, you know?
[03:11] Ichika
    I started with the anime, but lately,
    I've been collecting the original series.
[03:14] Ichika
    And I've been enjoying that a lot, too!
[03:18] Kai
    I have the full set of the original series.
[03:21] Ichika
    What? That's amazing!
    There are so many volumes.
[03:24] Ichika
    I still only have up to volume 3.
[03:26] Kai
    Wanna borrow mine?
[03:27] Ichika
    Really?!
[03:28] Kai
    Wow, she's really interested.
[03:31] Kai
    Okay, I'll bring them tomorrow.
[03:32] Ichika
    Thank you!
[03:34] Kai
    Want to read the Gaiden series, too?
[03:36] Ichika
    Yeah, I do!
[03:37] Kai
    Okay, I'll look for them.
[03:38] Ichika
    Thank you so much!
[03:52] Ichika
    Yes? Hello?
[03:57] Ichika
    Hello?
[04:00] Ryo
    Oh, sorry.
[04:01] Ryo
    You usually don't answer until
    it rings at least ten times,
[04:04] Ryo
    so I was a bit surprised.
[04:06] Ichika
    Am I not allowed to answer immediately?
[04:08] Ryo
    Of course you can! It makes me very happy.
[04:10] Ryo
    I think I'll be extra
    productive at work tomorrow.
[04:12] Ichika
    Please just be productive
    at work on the regular.
[04:17] Ryo
    Ichika-san, are you outside right now?
[04:19] Ichika
    Huh? Yes, I am.
[04:20] Ryo
    Are you walking home by yourself?
[04:23] Ichika
    Uh... yes.
[04:25] Ryo
    You shouldn't be walking around
    alone this late at night.
[04:27] Ichika
    I'm a bit more concerned that you
    call me at this hour every night.
[04:32] Ryo
    Where are you right now?
[04:34] Ichika
    Huh?
[04:35] Ryo
    Where are you?
[04:36] Ichika
    Why do you ask?
[04:39] Ryo
    Just curious.
[04:40] Ichika
    I'm in front of the convenience
    store in Sakuramachi.
[04:44] Ryo
    Sakuramachi...
[04:45] Ryo
    Excellent. You're nearby.
[04:47] Ryo
    Please stay right there.
    I'll be there in about five minutes.
[04:50] Ichika
    Huh?!
[04:51] Ryo
    If you move away from there, I'll be
    visiting your house tomorrow morning
[04:55] Ryo
    wearing a white tuxedo,
    with a bouquet of roses in hand.
[04:59] Ichika
    Wait, what? Hello?
[05:05] Ryo
    It's probably quicker
    to run than grab a taxi.
[05:14] Ryo
    I never thought I'd end up
    running like this for anyone.
[05:29] Ichika
    He's not answering my calls.
    I guess I'll just have to wait. Ugh.
[05:34] Ryo
    Ichika-san!
[05:38] Ryo
    Thank goodness. You waited for me.
[05:41] Ichika
    Y-You actually showed up.
    And... wait, you ran here?
[05:45] Ryo
    Yes. I ran as fast as I could.
[05:48] Ryo
    You answered my call immediately because
    you were scared to walk alone at night, right?
[05:52] Ichika
    N-No! I just felt like answering early.
[05:56] Ryo
    Of course.
[05:59] Ichika
    And you showed up in three minutes...
SIGN    Beam ing
[06:01] Ryo
    I ran as fast as I could.
    Now, please allow me to walk you home.
[06:05] Ichika
    Ugh, why? This sucks...
[06:09] Ichika
    Why do I feel at ease now?
[06:15] Kai
    Arima?
[06:17] Ichika
    Tamaru-kun?
[06:21] Ichika
    What a coincidence.
[06:23] Kai
    I live right around the corner.
[06:26] Ryo
    Evening.
[06:27] Kai
    Evening.
[06:28] Ryo
    So, Ichika-chan, who might this be?
[06:31] Ichika
    Oh, this is my classmate, Tamaru Kai-kun.
[06:34] Ryo
    Ah, so he's a classmate.
[06:36] Ichika
    And, uh, Tamaru-kun, this is...
SIGN    I so
    don't
    want to
    introduce
    him...
[06:38] Kai
    Amakusa's big brother, right?
[06:44] Ryo
    You know who I am?
[06:45] Kai
    I saw you at the cultural festival,
[06:47] Kai
    and my friend told me that
    you were Amakusa's brother.
[06:51] Ryo
    Ah, I see.
[06:54] Ryo
    Tamaru-kun, I hope you continue to get
    along with my sister as classmates.
[06:59] Kai
    Uh, sure.
[07:01] Kai
    Oh, by the way, Arima. I'll bring you
    the Gaiden from that series tomorrow.
[07:05] Ichika
    Really? Thanks!
[07:07] Ichika
    I've been wanting to read it,
[07:09] Ichika
    considering where the series ended before it.
[07:13] Kai
    Well, I'm going in the store now.
[07:15] Ichika
    Okay. I'll see you at school tomorrow.
[07:21] Ryo
    Tamaru-kun.
[07:23] Kai
    Yes?
[07:26] Ryo
    I hope you continue to get along
    with Ichika-san as classmates.
[07:34] Ryo
    Okay, let's go, Ichika-san.
[07:36] Ichika
    Huh? Okay.
[07:38] Ryo
    Let's take the long way back.
[07:40] Ichika
    What? No.
[07:47] Kai
    I just broke out in a cold sweat...
[07:51] Ichika
    Oh, yeah.
[07:53] Ichika
    Here, you can have this.
[07:55] Ichika
    I think I remember you drinking black
    coffee when we were at that café.
[07:59] Ryo
    Th-Thank you so much!
[08:01] Ryo
    I will worship this every day!
    Oh, no! Where should I place it, though?
[08:04] Ichika
    Please, just drink it right now.
SIGN    Moved
[08:06] Ichika
    Put yourself in that poor coffee's shoes.
[08:09] Ryo
    You remembered that I drank black coffee.
[08:12] Ryo
    By the way, you were drinking
    a medium iced tea then.
[08:17] Ichika
    Why would you remember the size?
[08:20] Ryo
    I even remember all of the problems
    you were trying to solve back then.
[08:24] Ryo
    I want to make sure I can help you with the
    subjects you struggle with at any time.
[08:28] Ichika
    Ugh...
[08:29] Ichika
    Your memory is way too good.
[08:35] Ryo
    Tamaru Kai, huh?
[08:39] Ryo
    I guess I'll get info from Rio when I get home.
[08:48] Kai
    Arima.
[08:50] Kai
    Here you go.
[08:51] Kai
    The book I mentioned yesterday.
[08:54] Ichika
    Oh, thank you!
[08:55] Ichika
    I'm so happy! Oh, man,
    I have a test coming up, though!
[08:59] Ichika
    I might not be able to
    stop reading once I start.
[09:04] Kai
    Say...
[09:05] Ichika
    Hm? What is it?
[09:10] Kai
    Are you going out with
    Amakusa's older brother?
SIGN    Camera 1
SIGN    m 0 0 l 138 0 l 138 50 l 0 50
SIGN    Camera 2
SIGN    Camera 3
[09:18] Ichika
    Wha...
[09:19] Ichika
    What?! Wait, why?! Huh? What? Why?!
SIGN    Panic
[09:22] Ichika
    Wh-Wh-Why, though?! Huh? What?!
[09:22] Kai
    Well, at the cultural festival...
[09:35] Ichika
    Did you think I wouldn't notice?!
[09:36] Kai
    Wait, was that Arima?!
[09:37] Ryo
    My body just reacted on its own.
[09:39] Kai
    That's Arima and...
[09:39] Ichika
    How were you going to explain this
    to my friends if they saw you?!
[09:42] Kai
    Who is that guy?
[09:43] Ichika
    Why are you smirking?
[09:44] Kai
    I saw you two
[09:47] Kai
    hugging in the stairwell, so...
[09:48] Ichika
    He saw us!
SIGN    This
    is
    the
    worst
[09:50] Ichika
    N-No! We absolutely are not dating!
[09:53] Ichika
    It's just that Ryo-san...
[09:54] Ichika
    Rio's older brother... caught me when
    I was about to fall down the stairs.
[09:59] Ichika
    We weren't actually hugging!
[10:01] Ichika
    It was a total coincidence!
[10:03] Ichika
    We absolutely are not going out!
[10:05] Kai
    O-Okay, I got it.
[10:07] Ichika
    Oh, sorry...
[10:09] Kai
    I'm sorry I had the wrong idea.
[10:12] Ichika
    No, I'm sorry for yelling.
[10:15] Kai
    I never knew you could yell
    like that. That was unexpected.
[10:19] Ichika
    Really? I do get pretty loud
    and say witty things fairly often.
[10:25] Ichika
    Like when it has to do with
    Ryo-san or I'm watching anime...
[10:30] Kai
    So about Amakusa's brother...
[10:33] Kai
    I'm not sure you should take him seriously.
[10:35] Ichika
    Huh?
[10:36] Kai
    He seemed to be messing with you.
[10:52] Ichika
    That startled me.
[10:54] Ichika
    Not to mention...
SIGN    Grrrrrr
[10:57] Ichika
    It's so embarrassing knowing someone saw us.
[11:00] Ichika
    And it was a guy from my class!
[11:03] (Flashback) Kai
    He seemed to be messing with you.
[11:07] (Flashback) Ichika
    Messing with me?
[11:08] (Flashback) Kai
    Er, forget I said anything.
[11:13] Ichika
    Oh, right.
[11:16] Ichika
    I guess that is actually a possibility.
[11:21] Ichika
    Why didn't I think of that before?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Forehead
    is still
    slightly
    red
[11:38] Ichika
    Rio, how do I solve this again?
[11:42] Rio
    Well—
[11:43] Ryo
    Ichika-san!
[11:43] Ryo
    You use this theorem and...
[11:44] Ichika
    I didn't ask you, Ryo-san.
[11:47] Rio
    I'm pretty sure my brother could
    teach you in better detail.
[11:51] Ichika
    Uh...
[11:52] Ryo
    Please call me Ryo-sensei
    to your heart's content!
[11:56] Ichika
    What I would like to know
    the most is why you're here
[11:59] Ichika
    when we're supposed to
    be studying for our test.
[12:02] Ryo
    The answer is simply because
    you're here, Ichika-san!
SIGN    Koromogawa-senpai
[12:08] Rio
    Oh, sorry.
SIGN    Koromogawa-senpai
[12:09] Rio
    My senpai from my club is calling me.
[12:11] Rio
    I'll be back.
[12:12] Ichika
    Okay.
[12:14] Rio
    Hello?
[12:18] Ichika
    Wait...
[12:19] Both
    We're alone together in
    her bedroom right now!
[12:23] Ryo
    Ichika-san, were you thinking the same thi—
[12:25] Ichika
    Absolutely not!
[12:26] Ryo
    By the way, the boy we met at the
    convenience store... Tamaru-kun, was it?
[12:31] Ichika
    Yes?
[12:32] Ryo
    He was rather handsome.
[12:34] Ichika
    Oh... Yeah, there are quite
    a few girls who say he's hot.
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 180 l 0 180
SIGN    °Already
    got intel
    on
    Tamaru
    from Rio
[12:39] Ryo
    Oh, I see.
[12:41] Ryo
    What do you think of him, Ichika-san?
[12:44] Ichika
    Me? I don't think I've ever
    looked at his face that closely,
[12:49] Ichika
    but he's probably handsome.
SIGN    Smile...
[12:52] Ryo
    I see...
[12:54] Ryo
    Oh, for the record, how do you feel about me?
[12:57] Ichika
    I think you're pretty well put-together.
    Only on the outside, though.
[13:02] Ryo
    Why, thank you very much.
[13:04] Ichika
    I guess he's used to hearing that.
[13:07] Ryo
    Though I believe that you're
    the most beautiful and
[13:10] Ryo
    precious person in this world, Ichika-san.
[13:14] (Flashback) Kai
    He seemed to be messing with you.
[13:19] Ichika
    Wh-Why do you always say things like that?
[13:23] Ryo
    Well, it's because I love you, of cour—
[13:26] Ichika
    You're just saying those things to get
[13:28] Ichika
    a reaction out of me every time, aren't you?
[13:31] Ichika
    I'm younger than you,
    and I'm not used to any of this,
[13:36] Ichika
    so you're just messing with
    me for fun, aren't you?
[13:48] Ryo
    Oh, I see...
[13:50] Ryo
    I guess that's how I made you feel.
[13:54] Ryo
    But... and even I realize that it's silly,
[13:58] Ryo
    but my feelings for you are genuine.
[14:03] Rio
    Sorry, I'm finally off the phone.
[14:05] Rio
    She ended up asking me for relationship
    advice, for some reason.
[14:08] Ryo
    Rio.
[14:10] Ryo
    I've got some work to do,
    so I'm gonna head to the office.
[14:13] Rio
    It's that urgent? Okay, I guess...
[14:17] Ryo
    Ichika-san.
[14:19] Ryo
    Good luck with your studies.
[14:21] Ichika
    Uh... thanks.
[14:26] Rio
    My brother seemed to be acting a
    bit weird. Did something happen?
[14:29] Ichika
    Before, he'd always smile,
    no matter what I said.
[14:32] Ichika
    He's never looked like that before.
[14:38] Ichika
    Rio... I said something
    really mean to Ryo-san.
[14:46] Ichika
    After that day,
[14:47] Ichika
    Ryo-san continued to call me every day,
    as if nothing had ever happened.
[14:52] Ichika
    Huh? Uh, okay.
[14:54] Ichika
    Goodnight, then.
[15:08] Ichika
    Why can't I just apologize to him?
[15:29] Masuda
    Hey, what's up?
[15:31] Ryo
    Masuda? You know how to use Photoshop, right?
[15:33] Ryo
    I have a favor to ask.
[15:37] Rio
    A cold?
[15:38] Ichika
    Yeah.
[15:39] Rio
    Got it. No worries. Just get some rest.
[15:43] Rio
    Okay, feel better soon.
[15:46] Rio
    Oh, are you heading out?
[15:47] Rio
    Didn't you say you were off today?
[15:50] Ryo
    I need to get some documents from work.
[15:52] Ryo
    You're heading out, too, aren't you?
[15:54] Rio
    Well, I was planning to, but...
SIGN    Ichika
SIGN    Ichika
SIGN    I'm so sorry!
SIGN    No worries.
    Feel better soon.
[15:59] Rio
    I was supposed to go out with Ichika,
    but she caught a cold and has a fever.
[16:03] Ryo
    What?!
[16:04] Rio
    I was thinking about visiting her.
    Did you want to come— Oh.
SIGN    Gone
[16:12] Rio
    Damn, he's fast.
[16:14] (Flashback) Ichika
    I said something really mean to Ryo-san.
[16:17] Rio
    They've been awkward ever since that day,
[16:19] Rio
    so I hope this helps them work things out.
[16:27] Ichika
    I need to make this up to Rio.
[16:32] Ichika
    Yes?
[16:35] Mom
    Ichika, were you asleep?
[16:37] Ichika
    No... What's wrong?
[16:39] Mom
    An "Amakusa-san" is here to see you.
[16:42] Mom
    Sh-Should I let them in?
[16:44] Ichika
    Yeah, sure.
[16:46] Ichika
    I guess Rio came to see me.
[16:48] Mom
    Are you sure?
[16:49] Ichika
    Yeah.
[16:50] Mom
    You're really sure?
[16:52] Ichika
    I said yes, jeez.
[16:55] Ichika
    My mom's met Rio. What was that about?
[17:00] Ichika
    Yes? Come in.
[17:03] Ryo
    Pardon me! Ichika-san, are you all right?!
[17:06] Ichika
    Huh?!
[17:07] Mom
    Well, make yourself at home, Ryo-kun.
[17:10] Ryo
    Thank you very much for
    your concern, Yuriko-san.
[17:12] Ichika
    Wait... "Amakusa" was that Amakusa-san?!
[17:15] Ichika
    Also, why are they calling
    each other by their first names?
[17:16] Mom
    I'm sorry it's so messy.
[17:19] Ryo
    Oh, it's perfectly fine.
[17:20] (Flashback) Ryo
    I'm sorry for showing up so suddenly.
    My name is Amakusa Ryo.
[17:23] (Flashback) Ryo
    I'm Ichika-san's friend's older brother.
SIGN    m 0 0 l 365 0 l 365 45 l 0 45
SIGN    They talked for about 30 minutes at the front door
[17:26] Mom
    Wait... Amakusa Ryo-san?
[17:27] Mom
    The one sending the flowers?
[17:30] Ichika
    I'm in my pajamas right
    now and my hair's a mess.
[17:34] Ryo
    I'm sorry for showing up out of the blue.
[17:37] Ryo
    How are you feeling?
[17:40] Ichika
    I-I'm okay... Did Rio tell you?
[17:44] Ryo
    Yes. I brought you a few things.
[17:47] Ryo
    I have a variety of cold
    medicine, cool gel sheets,
[17:50] Ryo
    pudding, gelatin, some fruit...
[17:53] Ryo
    Oh, and something to drink, and...
[17:55] Ichika
    I appreciate it, but you
    clearly bought too much.
[18:00] Ichika
    Is something wrong?
[18:01] Ryo
    No, no. Don't mind me.
[18:04] Ryo
    As imprudent as it may sound,
SIGN    Self-Restraint Switch
[18:05] Ryo
    her jabs at me seem even sexier
    because she's weakened.
SIGN    Self-Restraint Switch
[18:09] Ryo
    She's so precious.
[18:11] Ichika
    Then may I have the gelatin?
[18:14] Ryo
    Yes, of course. Here you go.
[18:17] Ichika
    Please don't get too close.
    I don't want you to catch my cold.
[18:21] Ryo
    I'd be more than happy to catch your cold.
[18:23] Ichika
    Please don't say that.
[18:24] Ryo
    Actually, they say a cold heals faster
    if you give it to someone else.
[18:28] Ryo
    Let me catch it!
[18:29] Ichika
    Uh, what are you even saying?
[18:32] Ryo
    Oh, I'm sorry. Are you all right?
[18:37] Ichika
    It's good.
[18:38] Ryo
    At least you have an appetite.
    Thank goodness.
[18:41] Ichika
    My fever's not that high, either.
    I just have a cough.
[18:47] Ryo
    Ichika-san, that part of your room...
[18:49] Ichika
    I-I didn't know what to do with them,
    so they just all ended up together.
[18:52] Ryo
    So you've put them all on display.
[18:55] Ryo
    Thank you so much.
[18:57] Ryo
    Oh, I'll take care of the trash.
[18:59] Ichika
    Thank goodness...
    He's acting like he usually does.
[19:03] Ichika
    Um—
[19:03] Ryo
    Oh, right. Before I forget...
[19:06] Ryo
    Here.
SIGN    For Ichika-san
SIGN    You've got this,
    Ichika-san!
SIGN    Mathematics Study Guide
[19:10] Ichika
    What's this?
[19:11] Ryo
    I asked Rio what might be on the test
    and made a study guide just for you.
SIGN    Supervising Editor: Ryo
SIGN    Cover: Masuda
[19:16] (Flashback) Ryo
    It's too thick to staple together...
SIGN    Hm? It's too thick to staple together...
[19:19] Ryo
    You know how to use Photoshop, right?
[19:21] Ryo
    Make me a study guide cover
    within thirty minutes.
[19:23] (Flashback) Masuda
    What?
[19:24] Ryo
    I'm sorry... I was in a hurry,
    so it's not very well-made...
SIGN    Let's learn the trigonometric function formulas!
[19:29] Ryo
    But I'm hoping this will help
    you study for your test.
SIGN    Try your best to learn this formula!
SIGN    Exponential function & logarithmic function
[19:37] Ryo
    Is something the matter?
[19:39] Ichika
    You always pull things off so flawlessly,
[19:44] Ichika
    but this has such a handmade feel...
[19:46] Ichika
    I'm sorry for laughing.
[19:56] Ichika
    Um...
[19:57] Ichika
    I'm sorry for the mean things I said
[20:00] Ichika
    when we were studying for
    our test the other day.
[20:04] Ryo
    Mean things?
[20:06] Ryo
    That didn't bother me at all.
[20:09] Ichika
    But... it's true that I made
    you look distraught, so...
[20:16] Ichika
    I'm sorry.
[20:20] Ryo
    It's okay.
[20:23] Ryo
    So what you're saying... is that you've
    accepted my love, is that right?
[20:28] Ichika
    How did you reach that conclusion?
[20:30] Ryo
    Well, isn't that what it means?
[20:32] Ichika
    How can you possibly reach
    that misunderstanding?
[20:34] Ryo
    Oh, that reminds me.
    I borrowed Masuda's camera.
[20:38] Ryo
    May I take a photo of you ill?
[20:42] Ichika
    Did you honestly think I'd say yes?!
[20:45] Ryo
    Now, now. You shouldn't shout.
    It'll make your cold worse.
[20:49] Ichika
    And whose fault is that?!
[20:54] Ryo
    Oh, Ichika-san.
[20:55] Ryo
    We should probably swap
    out your cool gel sheet...
[21:19] Ryo
    Thank you...
[21:22] Ryo
    for apologizing.
SIGN    Mathematics Periodic Exam Answer Sheet
SIGN    Name: Arima Ichika
[21:31] Ichika
    No way...
[21:33] Rio
    Did you get a bad score?
[21:34] Ichika
    No... I did really well.
[21:37] Rio
    Then what's the problem?
[21:38] Ichika
    There isn't one, exactly...
    But it's somehow still upsetting.
[21:42] Ichika
    This happened because I used
    Ryo-san's study guide,
[21:46] Ichika
    so I just feel... you know...
[21:49] Rio
    Huh...
[21:50] Rio
    It's a good thing, so just be happy.
[21:53] Ichika
    Yeah... I know, but...
[21:56] Satsuki
    Ichika! Rio!
[21:57] Rio
    Hey, Satsuki. How'd you do?
[22:03] Ichika
    I need to make sure I thank him.
[22:06] Watanabe
    Acting Section Chief Amakusa,
    did something good happen?
[22:10] Ryo
    Why do you ask?
[22:11] Watanabe
    You'd seemed a bit down lately,
    but you seem to be in higher spirits now.
[22:18] Ryo
    I guess I've got some stuff to work
    on if you're seeing through me.
[22:21] Watanabe
    Don't underestimate my
    keen observation skills.
[22:24] Ryo
    I'm not sure if I'd say something good
    happened. It's more of a hunch.
[22:28] Ryo
    I'm sure she scored pretty well.
SIGN    Next Time
SIGN    "On This Holy Night"
[23:35] Girl
    Next time, "On This Holy Night."

E4 - On This Holy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Satsuki
    Aw, man... I want some
    excitement in my life.
[00:09] Ruri
    Where'd that come from, Satsuki?
[00:11] Satsuki
    I mean, Christmas is coming up,
[00:14] Satsuki
    and then we have our class trip.
[00:17] Satsuki
    I wanna make the most of my youth.
[00:18] Satsuki
    I need to feel those butterflies!
[00:20] Rio
    So basically... you want a boyfriend.
[00:23] Satsuki
    Yeah, pretty much.
[00:25] Ruri
    Well, what's your type?
[00:28] Satsuki
    Let's see...
[00:29] Satsuki
    I'd prefer someone who's my age.
[00:31] Satsuki
    Also, I'd like someone
    athletic and taller than me,
[00:36] Satsuki
    who looks great holding some
    carbonated drink in early summer,
[00:39] Sautski
    has short hair, is super friendly
    and popular with everyone,
[00:42] Satsuki
    and at the school sports tournament,
    all eyes will be on him.
[00:46] Ichikka
    Okay, got it. Come back down to Earth now.
[00:48] Satsuki
    Yeah, once I start, it's hard to stop.
[00:51] Rio
    What's your type, Ruri?
[00:52] Kai
    Girls sure love talking about this stuff.
[00:53] Ruri
    Me? I prefer older gentlemen.
[00:56] Ruri
    He'd greet me with, "Good day, milady,"
    and he should be good at making tea.
[01:00] Ruri
    I will say that I prefer them taller.
[01:03] Ruri
    He doesn't usually wear reading glasses,
    but when you spot him with them,
[01:08] Ruri
    he gets bashful and says,
    "My, how embarrassing—
[01:11] Ichika
    Okay, we got it, Ru-chan.
[01:13] Rio
    What's your type, Ichika?
[01:14] Ichika
    Huh? Um...
[01:17] Ichika
    S-Someone normal?
[01:19] Rio
    Wow, that's vague.
[01:21] Satsuki
    C'mon! We need the deets!
[01:24] Ichika
    Someone... who's not tall...
[01:27] Ichika
    Someone who's not that great
    at academics or sports,
SIGN    Tall
SIGN    Top of his class
SIGN    Very athletic
SIGN    Older
SIGN    Has light-colored hair
SIGN    Aggressively pushy
[01:30] Ichika
    and someone who's my age or younger.
[01:32] Ichika
    Someone who doesn't have light-colored hair,
[01:34] Ichika
    and someone who isn't too pushy.
[01:37] Ichika
    Oh, and someone who doesn't talk too much.
[01:40] Rio
    Huh...
[01:41] Ichika
    Wh-What, Rio?
[01:43] Rio
    Oh, nothing.
[01:44] Rio
    It's just that I know someone who's the
    exact opposite of everything you just said.
[01:48] Ichika
    Oh, really? What a coincidence...
[01:52] Satsuki
    You know, the guy you just described
[01:55] Satsuki
    is Tamaru to a T.
[01:58] Ruri
    Wait, Ichika, do you like Tamaru-kun?
[02:00] Ichika
    What? No. That was pure coincidence.
[02:03] Ichika
    Tamaru-kun's going to hear you.
[02:05] Satsuki
    Oh, it's fine. It looks like he's asleep.
[02:07] Ichika
    Okay, enough.
[02:08] Ichika
    Let's stop talking about this.
[02:10] Ichika
    Anyway, what about you, Rio?
    What's your type?
[02:13] Rio
    Sumo wrestlers.
SIGN    Sumo
SIGN    New Year's
    Tournament
SIGN    Peace Reigns
    Over the Land
[02:17] Rio
    They're super strong, and I think
    they're probably open-minded.
[02:20] Ichika
    I guess...
[02:22] Satsuki
    That was the last thing
    I was expecting to hear.
[02:25] Ichika
    I even check out the Kyushu tournament.
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 4
SIGN    "On This Holy Night"
[04:09] Ryo
    Looks good.
[04:12] Ryo
    Could you add this to the documents
    for tomorrow's meeting?
[04:18] Ryo
    What? Is there something on my face?
[04:21] Saito
    Huh? Oh, no! It's nothing!
[04:24] Saito
    So these go with the other documents.
[04:27] Saito
    Don't you think the acting section
    chief seems a bit different lately?
[04:31] Kotake
    Hmm... He doesn't seem as prickly.
[04:35] Saito
    Yeah, exactly!
[04:37] Kotake
    It has to be something in his private life.
[04:40] Kotake
    It's probably his girlfriend.
[04:43] Hanaoka
    What? He has a girlfriend?
[04:46] Hanaoka
    Is he even the type to pick just one girl?
[04:50] Saito
    So I guess the rumors are probably true...
[04:54] Saito
    "Let's just quietly admire
    Acting Section Chief Amakusa"
[04:57] Saito
    is the unspoken rule with
    all the ladies here.
[05:00] Kotake
    Right?
[05:01] Kotake
    He's pretty much a celebrity in my mind.
[05:05] Kotake
    Just for viewing.
[05:07] Hanaoka
    You were definitely trying to
    get his attention a year ago.
[05:11] Kotake
    I'd just joined the company
    and I had no idea!
[05:14] Saito
    Yeah, that's pretty much the image he has.
[05:18] Saito
    But... I happened to hear something.
[05:22] Both
    Huh?
[05:24] Saito
    Do you want to know?
[05:29] Saito
    Sigh, I just want to go home. Where did he go?
[05:35] Saito
    There he is. Acting Section Chief Amakusa—
[05:37] Ryo
    Yes.
[05:39] Saito
    Oh, he's on the phone.
[05:41] Ryo
    Ichika-san, how's your cold?
[05:46] Saito
    Ichika-san? That's a given name...
[05:49] Saito
    Wait, is that his girlfriend?!
[05:51] Ryo
    Oh, thank goodness.
[05:53] Ryo
    But the cold's still going
    around, so please take care.
[05:57] Saito
    So formal... She must be
    older. That's surprising.
[06:01] Ryo
    By the way, how did you
    do on the test at school?
[06:05] Saito
    School? Test? That means
    she must be... a teacher!
SIGN    Classics B
[06:10] Female teacher
    Oh, dear, Ryo-kun. Were you listening to me?
[06:14] Ryo
    That's great...
[06:17] Ryo
    Huh?
[06:18] Ryo
    Oh, I made that on my own, so...
[06:21] Saito
    Wait, is he doing everything for her?!
[06:25] Ryo
    Here, I made this, if you'd like to...
[06:27] Female teacher
    I don't want it. I'm rather tired right now.
[06:32] Saito
    Seriously?
[06:34] Ryo
    Yes. Well, goodbye. Oh, Ichika-san...
[06:39] Ryo
    I love you.
