E11 - ~True Color~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] marumaru
    Her other friends were going
    way up in the rankings,
[00:07] marumaru
    but Miracle wasn't,
    and it was getting to her.
[00:11] (Flashback) Miracle
    Maybe if my ranking never goes up...
[00:15] (Flashback) Miracle
    Maybe then I'll be free from this pain...
[00:19] marumaru
    She was ready to give up on
    being a virtual artist, but...
[00:22] (Flashback) Noelle
    Can you throw away everything
    you've built so far?
[00:26] marumaru
    With some encouragement from her friends,
    she decided to sing once more!
[00:31] marumaru
    And she finally completed her original lyrics
[00:35] marumaru
    and got back on track to entering
    the Virtual Grid Awards.
[00:39] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:50] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:55] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:00] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:05] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:11] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:15] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:24] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:26] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:31] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:36] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:42] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:47] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:51] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:57] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:02] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:09] [SONG] Sign
    ~ True color 
[02:09] [SONG] Sign
     True color ~
[02:11] Miracle
    I can't breathe!
[02:17] Miracle
    marumaru, I'm sorry for worrying you.
[02:20] marumaru
    I wasn't worried...
[02:23] Noelle
    You looked more bored than
    any of us without her here.
[02:26] Riz
    Well, you looked pretty sad, Noelle.
[02:29] Noelle
    Th-That's not true!
[02:31] Chris
    Noelle, your face is bright red.
[02:32] Noelle
    Come on, Miracle!
[02:34] Noelle
    You need to practice and
    make up for lost time!
[02:36] Noelle
    I'll help you.
[02:48] Miracle
    I'm so tired!
[02:49] Miracle
    Time for a little rest.
[02:52] Miracle
    I think Noelle's stricter
    than she was before.
[02:55] marumaru
    Probably because you can do more
    now than you could before.
[02:58] Miracle
    You think?
[03:00] marumaru
    Yeah. You look happier
    out there than before.
[03:03] Miracle
    Well, that's thanks to all of you.
[03:07] marumaru
    I'm jealous.
[03:10] marumaru
    No, nothing.
[03:12] Miracle
    But you just said...
[03:13] Noelle
    Miracle! Break's over!
[03:15] marumaru
    Hear that? She's calling you.
[03:21] Miracle
    Yeah...
[03:29] Miracle
    I wonder if marumaru wants to try it, too.
[03:32] Miracle
    But they said they don't
    like being looked at...
[03:35] Miracle
    But they just said...
[03:38] Vanity
    Miracle-san, it's almost bedtime.
[03:42] Miracle
    I know, but...
[03:46] Miracle
    I wonder if there's a good way
    to get an answer out of marumaru...
[03:50] Vanity
    Tut-tut!
[03:51] Vanity
    If you want restful sleep,
[03:53] Vanity
    it is recommended to turn off all electronic
    devices 30 minutes before bedtime!
[03:56] Miracle
    This is it!
[04:00] Noelle
    The Shower of Sound Festival?
[04:02] Miracle
    Yup! Its theme is "make a
    rainbow with a shower of song."
[04:07] Miracle
    And if you enter, you can
    perform at the festival.
[04:11] Miracle
    Want to do it?
[04:14] Chris
    You participate as a unit.
[04:15] Chris
    You can pick your avatar and
    everything else you want.
[04:18] Chris
    Participants get a special
    event NFT as a present.
[04:22] Chris
    And the winning unit gets an awesome prize.
[04:26] Riz
    I've never done a concert
    as a unit, so I'm curious.
[04:30] Riz
    I could get some new data, I bet.
[04:33] Noelle
    I need to think about it.
[04:36] Miracle
    Let me know what you decide, okay?
[04:39] Miracle
    What about you, marumaru?
[04:40] Riz
    Miracle, are you serious?
[04:42] Miracle
    I sure am.
[04:44] Miracle
    I figured it would be fun
    if we all did it together.
[04:47] Miracle
    How about it?
[04:50] marumaru
    Um...
[04:54] marumaru
    I want to try it.
[04:57] Miracle
    Yay!
[04:58] Riz
    I didn't think marumaru would want to do it.
[05:01] Chris
    It would make me happy if you were with us.
[05:04] Riz
    Let's decide on our song and
    the choreography, then!
[05:08] Riz
    There's no time to waste!
