# E18 - ~New Feelings~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE519Q/new-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Miracle**
* ADEN's culture festival,*
* "Cheer Up," has begun!*
**[00:07] Miracle**
* Jua, Thea, Zoe, plus Sarah and*
* Halle from BRT-5 were there.*
**[00:11] Miracle**
*We all played banana tag!*
**[00:13] Miracle**
* Things were kind of awkward*
* between Sarah and Zoe at first.*
**[00:18] Miracle**
*But I'm glad they ended it with a smile!*
**[00:20] Miracle**
*And after the game, we had a collab battle!*
**[00:22] Miracle**
*It was Sarah and me versus Zoe and Jua!*
**[00:26] Miracle**
*The winners were...*
**[00:28] Miracle**
*Zoe and Jua!*
**[00:29] Miracle**
*I wasn't happy about losing,
but I had* so *much fun!*
**[00:34] Miracle**
*Next time, I'll try even harder!*
**[02:07] Sign**
~New Feelings~
**[02:07] Sign**
~New Feelings~
**[02:13] Miracle**
Where should we go today?
**[02:15] Noelle**
Miracle, you know what the
reason for this event is, right?
**[02:18] Miracle**
Of course! It's for the students to
cheer on the winners of the ADEN Seed,
**[02:22] Miracle**
and for the winners to get cheered up!
**[02:24] Miracle**
And I'm one of the ones who gets cheered up!
**[02:27] Miracle**
I really want to be cheered up!
**[02:30] Miracle**
Yay!
**[02:32] Chris**
Yay!
**[02:35] Sofia**
Chris!
**[02:39] Sofia**
I came to say hi!
**[02:40] Miracle**
Sofia!
**[02:43] Miracle**
Again?
**[02:45] Sofia**
Want to go around together today?
**[02:49] Miracle**
Sure!
**[02:49] Chris**
No!
**[02:51] Sofia**
Come on, I'm not scary!
**[02:55] Miracle**
Aw, Chris.
**[02:57] Miracle**
Calm down...
**[02:58] Sofia**
I guess she really doesn't like me.
**[03:03] Sofia**
I'll give up for today.
**[03:05] Miracle**
Sorry, I guess.
**[03:07] Miracle**
Bye!
**[03:08] Sofia**
Yeah, see you around.
**[03:13] Sofia**
Guess I got turned down.
**[03:16] Sofia**
Well, that just makes it more
fun to do my calculations.
**[03:24] Miracle**
You okay, Chris?
**[03:27] Riz**
It's rare for Chris to
react to anyone like that.
**[03:30] Riz**
Sofia's the only girl she
reacts to like that.
**[03:34] Miracle**
But I mean, everybody can be like
that once in a while, right?
**[03:40] XR Student**
Oh, it's PathTLive!
**[03:42] Sign**
Vani Vani
Pair
**[03:43] Miracle**
Hey there...
**[03:44] XR Student**
Come play our game!
**[03:47] Sign**
Vani Vani Pair
**[03:47] Miracle**
Vani Vani Pair?
**[03:50] XR Student**
It's just like concentration!
**[03:50] Sign**
Concentration
**[03:52] XR Student**
The only differences are that you can pick the
difficulty, and that there are special cards.
**[03:57] Noelle**
How many difficulty levels are there?
**[03:59] Sign**
Easy - 14 Cards
**[03:59] Sign**
Normal - 24 Cards
**[03:59] Sign**
Expert - 52 Cards
**[03:59] XR Student**
Three! Easy, normal, and expert!
**[04:02] XR Student**
They each have a different number of cards.
**[04:04] XR Student**
And on Expert, the cards get
shuffled each time it's your turn!
**[04:08] Miracle**
If they get shuffled every time,
you'll never be able to win!
**[04:12] XR Student**
You can, actually.
**[04:14] Chris**
What do the special cards do?
**[04:16] XR Student**
If you get a pair, you can
take your opponents' points!