[06:42] Kotake
    Wait, seriously?!
[06:44] Kotake
    Our acting section chief actually
    said that with a smile?!
SIGN    Squee
[06:48] Saito
    He totally said that, looking like a
    middle school boy admiring his crush.
[06:53] Saito
    I felt embarrassed for him.
[06:55] Kotake
    I can't even imagine him like that!
[06:58] Saito
    I felt envious just watching.
[07:02] Saito
    I want to feel that way and have
    someone feel that way about me.
[07:05] Hanaoka
    You're suddenly some chick at
    the bar that just keeps talking.
[07:09] Hanaoka
    Oh, hey. Our lunch break is almost over.
[07:12] Kotake
    Huh?
[07:12] Hanaoka
    Let's try to get through
    the rest of the afternoon.
[07:14] Kotake
    I'm going to stop by the bathroom.
[07:16] Saito
    Oh, me, too.
[07:21] Watanabe
    A teacher... Older...?
[07:40] Kai
    Where are you taking these?
[07:41] Ichika
    Th-Thanks.
[07:44] Ichika
    To the storage shed behind the gym.
[07:46] Kai
    Mm.
[07:52] Ichika
    I'm sorry, Tamaru-kun.
[07:54] Ichika
    You were probably heading home,
    but ended up helping me out.
[07:57] Kai
    Nah, it's fine.
[07:59] Kai
    What's this thing called? Like... a yodel?
[08:05] Ichika
    You mean an easel?
SIGN    Yodel...?
    The Alps...?
[08:06] Kai
    Yeah, that.
[08:07] Kai
    Are you in the art club?
[08:10] Ichika
    Yup. I don't know what club
    you're in, though. Which one?
[08:14] Kai
    The literary club.
[08:16] Ichika
    I can see that.
[08:17] Kai
    They consider me a rare character.
[08:21] Ichika
    So you don't show up much, huh?
[08:23] Ichika
    I'm pretty casual with my club, too.
[08:26] Kai
    Ah... Are you drawing or
    painting anything right now?
[08:29] Ichika
    Right now, I'm doing an oil painting of a cat.
[08:33] Ichika
    I'm painting my grandpa's cat.
SIGN    Anna
SIGN    Always appears to be glaring
[08:35] Ichika
    Her name is Anna.
[08:38] Ichika
    She looks so mean,
    but that's what makes her cute.
[08:42] Ichika
    Okay, there we go.
    Tamaru-kun, you're a lifesaver.
SIGN    Doesn't handle the cold well
[08:47] Ichika
    I have to return this
    key to the faculty room.
[08:51] Kai
    So, uh, hey...
[08:52] Ichika
    Huh?
[08:53] Kai
    Remember... the other night,
    when we ran into each other
[08:56] Kai
    at the convenience store?
[08:58] Ichika
    Oh, yeah! Talk about a coincidence, huh?
[09:02] Kai
    Was it also a coincidence that
    you were with Amakusa's brother?
[09:06] Ichika
    That, uh...
[09:09] Ichika
    When Ryo-san called me, it was while I
    was walking home pretty late from club,
[09:13] Ichika
    so he said he'd walk me home,
    and we agreed to meet up there.
[09:16] Kai
    You guys seem close.
[09:20] Ichika
    Now that I think about it,
[09:21] Ichika
    who talks to their friend's
    older brother on the phone,
[09:24] Ichika
    then waits for him so he can walk them home?
[09:26] Ichika
    Of course. No one does that! Not a soul!
[09:29] Ichika
    No, we really aren't close.
[09:32] Kai
    So, hey... Remember when you said that
    you weren't dating Amakusa's brother?
[09:37] Ichika
    Right! We're not going out!
[09:38] Tamaru
    In that case...
[09:42] Tanmaru
    How do you feel... about Amakusa's brother?
SIGN    Annoying, Troublesome, Nuisance, Gross
[09:49] Ichika
    I don't think... I can sum
    it up in one word...
[09:53] Kai
    Oh, forget I said that.
[09:56] Ichika
    Huh?
[09:57] Kai
    Sorry. Forget I said anything.
    I'm going home. Later.
[10:02] Ichika
    Tamaru-kun—
[10:07] Ichika
    He left...
[10:09] Ichika
    How do I feel about him?
SIGN    Stare
[10:12] Ichika
    He's troublesome and gross...
[10:15] Ichika
    But I don't dislike him completely...
[10:18] Ichika
    I don't think.
[10:21] Kai
    Did I seriously just ask her that?
SIGN    Mystery...
[10:23] kai
    But what did that unpleasant face mean?
[10:30] Kai
    Now that I look at her, she and
    her brother really do look alike.
[10:34] Kai
    Hey.
[10:35] Rio
    Heya.
[10:36] Rio
    Say, Tamaru...
[10:38] Kai
    Yeah?
[10:39] Kai
    Did you run into my brother
    right before our exams?
[10:42] Kai
    I saw him at the convenience store.
[10:44] Rio
    Was Ichika with him?
[10:47] Kai
    How did you know?
[10:48] Rio
    Well, my brother mentioned
    meeting someone named Tamaru.
[10:52] Kai
    Oh, I see.
[10:54] Kai
    Well, since we're asking questions...
[10:57] Kai
    Are your brother and Arima close?
[11:01] Rio
    I'm not sure if I'd call them close...
[11:03] Rio
    More like my brother is crushing
    super hard on Ichika right now.
[11:09] Kai
    Oh... I see.
[11:12] Rio
    Yeah.
[11:13] Kai
    Should you be telling people that?
[11:15] Rio
    Sure, why not? It doesn't seem like
    my brother's trying to hide it.
[11:19] Rio
    He's aggressively pursuing
    her out in the open.
[11:22] Kai
    So that's what's going on.
[11:24] Kai
    I think most of my questions
    have been answered now.
[11:27] Kai
    So how do you feel about all of this?
[11:30] Rio
    Hmm... Well, I think it'd be fun
    if the two of them went out.
[11:35] Kai
    It'd be fun?
[11:37] Rio
    Hey, do you like Ichika, too?
[11:40] Kai
    Huh? What?! Why would you think that?
[11:43] Rio
    Huh? Oh, it was just a guess.
[11:45] Rio
    I've seen you two talking a lot lately.
[11:47] Kai
    It's not like that...
[11:51] Rio
    That's good, then.
[11:53] Rio
    If you really liked her,
    I was gonna give you a warning.
[11:56] Kai
    Huh? A warning?
[11:57] Rio
    My brother's insane in more ways
    than one, so just be on the lookout.
[12:03] Rio
    But if I was wrong, then never mind.
[12:07] Rio
    Well, I need to get back to club.
[12:08] Rio
    See ya.
[12:13] Kai
    Pretty insane, huh?
[12:16] (Flashback) Ryo
    I hope you continue to get along
    with Ichika-san as classmates.
[12:20] Ryo
    Well, it did seem like he was
    trying to keep me in check.
[12:25] Rio
    Do you like Ichika, too?
[12:31] Kai
    How do I actually feel about Arima?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    T...
    Today I made curry
SIGN    I don't want any...
[12:53] Ichika
    Hey, Rio. I wanted to ask you something.
[12:56] Rio
    I'm not lending you any money.
[12:58] Ichika
    That's not it. Christmas is coming up soon.
[13:01] Rio
    Yup. It sure is.
SIGN    SUMO Store
[13:04] Ichika
    Right, so...
[13:06] Ichika
    I... I was thinking about
    giving Ryo-san a present...
[13:11] Rio
    Huh?
[13:12] Ichika
    But I have no idea what to get him,
[13:14] Ichika
    so I was hoping you could
    give me some advice.
[13:17] Rio
    I see. When did you guys get that close?
[13:20] Ichika
    We're not! Not at all! Stop that!
[13:24] Ichika
    I wanted to thank him for coming
    to see me when I was sick,
[13:27] Ichika
    and for making me that study guide.
[13:29] Ichika
    But Christmas is also close, so...
[13:35] Ichika
    What are you smiling about?
[13:37] Rio
    Oh, nothing. Also, you know there's
    only one thing my brother wants.
[13:41] Rio
    You can be his Christmas present.
[13:43] Ichika
    Not happening.
[13:44] Rio
    Okay.
[13:45] Rio
    Then let's go look at
    some presents after this.
[13:48] Rio
    We can discuss your budget while we look.
[13:50] Ichika
    Okay. Thanks.
[14:03] Employee
    Thank you very much.
[14:06] Ichika
    Thanks, Rio. You really helped me out.
[14:10] Ichika
    I wonder how I should give this to him.
[14:13] Rio
    Well...
[14:19] Rio
    Yeah?
[14:20] Rio
    What's up?
[14:22] Ryo
    I wanted to talk to you about
    something. Do you have a sec?
[14:25] Rio
    Do you want to ask me what
    to get Ichika for Christmas?
[14:29] Ryo
    What? How'd you know?
[14:31] Rio
    Just a hunch.
[14:33] Rio
    Onii-chan and Ichika are starting
    to think the same way.
[14:37] Rio
    But wait. You've been sending
    Ichika a ton of presents already.
[14:41] Rio
    Why do you suddenly need advice?
[14:43] Ryo
    I've sent her a bunch of
    plushies and flowers until now,
[14:47] Ryo
    but I figured I might be the only
    one who's enjoying giving her those.
[14:50] Rio
    What?
[14:52] Rio
    You're just realizing this now?
[14:53] Ryo
    No, I realized it,
[14:55] Ryo
    but I was enjoying Ichika-san's cute
    reactions to those self-serving gifts,
[14:59] Ryo
    so I just kept doing it.
[15:02] Rio
    You're seriously the worst.
    What is wrong with you?
[15:05] Ryo
    But I want to give Ichika-san something
    she'll actually like for Christmas.
[15:09] Ryo
    She does look cute when she's disgusted...
[15:12] (Flashback) Kai
    I'll bring you the Gaiden
    from that series tomorrow.
[15:14] (Flashback) Ichika
    Really? Thanks!
[15:17] Ryo
    But I wanted to see her
    genuinely happy even more.
[15:25] Rio
    There.
[15:27] Rio
    I just sent you a rundown of things that
[15:29] Rio
    Ichika is guaranteed to like.
[15:31] Rio
    I'm sure any of them will make her happy.
[15:34] Ryo
    Thanks.
[15:35] Rio
    You owe me one.
[15:37] Ryo
    You're really cheeky sometimes.
[15:44] Ryo
    So this is what Ichika-san wants.
[15:46] Ryo
    All that's left is...
[15:50] Ichika
    All that's left is...
[15:51] Both
    ...Rio's present.
[15:53] Both
    What should I get her?
[15:56] Ichika
    The final day... of the sumo tournament...
[16:04] Arie
    Amakusa!
[16:06] Arie
    You forgot your pen.
[16:08] Ryo
    Hey, Matsushima. Thanks.
[16:16] Kakihara
    Hey!
[16:17] Kakihara
    What's going on, Arrietty?
[16:19] Arie
    Could you not call me that?
[16:21] Kakihara
    Your name's Matsushima Arie,
    so Arrietty it is. It's cute.
[16:24] Kakihara
    More importantly, why are you calling the
    acting section chief by his first name?
[16:28] Arie
    Because we started at the same time.
[16:29] Kakihara
    I didn't know that! Are you guys close?
[16:32] Arie
    We work in different departments,
[16:33] Arie
    so we basically just chat a bit
    when we see each other at meetings.
[16:36] Kakihara
    You don't have a boyfriend right now, right?
[16:39] Kakihara
    What about the acting section chief?
[16:40] Arie
    Oh, please.
[16:42] Arie
    I've never thought of him that way.
[16:44] Arie
    Besides, doesn't Amakusa have a girlfriend
    he's head over heels for right now?
[16:48] Kakihara
    Yeah, I think I heard that rumor.
[16:50] Kakihara
    Something about an older girlfriend
    who works as a teacher?
[16:55] Ryo
    All right, you're good.
[16:58] Saito
    Thank you very much.
[16:59] Ryo
    Great job.
[17:01] Saito
    I'm sorry to make you stay late with me.
[17:04] Watanabe
    Acting Section Chief.
[17:06] Watanabe
    Some of us were talking about
    going drinking after work.
[17:10] Watanabe
    Would you like to come?
[17:12] Ryo
    Huh? Um...
[17:13] Ryo
    Maybe it's too late today.
[17:16] Male employee 1
    You know he probably has plans for Christmas.
[17:20] Ryo
    Well, I don't really have
    other plans, so... Okay, I—
[17:24] Ryo
    Oh, sorry. My phone's ringing.
[17:33] Ryo
    Sorry! S-Something came up!
    I'm out. Great job, guys.
[17:39] Saito
    Was that his girlfriend?
[17:40] Guy employee 1
    Must be a date.
[17:41] Hanaoka
    Was that his older girlfriend
    who's a teacher?
[17:54] Ryo
    Ichika-san!
[17:58] Ryo
    Sorry to keep you waiting.
[17:59] Ichika
    No, I'm sorry for suddenly
    asking you to come here.
[18:01] Ryo
    No, no. I had just finished up work.
[18:05] Ryo
    So what brought this on? You said
    you wanted to give me something?
[18:09] Ichika
    Um...
[18:11] Ryo
    While you were waiting,
    did anyone mistake you
[18:14] Ryo
    as an angel that came down to Earth this
    holy night and try to take you away?
[18:19] Ichika
    Of course not!
[18:21] Ichika
    Actually, I was with Rio up until I called you.
[18:25] Ryo
    With Rio?
[18:26] Ichika
    But once I got a hold of you...
[18:29] (Flashback) Rio
    Well, I'm gonna head home to watch
    some special Christmas programming.
[18:32] (Flashback) Rio
    Good luck.
[18:33] (Flashback) Ichika
    Huh?!
[18:34] Ryo
    She's just so...
[18:39] Ichika
    Here.
[18:40] Ichika
    This is for visiting me when I was sick,
[18:43] Ichika
    the study guide you gave me, and...
[18:46] Ichika
    A Ch... Ch...
[18:48] Ichika
    A Christmas present...
[19:00] Ryo
    M-May I open it?
[19:02] Ichika
    G-Go ahead.
[19:06] Ichika
    You're being way too careful with that.
[19:09] Ryo
    I need to make sure I don't rip anything.
[19:14] Ryo
    A tie clip?
[19:17] Ichika
    I-If you don't like the design,
    you can just throw it a—
[19:20] Ryo
    May I!
[19:20] Ryo
    May I put it on?!
[19:22] Ichika
    Don't just suddenly unbutton
    your coat like some flasher!
[19:27] Ichika
    You startled me.
[19:38] Ryo
    Thank you very much.
[19:42] Ryo
    I'll treasure it always.
[19:44] Ryo
    I'll put it on an altar when I get home.
[19:46] Ichika
    Just put it on your tie.
[19:49] Ryo
    Ichika-san, I have a
    present for you, as well.
[19:52] Ichika
    Huh? You didn't have to.
[19:54] Ryo
    This gift is special.
[19:56] Ryo
    Please open it.
[20:02] Ichika
    Fo...
[20:03] Ryo
    Fo?
[20:04] Ichika
    Forward World's first-press limited
    edition Blu-ray?! Wait, why?!
[20:09] Ichika
    It even came with the shop-exclusive
    acrylic keychain... And it's Toho?!
SIGN    "Toho = Ichika's Favorite"
[20:13] Ichika
    I'd given up on it because I was broke!
[20:16] Ichika
    Oh my gosh! I'm can't... I'm so happy.
[20:25] Ichika
    Thank you so much!
[20:30] Ichika
    Why are you laughing?
[20:32] Ryo
    Oh, I'm sorry... It's just that you're
    even happier than I expected.
[20:39] Ichika
    But how did you know what I'd want?
[20:43] Ryo
    Actually, I asked Rio for advice.
[20:45] Ryo
    I told her I wanted to give you
    something that'd make you happy,
[20:48] Ryo
    and she recommended that.
[20:50] Ichika
    Huh? I also asked Rio
    what I should get you...
[20:55] Ryo
    You did?
[21:00] Rio
    You know, it's pretty hilarious
    that I basically ended up
[21:04] Rio
    suggesting both of their gifts.
[21:06] Ryo
    I'm home.
[21:08] Rio
    Onii-chan? Isn't he home kinda early?
[21:14] Rio
    How'd the gift exchange...
[21:16] Ichika
    Hello. I bought some cake.
[21:20] Rio
    Huh? Why?
[21:22] Ichika
    Rio, we wanted to have a Christmas
    party with you. Is that okay?
[21:29] Rio
    You guys are a trip.
[21:32] Ichika
    Wow, you really are a great cook, Ryo-san.
[21:40] Ichika
    It's so good.
[21:41] Rio
    Right? It's infuriating.
[21:44] Ryo
    What do you mean, it's infuriating?
[21:49] Ryo
    Anyway, Rio, you're eating way
    too much chicken for one person.
[21:52] Rio
    Well, I was bored.
[21:54] Ryo
    Uh, this is the family set for a party.
    You're gonna gain weight.
[21:58] Rio
    I'll be fine. I'll lose
    the weight in my club.
[22:01] Ryo
    Really?
SIGN    Next Time
SIGN    "Pilgrimage"
[23:36] Some
    Next time, "Pilgrimage."

E5 - Pilgrimage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Teacher
    Let me introduce you to the photographers
    who will be joining us on this trip.
[00:07] Teacher
    Taniguchi-san and Masuda-san.
SIGN    Pixels
[00:09] Taniguchi
    Hello.
[00:10] Masuda
    Thanks for letting us come along!
[00:14] Ichika and Rio
    Uh...
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 5
SIGN    "Pilgrimage"
[01:55] Ichika
    Rio.
[01:58] Ichika
    Aren't you buying any souvenirs?
[01:59] Rio
    Well, I don't have that
    many people to buy for,
[02:02] Rio
    so I was just gonna buy
    them all on the last day.
[02:05] Rio
    Want some?
[02:06] Ichika
    Thanks.
[02:12] Rio
    So hey, Mr. Photographer.
[02:14] Rio
    Could you not take our
    pictures without warning?
[02:16] Rio
    We have a right to decline
    to be photographed.
[02:18] Masuda
    Yeah, sorry about that. But this is my job—
SIGN    P
    u
    l
    l
[02:21] Masuda
    Hey! Don't pull! This camera's expensive!
[02:24] Masuda
    Ow, ow, ow! You're gonna pull it off!
[02:25] Ichika
    But I never expected you to be the
    photographer for our school trip, Masuda-san.
[02:30] Masuda
    Huh?
[02:30] Masuda
    Well, I occasionally tag along with one of
    my seniors to take photos on school trips.
SIGN    Masuda~
SIGN    Could you help
    me out again?
SIGN    m 0 0 l 125 0 l 125 65 l 0 65
SIGN    Pretty much
    always wears
    short-sleeved shirts
[02:36] Masuda
    When I heard the school name
    today, I was like, "No way!"
[02:39] Masuda
    But it turned out my hunch was spot-on!
[02:41] Rio
    Did you tell my brother you'd be
    tagging along as a photographer?
[02:44] Masuda
    Tell Ryo? No.
[02:46] Ichika
    You didn't?
[02:47] Masuda
    Well, I mean...
[02:49] Masuda
    I'm 100% sure he'd have told me to take
    tons of pictures of you, Ichika-chan.
[02:53] Masuda
    And he probably would've insisted
    on coming along as an assistant.
SIGN    Leave it to me!
SIGN    I can see it
    clear as day!
[02:56] Ichika
    I'm so sorry!
[02:58] Girl
    Masuda-san! Could you
    take some photos for us?
[03:01] Masuda
    Sure thing! Well, I'll see you two later.
[03:07] Ichika
    Masuda-san sure is popular.
[03:09] Rio
    Well, he is easy to get along with.
[03:12] Rio
    Hey, we should take some photos, too.
[03:14] Ichika
    Sure.
[03:16] Rio and ichika
    Say "shisa"!
SIGN    Rio
SIGN    Sharing some Ichika
    from Okinawa
[03:22] Ryo
    She's so cute...
SIGN    Sigh...
[03:24] Ryo
    I'm sure she'll be fine since Rio's with her,
[03:27] Ryo
    but there is one thing I'm wary of...
[03:32] Arie
    Oh, I'm sorry.
[03:34] Ryo
    Matsushima.
[03:35] Arie
    Hey, Amakusa.
[03:37] Ryo
    You dropped a lot of stuff.
[03:39] Arie
    Thanks.
[03:40] Arie
    I guess I left my purse open.
[03:44] Ryo
    Is this yours?
[03:47] Arie
    Huh?
[03:49] Arie
    Wait, why?!
SIGN    Wait,
SIGN    why?!
[03:52] Arie
    How did my keychain that should be
    in my room end up in my purse?!
[03:56] Arie
    What's going on?!
[03:57] Arie
    Actually, I think I bumped into
    my corkboard this morning
[04:00] Arie
    because I was in a hurry...
[04:01] Arie
    Is that when it fell in?!
SIGN    Boom
SIGN    I'm going to be late!
SIGN    m 0 0 l 40 0 l 40 110 l 0 110
SIGN    C
    o
    r
    r
    e
    c
    t
[04:03] Arie
    And why did it have to be Amakusa's
    judgmental ass who saw me?
[04:07] Arie
    Did I activate a death flag?
[04:09] Arie
    I've kept this a secret from my
    coworkers and even my friends.
[04:12] Arie
    I need to play it off somehow.
[04:15] Arie
    Oh, I think my sister's keychain
    somehow ended up in my—
[04:18] Ryo
    This is Toho from Forward World, isn't it?
[04:21] Arie
    Huh?
[04:22] Ryo
    Huh... I guess you like it, too.
[04:25] Arie
    Y-You've heard of it?
[04:26] Ryo
    Yeah... Toho was pretty awesome
    in episode 8 of the anime.
[04:31] Arie
    Episode 8? OMG, I know, right?!
SIGN    Gasp!
[04:33] Arie
    I totally cried the whole episode!
[04:36] Arie
    I figured you didn't watch
    stuff like that, Amakusa.
[04:40] Ryo
    Yeah, I wasn't that interested.
[04:43] Ryo
    But someone I know is into anime,
    so I started watching because of them.
[04:48] Ryo
    I researched the hell out of it
    since Ichika-san loves it so much.
SIGN    Ah, so this is foreshadowing...
SIGN    The animation director is...
[04:51] Ryo
    Actually, I had no idea that you liked anime.
[04:54] Arie
    Yeah, well...
[04:56] Arie
    Listen, could you keep the fact that
    I like anime a secret at work?
[05:03] Ryo
    Sure. But why would you hide it?
SIGN    m 0 0 l 67 0 l 67 165 l 0 165
SIGN    Doesn't
    understand
    undercover
    anime
    nerds
[05:05] Arie
    Huh?
[05:05] Arie
    I'd prefer to keep this
    hobby a secret... So, yeah.
[05:10] Ryo
    Huh... Okay, sure.
[05:12] Ryo
    If you ever want to talk
    about anime, hit me up.
SIGN    I want more info
    on anime anyway...
[05:17] Ryo
    It's gotta be tough holding
    back on something you enjoy.
[05:22] Ryo
    See ya.
[05:23] Arie
    S-Sure.
[05:31] Arie
    That was the last thing I expected,
[05:34] Arie
    but I think he will keep
    it a secret, at least.
[05:38] (Flashback) Ryo
    It's gotta be tough holding
    back on something you enjoy.
[05:42] Arie
    I think my opinion of
    Amakusa improved a bit.
[05:50] Ichika
    I totally got separated
    from Rio and the others.
[05:54] Ichika
    To top it off, my phone's dead,
    so I can't contact them.
[06:00] Ichika
    I'm sorry!
SIGN    Throb
SIGN    Throb
SIGN    Throb
SIGN    m 0 0 l 180 0 l 180 90 l 0 90
SIGN    °Her head just
    hit his nose...
[06:02] Ichika
    Wait, Tamaru-kun?
[06:04] Kai
    Arima, why are you by yourself?
[06:06] Ichika
    I got separated from everyone else.
[06:08] Ichika
    Oh, hey. Do you happen to know Rio,
    Sacchan, or Ru-chan's contact info?
[06:13] Kai
    No, I don't...
[06:15] Ichika
    I see.
[06:18] Kai
    Well, our route is laid out, so you'll
    probably run into them eventually.
[06:22] Kai
    Why don't you just look around and have fun?
[06:25] Ichika
    Actually, that's a good point.
[06:27] Ichika
    Thanks.
[06:30] Ichika
    Hey, are you by yourself, too?
[06:32] Kai
    Nah, I'm with a group...
[06:35] Yamagishi
    Why didn't you just say something, Kai?
SIGN    Why didn't you just
    say something, Kai?
[06:37] Kawaguchi
    We got your back, bro!
SIGN    We got your back, bro!
SIGN    Good Luck
[06:39] Kai
    Well, I was in a group,
    but they just abandoned me.
[06:42] Ichika
    Huh? Is that okay?
[06:44] Kai
    Yeah, I have a way to get
    a hold of them if I need to.
[06:47] Ichika
    Tamaru-kun, you seem tired.
[06:50] Kai
    Oh... It's just that I don't
    like being in big crowds.
SIGN    Suggested route
[06:57] Ichika
    Hey, Tamaru-kun. Why don't
    we check out the big tank?
[07:00] Kai
    Sure.
[07:09] Kai
    You weren't kidding when you said "big."
[07:11] Ichika
    When we're this close,
    all you can see are the fish,
[07:14] Ichika
    so it's like we're underwater
    with no one else around.
[07:20] Ichika
    Tamaru-kun, look! A whale shark! Wow!
[07:23] Ichika
    They're bigger than I thought! And so cute!
[07:31] Masuda
    What a great smile, Ichika-chan!
[07:34] Ichika
    Please don't take pictures without warning.
[07:36] Masuda
    Sorry about that. You just looked
    so cute, all excited and stuff.
[07:41] Ichika
    Masuda-san, do you have Rio's contact info?
[07:44] Masuda
    Hm? Yeah, I do.
[07:45] Ichika
    My phone died, so I haven't been
    able to get a hold of her.
[07:48] Masuda
    You can use my phone.
    Go ahead and contact her.
[07:51] Ichika
    Thank you.
[07:53] Kai
    Arima, you know him?
[07:56] Ichika
    Masuda-san is Ryo-san's friend.
    I just met him recently.
[07:59] Masuda
    Ah, so you know Ryo, eh?
    Nice to meet you, my boy.
[08:04] Kai
    I'm not your boy. My name's Tamaru.
[08:06] Kai
    Of course he had to know that guy.
[08:09] Ichika
    Hello, Rio?
[08:10] Ichika
    I just borrowed Masuda-san's cellphone.
[08:11] Masuda
    Hey, did I get in your way?
[08:13] Ichika
    Yeah. Okay, we can meet up later.
    Okay. Let's meet at the aquarium.
[08:14] Tamaru
    Wha— It's not like that.
[08:17] Masuda
    You sure?
[08:19] Masuda
    Ryo seemed really worried about
    Ichika-chan. I guess he might be why.
[08:25] Satsuki
    I bought some gifts! Aren't they cute?
[08:28] Ichika
    Wow, they are!
[08:30] Ruri
    Want to make plans for
    our free time tomorrow?
[08:32] Rio
    Sure.
[08:38] Satsuki
    What's wrong? Someone calling you?
[08:39] Ichika
    Uh, yeah...
[08:41] Ruri
    You don't need to answer?
SIGN    Figured
    it out
[08:45] Rio
    Why don't you take it in the hallway?
[08:46] Ichika
    Y-Yeah, I will.
[08:55] Ichika
    You know that I'm on my school
    trip right now, don't you?
[08:58] Ryo
    I'm terribly sorry. There's just something
    that I absolutely had to confirm.
[09:02] Ichika
    Confirm?
[09:03] Ryo
    I called Masuda a moment ago because
    I needed to talk to him, and he said...
SIGN    Jasmine
    Tea
[09:08] Masuda
    Actually, I'm in Okinawa with Ichika-chan and
    her class as a photographer on their school trip!
[09:13] Ryo
    And, yeah... Knowing him, it could be a joke,
    so I wanted to confirm with you.
[09:20] Ichika
    Um... Yes, Masuda-san is here.
[09:24] Ryo
    That asshole... I'm so jealous!
SIGN    Grrr
[09:28] Ichika
    I mean, he's working...
[09:29] Ryo
    I know, but... Damn it!
[09:32] Ryo
    More importantly, how's your trip going?
[09:36] Ichika
    It's a lot of fun.
    I went to the aquarium today.
[09:39] Ichika
    The whale shark was really cute.
[09:41] Ryo
    Ah, a whale shark. I don't
    think I've seen one before.
[09:45] Ryo
    Are you feeling okay, by the way?
[09:47] Ichika
    Jeez, you worry too much.
    You're not my mom.
[09:52] Ryo
    Am I acting like Yuriko-san?
[09:53] Ichika
    Could you not address my mother by her name?
[09:56] Ichika
    Also, if you wanted to know if Masuda-san
    was here, why didn't you just call Rio?
[10:02] Ryo
    Well, if I'm going to call one of you,
    I'd prefer to call you.
