E18 - ~New Feelings~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    ADEN's culture festival,
    "Cheer Up," has begun!
[00:07] Miracle
    Jua, Thea, Zoe, plus Sarah and
    Halle from BRT-5 were there.
[00:11] Miracle
    We all played banana tag!
[00:13] Miracle
    Things were kind of awkward
    between Sarah and Zoe at first.
[00:18] Miracle
    But I'm glad they ended it with a smile!
[00:20] Miracle
    And after the game, we had a collab battle!
[00:22] Miracle
    It was Sarah and me versus Zoe and Jua!
[00:26] Miracle
    The winners were...
[00:28] Miracle
    Zoe and Jua!
[00:29] Miracle
    I wasn't happy about losing, 
    but I had so much fun!
[00:34] Miracle
    Next time, I'll try even harder!
[02:07] Sign
    
New Feelings
[02:07] Sign
    
New Feelings
[02:13] Miracle
    Where should we go today?
[02:15] Noelle
    Miracle, you know what the
     reason for this event is, right?
[02:18] Miracle
    Of course! It's for the students to
    cheer on the winners of the ADEN Seed,
[02:22] Miracle
    and for the winners to get cheered up!
[02:24] Miracle
    And I'm one of the ones who gets cheered up!
[02:27] Miracle
    I really want to be cheered up!
[02:30] Miracle
    Yay!
[02:32] Chris
    Yay!
[02:35] Sofia
    Chris!
[02:39] Sofia
    I came to say hi!
[02:40] Miracle
    Sofia!
[02:43] Miracle
    Again?
[02:45] Sofia
    Want to go around together today?
[02:49] Miracle
    Sure!
[02:49] Chris
    No!
[02:51] Sofia
    Come on, I'm not scary!
[02:55] Miracle
    Aw, Chris.
[02:57] Miracle
    Calm down...
[02:58] Sofia
    I guess she really doesn't like me.
[03:03] Sofia
    I'll give up for today.
[03:05] Miracle
    Sorry, I guess.
[03:07] Miracle
    Bye!
[03:08] Sofia
    Yeah, see you around.
[03:13] Sofia
    Guess I got turned down.
[03:16] Sofia
    Well, that just makes it more
    fun to do my calculations.
[03:24] Miracle
    You okay, Chris?
[03:27] Riz
    It's rare for Chris to
    react to anyone like that.
[03:30] Riz
    Sofia's the only girl she
    reacts to like that.
[03:34] Miracle
    But I mean, everybody can be like
    that once in a while, right?
[03:40] XR Student
    Oh, it's PathTLive!
[03:42] Sign
    Vani Vani
    Pair
[03:43] Miracle
    Hey there...
[03:44] XR Student
    Come play our game!
[03:47] Sign
    Vani Vani Pair
[03:47] Miracle
    Vani Vani Pair?
[03:50] XR Student
    It's just like concentration!
[03:50] Sign
    Concentration
[03:52] XR Student
    The only differences are that you can pick the
    difficulty, and that there are special cards.
[03:57] Noelle
    How many difficulty levels are there?
[03:59] Sign
    Easy - 14 Cards
[03:59] Sign
    Normal - 24 Cards
[03:59] Sign
    Expert - 52 Cards
[03:59] XR Student
    Three! Easy, normal, and expert!
[04:02] XR Student
    They each have a different number of cards.
[04:04] XR Student
    And on Expert, the cards get
    shuffled each time it's your turn!
[04:08] Miracle
    If they get shuffled every time,
    you'll never be able to win!
[04:12] XR Student
    You can, actually.
[04:14] Chris
    What do the special cards do?
[04:16] XR Student
    If you get a pair, you can
    take your opponents' points!
[04:20] Miracle
    I want to try it!
[04:22] Riz
    Why don't we give it a go?
[04:23] Sign
    Vani Vani
    Pair
[04:23] XR Student
    Okay, a group of four, then!
[04:37] XR Student
    Welcome to Vani Vani Pair!
[04:39] Computer
    Initiating entry.
[04:42] XR Student
    It sounds like someone else entered.
[04:44] Sofia
    I'm challenging you, Chris!
[04:49] All
    Sofia!
[04:52] Miracle
    She just said she was giving up for today...
[04:56] Noelle
    Sofia's pretty aggressive.
[05:00] Miracle
    What do you want to do, Chris?
[05:02] Chris
    I'll pass!
[05:04] Miracle
    Chris!
[05:05] Sofia
    Wait!
[05:07] Miracle
    I'll go talk to her!
[05:08] Miracle
    You guys play without us.
[05:11] Noelle
    What do we do, Riz?