[05:09] Miracle
    marumaru, let's do our best!
[05:11] marumaru
    Yeah.
[05:18] Noelle
    Miracle.
[05:20] Noelle
    Your hands go like this, right?
[05:21] Noelle
    You had it wrong last time, too.
[05:23] Miracle
    Oh, you're right.
[05:24] Miracle
    Thanks.
[05:25] Noelle
    And marumaru, you're off the beat a bit.
[05:28] marumaru
    Okay, I'll be careful.
[05:30] Riz
    Come join us, Noelle.
[05:32] Noelle
    B-But...
[05:34] Riz
    Just admit you want to do it.
[05:38] Noelle
    F-Fine!
[05:40] Noelle
    I'll do it! For you guys!
[05:43] Miracle
    Noelle!
[05:45] Noelle
    But there'll be no half-assing
    things now that I'm here, okay?
[05:49] Chris
    That awesome prize is ours.
[05:54] Miracle
    There are so many videos for
    the Shower of Sound Festival.
[05:58] Noelle
    Everybody's taking it really seriously.
[06:02] Miracle
    I see a dance practice video, too.
[06:04] Noelle
    I see. Some people are getting fans
    before the festival even starts.
[06:09] Miracle
    Do you get fans by doing that?
[06:11] Noelle
    Well, if you appear in an event,
    you can talk about your unit,
[06:15] Noelle
    and if you win, people will
    talk about you online!
[06:18] Miracle
    Hey, let's upload a video, too!
[06:21] Noelle
    Good idea!
[06:22] Miracle
    I need to call everyone right now!
[06:25] Noelle
    Hello, it's me, Noelle!
[06:27] Miracle
    Hi, I'm Miracle.
[06:29] Chris
    And I'm Chris.
[06:30] Noelle
    We're all doing a collab video
    today on all of our channels!
[06:37] Miracle
    I'm having so much fun that
    I'm not nervous at all!
[06:40] Noelle
    You should be a little nervous.
[06:42] Chris
    I have an announcement.
[06:44] Noelle
    That's extraordinarily sudden.
[06:46] Chris
    Well, it's important to
    keep up the momentum.
[06:48] Chris
    Right, Miracle?
[06:50] Miracle
    Yes!
[06:50] Miracle
    We're appearing in the
    Shower of Sound Festival!
SIGN    We're appearing in the 
    Shower of Sound Festival!
[06:58] Noelle
    We'll be appearing as a unit with two
    other members, so there's five of us total!
[07:04] Miracle
    We'll be uploading our dance practice,
[07:07] Miracle
    so watch to find out who the other two are!
[07:10] Miracle
    Now I'm nervous!
[07:13] Chris
    Things go better if you're
    just a little nervous.
[07:16] Miracle
    I see!
[07:18] Miracle
    Let's be nervous, then!
[07:20] Noelle
    I'm not sure if that's
    quite right, Miracle...
[07:24] Chris
    But we hope you'll come see us!
[07:27] Miracle
    We'll be waiting!
[07:28] Chris
    We'll also up a video of
    Noelle being angry at Miracle.
[07:32] Miracle
    Noelle's scary when she gets angry.
[07:35] Noelle
    Miracle!
[07:37] Miracle
    Why does she only get angry at me?
[07:39] Miracle
    Chris is the one who told everyone!
[07:41] Chris
    We hope we can count on your support.
[07:43] Chris
    Goodbye!
[07:45] All
    Goodbye!
[07:48] Noelle
    Hey! Miracle! Wait!
[07:55] Riz
    They said watching Noelle
    and Miracle was funny.
[07:57] Riz
    It's a good advertisement.
[08:00] Miracle
    Great!
[08:02] Noelle
    How is it a good advertisement?
[08:05] Miracle
    Why only me?
[08:07] Riz
    Come on! Let's take that video!
[08:09] All
    Okay!
[08:15] Ada
    Where can I find a clue?
[08:20] Ada
    I know ADEN has something to do with it...
[08:24] Ada
    I can't just sit back and let this happen.
[08:29] Ada
    Can I?
[08:35] Miracle
    Huh?
[08:36] Miracle
    What's wrong, everyone?
SIGN    One of them's a stuffed animal
    
    
    Cute but it's like a preschool play
    
    
    What's with the mascot,
    it doesn't fit in
    
    
    It'd be better without the animal
[08:39] Noelle
    This...