[10:05] Ryo
    And if my instincts are correct,
[10:07] Ryo
    I'm pretty sure you're starting
    to miss hearing my vo—
[10:10] Ichika
    I absolutely am not.
[10:11] Ryo
    You must be missing m—
[10:12] Ichika
    That is the last thing you need to worry about.
[10:15] Ryo
    I'm sorry. I'm only kidding.
[10:18] Ryo
    I did call about Masuda,
[10:23] Ryo
    but the biggest reason I'm calling you
    is that I wanted to hear your voice.
[10:32] Ichika
    Having Rio and Masuda-san here
[10:35] Ichika
    while you're not here...
[10:38] Ichika
    does make me miss you...
[10:41] Ichika
    a little.
[10:45] Ryo
    Really?
[10:46] Ichika
    J-Just a little! Just, like, a teaspoon!
    Only a tiny bit!
[10:51] Ryo
    And my happiness is as vast as the ocean!
[10:54] Ichika
    That sounds very broad and deep.
[10:57] Ryo
    Oh, that reminds me. One of my
    coworkers likes Forward World.
[11:03] Ichika
    What?! Really?!
[11:05] Ryo
    She asked me not to mention it at work,
    but telling Ichika-san should be fine.
[11:10] Ryo
    They apparently like Toho, too.
[11:12] Ichika
    We even have the same fave!
SIGN    Gasp!
SIGN    m -41 13 b -10 13 13 13 44 13 b 44 5 44 -12 44 -21 b 13 -21 -10 -21 -41 -21
SIGN    Fave
[11:14] Ryo
    Fave? I think they like anime in general.
SIGN    Arrietty arrives home
SIGN    Yeah,
    I totally bumped into it
SIGN    Others fell, too
[11:17] Ichika
    Really? I wonder what other shows they like.
[11:20] Ryo
    I'll ask them next time.
[11:21] Ichika
    Yes! If you could!
[11:23] Ryo
    Ichika-san gets so excited when she
    talks about anime. She's so cute.
[11:28] Ichika
    Okay, I'm gonna head back now.
[11:31] Ryo
    Sure. Have fun tomorrow, too.
[11:33] Ryo
    Goodnight.
[11:35] Ichika
    Goodnight.
[11:37] Kai
    Hngh!
[11:40] Ichika
    Tamaru-kun?
SIGN    Hit his elbow on the wall
[11:41] Kai
    Today is not my day.
SIGN    Throbbing
[11:43] Ichika
    What's wrong?
[11:44] Kai
    I was just passing by on my way to buy a drink...
[11:49] Ichika
    Oh, do you mind if I join you?
[11:51] Kai
    Huh? Sure...
[11:53] Ichika
    I was gonna buy drinks for everyone.
[11:55] Kai
    Everyone? Oh, you mean
    Amakusa and the others.
[11:58] Ichika
    Yeah! We're gonna figure out what we
    want to do with our free time tomorrow.
[12:03] Kai
    Free time...
[12:10] (Flashback) Ichika
    ...while you're not here...
[12:13] (Flashback) Ichika
    does make me miss you...
[12:15] (Flashback) Ichika
    a little.
[12:19] Kai
    Arima.
[12:21] Kai
    For your free time tomorrow...
[12:24] Kai
    Why not hang out with me?
[12:28] Ichika
    Huh?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Section
    Chief
SIGN    I'd like to request
    a business trip!!
SIGN    O-Okinawa?
SIGN    The request didn't go through
[12:42] Ichika
    I think it's somewhere around here.
[12:44] Kai
    Yeah, it's right here. This angle.
[12:47] Ichika
    Whoa, it really is that exact angle!
[12:49] Kai
    Uh... Yeah.
[12:51] Ichika
    I need to rewatch the movie when I get home.
[12:54] Ichika bg
    This is so exciting!
[12:54] Kai
    You seem to be having fun.
[12:56] Ichika
    Yeah, I am! I'm so moved!
[12:58] Kai
    Well, that's good.
[13:01] Kai
    Arima.
[13:02] Ichiak
    Y-Yeah?
[13:03] Kai
    I'm gonna go buy something to
    drink. Could you wait here?
[13:08] Ichika
    S-Sure. See you in a bit.
[13:13] Ichiak
    He really surprised me yesterday.
[13:16] (Flashback) Kai
    For your free time tomorrow...
[13:18] (Flashback) Kai
    Why not hang out with me?
[13:22] (Flashback) Ichika
    Huh?
[13:23] (Flashback) Ichika
    I-I, uh...
[13:25] (Flashback) Kai
    We can do a pilgrimage.
[13:27] (Flashback) Ichika
    Huh?
[13:28] (Flashback) Kai
    The place where the Forward World
    movie takes place is nearby.
[13:32] (Flashback) Ichika
    You're right! They do go to Okinawa!
[13:36] Ichika
    Wow, he startled me.
[13:38] (Flashback) Ichika
    Yeah, I'd love to go! But do you mind
    if I talk to Rio and the others first?
[13:44] (Flashback) Kai
    Uh... sure.
[13:47] Ichika
    When I told them I was going
    to go around with Tamaru-kun,
[13:50] Ichika
    Sacchan and Ru-chan were oddly excited.
[13:53] (Flashback) Satsuki
    Really?! Way to go, Tamaru!
SIGN    Um... We're
    just going to
    do a nerd
    pilgrimage...
[13:56] (Flashback) Ruri
    Oh, to be young!
[13:59] Ichika
    But Rio seemed to make a weird face.
SIGN    Welcome
[14:06] Ruri
    Are you concerned about
    Ichika and Tamaru-kun?
[14:10] Rio
    "Not at all"... might be a lie.
[14:14] Ruri
    Well, you are her best friend.
[14:17] Rio
    Tamaru told me he didn't
    really have feelings for her.
[14:21] Ruri
    Oh? Well, maybe his feelings changed.
[14:25] Rio
    Could be.
[14:26] Ruri
    But inviting her to do a nerd pilgrimage
    is really cute of Tamaru-kun.
[14:31] Rio
    Ruri, you're acting like a mom again.
[14:35] Rio
    I'm not just concerned as her best friend,
    but also as someone's little sister.
SIGN    Hand-picked
SIGN    Jasmine Tea
[14:42] Kai
    I'm really thirsty for some reason.
[14:52] Kai
    Arima!
[14:58] Masuda
    Ah, my boy Tamaru!
[15:02] Kai
    Oh, it's just you, Masuda-san.
[15:05] Masuda
    Huh? Why? Should it not be me?
[15:07] Kai
    No, I just thought someone
    was hitting on Ari—
[15:11] Ichika and Masuda
    Huh?
[15:13] Masuda
    Ah... I see. You thought someone was
    hitting on her, so you came to save her.
[15:19] Masuda
    How chivalrous, my guy!
SIGN    Ha ha ha ha ha
[15:21] Kai
    That hurts...
[15:24] Masuda
    Anyway, I'm gonna go get
    photos of the other kids.
[15:27] Masuda
    Would you look at that?
    Yeah, Ryo's definitely got a rival.
[15:33] Masuda
    Man, it must be so nice to be young.
[15:35] Masuda
    Refreshing and bittersweet like citrus!
[15:37] Kai
    He didn't want to butt in...
[15:39] Ichika
    Um, Tamaru-kun...
[15:41] Kai
    Huh?
[15:42] Ichika
    My arm...
SIGN    Blush
SIGN    Sewer
SIGN    Paper Kite Butterfly
[15:45] Kai
    Sorry! I didn't mean to yank your arm...
[15:48] Ichika
    Oh, it's fine.
[15:49] Kai
    H-Here's your tea.
[15:51] Ichika
    Oh... Thanks. How much was it?
[15:54] Kai
    Don't worry about it.
    Since I'm just in high school,
[15:57] Kai
    this is about all I can treat you to.
[16:02] Kai
    Arima, thanks for hanging out with me today.
[16:05] Ichika
    No, no. Thank you for inviting me!
[16:08] Ichika
    Since we went around together,
    the excitement was doubled!
SIGN    Doubled~
[16:13] Kai
    What the heck?
[16:17] Ichika
    I-I guess it's almost time to meet back up.
[16:20] Kai
    Yeah, let's go.
[16:25] Ichika
    I'm not sure what it is, but...
[16:26] Ichika
    Did Tamaru-kun always make faces like that?
[16:34] Satsuki
    I can't believe our school
    trip's already over.
[16:37] Ruri
    Maybe we can come back
    for our graduation trip.
[16:40] Ichika
    Hey, Rio. Does Ryo-san not like sweets?
[16:44] Rio
    I think he likes them just fine.
[16:47] Ichika
    Okay, that's good.
[16:49] Rio
    Is that a gift for my brother?
[16:52] Ichika
    Yeah, I ended up getting him some sweets.
[16:55] Ichika
    Is that too basic?
[16:59] Ichika
    Maybe I should've gotten
    something other than food.
[17:01] Rio
    I'm sure my brother will
    be more than happy to have
[17:04] Rio
    any gift you thought hard about getting him.
[17:06] Ichika
    Huh?
[17:07] Teacher
    We're going to board soon.
[17:09] Kids
    Yes, sir.
[17:15] Ryo
    So, Ichika-san...
SIGN    Good Happy Guy
[17:17] Ryo
    What movie should we watch?
[17:18] Ichika
    Don't give me that.
[17:20] Ryo
    Huh?
[17:20] Ichika
    I just came to give you
    your gift from my trip.
SIGN    Gift
[17:25] Ichika
    I did find it weird that you wanted
    to meet in front of a movie theater.
[17:30] Ryo
    Did you have plans after this?
[17:32] Ichika
    Unfortunately, no. Anyway, I'm going home.
SIGN    Sad...
[17:36] Ryo
    Ichika-san, please wait. Since we're here...
[17:42] Ryo
    Ichika-san?
[17:45] Ichika
    Okay, just let go of my hand.
[17:51] Ichika
    Shall we have you escorted
    away by the police?
[17:54] Ryo
    I'm sorry. I went a bit too far.
SIGN    Please, no
[17:58] Ryo
    So, what movie did you want to watch?
[18:03] Ichika
    Actually, let's watch
    something you want to watch.
[18:05] Ryo
    Me?
[18:07] Ichika
    You apparently know what I like,
    as annoying as that is...
[18:13] Ryo
    Well, I have insider information.
SIGN    You rang?
[18:16] Ichika
    But I don't think I know
    anything about what you like.
[18:23] Ryo
    The only thing I like is you, Ichik—
[18:25] Ichika
    Yeah, stop. Just pick a movie.
[18:30] Ryo
    I'll go buy our drinks.
[18:32] Ichika
    Okay.
SIGN    Recording movies
    in the theater
    is a crime.
[18:34] Ichika
    When he grabbed my arm earlier,
    it reminded me of Tamaru-kun.
[18:39] Ichika
    I could tell he was nervous and not used to it.
[18:43] Ichika
    That must be how high school boys are.
[18:47] Ichika
    He was completely different from
    Ryo-san, who's a confident adult.
[18:51] Ichika
    He held my hand. Wait...
[18:55] Ichika
    Why am I comparing them?
[18:57] Ichika
    Wow, this is awful. Ugh...
[19:00] Ryo
    Ichika-san.
[19:01] Ichika
    Y-Yes?
[19:02] Ryo
    Sorry to keep you waiting.
[19:03] Ryo
    I bought some popcorn.
    Why don't we share it?
SIGN    Salt
SIGN    Caramel
[19:06] Ichika
    Hey, that sounds great!
[19:08] Ichika
    I haven't had popcorn in forever!
[19:10] Ryo
    Oh, dear. I'd love to have some
    myself, but my hands are full.
[19:14] Ryo
    Could you feed some to me?
[19:16] Ichika
    Then I can just hold it for you.
[19:20] Ryo
    Oh, I'll just set it down right here.
SIGN    Feed-me challenge failed
[19:22] Ryo
    Also, it gets a bit chilly in this
    theater, so I bought a blanket.
[19:27] Ryo
    Here you go.
[19:28] Ichika
    Thank you very much.
[19:29] Announcement
    To our patrons with tickets
    to theater number 3,
[19:32] Announcement
    please come to the theater entrance.
[19:33] Ryo
    We should get going.
[19:39] Ichika
    Um... Is this it?
[19:42] Ryo
    Ichika-san.
[19:43] Ryo
    You can probably see the
    screen better from this seat.
[19:46] Ichika
    Oh, okay.
[19:50] Ryo
    Here's your drink, and help
    yourself to some popcorn.
[19:53] Ichika
    Thank you.
[19:56] Ichika
    Other guys were sitting over there,
    so he switched with me.
[20:02] Ichika
    He's so used to this.
[20:03] Ichika
    It's insanely obvious that Ryo-san
    is used to going on dates.
[20:07] Ichika
    Of course he is, though. It's Ryo-san.
[20:10] Ichika
    He must've been to this theater
    before, too... with another lady.
[20:19] Ichika
    Maybe I should've worn
    something more sophisticated.
[20:23] Ryo
    I want to ask her what happened
    with Tamaru on their trip, but I can't.
[20:29] (Flashback) Ryo
    Ichika-san and Tamaru spent
    their free time together?!
[20:33] (Flashback) Masuda
    Yeah. They were together
    at the aquarium, too.
[20:36] (Flashback) Masuda
    Dude, I told you everything I know.
    You can ask her the rest yourself.
[20:43] Ryo
    Am I afraid something might
    have happened between them?
[20:49] Ryo
    How lame can I be?
[21:39] Ryo
    It's a remake of a classic film,
    and it got pretty decent reviews.
[21:44] Ryo
    Ichika-san?
[21:45] Ichika
    Huh? Oh, right.
[21:48] Ichika
    The leading actress was really
    sophisticated and pretty.
[21:54] Ryo
    You don't seem to be feeling well,
    so I'll walk you home now.
[21:59] Ichika
    Huh? No...
[22:00] Ichika
    It's not that I don't feel well...
[22:05] Ichika
    Ryo-san?
[22:06] Ryo
    Yes? What is it?
[22:08] Ichika
    Are you feeling okay, Ryo-san?
[22:11] Ryo
    Oh, I'm fine.
[22:13] Ichika
    Okay...
[22:17] Ichika
    He looks serious. That's new.
SIGN    Next Time
SIGN    "Unrequited Love"
[23:36] Rio
    Next time, "Unrequited Love."

E6 - Unrequited Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Arie
    Jeez, it's windy.
[00:10] Arie
    Thank goodness the meeting ended early.
[00:13] Arie
    I might be able to leave on time today.
[00:18] Arie
    Maybe I'll take a break before
    heading back to the office.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 6
SIGN    "Unrequited Love"
SIGN    Unkempt...
[02:12] Arie
    My hair's a mess because of the wind.
SIGN    My makeup's
    also a mess...
[02:16] Arie
    I should at least try to look presentable...
[02:19] Arie
    It's not because Amakusa was sitting there.
SIGN    Pale Blue Nadeshiko
SIGN    On air now!
[02:26] Sign
    The long-awaited anime version of the super popular shojo manga!
[02:30] Arie
    Oh, hey, Amakusa.
[02:32] Arie
    What a coincidence. Are you on break?
[02:35] Ryo
    Hey. Yeah, something like that.
[02:38] Ryo
    Are you ditching work?
[02:40] Arie
    Not quite. Just heading back from a meeting.
[02:43] Ryo
    I see.
[02:44] Arie
    Thanks.
[02:50] Ryo
    Matsushima...
[02:51] Arie
    Huh? What?
[02:52] Ryo
    You've got dead leaves on your coat.
[02:54] Arie
    Huh?
[02:55] Arie
    You're right!
[02:58] Arie
    Way to go, me...
SIGN    I should've checked everything...
[03:06] Arie
    He's just doing work on his
    laptop at a café, and yet...
[03:10] Arie
    He shouldn't look this
    picture-perfect. It's not fair.
[03:13] Ryo
    Oh, yeah.
[03:15] Arie
    Huh?
[03:15] Arie
    Wait, did he see me staring?
[03:17] Ryo
    There's something I wanted
    to ask you, Matsushima.
[03:20] Arie
    Sure, what is it?
SIGN    Anime Updates!
SIGN    New Spring Anime Lineup
[03:21] Ryo
    What are your anime
    recommendations for next season?
[03:25] Arie
    What?
[03:26] Ryo
    There are just too many.
    I don't know which ones to watch.
[03:30] Ryo
    So I wanted to ask for your input.
[03:34] Ryo
    Assuming that Matsushima and
    Ichika-san's tastes are similar,
[03:38] Ryo
    I can get a good guess on
    what anime she'll watch!
SIGN    The
    Calculating
    Guy
[03:41] Ryo
    Then I'll be able to check them early,
[03:43] Ryo
    and I can have a lively
    discussion with Ichika-san!
[03:45] Arie
    Are you looking up the anime for next season?
[03:50] Ryo
    Yeah.
[03:53] Ryo
    What?
[03:55] Arie
    Sorry, I just wasn't expecting that.
[03:59] Arie
    Let's see... Oh, I'd
    probably go with this one.
[04:00] Sign
    New Spring Anime Lineup
SIGN    OO-chan Back Drop
[04:04] Arie
    The original story was great,
    so I think it'd be easy to watch.
SIGN    Whisper Whisper...
SIGN    Uh, you good?
[04:07] Ryo
    Why are you whispering?
[04:09] Arie
    Because someone else from
    the office might be here.
[04:09] Sign
    Secret
    Otaku
[04:12] Ryo
    Oh... right.
SIGN    The office is close...
[04:14] Ryo
    This, huh?
[04:16] Arie
    Yeah...
[04:18] Sign
    OO-chan Back Drop
[04:18] Ryo
    I see... Noted.
[04:21] Ryo
    Thanks.
[04:23] Arie
    Yeah, I think Amakusa might
    actually be pretty great.
[04:27] Arie
    He seems easier to talk to than before.
[04:28] Ryo
    I think I've seen this
    voice actor's name before.
[04:30] (Flashback) Arie
    Besides, doesn't Amakusa have a girlfriend
    he's head over heels for right now?
[04:34] (Flashback) Kakihara
    Yeah, I think I heard that rumor.
[04:36] (Flashback) Kakihara
    Something about an older girlfriend
    who works as a teacher?
[04:39] Arie
    Oh, right. That rumor's going around.
[04:45] Arie
    Wait...
[04:46] (Flashback) Ryo
    Yeah, I wasn't that interested.
[04:49] (Flashback) Ryo
    But someone I know is into anime,
    so I started watching because of them.
[04:54] Arie
    So is this person he mentioned
    actually his girlfriend?
[04:57] Arie
    Ah, it all makes sense now.
[05:00] Arie
    But I've only heard about said
    girlfriend through rumors.
[05:05] Arie
    It also seems like this rumor
    took a life of its own.
[05:08] Arie
    I want to get the facts
    from the actual source!
[05:11] Arie
    Should I? Should I?!
[05:13] Ryo
    There sure are a lot of idol anime series...
[05:15] Arie
    Say, Amakusa...
[05:17] Arie
    Do you have—
[05:19] Ryo
    Sounds like you've got a message.
[05:22] Arie
    Yeah...
[05:23] Arie
    This timing...
[05:25] Ryo
    Oh.
[05:27] Ryo
    I've got a meeting, so I'm gonna head back.
[05:30] Arie
    Sure.
SIGN    Jinguji
SIGN    Hey!
    We figured out when we're going
    drinking with work buddies!
[05:32] Sign
    It's going to be next Friday,
    so if you know of anyone
    to invite, go ahead!
[05:39] Arie
    Say, Amakusa!
[05:41] Arie
    Next Friday, a bunch of us
    from work are going drinking.
[05:45] Arie
    If you're not busy, would you like to come?
[05:48] Ryo
    Next Friday...
[05:50] Ryo
    That actually sounds fun.
[05:53] Ryo
    I'll check my schedule and get back to you.
[05:55] Arie
    Okay.
[05:56] Arie
    Yes... Sweet!
[05:58] Arie
    Okay, I'll ask him about his
    girlfriend when we all go drinking!
[06:01] Arie
    I totally will!
SIGN    Rustle
[06:06] Yuriko
    Goodness, Ryo-kun. Are these for me?
SIGN    A
    Different
    Day
[06:08] Ryo
    It may be a bit cliché, but since your name
    means "lily," I figured they'd be fitting.
[06:13] Yuriko
    Oh, my!
[06:14] Ryo
    Oh, and here's some pudding.
[06:16] Ryo
    I hope you all enjoy them.
[06:19] Rio
    I said I'd walk,
[06:19] Yuriko
    Oh, my! Oh, who doesn't love clichés?
    And you even got us pudding!
[06:22] Rio
    but he insisted on driving me to your place.
SIGN    °Rio came to spend the night at Ichika's
[06:24] Ryo
    I'm glad to hear it.
[06:25] Ichika
    Yeah, I had a feeling.
[06:27] Ryo
    Well, I hope my sister doesn't
    cause too much trouble.
[06:30] Rio
    Thanks for having me over.
[06:32] Yuriko
    Of course. Come on in, Rio-chan.
[06:35] Yuriko
    Oh, Ryo-kun. Why not have some tea
    since you came all the way here?
[06:38] Ichika
    What?!
[06:39] Ryo
    Oh, I'm sorry. I actually have
    to head to the office now.
[06:43] Yuriko
    Oh, that's too bad.
[06:45] Ichika
    Okay, you heard him.
    Just get in the house, Mom!
SIGN    Arima
[06:47] Yuriko
    Hey!
[06:48] Ryo
    Ichika-san.
[06:51] Ichika
    Yes?
[07:00] Ryo
    Do you think it's okay if I ask Yuriko-san
    if I can also spend the night next ti—
[07:04] Ichika
    Good luck with work! Bye!
[07:11] Ryo
    I hate how cowardly I am.
[07:14] Ryo
    I should probably forget
    about asking Ichika-san
[07:17] Ryo
    about what happened with
    Tamaru on their school trip.
[07:20] Ryo
    If I'm going to waste time worrying,
[07:21] Ryo
    I should spend that time trying to figure
    out how to make Ichika-san happy.
[07:27] Ryo
    I barely get to see her as it is.
[07:30] Ryo
    It'd be a waste if something was bugging
    me when I finally got to see her.
[07:35] Ryo
    Though...
[07:36] Ryo
    If something did indeed happen
    between Tamaru and Ichika-san...
[07:40] Ryo
    I guess I'll have to deal with that, too.
[07:45] Yuriko
    I'm just about to start cooking,
    so it'll be a little bit longer until dinner.
[07:49] Rio
    Oh, I'll help, Yuriko-san.
[07:51] Ichika
    Why are you calling my mom by her name, too?
[07:51] Yuriko
    Oh, really?
[07:55] Yuriko
    Then could you make the salad with Ichika?
[07:58] Rio
    Sure.
[07:59] Yuriko
    Do you cook at home, Rio-chan?
[08:02] Rio
    Hm... I do prepare meals
    for myself quite often.
[08:07] Yuriko
    Wow, that's impressive.
[08:08] Rio
    My parents aren't home very often
    because of work, so I often eat alone.
[08:13] Ichika
    Now that I think about it, I've been
    to Rio's place a bunch of times,
[08:17] Ichika
    but I've never met her parents.
[08:19] Yuriko
    You don't eat with Ryo-kun?
[08:23] Rio
    We eat together every once in a while
    when he's done with work early.
[08:26] Yuriko
    I see. So who cooks when
    you two eat together?
[08:31] Rio
    My brother. Without a doubt,
    his dishes taste much better.
[08:32] Rio BG
    Is it ready yet? I'm starving.
[08:35] Ryo bg
    Just set the plates and wait!
[08:38] Ichika
    Yeah, I guess Ryo-san is a pretty good cook.
[08:42] Yuriko
    You and your brother seem
    to get along pretty well.
[08:45] Rio
    It was only recently that I started
    eating with my brother, though.
[08:49] Rio
    He has his own place, and up until six
    months ago, he basically just stayed there.
[08:54] Ichika
    Wait, Ryo-san has his own place?
[08:57] Rio
    Yeah. It's close to his office.
[08:59] Ichika
    Oh, I see.
[08:59] Sign
    The upper floors
    of a high-rise condo
[09:01] Rio
    But he started coming back to our
    place more after he met you.
[09:06] Ichika
    What? Why?
[09:08] Rio
    To get intel on you from me, duh.
[09:11] Ichika
    Oh, come on!
[09:13] Rio
    Also probably because our dad's
    living away from home for work now.
[09:16] Ichika
    Your dad?
[09:17] Rio
    My dad and my brother really don't get along.
[09:22] Rio
    They're like cats and dogs.
[09:24] Rio
    I'm hom—
[09:25] Dad
    Don't give me that!
[09:26] Ryo
    What?!
[09:27] Rio
    My dad's always been ridiculously
    hard on my brother.
[09:28] Dad
    What could you possibly
    understand? You're just a child!
[09:30] Ryo
    At least let me pick my own college!
[09:33] Rio
    They would argue all the time.
[09:33] Dad
    Why can't you just listen to me?!
[09:36] Rio
    I guess he got his own place so he
    wouldn't have to see our dad as much.
[09:41] Ichika
    I see... I guess you did
    mention your dad before, too.
[09:46] Rio
    He probably also got his own place
    so he could bring girls over,
[09:50] Rio
    but she doesn't need to know that.
[09:52] Rio
    He hasn't been bringing any over lately.
[09:54] Ichika
    The cherry tomatoes are ready.
[09:56] Rio
    Then do you mind if I add
    the finishing touches?
[09:58] Ichika
    Go ahead.
[09:59] Rio
    On the other hand, my dad's
    not strict with me at all.
[10:03] Yuriko
    Does Ryo-kun get along with your mom?
[10:06] Rio
    Oh, my mom and brother are totally fine.
    They talk to each other normally.
[10:11] Yuriko
    So I guess it's just with your dad.
[10:13] Ichika
    It's partly because my mom
    keeps asking questions,
[10:13] rio bg
    They're both so stubborn. It's such a pain.
[10:16] yuriko bg
    That must be rough.
[10:16] Ichika
    but Rio's talking way more than usual.
[10:19] ichika
    I'm sure Rio's worried about
    her brother and father.
[10:23] Ichika
    She doesn't really talk
    about that kind of stuff.
[10:23] Rio bg
    Let's add some paprika
    and... Oh, prosciutto.
[10:27] Ichika
    Oh, right. Of course.
[10:31] Ichika
    I guess you and Ryo-san really
    are siblings and family.
[10:34] Rio
    Uh, did you forget suddenly?
[10:35] Ichika
    I guess I never really
    thought about it until now.
[10:39] Yuriko
    Oh! Rio-chan's making roses out of
    the prosciutto! You're so talented.
[10:44] Rio
    Oh, no. This is nothing.
[10:46] Yuriko
    Oh, I wouldn't say that. Ichika's not
    that talented, and she's so clumsy.
[10:51] Yuriko
    Like, when she was in kindergarten,
    she spilled juice on her brand new dress.
[10:52] Ichika
    Mommy, I spilled my juice!
SIGN    Mommy,
    I spilled my juice!
[10:57] Yuriko
    Like, seriously, right after.
[10:57] Ichika
    Uh, Mom? That's when I was little!
[10:59] Rio
    Huh... Oh, but when someone passed
    Ichika the ball the other day in PE,
[11:04] Rio
    she caught it with her face.
[11:04] Rio bg
    Ichika, the ball...
[11:07] Ichika
    Wait, why are you joining in, Rio?!
[11:09] Yuriko
    Seriously, Ichika?!
[11:11] Rio
    And the other day,
[11:11] Ichika
    Just stop already!
[11:11] Rio
    she had no idea she had worn
    her shoes on the wrong feet
[11:12] Ichika
    Just stop already! And wait, why are you
    and my mom getting along so well?! Ugh!
[11:14] Rio
    until our morning classes were over.
[11:16] Yuriko
    You're just so clumsy.
[11:19] Rio
    Wow, that was fun.
[11:21] Rio
    Thanks for today, Ichika.
[11:23] Ichika
    Rio, about what you were saying earlier...
[11:26] Ichika
    About Ryo-san and your dad.
[11:28] Rio
    Ah... yeah. I've been hoping forever
    that they'll get along someday.
[11:34] Ichika
    I see. I guess you would be worried.
[11:40] Ichika
    Wow, you fall asleep fast!
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Zzz...
SIGN    Zzz...
SIGN    She fell asleep
    in 3 minutes...
SIGN    Zzz...
SIGN    Ball Game Tournament
SIGN    Time Table
SIGN    Time
SIGN    Pairing
SIGN    Girls' Basketball
[12:05] Ichika
    I guess we have 30 minutes until Rio's game.
[12:08] Ruri
    We still have some time,
    so let's go cheer elsewhere.
SIGN    Girls Basketball
[12:12] Ichika
    Thanks to Rio and Sacchan's help,
    our team keeps moving up the ranks.
[12:18] Ruri
    Well, they're both very good at sports.
SIGN    Girls' Basketball
[12:21] Ichika
    Let's just give our all in
    cheering everyone else on.
SIGN    Lost in the first round of badminton
SIGN    The bad-at-sports pair
[12:25] Ruri
    We need to keep up with Satsuki and Rio.
[12:29] Ruri
    Oh?
