E22 - ~We, the Unknown~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    The order of performances for the
    ADEN Seed has been announced!
[00:07] Auris
    The first unit will be VICONIC,
    featuring Jua and Thea.
[00:14] Miracle
    They were the first to perform,
    but they didn't seem fazed at all!
[00:17] Miracle
    They even went on a little vacation!
[00:20] Miracle
    How can they be so relaxed?!
[00:24] (Flashback) Jua
    I made a song for the unit battle.
[00:27] (Flashback) Thea
    But first, there's something
    I want to show you.
[00:30] (Flashback) Thea
    This time, I want to stand on stage beside you.
     Not as a rival, but as a partner.
[00:36] (Flashback) Jua
    Yeah.
[00:41] Miracle
    VICONIC's performance was amazing!
[00:44] Miracle
    I couldn't take my eyes off them!
[00:48] (Flashback) Auris
    These are the connections I wanted to see...
[02:22] Sign
    
We, the Unknown
[02:22] Sign
    
We, the Unknown
[02:26] Sofia
    It's looking good.
[02:28] Sofia
    This will work!
SIGN    How's it looking?
SIGN    Looking good. Give me a little more time.
SIGN    Roger!
SIGN    I'm on my way.
[02:38] Ximena
    Hello, Sofia!
[02:42] Ximena
    What's wrong?
[02:46] Ximena
    Sofia? Hello?
[02:49] Sofia
    Boo!
[02:53] Sofia
    Sorry, sorry.
[02:55] Ximena
    Unbelievable! Two Sofias?
[02:59] Sofia
    This is a copy of my avatar.
[03:03] Ximena
    Don't scare me like that.
[03:06] Ximena
    So, you're here to talk
    about our unit, right?
[03:09] Sofia
    I'm working on the music and
    choreography right now.
[03:11] Sofia
    I need a little more time.
[03:14] Sofia
    Practice with my copy until I'm finished.
[03:17] Ximena
    What?
[03:18] Sofia
    My calculations show that this should
    be the best way to practice.
[03:23] Ximena
    Well, you've thought it through, right?
[03:27] Sofia
    Sure have.
[03:28] Ximena
    So, was inviting me and Zoe to be
    in your unit part of your plan?
[03:33] Sofia
    It's just like I said then.
[03:36] (Flashback) Sofia
    The three of us will make the perfect unit.
[03:41] Ximena
    The perfect unit...
[03:43] Sofia
    That's right.
[03:45] Sofia
    Anyway, practice hard.
[03:46] Ximena
    Um... I wanted to form a
    unit with you and Zoe, too.
[03:53] Ximena
    So when you invited me, I was really happy.
[03:57] Sofia
    So we both feel the same
    way about each other!
[04:00] Ximena
    That's right!
[04:02] Sofia
    Okay, bye.
[04:10] Ximena
    I was able to say how I felt too, Jessie.
[04:13] Ximena
    Wow! I forgot about the copy.
[04:16] Ximena
    Wait, does this mean that
    Zoe's got her own copy, too?
[04:22] Ximena
    Maybe I'll go see what she's up to.
SIGN    Yeah.
SIGN    Give me a little more time.
SIGN    Yeah.
SIGN    I'm on my way.
[04:38] Sofia
    Huh?
[04:42] Ximena
    She's doing the same thing here, too.
[04:44] Sofia
    That didn't scare you?
[04:46] Zoe
    I was curious what you were
    doing hiding behind your copy.
[04:50] Sofia
    You saw through it, huh?
[04:51] Ximena
    Wow! She scared me silly!
[04:54] Sofia
    You two really are different.
[04:58] Sofia
    Zoe, I want you to practice with
    my copy until I finish working
[05:01] Sofia
    on the music and choreography.
[05:04] Zoe
    With your copy?
[05:07] Sofia
    My calculations show that as 3DM8's
    frontman, you're the key to victory.
[05:14] Sofia
    Of course, we can't do it
    without you too, Ximena.
[05:18] Sofia
    So I want you both to be
     totally ready to go
[05:21] Sofia
    by the time I'm finished
    making the perfect song.
