E17 - ~One-Sided Rivalry~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Riz
    Noelle's always so confident,
    but lately she's been acting weird.
[00:09] Riz
    So I tried taking her somewhere
    for a change of pace.
[00:11] (Flashback) N
    What is this place?!
[00:13] (Flashback) Riz
    A virtual footbath.
[00:14] Riz
    I took her to my family's home!
[00:16] (Flashback) Riz
    When I come here, I can always ask myself...
[00:18] (Flashback) Riz
    Am I really doing my best with
    everything I've got in front of me?
[00:24] Riz
    After I told her about myself,
[00:26] Riz
    Noelle started telling
    me about herself, too.
[00:29] (Flashback) N
    I think about my family so much that
    I don't know how to face the music...
[00:35] Riz
    So I gave her a little encouragement.
[00:38] (Flashback) Riz
    Isn't it amazing to have a performance
    that only reaches one person, too?
[00:43] (Flashback) N
    This is who I am right now!
[00:45] (Flashback) N
    I hope my feelings reach you!
[00:48] Riz
    Okay! I'm gonna make a great
    song and do a collab, too!
[00:52] Riz
    Huh? Miracle did a collab with Niska?!
[02:27] Sign
    
One-Sided Rivalry
[02:27] Sign
    
One-Sided Rivalry
[02:40] Ellie
    Well, there's a pair I never saw coming.
[02:42] Halle
    A combination between a great artist,
    and one who's not-so-great!
[02:47] Sarah
    What a ridiculous thing to do.
[02:51] Sarah
    Niska left. It doesn't
    matter what she does now.
[02:53] Sarah
    Our goal doesn't change.
[02:56] Quan
    By goal, you mean entering the VGAs?
[03:00] Sarah
    It's not something that simple.
[03:03] Ellie
    Yes, our goal is...
[03:05] Jessie
    To be the top virtual artists!
[03:08] Hallie
    And that means winning the Lapin d'Or!
[03:14] Quan
    Yeah, maybe they can...
    Maybe BRT5 are capable of winning.
[03:19] Quan
    So why...
[03:21] Quan
    Why did Niska leave BRT5?
[03:24] Hallie
    Niska said she wanted to be both a
    virtual artist and a virtual designer.
[03:30] Hallie
    But Jessie insisted that
    she focus just on BRT5.
[03:34] Jessie
    Of course I did.
[03:35] Jessie
    This is an important time for BRT5.
[03:38] Jessie
    She can be a designer later.
[03:40] Sarah
    That's right. We're not the
    top artists in the world yet.
[03:44] Sarah
    We're just getting started, and she...
[03:46] Ellie
    I don't really think you can
    have BRT5 without Niska...
[03:50] Sarah
    BRT5 will reach the top,
    with or without Niska!
[03:53] Quan
    True, every artist longs
    to win the Lapin d'Or.
[03:59] Quan
    But do I want to go that far?
[04:01] Hallie
    What's wrong, Quan?
[04:03] Hallie
    You're freezing up again.
[04:06] Jessie
    You didn't join up just 'cause you
    weren't busy when we asked, right?
[04:09] Sarah
    I don't know what was going through
    your head when you joined.
[04:13] Sarah
    But we're not here to babysit you.
[04:16] Sarah
    If you can't keep up, we don't need you.
[04:20] Quan
    I decided I'd follow this path
    no matter how hard it got.
[04:23] Quan
    Until it connects to PathTLive!
[04:26] Quan
    I'm going to surpass all of you!
[04:30] Hallie
    Ooh, listen to you!
[04:32] Hallie
    I've got high hopes for you!
[04:34] Ellie
    Want to get some practice
    in right now, then?
[04:36] Ellie
    Sarah, where are you going?
[04:39] Sarah
    I'm not here to be friends with people.
[04:42] Sarah
    Just try not to slow me down.
[04:45] Sarah
    I don't care who else is in our unit
    as long as they can get us to the top.
[04:52] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[04:52] XR Student
    It's time for this year's
    "Cheer Up" Culture Festival!
[04:57] XR Student
    A big reason for this event is to
    cheer on the fifteen students
[05:00] XR Student
    who passed the ADEN Seed Qualifiers and are
    getting ready to enter the Virtual Grid Awards!
[05:04] XR Student
    Let's make this event a lot of fun!
[05:13] Sign
    Vany Game
[05:13] Sign
    Vany Game
[05:15] (Flashback) Kid
    Tag, Sarah!