[12:30] Ruri
    It looks like our boys' soccer
    team is moving up the ranks, too.
[12:33] Sign
    Boys' Soccer
[12:34] Ichika
    You're right.
[12:35] Ichika
    I wonder if the semifinals started yet.
[12:37] Ichika
    Let's go cheer them on!
[12:38] Ruri
    Sure.
[12:45] Girl classmate 1
    Ichika! Ruri!
[12:49] Kawaguchi
    Kai. Hey, Kai!
[12:51] Kawaguchi
    Congrats, my guy.
[12:53] Kai
    Huh?
[12:53] Kawaguchi
    Look! Over in the cheering
    section. Over there.
[12:56] Kawaguchi
    Arima's here.
[12:59] Kai
    So what?
[12:59] Girl classmate 1 bg
    They're just about to start.
[13:01] Kawaguchi
    You don't need to be embarrassed.
[13:01] Ruri BG
    Hey, perfect timing.
[13:03] Kawaguchi
    You guys did hang out together at
    the aquarium on our school trip.
[13:03] Ichika
    So many people from our class
    are here to cheer them on.
[13:08] Kawaguchi
    So, you guys official yet? Huh?
[13:11] Yamagishi
    Hey, you two! Our game's about to start!
[13:14] Kai
    Come on, let's go.
[13:17] Kawaguchi
    Yeah, yeah.
[13:18] Kai
    Hey, just so we're clear...
[13:21] Kai
    I haven't told Arima how I feel yet.
[13:24] Kai
    I'll tell you when that happens,
    so just stay quiet until then.
[13:28] SFX
    Badump...
[13:29] Kawaguchi
    Oh, God. He's so cool.
[13:31] Kai
    Anyway, just concentrate
    on the game right now.
[13:33] Kawaguchi
    Oh. Right.
[13:35] Girls
    You've got this!
[13:36] Ichika
    It's starting.
[13:39] Kawaguchi
    Kai!
[13:41] Yamagishi
    Let's go!
[13:45] Girl 2
    You've got this!
[13:45] Girl 3
    Go!
[13:45] Girl 4
    Kawaguchi!
[13:51] Girl 2
    Huh?
[13:51] Girl 3
    Um...
[14:01] Girls
    Um...
[14:03] Ruri
    Tamaru-kun looks amazing out there.
[14:05] Girls
    Right?!
[14:07] Girl 3
    I never thought he'd be good
    at sports. I'm sorta shocked.
[14:11] Girl 4
    Tamaru's gonna be even more popular now.
[14:14] Girl 1
    Ichika, did you know Tamaru was good at soccer?
[14:17] Ichika
    Huh? Why are you asking me?
[14:19] Girl 2
    Well, you guys are close, right?
[14:21] Ichika
    No... I had no idea.
[14:26] Boys
    Yeah!
[14:27] Kawaguchi
    Way to go, Kai!
[14:29] Ichika
    Tamaru-kun really does look cool out there.
[14:32] Ruri
    Hey, Ichika.
[14:33] Ruri
    You might have more rivals
    after the tournament today.
[14:38] Ichika
    Rivals? Huh? For what?
[14:41] Ruri
    You know what I'm talking about.
[14:43] Ichika
    Wait, wait, wait. There's nothing
    going on between me and Tamaru-kun.
[14:46] Ruri
    Oh, really?
[14:47] Ichika
    Yes, really!
[14:51] Ichika
    She thinks I'm just embarrassed to admit it.
[14:57] Ichika
    I wonder if Ryo-san's good at soccer, too...
[14:57] Girl 1
    You've got this! Go! Yeah! Shoot!
[15:03] Girl 1
    Isn't that great, Ichika?!
[15:04] Ichika
    Huh? Yeah, it's great.
[15:07] Girl 2
    They're going to the finals next!
[15:08] Girl 3
    That's amazing!
[15:10] Girl 1
    They might even win the whole thing!
[15:10] Ruri
    They were up against
    third-years and still won.
[15:12] Girl 2
    I know! It's so exciting!
[15:13] Ichika
    Yeah. I hope they win the whole thing.
[15:16] Ruri
    Oh, Rio and Satsuki's match is starting soon.
[15:20] Ichika
    Oh, we should head to the gym.
[15:23] Ichika
    Okay, we're gonna go cheer
    for the basketball team.
[15:25] Girl 1
    Okay!
[15:26] Kawaguchi
    What'd you think, Kai?
[15:27] Kawaguchi
    Did you see that amazing long pass
     I did? Aren't I awesome?
[15:31] Kai
    You passed the ball to me way too much.
[15:34] Kawaguchi
    I was giving you the spotlight.
[15:38] Kai
    I sorta wanted to hear what
    she thought of the game.
[15:58] Ichika and ruri
    They won!
SIGN    Meanwhile,
    the boys'
    soccer team...
[16:08] Kawaguchi
    I guess you couldn't keep up
    without Arima's support.
SIGN    lost in
    the finals
[16:11] Kai
    That's not it!
SIGN    Izakaya
[16:17] Work guy 1
    He's definitely gonna be the most successful.
[16:20] Work guy 2
    Don't forget about me when you're famous.
[16:23] Ryo
    What the heck?
[16:29] Arie
    I haven't had a chance to ask
    Amakusa about his girlfriend...
[16:34] Arie
    That's not surprising, though.
[16:35] Arie
    We're all from different departments,
    so we're just talking about our departments.
[16:35] Work guy 3
    So, yeah, our sales guys...
[16:37] Work guy 2
    Nah, just wait till you hear...
[16:40] Arie
    It would be weird to just
    ask him out of the blue.
[16:44] Jinguji
    Hey, there you are.
[16:45] Jinguji
    We're thinking about wrapping things
    up here and going for round two—
[16:50] Arie
    Please! Help me out!
[16:52] Jinguji
    Huh?
[16:54] Jinguji
    All right.
[16:55] Jinguji
    That about wraps up round one, so now...
[16:58] Work guy 1
    What about round two?
[16:59] Work guy 2
    Yeah, sorry. I'm gonna peace out.
[17:01] Jinguji
    Yeah, yeah. Better hurry home, you newlywed.
[17:04] Work guy 3
    Oh, right. He is.
[17:04] Jinguji
    Shoo, shoo. Shoo, shoo.
[17:06] Work guy 2
    Could you sound any more bitter?
[17:06] Work guy 1
    Damn newlywed.
[17:08] Jinguji
    So...
[17:09] Jinguji
    You guys are coming to karaoke with me.
[17:13] ---
    You're coming and that's that! Now walk!
[17:18] Jinguji
    Amakusa!
[17:20] Jinguji
    I think Arrietty wants to drink
    a bit more, so keep her company.
[17:24] Jinguji
    Okay, then!
[17:26] Jinguji
    Come on! Let's go!
[17:27] Work guy 3
    Ugh, honestly, you drunks.
[17:31] ---
    Say, Amakusa...
[17:33] Arie
    There's a bar nearby that I wanted to visit.
[17:37] Arie
    Why don't we have a few more drinks there?
    It's sorta hard for me to go alone.
[17:43] Ryo
    Yeah, sure. Let's go.
[17:46] Arie
    Okay.
[17:47] Arie
    Yes!
[17:48] Ryo
    By the way, I've been wondering...
    Is "Arrietty" your nickname?
[17:53] Arie
    Yeah. My name's Arie, so my friends
    and coworkers call me that.
[17:57] Ryo
    Ah, I see.
[17:59] Arie
    I-It's super embarrassing
    having to explain my nickname!
SIGN    Matsushima
    It worked out!!
    Thanks!
    I'll treat you to lunch soon!
[18:07] Jinguji
    Hell yeah!
[18:12] Ryo
    So that sound we heard at the meeting was
    the section chief's stomach growling?
[18:16] Arie
    Yeah. I was sitting next to
    him, so it was super loud.
[18:23] Ryo
    It echoed through the whole meeting room.
[18:26] Arie
    You were at a loss for
    words for a sec, Amakusa.
[18:29] Ryo
    Well, you were laughing, too. I remember
    the papers you were holding were shaking.
[18:34] Arie
    I guess you caught me.
[18:37] Arie
    So, hey. Sorry to change the subject, but...
[18:40] Ryo
    What's up?
[18:41] Arie
    I'm just gonna come out and ask.
[18:44] Arie
    Are the rumors about your girlfriend true?
[18:47] Ryo
    Rumors about my girlfriend?
[18:49] Arie
    Y-You know. Something about her being
    older and a teacher... or something.
[18:54] Ryo
    Oh, that. How did that rumor even start?
[19:00] Arie
    Wait, he's smiling?
[19:01] Arie
    Wh-What's that mean?
[19:05] Ryo
    I don't have a girlfriend like that.
[19:08] Arie
    Oh, really?
[19:10] Ryo
    That rumor seemed to start out of nowhere.
[19:14] Ryo
    No one ever asked me about it,
    so I didn't say anything.
[19:16] Arie
    I see...
SIGN    Hm?
SIGN    Basically the reason
    the rumor spread
[19:20] Arie
    So do you have a girlfriend right now?
[19:22] Ryo
    Nah.
[19:23] Arie
    He doesn't have one.
[19:24] Arie
    Meaning... he's single!
[19:26] Arie
    Wait a sec! I think I can
    actually get my hopes up.
[19:29] Ryo
    I do have a crush, though.
[19:34] Arie
    A crush?
[19:35] Ryo
    Yeah.
[19:36] Arie
    Oh... Huh. I see.
[19:40] Arie
    Just going out on a limb here...
[19:43] Arie
    but is this person you know
    who likes anime... your crush?
[19:47] Ryo
    Well, aren't you sharp?
[19:49] Ryo
    Yup, you're correct.
[19:51] Ryo
    Oh, despite how I got into anime,
    I do actually like it now.
[19:55] Arie
    It's okay. I didn't doubt that.
[19:58] Ryo
    It's just...
[20:00] Ryo
    Whenever she talks about anime,
    she looks a lot like you, Matsushima.
[20:05] (Flashback) Arie
    Episode 8? OMG, I know, right?!
[20:07] (Flashback) Ichika
    The first-press limited
    edition Blu-ray?! Wait, why?!
[20:11] Arie
    Huh...
[20:13] Arie
    I don't think I want to hear the rest.
[20:15] (Flashback) Ryo
    I do have a crush, though.
[20:18] Arie
    Hm? A crush?
[20:22] Arie
    Hey, sorry to pry, but this is basically
    unrequited love on your part, right?
[20:27] Ryo
    Yeah, it is.
[20:32] Ryo
    What?
[20:32] Arie
    Then...
[20:33] Arie
    Then I think I still have a chance.
[20:36] Arie
    We're sorta alike, right? In that case...
[20:36] Ryo bg
    What's wrong? What did
    you want to drink next?
[20:38] Arie
    That means I still have a chance, right?!
[20:43] Arie
    Right?!
[20:46] Ryo
    You had quite a bit to drink,
    but you seem totally fine.
[20:49] Arie
    Yeah, I can handle my liquor pretty well.
[20:53] Ryo
    Hey, thanks for inviting me out tonight.
[20:55] Arie
    Everyone was really happy you came, Amakusa.
[20:58] Ryo
    Hanging out like that every
    now and then is fun.
[21:01] Arie
    We're probably going to do
    it again next month or so.
[21:03] Arie
    You should come again.
[21:05] Ryo
    Yeah.
[21:08] Ryo
    Well, I'm gonna go...
[21:13] Ryo
    What is it?
[21:15] Arie
    No, it's nothing.
[21:21] Arie
    Thanks for walking me to the
    station. I'll see you later.
[21:24] Ryo
    Yeah, later.
[21:27] (Flashback) Arie
    This is basically unrequited
    love on your part, right?
[21:40] Ryo
    Hello, it's Ryo. I'm sorry
    to call you so late.
[21:45] Ryo
    Huh?
[21:47] Ryo
    I just suddenly wanted to hear your voice.
[21:53] Ryo
    Just like usual? I guess you could say that.
[21:59] Arie
    "How to make a guy who's in love
    with someone else notice you..."
SIGN    How to make a guy who's in love with someone else notice you
    
[22:03] Sign
    Ways to make a guy who's in love with someone else notice you
[22:04] Arie
    And search!
SIGN    Next Time
SIGN    "Love for Your Fave"
[23:36] Ichika
    Next time, "Love for Your Fave."

E7 - Love for Your Fave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 7
SIGN    "Love for Your Fave"
SIGN    Volume 10 Released!
SIGN    Forward World
SIGN    Kisu Booksellers
[01:58] Kai
    Crap... I totally forgot the
    new volume went on sale today.
[02:02] Kai
    Guess I'll buy some magazines, too.
[02:05] Kai
    Where are the magazines again?
[02:07] Kai
    Huh?
SIGN    The Cat Maid
    Doesn't Work
[02:12] Kai
    What?! Why the hell is he here?!
[02:16] Kai
    He's the last person I want to see.
[02:21] Kai
    The new volumes section is
    right where he's standing.
[02:26] Kai
    Should I leave? But the first-press
    limited edition with the special cover...
[02:31] Kai
    I didn't preorder my copy,
    so it might just sell out...
SIGN    Forward World X
SIGN    Encounters, Goodbyes,
    and
    a New Journey Begins
[02:35] Kai
    But...
[02:40] Kai
    He's coming this way!
SIGN    m 0 0 l 0 40 l 200 40 l 200 00
SIGN    Coming Closer...
SIGN    m 0 0 l 0 40 l 140 40 l 140 00
SIGN    Temporary Retreat
[02:45] Kai
    I didn't know he read manga.
[02:49] Kai
    What does he read, though?
[02:50] Kai
    Wait, who cares?
[02:52] Kai
    Why am I interested in what he reads?
[02:55] Kai
    Right now, I need to figure out how to buy
    the new volume without bumping into him.
[02:59] Kai
    It's good he came over here.
SIGN    Kai
SIGN    Ryo
SIGN    Registers
[03:02] Kai
    I can head right toward my goal.
[03:05] Kai
    There's a chance he'll see my back,
    but he probably won't realize it's me.
SIGN    Goal
[03:13] Kai
    What the hell am I doing?
[03:15] Kai
    Trying to run around so I don't
    bump into him is just pathetic.
[03:19] Kai
    It's like I...
[03:21] (Flashback) Rio
    More like my brother is crushing
    super hard on Ichika right now.
[03:26] (Flashback) Rio
    If you really liked her,
    I was gonna give you a warning.
[03:29] (Flashback) Kai
    Huh? A warning?
[03:30] (Flashback) Rio
    My brother's insane in more ways
    than one, so just be on the lookout.
[03:36] Woman
    Um... excuse me.
[03:39] Woman
    I need to reach for that book there.
[03:41] Kai
    Oh, I'll move right away.
SIGN    BL In Another World
SIGN    The Curriculum
    on Sex
SIGN    The Purest Love In the World
SIGN    My Needy Darling
SIGN    Forbidden Love
SIGN    Upon closer inspection,
    I realized I was in the shojo
    and BL manga section...
SIGN    So many
    hot guys
SIGN    It's so
    pastel pink
[03:52] Kai
    S-Sorry for intruding.
[03:53] Woman
    Oh...
[03:55] Kai
    Ugh, whatever! I'll face
    him head-on if I have to!
[04:06] Ryo
    Oh? Imagine running into
    you here, Tamaru-kun.
SIGN    m 0 0 l 0 40 l 130 40 l 130 00
SIGN    Back to the
    beginning
[04:09] Ryo
    Shh, you're not supposed
    to yell in the bookstore.
[04:12] Kai
    S-Sorry.
[04:15] Ryo
    You're buying this book, right? Here you go.
[04:18] Kai
    Thanks...
[04:21] Kai
    Um...
[04:22] Ryo
    Yes?
[04:23] Kai
    I didn't know you read light
    novels. How surprising.
[04:28] Ryo
    Is it?
[04:29] Ryo
    Ichika-san recommended it to me,
    so I started reading some
[04:33] Ryo
    and liked them.
[04:35] Kai
    Ah, so you like them...
SIGN    Forward World X
SIGN    Encounters, Goodbyes,
    and
    a New Journey Begins
[04:38] Kai
    I like it, too...
[04:41] Kai
    This series.
[04:46] Ryo
    Then I guess we might have similar tastes.
[04:50] Kai
    Huh? Similar tastes?
[04:52] Ryo
    Yeah, like favorite foods, favorite colors...
[04:56] Ryo
    and our taste in women, right?
[05:01] Kai
    You might be right.
[05:04] Kai
    Anyway, I'm gonna go pay for
    this. If you'll excuse me.
[05:13] Employee
    I can help whoever's next.
[05:17] Employee
    Er, sir, you look extremely
    unwell. Are you all right?
[05:22] Kai
    Yes.
[05:24] Kai
    All my nerves disappeared at once.
[05:27] Guy
    'Scuse me. I want that book.
    Could you move out of the way?
[05:32] Ryo
    I see...
[05:33] Ryo
    So that's how you're going to act.
[05:36] Guy
    Huh? Uh, I'm sorry!
[05:39] Ryo
    You've got some guts, Tamaru...
SIGN    Kisu Booksellers
[05:48] Kai
    I only came here to buy one book,
[05:51] Kai
    but I just expended so much
    confidence and energy...
SIGN    Books Anime
[06:12] Arie
    The right's clear.
[06:14] Arie
    The left's clear.
[06:16] Arie
    There's no one I know here... right?
[06:19] Arie
    Okay!
[06:28] Sfx
    Squeeze
[06:30] Arie
    I've waited so long for the new volume!
[06:32] Arie
    And this is the first-press limited
    edition with the special cover!
[06:35] Arie
    I was counting down all last month...
[06:38] Arie
    And this day has finally arrived!
[06:41] Arie
    All last month, I worked as hard
    as a horse, so this is my reward.
[06:48] Arie
    Oh, yeah. I should tweet that I got it.
SIGN    Arimaru @ari_m24m
SIGN    I safely got the new volume
SIGN    of Forward World!!
SIGN    I can't wait to read it!
[06:58] Arie
    A commercial for Forward World*.
[07:01] Arie
    I always end up watching*
    whenever one's playing.
[07:12] Arie
    We just...
[07:13] Arie
    totally had the same reaction when
    Toho was on screen, didn't we?
[07:18] ---
    Forward World
[07:18] Arie
    Which must mean...
[07:21] Ichika
    Um...
[07:23] Ichika
    Do you... happen to like Toho?
[07:27] Arie
    Huh?
[07:28] Arie
    Y-Yes.
[07:30] Arie
    I do...
[07:33] Ichika
    I really love Toho, too!
[07:36] Arie
    What's... with her?
[07:39] Arie
    Sh-She's so cute! Oh, the innocence!
[07:44] Arie
    I guess we had the same thing in mind,
    since we're holding the same thing.
[07:47] Ichika
    Oh, you're right!
[07:49] Ichika
    Today is release day!
[07:51] Ichika
    Oh, I'm sorry for suddenly
    talking to you. I just...
[07:55] Arie
    No worries.
[07:56] Ichika
    I've been waiting for the
    new volume for so long!
SIGN    m 0 0 l 0 280 l 80 280 l 80 0
SIGN    °Kindred spirit:
    Someone who
    likes the same
    character
    as you
    in a series.
[07:56] Arie
    I wonder if she just talked
    to me out of the blue
[07:58] Ichika
    The last volume ended on such a cliffhanger!
[08:00] Arie
    because she thought I was a kindred spirit.
[08:01] Ichika
    I was so curious as to
    what happened to Toho!
[08:02] Arie
    She looks like she's in high school or so.
SIGN    The boys are led
[08:04] Arie
    I haven't talked to someone
    her age in a really long time.
[08:09] Ichika
    I just love the Toho scenes they
    use in this commercial so much!
SIGN    To their journey into another world
[08:14] Arie
    Yeah, I totally get it! Especially...
SIGN    Their destinies cross
[08:16] Ichika
    Especially...
[08:17] Both
    ...the scene where he slaps away his hand!
[08:23] Ichika
    Oh, my gosh! Right?! It's so good!
[08:26] Arie
    He's usually so cute, but then he
    looked so cool when he did that!
[08:31] Arie
    He grew so much!
[08:32] Ichika
    Right?! And the animation is so on point!
[08:35] Arie
    I was so happy when they showed
    this part in the anime.
SIGN    m 0 0 l 0 30 l 140 30 l 140 0
SIGN    Chill time
[08:41] Ichika
    I loved how it was depicted in the novel,
[08:43] Ichika
    but it was even more amazing
    seeing it animated.
[08:49] Arie
    It appears that our love
    for our fave is similar.
[08:53] Ichika
    Yes. It makes me very happy.
[08:56] Arie
    Well, I'm going to go pay for this now.
[08:59] Ichika
    I'll be off now, as I have other things to buy.
[09:05] Arie
    Let us pray that Toho appears
    a lot in the new volume.
[09:09] Ichika
    Yes.
[09:16] Arie
    Oh, man... Toho was just the best again.
SIGN    Forward World X
SIGN    Encounters, Goodbyes,
    and
    a New Journey Begins
[09:22] Arie
    He's too cute.
[09:24] Arie
    Thank you so much.
[09:27] Arie
    I have to tweet my feelings.
[09:30] Arie
    No spoilers, though.
SIGN    Tweet
SIGN    Hnnngh~~~
    Toho is too precious~~
    OMG~~~(><)
[09:36] Arie
    I wonder if Amakusa read this, too.
[09:39] Arie
    Should I contact...
[09:43] Arie
    Nope, nope, nope.
[09:44] Arie
    That's too much for me. I can't.
[09:48] Arie
    But you know...
SIGN    Forward World X
SIGN    Encounters, Goodbyes,
    and
    a New Journey Begins
[09:50] Arie
    That really was a rare occurrence today.
[09:53] Arie
    To think that I'd start
    talking about my fave to
[09:55] Arie
    another girl I ran into coincidentally.
[09:59] Arie
    And it was so much fun because she
    gets excited in the same way I do.
[10:05] (Flashback) Ryo
    Whenever she talks about anime,
    she looks a lot like you, Matsushima.
[10:12] Arie
    Nah, it couldn't be.
[10:16] Ryo
    I'm home.
[10:25] Mom
    Welcome back, Ryo.
[10:27] Ryo
    Thanks, Mom. So you're home.
[10:30] Mom
    Yeah, I just got back a little while ago.
    I finished work earlier than expected.
[10:36] Rio
    I'll get dinner ready.
[10:38] Mom
    Thanks!
[10:40] Mom
    Oh, I heard from your father, by the way.
[10:44] Mom
    He said he'd probably be
    able to come home soon.
[10:48] Rio
    Ah...
SIGN    Forward World X
SIGN    Ryo-san
[11:21] Ryo
    Good evening, Ichika-san.
[11:23] Ichika
    Good evening.
[11:25] Ryo
    Did you buy the newest
    volume of Forward World?
[11:29] Ichika
    Of course! And I already read it.
[11:32] Ichika
    You just happened to interrupt
    while I was soaking it all in.
[11:38] Ryo
    Well, I hope you'll soak
    in my voice, as well.
[11:42] Ryo
    I must say, you're quite
    a fast reader, Ichika-san.
SIGN    m 0 0 l 0 140 l 30 140 l 30 0
SIGN    Takes
    his
    time
    read-
    ing
[11:45] Ryo
    I'm still reading through it.
[11:47] Ichika
    I'm the type that reads it all at once
    and then goes back through again.
[11:51] Ichika
    Oh, yeah. I happened to bond
    over Toho with this girl
[11:54] Ichika
    I'd never met before when
    I was buying the book.
[11:57] Ichika
    I ended up talking to her without thinking.
[11:59] Ichika
    She seemed like the mature yet cute type.
[12:03] Ryo
    That sounds like a lovely encounter.
[12:05] Ryo
    I also ran into someone I
    knew when I bought the book.
[12:09] Ryo
    We had a nice chat about the things we like.
[12:14] Ichika
    Wow. I guess today was
    just a day for encounters.
SIGN    I just
    felt a chill...
[12:18] Ryo
    Truly.
[12:20] Ryo
    But you should've invited me if you
    were going to buy the new volume.
[12:24] Ryo
    I would have loved to go with—
[12:25] Ichika
    The thought didn't even cross my mind.
SIGN    Valentine's Day
[12:29] Ryo
    Ah, so I should've invited you, then.
[12:32] Ichika
    Ugh, of course you'd say that.
[12:35] Ryo
    By the way, Ichika-san...
[12:37] Ryo
    Do you know what day is coming up soon?
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    Ichika and
    Arrietty's
    fave
     Toho
[12:55] Rio
    Hey, Ichika. Want me to guess
    why you're so troubled?
[13:00] Ichika
    Go right ahead.
[13:01] Rio
    You're debating what to do for
    my brother's Valentine's Day gift.
[13:05] Ichika
    Yes. You are absolutely correct.
[13:08] Ichika
    Ryo-san's been calling me
    every day lately, and...
[13:12] Rio
    Yeah?
[13:15] Ryo
    Only nine more days until Valentine's!
[13:18] Ryo
    Only eight more days until Valentine's!
[13:21] Ryo
    Only seven more days until Valentine's!
[13:24] Ichika
    He's actually counting down!
[13:26] Rio
    Yikes. How annoying.
[13:28] Ichika
    He's basically saying, "I'm looking
    forward to something. Gimme."
[13:31] Ichika
    I'm terrified to think what would
    happen if I didn't give him anything.
[13:35] Rio
    So you're saying you're going
    to give him chocolate, right?
[13:40] Ichika
    Yeah... I guess.
[13:44] Ichika
    I know it's just chocolate, but what
    kind of chocolate do older guys like?
[13:49] Ichika
    Does he want some from a famous
    shop... or something simpler?
[13:54] Rio
    Seriously, I keep saying this,
[13:57] Rio
    but I'm sure he'll be thrilled
    with anything he gets from you.
[14:01] Rio
    It doesn't matter if he's an adult.
[14:03] Ichika
    It's easy for you to say that,
[14:06] Ichika
    but if I'm getting him something,
    I want him to really be happy about it.
[14:11] Ichika
    I dunno... I just want
    to really think about it.
[14:16] Rio
    Doesn't that mean you're...
[14:20] Rio
    Well, whatever. I gotta head to my club.
[14:23] Ichika
    Hey, Rio. What kind of
    chocolate does Ryo-san like?
[14:26] Rio
    No idea. I've never talked
    to him about Valentine's Day.
[14:31] Ichika
    But you gave me advice
    for his Christmas gift!
[14:35] Rio
    That was a one-time-only winter special.
[14:37] Rio
    That deal has come and gone.
[14:39] Ichika
    No way...
[14:41] Rio
    Besides, this Valentine's Day
    is between you and my brother.
[14:48] Ichika
    Are you giving anyone a Valentine, Rio?
[14:53] Rio
    I'm only on the receiving end.
[14:58] Ichika
    Seriously, what should I do?
[15:02] Ichika
    I've never actually given
    anyone a Valentine before,
[15:06] Ichika
    so I have no idea what kind
    of chocolate to get him.
[15:09] Ichika
    Then again, Ryo-san's not
    actually my valentine,
[15:13] Ichika
    and he's basically coercing
    me into getting him one...
[15:17] Masuda
    Hey, hey.
[15:19] Masuda
    On your way home?
[15:21] Masuda
    Want to grab some tea with me? JK.
[15:25] Ichika
    Masuda-san.
[15:26] Ichika
    For a moment, I thought you
    were some kind of creeper.
[15:29] Masuda
    A creeper?! I'm just an upstanding citizen
    who happens to be a little playful!
[15:36] Ichika
    You came from my school. Were you working?
[15:40] Masuda
    Yup. Just finished having a meeting
    about shooting the graduation ceremony.
[15:44] Masuda
    I'm gonna be helping out again.
[15:47] Masuda
    Say, Ichika-chan, are you hungry?
[15:50] Ichika
    A little bit...
[15:52] Masuda
    Then let's go get tea for real.
SIGN    Okonomiyaki
[15:57] Masuda
    Man, I'm starving! Down the hatch!
[16:01] Ichika
    Masuda-san, this isn't really
    tea. It's pretty much food.
[16:05] Masuda
    Hey, don't worry about the minor details.
[16:14] Masuda
    Here you go.
[16:19] Ichika
    Thanks...
[16:20] Masuda
    Hey, don't tell Ryo about today!
[16:23] Masuda
    If he finds out I had lunch with
    you alone, he'll wring my neck!
[16:29] Ichika
    Wring...
SIGN    You've
    got
    guts...
SIGN    Oh? You had lunch
    with Ichika-san?
[16:30] Masuda
    I wouldn't put it past him.
[16:31] Ryo
    Lunch with Ichika-san...
    Lunch with Ichika-san...
[16:32] Ichika
    True...
[16:36] Masuda
    Well? Like it?
[16:37] Ichika
    Yes, it's great.
[16:40] Masuda
    Whew, good. Your forehead
    wrinkles finally disappeared.
[16:44] Ichika
    D-Did I look that intense?
[16:47] Masuda
    You looked really deep in thought.
[16:50] Ichika
    I guess he was worried about me.
    Masuda-san is pretty mature after all.
[16:54] Masuda
    Maybe I'll get some yakisoba, too.
