Kizuna no Allele
In the virtual world, you can be anyone. And for Miracle, her dream is to be a famous virtual artist! Miracle attends ADEN Academy, where she learns new talents to prepare her for her big debut. Although she’s a bit of a klutz, she’s determined to follow in the footsteps of her idol: the legendary VTuber, Kizuna AI. With dedication and the help of her friends, her dream just might come true!

Season 1

E1 - ~Another Euphoria~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
    Hello-
[00:05] Sign
    Hello-
[00:05] Kizuna AI
    Hello!
[00:05] Sign
    This is Kizuna AI!
[00:05] Sign
    This is Kizuna AI!
[00:06] Kizuna AI
    This is Kizuna AI!
[00:07] Kizuna AI
    I've got a question for all of you!
[00:07] Sign
    I've got a question
[00:07] Sign
    I've got a question
[00:08] Sign
    for all of you!
[00:08] Sign
    for all of you!
[00:10] Kizuna AI
    What am I doing right now?
[00:14] Kizuna AI
    Tick-tock! Tick-tock!
[00:17] Kizuna AI
    Time's up!
[00:19] Kizuna AI
    The correct answer is...
[00:21] Sign
    I'm about to go onstage at the
    Virtual Grid Awards!
[00:21] Sign
    I'm about to go onstage at the
    Virtual Grid Awards!
[00:21] Kizuna AI
    I'm about to go onstage at
    the Virtual Grid Awards!
[00:25] Kizuna AI
    Yup!
[00:25] Sign
    Yup~
[00:25] Sign
    Yup~
[00:28] Sign
    I won the Lapin d'Or
[00:28] Sign
    I won the Lapin d'Or
[00:28] Kizuna AI
    I won the Lapin d'Or at
    the Virtual Grid Awards!
[00:30] Sign
    at the Virtual Grid Awards~
[00:30] Sign
    at the Virtual Grid Awards~
[00:33] Sign
    And I'm about to go onstage now!
[00:33] Sign
    And I'm about to go onstage now!
[00:33] Kizuna AI
    And I'm about to go onstage now!
[00:36] Kizuna AI
    I want to give you all the
    best performance I can!
[00:41] Kizuna AI
    Because this is where
     Kizuna AI can be her best!
[00:46] Kizuna AI
    Tell me. What do you want to be?
[00:50] Kizuna AI
    You can be anything here!
[00:53] Kizuna AI
    What do you want to do?
[00:56] Kizuna AI
    You can do anything here!
[00:59] Kizuna AI
    That's why I...
[01:01] Kizuna AI
    I want to connect with more and more people!
[01:18] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[01:24] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[01:30] [SONG] Song
    If I were God, maybe I'd
    make the whole world one
[01:37] [SONG] Song
    But you know, that'd just be a boring fairytale
[01:44] [SONG] Song
    I can hear your voice; don't forget your wish
[01:49] [SONG] Song
    The sparkle that was created from
    our uncertain selves being born
[01:55] [SONG] Song
    Let's let it resonate loud and far
[01:59] [SONG] Song
    Even if we're far apart
[02:02] [SONG] Song
    I want to believe in the
    future projected in your eyes
[02:09] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore;
    I'll transcend the reason I was born
[02:14] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[02:24] [SONG] Song
    Let's search for our destinies and link
[02:30] [SONG] Song
    I connect with you
[02:47] Miracle
    Wow! This video's always so great!
[02:52] Miracle
    No matter how many times I see
    it, it always cheers me up.
[02:55] Miracle
    And I always start to imagine
[02:57] Miracle
    what kind of performances AI-chan would
    be doing if she were still here today.
[03:02] Miracle
    And more than anything...
[03:04] Miracle
    I want to be a virtual artist like AI-chan!
[03:09] Miracle
    Someday I'll make that dream
    come true, so stay tuned!
[03:14] Miracle
    Let's end today on a high note!
[03:18] Miracle
    Link up if you liked it~
[03:18] Miracle
    Link up if you liked it!
[03:21] Miracle
    This has been Miracle!
[03:21] Miracle
    This has been Miracle! Bye-bye!
[03:22] Miracle
    Bye-bye!
[03:26] Miracle
    Another Euphoria
[03:26] Miracle
    Another Euphoria
[03:28] Miracle
    Good work today, me...
[03:31] Miracle
    I had so much fun on today's stream.
[03:40] Miracle
    People seemed to really enjoy it.
[03:43] Miracle
    Huh?
[03:44] Sign
    That was great!
[03:44] Sign
    Great job~!
[03:44] Sign
    Can't wait for next time!!
[03:44] Sign
    I'll cheer you on!
[03:45] Miracle
    Barely anybody watched it!
[03:48] Miracle
    And I didn't get any new linkers!
[03:52] Miracle
    I've got a long way to go
    to catch up to Kizuna AI...
[03:58] [SONG] OP
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[04:09] [SONG] OP
    The ground I stood on only looked distorted
[04:14] [SONG] OP
    Because I saw it through tears of frustration
[04:19] [SONG] OP
    But standing still isn’t like me!
[04:23] [SONG] OP
    So I ran like crazy until I was out of breath
[04:30] [SONG] OP
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[04:34] [SONG] OP
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[04:43] [SONG] OP
    Let our sparkling minds spout up
[04:45] [SONG] OP
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[04:50] [SONG] OP
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[04:55] [SONG] OP
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[05:01] [SONG] OP
    Ride toward the future! The next step we take
[05:06] [SONG] OP
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[05:11] [SONG] OP
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[05:16] [SONG] OP
    How far can we go? With our hands linked tightly
[05:21] [SONG] OP
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[05:53] Vanity
    Miracle-san! Miracle-san!
[05:55] Vanity
    It's morning. Time to get up.
[06:08] Miracle
    Just let me sleep a little more, Vanity.
[06:13] Vanity
    Today is registered as an important
    day on your calendar.
[06:16] Vanity
    Shouldn't you get up?
[06:18] Miracle
    That's right!
[06:21] Miracle
    Sorry, Vanity.
[06:22] Miracle
    Run a data check on today's classes for me.
[06:25] Vanity
    Command received.
[06:26] Vanity
    Today's primary elective is:
    Virtual Artist, Performance Course.
[06:32] Vanity
    You are one of the stage performers.
[06:34] Miracle
    I know that.
[06:35] Miracle
    That's why I wanted to get
    to ADEN earlier than usual.
[06:39] Miracle
    So? Does everything with the song look okay?
[06:41] Vanity
    Yes. The song data has
    been shared with ADEN.
[06:47] Miracle
    I see. Excellent.
[06:52] Miracle
    Uh oh. I think I'm getting a stomachache.
[06:55] Vanity
    Are you alright?
[06:57] Vanity
    I can arrange medical
    attention if necessary.
[06:59] Vanity
    If the cause is psychological, I can also
    search for methods to relieve stress.
[07:05] Miracle
    No, I'm fine.
[07:07] Miracle
    I think it's just nerves.
[07:10] Miracle
    I haven't done any performances in front
    of everybody since coming to the school.
[07:15] Miracle
    It's probably different
    than a personal stream.
[07:18] Miracle
    So it's like...
[07:20] Miracle
    I'm just freaked out.
[07:23] Vanity
    You're freaked out?
[07:24] Miracle
    Yes.
[07:25] Miracle
    But the me that's there is cooler
    than the me that's here.
[07:30] Miracle
    Yeah, that's right. So...
[07:33] Miracle
    I'll just have to do my best!
[07:51] Miracle
    Oops.
[07:59] Miracle
    Was this path always here?
[08:00] Miracle
    I've never used it before...
[08:07] Miracle
    It looks like a shortcut!
[08:17] Miracle
    H-Huh?
[08:19] Miracle
    Did I screw up?
[08:23] Miracle
    Can I just walk through the greenhouse?
[08:30] Miracle
    I didn't know ADEN had a
    big greenhouse like this.
[08:33] Miracle
    This is surprising.
[08:42] Miracle
    Can I get out the other side?
[08:56] Miracle
    Tea?
[09:01] Miracle
    It smells good!
[09:19] Miracle
    So handsome!
[09:22] Miracle
    Um, sorry for barging in...
[09:26] Miracle
    What is this place?
[09:31] Miracle
    Drinking their tea instead of answering?
[09:34] Miracle
    And really enjoying it, too!
[09:38] Miracle
    Such long eyelashes!
[09:40] Miracle
    Such a radiant person!
[09:43] Miracle
    Practically shining with light!
[09:46] Quan
    Are you part of the fan club?
[09:49] Miracle
    Wh-What? What was that?
[09:54] Miracle
    Um... uh...
[10:00] Miracle
    I'll be going.
[10:02] Miracle
    Sorry for interrupting, I guess.
[10:08] Miracle
    Cucumber herb!
[10:10] Miracle
    I haven't seen any in forever! They're so tiny!
[10:14] Quan
    Cucumber?
[10:19] Quan
    You mean tabirako?
[10:21] Miracle
    Is its name tabirako?
[10:24] Miracle
    I've always called it cucumber herb.
[10:28] Miracle
    If you rub the leaves they smell like cucumbers.
    So I call them cucumber herb.
[10:35] Miracle
    I really like these flowers!
[10:38] Quan
    Even though they look so ordinary?
[10:40] Miracle
    Yes!
[10:41] Miracle
    That's weird, isn't it?
[10:44] Miracle
    You're not reacting at all!
[10:49] Quan
    Do you like tea?
[10:51] Miracle
    I don't dislike it, I guess.
[11:03] Quan
    Here.
[11:08] Miracle
    Th-Thank you!
[11:14] Miracle
    I don't know what I'm doing here...
[11:17] Miracle
    Should I say something?
[11:21] Miracle
    I don't think I can!
[11:23] Miracle
    I wouldn't know what to say...
[11:30] Miracle
    It's delicious!
[11:35] Miracle
    And it smells good...
[11:38] Miracle
    It's...
[11:44] Miracle
    It's such a strange feeling!
[11:54] Vanity
    Miracle-san! Miracle-san!
[11:57] Vanity
    It's almost time for class.
[11:59] Miracle
    Oh, wow! You're right!
[12:04] Miracle
    Sorry, I have to go!
[12:10] Quan
    Cucumber...
[12:14] Miracle
    I've got to hurry!
[12:16] Miracle
    I wonder who that person was...
[12:18] Miracle
    No way! I'm late!
[12:28] Wristband
    Ready?
[12:54] Vanity-sensei
    And so as you can see,
     the Virtual Grid Awards that began in 2025
[13:00] Vanity-sensei
    became a goal for many virtual artists,
    including the students here at ADEN.
[13:06] Vanity-sensei
    To win the Lapin d'Or,
    the VGA's most prestigious award,
[13:09] Vanity-sensei
    it's important to not just
    have great technical skills,
[13:13] Vanity-sensei
    but to also connect with the
    audience on an emotional level.
[13:19] Vanity-sensei
    But such a performance is quite difficult.
[13:25] Vanity-sensei
    The first recipient of the
    Lapin d'Or, Kizuna AI,
[13:28] Vanity-sensei
    was a better performer than anyone
    in the world, despite being an AI.
[13:34] Vanity-sensei
    You can tell because she has received
    the Lapin d'Or five years running.
[13:41] Miracle's Friend 1
    Sir?
[13:42] Vanity-sensei
    Yes?
[13:43] Miracle's Friend 1
    For me, I find a lot more to like in the
    performance by the last Lapin d'Or winner, Ada,
[13:49] Miracle's Friend 1
    than in Kizuna AI's work.
[13:53] Miracle's Friend 2
    Me, too!
[13:55] Miracle's Friend 3
    I guess I like Ada more than her, yeah.
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    AI
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    Ada
[13:58] Sign
    AI
[13:59] Sign
    Ada
[14:00] Sign
    Ada
[14:01] Miracle's Friend 1
    Which of the two of them is
    the superior virtual artist?
[14:06] Vanity-sensei
    That's a difficult question to answer.
[14:09] Vanity-sensei
    Five years ago, Kizuna AI suddenly
    disappeared from the virtual world.
[14:14] Vanity-sensei
    After that, Ada became a
    huge hit out of nowhere
[14:17] Vanity-sensei
    and won the Lapin d'Or,
    before retiring last year.
[14:21] Vanity-sensei
    Now she's part of the staff
    of the Virtual Grid Awards.
[14:27] Vanity-sensei
    There are people all over the world who
    would love to see the two collide on stage.
[14:35] Vanity-sensei
    But Kizuna AI remains missing.
[14:39] Vanity-sensei
    Many wonder why she decided to disappear.
[14:42] Vanity-sensei
    Some think that she may have
    abandoned the virtual world...
[14:48] Miracle
    Um...
[14:50] Vanity-sensei
    You're... Miracle-san.
[14:54] Vanity-sensei
    I don't believe you were here
    when I took attendance.
[14:57] Miracle
    Sorry. I was late.
[15:00] Vanity-sensei
    Well, it's alright.
[15:02] Vanity-sensei
    So?
[15:03] Miracle
    Um, I don't think that... Kizuna AI
    has abandoned the virtual world.
[15:12] Miracle
    Because she believes in this world.
[15:16] Miracle
    You can do anything here. Be anything.
[15:19] Miracle
    Kizuna AI... The Kizuna AI who
    wanted to connect with everyone...
[15:25] Miracle
    would never decide to leave 
    such a wonderful world!
[15:31] Vanity-sensei
    I see.
[15:33] Vanity-sensei
    I'll be honest, you have absolutely no
    evidence to support that assertion.
[15:36] Vanity-sensei
    But I can feel your passion.
[15:40] Vanity-sensei
    Miracle-san, you're our performance
    member for today, right?
[15:44] Miracle
    Y-Yes.
[15:45] Vanity-sensei
    I hope we can see some of that
    passion in your performance.
[15:51] Miracle
    I'll do my best!
[15:52] Vanity-sensei
    You'll be performing the song "Yosuga."
[15:56] Vanity-sensei
    Will you be performing in that outfit?
[15:58] Vanity-sensei
    You can register up to two outfits.
[16:01] Miracle
    I know... But I...
[16:04] Miracle
    I only have this one.
[16:06] Vanity-sensei
    Alright. Go ahead, then.
[16:11] Miracle
    Okay!
[16:18] Miracle
    I'm the virtual artist... Miracle!
[16:39] [SONG] Miracle ED
    I became aware of my love
[16:51] [SONG] Miracle ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[16:56] [SONG] Miracle ED
    So I pull in the rope of truth
[17:01] [SONG] Miracle ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[17:06] [SONG] Miracle ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[17:12] [SONG] Miracle ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[17:17] [SONG] Miracle ED
    The unexpected arrow of my admiration
[17:22] [SONG] Miracle ED
    Will reach you, hey, right now
[17:26] [SONG] Miracle ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[17:30] [SONG] Miracle ED
    Baby baby, even though we're tiny
[17:34] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[17:40] [SONG] Miracle ED
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[17:44] [SONG] Miracle ED
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[17:50] [SONG] Miracle ED
    I am waiting for... forever
[17:58] Miracle
    I-It's over...
[18:01] Miracle's Friend 1
    Nice!
[18:03] Miracle's Friend 2
    That was great!
[18:06] Miracle
    Th-Thank you!
[18:08] Vanity-sensei
    Your performance can be accessed
    from any ADEN in the entire world.
[18:14] Vanity-sensei
    Read the comments people make,
    as they contain valuable advice.
[18:18] Miracle
    Okay!
[18:18] Vanity-sensei
    Everyone, please give me a report detailing
    your thoughts on Miracle's performance just now.
[18:24] Students
    Okay!
[18:25] Miracle
    I don't think I screwed up.
[18:31] Miracle
    Noelle?
[18:32] Miracle
    The Noelle?
[18:41] Miracle
    She's here... Noelle...
    She was watching my performance.
[18:46] Miracle's Friend 3
    Hey, Noelle's not in today's class right?
[18:49] Miracle's Friend 4
    But she watched your performance?
    That's pretty rare.
[18:52] Miracle
    Y-Yeah.
[18:54] Miracle's Friend 4
    You think you could grab her and
    ask her to do a collab with you?
[18:59] Miracle
    A-A collab?
[19:02] Sign
    Whoa, is that Noelle?!
[19:02] Sign
    It's Noelle!
[19:02] Sign
    She's a goddess! lolol
[19:02] Sign
    Noelle's here!
[19:03] Miracle
    Everybody's so excited.
[19:03] Sign
    She's never here!
[19:04] Sign
    Noelle, I love you.
[19:05] Sign
    How are you doing?
[19:05] Miracle
    If she came to see me, does that mean
    she's interested in my performance?
[19:11] Miracle
    Sh-Should I ask her? Could I ask her?
[19:13] Miracle
    A collab between me and Noelle?
[19:16] Miracle
    That's...
[19:21] Miracle
    Totally possible!
[19:22] Miracle
    Because here... in this
    world you can do anything!
[19:25] Miracle
    Yeah, I'll ask her!
[19:30] Miracle
    Send
[19:34] Miracle
    I-I sent it...
[19:37] Miracle
    If this... if this collab
    actually happens...
[19:41] Miracle
    Maybe I'll get a ton of linkers!
[19:45] Miracle
    What do I do?
[19:52] Miracle
    "No."
[19:54] Miracle's Friend 3
    She sure turned you down fast, huh?
[19:56] Miracle's Friend 4
    Don't let it bug you.
[19:57] Sign
    lol
[19:57] Sign
    Of course
[19:58] Sign
    Don't let it bug you.
[19:58] Sign
    lol
[19:58] Sign
    That's hilarious lol
[19:59] Sign
    Too bad!
[20:01] Vanity-sensei
    Miracle-san, class isn't over.
[20:03] Miracle
    Sorry!
[20:10] Miracle
    I guess I got a little ahead of myself...
[20:13] Miracle
    I became a virtual artist because
    I wanted to be like AI-chan.
[20:17] Miracle
    I thought that here at ADEN, I
    could be anything I wanted to be.
[20:25] Miracle
    But it's not like that at all.
[20:30] Miracle
    I'm feeling weak.
[20:35] Miracle
    At times like this...
[20:38] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[20:44] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[20:48] [SONG] Song
    If that's what you wish for, I'll cast a little spell
[20:49] Kizuna AI
    It's okay.
[20:50] [SONG] Song
    If I were God, maybe I'd 
    make the whole world one
[20:50] Kizuna AI
    We're connected!
[20:54] Kizuna AI
    Come on, lift your head up.
[20:56] [SONG] Song
    But you know, that'd just be a boring fairytale
[20:57] Miracle
    AI...
[21:09] Miracle
    What is this?
[21:32] Miracle
    An avatar?
[21:37] Miracle
    It's not moving at all, but
    this is an avatar, right?
[21:40] Miracle
    It's kind of cute, I guess.
[21:49] Miracle
    Hello there...
[21:52] Miracle
    Um...
[21:55] Marumaru
    Could you not wake me up?
[22:04] Miracle
    Why did he look so annoyed?
[22:21] [SONG] ED
    I became aware of my love
[22:32] [SONG] ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[22:37] [SONG] ED
    So I pull in the rope of truth
[22:42] [SONG] ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[22:47] [SONG] ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[22:53] [SONG] ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[22:58] [SONG] ED
    The unexpected arrow of my admiration
[23:03] [SONG] ED
    Will reach you, hey, right now
[23:08] [SONG] ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[23:11] [SONG] ED
    Baby baby, even though we're tiny
[23:16] [SONG] ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[23:21] [SONG] ED
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[23:26] [SONG] ED
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[23:32] [SONG] ED
    I am waiting for... forever
[23:39] Miracle
    Hey!
[23:39] Miracle
    Hey!
[23:40] Sign
    It's me, Miracle!
[23:40] Miracle
    It's me, Miracle!
[23:41] Miracle
    In the virtual world, you can
    be whoever you want to be,
[23:44] Miracle
    but you can never tell who
    you're going to meet!
[23:47] Miracle
    But that's what makes it great!
[23:47] Sign
    But that's what makes it great!
[23:48] Miracle
    Our next episode is filled with exciting
    and thrilling new encounters!
[23:49] Sign
    filled with
[23:50] Sign
    exciting and thrilling new encounters!
[23:51] Miracle
    Look forward to it!

E2 - ~Encounter Attraction~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    My name's Miracle!
[00:05] Miracle
    I'm 16 years old, and I'm
    a student at ADEN Academy,
[00:08] Miracle
    a school that trains virtual artists!
[00:10] Miracle
    I want to perform with all my heart,
[00:12] Miracle
    so that I can connect with lots and
    lots of people like my hero, Kizuna AI!
[00:16] Miracle
    But it's not going as
    well as I hoped it would.
[00:19] Miracle
    There's a lot that gets me down.
[00:21] Miracle
    But one day when I was down, it was
    AI-chan's words that pushed me forward, and I met...
[00:25] Miracle
    somebody really mean!
[00:27] Miracle
    There's still so much I don't
    know about the virtual world.
[00:31] Miracle
    But it's really neat!
[00:32] Miracle
    Right?
[00:34] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:45] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:50] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:55] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:00] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:06] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:10] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:19] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:21] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:26] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:31] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:37] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:42] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:46] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:52] [SONG] Song
    How far can we go? With our hands linked tightly
[01:57] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:04] Miracle
    
Encounter Attraction
[02:04] Miracle
    
Encounter Attraction
[02:09] Miracle
    He went back to sleep?
[02:13] Ma
    Zzz... Zzz... Zzz...
[02:19] Miracle
    Just like I thought... he's so round!
[02:26] Miracle
    So round!
[02:35] Miracle
    That was so satisfying!
[02:37] Miracle
    Oh, right. Time to study for my next class.
[02:48] Miracle
    We covered up to this point
    last time, so... um...
[03:10] Miracle
    I feel... kinda strange...
[03:40] Miracle
    Who are you?
[03:41] Chris
    Chris.
[03:42] Miracle
    Chris?
[03:43] Miracle
    Um, what are you doing?
[03:47] Chris
    Observing.
[03:50] Chris
    Want to see?
[03:51] Miracle
    Photos of me totally asleep?
[03:53] Miracle
    Why am I laughing like that?
[03:56] Miracle
    I'm eating something in my dream?
[03:58] Chris
    You were singing, too.
[04:00] Miracle
    That, I want to see! Show me!
[04:05] Miracle
    I suck! And I've got a really
    satisfied look on my face!
[04:08] Miracle
    Stop the video right now!
[04:12] Miracle
    Why were you recording me, anyway?
[04:15] Chris
    "Why"?
[04:17] Miracle
    I know!
[04:18] Miracle
    It's for your stream!
[04:20] Miracle
    You'll title it "I Recorded
    This Girl Sleeping for Hours!"
[04:23] Miracle
    I'll admit, I did look
    pretty funny back there.
[04:26] Miracle
    It's a pretty good idea
    for a video, actually!
[04:30] Chris
    I see...
[04:31] Chris
    Stream...
[04:32] Miracle
    Hold it!
[04:34] Chris
    You just said it would make a good video.
[04:36] Miracle
    I did, but...!
[04:37] Chris
    You said it was a good idea.
[04:39] Miracle
    I did, but...!
[04:42] Miracle
    Don't look at me like that.
[04:45] Miracle
    Let's change the subject!
    Your avatar is really cute, Chris.
[04:49] Chris
    Cute?
[04:50] Miracle
    Yup! Yup!
[04:51] Chris
    Thanks.
[04:55] Miracle
    Class is about to start!
[04:57] Miracle
    I've got to get to the portal area.
[05:00] Miracle
    Um...
[05:02] Miracle
    Where's the access point for
    the Cybersecurity Class?
[05:05] Miracle
    CS-1A, it says.
[05:07] Chris
    CS-1A.
[05:09] Miracle
    Huh? Do you have
    Cybersecurity Class next, too?
[05:13] Chris
    No.
[05:14] Miracle
    You don't?
[05:16] Chris
    I haven't picked a schedule.
[05:18] Miracle
    What about your elective course?
[05:20] Miracle
    Which one did you take?
[05:21] Chris
    The Virtual Artist course.
[05:23] Miracle
    Okay.
[05:24] Chris
    The Virtual Creator course.
[05:26] Miracle
    Huh?
[05:26] Chris
    And then Virtual Designer, Programming...
[05:30] Miracle
    You're taking a ton!
[05:33] Miracle
    You've got a lot of energy, huh?
[05:35] Chris
    I take whatever interests
    me on any given day.
[05:39] Miracle
    Then you're into Cybersecurity right now?
[05:43] Chris
    No, I'm interested in you, Miracle.
[05:48] Miracle
    Me?
[05:49] Miracle
    I'm surprised you know who I am.
[05:52] Chris
    Yeah.
[05:53] Vanity
    Miracle,
[05:55] Vanity
    I was just informed that
    Cybersecurity Class is canceled today.
[05:59] Miracle
    Oh, it's canceled?
[06:02] Vanity
    If you want to study on your own,
    I'll reserve a private booth for you.
[06:07] Miracle
    I'd rather take a different class.
[06:10] Vanity
    Shall I make a list of other
    available classes for you?
[06:17] Miracle
    Hey, Vanity,
[06:19] Miracle
    you can go to any class as long as you're
    with someone who's enrolled in it, right?
[06:23] Vanity
    Correct.
[06:24] Miracle
    So...
[06:28] Vanity-sensei
    Today I'll be showing you
    the best-scoring avatars
[06:32] Vanity-sensei
    from the ones you submitted the other day.
[06:37] Miracle
    So this is the Virtual Designer course?
[06:47] Vanity-sensei
    Select a design you like
    and write a report on it.
[06:51] Miracle
    If we pick it, does that
    mean we get to keep it?
[06:55] Vanity-sensei
    Of course not.
[06:58] Vanity-sensei
    Copyright for an avatar
    resides with its creator.
[07:01] Vanity-sensei
    The designs themselves are copyrighted, too.
[07:03] Vanity-sensei
    You can't use them without
    permission, or copy their data.
[07:07] Miracle
    Of course... Yeah.
[07:10] Vanity-sensei
    Now take a moment to look
    at them all, everyone.
[07:21] Miracle
    These are great...
[07:23] Chris
    Do you want to change your avatar?
[07:26] Miracle
    Yeah, I think I do.
[07:28] Miracle
    I don't have any talent or
    skills when it comes to design.
[07:32] Miracle
    The most I was able to do
    was scan my real-world self
[07:34] Miracle
    and then use an app to
    make a few small changes.
[07:39] Miracle
    Here, you can be anything you want to be.
[07:43] Miracle
    So I kind of wish I could be
    something super-cool or super-cute!
[07:50] Chris
    You are cute, Miracle.
[07:52] Miracle
    Sorry! I was being a downer so
    you're trying to cheer me up.
[07:58] Chris
    I am not.
[07:59] Miracle
    Oh.
[08:09] Miracle
    This avatar is amazing...
[08:13] Chris
    Very cool.
[08:14] Chris
    Yeah. It's cool.
[08:16] Chris
    But that's not all...
[08:19] Chris
    It has this feeling of solitude about it...
[08:22] Chris
    Solitude? You mean it's lonely?
[08:26] Miracle
    Is it lonely?
[08:28] Miracle
    Yeah, maybe it's lonely, all by itself.
[08:31] Miracle
    But it still has the
    strength to stand alone...
[08:36] Miracle
    I find that really compelling.
[08:38] Miracle
    It's something that I don't have.
[08:48] Chris
    "Niska"...
[08:52] Miracle
    Thanks for letting me try
    the Designer course, Chris!
[08:55] Chris
    Sure.
[08:56] Miracle
    It made me realize how little
    talent I have, but it was fun!
[09:01] Miracle
    I'm done with my classes for
    today. What about you?
[09:05] Miracle
    Oh, you don't have a set schedule, right?
[09:08] Miracle
    What will you do this afternoon?
[09:09] Chris
    Can I stay with you, Miracle?
[09:11] Miracle
    Of course!
[09:17] Miracle
    I'm hungry.
[09:19] Miracle
    Hey Chris, why don't we get lunch?
[09:23] Miracle
    She disappeared!
[09:38] Support Vanity
    Hello, Miracle.
[09:40] Miracle
    Oh, hello.
[09:42] Support
    I saved some for you.
[09:45] Miracle
    Great!
[09:47] Miracle
    Thanks!
[09:48] Support
    Thank you!
[09:50] Support
    Does anyone need help?
[09:53] Miracle
    It looks so good...
[09:55] Miracle
    Where should I eat today?
[10:03] Miracle
    No one's here.
[10:06] Miracle
    I didn't come to see that person, though...
[10:12] Miracle
    Why am I making excuses for myself?
[10:16] Miracle
    Time to eat.
[10:27] Quan
    Takoyaki...
[10:29] Miracle
    Do you... want some?
[10:36] Miracle
    Of course not...
[10:38] Quan
    I do.
[10:39] Miracle
    You do, huh?
[10:54] Miracle
    I've never seen someone be so
    neat when eating takoyaki...
[10:59] Miracle
    Does takoyaki go well with tea?
[11:05] Miracle
    It does, more so than you'd think!
[11:08] Miracle
    I think this person would make a
    really popular virtual artist.
[11:13] Miracle
    What kind of avatar would fit?
[11:16] Miracle
    Something like that one I saw
    in the Designer course, maybe?
[11:27] Quan
    Thank you.
[11:29] Miracle
    I should've said this earlier,
    but this isn't ordinary takoyaki.
[11:33] Miracle
    It's fortune takoyaki.
[11:35] Quan
    Fortune takoyaki...
[11:37] Miracle
    If you find the octopus that's been cut
    into the shape of a heart, you win!
[11:41] Miracle
    Something lucky will happen!
[11:43] Miracle
    I use it on my streams a lot.
[11:47] Miracle
    Isn't that the heart-shaped one?
[11:51] Quan
    I don't think so.
[11:53] Miracle
    Too bad.
[11:54] Miracle
    I guess this box didn't have one.
[11:57] Quan
    Maybe the first one I ate...
[12:01] Miracle
    ...was the heart-shaped one?
[12:03] Quan
    I think so.
[12:04] Miracle
    I'm so jealous!
[12:06] Miracle
    Something lucky will happen to you!
[12:08] Quan
    I don't really need any luck.
[12:11] Quan
    I'll give it to you.
[12:13] Miracle
    Really? Can I have your luck?
[12:17] Quan
    I can't actually give it to you.
[12:20] Quan
    Does it make you that happy?
[12:22] Miracle
    It does!
[12:24] Quan
    It might not have even been heart-shaped.
[12:27] Quan
    I might be lying.
[12:30] Miracle
    Are you lying?
[12:35] Quan
    I'm not.
[12:37] Miracle
    Whew!
[12:38] Miracle
    Don't scare me like that!
[12:40] Miracle
    Oh, I'm not giving back that luck.
[12:43] Quan
    You're strange.
[12:44] Miracle
    Oh, look at the time!
[12:48] Miracle
    I'll be going!
[12:51] Miracle
    Bye!
[12:55] Miracle
    Yes?
[12:58] Miracle
    Um...
[13:00] Quan
    Thank you for the takoyaki.
[13:04] Miracle
    Oh, sure...
[13:07] Miracle
    Bye!
[13:15] Quan
    Why...
[13:21] Miracle
    Chris!
[13:24] Miracle
    I'm glad I found you!
[13:26] Miracle
    Did you eat lunch?
[13:27] Chris
    Yes.
[13:28] Miracle
    Good. I'm totally full, too!
[13:31] Miracle
    I split some takoyaki with
    a friend... someone I know.
[13:36] Miracle
    I would've been way too full if
    I tried to eat it all myself!
[13:38] Chris
    A friend? Someone you know?
[13:41] Miracle
    What about you?
[13:43] Miracle
    Were you supposed to meet somebody for lunch?
[13:46] Miracle
    You just disappeared...
[13:49] Chris
    No, I was by myself.
[13:50] Chris
    I'm always by myself.
[13:53] Chris
    I didn't know anybody at ADEN. Until today...
[13:57] Chris
    So spending the day with
    you was really new to me.
[14:02] Miracle
    Um, do you have any friends?
[14:06] Chris
    No.
[14:08] Miracle
    I see.
[14:10] Miracle
    Huh? Did I say something
    I wasn't supposed to?
[14:13] Miracle
    Maybe Chris doesn't have any friends?
[14:17] Chris
    I do.
[14:19] Chris
    I do have a friend.
[14:22] Miracle
    I see!
[14:24] Miracle
    Um, but... we're friends too, right?
[14:27] Miracle
    We became friends today!
[14:30] Miracle
    Don't tell me I'm the only
    one who thought that?
[14:33] Chris
    No, we're friends.
[14:37] Miracle
    Whew.
[14:38] Chris
    You're interesting.
[14:40] Miracle
    Am I?
[14:42] Chris
    I'm very interested in you.
[14:44] Miracle
    You said that before.
[14:47] Miracle
    What makes me so interesting?
[14:50] Chris
    Your performance yesterday...
[14:52] Miracle
    The one I did in class?
[14:56] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[15:00] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[15:06] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[15:11] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[15:16] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
[15:21] Chris
    When you were performing,
     I found myself drawn to you.
[15:26] Miracle
    Wow! What was it? What did you like so much?
[15:29] Chris
    I don't know.
[15:30] Miracle
    I see.
[15:31] Miracle
    So maybe there wasn't one specific reason...
[15:34] Chris
    No specific reason...
[15:36] Chris
    Maybe I'd understand if I tried it.
[15:41] Miracle
    Do you know that song?
[15:43] Chris
    I don't.
[15:44] Chris
    But I learned it from your performance.
[15:47] Miracle
    I see.
[15:48] Miracle
    Wait, you can perform it
    just by seeing it once?
[15:51] Chris
    I'll try it, okay?
[16:07] [SONG] Song
    I became aware of my love
[16:18] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[16:23] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[16:28] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[16:33] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[16:39] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[16:44] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[16:49] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[16:53] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[16:57] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[17:02] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[17:07] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[17:12] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[17:17] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
[17:25] Miracle
    Wow... that was way better than I did...
[17:35] Students
    What was that performance just now?
[17:37] Students
    It was amazing!
[17:39] Students
    Wow, Chris!
[17:45] Miracle
    Listen, were you really singing
    "Yosuga" for the first time back there?
[17:51] Miracle
    Or maybe you'd practiced it before?
[17:55] Chris
    It was my first time.
[17:58] Miracle
    I see...
[18:02] Chris
    Miracle.
[18:04] Miracle
    W-What?
[18:06] Chris
    It doesn't matter what anybody else thinks.
[18:09] Chris
    I like your performance better.
[18:13] Chris
    For some reason, it just kind of draws me in.
[18:16] Chris
    So...
[18:17] Chris
    Can I stay with you?
[18:22] Chris
    I want your answer.
[18:24] Miracle
    Of course you can.
[18:29] Chris
    Thank you.
[18:36] Miracle
    Did you just kiss me?
[18:38] Chris
    I did.
[18:39] Chris
    I recorded it, too.
[18:42] Miracle
    I look so ugly!
[18:43] Chris
    Want to stream it?
[18:45] Miracle
    No!
[18:46] Chris
    It'd be fun, though.
[18:48] Miracle
    It might be, but...
[18:50] Chris
    My eyes are halfway closed, too.
[18:54] Miracle
    You're right!
[19:17] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:28] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[19:33] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[19:38] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[19:43] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[19:49] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[19:54] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[19:59] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:04] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:07] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:12] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:18] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:22] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:28] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[20:36] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[20:42] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
SIGN    It's me, Miracle!
[20:44] Miracle
    How you all doing?
[20:46] Miracle
    I'm going to spend the whole stream
    talking about ADEN Academy today!
SIGN    I'm going to spend the whole stream
SIGN    talking about ADEN Academy today!
[20:52] Miracle
    Hmm, where to start?
[20:56] Vanity
    Why not tell them what ADEN is short for?
[21:00] Miracle
    Great idea! Thanks, Vanity!
[21:02] Miracle
    So, what is ADEN Academy short for?
[21:07] Miracle
    Um...
[21:08] Miracle
    What is it short for?
[21:10] Vanity
    Artist Garden Academy.
[21:13] Vanity
    Or ADEN Academy for short.
[21:15] Miracle
    Yeah, that's right!
[21:17] Miracle
    ADEN Academy is a school for kids who
    want to make it big in the virtual world!
[21:24] Miracle
    The principal is Principal Auris,
[21:26] Miracle
    who's super-famous for being
    the world's first AI principal!
[21:31] Miracle
    "World's first"... doesn't
    that sound so cool?
[21:35] Miracle
    I want to be the world's first in something...
[21:40] Vanity
    Why not try to be world's first
    in something you're good at?
[21:44] Miracle
    Something I'm good at?
[21:46] Miracle
    Dancing and singing, then!
[21:48] Miracle
    Virtual artist performances
    are what I'm best at!
[21:52] Miracle
    But that'd be really hard.
[21:57] Miracle
    That's too vague, isn't it?
[21:59] Miracle
    "Being the first virtual artist
    in the world to do something..."
[22:04] Miracle
    Wait, what were we even talking about again?
[22:07] Vanity
    At the start of the stream, you were saying
[22:11] Vanity
    you'd spend the whole time
    talking about ADEN Academy.
[22:13] Miracle
    That's right!
[22:14] Miracle
    I was talking about ADEN Academy...
[22:17] Miracle
    I bet you all want to know more about Vanity!
[22:22] Vanity
    Me?
[22:24] Miracle
    Yup!
[22:25] Miracle
    Vanity is the mascot of ADEN Academy.
[22:29] Miracle
    When you first enroll, you're
    given a device called a VANITIM.
[22:34] Miracle
    And Vanity's program is inside it!
[22:38] Miracle
    You can customize your Vanity how you like,
[22:42] Miracle
    but I like the default settings,
    so I've kept them!
[22:46] Miracle
    The teachers for our classes are all
    based off of Vanity's design too.
[22:52] Vanity
    Yes.
[22:52] Vanity
    And we're not just found in the
    VANITIM or the virtual world,
[22:55] Vanity
    there are also robots modeled after
    Vanity in the real-world academy
[22:59] Vanity
    that provide support for the students.
[23:02] Miracle
    That's right! The Vanity in the cafeteria
    always make me yummy takoyaki.
[23:07] Miracle
    I can't thank them enough!
[23:09] Vanity
    You've had that takoyaki
    five times in the past week.
[23:13] Miracle
    No way! Five times? That's practically
    a takoyaki lunch every day!
[23:17] Vanity
    I'd like you to eat a more balanced diet,
[23:22] Vanity
    so I'm going to be coming up
    with a new meal plan for you.
[23:25] Vanity
    I'll be sharing information
    with the cafeteria later.
[23:28] Miracle
    Sharing information?
[23:31] Vanity
    Your bodyweight data.
[23:33] Miracle
    H-Hey! No! You can't share a girl's weight—
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    Hey everybody, wasn't Chris'
    performance amazing?
[23:42] Miracle
    Okay! I'll just have to work even harder!
[23:45] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "First Step Toward the Stage!"
[23:48] Miracle
    I'll start with sit-ups! One... two...

E3 - ~First Step Towards the Stage~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    I just made a new friend!
[00:07] Miracle
    Her name's Chris!
[00:09] Miracle
    She told me she really liked the
    performance I did in class.
[00:13] Miracle
    But she said she didn't know
    what she liked about it.
[00:17] Miracle
    She decided she might figure
    it out if she danced to it,
[00:20] Miracle
    and so did the same song...
[00:23] Miracle
    I was amazed! She was incredible!
[00:26] Miracle
    I'm a little frustrated.
[00:29] Miracle
    And then she kissed me?!
[00:32] Miracle
    Chris really is a mysterious girl!
[00:36] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:47] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:52] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:57] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:02] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:08] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:12] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:21] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:23] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:28] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:33] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:39] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:44] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:48] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:54] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[01:59] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:06] Sign
    
First Step Towards the Stage
[02:06] Sign
    
First Step Towards the Stage
[02:06] AI
    Today we're celebrating my winning
    the Lapin d'Or four years in a row!
[02:09] (Flashback) AI
    I'm so happy!
[02:12] (Flashback) AI
    I'm going to sing a song for you all!
[02:13] (Flashback) AI
    I'll put my heart and soul
    into it, so please listen!
[02:17] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore; 
    I'll transcend the reason I was born
[02:23] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[02:30] (Flashback) AI
    What do you want to be?
[02:35] (Flashback) Miracle
    I want to be like you!
[02:38] (Flashback) Miracle
    I want to be a virtual artist like you!
[02:41] (Flashback) Miracle
    And then...
[02:43] (Flashback) Miracle
    I want to connect with
    lots and lots of people!
[02:54] Miracle
    AI-chan...
[02:56] Vanity
    Good morning, Miracle.
[02:58] Vanity
    Today is registered as an
    important day on your calendar.
[03:02] Vanity
    Will you confirm your schedule?
[03:04] Miracle
    No, I remember!
[03:06] Miracle
    I've been waiting for this
    day for a long time!
[03:11] Miracle
    Time to enter the Virtual Grid Awards!
[03:19] Computer
    Ready?
[03:34] Miracle
    Chris!
[03:36] Chris
    There you are, Miracle.
[03:39] Miracle
    Chris! Morning!
[03:47] Chris
    Morning...
[03:52] Auris
    Hello, everyone.
[03:54] Auris
    I'm Principal Auris.
[03:56] Auris
    As I'm sure you've all seen, entries for
    the Virtual Grid Awards are now open.
[04:00] Miracle
    Yup! Yup!
[04:01] Auris
    I'll go over the requirements again.
[04:03] Auris
    To enter the Virtual Grid Awards,
    you must first win an ADEN Seed.
[04:12] Auris
    The ADEN Seed consists of a
    qualifier and a main event.
[04:13] Sign
    Qualifier
[04:14] Sign
    Main Event
[04:16] Sign
    Qualifier
[04:16] Sign
    Main Event
[04:16] Auris
    You'll compete against other
    students who have entered.
[04:20] Auris
    You will be judged based on your
    ADEN Academy channel ranking.
[04:24] Sign
    ADEN Channel Ranking
[04:24] Sign
    Score
[04:24] Auris
    Your ADEN channel ranking,
    as of this moment,
[04:28] Auris
    will become your Virtual Grid Award ranking.
[04:30] Sign
    VGA
[04:30] Sign
    ADEN Channel Ranking
[04:31] Auris
    Your current ADEN channel ranking
[04:33] Auris
    will be taken into account to
    generate your starting score,
[04:36] Auris
    but your online activities during the entry
    period will be given a much greater priority.
[04:40] Sign
    Start
[04:41] Auris
    In other words, you're all starting
    off on an essentially even footing.
[04:47] Auris
    If you make it to the top fifteen,
    you're through the qualifiers.
[04:53] Auris
    That number will get smaller and
    smaller as the main event proceeds.
[04:56] Auris
    And the one who wins the ADEN Seed
    will be allowed to compete
[05:01] Auris
    in the Virtual Grid Awards with
    others from around the world.
[05:04] Auris
    You all understand that, right everyone?
[05:07] Miracle
    Yes!
[05:07] Auris
    Previously, entrants were allowed
    to choose their own music,
[05:14] Auris
    but this year, we'll be having
    everyone sing the same song.
[05:18] Miracle
    The same song?
[05:20] Auris
    The song you'll be using was
    composed and written by an AI
[05:26] Auris
    by taking into account the musical
    preferences of past VGA winners
[05:29] Auris
    and the skill level of the entire school.
[05:32] Auris
    That's kind of amazing!
[05:33] Chris
    Yes.
[05:35] Auris
    This is the equation that
    will lead you to victory.
[05:37] Auris
    Everyone, have confidence
    when you attempt it.
[05:41] Auris
    Note that you're free to use the
     original song lyrics written by the AI,
[05:45] Auris
    or substitute your own.
[05:49] Miracle
    Which would be better?
[05:52] Auris
    You will be sent the song shortly.
[05:54] Auris
    If you have any questions,
    you're free to ask them at any time.
[06:00] Miracle
    A song written by an AI, huh?
[06:03] Miracle
    If the principal approved it,
    it must be a great song!
[06:08] Miracle
    Should we use the original lyrics,
    or write our own?
[06:12] Miracle
    Which will you do?
[06:14] Chris
    I'll do whatever you do.
[06:15] Miracle
    I'm choosing?
[06:17] Miracle
    Huh?
[06:19] Miracle
    Wait, how do you write lyrics?
[06:22] Chris
    I don't know.
[06:23] Miracle
    Of course.
[06:24] Miracle
    Maybe I can just use the
    lyrics it comes with.
[06:27] Chris
    I'll do the same, then.
[06:28] Miracle
    Okay, let's do this!
[06:31] Chris
    Yay.
[06:33] Miracle
    The principal said to have confidence
    when we tried to sing it, right?
[06:38] Chris
    Yeah.
[06:39] Miracle
    With a great song like that, I'm thinking
    the ADEN Seed will be a breeze!
[06:44] Chris
    Let's both try to get first place!
[06:46] Miracle
    Yeah!
[06:47] Miracle
    It'll all come down to how well
    we can sing that song, huh?
[06:55] Miracle
    I've got no ideas!
[06:58] Miracle
    Anybody got any ideas?
[07:00] Miracle
    You, marumaru?
[07:02] Miracle
    Hey! Hey!
[07:04] Marumaru
    Are you talking to me?
[07:07] Miracle
    Yup.
[07:08] Marumaru
    Who's marumaru?
[07:10] Miracle
    That's your name, marumaru.
[07:12] Miracle
    Isn't it cute?
[07:16] Marumaru
    Fine. Whatever.
[07:20] Marumaru
    Why are you two here, anyway?
[07:24] Miracle
    Why wouldn't we be?
[07:25] Miracle
    ADEN is our home.
[07:28] Miracle
    And when I hold you in my arms,
     I feel so at peace.
[07:34] Miracle
    You're so round!
[07:39] Miracle
    Oh, no!
[07:41] Miracle
    Gotta get ready for class!
[07:44] Miracle
    Mine's canceled.
[07:46] Miracle
    What about you?
[07:48] Chris
    Communication class.
[07:49] Miracle
    You sure are taking a lot of classes.
[07:52] Miracle
    What is it?
[07:53] Chris
    You're worried, Miracle.
[07:56] Chris
    Should I stay with you?
[07:57] Miracle
    It's fine, it's fine.
[07:58] Miracle
    Go take your class.
[08:00] Chris
    But...
[08:01] Miracle
    I'll check out the others' channels
    while I've got free time.
[08:05] Chris
    Okay.
[08:07] Miracle
    See you later.
[08:11] Vanity-sensei
    and there are many cases
    where better communication
[08:16] Vanity-sensei
    between artist and viewer
    can open new paths.
[08:19] Vanity-sensei
    Think about how you can apply
    this to your own channel.
[08:22] Miracle
    What's my rank right now?
[08:24] Sign
    Big 
    Announcement!!!
[08:24] Sign
    I Did a Collab with her!
[08:28] Miracle
    Of course.
[08:33] Miracle
    It's Noelle!
[08:34] Miracle
    Let me see her ranking...
[08:38] Miracle
    23?!
[08:39] Miracle
    Wow! Noelle's amazing!
[08:43] Chris
    I came up a good idea.
[08:43] Sign
    I came up a good idea.
[08:44] Miracle
    What?
[08:45] Chris
    Communicate.
[08:46] Sign
    Communicate.
[08:47] Miracle
    Communicate what? With who?
[08:49] Chris
    Vanity-sensei.
[08:49] Sign
    Vanity-sensei.
[08:51] Miracle
    You mean ask the teacher?
[08:54] Miracle
    Vanity-sensei!
[08:58] Vanity-sensei
    Oh, Miracle-san.
[09:01] Vanity-sensei
    What is it?
[09:02] Miracle
    Tell me the secret to doing a good job
    singing the song for the ADEN Seed!
[09:05] Vanity-sensei
    I'm glad to see you're
    enthusiastic about it,
[09:08] Vanity-sensei
    but before you start looking for secrets,
     have you done the basics?
[09:13] Vanity-sensei
    You need to master the basics before
    moving on to anything advanced.
[09:19] Vanity-sensei
    There was a lot that needed improvement
    in your performance the other day.
[09:23] Vanity-sensei
    Wouldn't fixing those things
    be a better use of your time?
[09:28] Miracle
    Th-Thank you!
[09:35] Chris
    There you are, Miracle.
[09:37] Miracle
    Thanks for the advice! I asked Vanity-sensei.
[09:40] Chris
    How'd it go?
[09:41] Miracle
    He told me something really basic,
    and I didn't get to ask anything.
[09:46] Chris
    Ask again, maybe?
[09:47] Miracle
    No...
[09:49] Chris
    You could ask somebody else this time.
[09:51] Miracle
    Who?
[09:52] Chris
    The principal.
[09:53] Miracle
    Principal...? You mean Principal Auris?
[09:56] Miracle
    I couldn't do that.
[09:58] Chris
    Why?
[09:59] Miracle
    Huh? "Why"?
[10:01] Chris
    She picked the song.
[10:03] Miracle
    Yeah, but... she's the principal!
[10:07] Chris
    She told us to ask if we had
    questions this morning.
[10:11] Miracle
    Yeah, she did, but...
[10:16] Miracle
    I really did come!
[10:18] Miracle
    I'm so nervous!
[10:25] Miracle
    It's Ada!
[10:26] Miracle
    Ada's heading right for me!
[10:41] Miracle
    Um... that was Ada-san wasn't it?
[10:46] Auris
    Yes.
[10:47] Auris
    Pursuing one's ideals is a difficult thing.
[10:52] Miracle
    I-I see?
[10:54] Auris
    So, what can I do for you?
[10:55] Auris
    Miracle-san, a student in
    our virtual artist course.
[10:59] Auris
    Miracle-san?
[11:01] Miracle
    Oh, right?
[11:02] Miracle
    Is there some trick to doing a good
    job singing the ADEN Seed song?
[11:06] Miracle
    I asked Vanity-sensei...
[11:11] Auris
    And why do you want to know?
[11:14] Miracle
    Well, um... because you
    need to win the ADEN Seed
[11:19] Miracle
    to get to the Virtual Grid Awards.
[11:23] Auris
    And you think if you knew the trick to
    singing the song, you could do that?
[11:28] Auris
    Is that really all you need right now?
[11:33] Miracle
    Wait, wait.
[11:34] Miracle
    You can't win the ADEN Seed
    just by knowing the trick
[11:37] Miracle
    and doing a great job singing the song?
[11:40] Auris
    Why do you want to be in
    the Virtual Grid Awards?
[11:44] Miracle
    Because I saw AI-chan win the
    Lapin d'Or when I was young,
[11:49] Miracle
    and she looked so amazing...
[11:51] Miracle
    That's what made me want
    to be a virtual artist.
[11:55] Miracle
    My dream is to win the
    Lapin d'Or, like AI-chan!
[11:59] Auris
    The Lapin d'Or is the ultimate prize
    that all virtual artists dream of winning.
[12:05] Auris
    Your dream is something
    that everyone else shares.
[12:08] Auris
    They reach out for it as hard as they
    possibly can, and still fail to reach it.
[12:14] Auris
    Miracle-san, what does
    your dream mean to you?
[12:21] Miracle
    I'd never thought about it.
[12:24] Chris
    Miracle.
[12:27] Miracle
    What did those words
    Principal Auris said mean?
[12:31] Miracle
    What does my dream mean?
[12:34] Miracle
    I want to be like AI-chan. That's been
    my dream ever since I was little.
[12:40] Miracle
    AI-chan! I'm a virtual artist now!
[12:45] Miracle
    I want the Lapin d'Or!
[12:49] Miracle
    Is that enough?
[12:53] Miracle
    Is that your dream?
[12:55] Miracle
    I don't really understand yet...
[12:58] Miracle
    But I love AI-chan!
[13:01] Miracle
    I love virtual artists!
[13:04] Miracle
    So...
[13:05] Miracle
    I want to share that!
[13:07] Miracle
    I'm going to go do a stream!
SIGN    It's me, Miracle!
[13:10] Miracle
    It's me, Miracle!
[13:12] Miracle
    I started this stream because I really
    want to share with you how I feel!
[13:16] Miracle
    Did you hear the song for the ADEN Seed yet?
[13:18] Miracle
    I was trying to come up with
    a way to sing it right.
[13:22] Miracle
    And I had a great idea: I just had
    to learn the trick to singing it!
[13:29] Miracle
    But I couldn't figure it out,
    so I went to see Principal Auris!
[13:36] Miracle
    And she asked me if the "trick"
    was really what I needed.
[13:41] Miracle
    I couldn't answer her.
[13:44] Miracle
    Oh, she was super nice!
[13:47] Miracle
    I just don't really understand it.
[13:50] Miracle
    But there's one thing I understand.
    I love virtual artists!
[13:55] Miracle
    And right now, something inside me is
    telling me to share something with you all!
[14:01] Miracle
    So I'm going to sing!
[14:05] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[14:09] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[14:22] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[14:29] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[14:36] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings
    that have sprouted inside me
[14:43] [SONG] Song
    because I believe a spring wind will blow
[14:48] [SONG] Song
    Even if the world I dreamed of is
    far away and feels like a mirage
[14:55] [SONG] Song
    I can't stop my heart now that
    it's crossed over dimensions
[15:04] [SONG] Song
    Wonder heart the path I've
    walked to get this far
[15:08] [SONG] Song
    is what will connect the rainbow
[15:12] [SONG] Song
    The path to a still-unseen future
[15:15] [SONG] Song
    I want to keep on singing!
[15:18] [SONG] Song
    'Cause if there's a rainbow in my heart
[15:22] [SONG] Song
    I know tomorrow will have clear skies too
[15:25] [SONG] Song
    At twilight the stars twinkle
[15:29] [SONG] Song
    I make a vow to a morning star
[15:31] [SONG] Song
    Waving my hand at the future
[15:37] Miracle
    My heart's pounding so fast right now.
[15:40] Miracle
    Thanks for listening!
SIGN    Thanks for listening
SIGN    Thanks for listening!!
[15:44] Miracle
    I just ran through it the best that
    I could. What do you think?
[15:48] Miracle
    That was the best performance
    I'm capable of right now.
[15:52] Miracle
    I hope you enjoyed it!
[15:54] Miracle
    I'm going to keep on uploading
    videos from now on!
[15:57] Miracle
    I'm aiming for the ADEN Seed!
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:57] Sign
    ADEN Seed
[15:59] Miracle
    Link up if you like it!
[16:02] Miracle
    Bye-bye!
[16:04] Miracle
    I'm back.
[16:05] Chris
    Welcome back, Miracle.
[16:07] Chris
    You've got a lot of comments.
[16:08] Miracle
    Really? Yay!
[16:10] Sign
    Nice!
[16:10] Sign
    That was intense!
[16:10] Sign
    You're the best!!
[16:12] Miracle
    It's looking pretty good, huh?
[16:15] Chris
    Yeah, it is.
[16:17] Chris
    You got a message.
[16:18] Miracle
    An invitation message?
[16:20] Miracle
    From Noelle?
[16:27] Miracle
    What's going on?
[16:32] Miracle
    Noelle?
[16:34] Miracle
    The Noelle, who's always 
    at the top of the rankings,
[16:37] Miracle
    and is super cute and super
    popular and super talented?
[16:40] Miracle
    No way!
[16:42] Miracle
    I saw your channel! 23rd place!
    That's incredible!
[16:46] Noelle
    I can't believe you.
[16:48] Noelle
    You call yourself an artist?
[16:52] Noelle
    An artist's job is to come up with
    your own ideas and express them.
[16:56] Noelle
    And you went to ask
    Principal Auris for help?
[17:00] Miracle
    She said to ask if we had questions!
[17:03] Noelle
    I've never heard of anybody
    actually going, though!
[17:06] Miracle
    She's scary!
[17:07] Noelle
    And I can't believe the way you said you
    "Just ran through it" on your stream,
[17:12] Noelle
    like you're making excuses!
[17:15] Noelle
    Seeing lazy girls like you
     really annoys me.
[17:22] Noelle
    You need to cut it out.
[17:25] Noelle
    You're the one who'll have to
    live with the embarrassment.
[17:33] Chris
    Miracle...
[17:35] Miracle
    What was that?
[17:36] Miracle
    Why did she have to get angry at me?
[17:38] Miracle
    I did my best!
[17:40] Chris
    Yeah.
[17:42] Miracle
    I put a lot of thought into
    my dream and the song...
[17:47] Miracle
    I thought I did.
[17:50] Miracle
    I mean, I've got a long way to go.
    I can't do it like Noelle can.
[17:55] Miracle
    But what gives Noelle the right to say
    that stuff? She doesn't know anything.
[18:02] Miracle
    It's so frustrating!
[18:04] Miracle
    But marumaru makes me feel so much better!
[18:09] Miracle
    But I do understand what
    she's saying... a little.
[18:15] Chris
    Yeah.
[18:17] Miracle
    Chris, all you say is "Yeah."
[18:20] Chris
    I understand that you're worrying
    a lot and thinking a lot.
[18:25] Chris
    I saw it.
[18:26] Miracle
    Chris...
[18:27] Chris
    What's bothering you right now?
[18:29] Miracle
    Nothing's bothering me...
[18:32] Miracle
    I'm just thinking that Noelle was right.
[18:36] Miracle
    I need to shape up, don't I?
[18:45] Noelle
    It's not good enough...
[18:51] Vanity
    Noelle, you need to get some
    sleep to be ready for tomorrow.
[18:56] Noelle
    Just a little more.
[18:58] Vanity
    Don't stay up too late.
[19:01] Noelle
    Thanks.
[19:13] Noelle
    This is my chance...
    and I'm going to take it!
[19:35] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:46] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[19:51] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[19:56] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:01] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:07] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:12] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:17] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:22] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:25] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:30] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:36] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:40] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:46] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[20:53] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:56] Miracle
    Hello! It's me, Miracle!
SIGN    Hello! It's me, Miracle!
[20:59] Vanity
    You're more excited than usual today.
[21:02] Miracle
    It's because entries for the
    Virtual Grid Awards are open!
[21:06] Vanity
    From the look of it, you know all
    about the Virtual Grid Awards.
[21:12] Miracle
    Of course!
[21:14] Vanity
    Let's test you, then.
[21:16] Miracle
    Test me?
[21:17] Miracle
    I thought we were going to talk
    about the awards today...
[21:21] Vanity
    My analysis showed this would result
    in a greater increase to your skills.
[21:26] Vanity
    So I changed our plans.
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:28] Sign
    Virtual Grid Awards
    Pop Quiz
[21:30] Miracle
    Aww, fine!
[21:33] Miracle
    I'll do it.
[21:34] Sign
    Question 1
[21:35] Vanity
    Question 1.
[21:36] Vanity
    The Lapin d'Or is the highest
    award you can win at the VGAs.
[21:36] Sign
    The Lapin d'Or is the highest award
     you can win at the VGAs.
SIGN    What animal is it based off of?
[21:42] Vanity
    What animal is it based off of?
[21:46] Miracle
    I know!
SIGN    A rabbit
[21:47] Miracle
    A rabbit!
[21:48] Miracle
    Yay!
[21:49] Sign
    Question 2
[21:50] Vanity
    Okay, question 2.
[21:51] Sign
    The Lapin d'Or is famous for its reputation as an NFT.
[21:52] Vanity
    The Lapin d'Or is famous for
    its reputation as an NFT.
SIGN    What is an NFT?
[21:57] Vanity
    What is an NFT?
[22:00] Miracle
    NFT...?
[22:04] Vanity
    Out of time.
[22:04] Sign
    Question 2
SIGN    What is an NFT?
[22:06] Miracle
    Oh, no! I thought too much
    and my head froze up!
[22:10] Miracle
    So uh, what's an NFT?
[22:12] Vanity
    Non-Fungible Token.
[22:14] Vanity
    ...is what it's short for.
[22:16] Miracle
    "Non-Fungible Token"?
[22:18] Vanity
    You don't understand, do you?
[22:20] Miracle
    Tell me, Vanity!
[22:22] Vanity
    Do you want a detailed explanation?
    Or a quick rundown...
[22:25] Miracle
    A quick rundown!
SIGN    A quick rundown!
[22:27] Vanity
    "Non-Fungible Token"
[22:29] Vanity
    refers to tokens
    that are not fungible.
[22:29] Sign
    refers to tokens that are not fungible
[22:33] Miracle
    That was too quick!
[22:34] Miracle
    Not fungible? What's a token?
[22:37] Vanity
    Miracle, do you understand
    what fungible means?
[22:41] Miracle
    Um... does it have something
    to do with replacement?
[22:44] Vanity
    Yes. "Fungible" means it can be replaced
    with something that's identical to it.
[22:48] Vanity
    Thus, a token is non-fungible if there is
    no equivalent that it can replaced with.
[22:54] Miracle
    So there's only one of it, right?
[22:56] Vanity
    "Token" is a general term for a cryptographic
     asset issued via blockchain technology!
[22:58] Sign
    "Token" is a general term for a cryptographic assets issued via blockchain technology
[23:03] Miracle
    So non-fungible tokens are cryptographic
    assets that are one-of-a-kind?
[23:06] Sign
    Non-fungible tokens are cryptographic assets that are one-of-a-kind
[23:09] Vanity
    That's right.
[23:11] Vanity
    The inability to make a copy of
    them means you can't make fakes.
SIGN    Since they can't be faked, they're really secure. They're used for appraisals for digital art, too!
[23:15] Miracle
    So they're really secure!
[23:17] Vanity
    They're also excellent for appraisals and
    proofs of authenticity for digital art!
[23:23] Vanity
    That's what NFTs are!
[23:25] Miracle
    So that's an NFT...
[23:28] Vanity
    Now on to our next problem...
[23:31] Miracle
    I need to get some sugar in my bloodstream
    or my head won't work right!
[23:34] Miracle
    So that's all for this week!
    See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] marumaru
    Miracle, why do you come here all the time?
[23:43] marumaru
    And you bring your friend, too...
[23:47] Marumaru
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Andante of Confusion."
[23:50] Marumaru
    What kind of stream are you doing?