[05:17] (Flashback) Kid
    Now you freeze!
[05:38] Sarah
    Zoe.
[05:41] Zoe
    Sarah.
[05:45] Sarah
    Good timing.
[05:47] Zoe
    What?
[05:48] Sarah
    I'm going to avenge the humiliation
    I've suffered before the VGAs start.
[05:53] Zoe
    I see.
[05:55] Miracle
    It all looks like so much fun!
[05:58] Miracle
    I hope Noelle and the others get here soon.
[06:00] Jua
    Hey, Miracle!
[06:02] Jua
    Yo!
[06:02] Jua
    I want to try that! Let's go together!
[06:06] Thea
    Jua always gets so excited for everything.
[06:11] Hallie
    That does look fun! Let's go!
[06:18] Jua
    What is this place?
[06:19] Jua
    There's nothing here!
[06:21] Sarah
    You guys...
[06:22] Miracle
    Sarah, Zoe, Thea, Hallie!
[06:24] Miracle
    You're part of the group that
    made it through the qualifiers!
[06:27] Miracle
    Good to see you!
[06:29] XR Students
    Welcome, everyone, to the Vany Game!
[06:33] XR Students
    Have fun, okay?
[06:35] XR Students
    If you can, that is!
[06:37] XR Students
    We've got exactly 10
    players, so we'll start!
[06:46] Miracle
    Wow!
[06:47] Jua
    Let's get started!
[06:48] Hallie
    Let's! Let's!
[06:50] XR Student
    Today's game is "Banana Tag - ADEN Version!"
[06:54] Miracle
    Banana Tag?
[06:56] XR Student
    That's right.
[06:56] XR Student
    Freeze tag is more well-known,
[06:59] XR Student
    but the rules are the same.
[07:02] XR Student
    The person who's "it" counts to ten.
[07:05] XR Student
    Then they'll run chasing people,
    and if they touch you,
[07:07] XR Student
    you turn into a banana instead of freezing.
[07:10] XR Student
    This is a virtual space, so you really
    do get turned into a banana.
[07:15] XR Student
    The others can peel a banana while
    running away from the one who's "it."
[07:20] XR Student
    If you peel someone, they can turn back
    into a person and rejoin the game.
[07:25] XR Student
    But you can only turn back once!
[07:27] XR Student
    You've got quite an experience
    waiting in store for you,
[07:30] XR Student
    but try your best to survive until the end!
[07:32] XR Student
    The last player standing
    gets a pack of ADEN snacks!
[07:33] Sign
    White Vanity Thunder
[07:33] Sign
    White Vanity Thunder
[07:39] Halle
    All the snacks you can eat!
[07:41] XR Student
    It's not all you can eat...
[07:45] Sarah
    Zoe.
[07:47] Sarah
    I'm going to win this, no matter what.
[07:49] Sarah
    I'm going to beat you,
    and all the other players, too.
[07:52] Jua
    Hey, don't you let her intimidate you, Zoe!
[07:54] Jua
    Fight hard!
[07:55] Jua
    The rest of you, too! Fight hard!
[07:57] Halle
    The snacks are mine!
[07:58] All
    Yeah!
[08:00] XR Student
    Okay, the one who's "it" is about to appear.
[08:02] XR Student
    The game runs for 30 minutes!
[08:03] XR Student
    See you again when it's over.
[08:06] XR Student
    If you survive, that is!
[08:10] Jua
    Oh, "it" is a Vanity.
[08:13] Jua
    This'll be easy!
[08:14] Vanity
    10...
[08:15] Vanity
    9...
[08:16] Vanity
    8...
[08:17] Vanity
    7...
[08:18] Vanity
    6...
[08:19] Vanity
    5...
[08:19] Halle
    Something's weird.
[08:20] Vanity
    4...
[08:21] Vanity
    3...
[08:22] Vanity
    2...
[08:23] Vanity
    1...
[08:24] Vanity
    0.
[08:25] Halle
    Now he looks really scary!
[08:27] Miracle
    I'm super-spooked!
[08:30] Jua
    He's so intimidating...
[08:32] XR Student
    Let the game begin!
[08:37] Miracle
    It's coming after me first!
[08:47] Miracle
    You won't catch me that easily!
[08:54] Miracle
    When I was a kid, I learned how to use
[08:56] Miracle
    every piece of playground
    equipment they had!
[08:57] Miracle
    They called me the Playground Master!