[05:24] Sofia
    The perfect performance and the
    perfect performers...
[05:27] Sofia
    When these two link, it should create
    the ultimate chemical reaction.
[05:33] Sofia
    The look in your eyes...
[05:34] Sofia
    It tells me I was right to form 3DM8.
[05:39] Sofia
    Okay, now get to work.
[05:42] Ximena
    I can't figure Sofia out.
[05:45] Ximena
    She's the type to follow her own path, huh?
[05:47] Zoe
    This is well made.
[05:50] Zoe
    What?
[05:51] Ximena
    Nothing.
[05:53] Ximena
    I can't figure out what
    Zoe's thinking either.
[05:57] Ximena
    That's kind of fun, though.
[06:00] Zoe
    This is a pretty cool way to do lessons.
[06:02] Ximena
    Yeah. For now, let's do what she's asking.
[06:06] Zoe
    I'm sure the other units
    aren't practicing like this.
[06:10] Zoe
    But this was the answer Sofia came up with.
[06:14] Zoe
    When I think about what will happen...
[06:16] Zoe
    it makes me feel all tingly!
[06:18] Ximena
    That's right!
[06:19] Ximena
    It's pretty neat, huh?
[06:23] Ximena
    Still...
[06:26] Ximena
    Sofia just thinks differently
    than most people.
[06:30] Ximena
    Her dad's the head of a world-famous
    IT company, after all!
[06:35] Ximena
    And they say she's a genius
    programmer who's been working
[06:39] Ximena
    on different projects since she was little.
[06:42] Zoe
    I've heard that she was the youngest
    member of a certain huge project.
[06:47] Ximena
    Unbelievable!
[06:49] Ximena
    What's going on inside her head, I wonder.
[07:02] Ximena
    Hey, didn't Sofia once say she wants
    to put an AI inside her head?
[07:09] Zoe
    An AI?
[07:10] Ximena
    Yeah. She says she wants
    to see what would happen.
[07:14] Zoe
    She's thinking about stuff that
    would never occur to us, I bet.
[07:21] Chris
    I want a slightly different version...
[07:35] Sofia
    I found you.
[07:48] Sofia
    Hey.
[07:49] Chris
    Oh, no!
[07:50] Chris
    I was so busy writing the
    song that I didn't notice.
[07:53] Sofia
    The sole of your shoe.
[07:57] Chris
    An icon I've never seen before.
[08:00] Chris
    When did she...
[08:02] Sofia
    It's not like you not to notice.
[08:07] Chris
    So that was when...
[08:08] Chris
    I should've been more careful.
[08:11] Sofia
    Why do you keep acting
    like a cornered animal?
[08:15] Chris
    What do you want?
[08:16] Sofia
    I just want to talk.
[08:20] Sofia
    This song is great.
[08:22] Chris
    Give that back.
[08:23] Sofia
    Sorry, sorry.
[08:24] Sofia
    I'm not going to take it or anything.
[08:31] Sofia
    Why are you so afraid of me?
[08:34] Sofia
    It's like there's something
    you don't want me knowing.
[08:39] Chris
    You're going to boil me into a stew.
[08:41] Sofia
    I am not.
[08:43] Sofia
    But I do want to analyze you.
[08:47] Sofia
    Sorry, sorry!
[08:48] Sofia
    I am curious about you,
    but I'm not going to hurt you.
[08:52] Sofia
    I just want to talk. That's all!
[08:59] Sofia
    Thank you.
[09:00] Sofia
    You really do fascinate me.
[09:03] Sofia
    Just standing here I can feel
    how much you're changing.
[09:07] Sofia
    This world's filled with
    amazing things, isn't it?
[09:12] Sofia
    People who inspire you.
[09:15] Sofia
    Tools, things that happen...
[09:17] Sofia
    No day is ever the same.
[09:19] Sofia
    Every day is different.
[09:22] Sofia
    For you, right now, what is this world?
[09:28] Chris
    For me?
[09:30] Sofia
    Tell me.
[09:32] Sofia
    Tell me about the changes you've
    experienced, that I never will.
[09:36] Sofia
    How you're changing, how you feel...