[16:58] Masuda
    A limited-edition Valentine's Day dessert?
[17:01] Masuda
    Could it be you were deep in thought
    about Valentine's Day, Ichika-chan?
[17:06] Masuda
    Whoa! Are you okay?
[17:08] Masuda
    Here's some water.
[17:13] Ichika
    How can everyone tell?
[17:15] Ichika
    Is it just showing on my face?
[17:17] Ichika
    Yes...
[17:19] Masuda
    I see. Valentine's, huh?
[17:22] Masuda
    Oh, how sweet. Bittersweet like chocolate.
[17:25] Ichika
    Like chocolate?
[17:26] Masuda
    So...
[17:27] Masuda
    are you getting Ryo something?!
[17:28] Ichika
    I-I plan to... Even though I don't want to.
[17:32] Masuda
    Yeah, that's definitely
    what I expected to hear.
[17:34] Ichika
    But I don't know exactly what to get him.
[17:38] Masuda
    Ah, so that's it.
[17:40] Ichika
    Yes.
[17:41] Masuda
    I see.
[17:43] Masuda
    Well, for Ryo, you might want to get
    something that's not chocolate.
[17:47] Ichika
    Huh?
[17:48] Masuda
    He's super popular, so he got endless
    amounts of chocolate when he was in school.
[17:53] Ichika
    I figured.
[17:54] Masuda
    And when were in our second year of
    middle school, on Valentine's Day,
[17:57] Masuda
    I'm not sure if someone had a grudge or what,
[18:00] Masuda
    but one of the chocolates he
    got had a clump of hair in it.
[18:06] Ichika
    What?!
[18:07] Masuda
    I happened to be there when it happened,
    and it seemed to cause him some trauma.
[18:14] Masuda
    Ever since then, he hasn't accepted
    Valentine's chocolates from anyone.
[18:19] Masuda
    If they were from someone anonymous,
    he just threw them away.
[18:22] Ichika
    Does Rio know about that?
[18:26] Masuda
    He asked me not to tell anyone, so he
    probably hasn't told Rio-chan, either.
[18:30] Masuda
    Wait! Don't tell Ryo or
    Rio-chan that I told you this!
[18:34] Masuda
    Please!
SIGN    Everything about
    today is a secret!
[18:35] Ichika
    You got it.
[18:37] Masuda
    And it's been ten years since then,
    so I'm not sure how he is now.
[18:42] Ichika
    Um... So what was Ryo-san
    like as a teenager?
[18:47] Masuda
    Curious?
[18:48] Ichika
    Oh, no! I didn't mean for it
    to sound deep or anything.
[18:51] Masuda
    Well, let's see... In high school,
[18:55] Masuda
    Ryo didn't try to fit in or hang
    out with the class or anything.
[18:59] Masuda
    I figured he was a good guy,
    so I hung out with him.
[19:03] Masuda
    But there were other guys who complained,
    saying he wasn't much of a team player.
[19:10] Masuda
    And he stood out even more in a bad way
    because he was super popular with the girls.
[19:17] Masuda
    But we had a reunion recently,
[19:20] Masuda
    and our classmates we hadn't seen
    in forever saw Ryo and said,
[19:24] Masuda
    "Wow, he's changed! He's way more friendly!"
[19:27] Masuda
    And I'm sure one thing that made him
    that way was meeting you, Ichika-chan.
[19:32] Ichika
    Huh?!
[19:33] Masuda
    Man, the power of love is
    just amazing sometimes!
[19:37] Masuda
    In a good way and in a bad
    way, man, I'm really sorry...
[19:41] Ichika
    It's okay.
[19:42] Masuda
    I know I said a lot, but to be honest,
[19:44] Masuda
    I'm sure Ryo would be happy to get
    anything from you, even chocolate.
[19:48] Ichika
    Rio told me the same thing.
[19:51] Masuda
    Did I end up confusing you even more? Sorry.
[19:54] Ichika
    Oh, no. I'm glad I got your opinion.
[19:57] Ichika
    I could tell that you wanted Ryo-san
    to have a nice Valentine's Day.
[20:03] Masuda
    When you say it like that,
    it's super embarrassing! Please stop!
[20:09] Ichika
    He's actually embarrassed.
SIGN    Okonomiyaki
[20:10] Masuda
    By the way, I absolutely love chocolate,
    so wink, wink, nudge, nudge.
[20:15] Masuda
    Wait, did you just laugh it off?
[20:20] Ichika
    Something that's not chocolate...
SIGN    Chocolate
[20:24] Ichika
    If he has memories like that, it's probably
    better that I don't get him food.
[20:30] Ichika
    A plushie?
[20:32] Ichika
    He wouldn't want that...
SIGN    Forward World X
[20:34] Ichika
    A book?
[20:35] Ichika
    But it'd be so hard to pick the right one...
[20:38] Ichika
    A tie clip? I just got him one.
[20:42] Ichika
    I wonder if I'd know what would make
    Ryo-san happy if I were more mature...
[20:48] Ichika
    Maybe it shouldn't be a thing, but...
[20:51] Ichika
    An action...
[20:58] Ichika
    Hang on a second! What the
    heck was I just thinking?!
[21:00] Ichika
    Nope, nope, nope!
    Not happening, no way! What?!
[21:02] Ichika
    Am I really thinking that'd
    make Ryo-san happy?!
[21:05] Ichika
    I'm getting way too full of myself!
    What's wrong with me?
[21:08] Ichika
    I've been so weird ever since I met Ryo-san!
[21:11] Ichika
    Ugh...
[21:21] Ichika
    Just five more days...
SIGN    Ryo-san
[21:25] Ichika
    His timing is too on point.
[21:29] (Flashback) Rio
    Besides, this Valentine's Day
    is between you and my brother.
[21:33] (Flashback) Masuda
    Well, for Ryo, you might want to get
    something that's not chocolate.
[21:41] Ichika
    Hello?
[21:42] Ryo
    Ichika-san, good evening! It is I, Ryo!
[21:44] Ichika
    Yes, I'm aware of that.
[21:46] Ryo
    Well, I'm honored.
[21:48] Ryo
    Only five more days until Valentine's—
[21:50] Ichika
    Ryo-san.
[21:52] Ichika
    I'm going to head over there
    the morning of the 14th,
[21:55] Ichika
    so could you make some time for
    me before you head to work?
SIGN    Valentine's Day
SIGN    Next Time
SIGN    "The Person I Love Is..."
[23:36] Girl
    Next time, "The Person I Love Is..."

E8 - The Person I Love Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    2/14 Tuesday
[00:21] Arie
    I love stuff like this.
[00:24] Arie
    Everyone's been drawing
    Valentine's Day stuff.
[00:29] Arie
    What an excellent service.
[00:35] Arie
    I was trying to calm my nerves
    by looking at some illustrations,
[00:39] Arie
    but I think I might be even more nervous now.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 8
SIGN    "The Person I Love Is..."
SIGN    Amakusa
[02:21] Rio
    Uh, Onii-chan...
SIGN    Sei
SIGN    za
SIGN    Seiza
[02:26] Rio
    Do you really need to wait by the door?
[02:28] Ryo
    Of course I do! I want to wait outside,
[02:28] Sign
    Grar
[02:30] Ryo
    but the neighbors would think I'm
    a creeper, so I'm waiting here!
[02:34] Rio
    Yeah, sure.
[02:35] Rio
    You do you.
[02:40] Rio
    He looks like a pet waiting
    for his master to come home.
[02:51] Ryo
    Hello!
[02:54] Ichika
    G-Good morning...
[02:57] Ryo
    Good morning.
[03:00] Ryo
    Ichika-san, you look a bit pale.
[03:03] Ichika
    I just didn't get much sleep.
[03:05] Ryo
    Er, well, come in.
[03:10] Ryo
    Would you like to sit down for a bit?
[03:12] Ichika
    No.
[03:13] Ryo
    You could lie down on the sofa.
[03:15] Ichika
    No, really. I'm fine.
[03:18] Ichika
    I-I came over today to give
    you a Valentine's Day gift...
[03:25] Ichika
    Uh, what's with the hands?
[03:28] Ryo
    Ready to accept my chocolate at any time.
[03:30] Ichika
    You're so annoying, it's almost refreshing.
[03:34] Ichika
    I'm not here to give you chocolate.
[03:37] Ichika
    I spent a few days trying to
    figure out what to give you.
[03:40] Ichika
    I kept thinking... and before I
    knew it, it was Valentine's Day.
[03:46] Ichika
    I know I'm going to regret it...
[03:49] Ichika
    but I'm going to do it.
[03:55] Ichika
    This is what I decided to do!
[04:05] Ichika
    There! That's my Valentine's Day gift to you!
[04:08] Ichika
    I tried to avoid chocolates,
    and this is what happened!
[04:12] Ichika
    I will not be taking any thoughts
    or comments on this matter, ever!
[04:15] Ichika
    Now, if you'll excuse me!
[04:22] Rio
    Oh, did Ichika leave?
[04:25] Rio
    I was gonna go to school with her—
[04:29] Rio
    What are you doing?
[04:32] Rio
    Did she tackle you?
[04:35] Ryo
    She gave me something far more destructive.
[04:39] Rio
    Well, judging by your reaction,
[04:41] Rio
    it must've made you really happy.
[04:43] Ryo
    It did.
[04:49] Ryo
    She's so cute...
[04:53] Rio
    Anyway, I'm heading out,
    so make sure you lock the door.
[04:53] Ryo
    She's so cute...
[05:00] Ryo
    She seemed pretty adamant
    about not giving me chocolate.
[05:03] Ryo
    Masuda must've said something to her.
[05:17] Ryo
    It only took a second for me to completely
    change my opinion about Valentine's.
[05:26] Ichika
    I'm so sorry, Rio.
[05:28] Ichika
    We should've just walked to school together.
[05:30] Rio
    Don't worry about it.
[05:32] Rio
    By the way, my brother seemed pretty happy.
[05:35] Rio
    He was writhing by the front door.
[05:38] Ichika
    I... I see...
[05:40] Rio
    Why is your speech so stilted?
[05:42] Ichika
    I'm going to die from embarrassment
    just thinking about it.
[05:45] Ichika
    Oh, yeah.
[05:46] Ichika
    Here, Rio. Your BFF chocolate.
[05:49] Rio
    Oh, sweet. Thanks.
[05:49] Yamagishi
    My mom's snoring is insane.
[05:52] Yamagishi
    I can hear her next door.
    She's so frickin' loud.
[05:53] Ichika
    Ru-chan, Sacchan, here!
[05:55] Rui
    Wow, thanks.
[05:57] Satsuki
    Yay!
[05:57] Yamagishi
    I couldn't sleep at all yesterday.
[05:58] Yamagishi
    Here.
[06:00] Rui
    And here's one from me.
[06:02] Ichika
    Wow, this looks so good. Did you make these?
[06:02] Yamagishi
    The girls seem to be having fun.
[06:04] Satsuki
    And here.
[06:06] Rio
    The packaging is so cute!
[06:06] Rio
    It looks delicious.
[06:08] Satsuki
    Right? The chocolates inside
    are super cute, too.
[06:09] Satsuki
    So cute!
[06:13] Yamagishi
    So I finally got super pissed,
[06:17] Sign
    2/14 Tuesday
SIGN    Arima Ichika
SIGN    Do you have some time at lunch today?
SIGN    Display
[06:17] Yamagishi
    and we got into a fight.
[06:22] Yamagishi
    What're you looking at?
[06:24] Kai
    Nothing...
[06:25] Yamagishi
    Why are you smirking?
[06:26] Kai
    What? I'm not.
[06:29] Yamagishi
    Lemme see!
[06:29] Kai
    Dude, get off of me!
[06:31] Yamagishi
    You're looking at something
    pervy, aren't you?
[06:33] Kai
    No!
[06:34] Yamagishi
    Come on! Show me!
[06:42] Ichika
    Sorry to ask you to meet with me at lunch.
[06:45] Ichika
    I thought about giving it to you in class,
[06:48] Ichika
    but I thought you might not like that.
[06:51] Ichika
    It's also to thank you for
    letting me borrow the books,
[06:55] Ichika
    but I hope you enjoy them.
[06:59] Ichika
    Anyway, uh... I'll see you later.
[07:01] Kai
    Hang on a sec.
[07:03] Ichika
    Oh, do you not like chocolate?
[07:06] Kai
    No, that's not it.
[07:10] Kai
    You're giving this to
    me as a friend... right?
[07:14] Ichika
    I, uh...
[07:17] Girl A
    Really?
[07:19] Girl B
    It's a secret, so don't
    go blabbing it to people.
[07:23] Girl A
    Yeah, yeah.
[07:24] Girl B
    Wow, that was reassuring.
[07:26] Girl B
    You're probably going to tell someone.
[07:28] Girl A
    Don't worry.
[07:30] Ichika
    U-Um...
[07:32] Kai
    If I said I would've preferred something only
    for me rather than something obligatory...
[07:37] Kai
    would you get mad?
[07:38] Ichika
    I, uh... Does that mean...
[07:43] Kai
    What I'm getting at is...
[07:45] Kai
    I want you to go out with me.
[07:51] Ichika
    U-Um... I...
[07:54] Ichika
    I've never looked at you
    in that way... so, um...
[07:59] Kai
    Then could you start?
[08:02] Kai
    Think it over, okay?
[08:06] Kai
    You can take your time replying. I'll wait.
[08:10] Kai
    Anyway, I'm gonna head back to class.
[08:13] Kai
    Thanks for the chocolates.
[08:30] Arie
    When should I give Amakusa his chocolates?
[08:33] Arie
    Lunch break is almost over.
SIGN    H
    m
    m
    m
    .
    .
    .
[08:35] Kakihara
    Hey, Arrietty, are you listening?
[08:39] Arie
    Huh? No, sorry. I wasn't.
[08:42] Kakihara
    Again... Acting Section Chief Amakusa
    won't accept chocolate from anyone.
[08:48] Arie
    Huh? Wait, seriously?
[08:49] Kakihara
    Yeah.
[08:50] Kakihara
    Last year, one of the newer girls tried to
    give him chocolate, and he wouldn't take it.
[08:55] Kakihara
    This year, another girl tried
    and the same thing happened,
[08:59] Kakihara
    so this rumor's definitely true.
[09:01] Arie
    I-I see...
[09:03] Kakihara
    Surprising, right?
[09:05] Kakihara
    I always figured he was
    drowning in valentines.
[09:10] Kakihara
    Maybe he doesn't like chocolate.
[09:12] Arie
    Yeah, I'm not sure.
[09:14] Arie
    H-He won't take them?
[09:17] Arie
    I've never heard this before!
[09:20] Kakihara
    Wait, Arrietty...
[09:22] Kakihara
    Were you planning to give him chocolate?
[09:25] Arie
    Huh?! N-No way!
[09:29] Kakihara
    Yeah, of course not.
[09:30] Arie
    Maybe I'll just take this
    chocolate back home with me...
[09:34] Kakihara
    So I went to this dessert
    buffet the other day...
[09:37] Arie
    Nay!
SIGN    Menacing
[09:39] Arie
    I made up my mind that I was gonna do this!
[09:42] Arie
    It's fine if he lets me down!
    I'm giving it to him!
[09:42] Kakihara
    That place was amazing!
[09:44] Kakihara
    Especially the peach mousse
    I had. You have to try it.
[09:44] Arie
    I want Amakusa to know
    that I at least tried!
[09:46] Kakihara
    The plates were fancy, too.
[09:48] Kakihara
    So colorful and pretty.
[09:48] Arie
    Wait. Maybe he'll accept something
    that's not chocolate.
[09:50] Kakihara
    Let's go together sometime!
    Nothing beats enjoying sweets.
[09:53] Arie
    Maybe I still have time to go buy something!
[09:55] Kakihara
    Crap! Look at the time!
[09:58] Arie
    Huh?
[09:59] Kakihara
    Arrietty, we have to hurry back!
[10:01] Arie
    No way! I have a meeting!
[10:03] Kakihara
    Come on! Hurry!
[10:10] Arie
    I never got to give it to him...
[10:13] Arie
    On top of all the meetings,
[10:14] Arie
    I had a bunch of routine
    work to get done today, too.
[10:19] Arie
    I totally lost sight of Amakusa
    while I was doing overtime.
[10:24] Arie
    Looks like I got all worked up
    for nothing this Valentine's.
[10:31] Arie
    That height and figure...
[10:34] Arie
    Is that... Amakusa?!
[10:36] Arie
    W-Wait a sec!
[10:40] Arie
    Oh, no! He's going!
[10:42] Arie
    Amakusa!
[10:50] Arie
    Of all the times... Seriously?
[10:52] Arie
    I'm so stupid!
[10:54] Ryo
    Matsushima?
[10:56] Ryo
    What's up? Everything okay?
[11:00] Ryo
    I'll head over there.
[11:02] Arie
    Wait!
[11:04] Arie
    C-Come this way.
[11:07] Arie
    It'll just take a sec!
[11:14] Arie
    Here. Valentine's Day chocolate.
[11:17] Arie
    I really wanted to give it to you.
[11:19] Arie
    I-I heard you don't accept chocolate,
[11:22] Arie
    so I thought about trying to
    get you something else, but...
[11:25] Arie
    Sorry! I just didn't have any time!
[11:28] Arie
    So I wanted to give this to you,
    even if you rejected it...
[11:32] Arie
    But I just couldn't get to you at all today.
[11:35] Arie
    And then this... Ugh! I can't
    keep my thoughts straight!
[11:44] Ryo
    Thanks for running over to give me these.
[11:52] Announcement
    The train bound for Shibuya and Shinjuku
    will be arriving soon on track 2.
[11:55] Announcement
    For your safety, please stand
    behind the yellow line.
[12:09] (Flashback) Kai
    I want you to go out with me.
[12:12] (Flashback) Kai
    Then could you start?
[12:14] (Flashback) Kai
    Think it over, okay?
[12:19] Ichika
    What should I do?
SIGN    Koikimo
SIGN    I got tons of
    chocolates from
    my juniors.
SIGN    Smug
[12:35] Rio
    Excuse me.
SIGN    Literature Club
    in Session!
[12:39] Rio
    Sorry to interrupt your club work.
[12:41] Rio
    My name's Amakusa.
[12:45] Rio
    I'd like to talk to Tamaru
    for a little while. You mind?
[12:49] President
    Um...
[12:51] President
    Well, you heard her, Tamaru-kun...
[12:53] Kai
    May I be excused for a bit, President?
[12:55] President
    Y-Yeah.
[13:07] Girl member B
    There's definitely something going on there!
[13:09] Guy member
    Something is afoot.
[13:11] Girl member A
    Is she asking him out?
[13:12] President
    Maybe they're fighting.
SIGN    Literature Club
    in Session!
[13:17] All
    I wanna know!
SIGN    Green
    Tea
[13:28] Rio
    Why don't you sit?
[13:29] Kai
    Nah, I'm good.
[13:31] Kai
    I'll stand.
[13:32] Rio
    Fine.
[13:39] Rio
    Ichika's been acting weird ever
    since lunch on Valentine's Day.
[13:45] Rio
    When I ask her if anything happened,
    she just brushes it off and won't tell me.
[13:51] Rio
    I figured you might know something.
[13:55] Kai
    I guess you could say that.
[13:58] Kai
    I'm actually probably the reason.
[14:00] Kai
    Because I asked Arima out.
[14:04] Rio
    I knew it.
[14:05] Kai
    I mean...
[14:06] Kai
    You called me out here because
    you figured that's what it was.
[14:09] Rio
    Yeah.
[14:12] Rio
    Huh...
[14:14] Rio
    You even said that wasn't
    how you felt before.
[14:18] Kai
    I wasn't sure how I felt back then!
[14:21] Kai
    But now...
[14:28] Kai
    I know how I feel.
[14:32] Kai
    That's why I asked her out.
[14:35] Rio
    I see.
[14:39] Kai
    Hey, Amakusa.
[14:41] Kai
    Did you ask me this because
    you're worried about Arima?
[14:45] Rio
    Yeah, why?
[14:47] Rio
    What are you getting at?
[14:49] Kai
    Then I'll just be honest here.
    From my perspective,
[14:53] Kai
    you're a busybody, Amakusa.
[14:56] Rio
    What? I was just worried because
    Ichika was acting weird.
[15:02] Rio
    She usually tells me everything,
    but this time...
[15:05] Kai
    Amakusa...
[15:08] Kai
    Maybe you're lonely.
[15:26] Kai
    Me asking Amakusa out has
    nothing to do with you.
[15:31] Rio
    It doesn't...
[15:34] Rio
    does it?
[15:38] Rio
    Yeah... You're right.
[15:43] Rio
    Whatever Ichika decides to do is up to her,
[15:46] Rio
    so it technically doesn't concern me.
[15:50] Kai
    Maybe you should just be there for her
    when Arima actually asks for help.
[15:56] Rio
    You're surprisingly blunt, Tamaru.
[16:00] Kai
    Not as blunt as you.
[16:03] Rio
    Then I guess you're going to end
    up being my brother's rival.
[16:06] Kai
    Yeah.
[16:09] Sign
    Green
    Tea
[16:16] Rio
    Oh? You really think you're up to the task?
[16:21] Kai
    Stop it. I can feel my confidence draining.
[16:32] Ryo
    Ichika-san?
[16:34] Ichika
    Oh, sorry. Um...
[16:37] Ryo
    We were talking about the gym
    class you mentioned yesterday.
[16:41] Ryo
    You were playing basketball today, right?
[16:43] Ichika
    Oh, yeah. Rio and I ended up
    on different teams today.
[16:47] Ichika
    I could barely keep up...
[16:52] Ichika
    Well... Goodnight.
[17:03] Ichika
    Tamaru-kun is nice, cool,
    and probably a good person.
[17:09] Ichika
    And we'd be able to talk about the
    things we like and even trivial things.
[17:14] Ichika
    Of course, I don't dislike him.
[17:17] Ichika
    Honestly, I'm happy he asked me out.
[17:22] Ichika
    But... I don't think I like him that way.
[17:28] Ichika
    Is it because I see him as a friend?
[17:35] Ichika
    Or... is the person I like...
[17:45] Ichika
    Are you stalking me again?
[17:47] Ryo
    You haven't sounded like yourself
    on the phone these past few days...
[17:51] Ryo
    I was worried, so I came to check on you.
[17:53] Ichika
    Okay, but could you not wait
    for me near the school?
[17:57] Ryo
    Sorry, I was so worried,
    I couldn't help myself.
[18:02] Ryo
    Is something bothering you?
[18:05] Ryo
    I'd be more than happy to listen.
[18:07] Ichika
    Listen, huh?
[18:09] Ichika
    I wonder if Ryo-san's ever been asked out
    by someone he considered a friend.
[18:17] Ichika
    No... I'd rather not know.
[18:21] Ichika
    No, I'm fine.
[18:23] Ichika
    I appreciate the concern.
[18:26] Ryo
    Well, it's usually easier to process
    anything bothering you if you verbalize it.
[18:31] Ryo
    And it might be something
    I can help you with.
[18:35] Ichika
    Really, I'm fine.
[18:37] Ryo
    But—
[18:38] Ichika
    Ryo-san!
[18:40] Ichika
    Could you just stop?!
[18:42] Ichika
    Yes, I have something on my mind,
[18:44] Ichika
    but can't you take the hint
    that I don't want to tell you?
[18:47] Ichika
    You're always like this!
[18:49] Sign
    Residential vehicles
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    are exempt
[18:50] Ichika
    You always ignore how I feel,
    and it's always one-sided...
[18:54] Ichika
    And...
[18:56] Ichika
    This is my problem,
    so it doesn't concern you.
[19:02] Ryo
    And I can't accept that.
[19:04] Ichika
    This is what I meant about
    everything being one-sided!
[19:08] Ryo
    It's true that I don't often
    listen to what you have to say,
[19:14] Ryo
    but at least let me worry about you!
[19:17] Ryo
    No, that's just a front.
[19:20] Ryo
    I want your problems to be mine, Ichika-san.
[19:27] Ichika
    Why... are you so unreasonable?
[19:31] Ryo
    Because I love you, Ichika-san.
[19:40] Ichika
    You're like some pushy
    door-to-door salesman.
[19:43] Ryo
    That's quite the analogy.
[19:48] Ichika
    Sorry, I was a bit harsh.
[19:50] Ryo
    And I sounded a bit harsh myself.
[19:54] Ryo
    But I hope you understand that
[19:57] Ryo
    I'm not lying or joking.
[20:00] Ichika
    This is a problem that I need
    to figure out on my own,
[20:05] Ichika
    so could you just watch and wait?
[20:14] Ryo
    Okay.
[20:26] Ichika
    Um... Could you move your hand already?
[20:31] Ryo
    I can't. Love's pull is just too powerful!
[20:42] Ichika
    The reason I can't move
    forward with Tamaru-kun...
[20:46] Ichika
    really is because of him.
[20:52] Ichika
    He's so one-sided, selfish,
    and annoyingly flashy.
[20:57] Ichika
    He's illogical, and he doesn't
    care much about others.
[21:00] Ichika
    He's always extra in everything he does...
[21:04] Ichika
    And he tries to justify
    everything with "love."
[21:09] Ichika
    We're so far apart in age...
[21:13] Ichika
    And he's a bad adult...
[21:15] Ichika
    I think all of this is true...
[21:19] Ichika
    but whenever I think of the word
    "love," I end up thinking of him.
[21:25] Ryo
    Is something the matter? You've stopped.
[21:28] Ichika
    It's nothing.
[21:32] Ichika
    I can't fall for him, though.
[21:34] Ichika
    Logically, I know that Tamaru-kun
    would be better for me.
[21:39] Ichika
    Ugh, I'm such an idiot.
[21:42] Ichika
    Seriously.
[21:46] Ichika
    Still, it'd be really rude of me
    to leave Tamaru-kun hanging,
[21:51] Ichika
    so I need to tell him how I feel,
[21:55] Ichika
    since he told me how he felt so
    earnestly while looking into my eyes.
SIGN    Next Time
SIGN    "My Answer"
[23:36] Girl
    Next time, "My Answer."

E9 - My Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    You have one new message
SIGN    You have one new message
SIGN    Forward World
SIGN    Arima Ichika
SIGN    Arima Ichika
SIGN    Good evening.
    Do you have some time after
    school tomorrow?
[00:14] Kai
    Who says "good evening"?
SIGN    Forward World
SIGN    I have plans tomorrow.
    Can we meet up on Saturday?
SIGN    Arima Ichika
SIGN    Good evening.
    Do you have some time after
    school tomorrow?
[00:24] Ichika
    Saturday...
SIGN    Tamaru-kun
SIGN    Good evening.
    Do you have some time after
    school tomorrow?
SIGN    Tamaru-kun
SIGN    I have plans tomorrow.
    Can we meet up on Saturday?
SIGN    Does meeting in front of the
    station at 1 PM work for you?
SIGN    Good evening.
    Do you have some time after
    school tomorrow?
SIGN    Tamaru-kun
SIGN    I have plans tomorrow.
    Can we meet up on Saturday?
SIGN    Does meeting in front of the
    station at 1 PM work for you?
SIGN    Tamaru-kun
SIGN    Sure thing.
[00:44] Ichika
    Tamaru-kun!
[00:47] Ichika
    Sorry! Have you been waiting long?
[00:48] Kai
    No, not at all.
[00:52] Ichika
    So, hey.
[00:54] Ichika
    About my reply...
[00:56] Kai
    Huh?!
[00:56] Kai
    Arima, hang on a second. Are you
    seriously going to tell me here?
[01:05] Ichika
    R-Right. I guess I panicked.
[01:09] Kai
    Let's go somewhere else.
[01:12] Ichika
    Yeah.
[01:25] Kai
    Arima, your ice cream's melting.
[01:28] Ichika
    Oh, you're right.
[01:30] Kai
    I'm done with mine.
[01:33] Ichika
    This is my first time having ice cream
    from here. It's really good.
[01:37] Kai
    So... could you give me your reply?
[01:44] Ichika
    Yeah.
[01:50] Ichika
    Tamaru-kun...
[01:52] Ichika
    You're really cool, and kind,
    and we have a lot in common.
[01:55] Ichika
    I think it'd be really
    fun to go out with you.
[01:59] Kai
    Thanks...
[02:01] Ichika
    I was really happy... that you asked me out.
[02:05] Ichika
    But...
[02:07] Ichika
    There's someone else that I like.
[02:10] Ichika
    So...
[02:11] Ichika
    I can't go out with you.
[02:18] Kai
    What if I asked you to go out with me
    even if you like someone else?
[02:23] Ichika
    Huh?
[02:24] Ichika
    I-I can't... do that.
[02:32] Kai
    Yeah, I figured.
[02:35] Ichika
    It's true that I really
    enjoy our time together...
[02:41] Ichika
    And I want you to continue being my friend.
[02:47] Ichika
    I'm sorry. I know that's really selfish.
[02:54] Kai
    It'd be worse if you avoided me from now on.
[03:02] Kai
    I'll lend you some more books soon.
[03:05] Kai
    Let me know what you think about them.
[03:09] Ichika
    Thanks.
[03:14] Kai
    So, hey. Can I be a little selfish, too?
[03:17] Ichika
    Huh? Sure.