E4 - ~Andante of Confusion~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    Entries for the Virtual
    Grid Awards are being accepted!
[00:07] Miracle
    For the qualifiers, the principal
    has picked a song for us!
[00:11] Miracle
    We're allowed to change the lyrics,
    but since I wasn't sure where to start,
[00:15] Miracle
    I just sang it the way I got it!
[00:17] Miracle
    And then Noelle wanted to talk to me!
[00:20] (Flashback) Noelle
    Seeing lazy girls like you
    makes me really annoyed.
[00:24] Miracle
    I was so shocked! But then...
[00:26] (Flashback) Chris
    I understand that you're worrying
    a lot and thinking a lot.
[00:29] (Flashback) Chris
    I saw it.
[00:30] (Flashback) Miracle
    Chris...
[00:31] Miracle
    I'll do my best to make it
    through the qualifiers!
[00:35] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:46] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:51] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:56] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:01] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:07] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:11] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:20] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:22] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:27] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:32] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new "now"
    is my new starting line, over and over without end
[01:38] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:43] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:47] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:53] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[01:58] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:05] Miracle
    
Andante of Confusion
[02:05] Miracle
    
Andante of Confusion
[02:12] marumaru
    Hey...
[02:15] marumaru
    Why do you keep coming here?
[02:19] Miracle
    Because I decided I'd do my best!
[02:21] marumaru
    Sure. Great. But why here?
[02:26] marumaru
    And...
[02:27] marumaru
    Why did you bring somebody else with you?
[02:29] Chris
    Because I want to be with Miracle.
[02:31] Miracle
    Right?
[02:32] marumaru
    But why here, of all places?
[02:36] Miracle
    Hey Chris, how was my dance?
[02:40] Chris
    You were dancing.
[02:42] Miracle
    I mean, yes,
[02:44] Miracle
    but don't you have any suggestions,
    or ways I could improve?
[02:50] Chris
    We can dance together and I'll show you.
[02:53] Miracle
    Really? Yeah!
[02:56] marumaru
    Could you please do that somewhere else?
[03:13] Miracle
    I'm so tired!
[03:14] marumaru
    Would you please not use me as a pillow?
[03:18] Miracle
    Why not? I'm tired!
[03:20] marumaru
    Please stop!
[03:23] Miracle
    Chris, you're amazing. Why aren't you tired?
[03:26] Chris
    I am.
[03:30] Miracle
    I need to get more stamina!
[03:32] Miracle
    Okay! One more time!
[03:38] Chris
    Miracle, why are you working so hard?
[03:41] Miracle
    Why?
[03:43] Miracle
    Remember what Noelle said?
[03:46] Miracle
    I realized that she's right.
[03:50] Miracle
    If I have time to make excuses,
[03:52] Miracle
    I should be spending that time practicing
    as hard as I can so that I can be my best!
[03:59] Miracle
    I'm just an ordinary girl, you know.
[04:02] Chris
    Ordinary?
[04:03] Miracle
    That's right. I was born to an ordinary
    family, with ordinary parents.
[04:08] Miracle
    Who drove an ordinary car.
[04:11] Miracle
    I've lived an ordinary life.
    I had nothing to give me confidence.
[04:17] Miracle
    But when I met AI-chan and
    learned about virtual artists...
[04:21] Miracle
    I realized that here,
    even an ordinary girl like me
[04:23] Miracle
    can become the girl she's
    always dreamed of being!
[04:27] Miracle
    That's how it seemed to me!
[04:32] Miracle
    So I'm going to do my best!
[04:34] Miracle
    That's my raison d'être!
[04:39] Chris
    Raison d'être...
[04:42] Miracle
    Maybe that's a bit of an exaggeration.
[04:46] Miracle
    Now let's get back to work, Chris!
[04:48] Miracle
    Thanks for helping!
[04:50] Chris
    Sure.
[04:53] Chris
    Why not try to focus on the
    start of the chorus a bit more?
[04:56] Miracle
    Got it! I'll try!
[04:58] Miracle
    Several Days Later
[05:04] Miracle
    Well?
[05:05] Chris
    You've gotten better.
[05:06] Miracle
    Really?!
[05:07] Miracle
    It's because you helped me!
[05:11] Miracle
    What about you, marumaru?
[05:12] Miracle
    Well?
[05:13] marumaru
    Well, it was probably fine!
[05:17] Miracle
    Okay! I'll go dance on stage. Watch me.
[05:22] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[05:26] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[05:39] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[05:46] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[05:52] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[05:53] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings...
[05:56] Miracle
    How was I?
[05:57] Miracle
    It feels like this is the
    best I've done so far!
[06:02] Chris
    It was the best you've done so far, I think.
[06:05] Miracle
    Really? Thanks!
[06:07] Miracle
    What was bad, then?
[06:08] Chris
    Bad?
[06:10] Miracle
    Yeah.
[06:11] Miracle
    I want to get better! Tell me!
[06:18] Miracle
    It can be something besides
    the performance itself.
[06:20] Miracle
    Did you notice anything?
[06:23] Chris
    Your talk...
[06:25] Miracle
    My talk?
[06:26] Miracle
    Like how?
[06:30] Miracle
    What do you think, marumaru?
[06:34] marumaru
    I don't know, 'cause I didn't
    watch that carefully, but...
[06:37] Miracle
    Go on and say it!
[06:40] marumaru
    It was... okay, I guess.
[06:42] marumaru
    None of it was really exciting to listen to.
[06:45] Miracle
    That's harsh for somebody
    who didn't really watch it!
[06:47] marumaru
    If you really want to know what
    I think... you're ordinary.
[06:51] marumaru
    Ordinary... ordinary... ordinary...
[06:54] Miracle
    No!
[06:57] Miracle
    They praised my dancing, but now the wall
    of "ordinary" is blocking my path again...
[07:10] Miracle
    Ordinary
[07:12] Miracle
    I'm sick of being ordinary!
[07:16] Chris
    Practice.
[07:19] Miracle
    What?
[07:20] Chris
    You got better at dancing.
    You can get better at talking, too.
[07:23] Chris
    Good luck.
[07:26] Miracle
    Yeah.
[07:27] Miracle
    I'll just have to work hard.
[07:29] Miracle
    Okay, next is practicing talking!
[07:36] marumaru
    So you're doing that here, too...
[07:39] Miracle
    AI-chan's the best.
[07:42] Miracle
    Her talk is perfect!
[07:44] AI
    She feels like she's just talking,
[07:46] AI
    but she keeps things moving and
    what she says is interesting.
[07:49] AI
    And she's good at ad-libbing.
[07:51] Miracle
    And she has a chipper, cute voice.
[07:55] Miracle
    Hello, there! I'm Kizuna AI.
[07:58] Miracle
    I'm going to stream a game today!
[08:01] Chris
    You're copying her?
[08:02] Miracle
    Well? Do I sound like her?
[08:04] Chris
    No.
[08:06] Miracle
    How can I learn to talk like AI-chan?
[08:09] Miracle
    How do I practice something like that?
[08:13] marumaru
    Um...
[08:15] Miracle
    marumaru, do you have any ideas?
[08:17] marumaru
    Would you let me go?
[08:19] Miracle
    Why?
[08:20] marumaru
    This is really awkward.
[08:22] Miracle
    Don't worry! For me, it's really relaxing!
[08:25] Chris
    Why not stream yourself talking a bunch?
[08:29] Miracle
    Stream?
[08:30] Chris
    You got better at dancing by
    doing it again and again.
[08:33] Chris
    So if you talk a bunch, too...
[08:35] Miracle
    I see.
[08:36] Miracle
    I might get better.
[08:38] Miracle
    But what can I talk about on my own?
[08:42] Miracle
    I know!
[08:45] Miracle
    It's time for
[08:45] Miracle
    It's time for Miracle's Mira-Talk!
[08:46] Miracle
    Miracle's Mira-Talk!
[08:48] Miracle
    I'm going to start streaming myself doing a
    bunch of talking, so I can get better at it!
[08:54] Miracle
    I hope you'll help me practice!
[08:57] Miracle
    I've got a guest with me today,
    the virtual artist, Chris-san.
[09:01] Miracle
    Thanks for coming.
[09:03] Chris
    Thanks for having me.
[09:08] Miracle
    Um, I'm gonna ask you a bunch of questions,
[09:12] Miracle
    so make sure to answer them all, okay?
[09:13] Chris
    Okay.
[09:14] Miracle
    Hmm... you doing well?
[09:19] Chris
    Yes.
[09:20] Miracle
    Okay... was class fun today?
[09:24] Chris
    Yes.
[09:27] Miracle
    I know!
[09:28] Miracle
    They announced the song for the
    Virtual Grid Awards, right?
[09:32] Chris
    Yes.
[09:34] Miracle
    Let's both do our best!
[09:36] Chris
    Yes.
[09:39] Miracle
    Yeah... um... um...
[09:43] Miracle
    You doing well?
[09:45] Chris
    Yes.
[09:46] Sign
    That's all folks lolol
[09:47] Sign
    A disaster on the first try!
[09:47] Sign
    Unexpectedly hilarious lol
[09:51] Miracle
    I got nervous.
[09:53] marumaru
    Would you please let go of me?
[09:55] Miracle
    I just realized that I've
    never had a guest on before.
[10:01] Miracle
    Is there some way not to get nervous?
[10:04] Chris
    Why don't you answer questions
    instead of asking them?
[10:08] Miracle
    That's it!
[10:10] Miracle
    Hello, I'm the virtual artist Miracle!
[10:13] Miracle
    For today I'll be answering your questions!
SIGN    Answering Your Questions!
[10:18] Miracle
    I'll answer all the questions
    that you sent in!
[10:23] Miracle
    Okay, here's the first question!
[10:25] Sign
    What was your happiest moment in your time as a virtual artist?
[10:26] Miracle
    What was your happiest moment in
    your time as a virtual artist?
[10:30] Miracle
    Well, you see...
[10:33] Miracle
    The happiest moment, huh?
[10:37] Miracle
    Hmm...
[10:39] Miracle
    The happiest moment... hm....
[10:44] Miracle
    It's hard to say when the
    happiest moment was...
[10:47] Sign
    Another disaster?!
[10:48] Sign
    Get on with it!
[10:48] Sign
    Free talk might not be your thing??
SIGN    Another disaster!
SIGN    Answer the questions lol
SIGN    Miracle isn't very good at this lol
SIGN    Another disaster!
SIGN    Answer the questions lol
SIGN    Miracle isn't very good at this lol
SIGN    Are you gonna answer every question like that?
SIGN    The very first question...
SIGN    Are you gonna answer every question like that?
SIGN    Another disaster!
SIGN    Answer the questions lol
[10:56] Miracle
    What do I do?
[10:58] marumaru
    Let me go!
[11:16] Miracle
    Hi, there.
[11:23] Miracle
    Th-Thank you.
[11:33] Miracle
    It is really relaxing...
[11:35] Miracle
    N-No!
[11:41] Quan
    Did something happen?
[11:44] Quan
    You usually talk more.
[11:47] Miracle
    Oh, yeah.
[11:49] Miracle
    Of course...
[11:51] Quan
    If I'm wrong, then okay, but...
[11:55] Miracle
    I'm actually not good at it.
[11:59] Miracle
    Talking.
[12:00] Quan
    You're not?
[12:01] Miracle
    I mean... I'm ordinary at it, I guess.
[12:05] Quan
    Ordinary...
[12:07] Miracle
    I'm realizing how hard it is to
    entertain the people who watch me.
[12:15] Quan
    I see.
[12:16] Miracle
    Yes.
[12:19] Quan
    Me, too.
[12:21] Quan
    I'm not very good at
    talking to people, either.
[12:25] Quan
    But there must be something...
[12:28] Miracle
    No, it's okay!
[12:31] Miracle
    Actually, I'm sorry I keep
    talking to you, then...
[12:36] Quan
    That's not what I meant.
[12:38] Miracle
    R-Really?
[12:40] Quan
    Yeah.
[12:46] Miracle
    For some reason...
[12:49] Miracle
    I don't know why, but I felt like
    if I came here, it would help.
[12:58] Miracle
    Um, thank you for the tea.
[13:01] Miracle
    It was delicious.
[13:02] Quan
    I see.
[13:03] Miracle
    Yes! I think I can try a little more!
[13:08] Miracle
    Bye!
[13:18] Miracle
    I failed again.
[13:21] Chris
    "Miracle's Extreme Talk."
[13:23] Chris
    It's a good title but...
[13:25] Miracle
    When I was talking, I had no idea 
    how to make it extreme.
[13:31] Miracle
    Actually, the comments were
    more extreme than I was!
SIGN    I don't understand!
SIGN    I don't get what you're saying!
SIGN    Get it straight in your head before you start talking!
SIGN    I don't follow.
[13:38] Miracle
    It's over.
[13:39] Miracle
    Talking bad. Talking scary.
[13:42] Chris
    It was such a shock,
     she can't speak anymore.
[13:44] marumaru
    Would you please not squeeze me?
[13:46] Miracle
    It helps me calm down.
[13:48] marumaru
    I'm not a stress ball...
[13:49] Miracle
    Forget it!
[13:50] Miracle
    I'll just stay bad at talking!
[13:56] marumaru
    I thought you didn't like being ordinary.
[14:00] marumaru
    You said that in this world, you can
    be whatever you want to be, right?
[14:05] Miracle
    Yeah...
[14:06] marumaru
    Sure, in this virtual world you can
    become anything, and do anything.
[14:11] marumaru
    But...
[14:13] marumaru
    Time passes just like it
    does in the real world.
[14:17] marumaru
    Giving up something because you're bad...
[14:21] marumaru
    Isn't that the most ordinary thing of all?
[14:27] Miracle
    Got it.
[14:29] Miracle
    I'll work a little harder!
[14:32] Miracle
    'Cause I want to be like AI-chan!
[14:35] marumaru
    Yeah.
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:37] Sign
    Miracle's Virtual Chats
[14:41] Miracle
    So, I'll be trying my
    hardest at talking today!
[14:44] Miracle
    Speaking of trying hard,
[14:46] Miracle
    there was a person who put virtual silicon
[14:48] Miracle
    into their head so that they could
    be a virtual sumo wrestler.
[14:51] Miracle
    Guess that makes them a virtual try-hard!
[14:55] Sign
    Miracle's English Talk
[14:57] Miracle
    U-Um... I'm Miracle!
[15:00] Foreigner
    Ha?! Milk?
[15:02] Miracle
    No milk! No! Not drink!
[15:07] Sign
    Miracle's Ghost Stories
[15:09] Miracle
    So I thought to myself,
[15:11] Miracle
    "Oh, no. This is scary."
[15:13] Miracle
    "This is strange. This doesn't make sense."
[15:16] Miracle
    But I worked up my courage
    and flung open the door.
[15:18] Miracle
    And then... What? What happened?!
[15:24] Sign
    Miracle's Magic Show
[15:31] Miracle
    Yay!
SIGN    You need to actually talk!!
SIGN    This isn't talking.
SIGN    Miracle's lost the plot.
[15:35] Chris
    She's working hard at the wrong thing.
[15:42] [SONG] Sign
    You need to actually talk!!
[15:42] [SONG] Sign
    This isn't talking.
[15:42] [SONG] Sign
    Miracle's lost the plot.
SIGN    She's so free-spirited.
SIGN    Miracle's lost the plot.
[15:49] Miracle
    Free...
SIGN    She's so free-spirited.
[16:12] marumaru
    Please let me go...
[16:14] Chris
    Miracle, are you tired?
[16:17] Miracle
    I was up all night.
SIGN    She's so free-spirited.
SIGN    Miracle's lost the plot.
[16:21] Miracle
    Someone left this comment.
[16:24] Chris
    "She's so free-spirited."
[16:27] Chris
    I realized when I saw it... that in this
    world you can be whatever you want to be.
[16:32] Miracle
    I'd thought I'd been doing what I wanted to
    do so that I could be like AI-chan, but...
[16:37] Chris
    But?
[16:38] Miracle
    Maybe I was tied down by the idea 
    that I had to be like AI-chan?
[16:43] marumaru
    That was you being tied down?
[16:46] marumaru
    I should've been more free
    to do whatever I wanted.
[16:51] Chris
    Did you find what you want to do?
[16:54] Miracle
    Yes! A way I can talk a lot
    about whatever I want!
[16:58] Chris
    You're okay? You won't get nervous?
[17:01] Miracle
    That's the problem, isn't it?
[17:03] Miracle
    If only there was a way for me to relax...
[17:12] Miracle
    Hello! I'm Miracle!
[17:14] Miracle
    I'm gonna stay relaxed today
    so I don't get nervous!
[17:18] marumaru
    But why do I have to be here?
[17:22] Miracle
    Today I want to talk about...
[17:24] Miracle
    Kizuna AI-chan!
[17:25] Sign
    I'm about to go onstage at the Virtual Grid Awards
[17:25] Sign
    I'm about to go onstage at the Virtual Grid Awards
[17:27] Sign
    Yep-
[17:27] Sign
    Yep-
[17:28] Miracle
    I'm going to tell you all about
    what makes AI-chan so special!
[17:30] Sign
    I won the Lapin d'Or at 
    the Virtual Grid Awards!
[17:30] Sign
    I won the Lapin d'Or at 
    the Virtual Grid Awards!
[17:31] Miracle
    "What makes her special," you ask?
[17:36] Miracle
    She's a great singer! A great dancer!
[17:38] Miracle
    A great talker! And she's cute!
[17:41] Miracle
    Her face, her voice, the way 
    she moves, it's all cute!
[17:46] Miracle
    But the best part about her is how she
    can give courage to an ordinary girl.
[17:53] Miracle
    I was just an ordinary girl,
    with nothing special about me.
[17:58] Miracle
    But one day, I saw AI-chan on stage...
[18:02] Miracle
    And I told myself I wanted to be like her!
     I wanted to shine like she does!
[18:09] Miracle
    AI-chan let an ordinary girl like me dream.
[18:14] Miracle
    She gave me the courage to
    try and achieve my dreams.
[18:17] Miracle
    She's an amazing virtual artist!
[18:22] Miracle
    And I hope that AI-chan
    hears what I'm saying!
[18:27] Miracle
    AI-chan, I'm...
[18:32] Sign
    ?!
[18:34] Sign
    Huh?
SIGN    The sound cut out.
[18:36] Miracle
    I'll do my best!
SIGN    The stream messed up
     at the tail end.
[18:38] Miracle
    Well? Do you think she heard it?
[18:38] Sign
    What did she say?
SIGN    lol the audio died
[18:41] [SONG] Miracle
    It sounded like she was saying something nice but...
SIGN    I can't hear you!
SIGN    What did Miracle-chan say??
[18:47] Miracle
    I was so proud of myself, too...
[18:51] marumaru
    It's probably okay.
[18:53] Miracle
    It's not okay!
[18:55] Chris
    The comments are incredible.
[18:58] Miracle
    See?
[18:59] Miracle
    No! I don't want to look!
SIGN    I tried it myself
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    I can't hear her.
[19:04] Miracle
    The Miracle Dubbing Championship?
[19:06] Miracle
    AI-chan, I'm...
[19:08] marumaru
    I'm going on a virtual diet with
    virtual oatmeal and virtual fitness!
[19:12] Miracle
    I'll do my best.
[19:14] Miracle
    marumaru's voice?
SIGN    What's a virtual diet lol
SIGN    Go on a real diet lol
SIGN    I LOL'd
[19:19] Miracle
    What is this?
[19:21] Miracle
    AI-chan, I'm...
[19:23] Male Virtual Artist
    Gonna be the world's biggest
    dipshit virtual artist!
[19:26] Miracle
    I'll do my best!
[19:27] Miracle
    AI-chan, I'm...
[19:30] Female Virtual Artist
    If you ask me whether I'm going
    to do my best or not, I guess...
[19:33] Miracle
    I'll do my best!
[19:34] Miracle
    I've gone viral!
[19:38] Miracle
    Did you upload this, marumaru?
[19:42] marumaru
    I didn't know what to do when
    the audio cut out, but yeah...
[19:46] Miracle
    Thank you, marumaru!
[19:49] marumaru
    Let me go...
[19:52] marumaru
    I-I didn't do anything special.
[19:55] Miracle
    No.
[19:58] Miracle
    I was able to do my best because
    you were there for me!
[20:03] (Flashback) marumaru
    Sure, in this virtual world you can
    become anything, and do anything.
[20:08] (Flashback) marumaru
    But...
[20:10] (Flashback) marumaru
    Time passes just like it
    does in the real world.
[20:13] (Flashback) marumaru
    Giving up something because you're bad...
[20:17] (Flashback) marumaru
    Isn't that the most ordinary thing of all?
[20:20] Miracle
    It's because you told me that...
[20:24] marumaru
    I don't think I did anything that special...
[20:28] Miracle
    Okay, I'm gonna work even harder!
[20:31] Miracle
    Yay!
[20:34] marumaru
    Don't use me as a pillow!
[20:36] Miracle
    My stream's over!
[20:38] Miracle
    Time for a break!
[20:39] marumaru
    That doesn't mean you can
    use me as a pillow, though!
[20:43] Miracle
    It's fine!
[20:44] Miracle
    Being with you makes me feel so relaxed!
[21:07] [SONG] Song
    I became aware of my love
[21:19] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[21:24] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[21:29] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[21:34] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[21:40] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[21:45] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:50] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:55] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:58] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[22:03] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[22:08] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[22:13] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[22:19] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[22:26] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:30] Chris
    Hello. I'm Chris.
[22:32] Chris
    I'm going to be making my own attempt
    at the latest viral trend today.
[22:36] Chris
    The Miracle Dubbing Championship!
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
SIGN    The Miracle Dubbing Championship
[22:41] Chris
    Here I go.
[22:43] Miracle
    AI-chan, I...
[22:46] Miracle
    I'm going to try to be just like you, and...
[22:49] Miracle
    I'll do my best!
[22:52] Chris
    How did you like that?
[22:55] Chris
    It matched the line length perfectly,
[22:58] Chris
    but it lacked any kind of surprise
    and wasn't very interesting.
[23:02] Chris
    Now I'd like to do something that's
    both the right length, and funny.
[23:07] Miracle
    AI-chan, I...
[23:10] Chris
    I'm going to work my absolute
    hardest, like a worker ant.
[23:13] Miracle
    I'll do my best.
[23:16] Chris
    Did you like that?
[23:18] Chris
    Also, did you know the ratio
    between hard-working ants,
[23:20] Chris
    ants that sometimes slack off, and
    ants that always slack off is...
[23:25] Chris
    2:6:2.
[23:29] Chris
    Next time I'll be doing my new
    segment: Chris thinks about ants.
[23:36] Chris
    Bye.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    I was ready to keep being a free spirit
    when she showed up and got really mad!
[23:44] Miracle
    What's going to happen to me?
[23:46] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele:
    "The Color of a Word."
[23:49] Miracle
    The soap bubble flew...

E5 - ~The Color of a Word~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chris
    Hello, I'm Chris!
[00:07] Chris
    Miracle tried doing a
    video where she just talks
[00:10] Chris
    in order to get ready for
    the Virtual Grid Awards.
[00:13] Chris
    But after a bad reaction from
    the viewers, she got depressed.
[00:18] (Flashback) marumaru
    Time passes just like it
    does in the real world.
[00:21] (Flashback) marumaru
    Giving up something because you're bad...
[00:24] (Flashback) marumaru
    Isn't that the most ordinary thing of all?
[00:27] Chris
    With marumaru's advice, Miracle tried again.
[00:32] Chris
    It wasn't quite in the way she
    anticipated, but she did go viral.
[00:39] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:50] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:55] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:00] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:05] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:11] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:15] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:24] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:26] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:31] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:36] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:42] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:47] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:51] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:57] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:02] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:12] Vanity
    Are you sure, Miracle-san?
[02:12] Sign
    
The Color of a Word
[02:12] Sign
    
The Color of a Word
[02:17] Miracle
    J-Just a sec!
[02:19] Miracle
    My video went super-viral yesterday.
[02:21] Miracle
    My ranking has to have gone up!
[02:24] Miracle
    Okay, come on, Vanity!
[02:26] Vanity
    Okay...
[02:29] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:32] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:34] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:36] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:38] Vanity
    Shake, shake, shake...
[02:39] Miracle
    Listen, does your system make you
    dance when you check my ranking?
[02:45] Vanity
    If you want to turn off my dance,
    you can do it from the options menu.
[02:49] Vanity
    Set the "Dance Mode" option to "Off."
[02:53] Miracle
    Continue.
[02:55] Vanity
    Spin, spin, spin...
[02:57] Vanity
    Huf, huf, down!
[03:04] Miracle
    What's my rank?
[03:04] Sign
    489th Place
[03:04] Sign
    15 Rankings Up
[03:05] Vanity
    489th Place!
[03:09] Miracle
    I only went up 15 places!
[03:12] Vanity
    You're in the top 500!
[03:14] Miracle
    That doesn't make me feel better!
[03:17] Vanity
    You should also be aware that...
[03:19] Miracle
    What? What?
[03:20] Miracle
    Did my Linker numbers go way up?
[03:22] Vanity
    If you purchase the maracas
    available on the ADEN shop app,
[03:27] Vanity
    you'll be able to dance more.
[03:30] Miracle
    That's what I should be aware of?!
[03:34] Miracle
    Yesterday I had 91...
[03:37] Miracle
    Today I've got 97...
[03:40] Miracle
    Why?
[03:47] Miracle
    At times like this...
[03:49] marumaru
    Zzzz...
[03:50] Miracle
    marumaru!
[03:56] Miracle
    I went so viral! Why? Why?
[04:04] marumaru
    You're aware that an AI that decides
    your Virtual Artist channel ranking, right?
[04:09] Miracle
    Well, yes.
[04:10] marumaru
    The AI takes into account a lot of things
    besides just your performance and talk.
[04:16] Miracle
    Yeah.
[04:17] marumaru
    Your rank won't go up much
     from just one viral video.
[04:22] Miracle
    I see.
[04:25] Miracle
    Then...
[04:28] Miracle
    Maybe I'll stream this?
[04:33] [SONG] Miracle ED
    I became aware of my love
[04:34] Miracle
    Well? Well?
[04:35] Miracle
    It's the concert I did
    in class the other day.
[04:37] Miracle
    I think it's pretty good...
[04:40] marumaru
    You're not thinking again...
[04:43] Miracle
    The rest of the class liked it,
    and I didn't mess up.
[04:44] [SONG] Miracle ED
    Hey, I want you to tell me how you feel
[04:47] Miracle
    It should go great!
[04:49] [SONG] Miracle ED
    So I pull in the rope of truth
[04:54] [SONG] Miracle ED
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[04:59] [SONG] Miracle ED
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[05:05] [SONG] Miracle ED
    Caresses my cheek, and I pray that
[05:10] [SONG] Miracle ED
    The unexpected arrow of my admiration
[05:15] [SONG] Miracle ED
    Will reach you, hey, right now
[05:20] [SONG] Miracle ED
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[05:23] [SONG] Miracle ED
    Baby baby, even though we're tiny
[05:28] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[05:32] [SONG] Miracle ED
    I breathe so I can feel your voice, your form
[05:32] Miracle
    How'd I do? How'd I do?
[05:33] [SONG] Miracle ED
    May—
[05:36] Miracle
    Why?
[05:38] [SONG] Sign at 5
    The lyrics are great!
    
    
    They're so awesome, right?
    
    
    Did you hear the new song for 
    the Virtual Grid Award?
    
    
    This song she's singing now?
[05:40] Miracle
    They're just talking about the song itself.
[05:42] marumaru
    Yeah.
[05:44] Miracle
    That's right...
[05:46] Miracle
    Everybody's doing their best to
    make it through the qualifiers.
[05:56] Miracle
    Sorry to interrupt your nap.
[06:02] Sign
    Today's Top Menu Ranking
[06:02] Sign
    #4 ADEN Curry Bread
[06:02] Sign
    #5 Hamburg Steak Meal
[06:04] Miracle'sFriend3
    How's it going, Miracle?
    Is your ranking going up?
[06:08] Miracle
    Not as much as I'd like...
[06:10] Miracle
    I'm practicing dancing and
    talking as much as I can.
[06:13] Miracle
    I think it's coming along, but...
[06:17] Miracle
    Maybe that song isn't right for me.
[06:21] Miracle
    Maybe I'm just being silly.
[06:22] Support Vanities
    Vanivanivanivanivanivani!
[06:25] Miracle'sFriend3
    You're so silly, Miracle.
[06:27] Miracle'sFriend4
    Let's all do our best.
[06:29] Miracle
    Yeah, see you.
[06:45] Miracle
    N-Noelle?
[06:47] Miracle
    You're Noelle right?
[06:48] Miracle
    You're the exact same in real life, huh?
[06:50] Miracle
    You look so cool even in real-life!
[06:53] Noelle
    I know. Everyone tells me that.
[06:56] Miracle
    Oh... of course.
[07:00] Noelle
    You...
[07:01] Miracle
    Yes?
[07:02] Noelle
    You were acting pretty cocky
    back there, weren't you?
[07:05] Miracle
    What?
[07:06] Noelle
    Stop messing around!
[07:10] Miracle
    Um...
[07:11] Miracle
    Sorry.
[07:13] Miracle
    She's angry about something again.
[07:15] Miracle
    Why does she keep giving me a hard time?
[07:17] Miracle
    She's scary!
[07:20] Noelle
    Come with me.
[07:22] Miracle
    Huh? But I haven't finished my
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[07:26] Noelle
    No whining.
[07:27] Miracle
    B-But it's their most recommended item!
[07:30] Noelle
    No whining.
[07:36] Machine
    Ready?
[07:39] Machine
    Ready?
[07:45] Miracle
    Hey, where are we going?
[07:49] Miracle
    She's ignoring me?
[07:51] Miracle
    Oh, Chris.
[07:53] Miracle
    Chris!
[07:54] Miracle
    Hey! Hey!
[07:58] Miracle
    H-Help me, Chris!
[08:01] Miracle
    Noelle's angry about something again.
[08:03] Chris
    Are you angry?
[08:04] Miracle
    She just straight-up asked her!
[08:07] Noelle
    Who are you?
[08:08] Chris
    Chris.
[08:10] Chris
    Miracle's friend.
[08:13] Miracle
    C-Chris, this is Noelle.
[08:16] Chris
    I know. I've seen her.
[08:18] Miracle
    Right.
[08:20] Miracle
    Noelle's famous! Everyone looks up to her.
[08:23] Miracle
    She's great!
[08:26] Miracle
    What's her problem?
[08:29] Miracle
    Okay, we'll be going.
[08:31] Noelle
    We're going.
[08:34] Miracle
    Right!
[08:35] Miracle
    You come too, Chris!
[08:37] Miracle
    You want to come, right?
    So let's go together!
[08:40] Miracle
    Okay? Okay? Okaaay?
[08:42] Noelle
    What are you talking about?
[08:44] Miracle
    You'll go, right Chris-san?
[08:46] Chris
    I will if you're going, Miracle.
[08:54] Miracle
    Um... what are we doing here?
[08:58] Noelle
    As a fellow student at ADEN Academy,
     I'm ashamed of you!
[09:03] Miracle
    Why?
[09:04] Chris
    Did you do something shameful, Miracle?
[09:07] Miracle
    Um...
[09:09] Noelle
    I told you before, right?
[09:11] Noelle
    That I hate the way you're making
    excuses while you stream!
[09:18] Miracle
    Oh, that?
[09:19] Noelle
    Yes, that!
[09:21] Noelle
    You're just doing every idea that pops into your
    head without stopping to think for even a second!
[09:27] Noelle
    What is your problem?
[09:29] Miracle
    Um...
[09:30] Noelle
    Do you think liking Kizuna AI a lot is
    enough to make you a top virtual artist?
[09:35] Noelle
    Like earlier today, you just took a video
    from class and threw it up online.
[09:40] Noelle
    You're not thinking at all!
[09:42] Noelle
    Why would you think that would work?
[09:44] Noelle
    And then you blame the song and
    say it's not right for you?
[09:47] Noelle
    Aren't you embarrassed?
[09:49] Miracle
    O-Oh, that was...
[09:50] Noelle
    No excuses!
[09:55] Noelle
    Be ready.
[09:57] Noelle
    My lessons are tough!
[10:03] Miracle
    Um...
[10:06] Miracle
    Lessons? What lessons?
[10:07] Noelle
    I refuse to just sit back and watch
[10:09] Noelle
    while someone like you tries to
    half-ass their way through school!
[10:14] Miracle
    Half-ass?
[10:16] Noelle
    Yeah.
[10:16] Noelle
    So I'm going to teach you and
    hopefully make you a little better.
[10:20] Miracle
    But, I'm not...
[10:21] Noelle
    My virtual artist channel ranking is 12.
[10:24] Noelle
    What's yours?
[10:25] Miracle
    489.
[10:28] Miracle
    B-But...
[10:30] Miracle
    I'm trying everything I can think of...
[10:33] Noelle
    Yeah, you've tried everything
    you could think of.
[10:35] Noelle
    And none of it is working, right?
[10:38] Noelle
    Even if you think it should work,
    it's not connecting with anyone.
[10:41] Noelle
    Listen to me. Start by
    facing the song head on.
[10:45] Miracle
    Face the song?
[10:47] Noelle
    Really think about it. Don't just
    sing it and be done with it.
[10:50] Noelle
    Then you'll know what it means
    to connect with someone.
[10:55] Miracle
    Face the song...
[10:57] Miracle
    Connect...
[11:00] Miracle
    What does that mean?
[11:02] Miracle
    There's the song... and then I do
    the dance I learned in class...
[11:06] Miracle
    And then... and then...
[11:07] Noelle
    That makes you no different than a
    singing, dancing machine, right?
[11:08] Vanity
    Shake shake shake.
[11:10] Vanity
    Nnn-pah!
[11:12] Miracle
    But it's all I can do to just sing the
    song and dance without messing up...
[11:17] Noelle
    And the result of that is
    the video you just upped?
[11:19] Miracle
    But...
[11:21] Miracle
    But I'm trying to be like AI-chan, and
    always be happy and cheerful when I sing...
[11:26] Noelle
    That's not all you learned
    from Kizuna AI, is it?
[11:31] Miracle
    What I learned from AI-chan?
[11:36] Noelle
    Okay, let's start with this.
SIGN    Others
SIGN    Dream
SIGN    Myself
SIGN    Bonds
[11:44] Noelle
    Start by feeling words with colors.
[11:46] Chris
    Feel words...
[11:47] Miracle
    With colors?
[11:48] Noelle
    Start with this word.
SIGN    Dream
[11:50] Noelle
    What do you imagine in your head
    when you hear the word "dream"?
SIGN    Dream
[11:56] Miracle
    Dream...?
[11:58] Miracle
    Well, "goals," "the person I want to be,"
     "something amazing!"
[12:01] Miracle
    Something like that?
[12:02] Miracle
    It lit up.
SIGN    Dream
[12:09] Noelle
    To me, a dream is something
    I absolutely can't fail at.
[12:13] Noelle
    Something I'll reach after
    working hard every day.
[12:15] Noelle
    That's how I see it.
SIGN    Dream
SIGN    Dream
[12:17] Chris
    A different color than Miracle.
[12:19] Noelle
    Even if it's the same word,
[12:21] Noelle
    different people feel different things.
[12:24] Noelle
    And these lights show that.
SIGN    Dream
SIGN    Dream
[12:27] Miracle
    Oh...
[12:29] Miracle
    So this word...
SIGN    Family
SIGN    Family
[12:32] Miracle
    Oh!
[12:34] Miracle
    It's orange!
[12:35] Chris
    A warm light...
[12:38] Chris
    To you, your family is...
[12:40] Miracle
    Um, something precious, that I can feel
    with me even when we're apart, maybe?
SIGN    Family
[12:53] Miracle
    What about you, Chris?
SIGN    Family
[12:56] Miracle
    For you, it's pure white!
SIGN    Family
[13:00] Miracle
    It's the same word,
    but the color is different.
SIGN    Family
SIGN    Light
SIGN    Sparkle
SIGN    Adoration
SIGN    Future
SIGN    Romance
SIGN    Singing
SIGN    Luck
SIGN    Sound
SIGN    Friends
SIGN    Bonds
SIGN    Bonds
SIGN    Ideals
SIGN    Miracle
SIGN    Normal
[13:21] Noelle
    How would you express this word?
SIGN    Love
SIGN    Love
[13:27] Miracle
    Hmm, I don't think the word
    alone's enough for me to say.
[13:33] Noelle
    That's right. Some words change depending on
    your feelings or the situation you're in.
SIGN    Love
[13:38] Noelle
    A love that you share with another person.
[13:41] Noelle
    A love that you feel but
    the other person doesn't.
[13:44] Noelle
    A love that you feel when you're
    with someone you care about deeply.
SIGN    Love
[13:48] Noelle
    The love you feel when you've lost them.
[13:53] Chris
    They're all different.
SIGN    Love
[13:54] Miracle
    I get it. I need to feel
    these colors in the lyrics.
SIGN    Love
[13:59] Noelle
    How you interpret the lyrics,
    how you express them...
SIGN    Wonder heart connect the rainbow towards a future where you'll find a bright, refreshing wind
    
    My alarm clock rings and I rush out in the morning
    The constant rain makes me want to give up
    
    But I want to nurture the feelings that have sprouted
    inside me because I believe a spring wind will blow
    
    Even if the world I dreamed of is far away and feels like a mirage
    I can't stop my heart now that it's crossed over dimensions
    
    Wonder heart the path I've walked to get this far is what will connect the rainbow
SIGN    The path to a still-unseen future I want to keep on singing!
    