[09:40] Sofia
    I want to know.
[09:42] Chris
    To me, this world is...
[09:48] Chris
    Before I met Miracle, it looked like
    nothing but a bunch of abstract symbols.
[09:55] Chris
    I didn't know what shape
    I was taking, or who I was.
[10:02] (Flashback) Miracle
    Chris!
[10:07] Chris
    But that changed when I met Miracle.
[10:11] Chris
    Miracle was always there with me.
[10:14] Chris
    She came to like me.
[10:17] Chris
    And each time I could feel
    how she felt about me,
[10:20] Chris
    little by little, I started to
    feel like I understood who I was.
[10:25] Chris
    And Miracle connected me to a
    lot of other people, too...
[10:34] Chris
    And the next thing I knew,
    I was there with them.
[10:38] Chris
    The things I want to do, the people
    I love, the things I love...
[10:43] Chris
    Each time I found something new,
[10:45] Chris
    what looked like an abstract
    symbol came to life.
[10:51] Chris
    And that's still happening, even now.
[10:58] Chris
    I still don't know what this world is.
[11:02] Chris
    I don't understand.
[11:04] Chris
    I still don't understand.
[11:06] Chris
    I don't know what kind
    of world this is, yet.
[11:11] Sofia
    I see.
[11:12] Sofia
    You know, you really do fascinate me, Chris.
[11:15] Sofia
    That wasn't the answer
    I expected at all, you see.
[11:19] Sofia
    You still don't understand, huh?
[11:24] Sofia
    Sorry to interrupt you.
[11:26] Sofia
    I want to keep watching how you change.
[11:30] Sofia
    And how your world changes.
[11:34] Sofia
    I can't wait to see.
[11:57] Sofia
    This is it!
[11:58] Sofia
    It connected!
[12:04] Ximena
    Unbelievable!
[12:07] Ximena
    Not a single word from her
    until the day we perform!
[12:10] Zoe
    She probably has a reason for it.
[12:14] Ximena
    I'm sure, yeah.
[12:16] [SONG] Sign
    I finished the song for 3DM8. Come to my room.
[12:24] Ximena
    Jeez! I didn't think you'd go
    completely radio silent on us!
[12:28] Sofia
    Sorry.
[12:30] Sofia
    For me, it was all part of the plan.
[12:33] Zoe
    You made your perfect song, right?
[12:35] Sofia
    Yeah. Now we have to finish it.
[12:38] Ximena
    But there's barely any time
    until the performance!
[12:41] Sofia
    Yeah. We've got enough time to
    run through it exactly once.
[12:45] Ximena
    Unbelievable! Just once!
[12:47] Sofia
    That's how I want it.
[12:50] Sofia
    3DM8's biggest advantage is that
    we all have our own unique skills,
[12:55] Sofia
    and shine with our own light.
[12:59] Sofia
    We all shine on our own, but the first time
    we connect with someone else's light...
[13:04] Sofia
    It will create a big bang that
    enthralls all life in the universe.
[13:08] Sofia
    So my calculations show that our first
    performance will be our best one!
[13:15] Zoe
    I see.
[13:16] Zoe
    That's incredible.
[13:18] Ximena
    Okay. Let's do it.
[13:21] Sofia
    I'd done my calculations on these two,
    but they may have surpassed them.
[13:26] Sofia
    I was right to ask them to join me.
[13:29] Sofia
    I've been so excited this whole time
    because I knew something would happen.
[13:33] Sofia
    Okay, let's get ready.
[13:37] Miracle
    It's almost time for 3DM8's performance!
[13:45] Chris
    What kind of performance is she going to do?
[13:50] Sofia
    I'm about to reach maximum excitement...
[13:54] Sofia
    I never thought it would
    feel quite like this...
[13:58] Sofia
    Now, let's go!
SIGN    Great!
[15:35] [SONG] Sign
    I loved it!
[15:35] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:36] [SONG] Sign
    I loved it!
[15:36] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:36] [SONG] Sign
    So cool!
[15:37] [SONG] Sign
    So cool!
[15:37] [SONG] Sign
    I'm shaking!
[15:37] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:38] Ximena
    Amazing!