[03:19] Kai
    Do you mind if I stay in love with you?
[03:24] Kai
    Until I can sort out my
    feelings... Is that okay?
[03:32] Ichika
    Sure, okay.
[03:36] Kai
    Good.
[03:39] Kai
    By the way, your ice cream
    is basically just goo now.
[03:43] Ichika
    Oh, y-you're right!
[03:49] Kai
    I'll walk you to the gates.
[03:51] Ichika
    Thanks.
[03:53] Kai
    But when you downed the
    ice cream soup back there...
[03:58] Kai
    That was pretty manly and impressive.
[04:01] (Flashback) Ichika
    Ugh, I'm just going to drink all this.
SIGN    G
    u
    u
    u
    l
    p
[04:04] (Flashback) Kai
    Did you just down it?
[04:05] Ichika
    Well, what else was I supposed to do with it?
[04:08] Kai
    Well, you just went for it harder
    than I thought you would.
[04:12] Ichika
    So much so that you're laughing at me?
[04:14] Ryo
    Ichika-san...
[04:20] Ichika
    Ryo-san.
[04:24] Watanabe
    I'll head back to the office
    first and get that report done.
[04:27] Ryo
    Uh, right. Thanks.
[04:33] Ryo
    Anyway...
[04:36] Ryo
    Hello, you two.
[04:38] Ryo
    So... are you on a date?
[04:41] Sfx
    Smile
[04:42] Kai
    His face and his aura are
    contradicting each other.
[04:47] Ichika
    Um, this is...
[04:51] (Flashback) Rio
    Then I guess you're going to end
    up being my brother's rival.
[04:57] Kai
    Yeah, I will.
[05:00] Kai
    Um, don't get the wrong idea.
[05:04] Kai
    Arima just rejected me.
[05:07] Ichika
    T-Tamaru-kun...
[05:09] Ryo
    She rejected you?
[05:10] Kai
    I don't know what you're
    hiding behind that smile,
[05:16] ---
    nor do I really want to know,
[05:19] Kai
    but just make sure you don't
    do anything to make Arima sad.
[05:25] Ryo
    Well, aren't you all high and mighty?
[05:27] Kai
    I think it's even more immature
    for you to try to use
[05:30] Kai
    the fact that you're older against me.
[05:34] Ryo
    Yeah, you're right.
[05:35] Ryo
    Thanks for the heads-up.
[05:38] Kai
    I think I just caught a
    glimpse of who he really is.
[05:41] Kai
    Hey, Arima. Do you mind if I take off now?
[05:44] Arima
    S-Sure, that's fine. Tamaru-kun...
[05:48] Arima
    Thank you for everything today.
[05:51] Kai
    I'll see you at school.
[05:56] Ryo
    Er... Can I ask what's going on?
[06:01] Arima
    Tamaru-kun asked me out the other day,
[06:05] Ichika
    and I met with him today
    to give him my answer.
[06:09] Ryo
    Wait... Is this what you were troubled over?
[06:12] (Flashback) Ichika
    This is a problem that I need
    to figure out on my own...
[06:17] Ichika
    Yes.
[06:18] Ryo
    I see.
[06:20] Ryo
    Wait, you declined? Does that mean you—
[06:30] Ryo
    How stupid am I?
[06:33] Ryo
    I'm so immature.
[06:36] Kai
    Hello? Kawaguchi?
[06:39] Kai
    I know this is sudden, but I wanted to keep
    my promise from the ball game tournament.
[06:45] Kai
    I told you that I'd tell you.
[06:48] Kai
    I asked Arima out.
[06:51] Kai
    And I'm on my way home now
    because she turned me down.
[06:56] Kai
    Huh? You want to cheer me up? Yeah, no.
[07:00] Kai
    Yamagishi's coming, too?
[07:02] Kai
    Give me a break, guys.
[07:12] Ryo
    I've never seen Ichika-san
    make a face like that.
[07:16] (Flashback) Kai
    I think it's even more
    immature for you to try
[07:19] (Flashback) Kai
    to use the fact that you're older against me.
[07:21] Ryo
    Oh, I see.
[07:24] Ryo
    I'm frustrated because
    it wasn't because of me.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 9
SIGN    "My Answer"
SIGN    Graduation Day
    Congratulations,
    Everyone
[09:16] Rio
    Hey, Tamaru, why'd you write
    "Graduation Day" so small?
[09:20] Kai
    I didn't. Your "Congratulations"
    is just way too big.
[09:23] Rio
    What? How else are all the farsighted
    people supposed to read it, then?
[09:27] Rio
    This size shows how much I care.
[09:29] Kai
    I don't think any of the
    graduates are farsighted.
[09:32] Ichika
    Come on, you two...
SIGN    20 minutes ago—
[09:35] (Flashback) Teacher
    Arima! Amakusa!
[09:37] (Flashback) Teacher
    Perfect timing!
[09:39] (Flashback) Teacher
    If you're free, help me out a bit.
[09:41] (Flashback) Rio
    That'll all come down to what you
    want and what we get in return.
[09:44] (Flashback) Teacher
    I'll buy you some drinks.
[09:46] (Flashback) Rio
    If what you need is equivalent
    to some drinks, sure.
[09:49] Ichika
    Rio's negotiation skills
    never cease to amaze me.
[09:52] (Flashback) Teacher
    Arima, you're in the art club, right?
[09:55] (Flashback) Ichika
    Yes.
[09:56] (Flashback) Teacher
    Then you're the perfect candidate.
[09:58] (Flashback) Teacher
    Oh, hey. Tamaru!
[09:59] (Flashback) Teacher
    Perfect timing! Would you
    mind helping me out, too?
[10:02] (Flashback) Teacher
    The more the merrier.
[10:06] (Flashback) Teacher
    Tomorrow's graduation, right?
[10:07] (Flashback) Teacher
    Could you write some kind of message
    in their classrooms to send them off?
[10:12] (Flashback) Teacher
    Draw a picture or something,
    too. Make it good.
[10:16] (Flashback) Teacher
    Just give me a holler when you're done.
[10:18] Teacher
    I'm counting on you kids.
[10:18] (Flashback) Ichika
    Make it good?
[10:19] (Flashback) Rio
    That's, like, the worst kind of direction...
[10:22] (Flashback) Ichika
    Um, Tamaru-kun, are you okay with this?
    He didn't really give you much of a choice.
[10:28] (Flashback) Kai
    Nah, I didn't have any plans, so it's fine.
[10:31] (Flashback) Ichika
    I see. That's good, then.
[10:34] (Flashback) Kai
    Uh, I can't draw, though.
[10:36] (Flashback) Ichika
    Oh, that's okay. I'll draw.
[10:39] (Flashback) Rio
    Well, let's write the message first,
    and then decorate it and whatnot.
[10:42] (Flashback) Rio
    Tamaru, you write "Graduation Day."
    I'll write "Congratulations."
[10:44] (Flashback) Rio
    Then Ichika writes "everyone."
[10:47] (Flashback) Ichika
    Yeah, sure.
[10:50] Kai
    You just need to make your
    letters smaller, Amakusa.
SIGN    And now
[10:53] Rio
    Actually, I'm pretty sure
    your part is crooked.
[10:55] Rio
    What do you think, Ichika?
[10:57] Ichika
    Huh?
[10:58] Ichika
    Um...
[11:00] Ichika
    I can't say.
[11:03] Rio
    And by the way, don't think I haven't
    noticed you two acting weird.
[11:08] Rio
    You're not speaking as clearly
    as you usually do, Ichika,
[11:11] Rio
    and Tamaru, you're trying not to look at her.
[11:14] Rio
    You're being awkward, and it's
    making everything else awkward.
[11:20] Kai
    Arima... Amakusa knows that I asked you out.
[11:25] Ichika
    Huh?
[11:25] Ichika
    Wait. Rio, you knew?
[11:27] Rio
    Well, something seemed to be bothering you,
[11:31] Rio
    so I asked Tamaru if he knew anything
    about that, and he told me.
[11:35] Ichika
    Oh...
[11:37] Kai
    And things are awkward right now because
    Arima rejected me the other day.
[11:43] Kai
    I'm not trying to sound bitter or anything.
    I'm just telling her what happened.
[11:47] Ichika
    N-No, it's fine.
[11:50] Rio
    I see. So that's what happened.
[11:53] Ichika
    Hey, Rio...
[11:55] Ichika
    I always talk to you about everything...
[12:00] Ichika
    but I thought I needed to
    figure this out myself,
[12:04] Ichika
    so I didn't tell you.
[12:08] Ichika
    I'm sorry.
[12:09] Rio
    So you were able to come up with
    your own answer and tell Tamaru?
[12:14] Ichika
    Yeah.
[12:17] Rio
    Then everything's fine.
[12:19] Ichika
    Rio...
[12:20] Rio
    It just made me feel kinda lonely
    when you wouldn't tell me,
[12:25] Rio
    so I tried to force you to.
[12:27] Rio
    I might've been a bit bratty. Sorry about that.
[12:31] Ichika
    Rio...
[12:32] Ichika
    You're so cute.
[12:33] Rio
    Uh, what? That pisses me off somehow.
[12:36] Ichika
    Sorry, my bad.
[12:37] Rio
    Actually, I think Tamaru's heart
    is hanging on by a thread now.
[12:43] Kai
    Yeah, just keep pushing that knife deeper.
[12:45] Ichika
    I-I'm so sorry, Tamaru-kun!
[12:47] Kai
    It stings even more when you apologize.
[12:49] Ichika
    I'm sor— No, wait! I mean—
[12:52] Kai
    I...
[12:54] Kai
    just didn't know how to act around you,
    so this might've been a good chance.
[12:59] Kai
    Next time things get awkward between us,
    let's just laugh and reset a bit, yeah?
[13:09] Kai
    I really don't want things
    to be awkward between us.
[13:12] Ichika
    Yeah.
[13:14] Rio
    Well, since that's settled...
[13:16] Rio
    Tamaru, hurry up and match the size of
    "Graduation Day" to "Congratulations."
[13:21] Kai
    What? Match yours to mine.
[13:21] Sign
    Menacing
[13:23] Ichika
    You're still going to argue about this?
[13:25] Ichika
    You two seem like you've opened up more.
[13:28] Rio
    No, I just know I don't
    need to hold back anymore.
[13:30] Kai
    Yeah.
[13:33] Satsuki
    Oh?
[13:34] Satsuki
    What are you three doing here?
[13:37] Ichika
    Sacchan, Ru-chan, want to help us?
[13:39] Ruri
    Help with what?
[13:41] Rio
    Perfect timing. Let's have them pick
    who should change their font size.
[13:51] Sign
    Graduation Day
    Congratulations, Everyone
[14:00] Teacher
    Hey, this is great! There seems
    to be more of you now, though.
[14:05] Ruri
    Are you going to buy us drinks, too,
    even though we joined in later?
[14:10] Teacher
    B-But of course.
[14:11] Satsuki
    Yay!
[14:13] Teacher
    Next year, it'll be you guys graduating.
[14:19] Ichika
    Oh, right. We'll be one step
    closer to being adults.
[14:24] Ichika
    Next year, I won't be a high
    school student anymore.
[14:28] Ichika
    I wonder if I'll be more mature by then...
[14:32] Rio
    What? Getting all sentimental, Ichika?
[14:34] Ichika
    Actually, I might be.
[14:37] Teacher
    Arima... You're a year early for that.
[14:41] Teacher
    Okay, what do you all want to drink?
[14:43] Rio
    Something fizzy.
[14:44] Satsuki
    Me, too.
[14:45] Tamaru
    I'll take coffee.
[14:46] Ruri
    I'll have tea.
[14:47] Ichika
    Oh, I'll have some tea, too. Thank you!
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
[14:54] Sign
    Ryo's Graduation Album
SIGN    Hated smiling
[15:00] Ichika
    I honestly can't believe it myself.
[15:03] Ichika
    To be honest, I really want to deny it...
[15:05] Ichika
    But the same answer keeps
    circling in my head.
[15:10] Ichika
    When I think of the word "love" or "like,"
[15:12] Ichika
    he's the one who comes to mind...
[15:15] Ryo
    Now,
[15:16] Ryo
    if you'll look down at your tablet.
[15:16] Sign
    Ichika-san,
     In regard to your White Day
[15:19] Ichika
    Hang on a sec.
[15:20] Ryo
    Yes?
[15:22] Ichika
    You said this was important.
[15:25] Ichika
    You seriously can't mean this... do you?
[15:28] Ryo
    I absolutely do.
[15:29] Ryo
    Now, if you'll flip to page 3—
[15:30] Ichika
    And why are you starting some presentation?!
[15:33] Ryo
    Ichika-san... I've been thinking.
[15:37] Ryo
    After receiving such a passionate
    Valentine's Day present from you,
[15:41] Ryo
    I need to make your
    White Day just as special!
[15:44] Ichika
    Please, no.
[15:45] Ryo
    And I tend to do whatever I feel like,
[15:47] Ryo
    so I thought it'd be a better idea to give
    you a presentation and get your feedback.
[15:51] Ichika
    I'm glad you're realizing your flaws,
[15:53] Ichika
    but I'm not your superior or client!
[15:56] Ryo
    Ah, so you prefer surprises!
[15:58] Ryo
    In that case, we'll need
    this other document...
SIGN    Clackity Clackity
    Clackity Clackity
[16:01] Ichika
    Do you even know what White Day is?
[16:03] Ichika
    This presentation is canceled!
    Please just listen to me for a sec!
[16:04] Salaryman
    There's no point in doing a presentation
    if it's supposed to be a surprise, right?
[16:10] Ichika
    I do actually like this guy...
    don't I? I think so.
[16:15] Ryo
    Why not at least take a look at the document?
[16:18] Ryo
    I picked up some sweets I figured you'd like.
[16:22] Ichika
    Why is this making him look special?
[16:25] Ichika
    I'm not sure why, but this is so aggravating.
[16:29] Ichika
    Ryo-san does a lot for me,
    despite the awful things I've said to him.
SIGN    Retrieving my used toothpicks
SIGN    Waiting for me on my way
    home from school
SIGN    He does things that deserve criticism
[16:35] Ichika
    Though he can't really blame me,
    considering some of his actions.
[16:39] Ichika
    But... am I even able to do
    anything for him in return?
[16:44] Ryo
    Ichika-san?
[16:46] Ichika
    He's ten years older than me.
    I just don't see how we can get along.
[16:49] Ryo
    Ichika-san.
[16:51] Ichika
    And in the first place,
    do I actually like Ryo-san?
[16:55] Ryo
    Ichika-san?
[16:58] Ryo
    Are you all right?
[17:00] Ichika
    Y-Your face! Your face is too close!
[17:03] Ryo
    I was worried that you weren't feeling well.
[17:05] Ichika
    I was just overwhelmed by all
    your ridiculous documents!
[17:08] Ryo
    Perhaps I went too far.
[17:10] Ichika
    Well, that's nothing new.
[17:13] Ichika
    I'm so frustrated and embarrassed by
    the sudden mood swings he's causing...
[17:20] Ichika
    This feels so weird.
[17:23] Ichika
    I'm going to get some water.
[17:25] Ryo
    I can go get some for you.
[17:27] Ichika
    At least let me get my own water.
SIGN    Matsushima
SIGN    Matsushima
SIGN    Want to go
    drinking tonight
    around 7 PM?
[17:32] Ryo
    Matsushima's inviting me out to drink.
[17:35] Ryo
    I don't have any plans, so I guess I'll go.
[17:38] Customer
    Ah, so that's how this works.
[17:42] Customer
    Thank you so much.
[17:43] Ichika
    Oh, no problem!
[17:44] Ichika
    Please, go right ahead. Would you
    like me to get you some water?
[17:47] Customer
    Oh, what a sweet young girl. Thank you.
[17:51] Salaryman
    H-He's gently watching over her!
[17:53] Salaryman
    May your White Day be a success,
    super-hot businessman guy!
SIGN    Fidget...
SIGN    Fidget...
[18:10] Ryo
    Matsushima?
[18:12] Ryo
    You don't have to be that surprised.
[18:14] Arie
    Well, you startled me.
[18:15] Ryo
    Sorry about that. Shall we head in?
[18:18] Arie
    S-Sure.
[18:26] Ryo
    I didn't realize it was
    just the two of us tonight.
[18:28] Arie
    Huh?
[18:29] Ryo
    I figured there'd be a group.
[18:32] Arie
    Oh, right. Sorry. I didn't
    mention it'd be just me.
[18:38] Arie
    You'd prefer a group?
[18:39] Ryo
    No, this is fine.
[18:41] Arie
    I'm glad to hear that.
[18:43] Arie
    So, today, I was...
[18:46] Ryo
    Is something on your mind?
[18:50] Arie
    Sorry, I need to run to the restroom.
[18:51] Ryo
    Uh, sure.
[19:01] Arie
    I thought I was ready for this...
[19:03] Arie
    But I guess asking someone out
    isn't any easier as an adult.
[19:08] Arie
    But if I have even the slightest chance,
[19:12] Arie
    I want him to know how I feel about him.
[19:16] Arie
    I'm back.
[19:17] Ryo
    I plated some salad for both of us.
[19:20] Arie
    Thanks.
[19:25] Ryo
    The dressing here is great. I think
    berry sauce is the main ingredient.
[19:30] Arie
    Amakusa.
[19:32] Arie
    There's something I want to tell you.
[19:36] Arie
    Do you mind?
[19:44] Arie
    A little while back,
    you mentioned you had a crush.
[19:49] Ryo
    Yeah...
[19:50] Arie
    Do you still have a crush on them?
[19:54] Ryo
    Yeah.
[19:57] Arie
    I see.
[20:00] Arie
    I expected that, but I invited you out tonight
    because I wanted to tell you how I felt.
[20:05] Arie
    Amakusa, I'm in love with you.
[20:12] Arie
    Wow, I actually said it.
[20:15] Arie
    Hey, do you mind if I ask
    you about your crush?
[20:18] Ryo
    Huh?
[20:19] Arie
    I want to work on getting you
    to like me, so I want to know.
[20:23] Arie
    No?
[20:24] Ryo
    Wow, you just went all
    the way for it, didn't you?
[20:28] Arie
    Well, I told you how I felt, so I figured
    I didn't need to hold back anymore.
[20:36] Ryo
    The girl I'm in love with is
    my younger sister's classmate.
[20:40] Arie
    Classmate? Wait, isn't your
    sister in high school?
[20:46] Ryo
    She is.
[20:49] Arie
    A high school girl...
[20:50] Ryo
    Surprised?
[20:52] Arie
    Yeah, I wasn't expecting that. You said
    I reminded you of someone. Is that her?
[20:58] Ryo
    Yeah.
[20:59] Ryo
    She was the first person to
    actually see through me
[21:02] Ryo
    after I'd gotten full of myself for so long.
[21:06] Arie
    I guess she's a good girl.
[21:07] Ryo
    Yeah, she's sincere.
[21:11] Arie
    I can tell how much you care for her
    just by the way you talk about her.
[21:15] Ryo
    Yeah?
[21:17] Arie
    Did you tell her you love her?
[21:19] Ryo
    Well... Yeah, though it's one-sided.
[21:22] Ryo
    I want her to know that
    I actually care about her,
[21:25] Ryo
    but I just keep striking out.
[21:30] Arie
    Hey...
[21:31] Arie
    I know you can't help that
    you fell in love with her,
[21:34] Arie
    but if you two were actually
    going to start dating,
[21:37] Arie
    wouldn't the age gap make
    it tough for both of you?
[21:42] Arie
    I personally wouldn't want to see the
    person that I love suffer or be sad.
[21:48] Ryo
    Be sad...
[21:51] (Flashback) Rio
    If you do anything to make Ichika sad,
    I won't support you anymore...
[21:56] (Flashback) Kai
    ...but just make sure you don't
    do anything to make Arima sad.
[22:02] Arie
    So...
[22:11] Arie
    Couldn't it be me?
SIGN    Next Time
SIGN    "Being Prepared to be Hurt"
[23:36] Girl
    Next time, "Being Prepared to be Hurt."

E10 - Being Prepared to Be Hurt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Arie
    Couldn't it be me?
[00:05] Ryo
    Matsushima...
[00:07] Arie
    You accepted my chocolates
    on Valentine's Day, right?
[00:11] Arie
    I heard you didn't take anyone else's.
[00:14] Ryo
    That's because you came running, and—
[00:17] Arie
    I know. It'd be hard to
    decline in that situation.
[00:20] Arie
    But you know...
[00:21] Arie
    It's really not fair to be nice like that.
[00:24] Arie
    You'll just give me hope.
[00:31] Arie
    I'm sorry. That wasn't fair of me, either.
[00:34] Ryo
    It's okay.
[00:35] Arie
    I kept rambling, too.
[00:37] Arie
    What an awful confession. I'm sorry.
[00:41] Ryo
    Why are you apologizing?
[00:42] Ryo
    Then you're just denying your feelings.
[00:46] Ryo
    At least let me say thank you.
[00:52] Arie
    Th-This is exactly what I
    mean about you being unfair.
[00:56] Ryo
    Wait, did I say something wrong again?
[00:58] Arie
    Oh, God, it's not on purpose.
    That's even worse.
[01:01] Arie
    He's so unfair...
[01:01] Ryo
    Huh? Wait, what?
[01:08] Ryo
    Do I have my apartment key?
[01:13] (Flashback) Arie
    Thanks for hearing me out earlier.
[01:16] (Flashback) Arie
    I basically just told you
    how I felt for my own sake.
[01:20] (Flashback) Arie
    But I'm going to do my best
    to get you to like me back.
[01:24] (Flashback) Arie
    Count on that.
[01:34] Ryo
    Count on that, huh?
[01:37] Ryo
    A year ago, I would've accepted
    Matsushima's confession then and there.
[01:47] Ryo
    But right now...
[01:50] Ryo
    What about Ichika-san?
[01:51] Ryo
    If Ichika-san is suffering or sad
    because of our age difference...
[01:57] Ryo
    I don't want that.
[01:59] Ryo
    I really don't want that.
[02:05] Arie
    I'm so stupid. I can't
    believe I just did that.
[02:11] Arie
    I'm the one who asked him
    to tell me about her,
[02:14] Arie
    yet I got jealous and said all that.
[02:20] Arie
    But...
[02:22] Arie
    I got to tell him how I felt.
[02:25] Arie
    That actually took a lot.
[02:28] Arie
    It's gonna be super awkward seeing him
    at work, but I'll forget about that for now.
[02:32] Arie
    Screw it! I'm taking a paid day off tomorrow!
[02:35] Arie
    It's foreign dramas and wine for me tonight!
[02:37] Arie
    I'm gonna drink until the sun comes up!
[02:40] Ryo
    I haven't been here in a while.
[02:43] Ryo
    Our age difference...
[02:45] (Flashback) Ichika
    I'm younger than you,
    and I'm not used to any of this...
[02:49] Ryo
    If I'm going to end up
    making Ichika-san sad...
SIGN    Ichika-san
    M
    Matsushima
    Mom
SIGN    Rio
SIGN    Rio
SIGN    Dad is
    coming home tomorrow.
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 10
SIGN    "Being Prepared to Be Hurt"
SIGN    Kisu Booksellers
[04:49] Sign
    A boyish jacket
    x Something black
    Bring your charms to another level
SIGN    Look cute yet mature
    with a casual look
[04:49] Rio
    Ichika, are you buying a book?
[04:52] Rio
    I'll be waiting for you by the entrance.
[04:55] Ichika
    Sure.
[04:58] Arie
    Amakusa!
[05:00] Ryo
    Hey, Matsushima.
[05:02] Arie
    This is yours. It got mixed
    up in marketing's stuff.
[05:07] Ryo
    Thanks for delivering it.
[05:08] Arie
    Hey, no worries. I needed to come by anyway.
[05:12] Arie
    By the way, you have a big
    meeting tomorrow, right?
[05:15] Ryo
    Yeah, I'm getting ready for it right now.
[05:17] Arie
    I see. Well, good luck.
SIGN    Reflecting on Her Actions
[05:24] Arie
    Oh, God, I was so nervous...
[05:26] Arie
    Did I talk to him naturally?
[05:29] Arie
    I hadn't talked to him since that night,
[05:31] Arie
    so even trivial conversations
    make me so nervous.
[05:33] Arie
    Wait, was "good luck" the right thing to say?
[05:38] Arie
    What if that has the opposite effect?
[05:41] Arie
    Amakusa never shows how he's
    feeling, so I have no idea.
[05:41] Kakihara
    Earth to Arrietty. We're at work.
    Come back down from your own planet.
[05:44] Arie
    Should I have said,
    "You've got this"? I have no idea...
[05:48] Masuda
    Thanks for inviting me over.
[05:52] Masuda
    I bought some beer and random snacks.
[05:54] Ryo
    Thanks.
[05:58] Masuda
    It's rare for you to invite me
    over to your place for drinks.
[06:02] Ryo
    It doesn't hurt every once in a while.
[06:04] Ryo
    I'm also gonna watch some movies I've
    been meaning to watch, so stick around.
[06:07] Masuda
    Yeah, sure.
[06:08] Masuda
    But you've been back at your folks'
    place lately. Why are you back here?
[06:14] Ryo
    I'll be back over here for a while.
[06:17] Masuda
    Huh? Why?
[06:22] Ryo
    My dad's back home.
[06:25] Masuda
    Ah. I see.
[06:28] Ryo
    Jeez. You seem really worried.
[06:31] Ryo
    Do you think I ran away?
[06:33] Masuda
    Huh? Not really.
[06:36] Masuda
    Jeez, what's the matter, Ryo-kun?
[06:38] Masuda
    You're a bit more prickly as of late.
    It's like we're back in high school.
[06:44] Ryo
    Sorry.
[06:46] Ryo
    I've just had a lot on my mind lately.
[06:49] Masuda
    About your dad?
[06:51] Ryo
    There's that, but...
[06:54] Ryo
    A coworker asked me out the other day.
[06:58] Masuda
    And?
[07:00] Ryo
    I told her I had a crush on someone.
[07:03] Ryo
    But she said she was still going to
    work hard to get me to like her back.
[07:08] Masuda
    Oh, my goodness!
    What an admirable little girl!
[07:12] Ryo
    She said she wanted to
    know more about my crush,
[07:15] Ryo
    so I told her... that Ichika-san's
    my little sister's classmate.
[07:19] Masuda
    You told her that?!
[07:21] Ryo
    She said we'd probably both be
    hurt because of the age difference,
[07:24] Ryo
    so I'd be better off with her instead.
[07:28] Ryo
    I figure she's absolutely correct.
[07:31] Ryo
    I'm sure it'd be way more socially acceptable and realistic if I went out with her.
[07:36] Ryo
    And it's likely better for Ichika-san, too.
[07:39] Ryo
    So I've been giving it a lot of thought...
[07:43] Masuda
    Oh. I see.
[07:45] Ryo
    What kind of attitude is that?
[07:47] Masuda
    What do you mean?
[07:47] Ryo
    Don't give me that! Just tell me.
[07:50] Masuda
    Seriously, Ryo.
[07:52] Masuda
    You don't look okay with any of this.
[07:55] Masuda
    Listen, Ryo. You've been nothing
    but awful to all the girls who've
[08:00] Masuda
    ever shown any interest in you.
SIGN    Stab
[08:02] Ryo
    Well, y-yeah...
[08:04] Masuda
    And you're going to do something awful again?
[08:08] Masuda
    Be a decent guy for once.
[08:11] Masuda
    Going out with the girl who asked you
    out when you're feeling like that
[08:14] Masuda
    is just insanely rude to
    both her and Ichika-chan.
[08:17] Masuda
    You're only thinking about yourself.
[08:21] Masuda
    You need to be prepared for the
    fact that you might get hurt.
[08:25] Masuda
    And that's all from me.
[08:27] Masuda
    All right. Let's watch some movies.
    What do you wanna watch?
[08:34] Ryo
    You're right.
[08:36] Ryo
    I will. I'll be prepared.
[08:40] Masuda
    So, hey, is this coworker of yours cute?
[08:43] Ryo
    You know, you really are
    unfortunate sometimes.
[08:45] Masuda
    What's that supposed to mean?!
[08:47] Ryo
    Do you really need me to
    explain "unfortunate"?
[08:48] Masuda
    Whatever. So what are we gonna watch?
[08:55] Ichika
    Three days ago, I got a call from Ryo-san.
SIGN    Ryo-san
[08:57] Ryo
    I'd like to take you to a
    sweets buffet for White Day.
[09:01] Ryo
    Do you have any plans next Saturday?
[09:04] Ichika
    And he invited me out.
[09:07] Ichika
    Was this one of the options
    from your presentation?
SIGN    Ichika-san,
    In regard to your White Day
[09:11] Ryo
    Yes! I thought one good deed deserves another,
[09:15] Ryo
    so I decided to go with this plan.
[09:17] Ichika
    Oh, I see.
[09:18] Ichika
    So it was...
[09:20] Ryo
    Also, I figured it'd be better if
    we could enjoy something together.
[09:24] Ichika
    I-I see...
[09:27] Ryo
    Do you not want to?
[09:28] Ichika
    I—
[09:31] Ichika
    I'm troubled because I don't mind it.