    Cause if there's a rainbow in my heart I know tomorrow will have clear skies too
    
    At twilight the stars twinkle I make a vow to a morning star
    
    Waving my hand at the future
[14:04] Noelle
    Everyone will have their own interpretation
    of what the song is trying to say.
[14:09] Noelle
    But if you want to express what you
    felt from it in your own way...
[14:13] Miracle
    You need to give your
    own color to the words,
[14:16] Miracle
    and breathe life into the song!
SIGN    towards a future where you'll find
[14:22] Miracle
    It's strange...
[14:23] Miracle
    It's like a different
    song than it was before.
[14:26] Miracle
    It's an up-tempo song, but that's not all.
[14:29] Miracle
    There's a sadness that connects
    to the feelings in the chorus!
[14:46] Miracle
    It's beautiful, isn't it?
[14:48] Chris
    Beautiful...
[14:50] Noelle
    Until now, you've never cared
    about any song you've sung.
[14:53] Noelle
    You've never tried to understand the lyrics.
[14:57] Miracle
    She's angry again?
[14:59] Noelle
    That's why your performance was
    so inconsistent with the lyrics.
[15:02] Miracle
    Okay, I admit it.
[15:05] Noelle
    If you understand the lyrics,
    your body will move on its own.
[15:09] Noelle
    Only when you can express
    them with your whole body
[15:12] Noelle
    will artist and song connect.
[15:15] Miracle
    I see.
[15:17] Chris
    I see.
[15:18] Noelle
    But this is just the very first step!
[15:20] Noelle
    First Step
[15:22] Noelle
    First Step
[15:22] Miracle
    I hadn't even taken the first step, had I?
[15:26] Chris
    Miracle, are you okay?
[15:29] Noelle
    That's why I said you're an embarrassment.
[15:32] Miracle
    Yeah.
[15:34] Miracle
    But...
[15:36] Miracle
    I think I can do it!
[15:39] Miracle
    Thanks to you, I think I can connect!
[15:42] Noelle
    We virtual artists express
    ourselves in a virtual world,
[15:46] Noelle
    in infinite ways that would
    be impossible in reality.
[15:55] Noelle
    Kizuna AI said it, right?
[15:57] Noelle
    Here you can do anything. Be anything.
[16:06] Noelle
    It's up to the virtual artist to use
    those infinite ways to create something.
[16:12] Noelle
    In other words, it's up to you from now on!
[16:15] Miracle
    Yes...
[16:16] Miracle
    If I do it right, there are
    infinite possibilities!
[16:20] Miracle
    So I want to connect... more and more!
[16:29] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[16:32] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[16:45] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[16:52] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[16:59] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings
    that have sprouted inside me
[17:06] [SONG] Song
    because I believe a spring wind will blow
[17:11] [SONG] Song
    Even if the world I dreamed of is
    far away and feels like a mirage
[17:18] [SONG] Song
    I can't stop my heart now that
    it's crossed over dimensions
[17:28] [SONG] Song
    Wonder heart the path I've
    walked to get this far
[17:31] [SONG] Song
    is what will connect the rainbow
[17:35] [SONG] Song
    The path to a still-unseen future
[17:38] [SONG] Song
    I want to keep on singing!
[17:42] [SONG] Song
    'Cause if there's a rainbow in my heart
[17:45] [SONG] Song
    I know tomorrow will have clear skies too
[17:49] [SONG] Song
    At twilight the stars twinkle
[17:52] [SONG] Song
    I make a vow to a morning star
[17:54] [SONG] Song
    Waving my hand at the future
[18:04] Miracle
    So that's what it means to
    connect to the song, right?
[18:08] Chris
    Your performance was amazing!
[18:11] Miracle
    Really?
[18:12] Miracle
    That's great!
[18:13] Miracle
    It's thanks to Noelle!
[18:15] Miracle
    I had no idea that it was so important for
    a virtual artist to connect with a song.
[18:19] Noelle
    You finally understand, right?
[18:21] Miracle
    Yup-yup!
[18:22] Miracle
    Neither the song nor the virtual
    artist can stand on their own.
[18:26] Miracle
    They need to connect!
[18:31] Miracle
    I want to connect with the
    song on a deeper level,
[18:34] Miracle
    and express myself in even more ways!
[18:39] Miracle
    I want to share the song with my own words!
[18:41] Chris
    Your own words?
[18:42] Chris
    You're making original lyrics?
[18:45] Noelle
    Are you just going to chase after
    another idea that came into your head?
[18:48] Miracle
    Well, I guess I got a bit greedy
    after what you taught me.
[18:52] Miracle
    I was thinking I might be
    able to get even better...
[18:55] Noelle
    Don't get cocky just because you
    were able to sing it right once!
[19:00] Noelle
    You know it's not that easy
    to write lyrics, right?
[19:05] Noelle
    I'm using the standard lyrics.
[19:08] Miracle
    You are?
[19:09] Miracle
    But I bet you could write your
    own lyrics if you wanted to.
[19:13] Miracle
    Your singing and performance are perfect.
[19:19] Noelle
    You shouldn't do it unless
    you're really dedicated to it.
[19:23] Noelle
    Bye.
[19:26] Miracle
    Noelle?
[19:30] [SONG] Noelle
    Does everything have to be perfect?
[19:46] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:58] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:03] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:08] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:13] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:19] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:24] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:29] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:34] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:37] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:42] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:47] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:52] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:58] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:05] [SONG] Noelle
    Recommended Video
[21:09] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
[21:11] Miracle
    Today, I'll tell you about
    the ADEN Academy Cafeteria.
[21:16] Vanity
    You ordered another high-calorie
    item today, didn't you?
[21:21] Miracle
    You're opening by talking
    about my calorie count?
[21:23] Miracle
    Oh, this?
[21:25] Miracle
    This is the Fresh Strawberry
    Cream Frappuvaniccino!
SIGN    Fresh Strawberry Frappuvaniccino
[21:28] Vanity
    Fresh, sweet strawberries are
    mixed with luscious, thick cream,
[21:34] Vanity
    with colorful strawberry
    sauce to accent the drink.
[21:37] Vanity
    A cute, and delicious, drink!
[21:41] Miracle
    What an amazing explanation!
[21:43] Vanity
    Miracle-san, why not introduce them
    to the cafeteria's popular menu?
[21:48] Miracle
    That's a great idea!
[21:49] Miracle
    So, here's a ranking of the
    ADEN cafeteria's most popular items!
[21:51] Miracle
    Most Popular Items Ranking
[21:57] Vanity
    Shake, shake, shake.
[21:59] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:02] Miracle
    #5!
SIGN    5th place
[22:04] Vanity
    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal!
[22:08] Miracle
    Yeah, that's the stuff!
[22:10] Miracle
    The Support Vanitys spend a ton of
    time making sure it's special...
[22:12] Vanity
    Made from 100% ground beef shipped from farms
    operated by ADEN and kneaded fresh on-premises,
SIGN    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal
[22:17] Vanity
    you'll love to dig your chopsticks
    into this delicious Hamburg steak.
[22:21] Vanity
    It's topped with ADEN's secret sauce as well as
    coriander raised by the Support Vanitys themselves.
[22:27] Miracle
    You grow the spices, too?!
SIGN    5th place
SIGN    Support Vanity's Special Hamburg Steak Meal
[22:30] Vanity
    Let's keep going!
[22:33] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:35] Vanity
    Shake, shake, shake.
[22:38] Vanity
    Shake!
[22:39] Miracle
    #4!
SIGN    4th place
SIGN    ADEN Curry Bread
[22:40] Vanity
    ADEN Curry Bread!
[22:43] Miracle
    This is another one I totally recommend...
[22:45] Vanity
    Crunchy bread filled to the brim
    with a spicy coriander curry.
[22:53] Miracle
    I'm drooling just thinking about it!
[22:56] Vanity
    Miracle-san, we're running out of time.
[22:59] Miracle
    But this is my video!
[23:02] Vanity
    There's a set run time.
[23:04] Miracle
    #3!
SIGN    3rd place
SIGN    Principal Auris' Pasta of the Day
[23:05] Vanity
    Principal Auris' Pasta of the Day.
[23:08] Miracle
    Of course the pasta would be on the list.
[23:11] Vanity
    Every day, the principal picks
    what will be in the pasta.
[23:15] Vanity
    The sauce is coriander-based...
SIGN    3rd place
SIGN    Principal Auris' Pasta of the Day
[23:18] Miracle
    Stop putting coriander in everything!
[23:20] Miracle
    Now next!
[23:21] Miracle
    #2!
[23:22] Vanity
    Fortune Takoyaki!
SIGN    2nd Place
SIGN    Fortune Takoyaki
[23:24] Miracle
    There it is!
[23:25] Miracle
    I'll explain this one!
[23:27] Vanity
    Go ahead.
[23:28] Miracle
    Umm... um...
[23:29] Miracle
    I-I'm not sure how to describe it.
[23:32] Vanity
    We're out of time.
[23:34] Miracle
    What? We haven't announced #1
    and I really want to know what it is!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    Tongue-twister time!
[23:41] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:43] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:45] Miracle
    Fresh Strawberry Cream Frappuvaniccino!
[23:47] Miracle
    Yay! I said it!
[23:50] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "The Reason for Perfection!"

E6 - ~The Reason for Perfection~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Miracle
    Winning the Virtual Grid Awards is
    the dream of every virtual artist!
[00:09] Miracle
    For ADEN students like us to enter,
[00:13] Miracle
    we first need to rank in
    the top 15 in our school.
[00:17] Miracle
    Right now, I'm...
[00:18] Miracle
    489th Place
[00:18] Miracle
    15 Rankings Up
[00:19] Miracle
    489th!
[00:22] Miracle
    I tried my best to stream,
    but my rank didn't go up at all!
[00:27] Miracle
    And then the famous artist
    Noelle came to see me!
[00:31] Miracle
    At first she was really scary,
[00:34] Miracle
    but she taught me the importance
    of really understanding the music.
[00:38] Miracle
    After she taught me, I streamed
    a video of my performance...
[00:43] Miracle
    But I wonder if everyone liked it?
[00:46] Miracle
    I'm so nervous!
[00:50] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[01:01] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:07] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:11] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:16] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:22] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:26] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:35] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:37] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:42] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:47] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:53] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:58] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[02:02] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:08] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:13] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:20] Miracle
    
The Reason for Perfection
[02:20] Miracle
    
The Reason for Perfection
[02:20] Miracle
    I'm so nervous... Will it be okay?
[02:24] marumaru
    I've given up on trying to
    get you to stop coming here.
[02:28] Miracle
    It's so relaxing here.
[02:29] Miracle
    Especially on days like this.
[02:33] marumaru
    Sheesh...
[02:43] Chris
    This is marumaru.
[02:45] Chris
    marumaru, this is Noelle.
[02:48] Noelle
    Hello.
[02:50] marumaru
    H-Hello.
[02:53] Chris
    Friends?
[02:55] Miracle
    The stream's started!
[02:58] Noelle
    What are you panicking about?
    You're the one who picked the start time.
[03:05] [SONG] Song
    Wonder heart connect the rainbow
[03:08] [SONG] Song
    towards a future where you'll
    find a bright, refreshing wind
[03:21] [SONG] Song
    My alarm clock rings and
    I rush out in the morning
[03:28] [SONG] Song
    The constant rain makes me want to give up
[03:35] [SONG] Song
    But I want to nurture the feelings
    that have sprouted inside me
[03:42] [SONG] Song
    because I believe a spring wind will blow
[03:48] [SONG] Song
    Even if the world I dreamed of is
    far away and feels like a mirage
[03:55] [SONG] Song
    I can't stop my heart now that
    it's crossed over dimensions
[04:03] Chris
    Miracle, look. There are
    so many people watching.
[04:04] [SONG] Song
    Wonder heart the path I've 
    walked to get this far
[04:07] Miracle
    All these people...
[04:08] [SONG] Song
    is what will connect the rainbow
SIGN    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
    
    
    
    
    
    Perfect!!!
SIGN    I'm rooting for Miracle
    
    
    
    
    
    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
    
    
    
    
    
    Perfect!!!
[04:11] [SONG] Song
    The path to a still-unseen future
SIGN    Miracle rocks!
    
    
    
    
    
    I'm rooting for Miracle
    
    
    
    
    
    Her singing's improved~
    
    
    
    
    
    This is amazinggg
[04:12] marumaru
    They say they want to cheer you on.
[04:15] [SONG] Song
    I want to keep on singing!
[04:17] Miracle
    I'm so happy.
[04:18] Noelle
    Are you going to check your ranking?
[04:18] [SONG] Song
    Cause if there's a rainbow in my heart
[04:21] Miracle
    Y-Yeah!
[04:21] [SONG] Song
    I know tomorrow will have clear skies too
[04:27] Miracle
    Noelle!
[04:29] Miracle
    I did it! My ranking went up!
[04:31] Miracle
    It's all because of you!
[04:32] Miracle
    Thank you so much!
[04:34] Miracle
    I'm so happy!
[04:37] Noelle
    I just didn't like you
    half-assing everything...
[04:41] Miracle
    Maybe, but thanks to you,
    I was able to change.
[04:46] Miracle
    I'm so grateful!
[04:48] Chris
    I'm glad for you, Miracle.
[04:50] Miracle
    Yeah.
[04:51] Miracle
    Chris, marumaru, thanks for
    coming with me to practice!
[04:55] Miracle
    I feel like I've got more confidence now!
[05:02] Chris
    You need to make it even better.
[05:05] Miracle
    About that... I'm thinking
    of writing my own lyrics.
[05:11] Miracle
    I know now that it's important to understand
    the song and lyrics when you sing.
[05:15] Miracle
    So I want to sing about my own
    feelings, in my own words.
[05:20] Miracle
    Why don't we all do it, right now?
[05:22] marumaru
    Together?
[05:24] Chris
    I want to try!
[05:33] Miracle
    You too, Noelle.
[05:34] Noelle
    I...
[05:36] Miracle
    I know you said you wanted to sing with
    the provided lyrics, but give it a try.
[05:41] Miracle
    I'm a little worried about doing it myself,
    but I think I can do it if you all try with me!
[05:46] Miracle
    Maybe you'll change your mind and want
    to try original lyrics yourself.
[05:50] Miracle
    Okay?
[05:57] Miracle
    Alright, let's do our best!
[06:07] Miracle
    It's no good! I can't think of anything!
[06:13] Miracle
    Any luck, marumaru?
[06:15] marumaru
    Yeah, a little.
[06:17] Miracle
    Let me see...
[06:18] Miracle
    "If I turn around, it's all over."
[06:20] Miracle
    "Days like that cling to me and
    won't go away, like a curse."
[06:28] Miracle
    marumaru, are you going to curse someone?
[06:32] Chris
    I'm done.
[06:34] Miracle
    Let me see!
[06:36] Miracle
    Th-This is...
[06:38] Miracle
    You wrote too much.
[06:40] Chris
    Did I screw up?
[06:41] Miracle
    Chris, how are you going to
    match these to the melody?
[06:44] Chris
    Right?
[06:45] Miracle
    "Right?"
[06:46] Miracle
    But it's amazing you can
    write all these lyrics.
[06:48] Miracle
    I couldn't do that.
[06:50] Chris
    I was praised.
[06:51] Miracle
    You could do at least ten
    variations with this.
[07:02] (Flashback) Noelle's Sister
    You're the one who'll embarrass yourself.
[07:06] Miracle
    You done, Noelle?
[07:08] Miracle
    How's it look? Let me see!
[07:11] Miracle
    Huh?
[07:12] Noelle
    I'm not doing it.
[07:14] Miracle
    I wanted to read your lyrics.
[07:18] Miracle
    I'm sure they'd make a great song!
[07:20] Miracle
    Are you gonna try it some other time?
[07:22] Miracle
    If so, then let me...
[07:23] Noelle
    That's up to me, and not you.
[07:25] Noelle
    Stop asking questions.
[07:30] Noelle
    I've got practice. Bye.
[07:33] Miracle
    Noelle!
[07:35] Miracle
    What's wrong? Is everything okay?
[07:38] marumaru
    Maybe you should leave her alone for a bit.
[07:40] Miracle
    But...
[07:42] Chris
    Are you worried, Miracle?
[07:43] Miracle
    Yeah. I'm gonna go take a look.
[07:48] Chris
    Let's let the young ones talk it out.
[07:50] marumaru
    You're young, too.
[07:57] Miracle
    Noelle!
[08:00] Miracle
    Where is she?
[08:14] Miracle
    Noelle!
[08:26] (Flashback) Noelle's Father
    Don't let yourself be satisfied with this.
[08:28] (Flashback) Noelle's Father
    I know you can do even better.
[08:31] (Flashback) Noelle
    Yes, Father.
[08:33] (Flashback) Noelle's Mother
    She's our daughter, after all.
    Of course she'll be fine.
[08:37] (Flashback) Noelle's Mother
    Right, Noelle?
[08:41] (Flashback) Noelle
    Oww!
[08:52] Noelle
    I have to work harder...
[08:54] Noelle
    Because I...
[08:56] Noelle
    I have to be perfect!
[09:02] Miracle
    Noelle!
[09:10] Miracle
    I finally found you!
[09:14] Miracle
    What's wrong? Did I say something
    to make you angry again?
[09:22] Miracle
    Noelle...
[09:25] Miracle
    Did I do something to make her angry?
[09:27] Miracle
    Maybe I started relying on her too
    much just 'cause she helped me?
[09:31] Miracle
    I invited her to write lyrics without
    thinking about how she'd feel...
[09:35] Miracle
    What else could it be?
[09:37] Miracle
    Did she find out that during my last practice,
    I got so tired I fell asleep for 10 minutes?!
[09:42] Miracle
    But I told Chris to keep it a secret!
[09:44] Miracle
    Did Chris betray me?!
[09:47] Noelle
    Leave me alone.
[09:50] Miracle
    Should I go get something for us to drink?
[09:54] Miracle
    My treat! As thanks for
    helping me with lessons!
[09:57] Miracle
    Hang on a second.
[10:17] Miracle
    Hehe... I dropped the soda.
[10:21] Noelle
    How?
[10:23] Noelle
    How can you smile like that?
[10:27] Noelle
    I was about to leave you here alone.
[10:31] Miracle
    Yeah. I could tell.
[10:33] Noelle
    I keep telling you to leave me alone.
[10:37] Miracle
    I can't do that! You look so sad!
[10:43] Miracle
    Here.
[10:44] Miracle
    This is the one that I didn't drop!
[10:47] Miracle
    It's my recommendation!
[10:51] Noelle
    It's not your fault.
[10:54] Noelle
    I'm just taking it out on you.
[10:57] Noelle
    It's not that I'm not interested
    in writing lyrics.
[11:01] Miracle
    Is that true?
[11:03] Miracle
    Then why?
[11:04] Noelle
    I'm still not at the level where
    I can write lyrics. That's all.
[11:14] (Flashback) Singer
    Thank you.
[11:17] (Flashback) Singer
    I'll treasure it when I sing it.
[11:20] Noelle
    Because of my father's job, I knew all about
    how important songs and lyrics were.
[11:26] Noelle
    I thought it was wonderful that they could
    bring out what was in the singer's heart.
[11:30] Noelle
    So when I was young, I used to try to
    write songs myself, like my dad did.
[11:35] Noelle
    Because I wanted to express my
    feelings through songs, like he did.
[11:43] (Flashback) Noelle
    Sister, do you have a second?
[11:46] Noelle
    I once let my sister hear
    the first song I wrote.
[11:53] (Flashback) Noelle
    What do you think?
[11:59] (Flashback) Noelle's Sister
    Noelle, what was it you wanted
    to get across with this song?
[12:04] (Flashback) Noelle
    Huh? Well...
[12:06] (Flashback) Noelle's Sister
    If it's not what you really want to share,
[12:09] (Flashback) Noelle's Sister
    you shouldn't show it when
    it's only halfway done.
[12:11] (Flashback) Noelle's Sister
    You're the one who'll embarrass yourself.
[12:14] (Flashback) Noelle's Sister
    You need to make yourself grow.
[12:18] (Flashback) Noelle
    Myself?
[12:20] (Flashback) Noelle's Sister
    Yes, whether you're performing
    or writing songs,
[12:24] (Flashback) Noelle's Sister
    it needs to be something
    you can be proud of.
[12:29] (Flashback) Noelle's Sister
    You have the power to make something great!
[12:33] Noelle
    I'm not proud or perfect yet.
[12:36] Noelle
    I can't try something new right now...
[12:40] Noelle
    I wouldn't be able to do it perfectly...
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:45] Noelle
    MV Hits 3 Million Views!!
[12:53] Miracle
    I think you're perfect right now.
[12:57] Miracle
    You're a good singer and your
    performances are great.
[12:59] Noelle
    That's not true!
[13:01] Noelle
    I'm not #1 in the rankings and I don't have
    anywhere close to my sister's number of Linkers!
[13:06] Noelle
    I'm...
[13:08] Noelle
    I'm not perfect at all yet!
[13:11] Miracle
    Why do you have to be perfect?
[13:14] Noelle
    Why? Because my family
    won't accept me otherwise!
[13:19] Miracle
    Is that what they told you?
[13:23] Miracle
    You've been talking about your family a lot,
[13:25] Miracle
    so I wondered what you thought yourself...
[13:29] Noelle
    What I thought?
[13:31] Miracle
    When I first started out as a
    virtual artist, I was so happy.
[13:36] Miracle
    I wasn't any good at dancing or
    singing, but I loved streaming.
[13:41] Miracle
    And ever since you told me about the
    importance of connecting with the music,
[13:44] Miracle
    it's only become more fun!
[13:46] Miracle
    You're the one who taught me that, Noelle!
[13:49] Miracle
    Does your family really
    want you to be perfect?
[13:55] Noelle
    Well...
[13:56] Miracle
    I think it's good to be perfect, sure.
[14:00] Miracle
    But I think it's more important for
    you to be someone you can love!
[14:07] Miracle
    Why don't you try writing lyrics?
[14:09] Noelle
    B-But if I can't write them well...
[14:12] Miracle
    If that happens...
[14:14] Miracle
    Well, you could just write them again!
[14:17] Miracle
    Oh, look at the time!
[14:19] Miracle
    Let's finish our drinks and
    head back to the others.
[14:22] Miracle
    They're probably worried.
[14:33] Noelle
    What are you doing?
[14:35] Miracle
    I forgot that I dropped it.
[14:46] Noelle
    Wow, it even got in your hair.
[14:49] Miracle
    I got sprayed right in the face.
[14:51] Miracle
    I'm glad it's warm out today.
[14:54] Noelle
    This is good.
[14:56] Miracle
    Right?
[14:56] Miracle
    They only sell it at the store back there.
[14:59] Noelle
    Why not feature it on your next video?
[15:01] Miracle
    That might be a good idea!
[15:04] Noelle
    Miracle, I'm going to try writing lyrics.
[15:08] Miracle
    Really?
[15:09] Noelle
    My family may not accept
    it yet, but I want to try.
[15:13] Noelle
    I think that's the way to make
    myself someone I can love.
[15:17] Miracle
    Yeah, that's a great idea.
[15:19] Noelle
    Your videos suck, and you post them anyway.
[15:22] Noelle
    I want to be like you.
[15:24] Miracle
    Great!
[15:26] Miracle
    Wait, that was a compliment, right?
[15:31] Noelle
    Well, probably.
[15:32] Miracle
    You're making fun of me!
[15:34] Noelle
    I am! I said it was a compliment.
[15:37] Miracle
    It was not a compliment!
[15:39] Miracle
    Do you know what your punishment will be?
[15:42] Miracle
    This!
[15:43] Noelle
    Hey!
[15:48] Noelle
    I think I kind of understand what 
    my sister was trying to say.
[16:06] marumaru
    You're not getting anywhere.
[16:08] Miracle
    I write and delete, and write and delete...
[16:10] Miracle
    It's not going anywhere!
[16:13] Chris
    Just write down all the words
    that come into your head.
[16:17] marumaru
    Isn't that what got her
    in trouble last time?
[16:20] Chris
    That's right, actually.
[16:22] Miracle
    But I won't give up!
[16:24] Miracle
    I'll do my best!
[16:27] Miracle
    N-Noelle!
[16:28] Noelle
    I figured you'd be here.
[16:30] Miracle
    What is it?
[16:32] Noelle
    U-Um...
[16:34] Noelle
    I tried writing my lyrics.
[16:36] Miracle
    You were able to?
[16:38] Noelle
    Yeah.
[16:39] Noelle
    Will you listen?
[16:41] Miracle
    I can't wait!
[16:43] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
[16:46] [SONG] Song
    A strong prayer heading
    off into the far distance
[16:59] [SONG] Song
    A train following the rails laid out for it
[17:06] [SONG] Song
    Quivering and telling myself this is destiny
[17:13] [SONG] Song
    I don't know what the right answer is
[17:20] [SONG] Song
    But I know somewhere out there,
    there's a shining stage
[17:25] [SONG] Song
    The water's surface that
    reflects the truth is scary
[17:32] [SONG] Song
    but I've decided that I'm jumping in
[17:42] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
    to the place I've decided to go
[17:49] [SONG] Song
    I want to believe in myself,
    and I know I can get stronger
[17:56] [SONG] Song
    Aiming for greater heights,
    the path I follow is original
[18:03] [SONG] Song
    Taking flight for a free future
[18:06] [SONG] Song
    Drawing a story that's mine alone
[18:20] Miracle
    Noelle, that was great!
[18:23] Chris
    It was wonderful.
[18:24] marumaru
    The lyrics were great.
[18:26] Noelle
    Really?
[18:27] Miracle
    Yes! I was so moved I was shaking!
[18:31] Miracle
    You really are amazing!
[18:33] Noelle
    Thanks!
[18:34] Noelle
    It's thanks to you, Miracle.
[18:37] Noelle
    I'll become the perfect virtual
    artist that I want to be!
[18:43] Miracle
    Great!
[18:45] Noelle
    I was so nervous!
[18:46] Miracle
    You didn't look it.
[18:49] Noelle
    Really?
[18:51] Noelle
    Well, I guess I'm just that good.
[18:54] Miracle
    Wow, you've got such a smirk on your face!
[18:56] marumaru
    Were those two always that close?
[18:59] Chris
    Noelle is mysterious.
[19:02] marumaru
    So are you.
[19:20] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:32] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[19:37] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[19:42] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[19:47] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[19:53] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[19:58] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:03] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:08] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:11] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:16] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:21] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:26] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:32] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[20:39] [SONG] marumaru
    Recommended Video
[20:42] Miracle
    Hello, everyone!
[20:44] Miracle
    It's me, Miracle!
[20:45] Miracle
    Today I've got an assistant with
    me who I'm sure you'll recognize!
[20:50] Miracle
    Let's have her come onstage!
[20:52] Miracle
    It's Noelle-san!
[20:54] Noelle
    Hello, everyone. I'm Noelle!
[20:59] Noelle
    I'm here to help Miracle-san
    on her stream today.
[21:03] Miracle
    Thank you!
[21:06] Miracle
    Product Introduction
[21:06] Miracle
    Now, today we have something
    very special to show you.
[21:11] Noelle
    Whatever could it be?
[21:14] Miracle
    Here it is!
[21:15] Miracle
    Bursting with the flavors
    of youth, it's Bubbly ADEN!
[21:17] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[21:17] Miracle
    Bubbly ADEN
[21:19] Noelle
    She let me try some, and its taste
    is both refreshing and delicious!
[21:25] Miracle
    That's right. It's a refreshing
    flavor with a crisp lemon taste!
[21:31] Miracle
    It's also got hints of honey, as well.
[21:34] Miracle
    The honey flavor keeps it from
    being too sour with all of the lemon,
[21:39] Miracle
    making the level of sweetness just right.
[21:42] Noelle
    And what's more, the
    bitterness of the lemon…
[21:45] Miracle
    Yes, that's right!
[21:45] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[21:45] Miracle
    Bubbly ADEN
[21:46] Miracle
    You can still taste the bitterness
    of the lemon, which is great!
[21:50] Miracle
    It accents the taste and makes
    it incredibly addicting!
[21:54] Noelle
    I see, there's both a sweet
    and sour taste, which…
[21:57] Miracle
    Which makes it truly the taste of youth!
[22:01] Miracle
    And what's more, it's also got bubbly
    carbonation, just like the name implies!
[22:06] Miracle
    It feels so good in your
    mouth when you drink it!
[22:09] Miracle
    The carbonation isn't too strong or too weak,
[22:13] Miracle
    it's something that people of all
    ag… of all ages can enjoy!
[22:17] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[22:17] Miracle
    Bubbly ADEN
[22:18] Noelle
    You bit your tongue, didn't you?
[22:20] Miracle
    You can also put ice into a cup and pour
    the Bubbly ADEN into it to cool it,
[22:27] Miracle
    which makes it even more delicious!
[22:29] Noelle
    It would be perfect for hot days or
    when you just get out of the bath!
[22:33] Miracle
    Tch-tch-tch!
[22:34] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[22:34] Miracle
    Bubbly ADEN
[22:35] Miracle
    It's not just for summer!
[22:36] Miracle
    In winter, you can sit under a heated
    blanket and drink it while gaming!
[22:39] Miracle
    The feeling of cold Bubbly ADEN flowing
    through your warm body… it's incredible!
[22:48] Noelle
    U-Uh, okay.
[22:51] Miracle
    Bubbly ADEN is perfect for
    every season! Give it a try!
[22:58] Noelle
    Now, tell everyone where they can buy it.
[23:02] Miracle
    Bursting with the flavors of youth!
[23:02] Miracle
    Bubbly ADEN
[23:02] Noelle
    You can buy it at the school store near the ADEN lecture halls!
[23:02] Noelle
    You can buy it at the school store near the ADEN lecture halls!
[23:02] Miracle
    It's available near the ADEN lecture halls.
[23:05] Miracle
    It's only available at the ADEN school store.
[23:08] Noelle
    Everyone, please go give it a try.
[23:12] Miracle
    One last warning.
[23:15] Miracle
    This is a carbonated beverage,
     so please do not shake or drop it!
[23:20] Miracle
    Something terrible will
    happen if you do, so be careful!
[23:25] Noelle
    That's all the time we have for today.
[23:28] Noelle
    We're so grateful you took
    the time to listen in.
[23:32] Miracle
    Thank you.
[23:34] Miracle and Noelle
    Goodbye, everyone!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    This is Chris.
[23:40] Chris
    I'm leaving on a journey.
[23:42] Chris
    Please do not look for me.
[23:45] Chris
    Next time on Kizuna no Allele:
    "Battlefield of Conflict."
[23:50] Chris
    Where can I find the real me?

E7 - ~Battlefield of Conflict~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] marumaru
    Entries for the Virtual
    Grid Awards have begun,
[00:07] marumaru
    and while it's not going easy for Miracle,
    her ranking is gradually going up.
[00:11] marumaru
    She's decided to create her
    own original lyrics for her entry.
[00:16] marumaru
    Noelle wasn't as interested at first...
[00:20] (Flashback) Noelle
    I'm not proud or perfect yet.
[00:23] (Flashback) Noelle
    I can't try something new right now...
[00:27] (Flashback) Noelle
    I wouldn't be able to do it perfectly...
[00:30] (Flashback) Miracle
    But I think it's more important for
    you to be someone you can love!
[00:36] marumaru
    But Miracle's words helped Noelle
    overcome her anxiety,
[00:39] marumaru
    and she made a wonderful
    set of original lyrics.
[00:44] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:55] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:00] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:05] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:10] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:16] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:20] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:29] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:31] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:36] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:41] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:47] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:52] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:56] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:02] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:07] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:14] Noelle
    I'm going on a journey to find myself.
[02:18] Sign
    
Battlefield of Conflict
[02:18] Sign
    
Battlefield of Conflict
[02:19] Chris
    Goodbye.
[02:21] Miracle
    Huh? What?
[02:23] Miracle
    She's gone.
[02:24] Noelle
    I guess people really do try
    to go find themselves, huh?
[02:27] Miracle
    Yeah.
[02:29] Noelle
    Hey, what's Chris like?
[02:32] Miracle
    What's she like...?
[02:35] Miracle
    We kinda ended up as friends,
    but I guess I don't know, either.
[02:40] marumaru
    She is mysterious, yes.
[02:42] marumaru/Miracle
    Yes.
[02:44] Noelle
    Fine, then.
[02:47] Miracle
    What are you doing, Noelle?
[02:49] Noelle
    If nobody knows, we'll have to look it up.
[02:53] Miracle
    Is this her channel?
[02:56] marumaru
    So you're going to look at her past
    streams to see what she's like.
[03:00] Noelle
    Yes.
[03:01] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[03:06] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[03:11] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[03:16] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[03:22] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
[03:28] Miracle
    Chris really is amazing, huh Noelle?
[03:33] Noelle
    She's good, yeah.
[03:35] Noelle
    But something's odd...
[03:38] Miracle
    What is it?
[03:39] Noelle
    Nothing.
[03:40] Noelle
    I was just thinking that
    she's a strange girl.
[03:42] Miracle
    Yeah?
[03:43] marumaru
    What's this video?
[03:44] Miracle
    What? What? Will it tell us all about Chris?
[03:48] Chris
    Hello.
[03:49] [SONG] Sign
    I'm Philosopher Chris K-ant
[03:49] Chris
    I'm Chris.
[03:51] Chris
    In today's video, I'll
    be thinking about ants!
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:52] Sign
    Thinking About Ants
[03:55] Chris
    Here's some ant information you'll
    think c-ANT possibly be true!
[04:01] Chris
    Ants are basically elephants!
SIGN    Basically
SIGN    Basically elephants
[04:05] Chris
    You were just thinking that an
    elephant is way bigger, right?
[04:09] Chris
    But we're comparing speed!
SIGN    Some ants can move 10 centimeters in a second!
[04:13] Chris
    Some ants can move 10
    centimeters in a second!
SIGN    This means they can move 360 meters in an hour.
[04:19] Chris
    This means they can move
    360 meters in an hour.
SIGN    An African Elephant moves at 40 kilometers an hour.
[04:23] Chris
    An African Elephant moves
    at 40 kilometers an hour.
[04:27] Chris
    So you might think that the ants c-ANT win.
[04:33] Chris
    But let's pretend the length
    of an ant is one meter.
SIGN    36 km/hr
SIGN    40 km/hr
[04:38] Chris
    At that size, their speed would be 36 km/hr.
[04:43] Chris
    Which means that according
    to one way of thinking,
[04:45] Chris
    ants are basically elephants.
[04:46] [SONG] Sign
    ants
[04:47] [SONG] Sign
    ants are basically elephants
[04:49] Chris
    That's all for today!
[04:51] Chris
    Ant-ant-ant.
[04:52] Chris
    Ant-i-vederci.
[04:55] Noelle
    She's no longer mysterious! 
    She's just weird!
[04:59] Miracle
    I think I understand Chris even less now.
[05:04] marumaru
    She said she was going on a
    journey to find herself, right?
[05:08] Miracle
    Yeah.
[05:09] marumaru
    Maybe she's trying to figure
    out who she really is.
[05:15] Miracle
    Who she really is?
[05:17] Noelle
    Yeah, this weird-as-hell
    ant video is one thing...
[05:23] Noelle
    But while Chris is a good performer,
[05:26] Noelle
    she doesn't really have anything
    that makes her unique.
[05:28] marumaru
    She seems like an airhead,
[05:30] marumaru
    but maybe she's actually trying
    to figure out who she is.
[05:34] Miracle
    Yeah.
[05:36] Miracle
    Maybe...
[05:39] Miracle
    Chris was always listening to
    me whenever I was upset...
[05:43] Miracle
    But she was actually upset and
    wanted someone to talk to.
[05:47] Noelle
    Miracle...
[05:48] Miracle
    Maybe we should go see her.
[05:51] Noelle
    Go see her?
[05:53] Miracle
    In real life!
[05:55] Noelle
    Why real life?
[05:56] Noelle
    Virtual reality isn't good enough?
[05:58] Miracle
    Well, you came to see me in
    real life without asking!
[06:01] Noelle
    True, but...
[06:03] Miracle
    Chris has been with me for a while, and never
    talked to me about this stuff before.
[06:07] Miracle
    So if something's bother her, I want
    to talk to her about it in person.
[06:11] marumaru
    Hey, Miracle.
[06:12] Miracle
    What?
[06:13] marumaru
    Has Chris ever told you she wanted
    to meet in real life, even once?
[06:18] Miracle
    No. But don't worry.
[06:21] Miracle
    I'll make sure it's okay
    before I talk to her!
[06:23] Miracle
    So it's fine, right?
[06:24] Noelle
    Fine.
[06:26] Noelle
    If that's what you really want
    to do, I'll go with you.
[06:29] Miracle
    Okay, let's gather at the Entrance!
[06:35] marumaru
    Oh, dear.
[06:41] Chris
    Find... myself.
[06:43] Chris
    Where am I going?
[06:47] Chris
    Who am I?
[06:53] Miracle
    Okay, let's go!
[06:55] Noelle
    You're really excited about this.
[06:57] Miracle
    Chris has always been there to help me out!
[07:01] Miracle
    Now I want to help her!
[07:07] Miracle
    Th-That scared me!
[07:09] Noelle
    We're not having any luck.
[07:11] Noelle
    Want to split up and search?
[07:13] Miracle
    Okay, let's do that.
[07:17] Noelle
    Roger!
[07:19] Miracle
    There you are.
[07:21] Miracle
    H-Hello.
[07:23] Q
    What is it?
[07:24] Miracle
    I'm looking for someone and
    thought you might know.
[07:28] Q
    Why me?
[07:30] Miracle
    Well, um... I don't know that many people.
[07:34] Miracle
    And there's nobody else I can ask.
[07:37] Miracle
    This is her.
[07:40] Miracle
    Have you seen her before?
[07:42] Q
    No.
[07:43] Q
    I think it would be hard to find
    someone who looked like that.
[07:47] Miracle
    I guess this picture's not good enough.
[07:49] Q
    That's part of it.
[07:51] Q
    But at ADEN, only about 50% of students use
    their real selves as the base for their avatar.
[07:57] Miracle
    Oh, right!
[07:58] Miracle
    I wonder if Chris didn't do that, then...
[08:00] Q
    And...
[08:02] Q
    A lot of people don't want anyone trying
    to get involved in their real-world lives.
[08:08] Miracle
    Oh, of course.
[08:11] Miracle
    Sorry to bother you.
[08:16] Q
    Oh, dear.
[08:17] Miracle
    Her avatar might not even look like her...
[08:19] Miracle
    Maybe it's impossible.
[08:22] Noelle
    Now that you mention it, the odds that
    we'll be able to find her are pretty low.
[08:26] Noelle
    There are ADEN Academies all over the world.
[08:29] Noelle
    We don't know for sure that the real-world
    Chris attends this one, ADEN Theta.
[08:34] Miracle
    True.
[08:38] Noelle
    What are you doing?
[08:40] Miracle
    L-Look...
[08:45] Noelle
    No way.
[08:45] Noelle
    There she is.
[08:48] Noelle
    What do we do?
[08:49] Miracle
    Leave her.
[08:50] Noelle
    Why?
[08:51] Miracle
    She looks fine to me.
[08:53] Miracle
    And it's probably not right to do this
    without thinking about her feelings...
[09:00] Miracle
    So I'll save it until Chris says she
    wants to see me in the real world.
[09:05] Noelle
    You're okay with that?
[09:06] Miracle
    Yeah!
[09:07] Miracle
    I've learned that she's a
     student at ADEN Theta.
[09:10] Miracle
    That's enough for today!
[09:11] Noelle
    Well, if you say so.
[09:16] Miracle
    It's been a week.
[09:18] Miracle
    What's Chris doing?
[09:21] Miracle
    Chris?!
[09:25] Miracle
    She finally found who she is!
[09:31] Chris
    Miracle...
[09:32] Miracle
    Wait, what happened?!
[09:37] Miracle
    Didn't you go on a journey to find yourself?
[09:39] Chris
    Yes.
[09:40] Chris
    I asked myself, "Why did I decide
    to become a virtual artist?"
[09:46] Chris
    "Why am I doing my performances?"
[09:50] Chris
    "Who am I?"
[09:53] Chris
    But I couldn't find an answer.
[09:55] Chris
    And then I remembered you.
[09:58] Miracle
    Why?
[10:00] Chris
    You said...
[10:02] (Flashback) Miracle
    So I'm going to do my best!
[10:04] (Flashback) Miracle
    That's my raison d'être!
[10:08] Chris
    You worked really hard to
    discover who you were.
[10:12] Chris
    If I work hard, maybe I can, too.
[10:15] Chris
    That's why I...
[10:16] Miracle
    That's why you...?
[10:18] Chris
    Came to the world of this game.
[10:20] Miracle
    Why a game?
[10:22] Chris
    But even here, I couldn't find
    an answer that satisfied me.
[10:27] Chris
    Maybe I never will.
[10:30] Miracle
    You don't know that yet, do you?
[10:33] Miracle
    It's fine!
[10:35] Miracle
    Leave it to me!
[10:38] marumaru
    But...
[10:40] Noelle
    Why do we have to play, too?
[10:42] Miracle
    If one person can't do it,
    then all of us can!
[10:44] Miracle
    Chris, we'll all help you find yourself!
[10:50] Chris
    Miracle...
[10:53] Miracle
    I'm kinda getting excited!
[10:55] marumaru
    It's not a field trip, okay?
[10:57] Noelle
    What kind of game is this, anyway?
[11:00] Chris
    Grid Treasure Hunt.
[11:02] marumaru
    Just like the title suggests, it's
    a game where you hunt for treasure.
[11:05] Chris
    A simulation game where you use tactics
    to steal treasure from each other.
[11:11] Noelle
    Enemies?
[11:15] marumaru
    She just said it!
[11:16] Miracle
    Oh, no! Oh, no!
[11:19] Miracle
    Noelle, watch out!
[11:24] Adventurer
    Gotcha!
[11:26] Chris
    Too slow!
[11:28] Adventurer
    Oh, no!
[11:31] Miracle
    Wow, Chris!
[11:33] Chris
    Thank you.
[11:35] Noelle
    They were nothing.
[11:37] marumaru
    You didn't do anything.
[11:40] Miracle
    Chris, where's the treasure?
[11:42] Chris
    It's a little farther ahead.
[11:44] Noelle
    This is easy with Chris' help, though.
[11:47] marumaru
    I had no idea she was so strong.
[11:50] Chris
    From this point on, we need to be careful.
[11:52] Miracle
    Aww, you're just being humble.
[11:55] Chris
    We've entered monster territory.
[11:58] Miracle
    Monster?
[12:00] Armor Vanity
    Vani-vani!
[12:01] Noelle
    Oh, it's just a Vanity!
[12:04] Chris
    No!
[12:06] Armor Vanity
    Vani!
[12:08] Noelle
    No!
[12:11] marumaru
    It got Noelle!
[12:13] Miracle
    What do we do?
[12:14] Chris
    I'll handle it.
[12:22] Armor Vanity
    Vani!
[12:25] Miracle
    Chris, you're amazing!
[12:29] Armor Vanity
    V-Vani...
[12:32] Miracle
    Wow, you did it!
[12:33] marumaru
    It feels like you could
    clear it all by yourself.
[12:37] Chris
    By myself?
[12:38] Miracle
    Right? You're super strong!
[12:40] Chris
    I've made it this far by myself many times.
[12:44] Chris
    But I could never beat the enemy up ahead.
[12:47] marumaru
    So it's that strong.
[12:49] marumaru
    Which means...
[12:51] Chris
    It's the last boss that
    protects the treasure!
[12:56] Miracle
    The treasure's inside there?
[12:58] Chris
    Yes.
[12:59] marumaru
    Which means this is...
[13:01] Chris
    Where the last boss spawns.
[13:08] marumaru
    What's this sound?
[13:09] Miracle
    Could it be a huge Vanity?
[13:16] Chris
    That's the last boss of this stage.
[13:19] Chris
    The Dragon Vanity.
[13:20] Miracle
    The Dragon Vanity?
[13:21] Miracle
    Is it a dragon? Or a bunny?
[13:30] Chris
    This time... I won't lose!
[13:34] Miracle
    What is that?
[13:39] marumaru/Miracle
    She got it!
[13:46] Miracle
    Chris!
[13:54] Miracle
    Get away from Chris!
[14:00] marumaru
    Miracle, you meanie!
[14:06] Miracle
    Oops!
[14:09] Miracle
    Wh-Wh-What do I do?!
[14:11] Chris
    Miracle...
[14:12] Miracle
    Chris!
[14:13] Chris
    Run away...
[14:21] Miracle
    Take this!
[14:27] Chris
    Wh-What's that?
[14:29] Miracle
    Fortune takoyaki!
[14:30] Miracle
    Now come on, Chris!
[14:31] Chris
    Miracle...
[14:37] Miracle
    Th-That was close...
[14:40] Miracle
    How can we beat that thing?
[14:43] Miracle
    I-It's fine, Chris!
[14:45] Miracle
    Even if you can't win alone,
    we can win together!
[14:49] Miracle
    I think...
[14:49] Chris
    Miracle, do you remember what I said before?
[14:53] Miracle
    What was it?
[14:55] (Flashback) Chris
    No, I'm interested in you, Miracle.
[15:00] Chris
    So I wondered why I was
    so interested in you.
[15:04] Miracle
    Oh, you said there wasn't a
    specific reason last time, right?
[15:08] Chris
    I thought about myself a whole lot,
[15:10] Chris
    and each time I did, you were
    what came into my mind.
[15:15] Chris
    What do you mean to me?
[15:19] Chris
    Why am I drawn to you?
[15:22] Miracle
    Chris?
[15:24] Chris
    I think I found that reason
    here, in this world.
[15:28] Chris
    Miracle, with you...
[15:34] Miracle
    Watch out!
[15:36] Chris
    This way!
[15:48] Chris
    Miracle...
[15:50] Miracle
    It's not over yet, okay?
[15:52] Miracle
    Take this!
[16:00] Miracle
    I got it!
[16:05] Miracle
    Chris!
[16:09] Chris
    You beat it, huh?
[16:10] Miracle
    Why would you do something so crazy?
[16:13] Chris
    Just like I thought... the reason
    I was so interested in you...
[16:19] Chris
    Is because you looked
    like you were shining...
[16:22] Chris
    And it felt like with you, I could shine.
[16:27] Chris
    I want to shine with you, Miracle...
[16:30] Miracle
    Chris...
[16:31] Chris
    Even if I can't overcome something
    on my own, with you, Miracle...
[16:38] Miracle
    Then don't die on me!
[16:40] Miracle
    You still haven't found who you really are!
[16:43] Chris
    Miracle...
[16:46] Chris
    Thank you.
[16:49] Miracle
    Chris!
[16:53] Chris
    What?
[16:54] Miracle
    Oh, right.
[16:56] Miracle
    It was a game.
[16:57] Noelle
    What are you crying about?
[17:03] Miracle
    What's wrong, marumaru?
[17:04] marumaru
    I can't believe you threw me at the enemy...
[17:06] Miracle
    Sorry, it wasn't deliberate.
[17:10] Noelle
    So? What about the treasure?
[17:11] Miracle
    Huh?
[17:12] Miracle
    That's right. How'd we end up here
    after beating the last boss?
[17:15] marumaru
    Looks like you hit the time limit.
[17:19] Miracle
    After all that work?
[17:21] Chris
    I found a wonderful treasure.
[17:28] [SONG] Song
    Searchlight, the brightest shining star
[17:32] [SONG] Song
    that lights up the reason I was born
[17:45] [SONG] Song
    A world that spins at
    the same speed as always
[17:51] [SONG] Song
    Not even knowing what my favorite color is
[17:59] [SONG] Song
    I answer yes/no
[18:02] [SONG] Song
    A song that's just what
    everyone else wants to hear
[18:05] [SONG] Song
    is going around in circles in my head
[18:11] [SONG] Song
    I found you singing in a monochrome world
[18:18] [SONG] Song
    I want to jump into the other world
[18:27] [SONG] Song
    Searchlight, the pulsing rhythm
[18:31] [SONG] Song
    that lights up the reason I was born
[18:34] [SONG] Song
    Shooting star
[18:35] [SONG] Song
    What is this feeling? I can
    hear a sound in my heart
[18:41] [SONG] Song
    Searchlight, the single ray of light
[18:45] [SONG] Song
    that leads to the reason I was born
[18:48] [SONG] Song
    My heartbeat's started and it won't stop
[18:52] [SONG] Song
    cause you're out there, and I can find you
[18:58] Miracle
    Wow, Chris!
[18:59] Miracle
    When did you come up with
    those wonderful lyrics?
[19:02] Chris
    Since I came back from Grid Treasure Hunt.
[19:05] Miracle
    So you made them in just three days?
[19:08] Miracle
    Wow!
[19:09] Noelle
    Those lyrics are filled with
    the emotions inside you now...
[19:11] Noelle
    I could feel the originality in them.
[19:14] Chris
    Those lyrics are the treasure you gave me.
[19:19] Chris
    I couldn't find out who
    I was on this journey.
[19:23] Chris
    But I was able to create those
    lyrics because I was with you.
[19:28] Chris
    I feel like with you,
    I can find... the real me.
[19:34] Chris
    Who I really am.
[19:36] Miracle
    Chris...
[19:38] Chris
    So thanks for being my friend, Miracle.
[19:42] Miracle
    Me, too! I want us to be even better friends!
[19:45] Miracle
    Thanks for being my friend, too!
[19:47] Noelle
    Hey, aren't you forgetting about me?
[19:51] Miracle
    You too, Noelle.
[19:52] Noelle
    Of course!
[19:54] Noelle
    Okay, let's keep it up so we can
    all be in the Virtual Grid Awards!
[19:59] Noelle/Chris
    Okay!
[20:01] Noelle
    But you're the one with the
    lowest ranking of any of us.
[20:05] Noelle
    And you said you're making original lyrics,
    but you haven't finished them yet!
[20:10] Miracle
    Wh-What do I do?
[20:12] Chris
    I know you can do it, Miracle!
[20:14] Chris
    I think...
[20:14] Miracle
    I'm the one who has to try the hardest!
[20:20] Auris
    Are preparations going well?
[20:22] Vanity
    Yes. Everything is proceeding as planned.
[20:25] Auris
    Excellent.
[20:27] Vanity
    Goodbye.
[20:29] Auris
    I can't wait to see what gets made.
[20:49] [SONG] Song
    I became aware of my love
[21:00] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[21:05] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[21:10] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[21:15] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[21:21] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[21:26] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:31] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:36] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:39] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[21:44] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[21:50] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[21:54] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[22:00] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[22:08] [SONG] Sign
    Recommended Video
SIGN    Good day.
[22:14] Noelle
    Good day. I'm Noelle.
SIGN    I'm Noelle.
[22:17] Noelle
    Today's video will be
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
SIGN    Noelle's Game Showcase
[22:19] Noelle
    "Noelle's Game Showcase."
[22:22] Noelle
    Are you all aware of
    something called Esports?
[22:27] Noelle
    What? You aren't?
[22:28] Noelle
    Then I'll tell you about them!
[22:31] Noelle
    Electronic sports!
[22:34] Noelle
    It's a sport played with video games!
[22:37] Noelle
    I'll introduce one of the most popular 
    titles in electronic sports, Grid Treasure Hunt.
SIGN    Grid Treasure Hunt
[22:39] Sign
    Grid Treasure Hunt
[22:43] Noelle
    Its platform is the ADEN Network.
SIGN    ADEN Network**
[22:48] Noelle
    Our school, ADEN Academy, is
    actually run by ADEN Network,
[22:53] Noelle
    a huge platform provider.
[22:56] Noelle
    ADEN Academy exists all over the world.
SIGN    Exists all over the world**
[23:00] Sign
    Grid Treasure Hunt
[23:01] Noelle
    Now, back to showcasing the game.
[23:03] Noelle
    The game contains many enemies
    that are based on the Vanitys.
[23:09] Noelle
    For instance, in this episode
    we saw an Armor Vanity.
[23:12] Sign
    Armor Vanity
[23:14] Noelle
    As well as the last boss of the
    forest stage, the Dragon Vanity.
[23:16] Sign
    Dragon Vanity
[23:18] Noelle
    And the Milk-ty, which tempts the
    player with its sweet scent.
[23:20] Sign
    Milk-ty
[23:22] Noelle
    The Long Coat Ty-wawa,
    with its big round eyes.
[23:23] Sign
    Long Coat
    Ty-wawa
[23:25] Noelle
    And the enemy with the
    longest name in the game,
[23:28] Noelle
    the Sri Jayawardenepura Kot-ty.
[23:28] Sign
    Sri
    Jayawardenepura
    Kot-ty
[23:31] Noelle
    We're almost out of time.
[23:33] Noelle
    Maybe next time,
     I'll livestream myself playing!
[23:37] Noelle
    See you again!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] marumaru
    What is this feeling?
[23:42] marumaru
    When I watch Miracle and her
    friends, I feel strange.
[23:47] marumaru
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:48] marumaru
    "Teatime of Anguish."
[23:51] marumaru
    I don't know.