[05:12] Riz
    Well, I guess I am interested.
[05:15] Noelle
    It'll give you some new data, right?
[05:17] Riz
    That's right.
[05:20] Miracle
    Chris!
[05:27] Chris
    Miracle, I'm sorry...
[05:29] Miracle
    Why are you apologizing?
[05:30] Chris
    Let's go back.
[05:33] Miracle
    Why don't we take a break first?
[05:35] Chris
    But...
[05:36] Miracle
    I kind of feel like I need a break!
[05:41] Chris
    Yeah.
[05:45] Sofia
    Too bad.
[05:46] Riz
    You're being too pushy.
[05:48] Riz
    Well, whatever.
[05:50] Riz
    Let's get to it.
[05:51] Riz
    Which will you pick?
[05:52] Riz
    I'm fine with "Expert."
[05:54] Sofia
    Gotcha.
[05:58] Computer
    Decide who will go first.
[06:01] Sofia
    Let's pick with rock-paper-scissors.
[06:04] Sofia
    Rock, paper, scissors!
[06:07] Noelle
    You can do this, Riz!
[06:11] Computer
    Sofia's turn.
[06:13] Sofia
    Great.
[06:14] Sofia
    Um...
[06:21] Noelle
    What?
[06:24] Sofia
    Which... should... I... pick?
[06:30] Sofia
    Nah, never mind.
[06:39] Computer
    Riz's turn.
[06:51] Computer
    Sofia's turn.
[06:54] Sofia
    Right-o.
[06:59] Sofia
    I don't know which to pick.
[07:03] Noelle
    Again?
[07:11] Noelle
    Nah, I'll go for this one.
[07:16] Computer
    Riz's turn.
[07:28] Noelle
    Come on, Support Vanity!
[07:33] Noelle
    Aww!
[07:35] Noelle
    This is too hard!
[07:38] XR Student
    Well, they did choose "Expert."
[07:46] Computer
    Sofia's turn.
[08:00] Sofia
    This one!
[08:04] Sofia
    I was wrong!
[08:08] Computer
    Riz's turn.
[08:22] Riz
    Dragon Vanity...
[08:27] Noelle
    Yes!
[08:28] Noelle
    Riz, you're the best!
[08:30] XR Student
    No way!
[08:40] Girls
    Hey, who are you rooting for?
[08:43] Girls
    I'm rooting for Riz!
[08:44] Girls
    I'm definitely rooting for Sofia!
[08:47] Miracle
    Everybody's talking about them!
[08:52] Chris
    Let's watch.
[08:53] Noelle
    But...
[08:55] Chris
    Let's just do it.
[08:56] Computer
    Sofia's turn.
[09:03] Computer
    Riz's turn.
[09:06] Sofia
    Hey, if I win, will you do a collab with me?
[09:11] Riz
    Sure.
[09:12] Riz
    If you win.
[09:19] Sofia
    Hey, you figured it out, huh?
[09:22] Sofia
    The algorithm for the
    random number generation.
[09:25] Riz
    Yeah, I guess.
[09:31] XR Student
    Amazing.
[09:33] XR Student
    People have played Expert before,
    but nobody's ever made a pair!
[09:41] Miracle
    Random... what?
[09:44] Chris
    The random number generation algorithm.
[09:46] Chris
    A program that makes things random.
[09:49] Miracle
    Huh...
[09:50] Miracle
    And how does that help Riz win?
[09:53] Chris
    I don't know.
[09:57] Miracle
    I've got it!
[09:59] Miracle
    Intuition!
[10:00] Chris
    Intuition?
[10:00] Miracle
    Yup!
[10:02] Miracle
    I'm sending thought waves to
    make Riz's intuition sharper!
[10:06] Computer
    Riz's turn.
[10:13] Noelle
    Go, Riz!
[10:21] Miracle
    My thought waves worked!
[10:24] Chris
    Riz's intuition is super sharp.
[10:30] Miracle
    There it is!
[10:40] Computer
    Sofia's turn.
[10:44] Sofia
    Okay, all according to my calculations.
[10:47] Sofia
    Now it's time to get started.
[10:55] Noelle
    What's going on here?
[11:11] Sofia
    Time to keep it up!
[11:19] Riz
    Why?
[11:22] Riz
    At this rate...
[11:26] Sofia
    And the last one is...
[11:28] Sofia
    There, right Principal?
[11:34] Computer
    Special!
[11:38] XR Student
    There it is! A special card!
[11:57] Computer
    Sofia wins!
[12:11] Sofia
    Riz?
[12:13] Sofia
    Riz? Riz?
[12:16] Sofia
    You okay?