[09:36] Old man
    Why do I suddenly smell flowers?
[09:37] Woman
    I suddenly smell roses...
[09:39] Ichika
    Come to think of it, we have gone out before,
[09:42] Ichika
    albeit partially because he tricked me,
[09:45] Ichika
    but this might be our first actual date.
[09:52] Ichika
    No, this isn't a date!
[09:53] Ichika
    He's just doing this for White Day
    or something! Yeah!
[10:00] Ichika
    Wow... There are so many to choose from!
[10:04] Ichika
    I don't know what I should get.
[10:06] Ichika
    I want to try one of everything.
[10:08] Ichika
    Maybe I'll prioritize
    the strawberry sweets...
[10:10] Ichika
    Ugh, what should I do?
[10:13] Ryo
    You're really struggling, huh?
[10:15] Ichika
    Can you blame me?!
[10:17] Ichika
    Ryo-san! There's a chocolate fountain!
[10:20] Ichika
    Can I try it out?
[10:21] Ryo
    Sure, of course.
[10:26] Ryo
    I'm going to watch Ichika-san
    having fun dipping things
[10:28] Ryo
    on an endless loop later.
[10:30] Ryo
    She's just so cute.
[10:35] Ryo
    You'll get chocolate on your sleeve.
[10:38] Ichika
    Oh, sorry.
[10:40] Ryo
    I'm glad it didn't get dirty.
[10:43] Ryo
    You look very lovely in your outfit today.
[10:46] Ichika
    Why did I actually buy this magazine?
[10:48] Sign
    Look cute yet mature
    with a casual look
[10:50] Ichika
    Oh, th-this is just... We were going to
    a buffet, so I wanted to look nice.
[10:54] Ichika
    Th-That's all it is!
[10:57] Ryo
    It looks like they have
    dishes other than sweets.
[11:00] Ichika
    Yes, they have pasta, too.
[11:02] Ichika
    Ryo-san, is this your first
    time at a sweets buffet?
[11:05] Ryo
    Yes.
[11:06] Ichika
    I see. I figured you'd been to
    one with another girl before.
[11:12] Ichika
    Oh, no. That sounded awful...
[11:17] Ryo
    Ichika-san, could it be...
[11:19] Ryo
    that you're jealous?
[11:23] Ryo
    Just kidding.
[11:25] Ichika
    Huh?
[11:29] Ryo
    Huh? Wait, you were actually jealous?
[11:35] Ichika
    No!
[11:36] Ichika
    No, not at all!
SIGN    Eek
SIGN    Eek
[11:37] Ichika
    I-I just figured you'd
    gone with someone before!
[11:41] Ichika
    That's why I asked!
[11:43] Ichika
    Don't get the wrong idea! Here's your plate!
[11:46] Ichika
    Come on, Ryo-san! We have limited time!
[11:49] Ryo
    Oh, uh... Sure.
[11:55] Ichika
    Why are you beaming?
[11:59] Ichika
    You're so creepy.
[12:00] Ichika
    Why did I react like that earlier?
[12:04] Ryo
    The corners of my lips naturally form
    a smile whenever I'm with you, Ichika-san.
[12:08] Ichika
    Maybe you should get that looked at.
[12:10] Ryo
    Yes. I have a severe case of being in love.
[12:14] Saito
    Acting Section Chief?
[12:16] Kotake
    Oh, what?
[12:17] Saito
    It is you.
SIGN     Work Mode: ON
[12:18] Ryo
    Hey, what a coincidence.
[12:20] Saito
    It totally is.
[12:21] Hanaoka
    Do you like sweets, sir?
[12:24] Ryo
    Yeah, I do.
[12:26] Kotake
    Wow, that's sorta surprising.
[12:28] Ryo
    Is it? Just the three of you today?
[12:31] Saito
    Yes.
[12:32] Saito
    It's actually my birthday today.
[12:35] Kotake
    So we're here to celebrate.
[12:37] Ryo
    I see. Well, happy birthday.
[12:40] Saito
    Thank you.
[12:42] Saito
    I'm probably too old to
    celebrate my birthday, but...
SIGN    Stare...
[12:46] Ryo
    That's not true.
SIGN    And freeze
[12:49] Kotake
    Hey, I was wondering...
[12:51] Kotake
    Is this your little sister, sir?
[12:54] Ryo
    Huh?
[12:55] Hanaoka
    Oh, you did mention that you
    had a sister in high school.
[12:58] Saito
    You must be really close.
[13:00] Ryo
    No, she's not my—
[13:01] Ichika
    Yes.
[13:02] Ichika
    You must work with my brother.
    Thanks for always looking after him.
[13:07] Saito
    Oh, it's our pleasure.
[13:09] Hanaoka
    What year are you in?
[13:11] Ichika
    I'll be starting my third in April.
[13:13] Saito
    So that means you're still...
[13:15] Ichika
    Yes, I'm seventeen.
[13:16] All
    You're so young!
SIGN    Koikimo
SIGN    Koikimo
SIGN    I always end up
    binging foreign dramas
    for hours...
[13:34] Saito
    Sorry for interrupting your meal.
[13:35] Hanaoka
    If you'll excuse us.
[13:37] Kotake
    Oh, right.
[13:38] Saito
    I'm starving.
[13:39] Kotake
    Oh, this? It's new.
[13:40] Saito
    That looks good.
[13:42] Ryo
    Ichika-san.
[13:42] Ichika
    Um...
[13:43] Ichika
    I'm sorry for lying. I'm glad
    they hadn't met Rio before.
[13:49] Ryo
    That's not...
[13:50] Ichika
    I figured they might think it's weird that
    you're with your little sister's friend.
[13:55] Ichika
    So it just came out.
[13:57] Ichika
    I'm sorry for lying.
[14:00] Ryo
    I'm not really worried about it.
    You were just looking out for me.
[14:04] Ryo
    But...
[14:06] Ryo
    I wanted to introduce you as
    the person I'm in love with.
[14:11] Ichika
    B-But that would cause you a lot of trouble.
SIGN    Gloom...
[14:18] Ichika
    Ugh, why are you so depressed?
[14:27] Ichika
    Oh, this cake is really good!
[14:30] Ichika
    Here!
[14:31] Ichika
    We should have some fun since we're here!
[14:37] Ichika
    Okay?
[14:46] Ryo
    Yes.
[14:51] Ichika
    I'm so full.
[14:58] Ryo
    As long as I'm by Ichika-san's side,
[15:03] Ryo
    she might have to force herself to lie
[15:06] Ryo
    and smile like that in secret.
[15:11] Ryo
    Ichika-san.
[15:15] Ryo
    Would you like to go look at the ocean?
[15:27] Ryo
    Here's some tea.
[15:28] Ichika
    Thank you very much. It's so warm.
[15:31] Ryo
    Are you chilly at all?
[15:33] Ichika
    I'm fine.
[15:35] Ichika
    I think this might be the first time I've
    come to the ocean at this time of year.
[15:38] Ryo
    The ocean during the spring is nice.
[15:42] Ryo
    Um... Was I able to properly repay you today?
[15:48] Ichika
    What if I said no?
[15:51] Ryo
    Then I'd be prolonging our
    activities further today.
[15:57] Ichika
    Yes, you did.
[15:58] Ichika
    I had fun, and the food was good.
[16:01] Ryo
    Really?
[16:02] Ichika
    Now you're just fishing for compliments.
[16:07] Ichika
    Yes, I really had fun. Thank you very much.
[16:13] Ryo
    I'm glad to hear it.
[16:14] Ichika
    Your personality is awful.
[16:22] Ryo
    What society thinks and our age difference...
[16:28] Ichika
    Hey!
[16:28] Ryo
    Do we...
[16:30] Ryo
    Do we still look like siblings?
[16:34] Ryo
    I wonder if she'll ever be able to...
[16:37] Ichika
    I-I don't think so...
[16:48] Ryo
    ...love me enough to not
    care about any of that.
[17:00] Ryo
    That was a rather delayed scream.
[17:02] Ichika
    Wait, wait, what were you trying to do?
[17:04] Ryo
    Exactly what it looked like.
[17:06] Ichika
    Don't get ahead of yourself!
    You idiot! You're the worst!
[17:16] Ryo
    Right...
[17:17] (Flashback) Masuda
    Be a decent guy for once.
[17:22] Ryo
    I am pretty awful.
[17:26] Ichika
    Haven't I been saying that this whole time?
[17:28] Ryo
    I love that about you, Ichika-san.
[17:33] Ichika
    I got a really nice picture
    of the cake from earlier.
[17:35] Ryo
    Really?
[17:37] Ichika
    I'll send you the picture.
[17:39] Ichika
    One sec. I'm going to edit it a bit.
[17:42] Ichika
    I'll turn up the contrast... then fix the hue...
[17:44] Ryo
    Wow, you're really used to this.
[17:50] Ryo
    Hey. Sorry to bother you on your day off.
[17:53] Ryo
    Want to go drinking after work
    on Thursday? Just the two of us?
[17:57] Ryo
    Since it's around White Day,
    I want to repay you,
[18:00] Ryo
    and there's something I want
    to tell you, Matsushima.
[18:02] Ryo
    What do you think?
[18:03] Ichika
    I just sent you the picture.
[18:06] Sign
    Ichika-san
[18:06] Sign
    Matsushima
[18:08] Ryo
    You're right. It's really pretty.
[18:10] Ryo
    A picture can change so much
    depending on who's taking it.
[18:14] Ichika
    It's called editing.
[18:16] Ryo
    But look at this brilliance.
SIGN    Train is arriving
[18:18] Ichika
    No.
[18:22] Ryo
    This is my treat to you for White Day.
[18:26] Arie
    Wow, thank you.
[18:29] Arie
    Oh, I've heard these shortbread
    cookies are great.
[18:32] Ryo
    That's what the employee
    recommended, so I got them.
[18:35] Ryo
    I'm glad they're popular.
[18:37] Arie
    Maybe I'll have them as a
    treat for my hard work.
[18:41] Arie
    So...
[18:43] Arie
    You had something you
    wanted to tell me, right?
[18:50] Ryo
    Can I get straight to the point?
[18:52] Arie
    I'd honestly prefer that.
[18:54] Ryo
    I see... You're right.
[18:57] Arie
    I can pretty much guess what
    Amakusa wants to tell me.
[19:03] Arie
    Especially if it's something important.
[19:08] Ryo
    All right. I'll just say it.
[19:11] Ryo
    I want you to give up on me.
[19:15] Ryo
    To be honest, I thought it'd be
    better if I went out with you...
[19:20] Ryo
    Both for me and for my crush.
[19:24] Ryo
    I know I'm just thinking about myself...
    And this is really rude toward you. I'm awful.
[19:33] Ryo
    But I just couldn't.
[19:35] Ryo
    Even if our age difference might make
    us suffer, she's the only one for me.
[19:43] Ryo
    I'm being pretty awful right now,
[19:44] Ryo
    but you were sincere with your feelings for me,
[19:48] Ryo
    so I wanted to be honest with you, as well.
[19:51] Ryo
    I'm sorry. That's why I
    want you to just give up.
[19:56] Ryo
    Please.
[19:59] Arie
    Huh?
[20:01] Arie
    What?! Wait, don't apologize like that!
[20:11] Arie
    All right. I'll give up.
[20:13] Arie
    I said I would work hard
    to get you to like me,
[20:16] Arie
    but I'll give up.
[20:18] Ryo
    Matsushima...
[20:19] Arie
    You see... I actually didn't like
    you very much until just recently.
[20:24] Ryo
    Huh?
[20:24] Arie
    You were really hard to approach.
[20:26] Ryo
    Really?
[20:27] Arie
    Yeah.
[20:29] Arie
    But you've seemed much
    more approachable lately.
[20:34] Arie
    And that's when I started to fall for you.
[20:38] Arie
    You probably changed because of your crush.
[20:42] Arie
    You always have such a kind look
    on your face when you talk about her.
[20:46] Ryo
    Oh... I didn't even notice.
[20:49] Arie
    I think I like the part of you
    that's in love with your crush.
[20:55] Arie
    So I had lost from the start.
[20:58] Ryo
    Lost? This isn't about winning or losing.
[21:01] Arie
    It is, though.
[21:03] Arie
    You're going to deal with
    the age difference, right?
[21:06] Arie
    You need enough resolve to do everything
    you can to get her to notice you.
[21:10] Arie
    So... do your best.
[21:14] Ryo
    All right.
[21:16] Arie
    Sorry, that almost ended up being a lecture.
[21:18] Arie
    This looks really good. Let's eat.
[21:22] Arie
    Oh, I'm gonna stop by a place on my way home.
[21:25] Arie
    Can we part ways here?
[21:26] Ryo
    Sure. Thanks for everything today.
[21:29] Arie
    No, thank you. I'll see you tomorrow at work.
[21:35] Ryo
    Yeah, see you.
[21:37] Ryo
    Be careful.
[21:38] Arie
    Yeah.
[22:00] Arie
    Ah... It's good...
[22:11] Arie
    I did well today. I think
    I deserve these right now.
[22:19] Ryo
    I need to call Ichika-san
    before it gets too late.
[22:25] Arie
    You're going to deal with
    the age difference, right?
[22:27] Arie
    You need enough resolve to do everything
    you can to get her to notice you.
[22:35] Ryo
    Sometimes, resolve just isn't enough.
SIGN    Next Time
SIGN    "High Schooler"
[23:36] Girl
    Next time, "High Schooler."

E11 - High Schooler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ichika
    Once spring break's over,
    we'll be third-years.
[00:05] Ichika
    It doesn't feel like anything's changed.
[00:08] Satsuki
    I know, right?
[00:09] Satsuki
    Entrance exams... I don't wanna!
[00:12] Ichika
    By the way, all of you already know
    what you want to do next... right?
[00:18] Rio
    Yeah, pretty much.
[00:20] Ruri
    Yes, I suppose.
[00:22] Satsuki
    Me, too!
[00:23] Ichika
    Yeah...
[00:25] Rio
    What's wrong?
[00:26] Ichika
    It's probably not great if I haven't
    decided on anything by now, huh?
[00:32] Ichika
    Both of my parents are fine
    with wherever I want to go...
SIGN    m 0 0 l 100 0 l 100 56 l 0 56
SIGN    Ichika's Mother
    Yuriko
[00:38] Ichika
    But I don't have anything in
    particular that I want to pursue.
[00:42] Ruri
    Well, I don't think you
    need to decide in a hurry.
[00:46] Ichika
    Hey, to give me some ideas, could you
    all tell me what you plan to do?
[00:50] Satsuki
    Sure!
[00:51] Satsuki
    I guess I'll go first.
[00:53] Satsuki
    I want to be a PE teacher, so I plan to get
[00:56] Satsuki
    my teaching license at a public university.
[00:58] Ruri
    You've wanted to be a PE teacher
    ever since you were in first grade.
[01:03] Satsuki
    Yeah, exactly.
[01:04] Satsuki
    I considered a private school,
    but I don't think we can afford it.
[01:09] Satsuki
    I'd probably have to get a student loan,
    so I'd need a part-time job!
[01:14] Ichika
    I see.
[01:15] Rio
    And you, Ruri?
[01:16] Ruri
    I'll be going to a fashion design school.
[01:20] Ruri
    Once I graduate, I'm hoping I'll
    be able to make my own brand
[01:25] Ruri
    and sell things online.
[01:26] Ichika
    Wow, that's great!
[01:28] Rio
    That's awesome.
[01:30] Satsuki
    Sweet!
[01:31] Ruri
    Thanks.
[01:33] Ruri
    But my mother's against the idea.
[01:36] Ichika
    Huh?
[01:37] Ruri
    But I plan to do this and that to try and
    convince her otherwise, so it'll be fine.
SIGN    This
    and
    that...
[01:42] Ruri
    All right. You're next, Rio.
[01:44] Rio
    Well... I want to be a lawyer.
[01:49] Ichika
    What? I didn't know that!
[01:50] Ichika
    Yeah, because I haven't told anyone
    but my family and teachers.
[01:54] Ruri
    Is there a reason you
    want to become a lawyer?
[01:58] Rio
    I mean, lawyers are awesome.
SIGN    Boom
[02:01] Ichika
    Your reasoning is awesome!
[02:03] Rio
    So, yeah. I'm trying to get into
    a school that teaches law.
[02:07] Rio
    It's gonna be a lot of work,
    but I want to do everything I can.
[02:11] Ichika
    That's so amazing. Way to go, Rio.
[02:14] Ruri
    Do your parents support you in this decision?
[02:16] Rio
    Well, they aren't against it,
    so I'm going to assume they are.
[02:20] Rio
    My dad's always been pretty easy on me.
[02:25] Ichika
    What was it like when Ryo-san
    decided what he wanted to do?
[02:28] Rio
    My brother?
[02:29] Satsuki
    Hey, I wanna know, too!
[02:31] Ruri
    That might help us out in some way.
[02:33] Rio
    Hmm... I don't really remember.
[02:37] Rio
    We're talking about when I was about seven,
[02:40] Rio
    and I wasn't that interested,
    so I never asked.
[02:44] Ichika
    Ryo-san graduated from a pretty
    good school, didn't he?
[02:47] Rio
    Yeah.
[02:47] Satsuki
    Oh, I knew it.
[02:50] Rio
    I have no idea what he studied at school.
[02:53] Rio
    Maybe he learned how to
    mess around with girls.
SIGN    Du-dun
[02:57] Ichika
    Come on, now...
SIGN    A
    ha
    ha
[02:59] ---
    I'm just kidding.
[03:01] ---
    I think she was half serious, though.
[03:04] Ichika
    You're all so ahead of the game.
    I guess I need to think about this, too.
[03:09] Rio
    Then why not try to decide
    based on what you like to do?
[03:13] Satsuki
    Hey, that's a great idea!
[03:18] Ichika
    What I like to do, huh?
SIGN    Koikimo
SIGN    Episode 11
SIGN    "High Schooler"
[04:59] Kai
    I thought about giving you this
    once the new school year started,
[05:03] Kai
    but I really didn't want to wait two weeks.
[05:07] Kai
    It's for White Day.
[05:08] Ichika
    Oh, thank you so much!
[05:10] Kai
    I mean... it was just the right thing
    to do, since you gave me something.
[05:15] Ichika
    By the way, when I was hanging out
    with Rio and the others yesterday,
[05:19] Ichika
    we were talking about what we plan to do next.
[05:21] Ichika
    Are you going to college?
[05:23] Kai
    Yeah.
[05:24] Kai
    For now, I'm hoping to get
    into a liberal arts school.
[05:29] Ichika
    Oh! Me, too... I think.
[05:32] Kai
    What? You're not sure?
[05:35] Ichika
    I'm wondering if I'm
    actually serious about it.
[05:38] Kai
    I'm hoping I'll find out what I
    want to do once I get into college.
[05:43] Ichika
    I see. I guess that's an option, too.
[05:47] Kai
    You're so earnest, Arima. I think it's
    fine if you're not completely sure yet.
[05:52] Ichika
    Yeah, but...
[05:55] Ichika
    I think I'm panicking a little because
    I can't picture what I want to do.
[06:01] Ichika
    But you were a lot of help. Thank you.
[06:06] Kai
    Why not try asking people older than us, too?
[06:09] Ichika
    Huh?
[06:10] Kai
    They've already been through all this,
[06:13] Kai
    so I bet they could give you good advice.
[06:16] Ichika
    Someone older...
[06:22] Ryo
    I think it'd be a good idea to
    start with something you like.
SIGN    Ryo-san
[06:27] Ryo
    You like art, don't you?
[06:29] Ichika
    Yes.
[06:30] Ryo
    Then what about an art school?
[06:33] Ichika
    Huh? No, that's impossible.
[06:35] Ichika
    I like to draw and paint, but I'm
    not particularly good at either.
SIGN    I suck at
    sketching
[06:39] Ichika
    And if I had to choose, I think I like
    looking at art more than making it.
[06:44] Ryo
    I see.
[06:45] Ryo
    Does that mean you might be
    interested in a job where you can
[06:48] Ryo
    observe and study art pieces?
[06:50] Ryo
    Maybe like a curator.
[06:52] Ichika
    Oh, I see. I guess there
    are jobs like that, too.
[06:56] Ichika
    A curator, huh?
[06:59] Ichika
    How did you decide which school to go to?
[07:02] Ryo
    Me? I...
[07:05] (Flashback) Dad
    You can't even think for yourself.
    Don't you dare try to defy your parents.
[07:12] Ryo
    I just followed the path that
    my parents laid out for me.
[07:16] Ichika
    Huh?
[07:17] Ryo
    So you shouldn't use me as an example.
[07:17] Sign
    Ryo-san
[07:22] Ryo
    Oh, I'm sure Masuda would be
    much more helpful with this.
[07:25] Ryo
    He actually went to an art school.
[07:28] Ryo
    I'll ask him next time I see him.
[07:30] Ichika
    Thank you very much.
[07:32] Ryo
    It's a bit late tonight, so I'll let you go.
[07:35] Ichika
    Oh, sure.
[07:36] Ryo
    Goodnight, Ichika-san.
[07:39] Ichika
    Goodnight.
[07:47] Ichika
    Maybe I'll go to
[07:48] Ichika
    the library tomorrow to get some
    books on certifications and stuff...
SIGN    Introduction
    to Curatorship
SIGN    How to Explore Art Museums
SIGN    Introduction
    to Curatorship
SIGN    An Art Gallery for the New Century
SIGN    An Art Gallery for the New Century
[08:14] Mom
    It's been so long since the
    four of us ate as a family.
[08:18] Rio
    Yeah, you're right.
[08:20] Mom
    Sorry I'm rarely home.
[08:24] Rio
    It's okay. Onii-chan helps me out a lot.
[08:27] Mom
    I see. Oh, Rio, could you pass the dressing?
[08:31] Rio
    Here.
[08:32] Mom
    Thanks.
[08:38] Dad
    Ryo.
[08:39] Dad
    Are you staying here tonight?
[08:42] Ryo
    No. I'm going back to my apartment.
[08:45] Dad
    I see.
[08:54] Rio
    Those two haven't changed at all.
SIGN    Are we living
    in the Ice Age?
[08:57] Mom
    Yeah...
[08:59] Ryo
    Mom.
[09:00] Ryo
    I can clean up for you.
[09:03] Ryo
    You must be tired from your business trip.
[09:05] Mom
    Oh, it's fine.
[09:07] Mom
    Let me do this every once in a while.
[09:09] Ryo
    Do you even remember how
    to use the dishwasher?
[09:11] Mom
    I'll ask Rio.
[09:13] Rio
    Figures.
[09:14] Ryo
    Okay, sure. Thanks.
[09:20] Mom
    So, how are Ryo and Ichika-chan doing lately?
[09:24] Rio
    Hmm... I guess there's been at least
    some progress since they first met.
[09:29] Mom
    What kind of progress?
[09:31] Rio
    She gave him a Valentine's Day gift,
    and they went out on a date for White Day.
[09:36] Mom
    Are you really talking about Ryo?
[09:39] Mom
    This all sounds so pure that it's scaring me.
SIGN    Sure it's not
    just someone
    with the
    same name?
[09:42] Rio
    Yeah, I feel you.
[09:44] Rio
    It is a bit surprising if you think about it.
[09:47] Mom
    I was shocked when you told me.
[09:50] Rio
    Right?
[09:51] Rio
    Who would've thought Onii-chan would
    develop a crush on one of my friends?
[09:55] Dad
    Rio.
[09:58] Dad
    What do you mean by that?
[10:05] Dad
    Ryo, hang on a second.
[10:10] Ryo
    What?
[10:10] Dad
    You had the nerve to lay your
    hands on one of Rio's friends?
[10:14] Dad
    She's still in high school!
[10:16] Ryo
    What?
[10:17] Ryo
    Lay my hands on her?
[10:19] Ryo
    Why do you have to say it like that?
[10:21] Dad
    So it's true.
[10:23] Dad
    How are you so lacking in common sense?
[10:26] Dad
    If you could hold yourself
    responsible for whatever happens
[10:30] Dad
    in your work or private life, it'd be fine.
[10:32] Dad
    But it's a different story if you're
    dragging Rio down with you.
[10:36] Dad
    You're an adult now!
    You need to settle down already!
[10:41] Ryo
    Hang on a second.
[10:43] Ryo
    You didn't even ask me what's going on.
    You just made your own assumptions.
[10:47] Ryo
    Even if there was a chance of trouble,
[10:49] Ryo
    I have absolutely no intention
    of dragging Rio into this!
[10:51] Ryo
    Most importantly...
[10:55] Ryo
    Ichika-san is one of Rio's closest friends,
[10:59] Ryo
    so don't ever say it like that to Rio!
[11:02] Dad
    You dare speak to your own father that way?!
[11:09] Rio
    I'm sorry, Onii-chan.
[11:11] Rio
    He just happened to overhear Mom
    and me talking about Ichika...
[11:17] Ryo
    You have nothing to apologize for.
[11:20] Ryo
    There's nothing to hide, anyway.
[11:22] Rio
    Yeah, I know, but...
[11:24] Ryo
    He was eavesdropping on
    your conversation, right?
[11:29] Ryo
    God, he's awful.
[11:31] Rio
    You were talking with Dad when
    you were leaving, weren't you?
[11:36] Ryo
    You don't need to worry about any of that.
[11:38] ---
    I guess...
[11:39] Rio
    You always get so meek all of a
    sudden when Dad gets involved.
[11:44] Rio
    Well...
[11:47] Rio
    You two are always so harsh with each other.
[11:52] Rio
    It's scary.
[11:54] Ryo
    Considering everything I've done so far,
[11:57] Ryo
    it's not surprising that Dad
    would have that attitude.
[12:02] Rio
    Hey.
[12:03] Ryo
    Hmm?
[12:04] Rio
    What should I say to Dad if
    he asks about you and Ichika?
[12:14] Ryo
    Just tell him what you know.
[12:17] Ryo
    There's nothing to hide.
[12:19] Rio
    Okay.
[12:20] Ryo
    Oh, Mom might be worried about this,
    so could you check up on her for me?
[12:24] Rio
    Yeah.
[12:25] Ryo
    Okay, goodnight.
[12:27] Rio
    Yeah, talk to you later. Night.
[12:35] Ichika
    Maybe he's not going to call me today.
[12:44] (Flashback) Masuda
    Be a decent guy for once.
[12:48] (Flashback) Dad
    You need to settle down already!
[12:51] (Flashback) Ichika
    Thanks for always looking after him.
[12:54] (Flashback) Ichika
    I'm sorry for lying.
SIGN    Koikimo
[13:05] Sign
    Came to buy White Day Sweets
SIGN    Koikimo
SIGN    Maybe get her some
    dacquoise or Florentines?
SIGN    Or go with
    the classic
    macarons...
SIGN    Oh, they have
    these, too...
SIGN    Amakusa
[13:10] Rio
    Er, my bad, Ichika.
[13:12] Rio
    I forgot something.
[13:14] Rio
    One sec.
[13:15] Ichika
    Sure.
[13:17] Ichika
    Oh, hello.
[13:19] Dad
    Oh... Hello.
[13:21] Ichika
    It's nice to meet you.
    My name is Arima Ichika.
[13:25] Ichika
    Rio-san and I are supposed
    to go shopping together.
[13:28] Dad
    Ichika-san?
[13:30] Ichika
    So this is Ryo-san's...
[13:33] Dad
    So... has Ryo been bothering you?
[13:37] Ichika
    Huh?
[13:38] Dad
    I heard that you two were acquainted.
[13:41] Ichika
    Oh, no. Ryo-san's been helping
    me figure out my career path...
[13:45] Ichika
    and helping me out a lot in other ways, too.
[13:48] Dad
    He has?
[13:49] Ichika
    Yes.
[13:50] Ichika
    I think he's a good person.
[13:54] Dad
    I see.
[13:56] Rio
    Sorry to keep you waiting.
[13:59] Rio
    Dad, she's...
[14:00] Dad
    We've already met.
[14:02] Dad
    If you'll excuse me.
[14:07] Rio
    He didn't say anything weird, did he?
[14:09] Ichika
    Nope, everything's fine.
[14:11] Rio
    Good.
[14:18] Masuda
    But I don't wanna go flower
    viewing with just you!
[14:22] Ryo
    Well, I don't want this, either.
[14:24] Masuda
    This always happens when we're supposed
    to get together with our classmates.
[14:27] Masuda
    Everyone makes other plans
    and it falls through.
[14:30] Masuda
    Man, it sucks being adults.
[14:32] Masuda
    Why doesn't anyone think about
    how I feel trying to host this thing?!
[14:35] Masuda
    You jerks!
[14:36] Ryo
    I guess we can just cancel, then.
[14:38] Masuda
    No way! I bought a tarp
    and got us some alcohol!
SIGN    I even
    bought snacks
[14:43] Ryo
    Then I guess we'll have to invite people.
[14:45] Masuda
    Oh, I know!
SIGN    Arithmetic II
SIGN    You have a new message.
[14:53] Rio
    Say, Ichika. Want to go to a
    flower viewing this Sunday?
[14:57] Ichika
    Like looking at cherry blossoms? Yes!
[14:59] Rio
    Okay. Then let's meet up at 11:30.
[15:03] Ichika
    Okay.