[15:39] Ximena
    Everybody loves it!
[15:41] Zoe
    Yeah.
[15:42] Sofia
    This wasn't in my calculations...
[15:48] Sofia
    It was more perfect than perfect!
[15:50] Sofia
    This has never happened before!
[15:53] Sofia
    And we can do even better
    than this, can't we?
[15:56] Ximena
    Yeah.
[15:58] Sofia
    Chris, these two...
[16:01] Sofia
    So much is happening that my
    calculations can't keep up!
[16:05] Sofia
    The virtual world is filled with
    the unknown, and it's incredible!
[16:13] Auris
    They're all too established
    as unique individuals...
[16:18] Auris
    Connecting two perfect things won't
    lead you to infinite possibilities.
[16:25] Ada
    Wonderful.
[16:27] Ada
    Perfect individuals together in harmony...
[16:29] Ada
    That's what's needed to create
    even greater possibilities...
[16:36] Chris
    So that was their performance...
[16:41] Miracle
    Wow! 3DM8 is great!
[16:44] Quan
    That was intense, huh?
[16:46] Riz
    Each of them was unique in their own way,
[16:50] Riz
    but they all brought out
    the best in each other.
[16:52] Noelle
    Yes, it was wonderful.
[16:54] Miracle
    We need to do our best, too!
[16:57] Noelle
    Yes!
[16:58] Noelle
    And that's why you need to
    write your lyrics already!
[17:00] Riz
    That's right!
[17:02] Quan
    Riz, how's the song coming?
[17:04] Riz
    Looking good. Chris wants to add
    the finishing touches on her own.
[17:08] Miracle
    It's tomorrow, after all.
[17:10] Miracle
    I'm so nervous!
[17:11] Nolle
    If you've got time to be nervous,
    you've got time to write lyrics!
[17:14] Riz
    The song's done, the choreography's done,
[17:17] Riz
    Noelle and Quan's lyrics are done.
[17:20] Riz
    All that's left is Miracle's lyrics!
[17:24] Miracle
    But there's so much I want to say that
    I don't know what to write at all!
[17:29] Noelle
    That again?
[17:30] Riz
    Miracle is just terrible at choosing things.
[17:33] Quan
    Miracle's feelings are twice
    as strong as most people's.
[17:36] Noelle
    Don't coddle her!
[17:38] Noelle
    It's an artist's job to set those
    feelings to a melody
[17:40] Noelle
    so that people can hear them, right?
[17:42] Miracle
    I've written down what I feel, but...
[17:46] Noelle
    Let me see!
[17:47] Miracle
    W-Wait!
[17:49] Noelle
    "Fortune takoyaki. I want to keep
    eating until I find the heart."
[17:53] Quan
    "The chef's hamburg steak is
    as whimsical as my heart"...?
[17:58] Riz
    "I can't stop these feelings
    from overflowing,"
[18:01] Riz
    "it's like trying to stop eating
    potato chips while midnight snacking."
[18:04] Noelle
    This is all about food!
[18:08] Miracle
    But thinking up lyrics makes me hungry.
[18:11] Quan
    Keep at it! I know you can do it, Miracle!
[18:14] Miracle
    Quan! Thank you!
[18:17] Noelle
    Hey! Get to work! Now!
[18:19] Miracle
    You're so mean, Noelle!
[18:23] Miracle
    Hm... What do I do?
SIGN    Today's
[19:58] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:01] Sign
    Where's Sofia!
[20:01] Sofia
    Where's Sofia?
[20:05] Sign
    I'm going to make a bunch of copies of my avatar now.
[20:05] Sofia
    I'm going to make a bunch
    of copies of my avatar now.
[20:10] Sign
    I'll be among them, so try and find me!
[20:10] Sofia
    One of them is the real
    me, so try and find me!
[20:14] Ximena
    Okay, you won't fool me this time.
[20:17] Ximena
    Zoe, you ready?
[20:19] Zoe
    Any time.
[20:20] Sofia
    Now let's begin!
[20:30] Ximena
    Wait.
[20:31] Ximena
    They all look the same.
[20:34] Zoe
    Found her.