[12:17] Riz
    Why wouldn't I be?
[12:19] Sofia
    It was fun, huh?
[12:20] Sofia
    My chemical reaction with you
    was, well, okay I guess.
[12:25] Sofia
    By the way, you remember
    your promise, right?
[12:29] Riz
    Fine.
[14:04] XR Student
    Wow, that was amazing.
[14:06] XR Student
    I'm even more of a fan now!
[14:12] XR Student
    You're so smart, Sofia!
    You figured out the algorithm!
[14:16] Sofia
    It was pretty fun.
[14:18] Sofia
    Bye.
[14:22] Riz
    I got some rare data.
[14:25] Riz
    What's wrong?
[14:28] Noelle
    Come with me for a bit.
[14:34] Riz
    What's wrong?
[14:45] Riz
    What was that for?
[14:46] Noelle
    Where's yours?!
[14:48] Riz
    Why?
[14:49] Noelle
    Just think of it as vocal practice!
[14:52] Riz
    What's gotten into you?
[14:53] Noelle
    It's not good to let negative
    feelings build up inside you.
[14:57] Riz
    I'm not...
[15:00] Noelle
    That battle really frustrated me.
[15:04] Noelle
    What about you?
[15:06] Riz
    Frustrated you?
[15:08] Riz
    What do you mean?
[15:13] Noelle
    You didn't feel anything
    when you played Sofia?
[15:17] Riz
    Hm...
[15:21] Riz
    There was a feeling that my whole body was
    going tense and I couldn't move like I wanted to.
[15:26] Riz
    And I think my body got hot, too.
[15:29] Riz
    But it wasn't like when
    I was doing my performance.
[15:34] Riz
    And for some reason,
    I didn't want to look at Sofia.
[15:39] Riz
    Yeah, and there was this feeling
    like I was falling into an abyss!
[15:44] Riz
    Isn't that amazing?
[15:45] Noelle
    Then you really were frustrated!
[15:48] Riz
    I... was?
[15:50] Noelle
    That's right.
[15:51] Noelle
    You felt really jealous of them,
[15:53] Noelle
    or felt really pathetic all of a sudden,
    like you wanted to run away...
[15:56] Noelle
    But you didn't know what to do!
[16:00] Noelle
    That's how I was before you talked to me.
[16:03] Riz
    Really?
[16:04] Noelle
    You don't believe me?
[16:05] Noelle
    I'm a pro at this.
[16:07] Riz
    A pro?
[16:09] Riz
    But oh...
[16:11] Riz
    So that's what this is. Huh.
[16:16] Riz
    Ever since I was little,
    people have told me I'm weird.
[16:22] Riz
    Only my family treated me normally.
[16:25] Riz
    But that didn't bother me.
[16:28] Riz
    It was helpful that I could figure out how
    things worked just by looking at them.
[16:32] Riz
    And I could do anything I put my mind to.
[16:35] Riz
    So I've never been frustrated at anything.
[16:40] Noelle
    I see.
[16:48] Riz
    I'm so frustrated!
[16:54] Noelle
    That's the spirit!
[16:55] Riz
    Next time, I'll win for sure!
[16:58] Noelle
    Yeah, just like that!
[17:01] Riz
    I feel better.
[17:03] Noelle
    Right?
[17:06] Noelle
    Looks like there was data hidden within
    you that even you didn't know about.
[17:12] Riz
    Yeah.
[17:13] Riz
    It feels kind of strange.
[17:15] Riz
    I've never let anybody see me like this.
[17:19] Noelle
    What's wrong with that?
[17:21] Noelle
    You've seen a lot of me at my worst, too.
[17:27] Riz
    Yeah.
[17:28] Riz
    I've seen a lot of the things you
    wouldn't want people to see.
[17:31] Noelle
    Hey, you don't have to put it like that!
[17:39] Noelle
    It hurts to admit you're frustrated.
[17:43] Noelle
    But it's a chance to think
    about who you really are.
[17:48] Noelle
    I see it as a chance to improve my skills.
[17:53] Riz
    Yeah.
[17:54] Noelle
    We get inspired by a lot
    of different artists,
[17:57] Noelle
    we help each other to improve,
[17:59] Noelle
    and get better and better.
[18:01] Noelle
    Once we're at our bests,
    I'm sure we'll be amazing!
[18:05] Riz
    Yeah.
[18:07] Noelle
    I'll always be there if something happens.
[18:09] Noelle
    Just trust in me and don't
    worry about a thing!
[18:14] Riz
    You're a pro, after all.
[18:16] Noelle
    Enough about that!
[18:19] Riz
    I'm just getting started.