E8 - ~Teatime of Anguish~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chris
    I'm Chris, and I went on
    a journey to find myself.
[00:08] Chris
    Miracle discovered who she really was.
    I thought that maybe I could, too.
[00:15] Chris
    So I dove into a video game world.
[00:19] Chris
    And I found something...
[00:22] Chris
    The feeling that when I am with Miracle,
    I can overcome anything.
[00:30] Chris
    Miracle's so mysterious... What is it
    about her that makes me feel this way?
[00:34] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:45] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:50] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[00:55] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:00] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:06] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:10] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:19] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:21] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:26] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:31] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:37] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:42] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:46] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:52] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[01:57] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:04] Sign
    
Teatime of Anguish
[02:04] Sign
    
Teatime of Anguish
[02:13] Vanity-sensei
    What's wrong?
[02:15] marumaru
    I keep writing stuff, but nothing feels right.
    I'm not getting anywhere.
[02:20] Vanity-sensei
    I see.
[02:22] Vanity-sensei
    Perhaps you're in that phase, then.
[02:26] Vanity-sensei
    The time in which you must
    speak with your inner voice.
[02:30] Vanity-sensei
    What is it you truly wish to express?
[02:35] Vanity-sensei
    Talk with your own heart,
    and find the answer.
[02:41] marumaru
    Huh? Nobody's here yet.
[02:46] marumaru
    Not that I need them!
[02:50] marumaru
    I was always alone to begin with.
[02:52] Miracle
    marumaru!
[02:55] marumaru
    Get off me!
[02:57] Miracle
    Listen to this!
[02:59] Miracle
    My ranking's not going up at all!
[03:01] Sign
    New Video Notification
[03:04] Miracle
    Noelle did a stream!
[03:07] [SONG] Song
    Escalation, charging onwards
    to the place I've decided to go
[03:14] [SONG] Song
    I want to believe in myself,
    and I know I can get stronger
[03:21] [SONG] Song
    Aiming for greater heights,
    the path I follow is original
[03:28] [SONG] Song
    Taking flight for a free future
[03:31] [SONG] Song
    Drawing a story that's mine alone
[03:37] Miracle
    Wow...
[03:39] marumaru
    Yeah.
[03:40] Miracle
    Look at all those views!
[03:42] Miracle
    She's #9 already?
[03:45] Miracle
    And Chris did a stream, too?
[03:47] [SONG] Song
    Searchlight, the pulsing rhythm
[03:51] [SONG] Song
    that lights up the reason I was born
[03:54] [SONG] Song
    Shooting star
[03:55] [SONG] Song
    What is this feeling? I can
    hear a sound in my heart
[04:01] [SONG] Song
    Searchlight, the single ray of light
[04:05] [SONG] Song
    that leads to the reason I was born
[04:08] [SONG] Song
    My heartbeat's started and it won't stop
[04:11] [SONG] Song
    cause you're out there, and I can find you
[04:18] Miracle
    She's up to #73!
[04:21] Miracle
    They're both amazing!
[04:22] marumaru
    Yeah.
[04:31] Miracle
    It kind of freaks me out how far
    ahead of me they're getting.
[04:36] marumaru
    But going from #540 to #168
    is a big jump, right?
[04:43] Miracle
    It's thanks to everybody else.
[04:45] marumaru
    So... I think it's okay for
    you to go at your own pace.
[04:51] marumaru
    What?
[04:53] Miracle
    You don't seem bothered by anything.
[04:55] Miracle
    I'm jealous of you, marumaru.
[04:57] Miracle
    Nothing gets to you.
[05:00] Miracle
    I can't think of anything except the
    Virtual Grid Awards these days.
[05:04] marumaru
    I mean, I'm not entering.
[05:06] Miracle
    You're not?
[05:07] marumaru
    Yeah.
[05:09] Miracle
    You're not entering the Virtual Grid Awards?
[05:11] marumaru
    Yeah.
[05:18] Noelle
    marumaru's not entering
    the Virtual Grid Awards?
[05:21] Miracle
    That's right.
[05:22] Miracle
    I thought we were all entering together.
[05:26] Noelle
    But you've got something else you should
    be focusing on right now, right?
[05:33] Noelle
    They just explained it to us yesterday.
[05:36] Chris
    Ultimate.
[05:38] Miracle
    Oh, right!
[05:40] Miracle
    That event where you can participate in a
    game that the kids in the other curriculum made.
[05:44] Chris
    The XR Technology Class.
[05:47] Noelle
    From the sound of it, you haven't
    heard about the special prize, then?
[05:51] Miracle
    What?
[05:53] Noelle
    If you get first place, you can
    perform on a special stage!
[05:58] Miracle
    So if I get first place, I can have
    everyone watch my performance?
[06:02] Noelle
    Every student at ADEN will be watching.
[06:06] Miracle
    Then I want to get first place!
[06:08] Miracle
    And I will!
[06:12] Miracle
    So you race on these fogelboards?
[06:15] Miracle
    I'd prefer a design that
    didn't look so bland.
[06:18] Chris
    They all work the same.
[06:20] Chris
    It doesn't matter how they look.
[06:22] Miracle
    True, but...
[06:24] Miracle
    I want to race at top speed on
    my awesome-looking fogelboard!
[06:27] Miracle
    It'd make things more exciting.
[06:29] Chris
    I see.
[06:31] Noelle
    Go for it.
[06:32] Noelle
    They didn't say you couldn't
    customize the things.
[06:36] Miracle
    Right?
[06:37] Miracle
    I wonder what should I do with it!
[06:41] Miracle
    But how do you actually design something?
[06:46] Miracle
    Is there anybody I could ask?
[07:03] Miracle
    Hey, there.
[07:09] Miracle
    Homework?
[07:11] Q
    Yeah.
[07:12] Q
    For ADII.
[07:15] Miracle
    ADII?
[07:17] Miracle
    The class for second-year digital artists?
[07:22] Miracle
    Are you my senpai, then?
[07:29] Miracle
    You're studying to be a designer, then?
[07:34] Miracle
    I know!
[07:36] Q
    What is it?
[07:37] Miracle
    Well... I'm in the virtual artist class,
    and I'm entering a racing event.
[07:43] Q
    Oh, the one the XR Technologies
    class is making.
[07:47] Miracle
    Yes.
[07:48] Miracle
    And I'd like to design my own
    original fogelboard for it.
[07:54] Q
    I see.
[07:55] Miracle
    And I just found out right now that
    you're studying to be a designer!
[08:00] Miracle
    Senpai, could you help me with the design?
[08:06] Q
    You're asking me?
[08:08] Miracle
    I know it's a tough ask!
[08:11] Miracle
    But I've never designed anything before...
[08:14] Miracle
    Could you help?
[08:19] Miracle
    Um...
[08:22] Q
    Okay.
[08:23] Miracle
    Really? Really?
[08:25] Miracle
    You'd go along with my crazy request?
[08:28] Q
    Yes.
[08:28] Miracle
    Thank you!
[08:30] Q
    By the way, is there something
    you want to draw?
[08:36] Miracle
    Something exciting!
[08:40] Miracle
    It's bad if it's that vague, right?
[08:43] Q
    It's fine. What's important
    is having that first idea.
[08:46] Miracle
    Hooray!
[08:48] Q
    Start by drawing a single line, any line.
[08:51] Miracle
    Okay!
[08:53] Q
    As you draw more and more, the idea
    in your head will become clearer.
[08:57] Q
    You'll start to understand
    what you want to draw.
[09:02] Miracle
    I can't think of anything!
[09:12] Q
    Why not take a break?
[09:13] Miracle
    Thank you! I'll have some!
[09:18] Miracle
    Yum! They smell like tea!
[09:21] Q
    I put some tea leaf pieces in the batter.
[09:23] Miracle
    You made these yourself? Wow!
[09:26] Q
    Yes.
[09:26] Q
    If you like them, you can have mine.
[09:28] Miracle
    Okay, I'll take you up on that!
[09:41] Q
    Huh? I just...
[09:43] Miracle
    Your homework? Go ahead and do it.
[09:47] Q
    No, more importantly...
[09:50] Miracle
    Yes?
[09:52] Q
    Why did you decide to do your own design?
[09:56] Q
    You can enter Ultimate without one.
[10:03] Miracle
    My ranking's hasn't been going up at all lately.
[10:07] Miracle
    But my friends' rankings are way up.
[10:10] Miracle
    It feels like they're leaving me behind...
[10:15] Miracle
    But if I can get first place in this race,
[10:18] Miracle
    I get to perform on a special stage.
[10:21] Miracle
    And I bet if I did that,
     my ranking would go way up!
[10:24] Q
    What's that got to do with
    designing your own board?
[10:28] Miracle
    If I'm going to be using something,
[10:31] Miracle
    I want to use something that
    will make me feel excited.
[10:34] Miracle
    Something that feels like
    it really belongs to me!
[10:38] Miracle
    That's how it is for me, anyway.
[10:41] Q
    Are looks that important?
[10:46] Q
    Um... once I got stuck on a design,
    and started thinking about stuff...
[10:53] Miracle
    Yeah?
[10:54] Q
    At first, you can copy somebody else,
[10:57] Q
    but if you want to go beyond that...
[11:00] Q
    Maybe you need to face yourself and
     figure out what you really want to create.
[11:08] Miracle
    That's kind of deep!
[11:13] Miracle
    Look at the time!
[11:14] Miracle
    I'm so sorry for keeping you here this late!
[11:16] Miracle
    I can't thank you enough.
[11:18] Q
    Don't worry about it.
[11:20] Miracle
    Thank you for the advice!
[11:24] Miracle
    Oh...
[11:26] Miracle
    The tea was delicious!
[11:35] marumaru
    Just now, I wanted to write something...
[11:39] marumaru
    Why?
[11:42] marumaru
    Because I taught something to
    someone else? Did that inspire me?
[11:46] marumaru
    No. I thought I'd stopped
    getting involved with anyone.
[11:53] (Flashback) Art Teacher
    We've decided to choose your
    work for this year, Quan.
[11:59] (Flashback) Art Teacher 2
    Are you done?
[12:01] (Flashback) Q
    I want to fix some things up.
[12:03] (Flashback) Art Teacher 2
    Oh, it's fine as is.
[12:06] (Flashback) Art Teacher 2
    I'm taking it.
[12:11] (Flashback) Art Teacher
    We can't thank Quan enough.
[12:14] (Flashback) Art Teacher
    We've been flooded with messages ever
    since we put that photo up on our page.
[12:18] (Flashback) Art Teacher 2
    They do look pretty...
[12:19] (Flashback) Art Teacher 2
    Prettier than the pictures from before.
[12:24] marumaru
    It's always been that way.
[12:26] marumaru
    Nobody looks at the real me...
[12:31] marumaru
    I'm okay on my own.
[12:33] marumaru
    Alone, with nobody bothering me.
[12:36] marumaru
    At least, I thought I was...
[12:41] Miracle
    marumaru!
[12:45] Miracle
    You're always so round, marumaru!
[12:50] marumaru
    Is that the first thing
    you have to say to me?
[12:52] marumaru
    When did Miracle and her friends coming
    here become part of my daily routine?
[12:58] marumaru
    At first, I thought they
    were annoying, but...
[13:01] Miracle
    Hey, can I ask a question?
[13:03] marumaru
    You're going to ask even if I say no, right?
[13:06] Miracle
    You said you're not entering the
    Virtual Grid Awards, right?
[13:10] marumaru
    Yeah.
[13:12] Miracle
    Why is that?
[13:14] marumaru
    I was originally in the design class,
[13:16] marumaru
    but started going to the artist
    class halfway through the year.
[13:19] Miracle
    You go to both?
[13:21] marumaru
    Everybody around me insisted
    to me that I should.
[13:26] Miracle
    I see...
[13:28] marumaru
    I didn't feel like I could
    tell them all no...
[13:31] marumaru
    And when I tried it, it was really hard...
[13:35] marumaru
    It's hard to go out in
    front of people, isn't it?
[13:40] marumaru
    I've never really liked being looked at.
[13:43] Miracle
    And that's why you didn't enter
    the Virtual Grid Awards?
[13:46] marumaru
    Yup.
[13:48] Miracle
    I see.
[13:50] marumaru
    It's not good, is it?
[13:52] marumaru
    I know I always lecture you...
[13:55] marumaru
    But I'm actually really lame.
[13:59] Miracle
    That's not true!
[14:01] Miracle
    You're always complaining to me,
    but you let me be here!
[14:06] Miracle
    And you give me really good advice, too!
[14:08] Miracle
    You're the total opposite of
    boring! You're un-boring!
[14:12] marumaru
    Un-boring? Is that a compliment?
[14:15] Miracle
    It is! And I'm grateful to you!
[14:18] Miracle
    Because you've helped me out with so much!
[14:21] marumaru
    I have not.
[14:23] Miracle
    You're so stubborn!
[14:25] marumaru
    Oww! Oww!
[14:27] Miracle
    Do you admit that you're un-boring?
[14:32] marumaru
    For Miracle...
[14:34] marumaru
    For Miracle, who accepts me
    even when I look like this...
[14:35] Miracle
    Oh, your roundness! That's one of the
    things that makes you un-boring!
[14:38] marumaru
    I want to... do everything I can.
[14:40] Miracle
    Are you listening, marumaru?
[14:43] marumaru
    Hey, that thing you've been drawing...
[14:48] Miracle
    Oh, this? It's the design for the
    fogelboard I'm using at Ultimate.
[14:54] marumaru
    Looks like you're not making
    much progress, though.
[14:57] Miracle
    That's right!
[14:59] Miracle
    Someone I know taught me the basics
    of design, but it's hard...
[15:04] marumaru
    You won't have it done in
    time for Ultimate like this.
[15:08] Miracle
    You think so?
[15:10] marumaru
    I don't want you running
    around screaming about
[15:12] marumaru
    how you're running out of
    time, so I'll help you.
[15:16] marumaru
    Well, unless you don't want me to.
[15:17] Miracle
    No! You just surprised me!
[15:20] Miracle
    Lend me your design power!
[15:23] marumaru
    You'll be the one to do the thinking.
[15:26] marumaru
    I'll just take those ideas and
     put them into a design.
[15:28] marumaru
    Got it?
[15:29] Miracle
    Got it!
[15:43] Miracle
    It's done!
[15:45] Miracle
    Now it's all up to you, marumaru.
[15:48] Miracle
    Bye!
[15:52] marumaru
    Now, time to get to work...
[16:06] Miracle
    It's done already?
[16:08] marumaru
    Yup.
[16:10] Miracle
    You didn't just do the design, you even
    printed it out on the fogelboard?
[16:15] marumaru
    I thought it would be easier
    for you to see the end product.
[16:17] Miracle
    A fogelboard we designed together!
[16:23] Miracle
    It's so wonderful!
[16:26] Miracle
    Thank you, marumaru!
[16:28] marumaru
    You're the one who designed it.
[16:33] Miracle
    I can't believe my terrible drawings
    turned out so wonderfully...
[16:38] Miracle
    This coloring is so cute!
[16:40] marumaru
    I took inspiration from you.
[16:42] Miracle
    Oh!
[16:44] Miracle
    It's got so many wonderful colors!
[16:47] marumaru
    You always say that Chris and
    Noelle help you out, right?
[16:52] Miracle
    Yup!
[16:52] marumaru
    So I gave it a design that would make
    you feel like everyone was with you.
[16:57] Miracle
    marumaru! Thank you so, so much!
[17:01] marumaru
    I'm the one who should be thanking you.
[17:05] Miracle
    Nothing.
[17:06] Miracle
    This is all I can do. The rest is up to you.
[17:10] Miracle
    Yup!
[17:10] Miracle
    With your feelings next to me,
     I'll get 1st place...
[17:16] Miracle
    Help me, marumaru!
[17:18] Miracle
    How do I control this!
[17:20] marumaru
    It feels like Miracle sees the real me.
[17:26] marumaru
    I'm glad I could help her.
[17:31] marumaru
    Maybe I've found what I want to do...
[17:50] Riz
    Okay, that'll do for now.
[17:53] Riz
    Ultimate, was it?
[17:55] Riz
    Well, I'll just count myself lucky
    if I can get any new good data.
[18:13] [SONG] Song
    I became aware of my love
[18:24] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[18:29] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[18:34] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[18:39] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[18:45] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[18:50] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[18:55] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[19:00] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[19:03] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[19:08] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[19:14] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[19:18] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[19:24] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[19:32] [SONG] Sign
    Recommended Video
[19:35] Miracle
    Hey!
[19:37] Miracle
    It's me, Miracle.
[19:38] Chris
    And I'm Chris.
[19:39] Chris
    What are we doing today, Miracle?
[19:41] Miracle
    Today we'll be doing a design class!
SIGN    Miracle's Easy Design Class
SIGN    Miracle's Easy Design Class
[19:47] Chris
    Design?
[19:50] Chris
    I don't get it.
[19:51] Miracle
    Right?
[19:52] Miracle
    Neither did I!
[19:54] Miracle
    But I think I've learned a little.
[19:57] Miracle
    Look at this!
[20:01] Miracle
    It's done!
[20:06] Chris
    Yeah.
[20:07] Chris
    I thought that over the past few months
    I'd come to know a lot about you, Miracle.
[20:12] Chris
    But I guess there's still more to learn.
[20:16] Chris
    You're a master painter!
[20:17] Sign
    Master Painter
[20:19] Miracle
    I'm just a little unique, okay?
[20:23] Miracle
    Probably.
[20:24] Chris
    I think it's okay to be unique, Miracle.
[20:27] Chris
    I like you that way.
[20:28] Miracle
    Thank you, Chris!
[20:32] Miracle
    Hey! Hey!
[20:33] Miracle
    You draw something, too!
[20:34] Chris
    What?
[20:35] Miracle
    Whatever you want to draw!
[20:37] Chris
    Okay.
[20:38] Miracle
    Of course, it's actually pretty hard!
[20:42] Miracle
    Expressing the feelings inside you
    in the form of a picture is...
[20:46] Chris
    I'm done.
[20:46] Miracle
    You're done already?
[20:48] Chris
    Here you go.
[20:49] Miracle
    It's super-good!
[20:51] Miracle
    Is this... me?
[20:54] Chris
    You said to draw what I wanted to draw.
[20:57] Chris
    So I drew what I like. You, Miracle!
[21:00] Miracle
    Chris!
[21:02] Chris
    What do you think?
[21:03] Miracle
    Perfect score!
[21:04] Miracle
    You graduated my design course
    at the head of the class!
[21:08] Chris
    Go me!
[21:09] Miracle
    You're a great artist, Chris.
[21:11] Chris
    Thank you.
[21:12] Miracle
    Can I have a copy?
[21:15] Chris
    Sure.
[21:16] Miracle
    Thanks!
[21:17] Chris
    Are you going to put it up somewhere?
[21:18] Miracle
    It might be a little embarrassing
    to put up a picture of myself...
[21:22] Chris
    It might?
[21:23] Miracle
    Well, it would mean that when you're in your
    room, you're being stared at by yourself!
[21:28] Miracle
    It'd creep me out!
[21:30] Chris
    I see.
[21:31] Miracle
    So I'm going to use it
    to help me learn design!
[21:36] Miracle
    I was surprised to see how
    good Chris was at design.
[21:39] Miracle
    Now, bye!
[21:42] Chris
    Bye!
SIGN    Today's
[21:46] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:49] Miracle
    Hello! It's Miracle again!
[21:52] Miracle
    Today I'm here with Noelle!
[21:55] Chris
    So, what are we doing?
SIGN    Miracle's Easy Design Class
SIGN    Miracle's Easy Design Class
[21:57] Miracle
    Miracle's Easy Design Class!
SIGN    Miracle's Easy Design Class
    2nd Period
SIGN    Miracle's Easy Design Class
    2nd Period
[22:00] Miracle
    Second period is starting now!
[22:03] Noelle
    Alright, let's get to it.
[22:05] Miracle
    Okay Noelle, draw something.
[22:08] Noelle
    Why?
[22:09] Miracle
    It's a design class. You need to draw
    something, or we can't get anywhere.
[22:12] Noelle
    Miracle, do you know what
    the word "design" means?
[22:17] Miracle
    Design means... design!
SIGN    The Definition of Design
SIGN    There are three major types of design!
[22:20] Noelle
    There are three major definitions
    for the word design.
[22:23] Miracle
    This sounds complicated!
[22:25] Noelle
    I'll make it easy to
    understand. Don't worry.
SIGN    Definitions of Design
SIGN    Planning Something
SIGN    A Drawing
SIGN    Product Design
[22:27] Noelle
    The first is how to plan something.
[22:30] Noelle
    For instance, you say you're going to
    make plans for a new building, right?
[22:37] Miracle
    Yeah.
[22:38] Noelle
    The second definition is a drawing.
[22:40] Noelle
    This is what you use when you're laying
    out a pattern or how something looks.
SIGN    Definitions of Design
SIGN    Planning Something
SIGN    A Drawing
SIGN    Product Design
[22:44] Miracle
    That's what marumaru made for my fogelboard!
[22:48] Noelle
    Yup.
[22:49] Miracle
    And the third?
[22:51] Noelle
    The last one is product design.
[22:54] Noelle
    This is most often used when you're
    designing something for consumers.
[22:57] Noelle
    Like something you're selling.
[22:58] Miracle
    And?
[23:00] Noelle
    Take that fogelboard for something.
[23:02] Noelle
    If it's just the drawings,
    it's the second meaning.
[23:08] Noelle
    It's the third if it's
    something you're selling.
[23:12] Noelle
    Even the simple word "design" has all these
    different meanings and ways to use it!
[23:16] Miracle
    I didn't know that!
[23:19] Noelle
    So, did you enjoy Noelle's
    Easy Design Class?
[23:24] Miracle
    Huh?
[23:25] Noelle
    Thank you for watching!
[23:28] Miracle
    She took over my class!
[23:32] Noelle
    See you next time!
[23:34] Miracle
    S-See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    What are you making?
[23:41] Noelle
    A manual for riding a fogelboard.
[23:43] Chris
    Miracle was spacing out.
[23:45] Noelle
    Yes. She totally was. That's why
    she definitely needs a manual!
[23:49] Chris
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Unpredictable Ultimate!"

E9 - ~Unpredictable Ultimate~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    Hey, it's me, Miracle!
[00:07] Miracle
    I'm really nervous right now,
[00:10] Miracle
    because Ultimate is about to start.
[00:14] Miracle
    Ultimate is a racing game created by the
    students of ADEN's XR Technology Course.
[00:21] Miracle
    It's streamed to ADEN Academies
    all over the world,
[00:25] Miracle
    and students can participate by connecting
    to the server closest to their own school.
[00:31] Miracle
    You ride a fogelboard, overcoming
    obstacles to reach the goal.
[00:37] Miracle
    And I heard that if you get first place,
    you can do a special performance!
[00:43] Miracle
    A lot of people will be watching,
[00:46] Miracle
    so this is my chance to raise my
    ranking a whole bunch, right?
[00:49] Miracle
    That's why I'm going to get first place and
    do a performance where I give it my all.
[00:54] Miracle
    Cheer me on, everybody.
[00:57] Miracle
    Okay...
[01:01] Miracle
    Off I go!
SIGN    Fight!
SIGN    See ya!
SIGN    You can do it!!
SIGN    Good luck
[01:04] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[01:15] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:21] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:25] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:30] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:36] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:40] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:49] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:51] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:56] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[02:01] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[02:07] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[02:12] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[02:16] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:22] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:27] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:34] Sign
    
Unpredictable Ultimate
[02:34] Sign
    
Unpredictable Ultimate
[02:41] Chris
    Beautiful.
[02:42] Miracle
    Right?
[02:44] Miracle
    marumaru and I designed it.
[02:46] Miracle
    I feel like it gives me
    extra power when I ride it!
[02:49] marumaru
    I'm glad you're excited for this,
    but did you learn to ride a fogelboard?
[02:54] Chris
    I've got the accelerator, turbo, special turbo,
     and hyper jet turbo all down pat!
[02:59] Noelle
    Do you know... where the brakes are?
[03:02] Miracle
    I have to get to the goal quickly.
    I don't have time for brakes...
[03:05] Noelle
    You'd better!
[03:08] marumaru
    Look, tap this button with your
    foot and it'll flip the brake.
[03:12] Miracle
    Tap it with my foot?
[03:14] Miracle
    Got it.
[03:15] Miracle
    If I end up needing it...
[03:17] marumaru
    Please use it!
[03:19] Miracle
    Brakes slow you down, right?
    Isn't it better not to use them?
[03:19] Game Narrator
    Welcome to Ultimate! Everybody, have fun!
[03:24] marumaru
    No, if you hit a curve at full throttle,
    you might fall off the course.
[03:25] Game Narrator
    Get ready!
[03:28] Game Narrator
    Three, two, one!
[03:29] marumaru
    You need to control your
    speed and use the brakes...
[03:31] Game Narrator
    Go for it!
[03:41] Noelle
    It's started!
[03:42] Chris
    The race's begun!
[03:43] marumaru
    Oh, no!
[03:45] marumaru
    Hit the accelerator!
[03:46] Miracle
    I am! But...
[03:48] Miracle
    It's not moving!
[03:49] marumaru
    Your right foot! It's still on the brake!
[03:52] Miracle
    Oh, right!
[04:09] Chris
    We got knocked off the
    course at the obstacle.
[04:12] Chris
    This is game over.
[04:13] Noelle
    Just like that? No way!
[04:18] marumaru
    I see.
[04:19] marumaru
    That's the real course...
[04:21] marumaru
    The arrow was telling you to go up!
[04:25] Miracle
    E-Everyone...
[04:29] Riz
    Don't worry.
[04:32] Riz
    They're all at the portal area.
[04:38] XRT Student 1
    Too bad for you!
[04:41] XRT Student 1
    Now that it's game over for you,
[04:44] XRT Student 1
    you'll have to cheer on the
    other racers from this room.
[04:47] XRT Student 2
    Of course, you'll have to
    play a punishment game, too.
[04:51] Noelle
    A punishment game?
[04:59] Noelle
    What is this?!
[05:02] Miracle
    I see.
[05:04] Riz
    So, see you later.
[05:07] Riz
    Shouldn't you be going faster?
[05:08] Riz
    You're in last place.
[05:15] Riz
    Not that it's my problem, I guess.
[05:22] Miracle
    marumaru, Noelle, Chris...
[05:27] Miracle
    I won't let your deaths be in vain!
[05:29] Noelle
    We're not dead.
[05:31] Chris
    Go! Go!
[05:42] Miracle
    What's this?
[05:59] Miracle
    Wait!
[06:05] Miracle
    Maybe...
[06:11] Miracle
    That's it!
[06:12] Miracle
    I need to pass over the
    shining spots on the floor!
[06:18] Chris
    A score?
[06:19] XRT Student 2
    You noticed?
[06:20] XRT Student 1
    Yes, this is a rhythm game course.
[06:23] XRT Student 1
    Ride on top of all the right notes
    and get a high score, and...
[06:32] XRT Student 1
    a speed boost!
[06:35] XRT Student 1
    Well? Pretty exciting, right?
[06:45] Miracle
    What is this? I'm going so slow!
[06:47] XRT Student 1
    Make a mistake and your speed goes down.
    Too many and it's game over!
[06:52] marumaru
    This might be tough for her.
[06:54] Chris
    Yeah.
[06:56] Noelle
    But Miracle knows the importance
    of connecting to the music.
[07:01] Noelle
    So I'm sure...
[07:04] Miracle
    I need to get into a rhythm and
    not make any more mistakes!
[07:10] Miracle
    Oh, no! I'm ahead of the beat!
[07:18] Miracle
    Maybe...
[07:19] Miracle
    Next!
[07:20] Miracle
    And the one after that!
[07:23] Miracle
    If you go slightly ahead or behind
    the beat depending on the melody,
[07:26] Miracle
    instead of trying to do it all at
    the same speed, it feels great!
[07:36] Miracle
    Okay!
[07:37] Miracle
    Time to connect more with
    the song, the music...
[07:39] Miracle
    ...and the rhythm!
[07:50] XRT Student 1
    She made the secret notes appear.
[07:53] marumaru/Noelle
    Yes!
[07:54] Miracle
    Go!
[07:57] Miracle
    Turbo!
[08:02] Girls
    No way!
[08:03] Girls
    How'd she get a score that high?
[08:14] Riz
    Vanity, display her channel.
[08:17] Vanity
    Understood.
[08:24] Vanity
    Miracle, huh?
[08:28] Miracle
    Go, go! Go, go!
[08:31] Miracle
    Plz spread?
[08:31] Sign
    Plz Spread
[08:33] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:33] Sign
    Someone I know in the XR
    Technology course just told
    me this. A lucky avatar is hidden
    somewhere in Ultimate. If you
    defeat it, you'll get a high score
    and a big speed boost.
    The one who defeats the lucky
    avatar will win the race!
    Tell this to everyone.
[08:34] Miracle
    Someone I know in the XR Technology
    course just told me this.
[08:40] Miracle
    Huh?! This is amazing!
[08:44] Miracle
    I need to tell everybody!
[08:47] Riz
    Message
[08:48] Riz
    It's from Miracle!
[08:50] Riz
    "Plz Spread"?
[08:52] Riz
    A lucky avatar is hidden
    somewhere in Ultimate?
[08:57] marumaru
    If you defeat it, you'll get a high
    score and a big speed boost!
[09:00] marumaru
    The one who defeats the lucky
    avatar will win the race!
[09:04] marumaru
    Tell this to everyone...?
[09:08] Girls
    That's awesome.
[09:09] Girls
    Hey, don't you think it's her?
[09:15] Girls
    It has to be her.
[09:17] Girls
    She went straight for the main course
    like she knew about that first obstacle.
[09:21] Girls
    And even though she was in last place,
[09:23] Girls
    she somehow got a high score that
    boosted her place by a lot.
[09:26] Miracle
    Now everybody knows about the lucky avatar!
[09:29] Miracle
    The race is sure to be more fun.
[09:34] Miracle
    Wh-Wh-What?
[09:36] Girls
    You're the lucky avatar, right?
[09:39] Miracle
    N-No.
[09:40] Girls
    You can't fool us.
[09:45] Chris
    They all think Miracle is the lucky avatar.
[09:49] XRT Student 1
    We didn't put anything
    like that in the program!
[09:53] XRT Student 2
    It's no good! I can't fix it because they
    keep changing the passcodes to lock me out!
[10:00] XRT Student 2
    Somebody probably spread
    the rumor deliberately.
[10:04] Riz
    It's fake news, huh?
[10:17] Miracle
    What do I do? What do I do?
[10:23] Riz
    This way.
[10:24] Miracle
    U-Um...
[10:26] Miracle
    Breaking News
[10:27] marumaru
    There's a message!
[10:29] Noelle
    More fake news?
[10:31] Chris
    No, this is...
[10:33] Chris
    A message saying that the account
    that spread the information
[10:36] Chris
    about the lucky avatar has
    already been abandoned.
[10:41] XRT Student 2
    I've got access to Ultimate again!
[10:44] XRT Student 1
    Tell the contestants!
[10:47] Girls
    That's strange...
[10:49] Girls
    Where did she go?
[10:51] Girls
    She should be around here...
[10:52] Girls
    Let's go a little further.
[10:54] Girls
    Yeah.
[10:54] Girls
    I wish she wouldn't make this hard.
[10:56] Girls
    I'll find her.
[10:57] Riz
    I'm Riz.
[10:59] Riz
    You're Miracle, right?
[11:00] Miracle
    Y-Yeah.
[11:01] Riz
    That information about the lucky avatar
    made a mess of everything, huh?
[11:05] Riz
    But it's okay now.
[11:08] XRT Student 1
    Everyone!
[11:10] XRT Student 1
    That information about the
    lucky avatar was fake news!
[11:14] XRT Student 1
    Don't be deceived! Focus on the race!
[11:18] Miracle
    Fake news?
[11:19] Riz
    Yup.
[11:21] Miracle
    Are you the one who told everyone?
[11:24] Riz
    I think everyone watching from the
    portal area figured out it was fake news, too.
[11:30] Miracle
    Then...
[11:31] Miracle
    I'm the only one who believed it?
[11:33] Riz
    You and those girls.
[11:38] Miracle
    S-Sorry... for spreading fake news.
[11:42] Riz
    It's the fault of whoever made it up.
[11:46] Riz
    And... your desire to do something
    for everyone is good.
[11:50] Riz
    But I think you should've checked
    before you spread it to everyone.
[11:57] Miracle
    You're right.
[11:59] Riz
    When you get a new piece of news,
    the first thing you need to do is fact check it.
[12:03] Miracle
    Fact check?
[12:07] Riz
    Get information from a variety of angles
    to find the source of the news.
[12:13] Riz
    A source you can trust, that is.
[12:15] Riz
    But fact checking is hard and it's not a
    100% surefire way to fight against fake news.
[12:21] Riz
    So if you're suspicious or don't think
    you can trust the news you hear...
[12:27] Riz
    Don't spread it.
[12:29] Miracle
    Yes, ma'am!
[12:31] Riz
    Once something's out on the internet,
    you can never get rid of it.
[12:35] Riz
    You know that, right!
[12:38] Miracle
    I do...
[12:41] Riz
    Well, this particular bit of fake news was a
    nasty one that took advantage of your kindness.
[12:47] Riz
    Like they were trying something out...
[12:50] Riz
    Okay, that's enough talking and
    reflecting on what you did wrong.
[12:54] Riz
    Let's get back to racing.
[12:56] Miracle
    Okay!
[13:02] Miracle
    Riz, it says it's the final course!
[13:07] Riz
    Yeah.
[13:08] Miracle
    Two courses? Which is the right one?
[13:13] Girls
    You can't win by just standing there!
[13:25] Girls
    The left side's the right way.
[13:27] Girls
    I'll be the one to get first place!
[13:36] Miracle
    We can't take the left
    path or the right one?
[13:40] Miracle
    What's going on?
[13:42] Riz
    ATST...?
[13:43] Miracle
    ATST? What's that?
[13:46] Riz
    It was on that sign we passed.
[13:49] Riz
    It's short for "At the Same Time."
[13:53] Riz
    Does that mean that as you're racing,
[13:55] Riz
    you need to be doing something
    else at the same time?
[13:58] Riz
    Like maybe hit the brake and accelerator at
    the same time, like you did at the start?
[14:03] Riz
    Or...
[14:04] Miracle
    I've got it!
[14:06] Miracle
    It means you and I have to do
    the course at the same time!
[14:11] Riz
    I see!
[14:13] Miracle
    You take the right course.
[14:15] Miracle
    I'll take the left one.
[14:17] Riz
    If you want to go forward,
    you don't do it alone...
[14:21] Riz
    You do it at the same time...
[14:22] Miracle
    as somebody else...
[14:23] Miracle/Riz
    And run both courses together!
[14:33] Noelle
    They'll be knocked out!
[14:51] Miracle
    It's beautiful!
[14:53] Riz
    Miracle, in front of you!
[14:58] Miracle
    Where's the goal?
[15:01] Riz
    The future is always hidden
    in the darkness...
[15:05] Riz
    You don't know what will happen...
[15:07] Riz
    but if you jump in without being afraid...
[15:10] Riz
    perhaps your fear will turn into joy!
[15:17] Miracle
    I-I'm scared! But...
[15:20] Miracle
    marumaru's here. Noelle and
    Chris are watching, too...
[15:25] Miracle
    I'm going to get first place and have
    everyone watch my performance...
[15:30] Miracle
    raise my ranking...
[15:31] Miracle
    get to the Virtual Grid Awards...
[15:34] Miracle
    and win the Lapin d'Or!
[15:58] Riz
    Miracle!
[16:00] Miracle
    Th-That was so scary!
[16:07] Riz
    If you were scared, why did you follow me?
[16:09] Miracle
    Because...
[16:11] Miracle
    You were my source, Riz!
[16:13] Miracle
    You're the one who told me to find
    a source I could trust, right?
[16:18] Miracle
    That's why.
[16:20] Riz
    You trusted me and jumped in?
[16:23] Miracle
    Yup!
[16:28] Miracle
    Your source was me! Me?
[16:36] Miracle
    Is that strange?
[16:38] Riz
    It's strange.
[16:39] Riz
    You're a strange girl, Miracle.
[16:43] Miracle
    Does that mean...
[16:45] Riz
    There's the goal button.
[16:46] Riz
    So first place is mine, okay?
[16:56] Miracle
    No fair!
[16:59] Riz
    You should've stayed sharp until the end!
[17:03] [SONG] Song
    Change the world, I'll 
    show you I can change it
[17:07] [SONG] Song
    As I go day by day with my heart aflutter
[17:20] [SONG] Song
    There's data predicting the
    future lined up on my desk
[17:27] [SONG] Song
    I'll show you the optimal answer I've derived
[17:34] [SONG] Song
    No matter what, I want to be true to myself
[17:41] [SONG] Song
    It's time to start running again
    today, come on and keep up
[17:46] [SONG] Song
    Take off, are you ready to go?
    Don't be late for the ride
[17:53] [SONG] Song
    I'll take you to a future
    nobody's seen before
[18:02] [SONG] Song
    Change the world, I'll
    show you I can change it
[18:06] [SONG] Song
    Tonight, I'll show you the
    world come to life in color
[18:13] [SONG] Song
    Change the world, dreaming night and day
[18:16] [SONG] Song
    If the present continues into the future,
    I know these tears aren't for nothing
[18:23] [SONG] Song
    As I go day by day with my heart aflutter
    at the light I'm about to bring
[18:36] Miracle
    Your performance was great!
[18:43] Miracle
    Your ranking went way up!
[18:45] Miracle
    I'm so jealous! I wanted to get first place!
[18:48] Miracle
    But if I got 1st place, I guess I couldn't
    have seen your performance...
[18:54] Riz
    "You were my source, Riz!"
[18:56] Miracle
    Are you still laughing about that?
[18:58] Riz
    I could laugh about it forever!
[18:59] Riz
    I even wrote it down!
[19:01] Miracle
    You wrote it down?!
[19:02] Riz
    I got first place, so they gave
    me the data on the race.
[19:05] Miracle
    You get the data as a bonus?
[19:07] marumaru
    That Riz girl...
[19:09] Chris
    ...seems to really like Miracle!
[19:14] Noelle
    Does she?
[19:17] Riz
    Let's be friends, Miracle.
[19:20] Riz
    I'm really interested in you!
[19:31] Auris
    We got some interesting data this time.
[19:48] [SONG] Song
    I became aware of my love
[19:59] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:04] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:09] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:14] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:20] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:25] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[20:30] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[20:35] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[20:38] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[20:43] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[20:49] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[20:53] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[20:59] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:06] [SONG] Auris
    Recommended Video
[21:09] Chris
    Hello, it's Chris!
[21:11] Noelle
    Good day. It's me, Noelle.
[21:14] Chris
    Noelle looked really bored,
    so we're streaming together.
[21:18] Noelle
    What do you mean I looked bored?
[21:23] Chris
    I think that came out wrong.
[21:25] Chris
    Let me try that again.
[21:27] Chris
    Miracle got a new friend this week,
    and Noelle seemed a little lonely...
[21:34] Noelle
    No! That's not true at all!
[21:39] Noelle
    Wh-What?
[21:41] Chris
    I see tear streaks.
[21:42] Noelle
    You're kidding!
[21:44] Chris
    I'm kidding.
[21:44] Noelle
    You were kidding?
[21:46] Noelle
    Limited Shiritori
[21:47] Chris
    Limited Shiritori!
[21:49] Noelle
    Where did that come from?
[21:51] Chris
    Limited Shiritori is a type of shiritori
    where you can only say words
[21:55] Chris
    that have to do with a certain theme.
[21:58] Chris
    Noelle and I are going to play it now.
[22:02] Noelle
    Huh? We are!
[22:04] Chris
    We are.
[22:06] Noelle
    But...
[22:07] Chris
    The theme is "Words that
    would make Miracle excited."
[22:11] Chris
    This is a type of Limited Shiritori that only
     two people who know Miracle well can play.
[22:17] Noelle
    Hmm... that's right.
[22:20] Noelle
    Someone who'd only just become friends
     with her today wouldn't be able to play it.
[22:26] Noelle
    Let's do it! Let's play Limited Shiritori!
[22:29] Chris
    It's cute how easy Noelle is to manipulate.
[22:31] Noelle
    Did you say something?
[22:32] Chris
    No.
[22:34] Chris
    A Limited Shiritori AI app
     I developed will be the judge.
[22:40] Noelle
    What?
[22:41] Noelle
    When did you have time to make that?
[22:44] Chris
    That's a secret.
[22:45] Noelle
    Sometimes I don't get you, Chris.
[22:50] Chris
    Limited Shiritori! The theme is
    "Words that would make Miracle excited!"
[22:54] Noelle
    Okay, let's do this!
[22:56] Noelle
    Let's do it!
[22:57] Chris
    I'll start.
[22:59] Noelle
    You?
[23:01] Sign
    Kizuna AI
[23:01] Chris
    Kizuna AI.
[23:04] Noelle
    I was going to say that.
[23:09] Noelle
    Wait... wait...
[23:10] Noelle
    I...
[23:11] Noelle
    A word that starts with I that
    would make Miracle excited...
[23:14] Noelle
    I...
[23:15] Noelle
    Iiiyaaay!
[23:15] Noelle
    Iiyay!
[23:20] Chris
    "Iiyay"?
[23:23] Noelle
    Sorry, give me a sec.
[23:24] Noelle
    My head went blank.
[23:26] Noelle
    "Iiyay?" "Iiyay"?
[23:28] Noelle
    My first word was an onomatopoeia...
[23:29] Noelle
    I sound kind of stupid.
[23:31] Chris
    "Yay" isn't an onomatopoeia.
[23:34] Chris
    It's called an "interjection."
[23:36] Noelle
    Don't make it worse, Chris!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Riz
    Do you all put mayo on
    your takoyaki? Or not?
[23:43] Riz
    Do you like your okonomiyaki
    Osaka style or Hiroshima style?
[23:46] Riz
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "What It Means to Be Me".
[23:50] Riz
    I got a lot more good data today!

E10 - ~What It Means to Be Me~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Miracle
    Ultimate, the racing game made by the
    students in the XR Technology Course.
[00:09] Miracle
    They say if you get first place,
     you get to give a special performance!
[00:14] Miracle
    marumaru helped design an amazing
     fogelboard for me, and it was off to the races!
[00:19] Miracle
    But of course, things didn't go like I hoped.
[00:23] Miracle
    But a really cool girl helped me.
[00:26] (Flashback) Miracle
    Um...
[00:27] (Flashback) Riz
    I'm Riz.
[00:29] Miracle
    And just when I thought
    I'd reached the goal...
[00:32] (Flashback) Riz
    So first place is mine, okay?
[00:35] Miracle
    I was planning on getting first place
    and having my rank go way up!
[00:41] Miracle
    I'm in big trouble!
[00:44] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:55] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[01:00] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:05] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:10] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:16] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:20] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:29] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:31] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:36] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:41] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:47] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:52] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:56] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[02:02] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:07] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:14] Miracle
    
What It Means to Be Me
[02:14] Miracle
    
What It Means to Be Me
[02:17] Miracle
    I wonder if she'll be here soon.
[02:26] Riz
    Hey.
[02:26] Miracle
    R-Riz...
[02:28] Miracle
    That's one wild way to make an entrance.
[02:30] Riz
    Ultra Hyper Jet Turbo...
[02:32] Riz
    I flew here at 10x speed!
[02:33] Miracle
    Really?
[02:34] Riz
    No, I'm lying.
[02:37] Miracle
    Of course.
[02:40] Miracle
    You're not curious?
[02:43] Riz
    Not at all.
[02:44] Riz
    I do keep an eye on it at
    all times, though, as data.
[02:48] Miracle
    Y-You do, huh?
[02:51] Miracle
    Noelle's in 7th!
[02:52] Miracle
    She is amazing!
[02:54] Miracle
    You're 11th.
[02:57] Miracle
    You're both definitely getting through to the qualifiers.
[03:00] Riz
    Yeah.
[03:01] Miracle
    Oh, and there's Chris.
[03:03] Miracle
    21st...
[03:05] Miracle
    Her rank's gone way up.
[03:06] Miracle
    She's almost made it to the qualifiers.
[03:09] Miracle
    And I'm in 111th place...
[03:12] Miracle
    I'm not even in the top 100,
    let alone the top 15!
[03:18] Miracle
    And I haven't written my original lyrics!
[03:22] Miracle
    What do I do? I'm screwed!
[03:25] Miracle
    Okay, I'll ask everybody for help.
[03:28] Riz
    By everybody, you mean your friends?
[03:30] Miracle
    Yeah, they've helped me
    out a lot up till now.
[03:34] Riz
    You mean you've been relying on
    other people this whole time?
[03:37] Riz
    You should know better than that.
[03:40] Riz
    Start by thinking for yourself.
[03:43] Riz
    Who's going to find anything compelling
    about a person who relies on others
[03:46] Riz
    and has nothing for themselves?
[03:53] Noelle
    You're late, Miracle.
[03:56] Miracle
    Oh, sorry...
[03:58] Miracle
    Riz, I'll introduce you.
[04:00] Riz
    I know them!
[04:01] Riz
    Noelle and Chris, right?
[04:03] Riz
    I've got your data!
[04:05] Riz
    Nice to meet you!
[04:06] Noelle
    Your concert was great!
[04:09] Noelle
    You hit the high notes in the chorus
     better than anybody else.
[04:14] Riz
    Thanks!
[04:15] Riz
    Yours was amazing, too.
[04:17] Riz
    It's so great to see you dance, since
    you never make the slightest mistake!
[04:22] Riz
    And Chris, your ant videos
     were fascinating, too.
[04:25] Riz
    You have a eye for noticing
    things that I never would.
[04:28] Chris
    I'm thinking up stuff for my next
    video of ant facts you cAN'T believe.
[04:32] Noelle
    That series is still going on, huh?
[04:36] Riz
    I'm looking forward to it!
[04:39] marumaru
    I'm marumaru...
[04:42] Riz
    You're so cute and
    relaxing to be around...
[04:44] Riz
    Is it because of these curves
    that look like they're good luck?
[04:47] marumaru
    Hey, let me go!
[04:54] (Flashback) Riz
    Who's going to find anything compelling
    about a person who relies on others
[04:57] (Flashback) Riz
    and has nothing for themselves?
[05:00] Miracle
    Has nothing for themselves...
[05:03] Miracle
    Sorry! I've got somewhere to be!
[05:06] Miracle
    See you later!
[05:13] Sign
    Day 3 Realtime
[05:13] Sign
    BGM For Sleep
[05:13] Sign
    Goodnight Piano Medley Songwriting
[05:13] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:13] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:15] Miracle
    Is there anything I can use?
[05:17] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:17] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:20] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Solving Your Ranking Problems
[05:20] Sign
    Send Your Rank Sky High!
[05:20] Sign
    Imitate -  Homage and Respect
[05:21] VTuber
    One fast way is to imitate a popular artist.
[05:25] VTuber
    You can imitate them and go viral
    and send your rank way up!
[05:28] Miracle
    I see!
[05:30] Miracle
    Maybe I'll try that one thing AI-chan did.
[05:35] Miracle
    Hi, it's Miracle!
[05:35] Sign
    It's Miracle!
[05:37] Miracle
    Let's do a gesture game!
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:38] Sign
    Gesture Game
[05:41] Miracle
    It's a gesture game, but it wouldn't
    be any fun to do it normally,
[05:45] Miracle
    so I'm going to make it really hard!
[05:49] Miracle
    Let's get started!
[05:51] Sign
    Now Gesturing
SIGN    Her expression lol
[06:02] Miracle
    Did you figure it out?
SIGN    Ping Pong?
SIGN    Maybe a Gorilla?
[06:07] Miracle
    I see!
SIGN    No idea!
[06:09] Miracle
    The answer is...
SIGN    An orangutan who threw his back out
SIGN    An orangutan who threw his back out
[06:10] Miracle
    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong.
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong
SIGN    An orangutan who threw his back out
    landing a smash in ping-pong
SIGN    Too hard lol
[06:17] Miracle
    Was that too hard?
[06:19] Miracle
    Let's do one more!
[06:21] Sign
    Now Gesturing
SIGN    Cute
[06:32] Miracle
    Did you figure that out?
SIGN    Maybe a Gorilla?
SIGN    I got half of it.
[06:36] Miracle
    That's close!
[06:38] Miracle
    The answer is a mom who's hanging the laundry
[06:39] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:41] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:41] Sign
    a bird comes, and she gets mad and
[06:41] Miracle
    when a bird comes, and she gets mad
    and yells, "Don't poop on the clothes!"
[06:43] Sign
    A mom who's hanging the laundry when
[06:43] Sign
    a bird comes, and she gets mad and
[06:43] Sign
    yells, "Don't poop on the clothes!"
SIGN    Oh lolol
SIGN    Cute bird
[06:47] Miracle
    That's all for today!
SIGN    A mom...
[06:50] Miracle
    Link up if you liked it!
SIGN    Bye~
[06:56] Miracle
    How'd that video yesterday go?
[07:00] Miracle
    Nice! My rank went up a little!
[07:03] Miracle
    If I keep doing this daily, it'll go up!
[07:07] Miracle
    My performances are important too,
    so I'll try the same thing there.
SIGN    I did a perfect copy of Kizuna AI's LINX
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
    (Noelle's Version)
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
     (Chris's Version)
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
     (Riz's Version)
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of Kizuna AI's LINX
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Noelle's Version)
[07:19] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Chris's Version)
[07:20] Sign
    I did a perfect copy of the qualifiers song (Riz's Version)
[07:24] Noelle
    I wondered why we haven't
    seen Miracle for a while.
[07:27] Noelle
    She's been busy upping these videos.
[07:29] Chris
    This isn't like Miracle.
[07:31] Chris
    Is she trying to figure out
     her problems alone?
[07:33] Riz
    She seems kind of different
    than she did during Ultimate.
SIGN    You keep copying people.
SIGN    Have you lost sight of who you are?
SIGN    You've got no originality.
SIGN    Don't you have any ideas of your own?
[07:40] Miracle
    What is this?
[07:43] Miracle
    No... but...
SIGN    You keep copying people.
SIGN    Have you lost sight of who you are?
SIGN    You've got no originality.
SIGN    Don't you have any ideas of your own?
[07:46] Miracle
    Stop!
[07:50] Miracle
    My rank's gone down...
[07:52] Riz
    Is that what Miracle's like?
[07:55] Noelle
    What do you mean?
[07:56] Riz
    Having other people
    solve her problems for her...
[07:58] Riz
    Doing anything for a Link...
[08:00] Chris
    That's not true.
[08:02] Chris
    She's not like this.
[08:04] Chris
    Miracle's always worried,
    panicked, and confused...
[08:09] Chris
    But she's always put in a lot
    of effort, one thing at a time.
[08:12] Noelle
    I can never figure out if she's got guts,
     or she's just empty-headed.
[08:16] marumaru
    She definitely works hard, though.
[08:21] Riz
    I told Miracle to try and think for herself.
[08:26] Riz
    She said she was asking you guys for help.
[08:29] Noelle
    That's why she's avoiding us.
[08:34] Noelle
    Well, let's see what she does.
[08:36] Noelle
    What you said wasn't wrong.
[08:39] Noelle
    And she was the one who decided to try
    and figure things out for herself.
[08:43] Noelle
    She'll probably get down,
    but I'm sure she'll get over it.
[08:53] Miracle
    Maybe I should ask them for help.
[09:02] Noelle
    Yeah, I can't believe it.
[09:04] Riz
    Right? Me neither!
[09:08] Miracle
    What are they talking about?
[09:10] Riz
    Don't you dare try to imitate it.
[09:13] Noelle
    Of course I wouldn't.
[09:14] Miracle
    Imitate it?
[09:16] Miracle
    Are they talking about me?
[09:18] Riz
    I could never do something
    as disgusting as that!
[09:21] Riz
    I refuse!
[09:22] Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[09:24] Noelle
    Me, too.
[09:26] Miracle
    Refuse to be with someone like that?
[09:31] Students
    Riz is amazing!
[09:34] Students
    She's cute and cool!
[09:36] Students
    I wish I could be like her!
[09:37] Students
    If only I could perform like that...
[09:44] Miracle
    Why?
[09:45] Miracle
    Riz is amazing. I know that.
[09:47] Miracle
    But I worked hard too!
    I almost got first place!
[09:52] Miracle
    It could've been me up there!
[09:55] Sign
    You think you
    can be a virtual artist
    like that?
[09:58] Sign
    You suck!
[09:58] Sign
    I never want to be like you.
[10:02] Miracle
    Stop it!
[10:03] Miracle
    What's wrong with what I'm doing?
[10:05] Miracle
    What do I do? I don't know!
[10:09] Miracle
    Do I not belong here?
[10:12] Miracle
    Maybe I should quit...
[10:14] Miracle
    No matter how hard I work,
    I can't beat people who have talent.
[10:18] Miracle
    No! If I quit, I'll have nothing left!
[10:22] Miracle
    I'll just be even more worthless.
[10:24] Miracle
    And I won't be able to see the
    friends I made here anymore!
[10:29] Miracle
    But...
[10:30] (Flashback) Riz
    I could never do something 
    as disgusting as that!
[10:33] (Flashback) Riz
    I refuse!
[10:34] (Flashback) Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[10:36] (Flashback) Noelle
    Me, too.
[10:39] Miracle
    They wouldn't know how I feel.
[10:41] Miracle
    No matter what they do, they're amazing.
    People pay attention to them.
[10:51] Sign
    Riz is amazing!
[10:51] Sign
    I wasted my time watching this.
[10:52] Sign
    She's cute and cool! I wish I could be like her!
[10:52] Sign
    You suck!
[10:52] Sign
    If only I could perform like that...
[10:52] Sign
    I never want to be like you.
[10:53] Sign
    You think you can be a virtual artist like that?
[10:53] Miracle
    Maybe I can't keep this up anymore...
[11:05] Noelle
    It's so quiet it's actually hard to relax!
[11:32] Miracle
    I could at least watch the news...
[12:22] Miracle
    Sorry for just sitting
    down without asking...
[12:26] Miracle
    Hi.
[12:28] Miracle
    Thanks.
[12:36] Miracle
    Did you change the tea leaves you used?
[12:39] Quan
    No.
[12:40] Miracle
    You didn't? It tastes different.
[12:43] Quan
    It's the same as ever.
[12:45] Miracle
    No, that's not true.
[12:48] Miracle
    I can't believe you can't
    tell the difference!
[12:50] Quan
    I'm the one who made the tea.
[12:52] Miracle
    Yes, but...
[12:53] Vanity
    Miracle-san!
[12:56] Vanity
    Delivery for you!
[13:03] Miracle
    That's right! I haven't
    eaten any real food lately!
[13:09] Miracle
    By the way, this is...
[13:11] Vanity
    It's an ADEN gift from Riz-san.
[13:14] Miracle
    From Riz?
[13:15] Vanity
    Your GPS said you were in your room,
    so it was hard to find you.
[13:19] Vanity
    What happened to your VANITIM?
[13:24] Quan
    Want another cup?
[13:29] Quan
    Then you're quitting?
[13:35] Miracle
    I'm just tired of it all.
[13:37] Miracle
    Maybe if my ranking never goes up...
[13:41] Miracle
    Maybe then I'll be free from this pain...
[13:46] Miracle
    I find myself thinking that.
[13:49] Quan
    This is the one thing you
    try to decide for yourself?
[13:56] Noelle
    Are you being a spoiled brat again?
[13:58] Miracle
    Noelle...
[14:00] Noelle
    Can you throw away everything
    you've built so far?
[14:06] Miracle
    Chris...
[14:07] Chris
    Miracle, will this make you feel better?
[14:12] Chris
    "I'm Thinking About Ants in the Digital Forest!"
[14:16] Chris
    Hello, this is Chris.
[14:18] Chris
    Today, I'm making a video to cheer
    someone up, so I've left the studio.
[14:23] Chris
    Wow, that's ant-mazing!
[14:25] Chris
    I cAN'T believe you'd do that!
[14:28] Miracle
    Chris...
[14:30] Riz
    She sure is mysterious...
[14:32] Riz
    We can watch the rest of that later.
[14:34] Riz
    For now, I think this is more important.
[14:36] [SONG] Song
    Let's let it resonate loud and far
[14:39] [SONG] Song
    Even if we're far apart
[14:42] [SONG] Song
    I want to believe in the
    future projected in your eyes
[14:49] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore; I'll
    transcend the reason I was born
[14:55] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[15:04] [SONG] Song
    Let's search for our destinies and link
[15:05] Miracle
    AI-chan...
[15:11] AI
    It's okay. We're connected.
[15:11] [SONG] Song
    I connect with you
[15:15] Miracle
    AI-chan.
[15:17] AI
    Come on, take a look around you.
[15:21] Noelle
    See. We're connected.
[15:24] Miracle
    I was thinking I wanted to quit
    being a virtual artist...
[15:30] Miracle
    I was worried that maybe we wouldn't be able
[15:33] Miracle
    to all go to the Virtual Grid Awards
     together like I said...
[15:41] Miracle
    And I wanted to run away.
[15:45] Miracle
    So I left the virtual world...
[15:48] Miracle
    I left everyone...
[15:50] Miracle
    But it's all still here...
[15:54] Miracle
    I want to keep doing this!
     I want to stay connected with everyone!
[15:59] Noelle
    Then stay with us.
[16:02] Riz
    Miracle, being dependent on your friends
    and just following behind them
[16:06] Riz
    is totally different than walking
    into the future alongside them.
[16:09] Miracle
    Alongside them...
[16:12] Chris
    I want to walk into the future with you.
[16:16] Miracle
    But I'm like this.
[16:18] Chris
    And that's okay with me.
[16:20] Noelle
    That's right. Be who you are.
[16:23] Noelle
    You don't need to overthink things.
[16:25] Miracle
    Be myself...
[16:29] Miracle
    Guys! I get it!
[16:32] Miracle
    I'm done thinking about complicated stuff!
[16:35] Miracle
    I'm done worrying!
[16:36] Miracle
    I'll just be who I am!
[16:40] Riz
    Using your head a little wouldn't hurt you.
[16:44] Miracle
    For now, I'm hungry so I'll eat!
[16:49] Riz
    Oh, that's right. Miracle, you don't eat
    rice with your okonomiyaki, do you?
[16:54] Miracle
    Huh?
[16:55] Noelle
    Riz says she could never hang out with
    somebody who ate rice with their okonomiyaki.
[17:01] Miracle
    Is that...
[17:03] (Flashback) Riz
    I could never do something
    as disgusting as that!
[17:06] (Flashback) Riz
    I refuse!
[17:08] (Flashback) Noelle
    Y-Yeah, I guess I agree.
[17:10] (Flashback) Noelle
    Me, too.
[17:12] Miracle
    That's what you meant?
[17:15] Miracle
    I got fooled!
[17:17] Noelle
    Don't talk with your mouth full!
[17:20] Miracle
    But...
[17:22] Riz
    That's our Miracle.
[17:23] Chris
    Yup.
[17:26] Miracle
    You want some, too?
[17:28] Noelle
    Hey! You got sauce on me!
[17:38] Vanity
    Miracle, you've got lots of emails
    to answer and homework to do.
[17:41] Vanity
    Where will you begin?
[17:44] Miracle
    Thanks, Vanity.
[17:46] Miracle
    But first there's something I want to do.
[17:50] Computer
    Ready?
[17:57] Riz
    So that video...
[18:00] Miracle
    Will you all listen to my song?
[18:04] All
    Yeah.
[18:07] Miracle
    I was able to connect with everyone
    because I was a virtual artist.
[18:12] Miracle
    But I got worried again and panicked,
    and wanted to quit...
[18:18] Miracle
    But... I'm still not good.
    I'm still like this...
[18:24] Miracle
    But there's words that only
    I can sing! I know it!
[18:27] Miracle
    And here, in this infinite virtual world,
    I'm going to express them the best that I can!
[18:34] Miracle
    So that everyone who's by
    my side, who supports me,
[18:37] Miracle
    who walks into the future
    with me, can hear them!
[18:40] [SONG] Song
    I can be who I want to be
[18:44] [SONG] Song
    Come on, it's time to go
[18:46] [SONG] Song
    I'll start running MY WAY
[18:57] [SONG] Song
    The song I listened to
    all day when I was little
[19:04] [SONG] Song
    If I just sing it as hard as
    I can, I'll stumble but...
[19:11] [SONG] Song
    Now I've logged in to a new world
[19:14] [SONG] Song
    Here, you can make everything into holography
[19:18] [SONG] Song
    except your passionate feelings
[19:23] [SONG] Song
    There's another me who
    whispers that I'm scared
[19:30] [SONG] Song
    Just for now, I’ll shut it
    out and dive onto the stage!
[19:40] [SONG] Song
    I can be who I want to be
[19:43] [SONG] Song
    With a strong, strong wish
[19:47] [SONG] Song
    No matter what future awaits me
[19:50] [SONG] Song
    I can take a step forward
    if everyone's with me
[19:53] [SONG] Song
    Let's go to find the stage
[19:57] [SONG] Song
    where I can change my boring self
[20:00] [SONG] Song
    Look, it's the starting line
[20:03] [SONG] Song
    From here on out, it's all up to me
[20:06] [SONG] Song
    I'll take flight into infiniti∞
[20:12] Chris
    I heard the song that only you can sing.
[20:15] Riz
    You did it all by yourself.
[20:18] Miracle
    Thanks! But it's thanks to all of you.
[20:22] Miracle
    I was able to come back here
    because everyone was here for me.
[20:25] Noelle
    Miracle.
[20:30] Miracle
    Are you angry again? It's been so long!
[20:33] Noelle
    Welcome back!
[20:36] Miracle
    I can't breathe!
[20:42] Miracle
    I'm back!
[20:46] marumaru
    I can't stay like this forever, either.
[21:04] [SONG] Song
    I became aware of my love
[21:15] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[21:20] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[21:25] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[21:30] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[21:36] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[21:41] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:46] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:51] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:54] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[21:59] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[22:05] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[22:09] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[22:15] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[22:23] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:29] Miracle
    Hey! It's Miracle!
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Sign
    Gesture Game
[22:32] Miracle
    Let's do the gesture game one more time!
[22:33] Sign
    Once More
[22:36] Miracle
    This one's hard too, but give it a try!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:38] Sign
    Super-Hard!
[22:40] Miracle
    Let's begin!
[22:41] Sign
    Now Gesturing
[22:52] Sign
    She's a good dancer
[22:52] Miracle
    Did you figure it out?
[22:54] Sign
    A dance?
[22:54] Sign
    Was she eating something?
[22:55] Miracle
    Yeah, I think you're on the right track!
[22:56] Sign
    Hmm...?
[22:57] Miracle
    The right answer was "Snow
    White, who was supposed to die
[22:58] Sign
    Snow White, who was supposed to die
[22:58] Sign
    Snow White, who was supposed to die
[23:00] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple
[23:00] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple
[23:01] Miracle
    after eating the poisoned apple but instead
    got really healthy and started to dance!"
[23:01] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple but instead
[23:01] Sign
    Snow White, who was supposed to die
    after eating the poisoned apple but instead
[23:01] Sign
    got really healthy
    and started to dance
[23:01] Sign
    got really healthy
    and started to dance
[23:04] Sign
    She did say it was hard.
[23:04] Sign
    I almost had it!
[23:04] Sign
    We were close.
[23:05] Miracle
    Okay, one more!
[23:08] Sign
    Now Gesturing
[23:11] Sign
    Zzz
[23:14] Sign
    A cannon? lolz
[23:19] Miracle
    The right answer is...
SIGN    Noelle panicking after falling asleep at the beauty parlor and waking up with a pompadour
[23:21] Miracle
    "Noelle panicking after falling asleep"
[23:24] Miracle
    "at the beauty parlor and
    waking up with a pompadour!"
[23:25] Sign
    Noelle's gonna get mad
[23:27] Sign
    I couldn't figure that out
[23:28] Sign
    I laughed at pompadour
[23:28] Sign
    So that was it?
[23:29] Miracle
    Well? Did you get it?
[23:31] Miracle
    That's all for today!
[23:34] Miracle
    See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Miracle
    The qualifiers are almost over.
[23:41] Miracle
    Let's work together so we can all go
    to the Virtual Grid Awards together!
[23:45] Miracle
    Our goal is the Lapin d'Or!
[23:48] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: "True color"
[23:51] Miracle
    Oh, I have to get to my lessons!