[08:41] Miracle
    They don't fit in?
[08:44] marumaru
    Sorry.
[08:46] Miracle
    No, it's not something for
    you to apologize over...
[08:48] marumaru
    I've got homework, so I'm skipping practice.
[08:51] Miracle
    marumaru!
[08:53] Miracle
    What do we do?
[09:02] Quan
    I ran away again...
[09:06] Quan
    What am I supposed to do?
[09:10] Quan
    What would she do?
[09:21] Miracle
    Is marumaru okay?
[09:25] Miracle
    I'm so worried, it's made me hungry!
[09:29] Miracle
    This smell...
[09:31] Miracle
    Takoyaki!
[09:32] Quan
    It's a weird way to do it,
    but if it works...
[09:35] Miracle
    I smell the sauce from this way...
[09:38] Kids
    Wh-What kind of game are they playing?
[09:50] Miracle
    I was so hungry, I ate one without asking!
[10:00] Miracle
    I stole your food without asking!
[10:03] Miracle
    I'm sorry!
[10:05] Quan
    I didn't think it would actually work...
[10:08] Miracle
    I'm sorry, when I get hungry, my mind goes
    blank and I can't control myself...
[10:13] Quan
    You must have been really hungry.
[10:15] Miracle
    I just finished dance practice.
[10:18] Quan
    You're working hard, huh?
[10:20] Miracle
    Yes. I'm going to be in an event.
[10:22] Miracle
    Me and four of my friends are
     performing as a unit for the first time.
[10:26] Miracle
    There's a lot of stuff to be done, but...
[10:29] Miracle
    I'm looking forward to it.
[10:31] Quan
    I see.
[10:33] Quan
    Um...
[10:34] Quan
    There's something I want to ask you.
[10:36] Miracle
    Ask me?
[10:38] Quan
    Yeah, it's about a friend.
[10:42] Quan
    They have something they want to do,
[10:45] Quan
    but they're not sure how
    to go about it, I guess.
[10:49] Quan
    What do you think they should do?
[10:52] Miracle
    Huh?
[10:53] Quan
    O-Oh no, that just came out of nowhere!
[10:56] Quan
    But I'll just have to keep asking...
[10:59] Miracle
    I don't know.
[11:01] Miracle
    Oh, but... I say everything
    I'm thinking aloud.
[11:06] Miracle
    It feels like I'm working
    through things with myself.
[11:11] Miracle
    It kind of helps me figure
    out what I want to be.
[11:15] Quan
    I see.
[11:17] Quan
    Maybe I'll try that.
[11:19] Quan
    I-I mean, my friend will!
[11:21] Miracle
    Go for it!
[11:27] Quan
    Thank you.
[11:34] Quan
    Everything I'm thinking...
[11:40] Quan
    It's all negative stuff.
[11:44] Quan
    Is it okay for me to sing
    with everyone like this?
[11:52] Noelle
    Yes, like that.
[11:54] marumaru
    Everyone, um...
[11:57] Miracle
    It's okay!
[12:00] Miracle
    Those comments! You can ignore them!
[12:03] Miracle
    You're working hard, marumaru!
[12:05] Miracle
    You don't need to get down!
[12:07] marumaru
    But...
[12:08] Noelle
    Miracle, why even bring it up?
[12:11] Miracle
    I wanted to make sure I said it...
[12:14] Riz
    You know, we're fine with
    having you stay like that.
[12:21] Noelle
    Yes.
[12:22] Noelle
    It's not a problem.
[12:24] Chris
    Yeah, not at all.
[12:27] marumaru
    But it's causing problems for all of you...
[12:29] Noelle
    No, it's not.
[12:32] Riz
    We picked these avatars
    because we liked them.
[12:35] Chris
    We get to decide.
[12:37] Miracle
    marumaru, here you can be
    anything, and do anything.
[12:42] Miracle
    So...
[12:44] Miracle
    You can stay as you are, marumaru!
[12:48] Miracle
    Or are you not having fun?
[12:50] marumaru
    Well...
[12:52] Miracle
    If you're having fun,
    that's all that matters.
[12:57] marumaru
    I am having fun!
[12:58] Miracle
    Then it's settled!
[13:00] Noelle
    Let's get back to practicing, everyone!