[08:59] Miracle
    Underestimate me, and you'll get hurt!
[09:01] Halle
    Miracle's acting different than usual!
[09:03] Halle
    That's neat, though!
[09:04] Jua
    Miracle's doing great!
[09:06] Jua
    Now it's coming after us!
[09:08] Jua
    Okay!
[09:09] Jua
    Get on the spinning jungle gym!
[09:12] Jua
    Hang on tight you guys!
[09:18] Participant
    No fair!
[09:20] Participant
    I'm a banana now!
[09:21] Jua
    Sorry! Sorry!
[09:22] Jua
    I'll come help you later!
[09:24] Thea
    I don't feel so good.
[09:26] Jua
    That's from playing video games
     all day instead of exercising.
[09:28] Jua
    It wasn't even spinning that fast.
[09:31] Thea
    I just suck with anything that's analog...
[09:35] Jua
    Nah, this is easy!
[09:40] Halle
    That Vanity's pretty fast for how big it is.
[09:44] Sarah
    It's going to be a battle of endurance.
[09:45] XR Students
    You're all hanging in there, huh?
[09:48] XR Students
    But it's no fun if you just
    hide for the whole game, right?
[09:51] XR Students
    So we're adding in a mission!
[09:54] XR Students
    If you can't pop that balloon in five minutes,
    you'll have three more Vanitys to deal with!
[09:58] XR Students
    Better come out of those hiding spots, huh?
[10:01] Miracle
    I don't think we could handle three more!
[10:04] Miracle
    Nobody's moving.
[10:05] Miracle
    Jua, what do we do?
[10:07] Jua
    We've gotta try, right?
[10:08] Jua
    Miracle, I'll distract it!
    You pop the balloon!
[10:12] Miracle
    Sounds like a plan!
[10:12] Thea
    Wait! Are you gonna run out there without a plan?
[10:15] Sarah
    That's so reckless.
[10:23] Jua
    Miracle!
[10:36] Jua
    Those two have a personality that
    lets them do whatever they want!
[10:39] Thea
    They just blindly rushed out there.
[10:43] Miracle/Jua
    We did it!
[10:48] Jua
    Zoe, thank you!
[10:50] Sarah
    Zoe...
[10:54] XR Students
    You guys are hanging in there
    better than I thought.
[10:56] XR Students
    So we're gonna put some obstacles in!
[10:59] XR Students
    These mini Support Vanitys want to play too,
    so let them join in the game!
[11:04] XR Students
    Anybody who's mean enough to step on them
    will turn into a banana, so be careful!
[11:09] Miracle
    I feel like I'm going to step
    on one even if I don't want to!
[11:11] Halle
    I can barely move like this!
[11:13] XR Students
    Ten minutes left!
[11:15] XR Students
    How many will survive?
[11:26] Sarah
    This is how it was back then.
[11:29] Sarah
    Zoe never cared about anybody else,
[11:32] Sarah
    but she was always the center of attention.
[11:34] Sarah
    People always gathered around her.
[11:39] Sarah
    Why?
[11:46] Zoe
    What are you doing?
[11:50] Zoe
    Don't you want to play?
[11:55] Zoe
    What's wrong?
[11:57] Sarah
    Nothing.
[11:59] Zoe
    I see.
[12:03] Sarah
    I don't want to let Zoe beat me.
[12:07] Thea
    Three minutes left!
[12:09] Miracle
    I-I'm out of energy...
[12:13] Zoe
    Where's Sarah?
[12:14] Jua
    I haven't seen her for a while,
    now that you mention it.
[12:17] Halle
    Did she get caught, you think?
[12:19] Miracle
    Let's look for her!
[12:25] Sarah
    Until I got to elementary school,
    nobody could beat me at anything.
[12:30] Sarah
    But when I moved and met Zoe...
[12:34] Sarah
    She made me realize how weak I was.
[12:37] Sarah
    Why couldn't I win?
[12:39] Sarah
    What was the difference?
[12:40] Sarah
    Skill? Talent?
[12:43] Sarah
    How could I beat her?
[12:45] Sarah
    All I ever thought about was beating her.
[12:49] Sarah
    I thought beating her was all that mattered.
[12:53] Sarah
    But...
[12:55] Halle
    There she is!
[12:58] Sarah
    The game's almost over.
    You don't need to help me.
[13:01] Halle
    Don't worry!
[13:02] Halle
    We'll help you!