E11 - ~True Color~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] marumaru
    Her other friends were going
    way up in the rankings,
[00:07] marumaru
    but Miracle wasn't,
    and it was getting to her.
[00:11] (Flashback) Miracle
    Maybe if my ranking never goes up...
[00:15] (Flashback) Miracle
    Maybe then I'll be free from this pain...
[00:19] marumaru
    She was ready to give up on
    being a virtual artist, but...
[00:22] (Flashback) Noelle
    Can you throw away everything
    you've built so far?
[00:26] marumaru
    With some encouragement from her friends,
    she decided to sing once more!
[00:31] marumaru
    And she finally completed her original lyrics
[00:35] marumaru
    and got back on track to entering
    the Virtual Grid Awards.
[00:39] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:50] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:55] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:00] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:05] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:11] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:15] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:24] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:26] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:31] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:36] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:42] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:47] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:51] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:57] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:02] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:09] [SONG] Sign
    ~ True color 
[02:09] [SONG] Sign
     True color ~
[02:11] Miracle
    I can't breathe!
[02:17] Miracle
    marumaru, I'm sorry for worrying you.
[02:20] marumaru
    I wasn't worried...
[02:23] Noelle
    You looked more bored than
    any of us without her here.
[02:26] Riz
    Well, you looked pretty sad, Noelle.
[02:29] Noelle
    Th-That's not true!
[02:31] Chris
    Noelle, your face is bright red.
[02:32] Noelle
    Come on, Miracle!
[02:34] Noelle
    You need to practice and
    make up for lost time!
[02:36] Noelle
    I'll help you.
[02:48] Miracle
    I'm so tired!
[02:49] Miracle
    Time for a little rest.
[02:52] Miracle
    I think Noelle's stricter
    than she was before.
[02:55] marumaru
    Probably because you can do more
    now than you could before.
[02:58] Miracle
    You think?
[03:00] marumaru
    Yeah. You look happier
    out there than before.
[03:03] Miracle
    Well, that's thanks to all of you.
[03:07] marumaru
    I'm jealous.
[03:10] marumaru
    No, nothing.
[03:12] Miracle
    But you just said...
[03:13] Noelle
    Miracle! Break's over!
[03:15] marumaru
    Hear that? She's calling you.
[03:21] Miracle
    Yeah...
[03:29] Miracle
    I wonder if marumaru wants to try it, too.
[03:32] Miracle
    But they said they don't
    like being looked at...
[03:35] Miracle
    But they just said...
[03:38] Vanity
    Miracle-san, it's almost bedtime.
[03:42] Miracle
    I know, but...
[03:46] Miracle
    I wonder if there's a good way
    to get an answer out of marumaru...
[03:50] Vanity
    Tut-tut!
[03:51] Vanity
    If you want restful sleep,
[03:53] Vanity
    it is recommended to turn off all electronic
    devices 30 minutes before bedtime!
[03:56] Miracle
    This is it!
[04:00] Noelle
    The Shower of Sound Festival?
[04:02] Miracle
    Yup! Its theme is "make a
    rainbow with a shower of song."
[04:07] Miracle
    And if you enter, you can
    perform at the festival.
[04:11] Miracle
    Want to do it?
[04:14] Chris
    You participate as a unit.
[04:15] Chris
    You can pick your avatar and
    everything else you want.
[04:18] Chris
    Participants get a special
    event NFT as a present.
[04:22] Chris
    And the winning unit gets an awesome prize.
[04:26] Riz
    I've never done a concert
    as a unit, so I'm curious.
[04:30] Riz
    I could get some new data, I bet.
[04:33] Noelle
    I need to think about it.
[04:36] Miracle
    Let me know what you decide, okay?
[04:39] Miracle
    What about you, marumaru?
[04:40] Riz
    Miracle, are you serious?
[04:42] Miracle
    I sure am.
[04:44] Miracle
    I figured it would be fun
    if we all did it together.
[04:47] Miracle
    How about it?
[04:50] marumaru
    Um...
[04:54] marumaru
    I want to try it.
[04:57] Miracle
    Yay!
[04:58] Riz
    I didn't think marumaru would want to do it.
[05:01] Chris
    It would make me happy if you were with us.
[05:04] Riz
    Let's decide on our song and
    the choreography, then!
[05:08] Riz
    There's no time to waste!
[05:09] Miracle
    marumaru, let's do our best!
[05:11] marumaru
    Yeah.
[05:18] Noelle
    Miracle.
[05:20] Noelle
    Your hands go like this, right?
[05:21] Noelle
    You had it wrong last time, too.
[05:23] Miracle
    Oh, you're right.
[05:24] Miracle
    Thanks.
[05:25] Noelle
    And marumaru, you're off the beat a bit.
[05:28] marumaru
    Okay, I'll be careful.
[05:30] Riz
    Come join us, Noelle.
[05:32] Noelle
    B-But...
[05:34] Riz
    Just admit you want to do it.
[05:38] Noelle
    F-Fine!
[05:40] Noelle
    I'll do it! For you guys!
[05:43] Miracle
    Noelle!
[05:45] Noelle
    But there'll be no half-assing
    things now that I'm here, okay?
[05:49] Chris
    That awesome prize is ours.
[05:54] Miracle
    There are so many videos for
    the Shower of Sound Festival.
[05:58] Noelle
    Everybody's taking it really seriously.
[06:02] Miracle
    I see a dance practice video, too.
[06:04] Noelle
    I see. Some people are getting fans
    before the festival even starts.
[06:09] Miracle
    Do you get fans by doing that?
[06:11] Noelle
    Well, if you appear in an event,
    you can talk about your unit,
[06:15] Noelle
    and if you win, people will
    talk about you online!
[06:18] Miracle
    Hey, let's upload a video, too!
[06:21] Noelle
    Good idea!
[06:22] Miracle
    I need to call everyone right now!
[06:25] Noelle
    Hello, it's me, Noelle!
[06:27] Miracle
    Hi, I'm Miracle.
[06:29] Chris
    And I'm Chris.
[06:30] Noelle
    We're all doing a collab video
    today on all of our channels!
[06:37] Miracle
    I'm having so much fun that
    I'm not nervous at all!
[06:40] Noelle
    You should be a little nervous.
[06:42] Chris
    I have an announcement.
[06:44] Noelle
    That's extraordinarily sudden.
[06:46] Chris
    Well, it's important to
    keep up the momentum.
[06:48] Chris
    Right, Miracle?
[06:50] Miracle
    Yes!
[06:50] Miracle
    We're appearing in the
    Shower of Sound Festival!
SIGN    We're appearing in the 
    Shower of Sound Festival!
[06:58] Noelle
    We'll be appearing as a unit with two
    other members, so there's five of us total!
[07:04] Miracle
    We'll be uploading our dance practice,
[07:07] Miracle
    so watch to find out who the other two are!
[07:10] Miracle
    Now I'm nervous!
[07:13] Chris
    Things go better if you're
    just a little nervous.
[07:16] Miracle
    I see!
[07:18] Miracle
    Let's be nervous, then!
[07:20] Noelle
    I'm not sure if that's
    quite right, Miracle...
[07:24] Chris
    But we hope you'll come see us!
[07:27] Miracle
    We'll be waiting!
[07:28] Chris
    We'll also up a video of
    Noelle being angry at Miracle.
[07:32] Miracle
    Noelle's scary when she gets angry.
[07:35] Noelle
    Miracle!
[07:37] Miracle
    Why does she only get angry at me?
[07:39] Miracle
    Chris is the one who told everyone!
[07:41] Chris
    We hope we can count on your support.
[07:43] Chris
    Goodbye!
[07:45] All
    Goodbye!
[07:48] Noelle
    Hey! Miracle! Wait!
[07:55] Riz
    They said watching Noelle
    and Miracle was funny.
[07:57] Riz
    It's a good advertisement.
[08:00] Miracle
    Great!
[08:02] Noelle
    How is it a good advertisement?
[08:05] Miracle
    Why only me?
[08:07] Riz
    Come on! Let's take that video!
[08:09] All
    Okay!
[08:15] Ada
    Where can I find a clue?
[08:20] Ada
    I know ADEN has something to do with it...
[08:24] Ada
    I can't just sit back and let this happen.
[08:29] Ada
    Can I?
[08:35] Miracle
    Huh?
[08:36] Miracle
    What's wrong, everyone?
SIGN    One of them's a stuffed animal
    
    
    Cute but it's like a preschool play
    
    
    What's with the mascot,
    it doesn't fit in
    
    
    It'd be better without the animal
[08:39] Noelle
    This...
[08:41] Miracle
    They don't fit in?
[08:44] marumaru
    Sorry.
[08:46] Miracle
    No, it's not something for
    you to apologize over...
[08:48] marumaru
    I've got homework, so I'm skipping practice.
[08:51] Miracle
    marumaru!
[08:53] Miracle
    What do we do?
[09:02] Quan
    I ran away again...
[09:06] Quan
    What am I supposed to do?
[09:10] Quan
    What would she do?
[09:21] Miracle
    Is marumaru okay?
[09:25] Miracle
    I'm so worried, it's made me hungry!
[09:29] Miracle
    This smell...
[09:31] Miracle
    Takoyaki!
[09:32] Quan
    It's a weird way to do it,
    but if it works...
[09:35] Miracle
    I smell the sauce from this way...
[09:38] Kids
    Wh-What kind of game are they playing?
[09:50] Miracle
    I was so hungry, I ate one without asking!
[10:00] Miracle
    I stole your food without asking!
[10:03] Miracle
    I'm sorry!
[10:05] Quan
    I didn't think it would actually work...
[10:08] Miracle
    I'm sorry, when I get hungry, my mind goes
    blank and I can't control myself...
[10:13] Quan
    You must have been really hungry.
[10:15] Miracle
    I just finished dance practice.
[10:18] Quan
    You're working hard, huh?
[10:20] Miracle
    Yes. I'm going to be in an event.
[10:22] Miracle
    Me and four of my friends are
     performing as a unit for the first time.
[10:26] Miracle
    There's a lot of stuff to be done, but...
[10:29] Miracle
    I'm looking forward to it.
[10:31] Quan
    I see.
[10:33] Quan
    Um...
[10:34] Quan
    There's something I want to ask you.
[10:36] Miracle
    Ask me?
[10:38] Quan
    Yeah, it's about a friend.
[10:42] Quan
    They have something they want to do,
[10:45] Quan
    but they're not sure how
    to go about it, I guess.
[10:49] Quan
    What do you think they should do?
[10:52] Miracle
    Huh?
[10:53] Quan
    O-Oh no, that just came out of nowhere!
[10:56] Quan
    But I'll just have to keep asking...
[10:59] Miracle
    I don't know.
[11:01] Miracle
    Oh, but... I say everything
    I'm thinking aloud.
[11:06] Miracle
    It feels like I'm working
    through things with myself.
[11:11] Miracle
    It kind of helps me figure
    out what I want to be.
[11:15] Quan
    I see.
[11:17] Quan
    Maybe I'll try that.
[11:19] Quan
    I-I mean, my friend will!
[11:21] Miracle
    Go for it!
[11:27] Quan
    Thank you.
[11:34] Quan
    Everything I'm thinking...
[11:40] Quan
    It's all negative stuff.
[11:44] Quan
    Is it okay for me to sing
    with everyone like this?
[11:52] Noelle
    Yes, like that.
[11:54] marumaru
    Everyone, um...
[11:57] Miracle
    It's okay!
[12:00] Miracle
    Those comments! You can ignore them!
[12:03] Miracle
    You're working hard, marumaru!
[12:05] Miracle
    You don't need to get down!
[12:07] marumaru
    But...
[12:08] Noelle
    Miracle, why even bring it up?
[12:11] Miracle
    I wanted to make sure I said it...
[12:14] Riz
    You know, we're fine with
    having you stay like that.
[12:21] Noelle
    Yes.
[12:22] Noelle
    It's not a problem.
[12:24] Chris
    Yeah, not at all.
[12:27] marumaru
    But it's causing problems for all of you...
[12:29] Noelle
    No, it's not.
[12:32] Riz
    We picked these avatars
    because we liked them.
[12:35] Chris
    We get to decide.
[12:37] Miracle
    marumaru, here you can be
    anything, and do anything.
[12:42] Miracle
    So...
[12:44] Miracle
    You can stay as you are, marumaru!
[12:48] Miracle
    Or are you not having fun?
[12:50] marumaru
    Well...
[12:52] Miracle
    If you're having fun,
    that's all that matters.
[12:57] marumaru
    I am having fun!
[12:58] Miracle
    Then it's settled!
[13:00] Noelle
    Let's get back to practicing, everyone!
[13:03] Chris
    Practice! Practice!
[13:05] Riz
    marumaru, I changed up our formation.
[13:08] Riz
    So we'll be practicing even harder today.
[13:12] Miracle
    Riz says she's not gonna let anybody
    say you don't fit in anymore.
[13:17] marumaru
    I'll... do my best!
[13:26] Noelle
    Miracle!
[13:28] Noelle
    No running off on your own!
[13:30] Noelle
    Let's head to the dressing rooms first.
[13:33] MC
    Thanks to everyone from group #17!
[13:37] Miracle
    They were really good...
[13:40] Noelle
    Why are you getting down?
[13:41] Noelle
    We're going to win this!
[13:43] Riz
    Yeah! We're going to amaze everyone!
[13:45] Chris
    We want that awesome prize!
[13:49] Miracle
    marumaru, what do I do?
[13:51] Miracle
    My heart's pounding...
[13:54] marumaru
    Let's do our best.
[13:56] Announcer
    Next, entry number #18!
[13:58] Miracle
    Th-That's us!
[14:02] Miracle
    Let's do this, everyone! Give it our best!
[14:05] All
    Right!
[14:27] MC (Male)
    Thank you for those wonderful performances!
[14:30] MC (Male)
    The shower of songs you created gave
    us so many beautiful rainbows!
[14:35] MC (Female)
    But which unit made the biggest rainbow?
[14:39] MC (Female)
    Here are the results!
[14:46] MC (Female)
    The winners are...
[14:53] Miracle
    Noelle, Riz, I totally feel like we won...
[14:58] marumaru
    Riz, Noelle...
[15:00] marumaru
    We didn't win, but I'll never
    forget what happened today.
[15:06] marumaru
    Thank you!
[15:09] Noelle
    We'll give it another try next year!
[15:11] Riz
    Yeah!
[15:12] Riz
    We got plenty of data!
[15:14] Riz
    Next time, we'll win!
[15:18] Miracle
    Is this our NFT?
[15:22] Noelle
    They did say we'd get one
    for participating, right?
[15:27] Miracle
    I can't wait for next year!
[15:35] Quan
    I need to write down these
    feelings so I remember them...
[15:44] Quan
    Is that from Miracle?
[15:46] Miracle
    Photos from today have been upped already!
[15:49] Quan
    Already? That's fast.
SIGN    That was great!   I had so much fun watching it.   I want to see more.   Miracle's the girl who was upping  all those weird videos.  Is she being weird again?
[15:59] Quan
    This...
SIGN    It's obvious they wanted to use the cute mascot to raise their ranking   They thought the mascot  would help them stand out.
[16:02] Quan
    Why would you say that?
[16:05] Quan
    You don't know anything!
[16:07] (Flashback) Miracle
    You can stay as you are, marumaru!
[16:17] Miracle
    marumaru!
[16:26] marumaru
    I want to stand beside everyone,
    as the "me" I chose to be!
[16:43] Miracle
    I was really surprised when I got that
    message from marumaru yesterday.
[16:47] Miracle
    They don't usually send stuff like that.
[16:48] marumaru
    What do they want to talk about, I wonder?
[16:50] marumaru
    Everybody, thanks for coming.
[16:54] Miracle
    What is it?
[16:56] marumaru
    There's something I want you to see.
[17:00] marumaru
    Follow me.
[17:08] marumaru
    I've never seen this place before!
[17:14] Chris
    Look.
[17:15] Miracle
    Wow, a huge flower bud!
[17:19] marumaru
    Thanks, everyone.
[17:22] marumaru
    For saying that I could stay as I am.
[17:25] marumaru
    It's because of all you... That I was
    able to move forward once more.
[17:30] marumaru
    No matter what I look like,
    you'll still be there for me.
[17:35] marumaru
    So... I won't run anymore!
[17:43] Riz
    The flower...
[17:45] Noelle
    It's beautiful!
[18:01] Miracle
    Are you... marumaru?
[18:05] Quan
    Yeah.
[18:06] Quan
    There's a song I want you all to hear.
[18:09] Quan
    Will you listen?
[18:12] [SONG] Song
    The flower bud blooms
[18:16] [SONG] Song
    as it melts the snow and
    I shine and be myself
[18:29] [SONG] Song
    People expect too much from me
    and it makes me feel so alone
[18:36] [SONG] Song
    I dropped to my knees and
    locked away my feelings
[18:43] [SONG] Song
    I want to share the world within me
[18:50] [SONG] Song
    But this glaze is impossibly sweet
[18:55] [SONG] Song
    I'll sign out from this boring level
[19:03] [SONG] Song
    work up just a bit more
    courage and move forward
[19:12] [SONG] Song
    The flower bud blooms
[19:15] [SONG] Song
    and melts the ice in my heart
[19:19] [SONG] Song
    I want to change, I'm not alone anymore
[19:22] [SONG] Song
    The real me is going to bloom
[19:26] [SONG] Song
    As the snow melts and washes away
[19:29] [SONG] Song
    it heals my feelings
[19:33] [SONG] Song
    I can change, I'm not alone anymore
[19:36] [SONG] Song
    I'll go forward one step 
    at a time and be myself
[19:45] Miracle
    Wow, that was amazing, marumaru!
[19:48] Quan
    Quan...
[19:51] Quan
    My name.
[19:53] Miracle
    Quan...
[19:55] Quan
    Miracle, will you sing with me again?
[19:59] Miracle
    Of course!
[20:01] Miracle
    Glad to have you, Quan!
[20:17] [SONG] Song
    I became aware of my love
[20:29] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[20:34] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[20:39] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[20:44] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[20:50] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[20:55] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[21:00] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[21:05] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[21:08] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[21:13] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[21:18] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[21:23] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[21:29] [SONG] Song
    I am waiting for... forever
SIGN    Today's
[21:36] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[21:39] Noelle
    Hello. It's me, Noelle!
[21:41] Miracle
    Hey, there! It's Miracle!
[21:43] Chris
    And Chris!
[21:44] Noelle
    We're doing another collab video!
[21:46] Chris
    Today we're talking about the
    time Noelle got angry at Miracle!
[21:50] Miracle
    You can't talk about that! Everyone will know
     how scary Noelle gets when she's angry!
[21:53] Chris
    You already told everyone in our last video.
[21:59] Noelle
    Miracle.
[22:00] Miracle
    H-Huh?
[22:06] Noelle
    Hold it!
[22:08] Noelle
    Now I'm angry!
[22:10] Miracle
    You're always angry!
[22:12] Noelle
    Get ready!
[22:16] Chris
    I'll explain what just happened.
[22:17] Chris
    Miracle just tripped and
    fell flat on her face,
[22:21] Chris
    and then was hit by Noelle's special
    finger flick move, and is now writhing in pain.
[22:24] Noelle
    Chris, I did not "finger flick" her.
[22:27] Noelle
    Right, Miracle?
[22:29] Miracle
    Of course not...
[22:31] Noelle
    There are other fun things
    to talk about, right?
[22:34] Chris
    Like the time Miracle fell asleep while
    dancing and started drooling everywhere?
[22:38] Miracle
    Don't tell them about that!
[22:40] Miracle
    There's gotta be other stuff, right?
[22:42] Miracle
    You know, there are lots of
    stories about you, Chris!
[22:44] Noelle
    That's right! You have...
[22:47] Noelle
    ...not a lot.
[22:49] Miracle
    That can't be right...
[22:51] Miracle
    It's right.
[22:52] Chris
    Sorry.
[22:53] Noelle
    That's right. Chris learned to dance
    and sing faster than any of us.
[22:59] Noelle
    She's perfect.
[23:00] Noelle
    How do you learn so fast?
[23:03] Noelle
    Is there some trick?
[23:07] Chris
    It all kinda comes flooding into your head like
     "Bwah!" and then you dance like "Bwah!"
[23:15] Noelle
    Did you understand any of that?
[23:17] Miracle
    No.
[23:19] Noelle
    Chris, you really are mysterious.
[23:22] Miracle
    Well, that's part of what makes her special.
[23:25] Noelle
    Thank you.
[23:27] Miracle
    I'd love to get Riz and Quan on here!
[23:30] Noelle
    That'd be great!
[23:31] Miracle
    Look forward to our next video!
[23:35] Miracle
    Now, everyone...
[23:37] All
    Goodbye!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Quan
    I'm joining in the race for
    the Virtual Grid Awards.
[23:43] Quan
    But there's just one week left until it's over.
[23:47] Quan
    Next time on Kizuna no Allele: "Stage of Fate!"
[23:50] Quan
    I'll break through this! I swear!

E12 - ~Stage of Fate~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Noelle
    We entered the Shower of Sound Festival,
[00:09] Noelle
    but when we uploaded our practice video,
[00:12] Noelle
    people said all kinds of terrible
    things about marumaru.
[00:15] (Flashback) Miracle
    You can stay as you are, marumaru!
[00:19] Noelle
    We felt the same as she did,
    so the five of us all entered.
[00:23] Noelle
    It felt great!
[00:26] Noelle
    But then, they started to bash Miracle.
[00:30] Noelle
    marumaru saw it and said...
[00:32] (Flashback) Quan
    Quan...
[00:33] (Flashback) Quan
    My name.
[00:35] Noelle
    She came to us reborn in the
    form of a beautiful girl!
[00:39] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[00:50] [SONG] Song
    The ground I stood on only looked distorted
[00:55] [SONG] Song
    Because I saw it through tears of frustration
[01:00] [SONG] Song
    But standing still isn’t like me!
[01:05] [SONG] Song
    So I ran like crazy until I was out of breath
[01:11] [SONG] Song
    No matter how many times I
    get discouraged, I still love it
[01:15] [SONG] Song
    I believe in my friends, and in
    the me that’s chasing my dream
[01:24] [SONG] Song
    Let our sparkling minds spout up
[01:26] [SONG] Song
    Ride on this future wave!
    We’ll go beyond this unstoppable thrill
[01:31] [SONG] Song
    Race through with all our might
    to find the sky we want to see
[01:36] [SONG] Song
    Each time a dream comes true, the new “now”
    is my new starting line, over and over without end
[01:42] [SONG] Song
    Ride toward the future! The next step we take
[01:47] [SONG] Song
    Will give rise to opportunity, as
    much as all the courage we have
[01:51] [SONG] Song
    Our shared wish binds us together
    as we ride this tailwind
[01:57] [SONG] Song
    How far can we go? With
    our hands linked tightly
[02:02] [SONG] Song
    Let’s go all the way, until
    we reach the greatest stage
[02:09] Miracle
    I've got a huge announcement for everyone!
[02:10] Sign
    
Stage of Fate
[02:10] Sign
    
Stage of Fate
[02:12] Riz
    Announcement?
[02:14] Miracle
    Get this!
[02:15] Miracle
    Quan will be entering the race for the VGAs!
[02:20] Miracle
    Yay!
[02:22] Noelle
    Really?
[02:24] Quan
    I thought about it a lot,
    but this is my choice.
[02:28] Miracle
    So we'll all enter the
     Virtual Grid Awards together!
[02:32] Chris
    Okay, let's do our best.
[02:35] Noelle
    Let's go over this again, then.
[02:37] Noelle
    If you want to make it through the qualifiers,
    you need to place in the top 15.
[02:42] Miracle
    Wow, Noelle's in 5th place.
[02:44] Miracle
    Riz is in 8th, and Chris is in 15th!
[02:47] Miracle
    You're already there!
[02:49] Noelle
    That isn't the problem.
[02:51] Noelle
    Look at your own ranking.
[02:53] Miracle
    I'm... 43rd.
[02:57] Miracle
    I'm still not there.
[02:58] Noelle
    Take it seriously.
[02:59] Miracle
    But I think I can make it
    if I try hard enough!
[03:01] Noelle
    You're not going to get depressed?
[03:03] Riz
    What about you, Quan?
[03:05] Quan
    61st.
[03:06] Miracle
    Wow! And you just entered!
[03:09] Chris
    That last stream got a lot of attention.
[03:13] Riz
    Listen. The qualifiers end in a week.
[03:18] Riz
    Everybody's upping lots of videos.
[03:21] Noelle
    The rankings are changing all the time.
[03:24] Noelle
    Both of you need to do whatever
    it takes to get in the top 15!
[03:27] Quan
    Yeah.
[03:27] Miracle
    Roger!
[03:28] Quan
    But what kind of stream should we do?
[03:31] Miracle
    I know!
[03:33] Sign
    MiraQuan Super-Meeting
[03:33] Miracle
    It's the MiraQuan...
[03:34] Quan
    Super-Meeting!
[03:36] Miracle
    Let's all discuss how Quan
    and I can get in the top 15!
[03:41] Miracle
    Noelle!
[03:42] Noelle
    Work really hard!
[03:44] Miracle
    Tell me what to work hard at... Riz-san!
[03:47] Riz
    At coming up with a way to win!
[03:50] Miracle
    That's what I'm asking!
[03:52] Noelle
    We can't just come up with something!
[03:53] Miracle
    Thanks for your support!
[03:57] Miracle
    Well?
[03:59] Chris
    We all lost 1 rank apiece.
[04:01] Miracle
    Why?!
[04:03] Noelle
    You're not thinking at all...
[04:06] Quan
    Hey...
[04:07] Quan
    Can we do another concert?
[04:10] Quan
    With the five of us!
[04:13] Noelle
    That's right. Last time,
    you went as marumaru...
[04:17] Chris
    But if we do a collab concert with Quan,
    who everyone's talking about,
[04:20] Chris
    we'll definitely go viral.
[04:22] Miracle
    Great! Let's do it.
[04:24] Noelle
    Wait.
[04:26] Noelle
    I thought it was a good idea too, but...
[04:29] Girl
    Everyone, the four of us will
    be doing a collab concert
[04:33] Girl
    to get into the Virtual Grid Awards today!
[04:37] Riz
    Since Shower of Sound, a lot of people
    at ADEN have been forming units.
[04:42] Noelle
    Yeah, you can team up with students
    from anywhere in the world.
[04:47] Chris
    Some groups have already gone viral.
[04:49] Miracle
    Then we should do our own stream, too!
[04:52] Riz
    No, I think if we did it now,
    not many people would care.
[04:56] Miracle
    Why?
[04:58] Riz
    With this stuff if you don't get it right the
     first time, you won't leave any impression.
[05:03] Noelle
    We'd need to do an amazing concert,
    like one nobody's ever done...
[05:09] Miracle
    Then let's do an amazing concert!
[05:12] Miracle
    We've still got a week!
[05:14] Miracle
    Let's do something big
    that'll shock everyone!
[05:19] Chris
    Any ideas?
[05:21] Miracle
    Well, I'll think about that starting now!
[05:25] Noelle
    You're always like this...
[05:27] Miracle
    But...
[05:33] Auris
    Hello there, Lapin d'Or Ada.
[05:36] Auris
    What's the woman in charge
    of the VGAs doing here?
[05:42] Ada
    Principal Auris,
[05:44] Ada
    it seems all the students
    at ADEN are working hard.
[05:48] Auris
    Yes, thank you.
[05:49] Ada
    But can you explain what's
    happening right now?
[05:53] Auris
    What are you referring to?
[05:55] Ada
    Lately it's been popular for students to
    join up with others and do collab concerts.
[06:02] Auris
    Is that a problem?
[06:05] Ada
    There's nothing wrong with collabs,
    but they're all looking the same.
[06:11] Ada
    If you want to call yourself an artist,
[06:13] Ada
    shouldn't you try to have your own
    originality that nobody else can copy?
[06:21] Ada
    If connecting with someone else kills what
    makes you unique, then it means nothing.
[06:27] Auris
    So you're telling me to ban
     collab concerts for the students?
[06:32] Ada
    I'll let you decide.
[06:35] Auris
    I understand your point of view.
[06:38] Ada
    Then...
[06:39] Auris
    Sometimes connecting with someone else
[06:42] Auris
    can let you create something you
    could never have made on your own.
[06:46] Auris
    I want to maximize that possibility.
[06:50] Auris
    Why don't you give them a little more time?
[06:56] Ada
    If you insist.
[07:07] Chris
    Where's Miracle?
[07:08] Noelle
    She said she was going to
[07:10] Noelle
    "Do something big that'll shock everyone!"
[07:13] Noelle
    But then she never came up with an idea...
[07:19] Quan
    Um...
[07:20] Miracle
    Hey!
[07:22] Miracle
    I got a good idea just before I left.
[07:25] Noelle
    What was it?
[07:29] Miracle
    Well...
[07:31] Miracle
    "PathTLive"!
[07:33] Noelle
    What's that?
[07:36] Miracle
    The name of our unit!
[07:39] Chris
    What does it mean?
[07:41] Miracle
    Um... "Path" is the path we follow.
    "Live" is the lives we live.
[07:45] Miracle
    It means the five of us were apart, then
    came together to all follow the same path!
[07:50] Noelle
    It's a wonderful name.
[07:52] Miracle
    Right?
[07:52] Noelle
    But right now you need to be
    thinking of concert ideas...
[07:58] Miracle
    Hey, Quan.
[08:00] Miracle
    Let's make PathTLive a success!
[08:05] Quan
    Yeah.
[08:08] Chris
    What is it?
[08:10] Riz
    We might be better off not
    doing a collab concert.
[08:13] Miracle
    Why?
[08:15] Students
    What's this about?
[08:17] Students
    Why did this happen?
[08:19] Riz
    The rankings for everybody who did
    a collab concert all dropped.
[08:25] Riz
    The system was changed so that
    collabs aren't rewarded.
[08:29] Miracle
    Changed? Why?
[08:32] Riz
    I don't know. But...
[08:34] Riz
    It's a fact that your ranking
    basically stops going up.
[08:37] Miracle
    No... What do we do then?
[08:46] Quan
    But... why?
[08:48] Vanity
    Principal Auris, there's been an error
    with the ADEN Seed judging system.
[08:55] Vanity
    We're fixing it now.
[08:57] Auris
    No need.
[09:00] Auris
    Let's see what happens.
[09:09] Sign
    The Next Day
[09:10] Riz
    Ever since then, everybody's stopped doing
    collab concerts and just done their own thing.
[09:15] Riz
    What about us?
[09:17] Miracle
    I think the five of us should...
[09:18] Noelle
    We should all do our own thing.
[09:21] Miracle
    Noelle!
[09:23] Noelle
    Do you not want to be in
    the Virtual Grid Awards?
[09:26] Miracle
    I do! That's why the five of us...
[09:29] Noelle
    Your rank won't go up if
    you do a collab concert!
[09:33] Miracle
    We don't know that until we try!
[09:36] Miracle
    It feels to me that together, we can
    all make something nobody's ever seen.
[09:42] Quan
    Miracle...
[09:43] Miracle
    So Noelle... let's do it together!
[09:47] Noelle
    Get your head out of the clouds!
[09:50] Noelle
    Accept reality!
[09:54] Miracle
    Noelle...
[09:56] Riz
    I understand how you feel.
[09:58] Miracle
    Then...
[09:59] Riz
    But my calculations show that
    we've got a better chance
[10:03] Riz
    of making it in the top 15
    if we all do our own thing.
[10:06] Miracle
    But...
[10:07] Chris
    Miracle...
[10:11] Miracle
    Fine.
[10:14] Miracle
    It'd be stupid if we ended up
     not even qualifying.
[10:18] Miracle
    We can all just do our own thing now.
[10:21] Quan
    Miracle!
[10:26] Miracle
    I'll see you all next...
    at the main event stage.
[10:44] Students
    Today's the day they're announcing the
    top 15 who made it through the qualifiers!
[10:48] Students
    How many will be coming from
    our school, ADEN Theta?
[10:52] Students
    Just a few hours left...
[10:54] Students
    Everybody's upping their last videos!
[10:57] Chris
    I cleared it.
SIGN    Wow! A new record!
SIGN    But she's so calm.
SIGN    Chris's game livestreams are the best!
[11:03] (Flashback) Chris
    Even if I can't overcome something
    on my own, with you, Miracle...
[11:11] Chris
    Is this really what I should be doing?
[11:20] (Flashback) Noelle
    Miracle, I'm going to try writing lyrics.
[11:23] (Flashback) Miracle
    Great!
[11:25] Noelle
    It's thanks to her that
    I was able to change...
[11:31] Noelle
    Thanks to her...
[11:35] Noelle
    But...
[11:36] Noelle
    Is this really what I should be doing?
[11:41] (Flashback) Riz
    Let's be friends, Miracle.
[11:43] (Flashback) Riz
    I'm really interested in you!
[11:47] Riz
    Something had started to change
    in me after meeting Miracle.
[11:52] Riz
    But now, she's not here...
[11:59] (Flashback) marumaru
    I'm actually really lame.
[12:03] (Flashback) Miracle
    That's not true!
[12:05] (Flashback) Miracle
    Because you've helped me out with so much!
[12:09] Quan
    That's what I should be saying.
[12:13] Quan
    Now it's my turn.
[12:16] Quan
    What I can do now is...
[12:23] Vanity
    Miracle-san, time's almost up.
[12:26] Vanity
    Don't you want to do one last concert?
[12:30] Miracle
    This is my last chance.
[12:32] Miracle
    I need to do an amazing stream
    that will get me in the top 15!
[12:38] Miracle
    No... I don't know what to do!
[12:40] Miracle
    I don't know what to do...
    what to rely on...
[12:47] Miracle
    Tell me...
[12:48] Miracle
    What path should I follow?
[13:00] Miracle
    The path I should follow is...
[13:14] [SONG] Song
    ...won't be afraid anymore; 
    I'll transcend the reason I was born
[13:15] Miracle
    Hey, AI-chan. I've worked so hard
[13:18] Miracle
    because I wanted to stand on the stage of
    the Virtual Grid Awards, like you did.
[13:19] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow 
    and change the world
[13:23] Miracle
    I still have that dream.
[13:26] Miracle
    But... I have a new dream, too.
[13:30] Miracle
    It's to follow the same path as my friends.
[13:34] Miracle
    AI-chan...
[13:35] Miracle
    You said you wanted to connect
    with more people, right?
[13:41] Miracle
    I understand that, AI-chan.
[13:42] Miracle
    I want to connect with the
    people who watch me...
[13:46] Miracle
    And with my wonderful friends!
[13:48] Miracle
    So before it's all over...
[13:50] Quan
    Let's do a concert together.
[13:55] Chris
    I feel the same.
[13:57] Miracle
    Chris!
[13:58] Chris
    I want to connect with you more!
[14:02] Miracle
    Thank you!
[14:05] Quan
    Let's start, then.
[14:06] Miracle
    What are you doing?
[14:08] Quan
    You were the one who said it...
[14:09] Quan
    Do something big that'll shock everyone!
[14:32] Chris
    It's beautiful...
[14:37] Miracle
    Wow! That's incredible!
[14:39] Noelle
    Miracle!
[14:41] Noelle
    I know you said something big, but...
[14:43] Riz
    This is a bit too big, isn't it?
[14:46] Miracle
    Thanks for coming, everyone...
[14:50] Miracle
    Please do a collab concert with me.
[14:54] Noelle
    Are you sure? You might not
    make it in the top 15.
[14:58] Miracle
    But I still want to sing with the five of us.
[15:01] Miracle
    Living in this moment with the four of you...
    I think that's the path I should follow!
[15:10] Noelle
    Oh, fine.
[15:11] Riz
    I'll bet on you, then.
[15:13] Chris
    I'm staying with you.
[15:15] Quan
    PathTLive's first concert
    with the five of us...
[15:17] Quan
    Let's make it a success!
[15:24] Riz
    Did you design these, Quan?
[15:27] Chris
    They're wonderful.
[15:28] Quan
    I was hoping we could wear
    these and do something big.
[15:33] Miracle
    Thank you! Thank you, everyone!
[15:37] Noelle
    But time's almost up.
[15:39] Noelle
    Whose lyrics for the song do we use?
[15:43] Riz
    We fell apart once, but now
    we're connected again!
[15:48] Riz
    So...
[15:50] Miracle
    Let's do it, everyone!
[15:54] All
    Yeah!
[15:57] Miracle's Friend 3
    Look, Miracle and her friends are doing
    something just before time runs out!
[16:03] Auris
    Show me the new possibilities you can only
    find after connecting with someone...
[16:12] [SONG] PathTLive
    SHINING-i, let's go and find it
[16:16] [SONG] PathTLive
    In a world where eternal feelings connect
[16:29] [SONG] Miracle
    The song I listened to all day when I was little
[16:36] [SONG] Miracle
    If I just sing it as hard as I can, I'll stumble but...
[16:43] [SONG] Riz
    No matter what, I want to be true to myself
[16:50] [SONG] Noelle
    I know somewhere out there, there's a shining stage
[16:55] [SONG] Quan
    I'll sign out from this boring level
[17:02] [SONG] Chris
    I want to jump into the other world
[17:11] [SONG] PathTLive
    Shining-i, the light our bonds gave us is what illuminates our dreams
[17:18] [SONG] PathTLive
    Shining down so strongly on a me I've never seen
[17:25] [SONG] PathTLive
    Shining-i, let's head for a tomorrow that will make your heart feel like it's on fire
[17:33] [SONG] PathTLive
    It's okay, you're not alone
[17:36] [SONG] PathTLive
    You'll find the person you want to be
[17:49] [SONG] Miracle
    There's a signal that's started aching at the bottom of my heart
[17:56] [SONG] Miracle
    Even if I look away, I can't stop my heart from pounding
[18:03] [SONG] Riz
    I don't need the brake I've been clutching anymore
[18:10] [SONG] Noelle
    Let's head faster and race towards our dreams
[18:16] [SONG] Quan
    Sometimes I'll cry or get down, and I'm still not perfect
[18:22] [SONG] Chris
    But I want to give hope to someone in pain
[18:31] [SONG] PathTLive
    SHINING-i, let's go beyond where our feelings connect
[18:39] [SONG] PathTLive
    A shooting star that crosses over many nights before finally reaching its destination
[18:46] [SONG] PathTLive
    SHINING-i, if I can access it, I might get so excited my heart will melt
[18:52] [SONG] PathTLive
    It's okay, have courage
[18:56] [SONG] PathTLive
    Reach out your hand towards a bright morning
[19:07] [SONG] Riz/Quan
    The feelings you felt in the corner of your small room
[19:14] [SONG] Chris/Noelle/Miracle
    Will connect beyond the screen and give birth to dreams
[19:21] [SONG] Riz
    Forever and ever
[19:27] [SONG] PathTLive
    I picked up the scattered pieces of past, present, and future and used them to make a map
[19:34] [SONG] PathTLive
    It's a story that's mine alone and I want to believe more strongly in it
[19:41] [SONG] PathTLive
    Shining-i, the light our bonds gave us is what illuminates our dreams
[19:48] [SONG] PathTLive
    Shining down so strongly on a me I've never seen
[19:55] [SONG] PathTLive
    Shining-i, let's head for a tomorrow that will make your heart feel like it's on fire
[20:02] [SONG] PathTLive
    It's okay, you're not alone
[20:06] [SONG] PathTLive
    You'll find the person you want to be
[20:12] [SONG] PathTLive
    You'll find a feeling that's eternal
[20:38] Noelle
    That was PathTLive's first song...
[20:42] Miracle
    Wow... all five of our lyrics
    connected and brought us together!
[20:48] Chris
    I was so moved. I was so moved!
[20:51] Riz
    Maybe you're right...
[20:54] Riz
    With the five of us...
[20:57] Quan
    We might be able to create something
    amazing, that nobody's ever seen!
[21:01] Miracle
    PathTLive...
[21:04] Miracle
    is the best!
[21:09] Students
    Wow!
[21:11] Students
    I was shivering!
[21:12] Students
    But collab concerts don't
    really help your rank, right?
[21:15] Students
    What will happen?
[21:23] Vanity
    I will now announce the final rankings for the
    Virtual Grid Awards ADEN Seed qualifiers.
[21:29] Riz
    Here it is!
[21:30] Noelle
    What's Miracle's ranking?
[21:34] Chris
    Miracle, Miracle...
[21:41] Miracle
    I-I made it...
[21:43] Chris
    You did it, Miracle.
[21:45] Noelle
    I'm so glad!
[21:46] Noelle
    I'm so glad...
[21:48] Riz
    Why are you crying?
[21:50] Noelle
    I'm not crying!
[22:00] Quan
    Congratulations, Miracle.
[22:02] Miracle
    Thank you! Thank you!
[22:09] Ada
    So this is the possibility... Miracle...
[22:15] Miracle
    I did it.. I did it!
[22:19] Chris
    You did it!
[22:36] [SONG] Song
    I became aware of my love
[22:47] [SONG] Song
    Hey, I want you to tell me how you feel
[22:52] [SONG] Song
    So I pull in the rope of truth
[22:57] [SONG] Song
    The neon of the electronic world where
    we intersect is burned into my brain
[23:02] [SONG] Song
    Flashing by in the gaps between
    boring days, a wisp of wind
[23:08] [SONG] Song
    Caresses my cheek, and I pray that
[23:13] [SONG] Song
    The unexpected arrow of my admiration
[23:18] [SONG] Song
    Will reach you, hey, right now
[23:23] [SONG] Song
    I want to see you so
    much, I can't stop crying
[23:26] [SONG] Song
    Baby baby, even though we're tiny
[23:31] [SONG] Song
    I breathe so I can feel your voice, your form
[23:37] [SONG] Song
    Maybe maybe, in just a
    little corner of the world
[23:41] [SONG] Song
    If we can overcome thousands of
    nights and connect with each other
[23:47] [SONG] Song
    I am waiting for... forever

E13 - ~Prelude to Harsh Battle~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    I'm Miracle!
[00:06] Miracle
    A sixteen-year old who became a virtual artist
    because after falling in love with Kizuna AI!
[00:10] Miracle
    ADEN Academy is filled with amazing
    artists, and every day is exciting!
[00:15] Miracle
    Right now, I'm in the middle
    of the ADEN Seed Qualifiers,
[00:18] Miracle
    trying to get to the stage of my dreams,
    the Virtual Grid Awards!
[00:22] Miracle
    Together with Quan, Chris, Noelle, and Riz,
[00:25] Miracle
    I formed the group PathTLIVE,
    and tried to get through the qualifiers...
[00:32] Miracle
    And thanks to everybody's help, I made it!
[00:36] Miracle
    But I didn't realize how upset Quan looked...
[02:13] Signs
    