[18:22] Riz
    Yeah...
[18:23] Riz
    I think I really am!
SIGN    Today's
[20:02] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:05] Halle
    Hey guys, it's Halle!
[20:08] Quan
    A-Are we really doing this?
[20:10] Halle
    Yes! Now come on!
[20:13] Quan
    H-Hey guys, it's... Quan.
[20:17] Halle
    Your face looks all scary, Qua-cchi!
[20:20] Halle
    You're gonna scare everybody away!
[20:22] Quan
    B-But this really isn't my character...
[20:26] Halle
    Fool!
[20:28] Quan
    I'm sorry...
[20:30] Halle
    That's why people call you Frozen Quan!
[20:35] Quan
    Yes... that's right.
[20:37] Quan
    Have you forgotten, Quan...?
[20:39] Quan
    Forgotten why you joined BRT-5?
[20:43] Quan
    I'll do my best.
[20:45] Halle
    Great stuff, Quan.
[20:47] Halle
    That's the spirit.
[20:48] Halle
    Now let's get to it!
[20:50] Quan
    Okay!
[20:51] Halle
    Now, tell me something good about you.
[20:55] Quan
    S-Something good about me?
[20:57] Halle
    Yeah.
[20:58] Quan
    B-But I don't think there's
    anything good about me...
[21:01] Halle
    Come on, hurry up!
[21:07] Halle
    That's a long silence!
[21:09] Quan
    I-I'm sorry!
[21:10] Quan
    I just couldn't think of anything!
[21:13] Halle
    Why?
[21:15] Halle
    Your looks are something
    good about you, right?
[21:18] Halle
    You've got nice long legs, right?
[21:20] Halle
    Beautiful flowing hair,
[21:23] Halle
    and a face that always seems slightly sad!
[21:26] Halle
    I think your performances are great!
[21:33] Halle
    When you're feeling down, eat lots of
    good food and get some good sleep!
[21:40] Halle
    It's not good to think too much!
[21:42] Halle
    You've got a lot of good things about you.
[21:46] Halle
    So be more confident!
[21:48] Quan
    Thanks.
[21:50] Halle
    Okay, once more! Something good about you!
[21:53] Quan
    Okay!
[21:55] Quan
    Um...
[21:56] Quan
    I always get depressed easily, but...
[21:58] Quan
    I think I've started to be
    a little more optimistic,
[22:02] Quan
    which is good, right?
[22:05] Quan
    I think so!
[22:06] Halle
    That was great, Quan!
    You get a big gold star!
[22:09] Quan
    Thank you!
[22:11] Halle
    Okay, now to finish the segment,
[22:13] Halle
    let's redo your introduction scene!
[22:15] Halle
    Cheerfully!
[22:16] Quan
    Okay! Here I go!
[22:18] Sign
    To be continued!
[22:18] Sign
    To be continued!
SIGN    Today's
[22:21] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:24] Quan
    Locking on to your heart!
[22:28] Jessie
    What are you doing?
[22:31] Halle
    Jessie, you're no fun.
[22:33] Jessie
    That doesn't matter right now!
[22:35] Jessie
    Why are you letting her sweet-talk you?
[22:37] Quan
    Sweet-talk?
[22:40] Halle
    I'm not sweet-talking her!
[22:42] Halle
    This is part of Project: Improve Quan.
[22:44] Quan
    Project...
[22:45] Jessie
    Improve Quan?
[22:46] Halle
    I mean, she's part of BRT-5 now,
    but she's still acting like an outsider, right?
[22:52] Quan
    W-Well, I just joined.
[22:55] Jessie
    I don't think we really need to be friends.
[22:59] Halle
    That's enough!
[23:01] Halle
    If we're gonna do this together,
    let's have fun!
[23:03] Halle
    I'm sure that would make the folks
    watching at home happier, too!
[23:06] Halle
    So when I see Quan being
    down all by herself,
[23:10] Halle
    I feel like I have to do something!
[23:12] Quan
    I'm sorry.
[23:14] Halle
    "Thank you."
[23:17] Halle
    I'd be happier if you said thank you.
[23:22] Quan
    Thank you, Halle!
[23:28] Jessie
    It's time for lessons.
[23:30] Jessie
    Let's go.
[23:31] All
    Okay!
[23:32] Halle
    Bye, everybody!
[23:35] Quan
    Bye!
[23:37] Jessie
    Bye.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:40] Jessie
    I refuse to accept that Niska
    just walked away from BRT-5.
[23:45] Jessie
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:47] Jessie
    "Everyone's Solitude."
[23:50] Jessie
    Niska... listen to my feelings!