[13:04] Miracle
    One minute left!
[13:06] Jua
    Miracle, let's just run as fast as we can!
[13:08] Thea
    Jua, it won't work a second time.
[13:10] Jua
    With all of us here, it'll work out somehow!
[13:12] Halle
    Zoe!
[13:15] Jua
    Now!
[13:20] Zoe
    What are you even doing?
[13:28] (Flashback) Zoe
    I can't beat you at Hide and Seek, can I?
[13:43] XR Students
    Time's up!
[13:45] Zoe
    You're still better at Hide and Seek, huh?
[13:49] Sarah
    Shut up!
[13:51] Thea
    Do you know each other?
[13:54] Zoe
    We've been apart for a while.
    But we're friends.
[13:59] Sarah
    Why did you help me?
[14:01] Zoe
    Because it's boring without you.
[14:04] Zoe
    They're the same.
[14:06] Sarah
    What are you doing here?
[14:08] Halle
    Of course we're going to help you!
[14:09] Miracle
    We're rivals after the same thing,
    but we're also comrades, right?
[14:14] Jua
    Anything we do is fun
    as long as we do it together, right?
[14:18] Sarah
    What?
[14:20] Sarah
    I feel kind of weird...
[14:24] Miracle
    Even if we're apart, it's okay... right?
[14:31] XR Students
    Good game, everyone!
[14:34] XR Students
    I sent your prize of ADEN snacks in
    the form of a coupon to your VANITIM!
[14:38] All
    Hooray!
[14:40] XR Students
    Oh, I know!
[14:40] XR Students
    You guys all made it through
    the ADEN Seed, right?
[14:43] XR Students
    Why don't you do a concert
    to celebrate your win?
[14:46] Jua
    We can do a collab competition!
[14:48] Halle
    A collab, huh?
[14:49] Miracle
    That sounds great!
[14:52] Sarah
    Zoe, would you like to do a collab with me?
[14:54] Jua
    Zoe, do a collab with me!
[14:57] Miracle
    What about me?
[14:59] Sarah
    Why are you talking to Zoe?
[15:01] Jua
    Because I had fun playing the game with her!
[15:05] Jua
    What about you?
[15:06] Jua
    You were talking about how you
    didn't want to let her beat you.
[15:08] Jua
    I thought you didn't like her.
[15:11] Halle
    Sarah's the type to say she doesn't
    like someone, even when she does.
[15:15] Halle
    When she said she didn't
    want to let Zoe beat her,
[15:18] Halle
    what she actually meant was that she likes
    her and wants to play the game together!
[15:21] Halle
    Isn't that cute?
[15:23] Sarah
    Don't be ridiculous!
[15:24] Sarah
    That's not what I said!
[15:26] Sarah
    I don't care who I'm paired with!
[15:28] Sarah
    Fine, I'll just pair off with this girl!
[15:31] Miracle
    Aw, I didn't know you wanted
    to do a collab with me!
[15:34] Sarah
    I grabbed the wrong girl, obviously!
[15:36] Sarah
    Why would I want to work with
    the most useless girl here?
[15:39] Miracle
    Useless?
[15:41] Jua
    Then it's settled!
[15:42] Jua
    It's okay, right Zoe?
[15:44] Zoe
    Sure, I guess.
[15:46] Sarah
    W-Wait!
[15:48] Thea
    I'm not going to do this.
[15:50] Jua
    Then the two of us can just watch it, Thea!
[15:53] Jua
    Okay?
[15:53] XR Students
    Have fun!
[19:07] XR Students
    The winner of our collab competition is...
[19:10] XR Students
    the team of Zoe and Jua!
[19:14] Sarah
    My body felt... light somehow.
[19:17] Sarah
    Maybe I'd forgotten what it meant to just
    give something my all and have fun.
[19:21] Sarah
    All I ever thought about was beating Zoe...
[19:23] Sarah
    I wasn't thinking about anything else.
[19:26] Sarah
    This place, this virtual space,
    is connected by many lines.
[19:32] Sarah
    And all those lines form a path that
    connects to where I want to go.
[19:37] Zoe
    I think you're monologuing
    to yourself right now...
[19:40] Zoe
    But you're a banana.
[19:44] Zoe
    I made sure to save the photo.
[19:47] Jua
    Glad it worked out for you,
    Sarah! You look great!
[19:50] Miracle
    She looks better than me!
[19:51] Halle
    She's so cute! I'll take a photo, too!