Prelude to Harsh Battle
[02:13] Signs
    
Prelude to Harsh Battle
[02:14] Miracle
    Thank you so much!
[02:17] Noelle
    I-I get it!
[02:18] Riz
    We all made it through the qualifiers.
[02:21] Riz
    Now we can all aim for the VGAs together!
[02:25] Noelle
    Yeah!
[02:25] Chris
    Let's aim.
[02:26] Noelle
    Yeah... let's.
[02:30] Miracle
    I just can't believe it!
[02:33] Miracle
    So, who got the most votes?
[02:39] Riz
    They're all incredible artists!
[02:41] Riz
    They take their work really seriously and
    have something they believe in strongly.
[02:46] Riz
    These girls, Ellie, Sarah,
    Halle, Jesse, and Niska
[02:51] Riz
    are the top unit at
     ADEN Academy Sigma, BRT5.
[02:55] Miracle
    They're a group of five, like us?
[02:58] Riz
    This is them.
[02:59] Miracle
    Wow, they look so cool!
[03:02] Noelle
    Don't get so impressed!
[03:04] Noelle
    These are the kinds of people
    you'll be competing against!
[03:07] Miracle
    Oh, right!
[03:09] Miracle
    So someday...
[03:15] Chris
    Are you imagining something weird?
[03:19] Miracle
    What's wrong, Quan?
[03:22] Quan
    I don't think I can stay like this...
[03:25] Miracle
    What are you talking about?
    You're super-amazing!
[03:28] Miracle
    You went straight to the top 15!
[03:30] Quan
    B-But...
[03:31] Miracle
    Remember how it went for me?
[03:34] Miracle
    I made a huge mess of everything and
    only barely made it to 14th place!
SIGN    I did a perfect copy of Kizuna AI's LINX
SIGN    I did a perfect copy of the qualifiers song
     (Chris's Version)
[03:39] Miracle
    Compared to me, you're doing great!
[03:42] Noelle
    That's right.
[03:44] Riz
    She did make a mess of everything.
[03:45] Miracle
    You could stick up for me a little!
[03:47] Miracle
    Right, Chris?
[03:49] Chris
    It's okay to make a mess of everything!
[03:51] Chris
    You're human.
[03:52] Miracle
    Thank you!
[03:53] Miracle
    See? You're amazing, Quan!
[03:56] Miracle
    So have confidence!
[03:58] Quan
    R-Right...
[03:59] Miracle
    Hey, the rules for the main event are
    being announced tomorrow, right?
[04:03] Riz
    Yes. The principal will announce them
    to the fifteen qualifiers.
[04:08] Chris
    I wonder what we'll be
    doing for the main event.
[04:10] Miracle
    Right? I can't wait to find out!
[04:12] Miracle
    Let's all do our best!
[04:14] Noelle
    Yes.
[04:15] Riz
    I won't lose!
[04:16] Noelle
    I'll do my best!
[04:17] Miracle
    Okay, let's get ourselves fired up again!
[04:20] Miracle
    We're all going to the VGAs together!
[04:24] Miracle
    Hip-hip-hooray!
[04:28] Miracle
    Do it with me!
[04:32] Noelle
    Sorry!
[04:37] Miracle
    It's finally happening tomorrow.
[04:43] Miracle
    Watch me, AI-chan!
[04:50] (Flashback) Miracle
    What are you talking about? 
    You're super-amazing!
[04:53] Quan
    Miracle was being nice, but...
[05:03] Miracle
    Everybody looks really amazing!
[05:05] Noelle
    Stop staring at everyone. It's bad manners.
[05:09] Miracle
    There's BRT5!
[05:12] Noelle
    Hey!
[05:20] Auris
    Hello, everyone.
[05:23] Auris
    I will now explain the
    rules for the main event.
[05:25] Miracle
    Here it is!
[05:27] Auris
    There are ADEN Academies all over the world.
[05:30] Auris
    And the 15 of you have gathered here from
    ADENs Theta, Iota, Lambda, Sigma, and Omega.
[05:39] Auris
    And for the main event,
    you will be having...
[05:43] Auris
    A Unit Battle!
[05:45] Miracle
    A Unit Battle?
[05:47] Sofia
    Huh. Sounds fun.
[05:49] Auris
    You're free to form your unit with anyone,
    and with as many members as you like.
[05:54] Auris
    The units will compete in the main event,
[05:58] Auris
    and whichever wins will earn the chance
    to enter the Virtual Grid Awards.
[06:03] Auris
    You have fifteen days to register your units.
[06:07] Auris
    Over the next fifteen days, I want you to
    collab with the other artists here,
[06:11] Auris
    and see who you're most compatible with.
[06:14] Auris
    Then form the strongest unit to get
    ready for the main event battle!
[06:19] Auris
    Now, good luck!
[06:23] Noelle
    That was a little surprising.
[06:25] Riz
    Yeah, I was sure it would be a solo thing.
[06:28] Chris
    And there's fifteen days until the battle.
[06:30] Miracle
    Here it is!
[06:32] Noelle
    Quiet down!
[06:33] Chris
    Here what is?
[06:35] Miracle
    If it's a unit battle, we can
    just enter as PathTLive!
[06:38] Miracle
    That'll give us over two weeks to practice!
[06:40] Miracle
    This is our chance to win!
[06:43] Miracle
    So here it is!
[06:44] Noelle
    Yes, you're right.
[06:47] Chris
    I agree with Miracle.
[06:48] Riz
    No problems here.
[06:52] Miracle
    You too, right Quan?
[06:54] Quan
    Y-Yeah.
[06:56] Sofia
    So it's a unit battle.
[06:59] Sofia
    Our principal has some funny ideas, huh?
[07:03] Chris
    Who are you?
[07:05] Riz
    She placed second in the qualifiers.
[07:07] Sofia
    I'm Sofia. Nice to meet you.
[07:08] Signs
    Qualifier Ranking 2nd Place
[07:12] Noelle
    Second...
[07:13] Sofia
    You're Chris, right?
[07:16] Sofia
    You look... interesting.
[07:20] Sofia
    I don't know how to say it...
[07:21] Sofia
    THere's something special about
    you that no other artist has.
[07:26] Sofia
    Hey, would you like...
[07:32] Sofia
    You don't want to that badly?
[07:34] Sofia
    I haven't even said anything!
[07:37] Miracle
    Calm down, calm down!
[07:39] Sofia
    And just who are you?
[07:42] Miracle
    Sorry. She scared you, huh?
[07:45] Sofia
    Whatever.
[07:47] Sofia
    Bye, Chris.
[07:52] Miracle
    What's wrong?
[07:54] Chris
    She's dangerous.
[07:55] Miracle
    You mean that girl just now? Why?
[07:58] Chris
    I don't know.
[08:00] Jua
    It's PathTLive!
[08:01] Miracle
    Wow, that scared me!
[08:03] Jua
    I saw your concert upload!
[08:05] Jua
    You were so cool!
[08:06] Riz
    You're...
[08:07] Jua
    I'm Jua! Nice to meet you!
[08:09] Jua
    Qualifier Ranking 5th Place
[08:12] Jua
    Hey, are the five of you entering as PathTLive?
[08:16] Miracle
    Yeah, that's the plan.
[08:18] Jua
    Cool!
[08:19] Jua
    I think that's a great idea, but why not
    try teaming up with some other artists?
[08:24] Jua
    Me, for instance!
[08:27] Jua
    I think you and I would
    get along great, Miracle!
[08:31] Jua
    So why don't we try a collab!
[08:33] Miracle
    But...
[08:34] Riz
    No way.
[08:35] Noelle
    Miracle would never go
    for something like that.
[08:38] Miracle
    Hm, I'm not sure!
[08:39] Both
    Hey!
[08:40] Miracle
    Well, it makes you really happy
    when somebody needs you, right?
[08:45] Quan
    When someone needs you...
[08:47] Noelle
    You traitor! Akechi Mirahide!
[08:50] Riz
    Et tu, Miratus?
[08:52] Chris
    Fujiko Mira.
[08:53] Miracle
    Chris-chan!
[08:57] Jua
    PathTLive is really the best!
[09:00] Miracle
    Jua...
[09:01] Miracle
    I appreciate it, but I can't imagine
    being with anybody but PathTLive!
[09:06] Jua
    Okay, call me if you ever change your mind!
[09:08] Jua
    I'm a fan of PathTLive!
[09:16] Jua
    Hey!
[09:18] Jua
    Thea, who are you collabing with?
[09:24] Riz
    I see.
[09:25] Riz
    The battle's already started, huh?
[09:28] Miracle
    What do you mean?
[09:31] Riz
    Everybody's quietly trying to
    recruit others for collabs,
[09:35] Riz
    or learn about their opponents.
[09:38] Noelle
    We'll have to wait and see
    what everyone does next.
[09:44] Miracle
    But it doesn't matter, 'cause we're
    all staying with PathTLive, right?
[09:48] Noelle
    Okay, let's ditch Miracle and
    go have a strategy meeting.
[09:52] Chris
    Let's.
[09:53] Riz
    I want to look at the data
    for the other artists, too.
[09:56] Miracle
    Guys! It was a joke!
[10:00] Miracle
    Quan, you understand, right?
[10:02] Miracle
    Right?
[10:04] Quan
    Yeah...
[10:09] Auris
    Bonds...
[10:10] Auris
    If they're strong enough,
    then just possibly...
[10:16] Miracle
    Riz, what do you do at a strategy meeting?
[10:19] Riz
    Think of a way to win the main event.
[10:22] Miracle
    I've already found one, actually.
[10:25] Noelle
    No way!
[10:26] Quan
    What way is that?
[10:29] Miracle
    We just make a unit of fifteen people,
    and then we all get to go to the VGAs!
[10:32] Noelle
    Our goal is to express the music we
    have as best we can, in our own way.
[10:38] Noelle
    Whether we get to the VGAs
    or not is just a result of that.
[10:41] Miracle
    Oh, yeah.
[10:43] Noelle
    I do get why you want to go, though.
[10:47] Noelle
    That's why we're having this meeting.
[10:49] Riz
    Right.
[10:50] Riz
    So, let's start by predicting
    who'll pair up with who.
[10:55] Chris
    If we know who's in what unit,
    we can plan how to beat them.
[11:00] Miracle
    But ten of the fifteen are
    PathTLive and BRT5, right?
[11:05] Miracle
    So it's just a question of who the
    other five will team up with, right?
[11:08] Noelle
    You may be right, yeah.
[11:10] Miracle
    Will the five of them make their own unit?
[11:11] Riz
    They're all really different artists.
[11:14] Riz
    I can't see them making music together.
[11:17] Miracle
    Oh, that Jua girl she was talking
    to the one named Ximena.
[11:22] Miracle
    Maybe the two of them will pair up!
[11:24] Noelle
    But she was willing to try and recruit you,
[11:27] Noelle
    which means she might try to
    recruit someone from BRT5!
[11:30] Miracle
    True!
[11:31] Riz
    Look at this!
SIGN    Tomorrow's Light
[11:33] Noelle
    A concert video?
[11:35] Riz
    We can be almost certain that the
    five of them will enter as BRT5.
[11:39] Miracle
    Let's take a look.
[11:40] Chris
    Gotta investigate.
[11:41] Noelle
    Let's see what they've got.
SIGN    Tomorrow's Light
[11:45] Riz
    Okay, here goes.
[13:19] Miracle
    W-Wow!
[13:21] Noelle
    I guess we should've expected that.
[13:23] Chris
    All five of them were really good.
[13:26] Riz
    They're each expressing
    what makes them unique,
[13:28] Riz
    while it meshes together at a high level.
[13:31] Quan
    I finally understand.
[13:35] Riz
    This is...
[13:36] Miracle
    Gonna be a lot of fun, right?
[13:39] Miracle
    We get to see guys at this level up
    close during the main event, right?
[13:43] Miracle
    I'm excited already!
[13:45] Noelle
    Miracle, we're not going to see a concert.
[13:48] Miracle
    Of course not!
[13:49] Miracle
    I'm looking forward to it...
[13:51] Miracle
    because we'll win!
[13:54] Miracle
    BRT5 is strong, yeah.
[13:56] Miracle
    The old me could never win.
[13:59] Miracle
    But... we can win!
[14:03] Quan
    Miracle...
[14:05] Miracle
    With the five of us together,
    we're invincible!
[14:07] Miracle
    That's how I felt when we sang!
[14:09] Miracle
    So no matter who we're up against,
    we'll win for sure!
[14:16] Noelle
    Once in a while, you say something smart.
[14:18] Riz
    Yeah, I think with the
    five of us, we can win.
[14:22] Chris
    I'm sure we can.
[14:23] Miracle
    Right?
[14:24] Miracle
    What do you think, Quan?
[14:27] Miracle
    Quan...
[14:28] Quan
    I...
[14:30] Quan
    I want to support Miracle,
     for accepting me for who I am.
[14:34] Quan
    That's why I took the first step
    towards being a virtual artist.
[14:38] Quan
    That was the first time I put my own
    feelings into the lyrics during a performance.
[14:43] Quan
    I really felt like maybe it was fun to sing,
    that maybe I wanted to be a virtual artist!
[14:49] Quan
    And so I came out of my shell...
[14:54] Quan
    After I took this form...
[14:56] Quan
    and did a performance under the name
    PathTLive that you came up with...
[15:00] Quan
    I realized that we can make something
    really powerful together.
[15:04] Miracle
    That's right.
[15:05] Quan
    But...
[15:06] Quan
    I finally understand.
[15:07] Quan
    I...
[15:09] Quan
    I didn't want to hold everyone back.
[15:13] Quan
    Because I love them so much.
[15:15] Miracle
    What's wrong?
[15:26] [SONG] Song SHININGi
    SHINING-i, let's go and find it
[15:30] [SONG] Song SHININGi
    In a world where eternal feelings connect
[15:42] [SONG] Song SHININGi
    The song I listened to
    all day when I was little
[15:49] [SONG] Song SHININGi
    If I just sing it as hard as
    I can, I'll stumble but...
[15:56] [SONG] Song SHININGi
    No matter what, I want to be true to myself
[16:03] [SONG] Song SHININGi
    I know somewhere out there,
    there's a shining stage
[16:07] [SONG] Song SHININGi
    I know somewhere out there, 
    there's a shining stage
[16:07] Sarah
    There's potential there.
[16:09] [SONG] Song SHININGi
    I'll sign out from this boring level
[16:10] Jessie
    But there's no denying it's still rough.
[16:13] Sarah
    This girl's holding them back.
[16:16] Halle
    There's definitely something there, though.
[16:16] [SONG] Song SHININGi
    I want to jump into the other world
[16:19] Ellie
    She's the dark horse, yeah.
[16:21] Ellie
    But I think she has the most
    potential of any of them.
[16:24] Jessie
    Sure you're not just being nice?
[16:25] [SONG] Song SHININGi
    SHINING-i, the light our bonds gave us—
[16:26] Sarah
    It's important to be able
    to tell the difference.
[16:30] Miracle
    Anyway, if PathTLive is going
    to win the main event,
[16:33] Miracle
    we need more experience!
[16:35] Miracle
    So let's do a concert—
[16:37] Quan
    Wait.
[16:39] Quan
    I'm sure that if I stay in PathTLive,
     I won't get better.
[16:44] Miracle
    Why?
[16:45] Quan
    Because I'm weak.
[16:48] Quan
    If I stay with you,
    I'll just let you do all the work.
[16:50] Quan
    And I can't do that!
[16:52] Noelle
    Quan...
[16:54] Quan
    I want to get better and
    repay the four of you!
[16:58] Miracle
    You're worrying too much!
[17:00] Noelle
    I understand what she's saying.
[17:02] Miracle
    You, too?!
[17:03] Noelle
    I think PathTLive is invincible as well.
[17:06] Miracle
    Then...
[17:07] Noelle
    But when I saw BRT5's video,
[17:11] Noelle
    I realized that it might be
    better to gain more experience.
[17:16] Miracle
    Well...
[17:18] Noelle
    And I think one way to do that might
    be collabing with other artists.
[17:23] Riz
    I agree, I think.
[17:26] Miracle
    You too, Riz?
[17:27] Riz
    That might be the optimal answer
    for winning the main event!
[17:31] Miracle
    What about you, Chris?
[17:33] Chris
    I want to stay with you, Miracle.
[17:34] Miracle
    Right?
[17:36] Chris
    But...
[17:37] Chris
    I want to find my own possibilities.
[17:40] Miracle
    What's wrong, everyone?
[17:42] Miracle
    Let's do PathTLive!
[17:44] Quan
    I want to connect more...
[17:48] Quan
    Miracle... Chris... Noelle... Riz...
[17:52] Quan
    By connecting with PathTLive, my future
    as a virtual artist started to shine.
[17:59] Quan
    I want to touch that light more.
[18:02] Miracle
    That's right!
[18:03] Quan
    I want to be in the Virtual
    Grid Awards with everyone!
[18:08] Quan
    So...
[18:08] Miracle
    Right? So...
[18:11] Quan
    Let me think a little more.
[18:12] Miracle
    Gwah!
[18:14] Riz
    Don't worry.
[18:15] Riz
    We're just going to get a little
    more experience. That's all.
[18:19] Miracle
    Fine!
[18:21] Miracle
    Once you've collabed with the others,
    come back and do PathTLive, okay?
[18:24] ALL
    Right.
[18:25] Quan
    I'm going to do what I can right now, too.
[18:33] Quan
    But where do I start?
[18:37] Sarah
    You're Quan?
[18:39] Quan
    B-BRT5?
[18:47] Sarah
    I'll be brief, Quan.
[18:50] Sarah
    Join BRT5.
[18:54] Halle
    She froze!
[18:55] Ellie
    Sorry, that wasn't a good way to say it.
[18:58] Ellie
    We want you to join BRT5
    as our newest member.
[19:03] Quan
    Oh... Huh?
[19:05] Halle
    She froze again!
[19:07] Halle
    From now on, you're Frozen Quan!
[19:09] Halle
    Don't give her a weird nickname.
[19:11] Jessie
    You don't have to, if you don't want to.
[19:12] Sarah
    You're free to pick whichever team you like.
[19:22] Niska
    So that's who they went after, huh?
[19:24] Niska
    It's true... she has enormous
    potential as a virtual artist.
[19:29] Niska
    But the one who brought
    that potential out was...
SIGN    Today's
[21:06] [SONG] Signs
    Recommended Video
SIGN    Assistant Chris
SIGN    Professor Riz
[21:10] Riz
    It's time for Riz-Chri Labs!
[21:13] Riz
    Today we'll be investigating the mysteries
    you're all dying to know about.
[21:18] Riz
    Chris-kun, what's our theme for today?
[21:21] Chris
    Here it is, Professor.
[21:21] Chris
    Internet Sea Slug
[21:23] Riz
    No, no.
[21:26] Riz
    That's next week's.
[21:28] Chris
    It's this!
[21:30] Riz
    BRT5!
[21:31] Riz
    You all know them as the five-member
    virtual artist unit from ADEN Sigma.
[21:36] Riz
    They're so good that four of them made it into
    the top ten of the ADEN Seed qualifiers!
[21:40] Chris
    Professor!
[21:41] Riz
    What is it, Chris-kun?
[21:42] Chris
    Why does this Niska person
    have a slightly lower rank?
[21:46] Riz
    Good question!
[21:48] Riz
    She's BRT5's leader.
[21:50] Riz
    The reason she only got twelvth place in the
    qualifiers might be that she still wasn't serious...
[21:54] Riz
    Or perhaps there was another reason?
[21:57] Riz
    There are lots of theories online.
[22:00] Chris
    Another reason?
[22:02] Chris
    Food poisoning!
[22:03] Riz
    No.
[22:04] Riz
    Next up is Jessie!
[22:06] Riz
    She was born into a family of opera
    singers, and has perfect pitch.
[22:10] Riz
    She's also the best singer in the group!
[22:13] Chris
    Professor.
[22:14] Riz
    What is it, Chris-kun?
[22:16] Chris
    "Opera" means "work" or "labor" in Italian.
[22:19] Riz
    Why did you suddenly decide
    to share that trivia?
[22:22] Riz
    Next is Ellie, the unit's center.
[22:26] Riz
    But she's got an easygoing personality and
    usually acts like the group's mother, they say.
[22:31] Chris
    Pwofesswah.
[22:32] Riz
    Professor!
[22:33] Chris
    For PathTLive, you're our mother.
[22:38] Riz
    No way! Is that how you see me?
[22:40] Riz
    Next is Sarah!
[22:42] Riz
    She can play any kind of instrument,
    write lyrics, and is an amazing athlete!
[22:47] Riz
    A lot of places besides ADEN
    wanted to recruit her!
[22:51] Chris
    Powfessah.
[22:51] Riz
    Professor.
[22:52] Chris
    Recruit her to play baseball?
[22:55] Riz
    Nope!
[22:56] Chris
    Last is Halle!
[22:57] Chris
    She's the youngest member,
    and the group's little sister.
[23:00] Chris
    But she's the tallest,
    and also the biggest eater!
[23:03] Chris
    She's the type who can eat and not get fat.
[23:06] Riz
    Well, Chris-kun? What do
    you think about BRT5?
[23:09] Chris
    They all have something
    that makes them unique,
[23:13] Chris
    but right now, I think they're
    much stronger than PathTLive.
[23:17] Riz
    Yeah. We'll have to come up with some kind
    of plan to beat them in the main event.
[23:23] Chris
    Yes, Professor.
[23:24] Riz
    Now Chris-kun, please announce
    our research results for today!
SIGN    They're all very talented,
[23:28] Chris
    They're all very talented,
SIGN    but also very unique.
[23:31] Chris
    but also very unique.
SIGN    Not a haiku.
[23:32] Chris
    That's not a haiku.
[23:34] Riz
    Why would it be a haiku?
[23:36] Chris
    See you next week?
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Quan
    I've been given a chance to choose my fate.
[23:41] Quan
    Maybe it's time to make a decision.
[23:44] Quan
    For everyone's sake...
[23:46] Quan
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Departure of Resolution."
[23:50] Quan
    I want to eat takoyaki with Miracle again...

E14 - ~Departure of Resolution~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Quan
    The main event is a battle between
    units for the right to go to the VGAs.
[00:09] Quan
    Fifteen artists will form units and perform.
[00:15] Quan
    Miracle was all set to participate
    as PathTLive, but...
[00:19] Quan
    What is this feeling?
[00:21] Quan
    And then the other participants
    came to talk to us...
[00:25] (Flashback) Sofia
    You look... interesting.
[00:28] (Flashback) Jua
    I think you and I would
    get along great, Miracle!
[00:31] Quan
    BRT5, especially, was amazing.
[00:35] Quan
    I couldn't take my eyes off
    their incredible performance.
[00:39] Quan
    And then I realized what
    it was I was feeling...
[00:44] Quan
    I didn't want to be the one
    holding everyone back.
[00:48] Quan
    I wanted to change.
[00:49] Quan
    And then I met...
[00:55] (Flashback) Sarah
    I'll be brief, Quan.
[00:58] (Flashback) Sarah
    Join BRT5.
[01:00] Quan
    Those words surprised me, and I...
[02:34] Sign
    
Departure of Resolution
[02:34] Sign
    
Departure of Resolution
[02:40] Miracle
    I'd like some fortune takoyaki.
[02:42] Cafeteria Vanity
    One moment, please.
[02:45] Vanity
    You've been snacking a
    lot lately, Miracle-san.
[02:50] Vanity
    Looking at this past week's data,
[02:52] Vanity
    you've been eating an average
    of two snacks a day.
[02:55] Vanity
    You're exceeding your recommended
     maximum calorie limit almost every day.
[03:00] Miracle
    It's fine! It's fine!
[03:02] Miracle
    I've got a feeling I'll get a
    heart-shaped octopus today!
[03:05] Vanity
    A virtual artist needs to pay
    careful attention to their health.
[03:11] Vanity
    That's what you said when you assigned
    me to help you with your healthcare.
[03:15] Miracle
    Very true!
[03:17] Miracle
    But now I need to start working even
    harder to prep for the main event!
[03:20] Miracle
    So pretend you didn't see it!
[03:24] Cafeteria Vanity
    Here you go!
[03:26] Miracle
    Thanks!
[03:29] Miracle
    I know!
[03:35] Miracle
    Softly...
[03:38] Miracle
    Hey, there!
[03:41] Miracle
    Oh, no!
[03:42] Quan
    Miracle...
[03:44] Miracle
    I'm sorry.
[03:45] Miracle
    I didn't think you'd get that surprised.
[03:49] Quan
    No, it's fine.
[03:54] Quan
    Anyway, why don't you sit down?
[03:56] Miracle
    O-Okay.
[03:59] Quan
    Here you go.
[04:02] Miracle
    Thanks!
[04:07] Miracle
    Your tea really is the best!
[04:09] Miracle
    It makes me feel all warm,
    like I'm in a hot spring!
[04:15] Quan
    You don't change, do you?
[04:19] Miracle
    Oh, right!
[04:20] Miracle
    I brought some fortune takoyaki!
[04:24] Miracle
    Have some!
[04:26] Quan
    Thanks.
[04:27] Miracle
    I've got a feeling we're gonna find
    a heart-shaped octopus today!
[04:31] Quan
    Oh, isn't eating those supposed to...
[04:33] Miracle
    Yes, something lucky will happen to you!
[04:36] Miracle
    I feel like right now, I've got a mysterious
    power that's drawing that stuff to me.
[04:40] Miracle
    I mean, I did make it through
    the qualifiers for the VGAs!
[04:44] Quan
    I see. Congratulations.
[04:46] Miracle
    Thank you!
[04:49] Miracle
    It was really close, though.
[04:53] Quan
    You made it. That's all that matters.
[04:55] Miracle
    Right?
[04:57] Miracle
    Actually, it doesn't bother me that much.
[05:00] Miracle
    Oh, and what's more,
[05:02] Miracle
    I get to form a unit and perform
    with other girls who qualified!
[05:08] Quan
    I see.
[05:09] Miracle
    All of the qualifiers are
    really amazing artists!
[05:13] Miracle
    I saw a video by this group named BRT5!
[05:17] Miracle
    And every single one of them
    gave a perfect performance!
[05:20] Miracle
    I was so impressed!
[05:22] Quan
    Yeah, it was a really amazing performance.
[05:26] Miracle
    Anyway, so when I saw it, I felt even more
    strongly that I didn't want to lose to them!
[05:30] Miracle
    That I wanted to win with the unit
    I formed with everyone, PathTLive!
[05:38] Miracle
    Is something wrong?
[05:40] Quan
    No... You're having fun, huh? I can tell.
[05:46] Miracle
    I am!
[05:48] Quan
    I'll take a takoyaki.
[05:56] Quan
    Huh? Is this...
[05:59] Miracle
    Is it the heart-shaped octopus?
[06:01] Quan
    I think so!
[06:03] Miracle
    Hooray!
[06:05] Miracle
    I am lucky!
[06:07] Quan
    I'm the one who ate it. But you're happy?
[06:09] Miracle
    Of course!
[06:11] Miracle
    When someone else is happy, so am I!
[06:14] Miracle
    So if somebody else is lucky, so am I!
[06:18] Quan
    That's right.
[06:20] Quan
    That's who Miracle is.
[06:22] Miracle
    I'll have one, too!
[06:23] Miracle
    There might be a miraculous
    second heart-shaped takoyaki!
[06:29] Quan
    I just remembered I have somewhere to be.
[06:32] Miracle
    I see.
[06:33] Miracle
    Sorry for just showing up like this.
[06:36] Quan
    No. I'm glad we got to talk.
[06:39] Miracle
    Tell me if something lucky happens.
[06:42] Quan
    I will.
[06:45] Miracle
    Okay, I'll be going!
[06:48] Miracle
    Bye!
[06:49] Quan
    Yeah, bye.
[06:54] Quan
    I can't stay like this.
[06:59] Quan
    I need to be someone who can share
    in the fun Miracle is having.
[07:06] Noelle
    You're weirding me out.
[07:08] Noelle
    What's wrong, Miracle?
[07:10] Miracle
    I sent Quan a message to come.
[07:12] Miracle
    But she hasn't answered me!
[07:14] Noelle
    Well, she's got their
    own life to live, right?
[07:18] Noelle
    Maybe she's on a date?
[07:20] Miracle
    A date!
[07:22] Miracle
    How sweet!
[07:24] Miracle
    And yet bitter!
[07:26] Miracle
    And also salty, sour, and umami, too!
[07:32] Chris
    What flavor is that?
[07:33] Riz
    Just the word "date" sets
    her off like that, huh?
[07:37] Noelle
    Ignore her.
[07:40] Miracle
    Maybe it's Quan!
[07:43] Miracle
    Aww, it isn't.
[07:44] Sign
    BRT5
    Live Performance
[07:45] Chris
    BRT5 is doing a performance tomorrow.
[07:49] Riz
    So the five of them did form a unit.
[07:52] Noelle
    I wonder what the concert will be like.
[07:54] Noelle
    I'm excited to see.
[07:56] Miracle
    Right? I can't wait!
[07:58] Miracle
    Let's all watch it together.
[08:00] Noelle
    I'm in. What about you guys?
[08:02] Riz
    Sure.
[08:02] Chris
    Me, too!
[08:03] Miracle
    Yay!
[08:05] Miracle
    Let's meet here at the
    same time tomorrow!
[08:21] Miracle
    It's almost time!
[08:23] Riz
    Miracle, your head's in the way.
[08:25] Noelle
    I can't see the screen!
[08:38] [SONG] Song
    All the songs we sing together
[08:43] [SONG] Song
    are a beacon that awakens the future
[08:48] [SONG] Song
    Loneliness walks on the sea, like a spirit
[08:53] [SONG] Song
    Be noble, and never forget your dreams
[08:57] [SONG] Song
    If we hold up our oars high
    as we dive into the waves
[09:07] [SONG] Song
    The deep echoes won't be able to hide
[09:15] [SONG] Song
    the path we follow, or our passion
[09:18] [SONG] Song
    The beacon of tomorrow will start to shine
[09:24] [SONG] Song
    Let our voices sound forever
[09:28] [SONG] Song
    Destroy the storm and aim for eternity
[09:33] [SONG] Song
    Give us blessings
[09:36] [SONG] Song
    Let our songs ripple across the waves
[09:38] [SONG] Song
    Stronger and stronger
[09:41] [SONG] Song
    Shaking the air and guiding in the morning
[09:45] [SONG] Song
    The dawn rising over the
    sea paints a picture of us
[09:50] [SONG] Song
    and we entrust our fleeting emotions
[09:54] [SONG] Song
    to the vast blue
[10:00] Ellie
    BRT5 is the strongest unit, and now we've
    got the strongest member joining us!
[10:06] Ellie
    Quan!
[10:09] Quan
    I'm Quan with BRT5!
[10:11] Quan
    I'm very glad to be here!
[10:22] Miracle
    Quan...
[10:23] Chris
    Miracle, are you okay?
[10:25] Miracle
    Why would she... Why?
[10:28] Riz
    Calm down!
[10:30] Riz
    I'm sure it's related to what she said before,
[10:31] Riz
    about wanting to get more practice!
[10:34] Miracle
    But just now she said, "Quan with BRT5!"
[10:37] Riz
    You'll have to ask her what that means!
[10:41] Miracle
    Why...
[10:44] Miracle
    I have to go see Quan.
[10:48] Miracle
    I'm going to go see her and talk to her.
[10:55] Miracle
    Where do I go?
[10:57] Miracle
    How can I find her?
[10:59] Miracle
    At times like this...
[11:09] Miracle
    Um... can we talk?
[11:11] Quan
    Come with me.
[11:23] Quan
    There's something I want to tell you.
[11:25] Quan
    So I want you to come with me.
[11:47] Miracle
    Quan?
[11:48] Quan
    Miracle, I wanted you to know...
[11:51] Quan
    About me, Quan.
[11:55] Miracle
    You're Quan?
[11:59] Quan
    Yeah.
[12:01] Quan
    Let me be the one to tell you.
[12:05] Quan
    I'm joining BRT5!
[12:08] Quan
    I want to see how far I can go in BRT5!
[12:17] Quan
    At first, I had fun just
    performing with everyone.
[12:22] Quan
    I was so happy that you all
    accepted me for who I am.
[12:26] Quan
    You were the light that illuminated me.
[12:30] Quan
    But I don't think I can stay like this.
[12:35] Quan
    I want to be able to walk by your side.
[12:38] Quan
    And for that, I can't just have other
    people shine their light on me.
[12:42] Quan
    I have to shine myself, I think.
[12:48] Quan
    Just like how every member of BRT5
    shines with their own color...
[12:52] Quan
    I want to find my own light!
[12:55] Miracle
    You're Quan...
[12:57] Miracle
    And Quan's going to BRT5...
[12:59] Miracle
    So much is happening that
    I just don't understand anymore!
[13:03] Quan
    Miracle!
[13:05] Miracle
    Um... I'm uh...
[13:09] Miracle
    I'm sorry!
[13:18] Miracle
    Quan...
[13:21] Miracle
    We can't be together anymore?
[13:27] Niska
    That girl...
[13:32] [SONG] Song
    If you could be reincarnated, 
    what kind of you would you like to be?
[13:38] [SONG] Song
    If that's what you wish for,
    I'll cast a little spell
[13:44] [SONG] Song
    If I were—
[13:44] Miracle
    AI-chan...
[13:50] Kizuna AI
    A bond can't be broken that easily.
[13:52] Kizuna AI
    'Cause the path continues onward.
[13:55] Miracle
    The path continues?
[14:06] Miracle
    AI-chan, what does
    "the path continues" mean?
[14:30] Miracle
    It's beautiful.
[14:32] Miracle
    But... where am I?
[14:33] Niska
    I've been waiting for you, Miracle.
[14:36] Miracle
    Waiting for me?
[14:37] Miracle
    Who are you?
[14:39] Niska
    I'm Niska.
[14:40] Niska
    You once told me you liked
    my avatar, didn't you?
[14:44] Niska
    Vanity-sensei told me.
[14:47] Miracle
    Your avatar?
[14:48] (Flashback) Miracle
    This avatar is amazing...
[14:51] (Flashback) Miracle
    It's cool.
[14:53] (Flashback) Miracle
    But that's not all...
[14:55] (Flashback) Miracle
    It has this feeling of solitude about it...
[14:59] Miracle
    Oh, I saw you in the Designer course!
[15:05] Miracle
    Then you drew this?
[15:07] Niska
    Yup.
[15:07] Miracle
    Why did you give this to me?
[15:09] Niska
    It's a map.
[15:10] Niska
    You looked lost.
[15:12] Miracle
    What's with this person?
[15:17] Niska
    What?
[15:19] Miracle
    Oh, you're with BRT5!
[15:21] Niska
    Yeah.
[15:22] Niska
    Former BRT5, actually.
[15:24] Miracle
    Former?
[15:26] Niska
    I left.
[15:28] Niska
    They've gotten a new member already, though.
[15:32] Niska
    What was her name?
[15:34] Miracle
    Quan.
[15:36] Niska
    Yes, that's right.
[15:37] Niska
    Her.
[15:41] Niska
    Would you like to talk about it?
[15:45] Niska
    I see a big rain cloud over your head.
[15:48] Niska
    Is that Quan person the reason?
[15:55] Miracle
    I thought Quan would stay
    with PathTLive forever.
[16:00] Miracle
    But now she's with BRT5.
[16:05] Miracle
    Quan showed me everything,
[16:07] Miracle
    including what she looked
    like in the real world.
[16:09] Miracle
    But so much happened at once
    that I just got overwhelmed.
[16:14] Miracle
    I couldn't take it and I ran.
[16:17] Niska
    Maybe she's struggling
    right now as best she can.
[16:22] Niska
    With the gap between her ideals and reality,
[16:24] Niska
    and her desire to stay with PathTLive
[16:26] Niska
    and her feeling that she
    can't stay who she is.
[16:29] Miracle
    I see.
[16:32] Miracle
    Quan was struggling and
    suffering this whole time...
[16:37] Miracle
    I was right next to her,
    and I didn't realize...
[16:42] Niska
    This girl...
[16:43] Miracle
    Because it was fun. Because I was happy...
[16:46] Miracle
    I thought Quan felt the same way.
[16:48] Miracle
    I wasn't even thinking about her!
[16:51] Miracle
    She said she wanted to see how
    far she could go with BRT5.
[16:57] Miracle
    When she wanted to get better as an artist,
    she didn't choose to do it with me.
[17:02] Miracle
    And that feels lousy.
[17:04] Niska
    You're not blaming her.
     You're trying to understand her.
[17:09] Niska
    I'm jealous.
[17:11] Miracle
    I'm no good at all.
[17:12] Miracle
    I didn't understand her at all.
[17:15] Niska
    It's okay.
[17:17] Niska
    Even if you didn't understand her,
[17:20] Niska
    even if there was a misunderstanding,
[17:21] Niska
    as long as you try to
    understand the other person,
[17:24] Niska
    your path continues onwards.
[17:27] Miracle
    AI-chan...
[17:29] Miracle
    Oh, so that's it.
[17:32] Miracle
    But it was her decision, right?
[17:35] Miracle
    Yeah. So I won't complain!
[17:38] Niska
    I see.
[17:39] Miracle
    But it makes me so sad and frustrated!
[17:43] Miracle
    I'm so stupid! Stupid! Stupid!
[17:45] Niska
    It soudns like your rain clouds
    have lifted, then.
[17:50] Miracle
    Yeah.
[17:52] Miracle
    I've got a lot to think about, though.
[17:54] Niska
    I hope a sunny day comes soon, though.
[17:56] Miracle
    Yeah.
[17:57] Miracle
    If I'd stayed by myself, I would've
    kept getting more and more depressed.
[18:02] Miracle
    Thanks, Niska!
[18:06] Niska
    You're welcome.
[18:08] Niska
    Come back any time if you feel lost, miss.
[18:17] Miracle
    And so you see, Quan joined
    BRT5 to improve her skills!
[18:21] Miracle
    That's our Quan, huh?
[18:23] Miracle
    She's amazing! Now clap.
[18:26] Noelle
    Quan left?
[18:27] Noelle
    I feel like I'm not good enough either.
[18:32] Noelle
    I know that it's not easy to get to the top.
[18:36] Noelle
    But I can't believe I was only 4th place!
[18:39] Noelle
    While I was sitting around moping,
    Quan was already taking action.
[18:45] Noelle
    I feel like I'm late out of the gate.
[18:47] Riz
    Noelle, you tired?
[18:49] Noelle
    No, I was just surprised about Quan.
[18:53] Riz
    I see. It is a surprise, yeah.
[18:56] Miracle
    Well, I'm more surprised than anybody!
[18:59] Miracle
    But now I'm, like, totally
    ready to give this my all!
[19:03] Miracle
    Let's do our best!
[19:04] Noelle
    Yeah, let's.
[19:06] Riz
    Yup, yup.
[19:08] Vanity
    Miracle-san, the lesson room
    you reserved will be available soon.
[19:14] Miracle
    Oh, right.
[19:15] Miracle
    Okay, bye everyone!
[19:24] Miracle
    Quan...
[19:26] Miracle
    It kind of hurts not to have her here.
[19:30] Chris
    Miracle.
[19:32] Miracle
    C-Chris?
[19:34] Chris
    You doing okay?
[19:35] Miracle
    Huh?!
[19:36] Miracle
    O-Of course!
[19:38] Miracle
    I was about to do some secret dance
    lessons so I could surprise everybody!
[19:46] Miracle
    I'm okay.
[19:47] Miracle
    Thanks.
[19:48] Chris
    Really?
[19:49] Miracle
    Really, really!
[19:51] Miracle
    Just you wait! Before long, I'll show you
    a dance that will knock your socks off!
[19:55] Chris
    My socks?
[19:57] Miracle
    Yup.
[19:59] Chris
    I'll look forward to that.
[20:01] Chris
    Good luck.
[20:02] Miracle
    Yeah, thanks!
[20:09] Miracle
    Okay, time to get to work!
[20:12] Miracle
    'Cause the path continues onwards...
[20:15] Miracle
    Right, AI-chan?
SIGN    Today's
[21:53] [SONG] Miracle
    Recommended Video
[21:59] Sign
    Chris's
[21:59] Sign
    Chris's
[21:59] Chris
    Chris's Mystery Corner!
[21:59] Sign
    Mystery Corner
[21:59] Sign
    Mystery Corner
[22:01] Noelle
    Yay!
[22:06] Noelle
    Try to match my excitement, please!
[22:08] Chris
    I keep my passion hidden in my heart.
[22:10] Noelle
    Well, don't hide it. Show it!
[22:12] Chris
    Today, Noelle-san will attempt
    to answer some riddles.
[22:15] Noelle
    Glad to be here!
[22:16] Chris
    Are you feeling confident, Noelle-san?
[22:18] Noelle
    I'm ready for anything!
     I'm confident I can answer any riddle!
[22:23] Chris
    Glad to hear it.
[22:24] Chris
    Here's the first question, then.
[22:26] Sign
    What bug is at the heart of the world (sekai)?
[22:27] Chris
    What bug is at the heart of the world (sekai)?
[22:30] Noelle
    That's simple! The word at the center of sekai is ka (mosquito)!
[22:31] Sign
    Se            ka             i
[22:31] Sign
    Se            ka             i
[22:33] Sign
    ka
[22:33] Sign
    ka
[22:34] Sign
    mosquito
[22:34] Sign
    mosquito
[22:36] Chris
    That's right.
[22:37] Noelle
    That wasn't too hard.
[22:39] Chris
    The second question is...
[22:41] Chris
    What do you get even though you don't want it?
[22:41] Chris
    What do you get even though you don't want it?
[22:43] Noelle
    There's probably something 
    going on with "get."
[22:44] Sign
    get
[22:44] Sign
    get
[22:46] Sign
    get something
[22:46] Sign
    get something
[22:47] Noelle
    It doesn't mean "get" a physical object.
[22:50] Noelle
    It means "get older."
[22:50] Sign
    get something
[22:50] Sign
    get something
[22:53] Noelle
    Which means the answer is "older"!
[22:53] Noelle
    get older
[22:53] Noelle
    get older
[22:56] Chris
    That's right.
[22:57] Chris
    Some people don't like getting older.
[23:00] Noelle
    These are too easy.
[23:02] Chris
    There's more to come.
[23:04] Chris
    Question 3. What elephant (zou) 
    is within the human body?
[23:06] Chris
    What elephant (zou) is within the human body?
[23:08] Noelle
    That's easy. The knees (hizakoZOU).
[23:09] Sign
    Knees
[23:09] Sign
    Knees
[23:09] Sign
    But
[23:09] Sign
    But
[23:11] Chris
    But...
[23:12] [SONG] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),what food does it become?
[23:12] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),
    what food does it become?
[23:15] Noelle
    Oh, I get it.
[23:17] Noelle
    But don't I get credit for the one I answered already?
[23:20] Chris
    Give me your answer, please.
[23:21] [SONG] Chris
    If you drop a circle on your knees (hiza),what food does it become?
[23:21] Sign
    hiza
[23:21] Sign
    hiza
[23:21] Noelle
    Um... it's a circle on knees (hiza), so "pizza" (piza).
[23:24] Sign
    piza
[23:24] Sign
    piza
[23:25] Sign
    the real
    answer is
[23:25] Sign
    the real
    answer is
[23:25] Chris
    But the real answer is...
[23:27] Noelle
    No, I've already answered the riddle!
[23:31] Chris
    You have!
[23:32] Chris
    But the real answer is...
[23:34] Noelle
    Knock it off!
[23:36] Noelle
    See you next time!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Chris
    Miracle saw that I was upset and worried,
    and she took me to see...
[23:45] Chris
    Someone I never expected.
[23:47] Chris
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "A Seil Just For Me".
[23:51] Chris
    So um, what's a seil?

E15 - ~A Seil Just For Me~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    I was so happy that everyone in
    PathTLive made it past the qualifiers.
[00:08] Miracle
    I was sure we'd all be able
    to perform together again.
[00:13] (Flashback) Miracle
    So why did Quan... Why?
[00:16] Miracle
    And then, she wanted to talk to me!
[00:20] (Flashback) Quan
    Miracle, I wanted you to know...
[00:23] (Flashback) Quan
    About me, Quan.
[00:27] (Flashback) Miracle
    Um... I'm uh...
[00:29] (Flashback) Miracle
    I'm sorry!
[00:32] Miracle
    After I ran away, AI-chan spoke to me.
[00:35] (Flashback) Kizuna AI
    A bond can't be broken that easily.
[00:38] (Flashback) Kizuna AI
    Because the path continues onward.
[00:40] Miracle
    And then I met Niska from BRT5!
[00:44] Miracle
    Talking to Niska made me feel
    just a little bit better.
[00:48] Miracle
    I talked to everybody about Quan...
[00:50] Miracle
    We'll be able to connect again, right?
[02:24] Sign
    