**[04:20] Miracle**
I want to try it!
**[04:22] Riz**
Why don't we give it a go?
**[04:23] Sign**
Vani Vani
Pair
**[04:23] XR Student**
Okay, a group of four, then!
**[04:37] XR Student**
Welcome to Vani Vani Pair!
**[04:39] Computer**
*Initiating entry.*
**[04:42] XR Student**
It sounds like someone else entered.
**[04:44] Sofia**
I'm challenging you, Chris!
**[04:49] All**
Sofia!
**[04:52] Miracle**
She just said she was giving up for today...
**[04:56] Noelle**
Sofia's pretty aggressive.
**[05:00] Miracle**
What do you want to do, Chris?
**[05:02] Chris**
I'll pass!
**[05:04] Miracle**
Chris!
**[05:05] Sofia**
Wait!
**[05:07] Miracle**
I'll go talk to her!
**[05:08] Miracle**
You guys play without us.
**[05:11] Noelle**
What do we do, Riz?
**[05:12] Riz**
Well, I guess I am interested.
**[05:15] Noelle**
It'll give you some new data, right?
**[05:17] Riz**
That's right.
**[05:20] Miracle**
Chris!
**[05:27] Chris**
Miracle, I'm sorry...
**[05:29] Miracle**
Why are you apologizing?
**[05:30] Chris**
Let's go back.
**[05:33] Miracle**
Why don't we take a break first?
**[05:35] Chris**
But...
**[05:36] Miracle**
I kind of feel like I need a break!
**[05:41] Chris**
Yeah.
**[05:45] Sofia**
Too bad.
**[05:46] Riz**
You're being too pushy.
**[05:48] Riz**
Well, whatever.
**[05:50] Riz**
Let's get to it.
**[05:51] Riz**
Which will you pick?
**[05:52] Riz**
I'm fine with "Expert."
**[05:54] Sofia**
Gotcha.
**[05:58] Computer**
*Decide who will go first.*
**[06:01] Sofia**
Let's pick with rock-paper-scissors.
**[06:04] Sofia**
Rock, paper, scissors!
**[06:07] Noelle**
You can do this, Riz!
**[06:11] Computer**
*Sofia's turn.*
**[06:13] Sofia**
Great.
**[06:14] Sofia**
Um...
**[06:21] Noelle**
What?
**[06:24] Sofia**
Which... should... I... pick?
**[06:30] Sofia**
Nah, never mind.
**[06:39] Computer**
*Riz's turn.*
**[06:51] Computer**
*Sofia's turn.*
**[06:54] Sofia**
Right-o.
**[06:59] Sofia**
I don't know which to pick.
**[07:03] Noelle**
Again?
**[07:11] Noelle**
Nah, I'll go for this one.
**[07:16] Computer**
*Riz's turn.*
**[07:28] Noelle**
Come on, Support Vanity!
**[07:33] Noelle**
Aww!
**[07:35] Noelle**
This is too hard!
**[07:38] XR Student**
Well, they did choose "Expert."
**[07:46] Computer**
*Sofia's turn.*
**[08:00] Sofia**
This one!
**[08:04] Sofia**
I was wrong!
**[08:08] Computer**
*Riz's turn.*
**[08:22] Riz**
Dragon Vanity...
**[08:27] Noelle**
Yes!
**[08:28] Noelle**
Riz, you're the best!
**[08:30] XR Student**
No way!
**[08:40] Girls**
Hey, who are you rooting for?
**[08:43] Girls**
I'm rooting for Riz!
**[08:44] Girls**
I'm definitely rooting for Sofia!
**[08:47] Miracle**
Everybody's talking about them!
**[08:52] Chris**
Let's watch.
**[08:53] Noelle**
But...
**[08:55] Chris**
Let's just do it.
**[08:56] Computer**
*Sofia's turn.*
**[09:03] Computer**
*Riz's turn.*
**[09:06] Sofia**
Hey, if I win, will you do a collab with me?