[13:03] Chris
    Practice! Practice!
[13:05] Riz
    marumaru, I changed up our formation.
[13:08] Riz
    So we'll be practicing even harder today.
[13:12] Miracle
    Riz says she's not gonna let anybody
    say you don't fit in anymore.
[13:17] marumaru
    I'll... do my best!
[13:26] Noelle
    Miracle!
[13:28] Noelle
    No running off on your own!
[13:30] Noelle
    Let's head to the dressing rooms first.
[13:33] MC
    Thanks to everyone from group #17!
[13:37] Miracle
    They were really good...
[13:40] Noelle
    Why are you getting down?
[13:41] Noelle
    We're going to win this!
[13:43] Riz
    Yeah! We're going to amaze everyone!
[13:45] Chris
    We want that awesome prize!
[13:49] Miracle
    marumaru, what do I do?
[13:51] Miracle
    My heart's pounding...
[13:54] marumaru
    Let's do our best.
[13:56] Announcer
    Next, entry number #18!
[13:58] Miracle
    Th-That's us!
[14:02] Miracle
    Let's do this, everyone! Give it our best!
[14:05] All
    Right!
[14:27] MC (Male)
    Thank you for those wonderful performances!
[14:30] MC (Male)
    The shower of songs you created gave
    us so many beautiful rainbows!
[14:35] MC (Female)
    But which unit made the biggest rainbow?
[14:39] MC (Female)
    Here are the results!
[14:46] MC (Female)
    The winners are...
[14:53] Miracle
    Noelle, Riz, I totally feel like we won...
[14:58] marumaru
    Riz, Noelle...
[15:00] marumaru
    We didn't win, but I'll never
    forget what happened today.
[15:06] marumaru
    Thank you!
[15:09] Noelle
    We'll give it another try next year!
[15:11] Riz
    Yeah!
[15:12] Riz
    We got plenty of data!
[15:14] Riz
    Next time, we'll win!
[15:18] Miracle
    Is this our NFT?
[15:22] Noelle
    They did say we'd get one
    for participating, right?
[15:27] Miracle
    I can't wait for next year!
[15:35] Quan
    I need to write down these
    feelings so I remember them...
[15:44] Quan
    Is that from Miracle?
[15:46] Miracle
    Photos from today have been upped already!
[15:49] Quan
    Already? That's fast.
SIGN    That was great!   I had so much fun watching it.   I want to see more.   Miracle's the girl who was upping  all those weird videos.  Is she being weird again?
[15:59] Quan
    This...
SIGN    It's obvious they wanted to use the cute mascot to raise their ranking   They thought the mascot  would help them stand out.
[16:02] Quan
    Why would you say that?
[16:05] Quan
    You don't know anything!
[16:07] (Flashback) Miracle
    You can stay as you are, marumaru!
[16:17] Miracle
    marumaru!
[16:26] marumaru
    I want to stand beside everyone,
    as the "me" I chose to be!
[16:43] Miracle
    I was really surprised when I got that
    message from marumaru yesterday.
[16:47] Miracle
    They don't usually send stuff like that.
[16:48] marumaru
    What do they want to talk about, I wonder?
[16:50] marumaru
    Everybody, thanks for coming.
[16:54] Miracle
    What is it?
[16:56] marumaru
    There's something I want you to see.
[17:00] marumaru
    Follow me.
[17:08] marumaru
    I've never seen this place before!
[17:14] Chris
    Look.
[17:15] Miracle
    Wow, a huge flower bud!
[17:19] marumaru
    Thanks, everyone.
[17:22] marumaru
    For saying that I could stay as I am.
[17:25] marumaru
    It's because of all you... That I was
    able to move forward once more.
[17:30] marumaru
    No matter what I look like,
    you'll still be there for me.
[17:35] marumaru
    So... I won't run anymore!
[17:43] Riz
    The flower...
[17:45] Noelle
    It's beautiful!
[18:01] Miracle
    Are you... marumaru?
[18:05] Quan
    Yeah.
[18:06] Quan
    There's a song I want you all to hear.
[18:09] Quan
    Will you listen?