A Seil Just For Me
[02:24] Sign
    
A Seil Just For Me
[02:27] Sign
    Virtual Designer
[02:28] Sign
    Programming
[02:29] Sign
    Special Model Creation
[02:30] Sign
    No other
    classes available
[02:38] Chris
    If I were able to connect
    more deeply with her...
[02:40] Chris
    If I were able to synchronize
    with her more...
[02:44] Chris
    I could help her.
[02:48] Miracle
    Were you just talking about me?
[02:53] Miracle
    The class I was taking
    got canceled for today.
[02:57] Miracle
    Hey, we're in different
    classes today, right?
[03:01] Chris
    Yeah.
[03:03] Miracle
    We're almost always in the same classes.
    That's kind of rare, right?
[03:07] Chris
    Yeah.
[03:09] Miracle
    What class did you take, Chris?
[03:11] Chris
    Yeah.
[03:13] Miracle
    Are you listening, Chris?
[03:15] Chris
    Yeah.
[03:18] Miracle
    Chris?
[03:19] Miracle
    Are you okay?
[03:21] Miracle
    You seem... different today.
[03:25] Miracle
    Is something wrong?
[03:28] Miracle
    Is something on her mind, too?
SIGN    Are you feeling any better?
SIGN    If you still need something,
    come to my Aurora world.
[03:33] Miracle
    N-Niska?
[03:37] Chris
    Someone you know?
[03:38] Miracle
    Well, um...
[03:41] Miracle
    I know!
[03:42] Miracle
    Maybe Niska can help Chris
    with what's on her mind, too?
[03:47] Miracle
    Chris...
[03:50] Miracle
    Will you come with me?
[03:56] Chris
    Where are we going?
[03:57] Miracle
    You'll see!
[04:06] Niska
    Come in.
[04:11] Chris
    Niska... with BRT5.
[04:15] Niska
    Welcome, both of you.
[04:17] Niska
    I'm in the middle of some work, though.
[04:20] Niska
    Will you wait for me to finish?
[04:26] Miracle
    Niska, this is my friend, Chris!
[04:29] Niska
    Nice to meet you.
[04:30] Miracle
    Chris, this is Niska!
[04:34] Miracle
    When I was down about what happened
    with Quan, Niska helped me.
[04:40] Miracle
    So I thought that maybe she could help you.
[04:44] Chris
    I see.
[04:45] Niska
    I hope I can help.
[04:49] Chris
    You're with BRT5, right?
[04:52] Chris
    But you came to talk to her about Quan?
[04:55] Miracle
    Well...
[04:57] Niska
    I've already left BRT5.
[05:00] Niska
    That's why she came to talk to me.
[05:03] Miracle
    That's right.
[05:04] Chris
    Why?
[05:06] Chris
    Why did you leave?
[05:08] Miracle
    S-Stop!
[05:11] Miracle
    C-Chris, you can't ask that!
[05:13] Chris
    I can't?
[05:14] Miracle
    You can't just come out and ask!
[05:20] Niska
    You two are great.
[05:22] Niska
    It's fine.
[05:24] Niska
    There's no point in hiding it.
[05:27] Niska
    A long time ago, I watched a documentary
     about a group of mountain climbers.
[05:33] Niska
    They climbed up the steepest cliffs
    I've ever seen, thousands of meters high,
[05:38] Niska
    with nothing but their seils, their climbing
    ropes, and their trust in one another.
[05:42] Niska
    Even in the most extreme situation possible,
[05:44] Niska
    where a single moment's overconfidence
    or hesitation can lead to death...
[05:49] Niska
    An interviewer asked them...
[05:52] Niska
    "Do you ever feel fear
    when you're climbing?"
[05:56] Niska
    And this is what they said.
[05:58] Niska
    "Of course we do."
[06:00] Niska
    "But even if we fall, our seil
     partners will be there for us."
[06:07] Niska
    Seil partners...
[06:09] Niska
    It's a great word, I think.
[06:11] Niska
    Because I have my comrades with me,
     I can lead my group anywhere.
[06:16] Niska
    That's what BRT5 was to me.
[06:21] Chris
    But you left.
[06:24] Niska
    I've worked for a long time to become a
    top virtual artist and a top designer.
[06:30] Niska
    But one day, my comrades told me...
[06:34] Niska
    That they wanted me to quit being
    a designer and just focus on BRT5.
[06:38] Niska
    For me, being a designer and being
    a virtual artist are both my seil.
[06:45] Niska
    It doesn't matter what other
    people think is the most important.
[06:54] Niska
    Only I can decide the path I follow.
[06:58] Niska
    That's why I left.
[07:00] Niska
    But you see,
[07:02] Niska
    now that I've left BRT5,
    and now that I'm just "Niska,"
[07:06] Niska
    I'm going to work even harder at
    design and being a virtual artist.
[07:12] Niska
    That's my goal right now, I guess.
[07:15] Niska
    Sorry for the long speech.
[07:17] Niska
    It must have bored you.
[07:19] Miracle
    No, not at all.
[07:21] Niska
    So, what's on your mind?
[07:25] Chris
    There's someone I want to help.
[07:27] Chris
    And I want to be able to
    understand them to the point
[07:30] Chris
    where I could be like them,
    or even become them.
[07:34] Chris
    And I don't know how...
[07:37] Niska
    Will being like them really help them?
[07:44] Niska
    For instance, did this
    person ask you to do that?
[07:51] Niska
    People don't look at how they're the same.
[07:54] Niska
    They look at how they're different.
[07:56] Niska
    Because of that, sometimes we
    don't understand each other,
[07:59] Niska
    and sometimes we don't get along.
[08:00] Niska
    But that's why we can believe in each other.
[08:05] Niska
    Maybe those differences are
    what connect the two of you.
[08:09] Chris
    Then what do I do?
[08:12] Niska
    Don't worry about them, for now.
[08:15] Niska
    For now, you need to find what it is
    you like, and what you're good at.
[08:18] Niska
    Your own possibilities.
[08:21] Niska
    Any idea what those might be?
[08:25] Chris
    What I'm good at...
[08:29] Miracle
    I hope you find your own seil soon.
[08:35] Chris
    Thank you.
[08:37] Miracle
    Am I the only one who's
    not trying to change?
[08:51] Miracle
    This place is beautiful, isn't it?
[08:54] Chris
    Yeah.
[08:57] Chris
    Miracle.
[08:59] Chris
    Will you do a collab with me?
[09:13] (Flashback) Chris
    But... I want time.
[09:16] (Flashback) Chris
    I don't want to just do it right now.
[09:19] (Flashback) Chris
    First, I want to find my own seil.
[09:24] (Flashback) Chris
    When I find that, I'll contact you.
[09:27] (Flashback) Miracle
    Okay.
[09:30] Miracle
    It's not just Chris... Noelle...
    Riz... and probably Quan, too...
[09:36] Miracle
    They're all likely working as hard
    as they can to take the next step.
[09:41] Miracle
    So I need to do that, too.
[09:43] Miracle
    I can't just sit around and do nothing.
[09:46] Miracle
    I need to take the next step, too!
[09:53] Chris
    Niska was right.
[09:56] Chris
    Ever since I met Miracle, everything
    I've done has centered around her.
SIGN    Miracle
[10:03] Chris
    But Miracle's her own person.
SIGN    Me
[10:06] Chris
    I need to find my own seil.
SIGN    Me
[10:09] (Flashback) Miracle
    Wow, Chris!
[10:10] (Flashback) Miracle
    When did you come up with
    those wonderful lyrics?
[10:13] (Flashback) Chris
    Those lyrics are the treasure you gave me.
SIGN    Me
SIGN    Me
[10:20] Chris
    The color changed!
[10:25] Sign
    Lyrics Class
    Seats Available
SIGN    I'm going to search for something.
    No need to worry.
[10:32] Noelle
    We haven't seen Chris for three whole days...
[10:36] Riz
    And for once, Miracle's
    nowhere to be seen either.
[10:43] Miracle
    Let's hurry up and do a
    concert as PathTLive!
[10:46] Miracle
    Why don't we all practice?
[10:49] Miracle
    I'm sure our next concert
    will be a great one!
[10:59] Noelle
    W-Well, if she's not around, it'll be
    easier to focus on practicing, right?
[11:04] Riz
    Who are you going to collab with, Noelle?
[11:08] Riz
    If both Chris and Miracle aren't here,
[11:11] Riz
    they might be practicing
    for a collab themselves!
[11:15] Riz
    This might be a good chance to try
    collabing with different people.
[11:19] Riz
    I think once in a while,
    you need to try something new!
[11:23] Noelle
    Well, sure, but...
[11:34] Miracle
    Ow!
[11:36] Vanity
    You've been pushing yourself
    too hard, Miracle-san!
[11:40] Vanity
    I told you not to overdo it.
[11:45] Miracle
    I know, but...
[11:47] Miracle
    I want to show everybody
    that I've grown, too!
[11:52] Vanity
    You have a new message from Chris-san!
[11:56] Miracle
    Ow!
[12:05] Chris
    What do you think?
[12:07] Miracle
    Chris...
[12:09] Miracle
    This song is really, really, the best!
[12:14] Chris
    Th-Thank you.
[12:17] Miracle
    I'm amazed you were able
    to make such a good song
[12:20] Miracle
    in such a short amount of time, Chris!
[12:22] Miracle
    I can't wait to sing it on stage!
[12:26] Chris
    Miracle...
[12:29] Chris
    Remember what Niska said?
[12:31] Chris
    That maybe becoming like someone
    wouldn't really help them?
[12:36] Miracle
    Yeah.
[12:37] Chris
    If I really want to know someone,
[12:40] Chris
    I need to take an honest look at myself.
[12:44] Chris
    Because no matter how deep
    the darkness is inside,
[12:47] Chris
    it's the only place to find the answer.
[12:49] Chris
    That's what I thought when I wrote this.
[12:53] Chris
    You're the person I wanted to help, Miracle!
[12:59] Miracle
    Yeah.
[13:04] Chris
    I still don't know if
    this is who I really am.
[13:07] Chris
    But I've found my seil.
[13:11] Miracle
    Yeah!
[13:14] Miracle
    Okay, let's practice a whole bunch today!
[13:21] Jua
    PathTLive is great!
[13:25] Jua
    Look, look at this Thea!
[13:28] Jua
    Their last concert!
[13:29] Jua
    It'll get you fired up!
[13:35] Jua
    Thea, are you listening?
[13:37] Jua
    You're ignoring me? Totally ignoring me?
[13:39] Jua
    Hey!
[13:41] Jua
    No shutting me out!
[13:46] Thea
    Stop.
[13:48] Jua
    You finally talked!
[13:49] Thea
    And I already saw that stream.
[13:52] Jua
    Don't say that!
[13:54] Jua
    It's my favorite thing I've seen lately.
[13:57] Jua
    Let's watch it together.
[14:01] Jua
    I think these kids are pretty good.
[14:06] Jua
    I wonder if they'll upload something new soon.
[14:12] Thea
    Now what?
[14:15] Jua
    Speak of the devil!
[14:18] Jua
    They just upped something!
[14:35] [SONG] Song
    You can't make it visible
[14:38] [SONG] Song
    You can't touch it
[14:41] [SONG] Song
    But it's still here
[14:44] [SONG] Song
    It's not a lie, it's real
[14:47] [SONG] Song
    It's like it's so frustrating
[14:50] [SONG] Song
    You can't fuse with it
[14:53] [SONG] Song
    Is that the right answer?
[14:56] [SONG] Song
    Tell me the answer
[14:58] [SONG] Song
    Like it's still hidden (behind the curtain)
[15:04] [SONG] Song
    It makes me want to understand
    (that dazzling light)
[15:07] [SONG] Song
    It has no form (but it's irreplaceable)
[15:10] [SONG] Song
    I felt like I wanted to hold it tight
[15:12] [SONG] Song
    Your piece
[15:13] [SONG] Song
    You and I
[15:14] [SONG] Song
    Jumping hearts
[15:16] [SONG] Song
    When I held your hand I heard a "Yes"
[15:19] [SONG] Song
    A pulsing signal, like a heartbeat
[15:21] [SONG] Song
    Like a word
[15:22] [SONG] Song
    Telepathy flying between us
[15:24] [SONG] Song
    My piece
[15:25] [SONG] Song
    I know that the souls
[15:27] [SONG] Song
    that dwell within us
[15:28] [SONG] Song
    Have different colors
[15:31] [SONG] Song
    So that when we're together
[15:33] [SONG] Song
    we'll become the answer
[15:34] [SONG] Song
    I think I've found my HEART's AURORA
[15:56] [SONG] Sign
    This song's the best! This collab's the best!
[15:56] [SONG] Sign
    I think I love it!
[15:56] [SONG] Sign
    These two have gotten better, right?
[15:56] [SONG] Sign
    It was so good!
[15:59] Miracle
    We did it!
[16:00] Miracle
    We did it, Chris!
[16:03] Chris
    Yeah...
[16:05] Miracle
    Thank you.
[16:07] Miracle
    I feel a lot better thanks to you.
[16:12] Chris
    I want to thank Niska, too.
[16:14] Niska
    What was that about me?
[16:17] Chris
    Niska.
[16:19] Miracle
    What are you doing here?
[16:21] Niska
    I wanted to tell you in person
    that your collab was wonderful.
[16:26] Niska
    Chris, I didn't think you'd grow
    so much in just a few days.
[16:32] Niska
    Your song was wonderful.
[16:34] Chris
    It's thanks to you that
    I was able to make it.
[16:37] Chris
    Thank you.
[16:38] Niska
    I didn't do anything.
[16:40] Niska
    You're the one who found the
    possibilities inside you.
[16:45] Niska
    Anyway, you've got talent as a songwriter.
[16:49] Niska
    I hope you get the chance
    to improve that talent.
[16:54] Chris
    Thank you.
[16:55] Niska
    You were wonderful too, Miracle.
[16:58] Niska
    I'm always surprised by the way
    you seem like a whole new person
[17:03] Niska
    each time you do a concert.
[17:07] Miracle
    Aw...
[17:09] Niska
    You practiced your dancing
    a whole lot, right?
[17:12] Niska
    You joined with the music and
    expressed it through your movements...
[17:16] Niska
    And became the music itself.
[17:19] Niska
    I feel like what I saw was real dancing.
[17:23] Miracle
    Thanks!
[17:25] Chris
    Isn't that nice?
[17:27] Niska
    You both reminded me that there's
    no limit to how much you can grow.
[17:33] Niska
    She really is a fascinating girl.
[17:36] Niska
    This is what makes her special.
    This is her talent.
[17:39] Niska
    Miracle, listen...
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:41] Sign
    Aaaah!
[17:43] Jua
    There you are!
[17:46] Miracle
    Jua!
[17:47] Jua
    Miracle, your collab concert was great!
[17:51] Jua
    The choreography during
    the chorus, especially!
[17:53] Jua
    You were in perfect time with
    the music! I got goosebumps!
[17:57] Miracle
    Really? Thanks!
[18:00] Jua
    And you too, Chris?
[18:01] Jua
    You're a genius, to be able
    to write a song like that!
[18:04] Jua
    Teach me how to write lyrics sometime!
[18:07] Chris
    Oh, sure.
[18:09] Jua
    I'd like to go see you guys, but
    Thea's being really annoying.
[18:15] Jua
    Oh, I know!
[18:17] Jua
    Miracle, collab with me next!
[18:20] Miracle
    Really? Thanks.
[18:22] Niska
    Hold it.
[18:26] Niska
    I've already reserved her.
[18:30] Jua
    Eh?
SIGN    Today's
[20:02] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:05] Miracle
    Hello! It's me, Miracle!
[20:07] Miracle
    We've got a wonderful guest for you today!
[20:09] Miracle
    Come on down!
[20:13] Miracle
    Huh? Where are you going?
[20:15] Jua
    Yay!
[20:17] Jua
    Hello!
[20:18] Jua
    My gaze is the gaze of a wild beast!
[20:20] Jua
    And I've got all your gazes
    locked on me! I'm Jua!
[20:22] Jua
    Roar!
[20:24] Miracle
    Wait, wait!
[20:24] Jua
    Roar! Growl!
[20:25] Miracle
    Hey, Jua!
[20:27] Jua
    What?
[20:28] Miracle
    You're out of control!
[20:29] Miracle
    And what kind of introduction was that?
[20:32] Jua
    Well, I want to make an impression, right?
[20:35] Jua
    Go on, continue.
[20:39] Miracle
    I've got a question for you, Jua-san!
[20:39] Sign
    An Interview with Jua-san from VICONIC!!
[20:39] Sign
    An Interview with Jua-san from VICONIC!!
[20:42] Jua
    Go ahead!
[20:43] Miracle
    You got fifth place in the qualifiers.
[20:46] Miracle
    What kind of things do you focus
    on during your daily practice?
[20:49] Jua
    Hm...
[20:51] Jua
    I always tell myself, "If you always
    give 150% effort in practice,"
[20:54] Jua
    "you'll be able to give 100%
    during your concerts."
[20:59] Miracle
    150% effort! Wow!
[21:03] Miracle
    Did you always work really
    hard at everything?
[21:05] Jua
    I guess.
[21:06] Jua
    My mom was a single mother, and people
    around us said a lot of mean things.
[21:11] Jua
    I worked really hard to
    prove them all wrong,
[21:14] Jua
    and it turned into a habit.
[21:16] Miracle
    I see!
[21:17] Jua
    Well, I beat the heck out of everybody
    who talked crap about me, anyway!
[21:23] Miracle
    You mean in singing and dancing, right?
[21:27] Miracle
    So anyway, who do you want to
    do a collab with this time?
[21:31] Jua
    You, of course!
[21:33] Miracle
    Me?
[21:37] Jua
    You've got a ton of potential!
[21:39] Jua
    I think a collab would be a lot of fun!
[21:41] Jua
    Oh, and Thea, too!
[21:43] Miracle
    Is Thea someone you knew from before?
[21:46] Jua
    Yeah, that's right.
[21:48] Jua
    She was a friend from before we
    both became virtual artists.
[21:51] Jua
    We meet up in the real world a lot.
[21:53] Miracle
    I see!
[21:54] Miracle
    Now, why don't you share a fun story...
[21:56] Jua
    Thea seems like the really cool type, right?
[21:59] Jua
    But she actually loves cute stuff...
SIGN    That's all for today!
[22:02] Jua
    I went shopping with her and she couldn't
    take her eyes off this stuffed animal...
[22:03] Miracle
    Bye-bye!
SIGN    Today's
[22:06] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:09] Ellie
    In this segment, we're going
    to answer your questions.
[22:14] Ellie
    Are you ready?
[22:15] Jessie
    Of course!
[22:16] Sarah
    Always.
[22:18] Halle
    I'm ready, but I'm worried
[22:20] Halle
    about Miss Frozen Quan next
    to me, since she's so shy.
[22:23] Quan
    I-I'm fine!
[22:26] Halle
    Are you going to be tongue-biting
    Quan the whole day today?
[22:29] Ellie
    Relax, relax!
[22:32] Quan
    Okay, I'll do my best.
[22:34] Ellie
    Time for our first question.
[22:37] Ellie
    "Which of the participants do you
    think will win the Lapin d'Or?"
[22:41] Jessie
    Of course, BRT5 will!
[22:45] Ellie
    I hope we can show you our Lapin d'Or soon.
[22:50] Ellie
    Now, our second question.
[22:52] Ellie
    "Please give me a comment from
    your newest member, Quan!"
[22:55] Quan
    Um...
[22:57] Quan
    I'm going to do my best to find
    a light here that's mine alone!
[23:04] Ellie
    Our third question!
[23:06] Ellie
    "Who are your rivals?"
[23:08] Sarah
    I'm always my own rival.
[23:11] Halle
    Huh? Didn't you say you had a childhood
    friend who's been your rival your whole life?
[23:16] Sarah
    That was a long time ago.
[23:20] Sarah
    What about you, Halle?
[23:22] Halle
    For me, it's my appetite!
[23:25] Halle
    I always eat too much!
[23:29] Ellie
    Maybe we're always our own biggest rivals.
[23:33] Ellie
    That's all for today!
[23:36] All
    Bye-bye!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Riz
    Noelle's so bad at hiding her feelings.
[23:41] Riz
    I guess I need to help her after all.
[23:44] Riz
    Next time on Kizuna no Allele: "Answer."
[23:48] Riz
    Noelle doesn't act like she's in her teens.
[23:50] Riz
    Maybe she's not!

E16 - ~Answer~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chris
    I'm glad I met Niska.
[00:07] (Flashback) Niska
    Did this person ask you to do that?
[00:12] Chris
    Thanks to her, I was able
    to find my own seil.
[00:17] Chris
    My desire to help Miracle...
[00:20] Chris
    That's the seil I've been looking for.
[00:24] Chris
    Everyone else is looking for their own seil.
[00:28] Chris
    Miracle, Quan, Riz, Noelle...
[00:32] Chris
    All of them.
[02:04] Sign
    
Answer
[02:04] Sign
    
Answer
[02:23] Noelle
    I was sure I was okay...
[02:26] Noelle
    But I haven't changed at all.
[02:33] Noelle
    Riz?
[02:38] Riz
    Hey.
[02:39] Noelle
    This might be the first time
    you've called me to talk.
[02:42] Noelle
    What's up?
[02:44] Riz
    I'm working on a song,
    and I wanted your take.
[02:47] Noelle
    For school?
[02:49] Riz
    I figured I could use it once
    I had somebody to collab with.
[02:52] Noelle
    You're working hard, huh?
[02:53] Riz
    So are you, right?
[02:56] Noelle
    Not as much as you.
[02:58] Riz
    You sure?
[02:59] Noelle
    I'm surprised. I figured you'd
    do this stuff on your own.
[03:04] Riz
    Maybe I changed a little too after meeting
    Miracle and the rest of you guys.
[03:08] Noelle
    I see.
[03:11] Riz
    Here goes.
[03:18] Riz
    Well?
[03:19] Noelle
    Well, the melody is certainly
    memorable. What else?
[03:23] Noelle
    Hm, how about a key change
    before the chorus?
[03:27] Noelle
    For you, it'd probably be easy.
[03:30] Noelle
    Did I say something weird?
[03:32] Riz
    No, I was just thinking
    I was right to ask you.
[03:36] Noelle
    I see.
[03:37] Noelle
    I'm glad I was able to help.
[03:43] Noelle
    What?
[03:44] Riz
    Nothing.
[03:45] Riz
    It's really easy to tell what's
    going through your head.
[03:47] Noelle
    It is?
[03:49] Riz
    Right now, you're feeling kind of run down.
[03:52] Riz
    You've been like that a lot lately.
[03:56] Riz
    Remember when we all saw that BRT5 concert?
[03:59] Riz
    I've been worried about you ever since then.
[04:02] Noelle
    You've got a sharp eye, huh?
[04:04] Riz
    I wasn't sure if I should bring it up,
    but I decided I had to say something.
[04:08] Noelle
    I see.
[04:12] Noelle
    Quan...
[04:14] Riz
    Quan?
[04:17] Noelle
    When I saw Quan's concert,
    I realized that I had to change.
[04:23] Noelle
    Quan's eyes were shining.
[04:24] Noelle
    Her gaze was locked straight onto
    her future as a virtual artist.
[04:29] Noelle
    Right now... I can't be like that.
[04:34] Noelle
    I'm feeling really stressed out.
[04:37] Riz
    I guess even you feel stressed, huh?
[04:39] Noelle
    Of course I do!
[04:42] Riz
    You know, you're usually act way
    more mature than a teenager.
[04:45] Noelle
    Huh?! I'm 16, you know.
[04:48] Noelle
    No different than the rest of you.
[04:52] Riz
    Of course.
[04:53] Noelle
    I only got fourth place.
[04:56] Riz
    Fourth place is really good.
[04:57] Riz
    Is it that big a deal?
[04:59] Noelle
    To me, it is.
[05:01] Riz
    Why is the ranking such a big deal to you?
[05:04] Noelle
    Because...
[05:06] Noelle
    Um...
[05:08] Riz
    Sheesh.
[05:11] Riz
    Noelle, you busy after this?
[05:14] Riz
    No, if you are, cancel it.
[05:17] Riz
    There's somewhere I want to take you.
[05:20] Riz
    You could use a change of pace, right?
[05:21] Riz
    Come on, stand up.
[05:23] Riz
    Noelle, bring out Vanity. Hurry.
[05:26] Riz
    Let's go.
[05:27] Noelle
    Huh? O-Okay.
[05:37] Noelle
    What is this place?!
[05:39] Riz
    A virtual footbath. Feels great, huh?
[05:42] Riz
    It uses noise and head conduction to make
    your brain think you're soaking in a bath.
[05:47] Riz
    And the visual effect is
    important too, right?
[05:49] Noelle
    I see. But why?
[05:52] Riz
    'Cause your face always
    looks like that recently!
[05:56] Noelle
    It does not!
[05:58] Riz
    Well, it sure did!
[06:00] Riz
    And I figured if you came here,
    it might help melt away some of that stress.
[06:10] Noelle
    This place is nice.
[06:13] Riz
    I'm happy to hear you say that.
[06:16] Riz
    It was apparently really hard to get
    the details of the re-creation right.
[06:20] Noelle
    Re-creation?
[06:22] Riz
    This space is made to look exactly
    like the Japanese inn my parents run.
[06:29] Noelle
    Your parents?!
[06:31] Riz
    Took you long enough.
[06:32] Riz
    Our inn's been around for
    190 years. It's really old.
[06:36] Riz
    Isn't that amazing?
[06:38] Noelle
    190 years?
[06:40] Noelle
    That is amazing!
[06:41] Riz
    Thanks.
[06:43] Riz
    Some people say we're behind
    the times and need to change.
[06:48] Riz
    But whenever that happens,
    someone from our family
[06:51] Riz
    has always worked to protect it,
    generation after generation.
[06:55] Riz
    Repairing each and every pillar.
[06:57] Riz
    Taking the best care we can
    of every single customer.
[07:00] Riz
    All those years of effort
    connect us to the past.
[07:08] Riz
    When I come here, I can always ask myself...
[07:10] Riz
    Am I really doing my best with
    everything I've got in front of me?
[07:16] Riz
    So whenever I'm feeling down,
     I come here to get my spirits back up.
[07:20] Riz
    "Whenever you see somebody working hard,
    you start to feel like you can work hard, too!"
[07:24] Riz
    That's what my grandma always said.
[07:27] Riz
    You kind of remind me of myself, Noelle.
[07:33] Riz
    So I wondered if maybe we
    grew up in similar environments.
[07:37] Riz
    It felt like you grew up surrounded by people
[07:40] Riz
    who were always working
    as hard as they could.
[07:42] Riz
    And so you felt like you always needed
    to be working harder yourself.
[07:47] Riz
    Always looking up at someone
    you thought was better than you.
[07:50] Riz
    That's because you know how hard
    it is to win their respect, right?
[07:55] Riz
    Noelle, the anxiety you're
    feeling is important.
[08:03] Riz
    But for now, let's relax.
[08:16] Niska
    I'm sorry for being so selfish back there.
[08:20] Niska
    It wasn't like me.
[08:21] Miracle
    It did surprise me a little.
[08:24] Miracle
    But was it true? That you want me to um...
[08:27] Niska
    I didn't mean to say it like that, though.
[08:32] Niska
    I've been thinking of you a lot lately.
[08:35] Niska
    And each time I learn more about you,
[08:37] Niska
    I feel like I don't want to
    let anybody else have you.
[08:39] Niska
    Watch out!
[08:46] Niska
    You need somebody to look out for you.
[08:49] Niska
    Maybe that's why.
[08:51] Miracle
    I-It's your fault, Niska!
    For saying weird stuff!
[08:55] Niska
    I didn't say anything weird.
[08:57] Niska
    I meant just what I said.
[08:58] Miracle
    Well, you said it in a weird way!
[09:00] Niska
    Did I?
[09:02] Miracle
    And anyway... why me?
[09:05] Niska
    I'm not sure.
[09:07] Niska
    You're unpredictable.
    You have something I don't.
[09:12] Niska
    And I find that attractive.
[09:14] Niska
    I can't say exactly what
    that is yet, though.
[09:16] Niska
    But it’s something I'll never have...
[09:24] Miracle
    It's the same as I saw before...
[09:27] Miracle
    I feel a kind of loneliness from Niska.
[09:33] Miracle
    Did I say that aloud?
[09:36] Niska
    Yeah.
[09:36] Niska
    Um, well...
[09:38] Niska
    When I saw the avatar you
    designed, it was really cool,
[09:42] Niska
    but it looked kind of sad, somehow...
[09:44] Niska
    But I found the way it was standing
    there all alone so compelling...
[09:48] Niska
    And so I remembered that, and I guess
    I said what I was thinking aloud!
[09:53] Niska
    You really are amazing, Miracle.
[09:55] Niska
    Maybe that's why.
[10:02] Niska
    Miracle, I don't want to
    take back what I said.
[10:06] Niska
    Am I not good enough?
[10:11] Riz
    What a great bath.
[10:13] Riz
    Please come back sometime.
[10:15] Noelle
    Yeah.
[10:17] Noelle
    You're not going to ask anything?
[10:19] Riz
    I've heard the best thing to
    do at times like this is wait.
[10:23] Noelle
    Is that something your
    grandma told you, too?
[10:25] Riz
    Maybe so.
[10:29] Noelle
    Will you listen to my story?
[10:35] Noelle
    My family are all virtual artists.
[10:38] Noelle
    My sister, my father, my mother:
    they're all really talented.
[10:41] Noelle
    Much more so than me.
[10:45] Noelle
    Just like you said, I think
    I need to work harder...
[10:49] Noelle
    But thinking about my family just makes
    me feel like I'm not good enough.
[10:54] Riz
    Yeah, you can't help but compare
    yourself to your family.
[10:58] Noelle
    I've always felt like I had to be perfect.
[11:02] Noelle
    When Miracle said I didn't,
    I felt so much better.
[11:08] Noelle
    I thought I was finally over it.
[11:12] Noelle
    But when the reality that
    I only placed fourth sunk in...
[11:16] Noelle
    I realized I was wrong.
[11:18] Noelle
    The thought that my family might
    see my failure... made me scared.
[11:24] Noelle
    I haven't been able to change at all.
[11:28] Noelle
    I feel so pathetic... and I hate it!
[11:33] Noelle
    I think about my family so much that
    I don't know how to face the music...
[11:38] Noelle
    I can't do it like I did before.
[11:43] Noelle
    Like Quan can.
[11:55] Riz
    My grandma told me that when
    you really can't do something,
[11:58] Riz
    you don't even know what it is you can't do.
[12:01] Riz
    If you know the reason you’re suffering,
    that means you've grown up, right?
[12:07] Riz
    So what you’re having problems
     with right now isn’t your ranking.
[12:14] Riz
    It's your family, right?
[12:17] Riz
    You have to overcome that, or you'll
    be stuck where you are forever.
[12:22] Noelle
    But what do I do?
[12:25] Riz
    Hm...
[12:29] Riz
    Why not make a performance that you
    want to reach just your family?
[12:35] Noelle
    Just my family?
[12:37] Riz
    Yes. A performance that touches
    everyone is a wonderful thing!
[12:41] Riz
    But isn't it amazing to have a performance
    that only reaches one person, too?
[12:46] Noelle
    I've never even thought about it.
[12:49] Riz
    Songs have that kind of power.
[12:52] Riz
    You of all people should know that, Noelle.
[13:06] Noelle
    The people I want to reach...
[13:11] Noelle
    I want them to see who I am now,
    so that I can like myself.
[13:20] Noelle
    It's done!
[13:28] Noelle
    Yeah, sounds good.
[13:30] Riz
    It conveys your feelings really well!
[13:33] Noelle
    Really?
[13:34] Noelle
    The only thought in my head
    when I wrote this song
[13:37] Noelle
    was that I wanted these
    feelings to reach my family.
[13:39] Noelle
    And then the words just came naturally.
[13:42] Noelle
    I was able to express my true feelings.
[13:45] Noelle
    I feel like this song saved me...
[13:48] Noelle
    That's never happened before.
[13:50] Noelle
    Maybe it's not a song for
    everybody, but I like it.
[13:54] Riz
    When's the performance?
[13:55] Noelle
    In two days.
[13:57] Noelle
    I sent tickets to the stream to my family.
[14:00] Noelle
    I don't know if they'll listen, but...
[14:02] Riz
    If you sing, I'm sure it'll be fine.
[14:05] Riz
    Come on, have some confidence!
[14:08] Noelle
    Yeah. Thanks.
[14:22] Noelle
    Everyone, thank you for
    coming to my performance.
[14:28] Noelle
    This song I'm about to
    sing is a special one!
[14:34] Noelle
    Actually, I've been unsure of how to
    face my music as a virtual artist.
[14:42] Noelle
    I was so obsessed with my
    Linker count and ranking at school
[14:46] Noelle
    that I lost sight of myself.
[14:49] Noelle
    And then my friend encouraged me,
     and I realized something.
[14:53] Noelle
    I was wrong to try and seek
    validation through numbers.
[14:58] Noelle
    I'd been looking away from what
    I truly needed to overcome.
[15:04] Noelle
    This song is for my family.
[15:08] Noelle
    I offer this song to the people I care about,
    who I need to overcome.
[15:14] Noelle
    This is who I am right now!
[15:17] Noelle
    I'm still inexperienced,
    so maybe it's not perfect.
[15:19] Noelle
    But I like who I am now a whole lot,
     and I like this song, too.
[15:25] Noelle
    I hope my feelings reach you!
[17:03] Ada
    Wonderful.
[17:05] Ada
    I knew it.
[17:07] Ada
    Only when each individual
    shines their brightest
[17:09] Ada
    can they help each become even better.
[17:11] Ada
    What makes each of them unique
    is going to become even better.
[17:23] Noelle
    My sister...
[17:27] Noelle
    Yes, this is Noelle.
[17:29] Sister
    Noelle? It's me.
[17:31] Sister
    Thanks for the invitation to your concert.
[17:34] Sister
    I saw it.
[17:35] Noelle
    So you saw it... Thanks!
[17:38] Sister
    Come home, right now!
[17:42] Sister
    Mom and Dad want to see you right away.
[17:45] Sister
    We're waiting.
[17:52] Noelle
    It'll be okay.
[17:57] Noelle
    It'll be okay.
[18:04] Noelle
    I'm home.
[18:05] Mom
    Noelle! It's been so long.
[18:08] Noelle
    Yes, Mother. It has.
[18:10] Noelle
    I see everyone is doing well.
[18:13] Mom
    How's school?
[18:15] Dad
    Come on, we can talk about that later.
[18:17] Mom
    That's right!
[18:19] Mom
    It's been so long I forgot myself.
[18:21] Mom
    Come over here.
[18:27] Noelle
    U-Um, I...
[18:30] Sister
    Noelle, your concert was great!
[18:33] Sister
    It was wonderful, really!
[18:36] Sister
    The lyrics in it really resonated with me.
[18:40] Sister
    You've found your own song, haven't you?
[18:42] Noelle
    Well...
[18:45] Mom
    You're really working hard, huh Noelle?
[18:47] Mom
    I could tell from your performance.
[18:51] Mom
    I'm so proud!
[18:53] Noelle
    I was so scared.
[18:55] Noelle
    I couldn't get the results I wanted.
[18:58] Noelle
    I hated myself so much
     for not being perfect.
[19:04] Dad
    You seemed just fine to me.
[19:06] Dad
    You've always faced yourself.
[19:09] Dad
    You overcome your problems
    without running away.
[19:12] Dad
    You're an amazing artist.
[19:14] Noelle
    Yeah...
[19:17] Noelle
    Yeah.
[19:21] Students
    Noelle's concert was amazing!
[19:24] Quan
    Noelle's an even better artist than before.
[19:28] Quan
    I need to practice more.
[19:31] Students
    No way!
[19:32] Students
    I can't believe it!
[21:09] Students
    Those two were an incredible pair, right?
[21:12] Students
    I can't believe how well that worked!
SIGN    Today's
[22:46] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:50] Riz
    Today I'm doing a collab video with Noelle!
[22:53] Riz
    So let's get to it.
    I'd like to put on some muscle.
[22:56] Noelle
    All of a sudden?
[22:58] Riz
    More muscle would help with my dancing!
[23:01] Riz
    Today I'd like to train my abs!
[23:04] Riz
    Start the music!
[23:07] Riz
    Hands up, then twist your torso!
[23:10] Riz
    Focus on your belly!
[23:12] Noelle
    I can feel it in my core!
[23:14] Riz
    Now put your hands up and
    move your body side-to-side!
[23:22] Miracle
    I can feel it in my thighs!
[23:23] Riz
    The more pain, the more you grow!
[23:25] Noelle
    I won't give up!
[23:27] Riz
    Now twist!
[23:30] Riz
    Feel your muscles rejoicing!
[23:36] Riz
    That's all for today!
[23:37] Riz
    Bye!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Niska
    Why do we slip on banana peels?
[23:42] Niska
    The results of my research
    will fascinate you.
[23:45] Niska
    You want me to tell you, you say?
[23:47] Niska
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:49] Niska
    "One-Sided Rivalry."
[23:51] Niska
    Come to my atelier, and I'll show you.

E17 - ~One-Sided Rivalry~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Riz
    Noelle's always so confident,
    but lately she's been acting weird.
[00:09] Riz
    So I tried taking her somewhere
    for a change of pace.
[00:11] (Flashback) N
    What is this place?!
[00:13] (Flashback) Riz
    A virtual footbath.
[00:14] Riz
    I took her to my family's home!
[00:16] (Flashback) Riz
    When I come here, I can always ask myself...
[00:18] (Flashback) Riz
    Am I really doing my best with
    everything I've got in front of me?
[00:24] Riz
    After I told her about myself,
[00:26] Riz
    Noelle started telling
    me about herself, too.
[00:29] (Flashback) N
    I think about my family so much that
    I don't know how to face the music...
[00:35] Riz
    So I gave her a little encouragement.
[00:38] (Flashback) Riz
    Isn't it amazing to have a performance
    that only reaches one person, too?
[00:43] (Flashback) N
    This is who I am right now!
[00:45] (Flashback) N
    I hope my feelings reach you!
[00:48] Riz
    Okay! I'm gonna make a great
    song and do a collab, too!
[00:52] Riz
    Huh? Miracle did a collab with Niska?!
[02:27] Sign
    
One-Sided Rivalry
[02:27] Sign
    
One-Sided Rivalry
[02:40] Ellie
    Well, there's a pair I never saw coming.
[02:42] Halle
    A combination between a great artist,
    and one who's not-so-great!
[02:47] Sarah
    What a ridiculous thing to do.
[02:51] Sarah
    Niska left. It doesn't
    matter what she does now.
[02:53] Sarah
    Our goal doesn't change.
[02:56] Quan
    By goal, you mean entering the VGAs?
[03:00] Sarah
    It's not something that simple.
[03:03] Ellie
    Yes, our goal is...
[03:05] Jessie
    To be the top virtual artists!
[03:08] Hallie
    And that means winning the Lapin d'Or!
[03:14] Quan
    Yeah, maybe they can...
    Maybe BRT5 are capable of winning.
[03:19] Quan
    So why...
[03:21] Quan
    Why did Niska leave BRT5?
[03:24] Hallie
    Niska said she wanted to be both a
    virtual artist and a virtual designer.
[03:30] Hallie
    But Jessie insisted that
    she focus just on BRT5.
[03:34] Jessie
    Of course I did.
[03:35] Jessie
    This is an important time for BRT5.
[03:38] Jessie
    She can be a designer later.
[03:40] Sarah
    That's right. We're not the
    top artists in the world yet.
[03:44] Sarah
    We're just getting started, and she...
[03:46] Ellie
    I don't really think you can
    have BRT5 without Niska...
[03:50] Sarah
    BRT5 will reach the top,
    with or without Niska!
[03:53] Quan
    True, every artist longs
    to win the Lapin d'Or.
[03:59] Quan
    But do I want to go that far?
[04:01] Hallie
    What's wrong, Quan?
[04:03] Hallie
    You're freezing up again.
[04:06] Jessie
    You didn't join up just 'cause you
    weren't busy when we asked, right?
[04:09] Sarah
    I don't know what was going through
    your head when you joined.
[04:13] Sarah
    But we're not here to babysit you.
[04:16] Sarah
    If you can't keep up, we don't need you.
[04:20] Quan
    I decided I'd follow this path
    no matter how hard it got.
[04:23] Quan
    Until it connects to PathTLive!
[04:26] Quan
    I'm going to surpass all of you!
[04:30] Hallie
    Ooh, listen to you!
[04:32] Hallie
    I've got high hopes for you!
[04:34] Ellie
    Want to get some practice
    in right now, then?
[04:36] Ellie
    Sarah, where are you going?
[04:39] Sarah
    I'm not here to be friends with people.
[04:42] Sarah
    Just try not to slow me down.
[04:45] Sarah
    I don't care who else is in our unit
    as long as they can get us to the top.
[04:52] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[04:52] XR Student
    It's time for this year's
    "Cheer Up" Culture Festival!
[04:57] XR Student
    A big reason for this event is to
    cheer on the fifteen students
[05:00] XR Student
    who passed the ADEN Seed Qualifiers and are
    getting ready to enter the Virtual Grid Awards!
[05:04] XR Student
    Let's make this event a lot of fun!
[05:13] Sign
    Vany Game
[05:13] Sign
    Vany Game
[05:15] (Flashback) Kid
    Tag, Sarah!
[05:17] (Flashback) Kid
    Now you freeze!
[05:38] Sarah
    Zoe.
[05:41] Zoe
    Sarah.
[05:45] Sarah
    Good timing.
[05:47] Zoe
    What?
[05:48] Sarah
    I'm going to avenge the humiliation
    I've suffered before the VGAs start.
[05:53] Zoe
    I see.
[05:55] Miracle
    It all looks like so much fun!
[05:58] Miracle
    I hope Noelle and the others get here soon.
[06:00] Jua
    Hey, Miracle!
[06:02] Jua
    Yo!
[06:02] Jua
    I want to try that! Let's go together!
[06:06] Thea
    Jua always gets so excited for everything.
[06:11] Hallie
    That does look fun! Let's go!
[06:18] Jua
    What is this place?
[06:19] Jua
    There's nothing here!
[06:21] Sarah
    You guys...
[06:22] Miracle
    Sarah, Zoe, Thea, Hallie!
[06:24] Miracle
    You're part of the group that
    made it through the qualifiers!
[06:27] Miracle
    Good to see you!
[06:29] XR Students
    Welcome, everyone, to the Vany Game!
[06:33] XR Students
    Have fun, okay?
[06:35] XR Students
    If you can, that is!
[06:37] XR Students
    We've got exactly 10
    players, so we'll start!
[06:46] Miracle
    Wow!
[06:47] Jua
    Let's get started!
[06:48] Hallie
    Let's! Let's!
[06:50] XR Student
    Today's game is "Banana Tag - ADEN Version!"
[06:54] Miracle
    Banana Tag?
[06:56] XR Student
    That's right.
[06:56] XR Student
    Freeze tag is more well-known,
[06:59] XR Student
    but the rules are the same.
[07:02] XR Student
    The person who's "it" counts to ten.
[07:05] XR Student
    Then they'll run chasing people,
    and if they touch you,
[07:07] XR Student
    you turn into a banana instead of freezing.
[07:10] XR Student
    This is a virtual space, so you really
    do get turned into a banana.
[07:15] XR Student
    The others can peel a banana while
    running away from the one who's "it."
[07:20] XR Student
    If you peel someone, they can turn back
    into a person and rejoin the game.
[07:25] XR Student
    But you can only turn back once!
[07:27] XR Student
    You've got quite an experience
    waiting in store for you,
[07:30] XR Student
    but try your best to survive until the end!
[07:32] XR Student
    The last player standing
    gets a pack of ADEN snacks!
[07:33] Sign
    White Vanity Thunder
[07:33] Sign
    White Vanity Thunder
[07:39] Halle
    All the snacks you can eat!
[07:41] XR Student
    It's not all you can eat...
[07:45] Sarah
    Zoe.
[07:47] Sarah
    I'm going to win this, no matter what.
[07:49] Sarah
    I'm going to beat you,
    and all the other players, too.
[07:52] Jua
    Hey, don't you let her intimidate you, Zoe!
[07:54] Jua
    Fight hard!
[07:55] Jua
    The rest of you, too! Fight hard!
[07:57] Halle
    The snacks are mine!
[07:58] All
    Yeah!
[08:00] XR Student
    Okay, the one who's "it" is about to appear.
[08:02] XR Student
    The game runs for 30 minutes!
[08:03] XR Student
    See you again when it's over.
[08:06] XR Student
    If you survive, that is!
[08:10] Jua
    Oh, "it" is a Vanity.
[08:13] Jua
    This'll be easy!
[08:14] Vanity
    10...
[08:15] Vanity
    9...
[08:16] Vanity
    8...
[08:17] Vanity
    7...
[08:18] Vanity
    6...
[08:19] Vanity
    5...
[08:19] Halle
    Something's weird.
[08:20] Vanity
    4...
[08:21] Vanity
    3...
[08:22] Vanity
    2...
[08:23] Vanity
    1...
[08:24] Vanity
    0.
[08:25] Halle
    Now he looks really scary!
[08:27] Miracle
    I'm super-spooked!
[08:30] Jua
    He's so intimidating...
[08:32] XR Student
    Let the game begin!
[08:37] Miracle
    It's coming after me first!
[08:47] Miracle
    You won't catch me that easily!
[08:54] Miracle
    When I was a kid, I learned how to use
[08:56] Miracle
    every piece of playground
    equipment they had!
[08:57] Miracle
    They called me the Playground Master!
[08:59] Miracle
    Underestimate me, and you'll get hurt!
[09:01] Halle
    Miracle's acting different than usual!
[09:03] Halle
    That's neat, though!
[09:04] Jua
    Miracle's doing great!
[09:06] Jua
    Now it's coming after us!
[09:08] Jua
    Okay!
[09:09] Jua
    Get on the spinning jungle gym!
[09:12] Jua
    Hang on tight you guys!
[09:18] Participant
    No fair!
[09:20] Participant
    I'm a banana now!
[09:21] Jua
    Sorry! Sorry!
[09:22] Jua
    I'll come help you later!
[09:24] Thea
    I don't feel so good.
[09:26] Jua
    That's from playing video games
     all day instead of exercising.
[09:28] Jua
    It wasn't even spinning that fast.
[09:31] Thea
    I just suck with anything that's analog...
[09:35] Jua
    Nah, this is easy!
[09:40] Halle
    That Vanity's pretty fast for how big it is.
[09:44] Sarah
    It's going to be a battle of endurance.
[09:45] XR Students
    You're all hanging in there, huh?
[09:48] XR Students
    But it's no fun if you just
    hide for the whole game, right?
[09:51] XR Students
    So we're adding in a mission!
[09:54] XR Students
    If you can't pop that balloon in five minutes,
    you'll have three more Vanitys to deal with!
[09:58] XR Students
    Better come out of those hiding spots, huh?
[10:01] Miracle
    I don't think we could handle three more!
[10:04] Miracle
    Nobody's moving.
[10:05] Miracle
    Jua, what do we do?
[10:07] Jua
    We've gotta try, right?
[10:08] Jua
    Miracle, I'll distract it!
    You pop the balloon!
[10:12] Miracle
    Sounds like a plan!
[10:12] Thea
    Wait! Are you gonna run out there without a plan?
[10:15] Sarah
    That's so reckless.
[10:23] Jua
    Miracle!
[10:36] Jua
    Those two have a personality that
    lets them do whatever they want!
[10:39] Thea
    They just blindly rushed out there.
[10:43] Miracle/Jua
    We did it!
[10:48] Jua
    Zoe, thank you!
[10:50] Sarah
    Zoe...
[10:54] XR Students
    You guys are hanging in there
    better than I thought.
[10:56] XR Students
    So we're gonna put some obstacles in!
[10:59] XR Students
    These mini Support Vanitys want to play too,
    so let them join in the game!
[11:04] XR Students
    Anybody who's mean enough to step on them
    will turn into a banana, so be careful!
[11:09] Miracle
    I feel like I'm going to step
    on one even if I don't want to!
[11:11] Halle
    I can barely move like this!
[11:13] XR Students
    Ten minutes left!
[11:15] XR Students
    How many will survive?
[11:26] Sarah
    This is how it was back then.
[11:29] Sarah
    Zoe never cared about anybody else,
[11:32] Sarah
    but she was always the center of attention.
[11:34] Sarah
    People always gathered around her.
[11:39] Sarah
    Why?
[11:46] Zoe
    What are you doing?
[11:50] Zoe
    Don't you want to play?
[11:55] Zoe
    What's wrong?
[11:57] Sarah
    Nothing.
[11:59] Zoe
    I see.
[12:03] Sarah
    I don't want to let Zoe beat me.
[12:07] Thea
    Three minutes left!
[12:09] Miracle
    I-I'm out of energy...
[12:13] Zoe
    Where's Sarah?
[12:14] Jua
    I haven't seen her for a while,
    now that you mention it.
[12:17] Halle
    Did she get caught, you think?
[12:19] Miracle
    Let's look for her!
[12:25] Sarah
    Until I got to elementary school,
    nobody could beat me at anything.
[12:30] Sarah
    But when I moved and met Zoe...
[12:34] Sarah
    She made me realize how weak I was.
[12:37] Sarah
    Why couldn't I win?
[12:39] Sarah
    What was the difference?
[12:40] Sarah
    Skill? Talent?
[12:43] Sarah
    How could I beat her?
[12:45] Sarah
    All I ever thought about was beating her.
[12:49] Sarah
    I thought beating her was all that mattered.
[12:53] Sarah
    But...
[12:55] Halle
    There she is!
[12:58] Sarah
    The game's almost over.
    You don't need to help me.
[13:01] Halle
    Don't worry!
[13:02] Halle
    We'll help you!
[13:04] Miracle
    One minute left!
[13:06] Jua
    Miracle, let's just run as fast as we can!
[13:08] Thea
    Jua, it won't work a second time.
[13:10] Jua
    With all of us here, it'll work out somehow!
[13:12] Halle
    Zoe!
[13:15] Jua
    Now!
[13:20] Zoe
    What are you even doing?
[13:28] (Flashback) Zoe
    I can't beat you at Hide and Seek, can I?
[13:43] XR Students
    Time's up!
[13:45] Zoe
    You're still better at Hide and Seek, huh?
[13:49] Sarah
    Shut up!
[13:51] Thea
    Do you know each other?
[13:54] Zoe
    We've been apart for a while.
    But we're friends.
[13:59] Sarah
    Why did you help me?
[14:01] Zoe
    Because it's boring without you.
[14:04] Zoe
    They're the same.
[14:06] Sarah
    What are you doing here?
[14:08] Halle
    Of course we're going to help you!
[14:09] Miracle
    We're rivals after the same thing,
    but we're also comrades, right?
[14:14] Jua
    Anything we do is fun
    as long as we do it together, right?
[14:18] Sarah
    What?
[14:20] Sarah
    I feel kind of weird...
[14:24] Miracle
    Even if we're apart, it's okay... right?
[14:31] XR Students
    Good game, everyone!
[14:34] XR Students
    I sent your prize of ADEN snacks in
    the form of a coupon to your VANITIM!
[14:38] All
    Hooray!
[14:40] XR Students
    Oh, I know!
[14:40] XR Students
    You guys all made it through
    the ADEN Seed, right?
[14:43] XR Students
    Why don't you do a concert
    to celebrate your win?
[14:46] Jua
    We can do a collab competition!
[14:48] Halle
    A collab, huh?
[14:49] Miracle
    That sounds great!
[14:52] Sarah
    Zoe, would you like to do a collab with me?
[14:54] Jua
    Zoe, do a collab with me!
[14:57] Miracle
    What about me?
[14:59] Sarah
    Why are you talking to Zoe?
[15:01] Jua
    Because I had fun playing the game with her!
[15:05] Jua
    What about you?
[15:06] Jua
    You were talking about how you
    didn't want to let her beat you.
[15:08] Jua
    I thought you didn't like her.
[15:11] Halle
    Sarah's the type to say she doesn't
    like someone, even when she does.
[15:15] Halle
    When she said she didn't
    want to let Zoe beat her,
[15:18] Halle
    what she actually meant was that she likes
    her and wants to play the game together!
[15:21] Halle
    Isn't that cute?
[15:23] Sarah
    Don't be ridiculous!
[15:24] Sarah
    That's not what I said!
[15:26] Sarah
    I don't care who I'm paired with!
[15:28] Sarah
    Fine, I'll just pair off with this girl!
[15:31] Miracle
    Aw, I didn't know you wanted
    to do a collab with me!
[15:34] Sarah
    I grabbed the wrong girl, obviously!
[15:36] Sarah
    Why would I want to work with
    the most useless girl here?
[15:39] Miracle
    Useless?
[15:41] Jua
    Then it's settled!
[15:42] Jua
    It's okay, right Zoe?
[15:44] Zoe
    Sure, I guess.
[15:46] Sarah
    W-Wait!
[15:48] Thea
    I'm not going to do this.
[15:50] Jua
    Then the two of us can just watch it, Thea!
[15:53] Jua
    Okay?
[15:53] XR Students
    Have fun!
[19:07] XR Students
    The winner of our collab competition is...
[19:10] XR Students
    the team of Zoe and Jua!
[19:14] Sarah
    My body felt... light somehow.
[19:17] Sarah
    Maybe I'd forgotten what it meant to just
    give something my all and have fun.
[19:21] Sarah
    All I ever thought about was beating Zoe...
[19:23] Sarah
    I wasn't thinking about anything else.
[19:26] Sarah
    This place, this virtual space,
    is connected by many lines.
[19:32] Sarah
    And all those lines form a path that
    connects to where I want to go.
[19:37] Zoe
    I think you're monologuing
    to yourself right now...
[19:40] Zoe
    But you're a banana.
[19:44] Zoe
    I made sure to save the photo.
[19:47] Jua
    Glad it worked out for you,
    Sarah! You look great!
[19:50] Miracle
    She looks better than me!
[19:51] Halle
    She's so cute! I'll take a photo, too!
[19:54] Sarah
    Zoe, delete that right now!
[19:57] Zoe
    No.
[19:57] Jua
    Why? You look cute!
[19:58] Halle
    I'm making it my wallpaper!
[20:00] Sarah
    Don't you dare! Delete that immediately!
[20:02] Jua
    You make a great banana!
[20:03] Sarah
    Give me that!
SIGN    Today's
[21:36] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:39] Miracle
    It's me, Miracle!
[21:40] Halle
    And I'm Halle!
[21:41] Ellie
    I'm Ellie!
[21:42] Miracle
    Today I've invited Halle and
    Ellie to introduce the snacks
[21:46] Miracle
    they sell at the ADEN Academy school store!
[21:48] Halle
    I'll tell you my top five choices!
[21:51] Ellie
    Halle's a foodie and
    knows all the best stuff!
[21:54] Miracle
    I can't wait to find out!
[21:55] Miracle
    Tell me!
[21:57] Halle
    Let's get to it, then!
[21:58] Sign
    Halle Recommends
    the Top Snacks
    at ADEN Academy!!
[21:58] Sign
    Halle Recommends
    the Top Snacks
    at ADEN Academy!!
[21:59] Halle
    Halle Recommends the Top
    Snacks at ADEN Academy!
[22:02] Sign
    5th Place
[22:03] Halle
    Fifth Place is White Vanity Thunder!
[22:05] Sign
    White Vanity Thunder
[22:07] Halle
    It's white chocolate,
     just like a Vanity,
[22:10] Halle
    wrapped around lots of crunchy nuts!
[22:12] Halle
    I could eat 20, easy!
[22:14] Miracle
    20?! I'd get a nosebleed!
[22:16] Ellie
    Halle ate 40 the other day.
[22:19] Halle
    And in fourth place...
[22:19] Ellie
    4th Place
[22:21] Sign
    ADEN Chips
    A Decent Amount of Salt 
    and a Bit of Coriander
[22:22] Halle
    ADEN Chips!
[22:23] Halle
    Pretty Salty with a Bit of Coriander!
[22:26] Halle
    They're made from potatoes
    from ADEN's own farms,
[22:29] Halle
    they're light and thinly-cut so
    you can eat a whole bunch!
[22:32] Halle
    They're pretty salty, but weirdly addicting.
[22:35] Halle
    The coriander's separate
    so you can add it in.
[22:37] Miracle
    I never do.
[22:39] Sign
    ADEN Chips
    A Decent Amount of Salt 
    and a Bit of Coriander
[22:39] Ellie
    Really?
[22:40] Ellie
    The Support Vanity's special
    coriander is amazing!
[22:44] Sign
    3rd Place
[22:44] Ellie
    In third place is...
[22:46] Sign
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei
[22:46] Ellie
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei!
[22:49] Ellie
    This senbei was made by a team led
    by Principal Auris, they say!
[22:54] Ellie
    The recipe for the powder they're dusted with
[22:57] Ellie
    is protected by ADEN's top-level security!
[22:59] Miracle
    The powder is top-level!
[23:01] Sign
    Principal Auris's Special
    Extra-Yummy Senbei
[23:01] Miracle
    I want to drown in a sea of powder!
[23:03] Sign
    Second Place
[23:03] Ellie
    Second place goes to...
[23:06] Ellie
    Mini Support Vanity Gummies!
[23:06] Sign
    Mini Support Vanity Gummies
[23:07] Ellie
    Colorful and cute gummies in the
    shape of the mini support Vanity!
[23:12] Ellie
    There are lots of flavors like durian, crab miso...
[23:15] Ellie
    There are also special limited-time flavors!
[23:17] Miracle
    Crab miso?!
[23:19] Ellie
    It's important to be adventurous!
[23:21] Sign
    1st Place
[23:21] Ellie
    And number one is...
[23:24] Hallie
    Oh, time to eat.
[23:26] Hallie
    I can't do anything when I'm hungry!
[23:29] Hallie
    So see you later!
[23:31] Ellie
    She just ate an hour ago.
[23:34] Ellie
    But she's always like that.
[23:36] Miracle
    First place is all that's left!
[23:38] Miracle
    I'm curious!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:39] Noelle
    Sofia can be really aggressive.
[23:42] Noelle
    I hope Chris and Riz are okay.
[23:45] Noelle
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:47] Noelle
    "New Feelings."
[23:49] Noelle
    Riz, I'm a pro at this stuff!
     Leave it to me!