SIGN    Masuda-san
SIGN    One message sent
[15:04] Sign
    Sent
[15:05] Rio
    Oh, and it's going to be with
    my brother and Masuda-san.
[15:09] Ichika
    Huh?
[15:13] Masuda
    Man, I'm so happy it's sunny today.
[15:15] Masuda
    The falling petals are a nice touch.
[15:18] Masuda
    What do you two girls want to drink?
[15:20] Masuda
    We have tea, fizzy drinks, and orange juice.
[15:25] Ichika
    I'll take some tea.
[15:26] Rio
    I'll take something fizzy.
[15:28] Masuda
    You got it! Oh, feel free
    to use those cushions.
[15:31] Ichika
    Thank you very much.
[15:33] Masuda
    If you get cold, I've got
    blankets and hand warmers,
[15:36] Masuda
    so just let me know.
[15:37] Rio
    You're so reliable, Masuda-san.
[15:40] Masuda
    I know, right?
[15:41] Ryo
    I'm the one who got the
    stuff to keep us warm.
[15:44] Masuda
    Don't tell them that, Ryo! I was
    trying to make myself look better!
[15:48] Ryo
    Well, it's the truth.
[15:49] Masuda
    Seriously...
[15:50] Ichika
    Maybe I'm just imagining it.
[15:51] Ichika
    Ryo-san seems less excitable than usual.
[15:51] Ryo
    You never plan these properly, anyway.
[15:56] Ryo
    Ichika-san, would you like a blanket?
[15:58] Ichika
    Huh? Uh, yes.
[16:01] Ichika
    Oh, right. Here.
[16:03] Ichika
    My mom made this for all of us.
[16:06] Rio
    Wow, that looks great.
[16:08] Masuda
    Hey, that's awesome!
[16:10] Ryo
    Yuriko-san's amazing, as always.
[16:12] Ichika
    Here's a plate for you, Ryo-san.
[16:14] Ryo
    Oh, thank you very much.
[16:17] Sfx
    Swoosh
[16:18] Ichika
    Y-You're welcome.
[16:23] Ichika
    Here's one for you, too, Masuda-san.
[16:25] Masuda
    Thanks.
[16:26] Rio
    Oh, yeah. My mom gave me something
    to give all of you, too.
SIGN    Already eating
[16:35] Masuda
    Uh... So what is this?
SIGN    It's
    black...
[16:38] Rio
    I'm not sure.
[16:40] Ichika
    Oh, maybe...
SIGN    Grab
[16:43] Ichika
    They're futomaki!
[16:45] Ryo
    It's not Setsubun today, Mom.
    At least cut them.
[16:49] Masuda
    I'm digging in!
[16:50] Rio
    Hey, there's a note.
[16:53] Rio
    "One of these is loaded
    with wasabi. Love, Mom."
[16:58] Rio
    Looks like you found the winner, Masuda-san.
[17:01] Masuda
    Crap! Oh, God! My nose! My nasal cavities!
[17:03] Ichika
    Masuda-san, please drink some tea!
[17:08] Masuda
    Huh?
[17:09] Masuda
    Damn. Looks like we're out of beer.
[17:11] Masuda
    I'll go buy some more.
[17:13] Rio
    I'll go with you. I want
    something from the food stalls.
[17:16] Masuda
    Huh? Then I can just go... buy...
SIGN    Stare...
[17:19] ---
    m 0 0 l 40 0 l 40 170 l 0 170
SIGN    Take-
    the-
    friggin'-
    hint
    face
[17:21] Masuda
    Oh, right! Yeah! Let's go, Rio-chan!
[17:24] Ichika
    Huh?
[17:25] Rio
    We'll be back.
[17:27] Ichika
    Uh, wait, Rio!
[17:29] Masuda
    Watch over our area, guys!
[17:31] Ichika
    They were worried about us.
[17:33] Ryo
    Honestly, those two...
[17:38] Ryo
    I think this is the first time we've been
[17:40] Ryo
    alone like this since White Day.
[17:44] Ichika
    Has it been that long?
[17:47] Ichika
    Oh, yeah. Ryo-san, I decided
    what school I wanted to go to.
[17:53] Ryo
    Oh, really?
[17:55] Ichika
    I found a school I really liked,
[17:57] Ichika
    and I can get my curator
    certification there, too.
[18:01] Ichika
    I'm going to try to go there.
[18:03] Ryo
    I see. I'm glad you found
    something you want to pursue.
[18:09] Ichika
    Thank you.
[18:10] Ryo
    If there's anything I can help with,
    please don't hesitate to ask.
[18:14] Ichika
    I might have to ask you to help me study.
[18:16] Ryo
    Would you like me to make
    you another study guide?
SIGN    For Ichika-san
SIGN    Mathematics Study Guide
[18:19] Ryo
    I'll make it even better this time.
[18:21] Ichika
    You don't have to do all that.
[18:24] Ichika
    Besides, I actually liked
    how homemade it looked.
[18:29] Ryo
    Then homemade it is.
[18:30] Ryo
    I'll make it look even
    more handmade this time.
[18:34] Ichika
    What does that even mean?
[18:40] Ryo
    I haven't had such a relaxed
    flower viewing in so long.
[18:43] Ichika
    Really?
[18:44] Ryo
    My job has a flower viewing every year.
[18:48] Ryo
    And with them, they all
    prefer their dumplings...
SIGN    Yay
SIGN    Yay
[18:50] Ryo
    or rather, alcohol over their flowers.
[18:52] Ichika
    Ah, I see.
[18:54] Ichika
    How long has it been since
    you went outside of work?
[18:57] Ryo
    Hmm... I think we went as a family
    when Rio was still in a stroller...
[18:59] Sign
    The Best Candied Apples in Town
SIGN    Straw-
    berries
SIGN    Apples
SIGN    Mandarins
[19:03] Ryo
    I think that was the last time.
[19:04] Ichika
    Huh? But that's so long ago.
[19:07] Ryo
    Oh, I remember now.
[19:14] Ryo
    If I remember correctly,
    it suddenly started raining,
[19:18] Ryo
    and we ended up leaving.
[19:21] Ryo
    I was super depressed about that.
[19:26] Ryo
    But then my dad let me try a
    lottery draw on our way home.
[19:28] Sign
    Lottery
[19:32] Ryo
    Oh, that's right. I won a toy.
[19:35] Ryo
    I don't remember exactly what kind.
[19:38] Ryo
    How nostalgic.
[19:43] Ryo
    That's right...
[19:45] Ryo
    We were still able to smile and talk back then.
[19:53] Ryo
    We don't get along very well.
[19:58] (Flashback) Rio
    My dad and my brother really don't get along.
[20:03] (Flashback) Rio
    They're like cats and dogs.
[20:05] Ichika
    This is the first time Ryo-san's
    told me about their dad himself.
[20:11] Ryo
    Do you get along with
    your father, Ichika-san?
[20:14] Ichika
    Me? Hmm... I guess we're pretty close.
[20:19] Ryo
    My father and I have been
    at odds for so long that
[20:22] Ryo
    we just don't know how to interact anymore.
[20:25] Ryo
    I saw him for the first time in a while
    the other day and talked to him,
[20:29] Ryo
    but we ended up in an argument.
[20:34] Ryo
    I was able to tell him how I truly feel, sort of...
[20:39] Ryo
    But I'm not sure if I got through to him.
[20:42] Ryo
    I'm sorry. I must be boring you.
[20:45] Ichika
    No, I'm glad you told me all this.
[20:49] Ichika
    I wanted you to tell me something
    I didn't know about you...
[20:54] Ichika
    So I'm really glad you told me.
[21:00] Ichika
    How you truly feel...
[21:06] Ryo
    Ichika-san, there's a flower petal...
[21:21] Ichika
    Ryo-san.
[21:24] Ichika
    Ryo-san, I think I...
[21:30] Masuda
    We bought some stuff!
[21:33] Masuda
    Sorry, we ate some of it, though.
[21:36] Rio
    Look at these spiral-cut potatoes.
[21:38] Ichika
    O-Oh, wow! They look great!
[21:42] Ichika
    Let's have some, Ryo-san.
[21:44] Ryo
    Oh, sure...
[21:46] Ichika
    Wow, the sausages are spiral-cut, too.
[21:48] Rio
    Aren't these great?
[21:50] Masuda
    We got yakisoba, too!
[21:56] Masuda
    Man, we bought so much!
[21:58] Ichika
    You did.
[22:00] Masuda
    Hey, try the yakisoba, too!
[22:02] Ichika
    Okay, okay...
SIGN    Next Time
SIGN    "You're Creepy"
[23:36] Girl
    Next time, "You're Creepy."

E12 - You're Creepy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Koikimo
[00:07] Ichika
    Hey, Rio.
[00:08] Ichika
    Is Ryo-san on a business trip or something?
[00:11] Rio
    Huh? No.
[00:13] Ichika
    I see. Then is he feeling okay?
[00:16] Rio
    I think so. What's wrong?
[00:19] Ichika
    It's not a big deal.
[00:21] Ichika
    It's just that he hasn't called
    me since our flower viewing.
[00:24] Ichika
    I was just wondering if he's okay.
[00:26] Rio
    Wait, hold up. My brother was
    still calling you every day?
SIGN    I'm not sure if I should
    be scared or impressed...
[00:30] Rio
    He really kept that up for six months...
[00:32] Ichika
    Now that you mention it...
    I guess it has been six months.
[00:37] Ichika
    Before, any time he couldn't call,
    he'd always let me know in advance,
[00:41] Ichika
    so I was a little worried.
[00:44] Rio
    Then why don't you try calling him?
[00:47] Ichika
    What?
[00:48] Rio
    You're worried, aren't you? Call him.
[00:51] Ichika
    Uh... Hmm...
[00:53] Sign
    Chemistry Lab
[00:54] Ichika
    But, I mean...
[00:55] Ichika
    Maybe Ryo-san has a good
    reason he can't call.
[01:00] Rio
    And you'll need to call him to find that out.
[01:03] Ichika
    Uh...
[01:05] Rio
    Listen...
[01:07] Rio
    You like my brother, don't you?
[01:12] Rio
    I've been trying to be nice about this,
[01:15] Rio
    but if you're going to be half-assed
    about it, I feel bad for my brother.
[01:19] Rio
    You need to make up your mind already.
SIGN    Episode 12
SIGN    "You're Creepy"
[01:30] Mom
    Wait.
[01:31] Mom
    It's April, isn't it?
[01:35] Mom
    Ichika?
[01:36] Ichika
    Yeah, it is.
[01:38] Mom
    Oh, dear. Dad's birthday
    is right around the corner.
[01:41] Ichika
    Oh, you're right! I still need to buy him a gift!
[01:44] Mom
    Yeah, I totally forgot...
[01:46] Ichika
    How old is Dad going to be?
[01:49] Mom
    Forty... something?
[01:53] Ichika
    Hey, how many years apart are you two again?
[01:57] Mom
    Huh?
[02:00] Mom
    Let's see...
[02:02] Mom
    Your father's five years older.
[02:05] Ichika
    Five years...
[02:08] Mom
    Once you become an adult, though,
    five years is really nothing.
[02:13] Ichika
    Yeah, at your age.
[02:16] Ichika
    At my age...
[02:17] Ichika
    Five years is pretty big.
[02:20] Mom
    Well, for you right now, yes.
[02:23] Mom
    But you'll be an adult before you know it.
[02:27] Mom
    Nothing special. No big deal.
[02:31] Ichika
    It's not?
[02:32] Mom
    Nope!
[02:34] Mom
    What? You want to be an adult already?
[02:39] Ichika
    Maybe that's it.
[02:42] Ichika
    I wonder if he'll wait for
    me until I'm an adult.
[02:47] Mom
    What are you talking about?
[02:49] Ichika
    Ow.
[02:49] Mom
    You need to put in some effort
    so he'll wait for you.
[02:53] Mom
    He's a great guy, so he may just disappear
    if you don't put in any effort.
[02:58] Ichika
    Uh, Mom... Do you know what
    I'm actually talking about?
[03:02] Mom
    Really?
[03:03] Mom
    I was going to overlook that part,
    but you're really asking?
[03:08] Ichika
    Moms are scary.
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
SIGN    tsuki
SIGN    Ruri
SIGN    Mom
[03:15] Ichika
    I couldn't tell him how I really
    felt at the flower viewing.
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
[03:22] Ichika
    I need to make up my mind... put in effort...
SIGN    Ichika-san
[03:47] Ryo
    Hello?
[03:48] Ichika
    Oh, hello?
[03:50] Ichika
    It's been a while.
[03:53] Ryo
    It has.
[03:58] Ryo
    May I asked why you called?
[04:00] Ichika
    Oh, right.
[04:02] Ichika
    Someone gave me two
    tickets to the art museum.
[04:05] Ichika
    So, um...
[04:08] Ichika
    Will you go with me n-next Saturday?
[04:15] Ichika
    Um...
[04:17] Ryo
    Oh, I'm sorry.
[04:19] Ryo
    I have to work that day.
[04:21] Ichika
    Oh, I see.
[04:24] Ichika
    Then how about Sunday?
[04:27] Ryo
    I have plans on Sunday, too. I'm sorry.
[04:30] Ichika
    Oh, it's fine. Don't worry about it.
[04:33] Ichika
    You haven't been contacting me much lately.
[04:36] Ichika
    Did something happen?
[04:40] Ryo
    I've been really swamped with work. I'm sorry.
[04:43] Ichika
    Oh, it's okay. You have no control over that.
[04:46] Ryo
    Also...
[04:48] Ryo
    I won't be able to call you for a while.
[04:50] Ryo
    Even if you call me, I don't
    think I'll be able to answer.
[04:54] Ichika
    Oh... really?
[04:58] Ryo
    I'm sorry.
[05:00] Ryo
    I'm still at work, so... I'm going to hang up.
[05:02] Ichika
    Oh, I'm sorry! Good luck at work!
[05:06] Ichika
    G-Goodbye.
[05:18] Teacher
    And if you start with C...
SIGN    < Frequently used contacts
SIGN    Ryo-san
SIGN    Rio
SIGN    Satsuki
SIGN    Ruri
SIGN    Mom
[05:37] Ichika
    It really has been a while
[05:39] Ichika
    since I last talked to Ryo-san.
[05:53] Ichika
    I forgot to buy a notebook.
[05:55] Ichika
    Oh, well. I'll buy one later.
[06:00] Ichika
    Ryo-san!
[06:03] Ryo
    I think that'll be perfectly fine.
[06:06] Woman A
    We can cover the rest at next week's meeting.
[06:09] Ryo
    Right. Thank you very much.
[06:12] Ichika
    Sounds like he's doing work stuff.
[06:14] Ichika
    I shouldn't interrupt.
[06:28] Ryo
    I'll send you the documents via email.
[06:31] Woman A
    Thank you. I'll take a look later.
[06:34] Woman A
    I'll be showing the email to the
    rest of my department, as well.
[06:35] Girl 1
    Sorry I took so long.
[06:36] Girl 2
    Took you long enough!
[06:37] Girl 1
    Sorry, my bad.
[06:38] Woman A
    Is that all right, Amakusa-san?
[06:41] Woman A
    Amakusa-san?
[06:43] Ryo
    Oh, yes.
[06:45] Woman A
    Thank you very much.
[06:47] Ryo
    Likewise.
[06:57] Rio
    Ichika. Ichika.
[07:00] Rio
    Ichika!
[07:01] Ichika
    Huh?
[07:02] Ichika
    What?
[07:03] Rio
    Order.
[07:05] Ichika
    Let's see...
[07:09] Rio
    Did you try calling my brother?
[07:12] Ichika
    Um... Yeah, I did.
[07:14] Rio
    And?
[07:16] Ichika
    And... nothing, really.
[07:18] Rio
    What's that supposed to mean?
[07:20] Ichika
    Nothing.
[07:25] Ichika
    He seemed really busy.
[07:27] Rio
    Busy?
[07:28] Ichika
    Yeah. He said he wouldn't
    be able to call for a while.
[07:33] Rio
    I'll ask him what's going on.
[07:35] Ichika
    Huh? No, that's okay.
[07:36] Rio
    But this hasn't happened before.
[07:38] Rio
    He never used work as an
    excuse to distance himself.
[07:41] Ichika
    Yeah, but... If he's really
    busy, what can we do?
[07:45] Rio
    But—
[07:46] Ichika
    Just don't!
[07:47] Ichika
    Rio, you're meddling too much!
[07:52] Rio
    What's that supposed to mean?
[07:53] Rio
    It's because you two weren't
    making any progress.
[07:56] Ichika
    B-But that's my choice!
[07:58] Ichika
    That doesn't concern you!
[08:03] Rio
    Sorry I'm so annoying.
[08:06] Ichika
    That's not—
[08:16] Ichika
    I do like Ryo-san.
[08:21] Ichika
    But I'm not a good match for him.
[08:24] Ichika
    We're far apart in age, too.
[08:27] Ichika
    I'm sure there's someone more suited for him.
[08:30] Rio
    A good match for him? Like who?
[08:33] Ichika
    Um... Someone who's mature,
    pretty, fashionable, and smart...
[08:34] Woman B
    This new lipstick I bought is great!
[08:36] Woman C
    Really? Maybe I'll buy it, too.
[08:39] Rio
    Huh... So that's how you feel.
[08:44] Rio
    Then maybe there is someone.
[08:47] Rio
    I don't see any need to think that way, though.
[08:50] Rio
    Those are just some rando's standards.
[08:53] Rio
    My brother likes you, and you like him back.
[08:58] Rio
    Isn't that enough?
[09:01] Rio
    Besides, you can be more mature,
    and you can be fashionable if you want.
[09:05] Rio
    Did my brother ever say he
    liked someone like that?
[09:08] Ichika
    No, but...
[09:10] Rio
    You're probably only thinking this
    because you lack confidence.
[09:14] Ichika
    Well...
[09:16] Rio
    At first, I just thought it'd be
    sorta fun if you two went out.
[09:22] Rio
    But then some things changed for the
    better after he started liking you.
[09:28] Rio
    Now I can tell that you two
    actually like each other,
[09:32] Rio
    and that's why I want to support you two.
[09:35] Rio
    Having my precious older brother go
    out with my precious best friend...
[09:41] Rio
    would be the best.
[09:46] Ichika
    Rio...
[09:50] Rio
    I was trying to hold back
    a little more, but...
[09:52] Rio
    I said too much. I'm sorry.
[09:54] Ichika
    No, it's okay! I'm sorry for
    saying this didn't concern you!
[09:58] Rio
    Don't apologize. You should thank me instead.
[10:01] Rio
    It's all thanks to me that
    you two met each other.
[10:04] Rio
    Just kidding.
[10:07] Ichika
    Thank you.
[10:09] Ichika
    I'll meet Ryo-san in person
    and tell him how I feel.
[10:14] Ichika
    I'll try to get him to see me somehow.
[10:21] Rio
    Good.
SIGN    Adabi
[10:29] Barkeep
    Good evening.
[10:34] Masuda
    You seem down in the dumps for once.
[10:54] Masuda
    What's up? Did something happen?
[11:00] Ryo
    Ichika-san asked me out
    on a date the other day.
[11:02] Masuda
    Oh, my goodness! Well, congratulations!
[11:05] Ryo
    But I turned her down.
[11:06] Masuda
    What? Why?
[11:08] Ryo
    I lied to her and said
    that I was busy with work.
[11:10] Masuda
    No, really. Why, though?
[11:14] Ryo
    I thought I'd back off...
[11:18] Masuda
    Huh?!
[11:19] Ryo
    Lately, it feels like Ichika-san might
    actually have some feelings for me.
[11:24] Masuda
    Okay, and?
[11:25] Ryo
    And when I realized that... I sorta
    got scared, for several reasons.
[11:33] Ryo
    I remembered how I used to be and got scared.
[11:37] Ryo
    Am I someone who can actually
    take care of Ichika-san?
[11:41] Ryo
    Am I a decent adult who
    can take responsibility?
[11:45] Ryo
    Most importantly, I don't
    want Ichika-san to suffer.
[11:49] Ryo
    So I thought that maybe I should
    just back off... for good.
[12:02] Ryo
    Masuda, are you even listening?
[12:04] Masuda
    Ryo, are you being serious right now?
[12:07] Ryo
    Of course I am.
[12:10] Masuda
    I see.
[12:14] Masuda
    Mind if I slug you, then?
[12:17] Ryo
    Wha?
[12:17] Masuda
    God, you're lame!
[12:19] Masuda
    You're being so lame right now!
[12:21] Masuda
    It's not fair for you to run away now, after
    everything you put Ichika-chan through!
[12:26] Masuda
    Were you lying about being
    prepared to be hurt?
[12:30] Masuda
    If you keep running like this,
    Ichika-chan really is going to disappear!
[12:34] Masuda
    Are you really okay with that?
[12:39] Ryo
    Absolutely not.
[12:41] Masuda
    Right?
[12:43] Masuda
    Besides, if you don't want to hurt
    someone who's important to you,
[12:47] Masuda
    then you just need to work harder.
[12:51] Ryo
    The more I feel that Ichika-san is dear to me,
[12:54] Ryo
    the more I don't know what I should do.
[12:58] Masuda
    You're actually able to reflect on yourself,
[13:01] Masuda
    meaning you'd be able to put
    in the necessary effort.
[13:04] Masuda
    You need to face Ichika-chan head-on.
[13:11] Masuda
    And that was my dose of tough
    love! Well? Did it hurt?
[13:16] Ryo
    Yeah, actually.
[13:18] Ryo
    But I've been avoiding
    Ichika-san this whole time...
[13:22] Ryo
    Wouldn't I be an ass if I reached
    out to her first, at this point?
[13:22] Sign
    Gloom...
[13:26] Masuda
    People would never guess that you're
    actually pretty earnest and awkward.
[13:31] Ryo
    You're really being a bully today.
[13:33] Masuda
    That's so rude. I'm just
    giving you the push you need.
[13:38] Ryo
    Well, thanks.
[13:42] Masuda
    Er, I have no idea how to respond
    when you thank me like that.
[13:46] Ryo
    That's exactly why I did it.
[13:48] Masuda
    You suck.
[13:49] Barkeep
    Here you go.
[13:51] Ryo
    Huh? But we didn't order this.
[13:53] Barkeep
    It's on the house.
[14:06] Rio
    Yeah, I found the black binder.
[14:08] Rio
    It was in one of your desk drawers.
[14:10] Ryo
    Oh, so that's where it was.
[14:13] Ryo
    Just leave it on my desk.
    I'll come get it tomorrow.
[14:16] Rio
    Okay.
[14:21] Rio
    Onii-chan.
[14:22] Ryo
    Hmm? What is it?
[14:24] (Flashback) Ichika
    I'll meet Ryo-san and person
    and tell him how I feel.
[14:29] Rio
    Nah, never mind.
[14:33] Ryo
    Rio.
[14:35] Ryo
    Thanks.
[14:38] Ryo
    You're always there to give me the push I need.
[14:41] Ryo
    I'll talk to you later.
[15:00] Rio
    Dad.
[15:01] Dad
    Yes?
[15:03] Rio
    I want you to be there for Onii-chan.
[15:07] Rio
    Please.
SIGN    < Ichika
SIGN    Ichika
SIGN    I'm going to try to call
    Ryo-san after school today.
SIGN    I'll do my best to try to make plans to meet with him.
SIGN    I'll do my best!
[15:26] Rio
    You've got this.
SIGN    Touch Firmly
SIGN    Tap
SIGN    Touch Firmly
SIGN    Tap
[15:42] Ichika
    Ryo-san.
[15:58] Ichika
    No... I...
[16:03] Ichika
    I can't run away from my feelings
[16:06] Ichika
    anymore!
[16:15] Ichika
    Pardon me. Please let me through!
[16:19] Ichika
    I'm so sorry!
[16:23] Ichika
    Ryo-san!
[16:28] Ichika
    Wait!
[16:33] Ichika
    Ryo-san...
[16:52] Ichika
    Ryo-san!
[16:58] Ryo
    Ichika-san...
[17:04] Ichika
    I finally found you...
[17:17] Ryo
    Are you all right?
[17:20] Ichika
    Why were you avoiding me?!
[17:23] Ryo
    Huh?
[17:24] Ichika
    You haven't contacted at me at all lately,
[17:26] Ichika
    and then you indirectly told me
    not to contact you, either!
[17:29] Ichika
    I was worried that you might be sick!
[17:34] Ryo
    I'm sorry.
[17:35] Ryo
    As you can see, I'm fine.
[17:37] Ichika
    Answer my question!
[17:43] Ryo
    I wasn't sure if I should
    stay by your side anymore.
[17:48] Ryo
    Staying by your side forever...
[17:51] Ryo
    I have the resolve to do that.
[17:53] Ryo
    But all this time, I've just been
    forcing my feelings onto you,
[17:57] Ryo
    and I've made things difficult for you.
[18:01] Ryo
    I'm probably going to keep
    causing you even more trouble.
[18:05] Ryo
    So maybe I shouldn't be by your side.
[18:09] Ryo
    These thoughts just kept running
    through my mind over and over...
[18:14] Ryo
    And here I am.
[18:24] Ichika
    What's that supposed to mean?
[18:26] Ichika
    You're basically completely
    ignoring my feelings.
[18:31] Ichika
    You don't get to decide how I feel!
[18:36] Ryo
    I can't even argue with that.
[18:38] Ichika
    And...
[18:39] Ichika
    It's even harder for me
    not having you around.
[18:43] Ryo
    I see.
[18:44] Ryo
    Huh?
[18:46] Ichika
    I finally figured it out.
[18:49] Ichika
    Do you remember the first time we met?
[18:52] Ryo
    Of course.
[18:54] Ichika
    I saved you here,
[18:56] Ichika
    then was reunited with you and found
    out that you were Rio's older brother.
[19:01] Ichika
    Then you said the worst thing ever to me.
[19:03] Ryo
    I did.
[19:05] Ichika
    Without thinking, I called you creepy.
[19:09] Ichika
    Then you suddenly asked
    me out in such a bold way.
[19:13] Ichika
    You really were nothing but
    trouble in the beginning.
[19:17] Ichika
    But your feelings were so straightforward...
[19:21] Ichika
    And I started to understand that you
    were actually earnest and a bit awkward.
[19:25] Ichika
    Any time I asked Rio for advice,
    it ended up being about you.
[19:29] Ichika
    And then I suddenly realized
    that I was thinking about you.
[19:35] Ichika
    You did nothing but cause me trouble...
[19:38] Ichika
    You're annoying, gaudy, and on the
    verge of committing a crime...
[19:41] Ichika
    You rub it in my face that
    you're handsome and smart...
[19:44] Ichika
    You're self-centered...
    You're basically filled with flaws!
[19:47] Ichika
    But...
[19:51] Ichika
    I love you.
[19:52] Ichika
    I love you, Ryo-san.
[20:11] Ryo
    Yes. I love you, too, Ichika-san.
[20:16] Ichika
    Wh-Wha...
[20:17] Ichika
    What do you think you're doing?!
[20:19] Ryo
    I'm sorry. I was just so happy
    that I couldn't hold back.
[20:22] Ichika
    What?!
[20:23] Ryo
    I had no idea that you loved
    me so much, Ichika-san.
[20:26] Ichika
    I really hate that you're
    saying it like that.
[20:29] Ryo
    And yet you love me anyway.
[20:30] Ichika
    God, I hate to admit it, but I guess so.
[20:38] Ryo
    I'm sorry I was avoiding you.
[20:41] Ryo
    And thank you for chasing after me.
[20:46] Ichika
    Ryo-san...
[20:47] Ryo
    Yes?
[20:49] Ichika
    Will you wait for me until I'm an adult?
[20:57] Ryo
    Yes.
[20:59] Ryo
    We can take all the time you need together.
[21:06] Ryo
    And if I do anything wrong,
    I want you to yell at me.
[21:11] Ryo
    I love it when you yell at me.
[21:14] Ichika
    What's that supposed to mean?
[21:19] Ichika
    You're so creepy.
SIGN    Ichika
[21:30] Rio
    Hello?
[21:39] Dad
    Are you going back to your place?
[21:40] Ryo
    I just came by to get something I forgot.
[21:46] Ryo
    About what we discussed the other day...
[21:48] Ryo
    I plan to wait for Ichika-san
    until she's an adult.
[21:53] Ryo
    I know that I've done plenty of things
    to make you doubt my intentions,
[21:57] Ryo
    so I understand why you'd
    be against this. I get it.
[22:01] Ryo
    But I changed when I met Ichika-san.
[22:05] Ryo
    I plan to stay by her side
    once she becomes an adult,
[22:08] Ryo
    and I'm going to protect her
    because she's precious to me.
[22:12] Ryo
    I hope you can understand that.
[22:16] Ryo
    Anyway, I'm going back to my place.
[22:24] Dad
    He's so stubborn.
[22:27] Mom
    Yes.
[22:29] Mom
    He's just like you.
[22:33] Ichika
    I don't regret
[22:35] Ichika
    what I did for him that day.
[22:47] Ichika
    As for what I said to him that day...
[22:52] Ichika
    I have nothing but regrets.
[23:30] Ichika
    Because "creepy" somehow turned into "love."