**[09:11] Riz**
Sure.
**[09:12] Riz**
If you win.
**[09:19] Sofia**
Hey, you figured it out, huh?
**[09:22] Sofia**
The algorithm for the
random number generation.
**[09:25] Riz**
Yeah, I guess.
**[09:31] XR Student**
Amazing.
**[09:33] XR Student**
People have played Expert before,
but nobody's ever made a pair!
**[09:41] Miracle**
Random... what?
**[09:44] Chris**
The random number generation algorithm.
**[09:46] Chris**
A program that makes things random.
**[09:49] Miracle**
Huh...
**[09:50] Miracle**
And how does that help Riz win?
**[09:53] Chris**
I don't know.
**[09:57] Miracle**
I've got it!
**[09:59] Miracle**
Intuition!
**[10:00] Chris**
Intuition?
**[10:00] Miracle**
Yup!
**[10:02] Miracle**
I'm sending thought waves to
make Riz's intuition sharper!
**[10:06] Computer**
*Riz's turn.*
**[10:13] Noelle**
Go, Riz!
**[10:21] Miracle**
My thought waves worked!
**[10:24] Chris**
Riz's intuition is super sharp.
**[10:30] Miracle**
There it is!
**[10:40] Computer**
*Sofia's turn.*
**[10:44] Sofia**
Okay, all according to my calculations.
**[10:47] Sofia**
Now it's time to get started.
**[10:55] Noelle**
What's going on here?
**[11:11] Sofia**
Time to keep it up!
**[11:19] Riz**
*Why?*
**[11:22] Riz**
*At this rate...*
**[11:26] Sofia**
And the last one is...
**[11:28] Sofia**
There, right Principal?
**[11:34] Computer**
*Special!*
**[11:38] XR Student**
There it is! A special card!
**[11:57] Computer**
*Sofia wins!*
**[12:11] Sofia**
Riz?
**[12:13] Sofia**
Riz? Riz?
**[12:16] Sofia**
You okay?
**[12:17] Riz**
Why wouldn't I be?
**[12:19] Sofia**
It was fun, huh?
**[12:20] Sofia**
My chemical reaction with you
was, well, okay I guess.
**[12:25] Sofia**
By the way, you remember
your promise, right?
**[12:29] Riz**
Fine.
**[14:04] XR Student**
Wow, that was amazing.
**[14:06] XR Student**
I'm even more of a fan now!
**[14:12] XR Student**
You're so smart, Sofia!
You figured out the algorithm!
**[14:16] Sofia**
It was pretty fun.
**[14:18] Sofia**
Bye.
**[14:22] Riz**
I got some rare data.
**[14:25] Riz**
What's wrong?
**[14:28] Noelle**
Come with me for a bit.
**[14:34] Riz**
What's wrong?
**[14:45] Riz**
What was that for?
**[14:46] Noelle**
Where's yours?!
**[14:48] Riz**
Why?
**[14:49] Noelle**
Just think of it as vocal practice!
**[14:52] Riz**
What's gotten into you?
**[14:53] Noelle**
It's not good to let negative
feelings build up inside you.
**[14:57] Riz**
I'm not...
**[15:00] Noelle**
That battle really frustrated me.
**[15:04] Noelle**
What about you?
**[15:06] Riz**
Frustrated you?
**[15:08] Riz**
What do you mean?
**[15:13] Noelle**
You didn't feel anything
when you played Sofia?
**[15:17] Riz**
Hm...
**[15:21] Riz**
There was a feeling that my whole body was
going tense and I couldn't move like I wanted to.
**[15:26] Riz**
And I think my body got hot, too.
**[15:29] Riz**
But it wasn't like when
I was doing my performance.
**[15:34] Riz**
And for some reason,
I didn't want to look at Sofia.
**[15:39] Riz**
Yeah, and there was this feeling
like I was falling into an abyss!
**[15:44] Riz**
Isn't that amazing?