[18:12] [SONG] Song
    The flower bud blooms
[18:16] [SONG] Song
    as it melts the snow and
    I shine and be myself
[18:29] [SONG] Song
    People expect too much from me
    and it makes me feel so alone
[18:36] [SONG] Song
    I dropped to my knees and
    locked away my feelings
[18:43] [SONG] Song
    I want to share the world within me
[18:50] [SONG] Song
    But this glaze is impossibly sweet
[18:55] [SONG] Song
    I'll sign out from this boring level
[19:03] [SONG] Song
    work up just a bit more
    courage and move forward
[19:12] [SONG] Song
    The flower bud blooms
[19:15] [SONG] Song
    and melts the ice in my heart
[19:19] [SONG] Song
    I want to change, I'm not alone anymore
[19:22] [SONG] Song
    The real me is going to bloom
[19:26] [SONG] Song
    As the snow melts and washes away
[19:29] [SONG] Song
    it heals my feelings
[19:33] [SONG] Song
    I can change, I'm not alone anymore
[19:36] [SONG] Song
    I'll go forward one step 
    at a time and be myself
[19:45] Miracle
    Wow, that was amazing, marumaru!
[19:48] Quan
    Quan...
[19:51] Quan
    My name.
[19:53] Miracle
    Quan...
[19:55] Quan
    Miracle, will you sing with me again?
[19:59] Miracle
    Of course!
[20:01] Miracle
    Glad to have you, Quan!
[20:17] [SONG] Song
    I became aware of my love
[20:29] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:34] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:39] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:44] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:50] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:55] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:00] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:05] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:08] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[21:13] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[21:18] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[21:23] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[21:29] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:36] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[21:39] Noelle
    Hello. It's me, Noelle!
[21:41] Miracle
    Hey, there! It's Miracle!
[21:43] Chris
    And Chris!
[21:44] Noelle
    We're doing another collab video!
[21:46] Chris
    Today we're talking about the
    time Noelle got angry at Miracle!
[21:50] Miracle
    You can't talk about that! Everyone will know
     how scary Noelle gets when she's angry!
[21:53] Chris
    You already told everyone in our last video.
[21:59] Noelle
    Miracle.
[22:00] Miracle
    H-Huh?
[22:06] Noelle
    Hold it!
[22:08] Noelle
    Now I'm angry!
[22:10] Miracle
    You're always angry!
[22:12] Noelle
    Get ready!
[22:16] Chris
    I'll explain what just happened.
[22:17] Chris
    Miracle just tripped and
    fell flat on her face,
[22:21] Chris
    and then was hit by Noelle's special
    finger flick move, and is now writhing in pain.
[22:24] Noelle
    Chris, I did not "finger flick" her.
[22:27] Noelle
    Right, Miracle?
[22:29] Miracle
    Of course not...
[22:31] Noelle
    There are other fun things
    to talk about, right?
[22:34] Chris
    Like the time Miracle fell asleep while
    dancing and started drooling everywhere?
[22:38] Miracle
    Don't tell them about that!
[22:40] Miracle
    There's gotta be other stuff, right?
[22:42] Miracle
    You know, there are lots of
    stories about you, Chris!
[22:44] Noelle
    That's right! You have...
[22:47] Noelle
    ...not a lot.
[22:49] Miracle
    That can't be right...
[22:51] Miracle
    It's right.
[22:52] Chris
    Sorry.
[22:53] Noelle
    That's right. Chris learned to dance
    and sing faster than any of us.
[22:59] Noelle
    She's perfect.
[23:00] Noelle
    How do you learn so fast?
[23:03] Noelle
    Is there some trick?
[23:07] Chris
    It all kinda comes flooding into your head like
     "Bwah!" and then you dance like "Bwah!"
[23:15] Noelle
    Did you understand any of that?
[23:17] Miracle
    No.
[23:19] Noelle
    Chris, you really are mysterious.
[23:22] Miracle
    Well, that's part of what makes her special.
[23:25] Noelle
    Thank you.
[23:27] Miracle
    I'd love to get Riz and Quan on here!
[23:30] Noelle
    That'd be great!
[23:31] Miracle
    Look forward to our next video!
[23:35] Miracle
    Now, everyone...
[23:37] All
    Goodbye!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Quan
    I'm joining in the race for
    the Virtual Grid Awards.
[23:43] Quan
    But there's just one week left until it's over.
[23:47] Quan
    Next time on Kizuna no Allele: "Stage of Fate!"
[23:50] Quan
    I'll break through this! I swear!