[20:35] Ximena
    That was fast.
[20:36] Zoe
    It was simpler than I thought.
[20:38] Ximena
    Wait, I can't tell at all!
[20:40] Sofia
    Three, two, one, zero!
SIGN    Already? No way!
[20:45] Sofia
    The answer was right here!
[20:48] Ximena
    They're all the same! How could you tell?
[20:51] Zoe
    Its breathing looked just
    a little different.
[20:53] Ximena
    How was I supposed to tell that?!
[20:56] Sofia
    Did you find me?
[20:57] Ximena
    How could I?
[20:59] Ximena
    Unbelievable!
SIGN    Today's
[21:03] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:06] Miracle
    "I can't sleep 'cause I'm
    stuck on these lyrics!"
[21:10] Miracle
    If that's your problem, we've got
    just the thing! Miracle's Folktales!
[21:14] Miracle
    I'll read you some folktales for
    those nights you can't fall asleep!
[21:19] Quan
    Okay, get to it!
[21:21] Miracle
    The crane repays a debt
[21:22] Miracle
    The crane repays a debt.
[21:24] Miracle
    Once upon a time, a young man was
    walking through the mountains
[21:27] Miracle
    when he found a crane stuck in a trap.
[21:30] Miracle
    The crane was crying in pain.
[21:33] Miracle
    Angyah! Kwah!
[21:35] Quan
    Is that really what a crane sounds like?
[21:39] Miracle
    The young man set the crane free.
[21:42] Miracle
    And that night, somebody came
    to visit him in his home.
[21:46] Quan
    Was it the crane he saved that day?
[21:49] Miracle
    Pipo-pipo-pipon!
[21:51] Miracle
    Pipo-pipo-pipon!
[21:54] Quan
    Did he live in a convenience store?
[21:56] Miracle
    It was a young girl.
[21:59] Miracle
    "I've gotten lost, I'm afraid."
[22:01] Miracle
    "May I stay the night?"
[22:04] Quan
    She's actually the crane, right?
[22:07] Miracle
    The young man decided to let her stay.
[22:10] Miracle
    And she stayed up the whole night,
    doing something in secret.
[22:15] Quan
    The crane's using her feathers to
    weave a beautiful cloth, right?
[22:20] Miracle
    "Tch! None of this stuff's worth anything!"
[22:24] Quan
    She was a thief?
[22:26] Miracle
    And then the young man said...
[22:29] Miracle
    "You've shown who you really are, villain!"
[22:32] Miracle
    "I guess you found me, huh?"
[22:34] Miracle
    "I'm the phantom thief, Black Panther!"
[22:36] Quan
    M-Miracle, wait...
[22:39] Miracle
    What?
[22:40] Quan
    You've got the story wrong.
[22:42] Quan
    The way the story goes,
    she's actually the crane.
[22:44] Quan
    She weaves him a cloth he
    can sell to make him rich,
[22:47] Quan
    and that's how she repays him, right?
[22:50] Miracle
    I came up with my own version!
[22:52] Quan
    Okay, I see what you're going for.
[22:54] Quan
    Let's start over at the point where
    the girl comes to stay the night.
[22:59] Miracle
    The young man decided to let her stay.
[23:02] Miracle
    And the next morning,
    she handed him a beautiful cloth.
[23:07] Miracle
    "Sell this for a lot of money," she said.
[23:10] Quan
    Yes, that's right!
[23:12] Miracle
    You get 20%, I get 80%.
[23:13] Miracle
    One word out of you, and the deal's off!
[23:16] Quan
    Harsh.
[23:18] Miracle
    The young man took the deal, sold
    the cloth, and it was a huge success!
[23:23] Miracle
    And that's how he was able to
    open a second convenience store.
[23:27] Quan
    So his house was a convenience store.
[23:30] Miracle
    The end!
[23:32] Quan
    Now I can't sleep.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Miracle
    Okay, it's finally time for
    PathTLive to do our show!
[23:40] Miracle
    Huh? What do you mean we can't go on?
[23:44] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Time Limit of Despair."
[23:48] Miracle
    This could be the biggest
    problem we've ever faced!