**[15:45] Noelle**
Then you really *were* frustrated!
**[15:48] Riz**
I... was?
**[15:50] Noelle**
That's right.
**[15:51] Noelle**
You felt really jealous of them,
**[15:53] Noelle**
or felt really pathetic all of a sudden,
like you wanted to run away...
**[15:56] Noelle**
But you didn't know what to do!
**[16:00] Noelle**
That's how I was before you talked to me.
**[16:03] Riz**
Really?
**[16:04] Noelle**
You don't believe me?
**[16:05] Noelle**
I'm a pro at this.
**[16:07] Riz**
A pro?
**[16:09] Riz**
But oh...
**[16:11] Riz**
So that's what this is. Huh.
**[16:16] Riz**
Ever since I was little,
people have told me I'm weird.
**[16:22] Riz**
Only my family treated me normally.
**[16:25] Riz**
But that didn't bother me.
**[16:28] Riz**
It was helpful that I could figure out how
things worked just by looking at them.
**[16:32] Riz**
And I could do anything I put my mind to.
**[16:35] Riz**
So I've never been frustrated at anything.
**[16:40] Noelle**
I see.
**[16:48] Riz**
I'm so frustrated!
**[16:54] Noelle**
That's the spirit!
**[16:55] Riz**
Next time, I'll win for sure!
**[16:58] Noelle**
Yeah, just like that!
**[17:01] Riz**
I feel better.
**[17:03] Noelle**
Right?
**[17:06] Noelle**
Looks like there was data hidden within
you that even you didn't know about.
**[17:12] Riz**
Yeah.
**[17:13] Riz**
It feels kind of strange.
**[17:15] Riz**
I've never let anybody see me like this.
**[17:19] Noelle**
What's wrong with that?
**[17:21] Noelle**
You've seen a lot of me at my worst, too.
**[17:27] Riz**
Yeah.
**[17:28] Riz**
I've seen a lot of the things you
wouldn't want people to see.
**[17:31] Noelle**
Hey, you don't have to put it like that!
**[17:39] Noelle**
It hurts to admit you're frustrated.
**[17:43] Noelle**
But it's a chance to think
about who you really are.
**[17:48] Noelle**
I see it as a chance to improve my skills.
**[17:53] Riz**
Yeah.
**[17:54] Noelle**
We get inspired by a lot
of different artists,
**[17:57] Noelle**
we help each other to improve,
**[17:59] Noelle**
and get better and better.
**[18:01] Noelle**
Once we're at our bests,
I'm sure we'll be amazing!
**[18:05] Riz**
Yeah.
**[18:07] Noelle**
I'll always be there if something happens.
**[18:09] Noelle**
Just trust in me and don't
worry about a thing!
**[18:14] Riz**
You're a pro, after all.
**[18:16] Noelle**
Enough about that!
**[18:19] Riz**
I'm just getting started.
**[18:22] Riz**
Yeah...
**[18:23] Riz**
I think I really am!
***SIGN*** Today's
**[20:02] [SONG] Sign**
Recommended Video
**[20:05] Halle**
Hey guys, it's Halle!
**[20:08] Quan**
A-Are we really doing this?
**[20:10] Halle**
Yes! Now come on!
**[20:13] Quan**
H-Hey guys, it's... Quan.
**[20:17] Halle**
Your face looks all scary, Qua-cchi!
**[20:20] Halle**
You're gonna scare everybody away!
**[20:22] Quan**
B-But this really isn't my character...
**[20:26] Halle**
Fool!
**[20:28] Quan**
I'm sorry...
**[20:30] Halle**
That's why people call you Frozen Quan!
**[20:35] Quan**
Yes... that's right.
**[20:37] Quan**
Have you forgotten, Quan...?
**[20:39] Quan**
Forgotten why you joined BRT-5?
**[20:43] Quan**
I'll do my best.
**[20:45] Halle**
Great stuff, Quan.
**[20:47] Halle**
That's the spirit.