[19:54] Sarah
    Zoe, delete that right now!
[19:57] Zoe
    No.
[19:57] Jua
    Why? You look cute!
[19:58] Halle
    I'm making it my wallpaper!
[20:00] Sarah
    Don't you dare! Delete that immediately!
[20:02] Jua
    You make a great banana!
[20:03] Sarah
    Give me that!
SIGN    Today's
[21:36] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:39] Miracle
    It's me, Miracle!
[21:40] Halle
    And I'm Halle!
[21:41] Ellie
    I'm Ellie!
[21:42] Miracle
    Today I've invited Halle and
    Ellie to introduce the snacks
[21:46] Miracle
    they sell at the ADEN Academy school store!
[21:48] Halle
    I'll tell you my top five choices!
[21:51] Ellie
    Halle's a foodie and
    knows all the best stuff!
[21:54] Miracle
    I can't wait to find out!
[21:55] Miracle
    Tell me!
[21:57] Halle
    Let's get to it, then!
[21:58] Sign
    Halle Recommends
    the Top Snacks
    at ADEN Academy!!
[21:58] Sign
    Halle Recommends
    the Top Snacks
    at ADEN Academy!!
[21:59] Halle
    Halle Recommends the Top
    Snacks at ADEN Academy!
[22:02] Sign
    5th Place
[22:03] Halle
    Fifth Place is White Vanity Thunder!
[22:05] Sign
    White Vanity Thunder
[22:07] Halle
    It's white chocolate,
     just like a Vanity,
[22:10] Halle
    wrapped around lots of crunchy nuts!
[22:12] Halle
    I could eat 20, easy!
[22:14] Miracle
    20?! I'd get a nosebleed!
[22:16] Ellie
    Halle ate 40 the other day.
[22:19] Halle
    And in fourth place...
[22:19] Ellie
    4th Place
[22:21] Sign
    ADEN Chips
    A Decent Amount of Salt 
    and a Bit of Coriander
[22:22] Halle
    ADEN Chips!
[22:23] Halle
    Pretty Salty with a Bit of Coriander!
[22:26] Halle
    They're made from potatoes
    from ADEN's own farms,
[22:29] Halle
    they're light and thinly-cut so
    you can eat a whole bunch!
[22:32] Halle
    They're pretty salty, but weirdly addicting.
[22:35] Halle
    The coriander's separate
    so you can add it in.
[22:37] Miracle
    I never do.
[22:39] Sign
    ADEN Chips
    A Decent Amount of Salt 
    and a Bit of Coriander
[22:39] Ellie
    Really?
[22:40] Ellie
    The Support Vanity's special
    coriander is amazing!
[22:44] Sign
    3rd Place
[22:44] Ellie
    In third place is...
[22:46] Sign
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei
[22:46] Ellie
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei!
[22:49] Ellie
    This senbei was made by a team led
    by Principal Auris, they say!
[22:54] Ellie
    The recipe for the powder they're dusted with
[22:57] Ellie
    is protected by ADEN's top-level security!
[22:59] Miracle
    The powder is top-level!
[23:01] Sign
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei
[23:01] Miracle
    I want to drown in a sea of powder!
[23:03] Sign
    Second Place
[23:03] Ellie
    Second place goes to...
[23:06] Ellie
    Mini Support Vanity Gummies!
[23:06] Sign
    Mini Support Vanity Gummies
[23:07] Ellie
    Colorful and cute gummies in the
    shape of the mini support Vanity!
[23:12] Ellie
    There are lots of flavors like durian, crab miso...
[23:15] Ellie
    There are also special limited-time flavors!
[23:17] Miracle
    Crab miso?!
[23:19] Ellie
    It's important to be adventurous!
[23:21] Sign
    1st Place
[23:21] Ellie
    And number one is...
[23:24] Hallie
    Oh, time to eat.
[23:26] Hallie
    I can't do anything when I'm hungry!
[23:29] Hallie
    So see you later!
[23:31] Ellie
    She just ate an hour ago.
[23:34] Ellie
    But she's always like that.
[23:36] Miracle
    First place is all that's left!
[23:38] Miracle
    I'm curious!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Noelle
    Sofia can be really aggressive.
[23:42] Noelle
    I hope Chris and Riz are okay.
[23:45] Noelle
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:47] Noelle
    "New Feelings."
[23:49] Noelle
    Riz, I'm a pro at this stuff!
     Leave it to me!