**[20:48] Halle**
Now let's get to it!
**[20:50] Quan**
Okay!
**[20:51] Halle**
Now, tell me something good about you.
**[20:55] Quan**
S-Something good about me?
**[20:57] Halle**
Yeah.
**[20:58] Quan**
B-But I don't think there's
anything good about me...
**[21:01] Halle**
Come on, hurry up!
**[21:07] Halle**
That's a long silence!
**[21:09] Quan**
I-I'm sorry!
**[21:10] Quan**
I just couldn't think of anything!
**[21:13] Halle**
Why?
**[21:15] Halle**
Your looks are something
good about you, right?
**[21:18] Halle**
You've got nice long legs, right?
**[21:20] Halle**
Beautiful flowing hair,
**[21:23] Halle**
and a face that always seems slightly sad!
**[21:26] Halle**
I think your performances are great!
**[21:33] Halle**
When you're feeling down, eat lots of
good food and get some good sleep!
**[21:40] Halle**
It's not good to think too much!
**[21:42] Halle**
You've got a lot of good things about you.
**[21:46] Halle**
So be more confident!
**[21:48] Quan**
Thanks.
**[21:50] Halle**
Okay, once more! Something good about you!
**[21:53] Quan**
Okay!
**[21:55] Quan**
Um...
**[21:56] Quan**
I always get depressed easily, but...
**[21:58] Quan**
I think I've started to be
a little more optimistic,
**[22:02] Quan**
which is good, right?
**[22:05] Quan**
I think so!
**[22:06] Halle**
That was great, Quan!
You get a big gold star!
**[22:09] Quan**
Thank you!
**[22:11] Halle**
Okay, now to finish the segment,
**[22:13] Halle**
let's redo your introduction scene!
**[22:15] Halle**
Cheerfully!
**[22:16] Quan**
Okay! Here I go!
**[22:18] Sign**
To be continued!
**[22:18] Sign**
To be continued!
***SIGN*** Today's
**[22:21] [SONG] Sign**
Recommended Video
**[22:24] Quan**
Locking on to your heart!
**[22:28] Jessie**
What are you doing?
**[22:31] Halle**
Jessie, you're no fun.
**[22:33] Jessie**
That doesn't matter right now!
**[22:35] Jessie**
Why are you letting her sweet-talk you?
**[22:37] Quan**
Sweet-talk?
**[22:40] Halle**
I'm not sweet-talking her!
**[22:42] Halle**
This is part of Project: Improve Quan.
**[22:44] Quan**
Project...
**[22:45] Jessie**
Improve Quan?
**[22:46] Halle**
I mean, she's part of BRT-5 now,
but she's still acting like an outsider, right?
**[22:52] Quan**
W-Well, I just joined.
**[22:55] Jessie**
I don't think we really need to be friends.
**[22:59] Halle**
That's enough!
**[23:01] Halle**
If we're gonna do this together,
let's have fun!
**[23:03] Halle**
I'm sure that would make the folks
watching at home happier, too!
**[23:06] Halle**
So when I see Quan being
down all by herself,
**[23:10] Halle**
I feel like I have to do something!
**[23:12] Quan**
I'm sorry.
**[23:14] Halle**
"Thank you."
**[23:17] Halle**
I'd be happier if you said thank you.
**[23:22] Quan**
Thank you, Halle!
**[23:28] Jessie**
It's time for lessons.
**[23:30] Jessie**
Let's go.
**[23:31] All**
Okay!
**[23:32] Halle**
Bye, everybody!
**[23:35] Quan**
Bye!
**[23:37] Jessie**
Bye.
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
***SIGN*** Episode Preview
**[23:40] Jessie**
I refuse to accept that Niska
just walked away from BRT-5.
**[23:45] Jessie**
Next time on *Kizuna no Allele*:
**[23:47] Jessie**
"Everyone's Solitude."
**[23:50] Jessie**
Niska... listen to my feelings!