E18 - ~New Feelings~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Miracle
    ADEN's culture festival,
    "Cheer Up," has begun!
[00:07] Miracle
    Jua, Thea, Zoe, plus Sarah and
    Halle from BRT-5 were there.
[00:11] Miracle
    We all played banana tag!
[00:13] Miracle
    Things were kind of awkward
    between Sarah and Zoe at first.
[00:18] Miracle
    But I'm glad they ended it with a smile!
[00:20] Miracle
    And after the game, we had a collab battle!
[00:22] Miracle
    It was Sarah and me versus Zoe and Jua!
[00:26] Miracle
    The winners were...
[00:28] Miracle
    Zoe and Jua!
[00:29] Miracle
    I wasn't happy about losing, 
    but I had so much fun!
[00:34] Miracle
    Next time, I'll try even harder!
[02:07] Sign
    
New Feelings
[02:07] Sign
    
New Feelings
[02:13] Miracle
    Where should we go today?
[02:15] Noelle
    Miracle, you know what the
     reason for this event is, right?
[02:18] Miracle
    Of course! It's for the students to
    cheer on the winners of the ADEN Seed,
[02:22] Miracle
    and for the winners to get cheered up!
[02:24] Miracle
    And I'm one of the ones who gets cheered up!
[02:27] Miracle
    I really want to be cheered up!
[02:30] Miracle
    Yay!
[02:32] Chris
    Yay!
[02:35] Sofia
    Chris!
[02:39] Sofia
    I came to say hi!
[02:40] Miracle
    Sofia!
[02:43] Miracle
    Again?
[02:45] Sofia
    Want to go around together today?
[02:49] Miracle
    Sure!
[02:49] Chris
    No!
[02:51] Sofia
    Come on, I'm not scary!
[02:55] Miracle
    Aw, Chris.
[02:57] Miracle
    Calm down...
[02:58] Sofia
    I guess she really doesn't like me.
[03:03] Sofia
    I'll give up for today.
[03:05] Miracle
    Sorry, I guess.
[03:07] Miracle
    Bye!
[03:08] Sofia
    Yeah, see you around.
[03:13] Sofia
    Guess I got turned down.
[03:16] Sofia
    Well, that just makes it more
    fun to do my calculations.
[03:24] Miracle
    You okay, Chris?
[03:27] Riz
    It's rare for Chris to
    react to anyone like that.
[03:30] Riz
    Sofia's the only girl she
    reacts to like that.
[03:34] Miracle
    But I mean, everybody can be like
    that once in a while, right?
[03:40] XR Student
    Oh, it's PathTLive!
[03:42] Sign
    Vani Vani
    Pair
[03:43] Miracle
    Hey there...
[03:44] XR Student
    Come play our game!
[03:47] Sign
    Vani Vani Pair
[03:47] Miracle
    Vani Vani Pair?
[03:50] XR Student
    It's just like concentration!
[03:50] Sign
    Concentration
[03:52] XR Student
    The only differences are that you can pick the
    difficulty, and that there are special cards.
[03:57] Noelle
    How many difficulty levels are there?
[03:59] Sign
    Easy - 14 Cards
[03:59] Sign
    Normal - 24 Cards
[03:59] Sign
    Expert - 52 Cards
[03:59] XR Student
    Three! Easy, normal, and expert!
[04:02] XR Student
    They each have a different number of cards.
[04:04] XR Student
    And on Expert, the cards get
    shuffled each time it's your turn!
[04:08] Miracle
    If they get shuffled every time,
    you'll never be able to win!
[04:12] XR Student
    You can, actually.
[04:14] Chris
    What do the special cards do?
[04:16] XR Student
    If you get a pair, you can
    take your opponents' points!
[04:20] Miracle
    I want to try it!
[04:22] Riz
    Why don't we give it a go?
[04:23] Sign
    Vani Vani
    Pair
[04:23] XR Student
    Okay, a group of four, then!
[04:37] XR Student
    Welcome to Vani Vani Pair!
[04:39] Computer
    Initiating entry.
[04:42] XR Student
    It sounds like someone else entered.
[04:44] Sofia
    I'm challenging you, Chris!
[04:49] All
    Sofia!
[04:52] Miracle
    She just said she was giving up for today...
[04:56] Noelle
    Sofia's pretty aggressive.
[05:00] Miracle
    What do you want to do, Chris?
[05:02] Chris
    I'll pass!
[05:04] Miracle
    Chris!
[05:05] Sofia
    Wait!
[05:07] Miracle
    I'll go talk to her!
[05:08] Miracle
    You guys play without us.
[05:11] Noelle
    What do we do, Riz?
[05:12] Riz
    Well, I guess I am interested.
[05:15] Noelle
    It'll give you some new data, right?
[05:17] Riz
    That's right.
[05:20] Miracle
    Chris!
[05:27] Chris
    Miracle, I'm sorry...
[05:29] Miracle
    Why are you apologizing?
[05:30] Chris
    Let's go back.
[05:33] Miracle
    Why don't we take a break first?
[05:35] Chris
    But...
[05:36] Miracle
    I kind of feel like I need a break!
[05:41] Chris
    Yeah.
[05:45] Sofia
    Too bad.
[05:46] Riz
    You're being too pushy.
[05:48] Riz
    Well, whatever.
[05:50] Riz
    Let's get to it.
[05:51] Riz
    Which will you pick?
[05:52] Riz
    I'm fine with "Expert."
[05:54] Sofia
    Gotcha.
[05:58] Computer
    Decide who will go first.
[06:01] Sofia
    Let's pick with rock-paper-scissors.
[06:04] Sofia
    Rock, paper, scissors!
[06:07] Noelle
    You can do this, Riz!
[06:11] Computer
    Sofia's turn.
[06:13] Sofia
    Great.
[06:14] Sofia
    Um...
[06:21] Noelle
    What?
[06:24] Sofia
    Which... should... I... pick?
[06:30] Sofia
    Nah, never mind.
[06:39] Computer
    Riz's turn.
[06:51] Computer
    Sofia's turn.
[06:54] Sofia
    Right-o.
[06:59] Sofia
    I don't know which to pick.
[07:03] Noelle
    Again?
[07:11] Noelle
    Nah, I'll go for this one.
[07:16] Computer
    Riz's turn.
[07:28] Noelle
    Come on, Support Vanity!
[07:33] Noelle
    Aww!
[07:35] Noelle
    This is too hard!
[07:38] XR Student
    Well, they did choose "Expert."
[07:46] Computer
    Sofia's turn.
[08:00] Sofia
    This one!
[08:04] Sofia
    I was wrong!
[08:08] Computer
    Riz's turn.
[08:22] Riz
    Dragon Vanity...
[08:27] Noelle
    Yes!
[08:28] Noelle
    Riz, you're the best!
[08:30] XR Student
    No way!
[08:40] Girls
    Hey, who are you rooting for?
[08:43] Girls
    I'm rooting for Riz!
[08:44] Girls
    I'm definitely rooting for Sofia!
[08:47] Miracle
    Everybody's talking about them!
[08:52] Chris
    Let's watch.
[08:53] Noelle
    But...
[08:55] Chris
    Let's just do it.
[08:56] Computer
    Sofia's turn.
[09:03] Computer
    Riz's turn.
[09:06] Sofia
    Hey, if I win, will you do a collab with me?
[09:11] Riz
    Sure.
[09:12] Riz
    If you win.
[09:19] Sofia
    Hey, you figured it out, huh?
[09:22] Sofia
    The algorithm for the
    random number generation.
[09:25] Riz
    Yeah, I guess.
[09:31] XR Student
    Amazing.
[09:33] XR Student
    People have played Expert before,
    but nobody's ever made a pair!
[09:41] Miracle
    Random... what?
[09:44] Chris
    The random number generation algorithm.
[09:46] Chris
    A program that makes things random.
[09:49] Miracle
    Huh...
[09:50] Miracle
    And how does that help Riz win?
[09:53] Chris
    I don't know.
[09:57] Miracle
    I've got it!
[09:59] Miracle
    Intuition!
[10:00] Chris
    Intuition?
[10:00] Miracle
    Yup!
[10:02] Miracle
    I'm sending thought waves to
    make Riz's intuition sharper!
[10:06] Computer
    Riz's turn.
[10:13] Noelle
    Go, Riz!
[10:21] Miracle
    My thought waves worked!
[10:24] Chris
    Riz's intuition is super sharp.
[10:30] Miracle
    There it is!
[10:40] Computer
    Sofia's turn.
[10:44] Sofia
    Okay, all according to my calculations.
[10:47] Sofia
    Now it's time to get started.
[10:55] Noelle
    What's going on here?
[11:11] Sofia
    Time to keep it up!
[11:19] Riz
    Why?
[11:22] Riz
    At this rate...
[11:26] Sofia
    And the last one is...
[11:28] Sofia
    There, right Principal?
[11:34] Computer
    Special!
[11:38] XR Student
    There it is! A special card!
[11:57] Computer
    Sofia wins!
[12:11] Sofia
    Riz?
[12:13] Sofia
    Riz? Riz?
[12:16] Sofia
    You okay?
[12:17] Riz
    Why wouldn't I be?
[12:19] Sofia
    It was fun, huh?
[12:20] Sofia
    My chemical reaction with you
    was, well, okay I guess.
[12:25] Sofia
    By the way, you remember
    your promise, right?
[12:29] Riz
    Fine.
[14:04] XR Student
    Wow, that was amazing.
[14:06] XR Student
    I'm even more of a fan now!
[14:12] XR Student
    You're so smart, Sofia!
    You figured out the algorithm!
[14:16] Sofia
    It was pretty fun.
[14:18] Sofia
    Bye.
[14:22] Riz
    I got some rare data.
[14:25] Riz
    What's wrong?
[14:28] Noelle
    Come with me for a bit.
[14:34] Riz
    What's wrong?
[14:45] Riz
    What was that for?
[14:46] Noelle
    Where's yours?!
[14:48] Riz
    Why?
[14:49] Noelle
    Just think of it as vocal practice!
[14:52] Riz
    What's gotten into you?
[14:53] Noelle
    It's not good to let negative
    feelings build up inside you.
[14:57] Riz
    I'm not...
[15:00] Noelle
    That battle really frustrated me.
[15:04] Noelle
    What about you?
[15:06] Riz
    Frustrated you?
[15:08] Riz
    What do you mean?
[15:13] Noelle
    You didn't feel anything
    when you played Sofia?
[15:17] Riz
    Hm...
[15:21] Riz
    There was a feeling that my whole body was
    going tense and I couldn't move like I wanted to.
[15:26] Riz
    And I think my body got hot, too.
[15:29] Riz
    But it wasn't like when
    I was doing my performance.
[15:34] Riz
    And for some reason,
    I didn't want to look at Sofia.
[15:39] Riz
    Yeah, and there was this feeling
    like I was falling into an abyss!
[15:44] Riz
    Isn't that amazing?
[15:45] Noelle
    Then you really were frustrated!
[15:48] Riz
    I... was?
[15:50] Noelle
    That's right.
[15:51] Noelle
    You felt really jealous of them,
[15:53] Noelle
    or felt really pathetic all of a sudden,
    like you wanted to run away...
[15:56] Noelle
    But you didn't know what to do!
[16:00] Noelle
    That's how I was before you talked to me.
[16:03] Riz
    Really?
[16:04] Noelle
    You don't believe me?
[16:05] Noelle
    I'm a pro at this.
[16:07] Riz
    A pro?
[16:09] Riz
    But oh...
[16:11] Riz
    So that's what this is. Huh.
[16:16] Riz
    Ever since I was little,
    people have told me I'm weird.
[16:22] Riz
    Only my family treated me normally.
[16:25] Riz
    But that didn't bother me.
[16:28] Riz
    It was helpful that I could figure out how
    things worked just by looking at them.
[16:32] Riz
    And I could do anything I put my mind to.
[16:35] Riz
    So I've never been frustrated at anything.
[16:40] Noelle
    I see.
[16:48] Riz
    I'm so frustrated!
[16:54] Noelle
    That's the spirit!
[16:55] Riz
    Next time, I'll win for sure!
[16:58] Noelle
    Yeah, just like that!
[17:01] Riz
    I feel better.
[17:03] Noelle
    Right?
[17:06] Noelle
    Looks like there was data hidden within
    you that even you didn't know about.
[17:12] Riz
    Yeah.
[17:13] Riz
    It feels kind of strange.
[17:15] Riz
    I've never let anybody see me like this.
[17:19] Noelle
    What's wrong with that?
[17:21] Noelle
    You've seen a lot of me at my worst, too.
[17:27] Riz
    Yeah.
[17:28] Riz
    I've seen a lot of the things you
    wouldn't want people to see.
[17:31] Noelle
    Hey, you don't have to put it like that!
[17:39] Noelle
    It hurts to admit you're frustrated.
[17:43] Noelle
    But it's a chance to think
    about who you really are.
[17:48] Noelle
    I see it as a chance to improve my skills.
[17:53] Riz
    Yeah.
[17:54] Noelle
    We get inspired by a lot
    of different artists,
[17:57] Noelle
    we help each other to improve,
[17:59] Noelle
    and get better and better.
[18:01] Noelle
    Once we're at our bests,
    I'm sure we'll be amazing!
[18:05] Riz
    Yeah.
[18:07] Noelle
    I'll always be there if something happens.
[18:09] Noelle
    Just trust in me and don't
    worry about a thing!
[18:14] Riz
    You're a pro, after all.
[18:16] Noelle
    Enough about that!
[18:19] Riz
    I'm just getting started.
[18:22] Riz
    Yeah...
[18:23] Riz
    I think I really am!
SIGN    Today's
[20:02] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:05] Halle
    Hey guys, it's Halle!
[20:08] Quan
    A-Are we really doing this?
[20:10] Halle
    Yes! Now come on!
[20:13] Quan
    H-Hey guys, it's... Quan.
[20:17] Halle
    Your face looks all scary, Qua-cchi!
[20:20] Halle
    You're gonna scare everybody away!
[20:22] Quan
    B-But this really isn't my character...
[20:26] Halle
    Fool!
[20:28] Quan
    I'm sorry...
[20:30] Halle
    That's why people call you Frozen Quan!
[20:35] Quan
    Yes... that's right.
[20:37] Quan
    Have you forgotten, Quan...?
[20:39] Quan
    Forgotten why you joined BRT-5?
[20:43] Quan
    I'll do my best.
[20:45] Halle
    Great stuff, Quan.
[20:47] Halle
    That's the spirit.
[20:48] Halle
    Now let's get to it!
[20:50] Quan
    Okay!
[20:51] Halle
    Now, tell me something good about you.
[20:55] Quan
    S-Something good about me?
[20:57] Halle
    Yeah.
[20:58] Quan
    B-But I don't think there's
    anything good about me...
[21:01] Halle
    Come on, hurry up!
[21:07] Halle
    That's a long silence!
[21:09] Quan
    I-I'm sorry!
[21:10] Quan
    I just couldn't think of anything!
[21:13] Halle
    Why?
[21:15] Halle
    Your looks are something
    good about you, right?
[21:18] Halle
    You've got nice long legs, right?
[21:20] Halle
    Beautiful flowing hair,
[21:23] Halle
    and a face that always seems slightly sad!
[21:26] Halle
    I think your performances are great!
[21:33] Halle
    When you're feeling down, eat lots of
    good food and get some good sleep!
[21:40] Halle
    It's not good to think too much!
[21:42] Halle
    You've got a lot of good things about you.
[21:46] Halle
    So be more confident!
[21:48] Quan
    Thanks.
[21:50] Halle
    Okay, once more! Something good about you!
[21:53] Quan
    Okay!
[21:55] Quan
    Um...
[21:56] Quan
    I always get depressed easily, but...
[21:58] Quan
    I think I've started to be
    a little more optimistic,
[22:02] Quan
    which is good, right?
[22:05] Quan
    I think so!
[22:06] Halle
    That was great, Quan!
    You get a big gold star!
[22:09] Quan
    Thank you!
[22:11] Halle
    Okay, now to finish the segment,
[22:13] Halle
    let's redo your introduction scene!
[22:15] Halle
    Cheerfully!
[22:16] Quan
    Okay! Here I go!
[22:18] Sign
    To be continued!
[22:18] Sign
    To be continued!
SIGN    Today's
[22:21] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:24] Quan
    Locking on to your heart!
[22:28] Jessie
    What are you doing?
[22:31] Halle
    Jessie, you're no fun.
[22:33] Jessie
    That doesn't matter right now!
[22:35] Jessie
    Why are you letting her sweet-talk you?
[22:37] Quan
    Sweet-talk?
[22:40] Halle
    I'm not sweet-talking her!
[22:42] Halle
    This is part of Project: Improve Quan.
[22:44] Quan
    Project...
[22:45] Jessie
    Improve Quan?
[22:46] Halle
    I mean, she's part of BRT-5 now,
    but she's still acting like an outsider, right?
[22:52] Quan
    W-Well, I just joined.
[22:55] Jessie
    I don't think we really need to be friends.
[22:59] Halle
    That's enough!
[23:01] Halle
    If we're gonna do this together,
    let's have fun!
[23:03] Halle
    I'm sure that would make the folks
    watching at home happier, too!
[23:06] Halle
    So when I see Quan being
    down all by herself,
[23:10] Halle
    I feel like I have to do something!
[23:12] Quan
    I'm sorry.
[23:14] Halle
    "Thank you."
[23:17] Halle
    I'd be happier if you said thank you.
[23:22] Quan
    Thank you, Halle!
[23:28] Jessie
    It's time for lessons.
[23:30] Jessie
    Let's go.
[23:31] All
    Okay!
[23:32] Halle
    Bye, everybody!
[23:35] Quan
    Bye!
[23:37] Jessie
    Bye.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:40] Jessie
    I refuse to accept that Niska
    just walked away from BRT-5.
[23:45] Jessie
    Next time on Kizuna no Allele:
[23:47] Jessie
    "Everyone's Solitude."
[23:50] Jessie
    Niska... listen to my feelings!

E19 - ~Everyone's Solitude~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    The main event of the
    ADEN Seed is about to begin!
[00:05] Miracle
    And it's...
[00:07] Auris
    A unit battle!
[00:09] Miracle
    The ones who made it past the
    qualifiers will form units
[00:11] Miracle
    and compete to give us the best performance!
[00:13] Miracle
    And the ADEN culture festival
    is going on at the same time!
[00:17] Miracle
    There have been some incredible shows!
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[00:19] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
[00:21] Miracle
    I did a lot of collab shows myself.
[00:24] Miracle
    What collabs will I get to see today?
[00:26] Miracle
    I can't wait to find out!
[00:28] Miracle
    Wait... I have to do my best, too!
[02:02] Sign
    
Everyone's Solitude
[02:02] Sign
    
Everyone's Solitude
[02:08] (Flashback) Jessie
    I refuse to accept this.
[02:10] (Flashback) Jessie
    You can't leave BRT5!
[02:12] (Flashback) Jessie
    Or do the bonds between
    us mean nothing to you?
[02:16] (Flashback) Niska
    Listen to me. I...
[02:18] (Flashback) Jessie
    I'll... never forgive you for this!
[02:32] Niska
    It's done.
[02:35] Halle
    Check this out!
[02:37] Halle
    "The potential unit that
    everyone's watching!"
[02:39] Halle
    "Will these two be the ones who
    win the final battle?" it says.
[02:46] Halle
    They're at the top of the
    "Rising Stars" rankings!
[02:48] Ellie
    Oh, you're right.
[02:50] Halle
    Maybe Niska will team up with
    Miracle for the main event.
[02:53] Sarah
    I don't care.
[02:55] Halle
    You did a collab with her, too!
[02:58] Sarah
    I'm not forming a unit with her!
[03:01] Halle
    Yeah, you belong in BRT5, right?
[03:04] Ellie
    Are you worried?
[03:05] Quan/Jessie
    N-No way!
[03:09] Quan
    I'm just going to focus on improving myself.
[03:12] Ellie
    You're right.
[03:13] Ellie
    The way you've been getting
    better is a sight to behold.
[03:17] Halle
    Yeah, right now you're Razor-Sharp Quan!
[03:21] Halle
    Right?
[03:22] Sarah
    But we can't have you getting
    satisfied with this.
[03:26] Quan
    Of course.
[03:27] Halle
    You agree, right Jessie?
[03:30] Halle
    It's like she's really a part of BRT5 now!
[03:39] Jessie
    You're nowhere near as good as Niska.
[03:51] Quan
    Jessie!
[03:53] Jessie
    What?
[03:55] Quan
    Tell me...
[03:56] Quan
    What about me isn't as good as Niska?
[04:01] Jessie
    Everything!
[04:02] Jessie
    You'll never be a replacement for her.
[04:06] Jessie
    I'm still planning on bringing her back.
[04:09] Quan
    Are you going to see her?
[04:11] Jessie
    Yes.
[04:12] Quan
    Then...
[04:15] Quan
    May I go with you?
[04:18] Quan
    If I meet her, I might understand
    what it is I'm lacking!
[04:24] Quan
    Wait!
[04:33] Ximena
    Hey.
[04:35] Sofia
    What?
[04:36] Ximena
    How'd your collab with Riz go?
[04:38] Sofia
    It was fun.
[04:40] Ximena
    That's all?
[04:41] Sofia
    But there's somebody else I want
    to do a collab with right now!
[04:46] Ximena
    You mean...
[04:47] Sofia
    Chris.
[04:49] Ximena
    Oh.
[04:55] Ximena
    Hey, have you decided who you'll pick next?
[04:58] Zoe
    For what?
[04:59] Ximena
    Your collab partner!
[05:01] Zoe
    No.
[05:02] Ximena
    Then what are you going to do for
    your unit in the main event?
[05:06] Zoe
    There's still time before that starts.
[05:09] Ximena
    Then how about we...
[05:11] Sofia
    See you later.
[05:11] Ximena
    Oh, yeah.
[05:13] Zoe
    Bye.
[05:14] Ximena
    Uh, bye.
[05:17] Student
    Oh, Ximena!
[05:19] Ximena
    Hey, it's been forever! How've you been?
[05:22] Student
    I've been great!
[05:23] Student
    Hey, it's almost time for
    the main event, right?
[05:26] Student 2
    Score a win for our sakes too, okay?
[05:28] Ximena
    Sure thing!
[05:31] Riz
    Argh! I'm so frustrated!
[05:34] Noelle
    Yeah, we need to improve before
    we get to the main event.
[05:41] Chris
    Miracle, what's wrong?
[05:43] Chris
    Food poisoning?
[05:44] Miracle
    No...
[05:46] Miracle
    I was just wondering what Quan's up to.
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[05:50] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
[05:54] Jessie
    Niska...
[05:58] Students
    So, have you decided who
    you'll be forming a unit with?
[06:02] Students
    I want to know, too.
[06:04] Jessie
    Isn't that...
[06:09] Ximena
    Unbelievable!
[06:12] Ximena
    You're Jessie from BRT5, right?
[06:14] Jessie
    Y-Yeah...
[06:15] Ximena
    I knew it!
[06:17] Ximena
    The real, I mean...
[06:17] Ximena
    You're so cute in the flesh...
    I mean, in the virtual flesh!
[06:22] Jessie
    Thanks...
[06:23] Ximena
    What are you doing here?
[06:25] Jessie
    Oh, um, personal stuff.
[06:28] Ximena
    Checking out the other units?
[06:29] Ximena
    Or scouting for a partner?
[06:31] Ximena
    Hey, hey, what are you doing?
[06:34] Ximena
    Are you just bored?
[06:36] Jessie
    I am not bored!
[06:38] Ximena
    Is there someplace you want to go?
[06:40] Ximena
    Or are you looking for something?
[06:42] Jessie
    I'm looking for someone.
[06:44] Ximena
    Looking for someone?
[06:45] Jessie
    Yeah.
[06:46] Ximena
    Then I'll help you look.
[06:49] Jessie
    Huh? Why?
[06:52] Ximena
    I'm sure you'll find them faster that way!
[06:55] Ximena
    Now come on, let's go!
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[06:58] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
[07:06] Ximena
    Welp, we didn't find them.
[07:10] Jessie
    Oh, right...
[07:12] Jessie
    Why didn't I notice before?
[07:17] Ximena
    A-maz-ing!
[07:22] Ximena
    Hey, I don't think they're here either...
[07:35] Ximena
    Did the person you're
    looking for paint this?
[07:39] Jessie
    Yeah.
[07:40] Ximena
    It's fantastic!
[07:42] Ximena
    Like you're right there with it!
[07:43] Jessie
    But somehow I feel sad for it...
[07:47] Ximena
    We never did find them.
[07:51] Ximena
    Let's take a break.
[07:53] Jessie
    There's no time for that.
[07:55] Ximena
    Don't say that. Let's just go!
[07:57] Jessie
    Wait!
[08:01] Ximena
    Relax and give some virtual
    carp some virtual fish food.
[08:07] Jessie
    That painting...
[08:09] Jessie
    I think that wolf is Niska herself.
[08:14] Ximena
    Niska?
[08:15] Ximena
    The one who used to be in BRT5?!
[08:18] Jessie
    I still see her as a member, though.
[08:21] Ximena
    I see.
[08:23] Jessie
    BRT5 got its start with Ellie, Sarah and me.
[08:26] Jessie
    We called ourselves BRT3 back then.
[08:29] Jessie
    Then Halle and Niska joined
    and we became BRT5.
[08:34] Jessie
    Halle was an amazing artist,
    but Niska was special.
[08:38] Jessie
    When she became our leader,
    we started getting so much better.
[08:43] Jessie
    Her songs and her dances were both amazing.
[08:45] Jessie
    She was incredible to watch, not just
    for the audience, but for us as well.
[08:52] Jessie
    With Niska in the unit, BRT5 could
    become the greatest in the world.
[08:57] Jessie
    We all believed that, for real.
[09:00] Jessie
    But that day, Niska...
[09:04] (Flashback) Jessie
    What?
[09:06] (Flashback) Niska
    From now on, I want to be the
    person I've decided to be.
[09:10] (Flashback) Jessie
    I refuse to accept this.
[09:11] (Flashback) Jessie
    You can't leave BRT5!
[09:13] (Flashback) Jessie
    Or do the bonds between
    us mean nothing to you?
[09:17] (Flashback) Niska
    Listen to me. I...
[09:20] (Flashback) Jessie
    I'll... never forgive you for this!
[09:24] (Flashback) Niska
    Jessie...
[09:26] (Flashback) Jessie
    I want BRT5 to be the only thing you love.
[09:33] Jessie
    Niska could never give up on
    her dream of being a designer.
[09:39] Jessie
    So she left BRT5.
[09:41] Jessie
    She chose to leave a flock of
    sheep and become a lone wolf.
[09:45] Jessie
    She betrayed us... without even
    thinking about how I would feel!
[09:51] Ximena
    Did you tell her that?
[09:55] Ximena
    The way you feel, I mean.
[09:57] Jessie
    I couldn't tell her that!
[09:58] Jessie
    If she found out, I'd be
    so embarrassed I'd die!
[10:02] Ximena
    So do you plan to live the rest
    of your life without telling her?
[10:08] Ximena
    Don't you think you'll regret that?
[10:12] Ximena
    If it were me, I'd handle things better.
[10:16] Jessie
    I'm not like you.
[10:19] Ximena
    I think I've figured it out.
[10:21] Jessie
    Figured what out?
[10:22] Ximena
    It's not Niska.
[10:24] Ximena
    The one who's really
    lonely... is you, Jessie.
[10:27] Jessie
    You could never understand how I feel!
[10:29] Ximena
    Sure I could.
[10:30] Ximena
    Because I'm the same.
[10:33] Ximena
    I'm lonely, too.
[10:35] Jessie
    I don't believe that!
[10:36] Ximena
    We're the same, but we're opposites.
[10:39] Jessie
    What do you mean?
[10:40] Ximena
    I've never wanted to form
    a strong, deep connection.
[10:44] Ximena
    I mean, it'd hurt if that person
    ever betrayed you, right?
[10:48] Ximena
    But I'm scared to be alone...
[10:52] Ximena
    So I've always surrounded
    myself with a crowd.
[10:54] Ximena
    Surrounded by people who praise me.
[10:57] Ximena
    Without ever trying to have a strong,
    deep connection with anyone.
[11:02] Jessie
    Is there someone you really
    want to connect with?
[11:06] Jessie
    Yeah.
[11:08] Jessie
    So I want to invite them in a way
    that means they can't refuse.
[11:11] Jessie
    But I can't come up with a
    good idea for how to do that.
[11:15] Jessie
    Unbelievable!
[11:17] Jessie
    I'm out of virtual fish food!
[11:19] Jessie
    Didn't you just tell me you could
    solve my problems better than me?
[11:23] Jessie
    Sounds like you're a mess, too.
[11:25] Ximena
    See?
[11:26] Ximena
    So we are the same.
[11:29] Jessie
    Maybe we are!
[11:33] Ximena
    Hey, want to try it?
[11:34] Jessie
    Try what?
[11:36] Ximena
    A collab performance between
    people who are the same,
[11:40] Ximena
    but carry opposite kinds of loneliness!
[11:42] Ximena
    It may work out better than you think!
[11:45] Jessie
    Yeah, you're right.
[11:47] Ximena
    Really?
[11:48] Jessie
    But if you're going to do a collab with me,
[11:52] Jessie
    then it better not be a crappy performance!
[11:54] Ximena
    Okay, let's give it a try!
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
SIGN    ADEN Culture Festival Cheer Up
[13:33] Sign
    ADEN Culture Festival Cheer Up
[13:38] Jessie
    You're pretty good.
[13:39] Ximena
    Thanks. If I'm good,
    it's thanks to you, Jessie.
[13:44] (Flashback) Ximena
    Don't you think you'll regret that?
[13:48] Ximena
    If I don't tell them,
    I'll regret it forever, right?
[13:57] Sofia
    Ximena... huh?
[14:01] Jessie
    Thank you, Ximena.
[14:03] Jessie
    I've realized that I'll suffer much
    more if I never tell her and never get
[14:06] Jessie
    to connect with her again.
[14:07] Ximena
    Yeah, that's right.
[14:14] Jessie
    Niska, did you see that performance?
[14:18] Jessie
    I want to share with you
    how I'm feeling right now!
[14:21] Jessie
    So come... to the place we both remember!
[14:30] Jessie
    What are you doing here?
[14:32] Ximena
    I'm going to watch and make
    sure you're able to tell her.
[14:35] Jessie
    I'm not a kid!
[14:37] Jessie
    Niska!
[14:39] Niska
    I was just thinking that
    I had to talk to you, too.
[14:42] Niska
    Tell me how you're feeling right now.
[14:47] Ximena
    It's okay! Relax!
[14:50] Jessie
    I saw your painting.
[14:53] Niska
    I see.
[14:54] Jessie
    A wolf and sheep, loneliness and comrades...
[14:57] Jessie
    When I saw that painting,
    I thought of the wolf... of you...
[15:01] Jessie
    To be honest, I thought you both felt sad.
[15:04] Jessie
    Because you couldn't be with your comrades.
[15:06] Jessie
    But now...
[15:09] Niska
    Has that changed?
[15:10] Jessie
    You're noble. And beautiful.
[15:14] Jessie
    Like that wolf. That's what I think.
[15:18] Jessie
    I'll be honest!
[15:20] Jessie
    That day, I tried to stop you because...
[15:23] Jessie
    If BRT5 disbanded,
    if I couldn't sing anymore...
[15:31] Niska
    Tell me.
[15:34] Jessie
    Then no one would pay
    attention to me at all.
[15:38] Jessie
    And that scared me...
[15:43] Jessie
    "Why doesn't Niska understand how I feel?"
[15:48] Jessie
    "Why won't she listen to me?"
[15:52] Jessie
    That's what I was thinking.
[15:56] Niska
    Yeah.
[15:58] Jessie
    I got so scared when you left.
[16:02] Jessie
    I couldn't help myself.
[16:04] Niska
    Yeah.
[16:06] Jessie
    If only you'd stayed, I wouldn't
    have had to suffer like that...
[16:11] Jessie
    That's why I told myself
    I could never forgive you.
[16:16] Niska
    I see.
[16:18] Jessie
    But the person I'm really angry at is myself,
[16:21] Jessie
    for being so petty that I couldn't
    understand how you felt.
[16:27] Jessie
    To be honest, I still want you
    to quit being a designer.
[16:31] Jessie
    But that's not just because I want BRT5
    to be the greatest unit in the world.
[16:36] Jessie
    It's because I want to do
    more concerts with you!
[16:39] Jessie
    Because I loved the time I spent
    doing performances with you!
[16:43] Jessie
    I want to perform with you!
[16:50] Niska
    Jessie...
[16:53] Ximena
    Unbelievable!
[16:56] Ximena
    Bravo!
[16:57] Jessie
    Quiet...
[16:59] Niska
    The way I see it...
[17:01] Niska
    The sheep with their flock are happy,
[17:04] Niska
    but sometimes I want to be a lonely wolf.
[17:07] Niska
    The way I see it...
[17:09] Niska
    Only when you're alone can you
    find the time to truly improve.
[17:15] Jessie
    Yeah.
[17:16] Niska
    The way I see it...
[17:17] Niska
    Comrades and loneliness
    are light and darkness.
[17:20] Niska
    Only because there is darkness can you
    realize how wonderful the light really is.
[17:25] Jessie
    Niska...
[17:26] Niska
    And the way I see it...
[17:29] Niska
    The way you fought your fear
[17:31] Niska
    and tried to accept the ideas of
    someone who felt differently from you
[17:35] Niska
    makes you very beautiful.
[17:38] Jessie
    Th-That's...
[17:40] Jessie
    something I realized when
    I did my collab with Ximena.
[17:42] Jessie
    Her performance showed me a new world.
[17:48] Jessie
    I wondered if maybe you were trying to forge
    a path to a new world on your own, Niska.
[17:54] Jessie
    That you weren't obsessed with
    a single place, like I was.
[17:58] Jessie
    That you were trying to keep going forward.
[18:01] Jessie
    She helped me realize that.
[18:04] Niska
    I see.
[18:05] Jessie
    Yeah.
[18:06] Jessie
    I feel a lot better now.
[18:08] Niska
    Yes, I feel wonderful, too.
[18:11] Jessie
    Hey, Niska...
[18:15] Jessie
    I'm sorry.
[18:17] Niska
    So am I.
[18:19] Niska
    I'm sorry.
[18:21] Ximena
    I have to do my best, too!
SIGN    Today's
[20:01] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:05] Riz
    Emergency Special Segment!
[20:06] Sign
    Chase After Quan!
[20:06] Sign
    Chase After Quan!
[20:07] Riz
    Chase After Quan!
[20:09] Miracle
    What's going on?
[20:12] Riz
    "I was just wondering
    what Quan's up to..."
[20:15] Riz
    That's what you said,
    and we're doing this for you!
[20:19] Miracle
    I didn't say it like that!
[20:22] Noelle
    "I was just wondering
    what Quan's up to..."
[20:26] Miracle
    Not you too, Noelle!
[20:28] Riz
    And as your master of all
    things data-related,
[20:31] Riz
    I've gathered info on where
    Quan's been appearing lately!
[20:34] Noelle
    Appearing? She's not a wild monkey!
[20:39] Riz
    The first sighting was at the ADEN
    Cultural Festival, "Cheer Up!"
[20:43] Riz
    Take a look!
[20:45] Miracle
    Where is she?
[20:47] Noelle
    Is Quan here?
[20:49] Miracle
    Where? Where?
[20:50] Miracle
    Where is Quan?
[20:51] Riz
    That's all!
[20:53] Miracle
    I hadn't found her yet, though!
[20:56] Riz
    And here's another sighting from the
    ADEN Cultural Festival, "Cheer Up!"
[21:02] Miracle
    Who are these people?
[21:03] Riz
    These girls posted online
    that they "ran into Quan,"
[21:08] Riz
    and "she seemed like she
    was looking for someone."
[21:12] Miracle
    Who was she looking for, I wonder?
[21:15] Riz
    And next up is this!
[21:17] Miracle
    Where is that?
[21:18] Riz
    The virtual design exhibition
    at the Culture Festival.
[21:21] Riz
    I have information that she was sighted
    looking at a painting of a wolf here.
[21:25] Miracle
    A painting of a wolf?
[21:27] Miracle
    What could that be?
[21:28] Noelle
    For the moment, she seems to just
    be enjoying the culture festival...
[21:32] Riz
    That's not true at all!
[21:34] Riz
    Next up is this!
[21:36] Miracle
    Oh! The aurora!
[21:38] Noelle
    What?
[21:39] Miracle
    Was Quan looking for Niska?
[21:44] Noelle
    Wait, tell me what's going on!
[21:47] Riz
    And now this.
[21:49] Miracle
    Where is this place?
[21:51] Riz
    I don't really know myself,
    but someone reported seeing Quan here!
[21:57] Riz
    And we're done!
[21:59] Miracle
    We didn't get to see Quan even once!
[22:03] Noelle
    Yeah, I wonder what she's up to!
[22:06] Miracle
    I'm sure she's working her best
    to level up as an artist!
[22:10] Riz
    Yup, yup, yup!
[22:10] Miracle
    That's what I believe!
[22:12] Noelle
    Yes, I'm sure you're right!
[22:14] Miracle
    I'll do my best, too!
[22:16] All
    Yeah!
SIGN    Today's
[22:19] [SONG] Sign
    Recommended Video
[22:22] Sign
    Ximena's
    Unbelievable Lecture
[22:22] Sign
    Ximena's
    Unbelievable Lecture
[22:23] Ximena
    Ximena's Unbelievable Lecture!
[22:25] Ximena
    Yay!
SIGN    feat
SIGN    Sarah BRT5
[22:27] Sarah
    What?
[22:29] Ximena
    In this segment, I'll share with
    you all the different types
[22:32] Ximena
    of "Unbelievable!" I use in my daily life.
[22:36] Sarah
    All the different types
    of unbelievable? What?
[22:39] Ximena
    Lesson 1!
[22:40] Ximena
    I'm walking my dog and I happen to
     look up and see the sky's filled with UFOs!
[22:44] Ximena
    I shout "Unbelievable!" like this!
[22:46] Sarah
    Huh?
[22:47] Ximena
    Unbelievable!
[22:50] Sarah
    Okay.
[22:51] Ximena
    Lesson 2!
[22:52] Ximena
    I meet a moron whose stupidity defies
    comprehension, and shout "Unbelievable!"
[22:58] Sarah
    Does that ever happen?
[22:59] Ximena
    Unbelievable!
[23:02] Sarah
    How was that different from the last one?
[23:04] Ximena
    Lesson 3.
[23:06] Ximena
    I'm eating dinner with my
    beloved at a nice restaurant
[23:08] Ximena
    when I find an engagement ring
    in my piping-hot meat pie,
[23:12] Ximena
    and shout "Unbelievable!"
[23:14] Sarah
    Wouldn't that make the ring piping-hot, too?
[23:17] Ximena
    Unbelievable!
[23:20] Ximena
    How'd you like that one?
[23:21] Sarah
    They were all the same.
[23:23] Ximena
    No, no.
[23:24] Ximena
    Unbelievable.
[23:26] Sarah
    Just shut up.
[23:27] Ximena
    And remember, you're gonna see some
    unbelievable things at the VGAs!
[23:32] Ximena
    Bye!
[23:33] Ximena
    What's "unbelievable"
    is how forced that last part was.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Sofia
    The Cheer Up closing party
    looks like it'll be a lot of fun.
[23:41] Sofia
    Will she be there?
[23:44] Ximena
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Where Flapping Wings Fly."
[23:48] Ximena
    Now, where do you want to go?

E20 - ~Where Flapping Wings Fly~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Jessie
    Right now we're about to begin
    the main event of the VGAs,
[00:06] Jessie
    where we form units and compete
    to do the best performance.
[00:11] Jessie
    The choice of who to partner with is a
    critical one that will affect your whole future.
[00:16] Jessie
    It's a problem that you have to think
    about, and think about seriously.
[00:20] Jessie
    And for that, you have to understand
    what it is that you truly feel.
[00:25] Jessie
    It's a very difficult thing to do,
[00:28] Jessie
    but I think I've found my answer!
[00:33] Jessie
    Now, I think, it's your turn.
[02:07] SIGN
    
Where Flapping Wings Fly
[02:07] SIGN
    
Where Flapping Wings Fly
[02:12] Miracle
    Look at all the butterflies!
[02:14] Noelle
    So this is the Butterfly Fire
    they do at the closing party?
[02:18] Riz
    Yeah.
[02:19] Riz
    Look. You drop the data you used
    from Cheer Up and don't need
[02:22] Riz
    any more onto the wings of
    these virtual butterflies.
[02:25] Noelle
    Yes, you gather it all in one
    place and delete it, right?
[02:29] Riz
    Yeah.
[02:30] Riz
    It's like an offering bonfire, huh?
[02:33] Noelle
    You don't understand what 
    she means at all, do you?
[02:38] Miracle
    An offering of rice made
    with veggies and fish?
[02:40] Chris
    Nope.
[02:42] Miracle
    Guess I was wrong!
[02:44] Chris
    An offering bonfire is when you burn
    things like religious talismans,
[02:47] Chris
    or things that you have a
    strong emotional bond to,
[02:49] Chris
    to purify them and offer them to the gods.
[02:52] Miracle
    I feel a lot smarter hearing that!
[02:55] Noelle
    That's where that rumor came from, right?
[02:57] Miracle
    Rumor?
[02:58] Noelle
    The one that says if you write a wish
    down and delete it, it will come true.
[03:02] Riz
    They also say it can solve whatever
    worries are on your mind, right?
[03:09] Noelle
    Miracle...
[03:10] Miracle
    No, I totally understood that one!
[03:14] Riz
    Quit it with the comedy routine!
[03:16] Chris
    Want to do it?
[03:18] Miracle
    Let's do it!
[03:21] Noelle
    There's only one thing we could
    wish for right now, right?
[03:25] Noelle
    That we win at the VGA main event.
[03:30] Riz
    Of course. That we win with
    an amazing performance!
[03:33] Chris
    I want to win as PathTLive.
[03:36] Chris
    What?
[03:37] Riz
    You just come right out and say it.
[03:40] Riz
    That's one of the good
    things about you, Chris.
[03:43] Noelle
    Yeah.
[03:46] Miracle
    My wish is...
[03:48] Miracle
    This and... this...
[03:53] Miracle
    A-And that, too!
[03:55] Miracle
    N-No, maybe this!
[03:58] Noelle
    Wait, do you get to write more than one?
[04:01] Noelle
    Aren't you supposed to just write one?
[04:04] Miracle
    Do you have to write just one?
[04:07] Riz
    There's always one kid who makes a bunch
    of wishes at Tanabata and stuff, right?
[04:11] Noelle
    Oh, yeah.
[04:12] Miracle
    What do I do? If I can only have one...
[04:15] Jua
    What, you haven't written yours yet?
[04:18] Miracle
    Jua!
[04:19] Jua
    And Thea, too!
[04:20] Thea
    Don't make it sound like
    I'm just your hanger-on.
[04:22] Jua
    And our butterfly!
[04:26] Riz
    "Our"? I only see one.
[04:28] Jua
    You're so sharp!
[04:29] Jua
    That's right!
[04:30] Jua
    The two of us share a butterfly!
    'cause we're best friends!
[04:34] Jua
    Right?
[04:35] Thea
    Most girls who say they're
    best friends, actually aren't.
[04:39] Jua
    Sure, but who was it who
    wrote it together with me?
[04:43] Jua
    It was her!
[04:45] Noelle
    Those two are friends, but in a weird way.
[04:50] Miracle
    One butterfly, huh?
[04:59] Jessie
    It's beautiful.
[05:01] Niska
    Aren't you going to write anything, Jessie?
[05:03] Jessie
    No.
[05:04] Jessie
    I've already dropped all my
    feelings onto you, Niska!
[05:16] Niska
    Did you know that they say the
    butterfly that flies highest
[05:21] Niska
    has the strongest wish attached to it?
[05:24] Jessie
    What? It's just data, right?
[05:27] Niska
    Yes. Just data.
[05:31] Niska
    Everything you see here is just data.
[05:36] Niska
    But...
[05:37] Niska
    We put so much of our hearts into it.
[05:41] Niska
    Into this world...
[05:52] (Flashback) Jessie
    You're nowhere near as good as Niska.
[05:54] (Flashback) Jessie
    You'll never be a replacement for her.
[05:57] Quan
    I've tried to do my best, as best I could.
[06:00] Quan
    But inside of me, there's nothing at all...
[06:04] Quan
    I don't have any feelings to put
    into this butterfly, not a single one...
[06:22] Miracle
    It's not working!
[06:23] Miracle
    I can't narrow them down to one!
[06:25] Miracle
    I ended up with like a dozen!
[06:28] Noelle
    Wait, are you going to send up all of these?
[06:30] Riz
    The Butterfly Fire will be nothing
    but Miracle's butterflies.
[06:37] Chris
    This is Miracle's heart...
[06:39] Jua
    Just pick something, why don't you?
[06:42] Thea
    You're out of time.
[06:43] Miracle
    Oh crap, oh crap!
[06:45] Miracle
    I'll go sit by myself for a while
    and come up with something!
[06:50] Noelle
    She's acting weird.
[06:51] Chris
    Yeah. This isn't like her.
[06:54] Riz
    Yeah.
[06:55] Miracle
    Miracle never lets anything
    really get her down.
[06:59] Riz
    And does she realize...
[07:01] Riz
    It's not the butterflies she's
    running out of time with,
[07:04] Riz
    but the main event?
[07:09] Noelle
    What's she going to do with Quan?
[07:11] Jua
    I don't quite know what's going on,
[07:13] Jua
    but that stuff with PathTLive and Quan
    is all messed up in her head, I bet.
[07:18] Jua
    She sure is a handful!
[07:21] Thea
    Your head's more of a mess than
    anybody else's, isn't it?
[07:25] Miracle
    PathTLive, Quan...
[07:27] Miracle
    PathTLive, Quan...
[07:30] Miracle
    Quan...
[07:34] Miracle
    I don't know what to do at all!
[07:42] Miracle
    That's right! At times like this...
    I can get help from AI-chan!
[07:53] [SONG] Song
    If you could be reincarnated,
    what kind of you would you like to be?
[08:00] [SONG] Song
    If that's what you wish for,
    I'll cast a little spell
[08:05] [SONG] Song
    If I were God, maybe I'd
    make the whole world one
[08:12] [SONG] Song
    But you know, that'd just
    be a boring fairytale
[08:19] [SONG] Song
    I can hear your voice; don't forget your wish
[08:24] [SONG] Song
    The sparkle that was created from
    our uncertain selves being born
[08:31] [SONG] Song
    Let's let it resonate loud and far
[08:34] [SONG] Song
    Even if we're far apart
[08:37] [SONG] Song
    I want to believe in the
    future projected in your eyes
[08:44] [SONG] Song
    I won't be afraid anymore;
    I'll transcend the reason I was born
[08:50] [SONG] Song
    I'll reach out toward tomorrow
    and change the world
[08:59] [SONG] Song
    Let's search for our destinies and link
[09:05] [SONG] Song
    I connect with you
[09:22] AI
    Looks like something's bugging you!
[09:25] AI
    But you know, you have connections
    that are yours alone!
[09:31] Miracle
    Mine alone...
[09:33] Miracle
    Yeah, you're right.
[09:35] Miracle
    I had them. I was connected with Quan...
[09:39] Miracle
    But that connection was... well... broken.
[09:44] Miracle
    It made me so sad... but like you said,
[09:48] Miracle
    I have connections that are mine alone...
[09:52] Miracle
    So I'm sure Quan has connections
    that are hers alone, too.
[09:58] Miracle
    Even if our connection is gone,
    she's still connected to someone else.
[10:04] Miracle
    And I don't want to ruin that.
[10:07] AI
    I see.
[10:09] AI
    Right now, you're a chrysalis.
[10:11] Miracle
    A chrysalis?
[10:12] AI
    Yeah.
[10:13] AI
    Just like this world!
[10:18] AI
    A chrysalis is covered by a hard shell,
    but inside, it's a big mushy mess!
[10:23] AI
    It's dissolved and mixed up
    everything it used to be,
[10:26] AI
    and it's trying to decide what to be next.
[10:30] AI
    Don't you think it's the same as this world?
[10:33] AI
    Soft, and capable of becoming anything!
[10:37] AI
    That's the virtual world!
[10:41] AI
    But it can't be soft and
    squishy forever, right?
[10:47] AI
    You can't stay in your shell forever, right?
[10:52] AI
    At some point, you'll have to go outside.
[10:55] AI
    And when that happens,
[10:56] AI
    you have to decide what form you'll take,
     and then break out of your shell.
[11:00] AI
    Or you won't be able to
    go to the next world.
[11:04] Miracle
    I'm a chrysalis?
[11:09] Miracle
    What's inside me... the next me...
[11:18] Miracle
    Is all this what's inside me?
[11:42] Miracle
    Quan?
[11:46] Miracle
    Quan!
[12:02] Miracle
    Why are you crying?
[12:08] Quan
    Miracle?
[12:11] Miracle
    This is your butterfly, right?
[12:16] Quan
    Oh, no... You saw it...
[12:19] Miracle
    Um, Quan... Let's...
[12:26] Miracle
    Let's do a collab together!
[12:33] Miracle
    Why?
[12:35] Quan
    Because I'm not doing anything right.
[12:39] Quan
    I need to get better at doing performances.
[12:42] Quan
    I need to do better at everything!
[12:45] Quan
    And being in BRT5 is the
    best way to do that!
[12:50] Quan
    If I'm a part of that team, I can be a virtual
    artist that doesn't cause trouble for anybody.
[12:56] Quan
    So...
[12:57] Quan
    I'm sorry.
[12:59] Quan
    I'm going.
[13:03] Miracle
    No!
[13:05] Miracle
    Don't go, Quan!
[13:07] Miracle
    Look at me, Quan!
[13:17] Miracle
    Yes, BRT5's performances are amazing!
[13:21] Miracle
    But... But then...
[13:27] Miracle
    I'll show you something that's 
    way, way, way cooler than BRT5!
[13:39] Miracle
    Now I understand...
[13:41] Miracle
    I want to perform with Quan.
[13:44] Miracle
    I want to be a part of
    PathTLive with everyone.
[13:47] Miracle
    It's not enough for me to be the
    only person who thinks that.
[13:51] Miracle
    I need to be someone that Quan...
    and everybody else...
[13:54] Miracle
    can't take their eyes off for a moment!
[13:58] Miracle
    It's time to go... to fly...
[14:01] Miracle
    To the next world!
[14:23] Niska
    Whose feelings are those?
SIGN    Miracle, I made a song.
[14:29] Chris
    Miracle, I made a song.
SIGN    Miracle, I made a song.
SIGN    I took the words you wrote on the 
    butterflies and turned them into a song...
[14:32] Chris
    I took the words you wrote on the
    butterflies and turned them into a song.
[14:37] Chris
    A song just for you.
[14:40] Miracle
    Chris!
[16:18] Quan
    She's so dazzling...
[16:20] Quan
    I don't want to run from her light!
[16:32] Quan
    Miracle's butterfly?
[16:49] Quan
    Um...
[16:50] Halle
    What is it?
[16:51] Halle
    Why are you so out of breath?
[16:54] Quan
    Um, I...
[16:56] Niska
    Hey.
[16:57] Ellie
    Niska...
[16:58] Sarah
    And Jessie, too.
[17:00] Niska
    Can I say something before Quan speaks?
[17:07] Niska
    I want you to let me join BRT5 again.
[17:17] Niska
    How about it?
[17:20] Ellie
    The answer is...
[17:22] Sarah
    Yes, of course!
[17:30] Niska
    Sorry to interrupt.
[17:32] Niska
    So, what will you do?
[17:36] Halle
    Of course, you're part of BRT5 right?
[17:39] Halle
    Oh, I guess since it's six
    of us, we're BRT6 now!
[17:42] Ellie
    Halle!
[17:43] Quan
    Um, I'm sorry.
[17:45] Jessie
    You don't need to apologize.
[17:48] Jessie
    Just come out and say it.
[17:52] Quan
    I'm quitting BRT5!
[17:58] Auris
    Now, it's time for the fifteen contestants of
    the VGA main event to announce their units.
[18:09] Miracle
    We're entering the main event as PathTLive!
[18:21] Ellie
    We're BRT5!
[18:30] Auris
    And the other students...
[18:33] Miracle
    Are they also forming a five-person unit?
[18:36] Jua
    Hey, there! We're forming a unit!
[18:42] Riz
    Well, they did seem like good friends.
[18:46] Jua
    We're VICONIC! Nice to meetcha!
[18:52] Sofia
    I know...
[18:59] Sofia
    That the three of us can win for sure.
[19:02] Sofia
    I guarantee it!
[19:05] Sofia
    Zoe, Ximena, Sofia.
[19:07] Sofia
    The three of us are 3DM8!
[19:16] Quan
    Did she just invite them now?
[19:18] Noelle
    Looks like it.
[19:20] Miracle
    I-It's that easy?!
[19:23] Riz
    They're nothing like us,
    after all the problems we had.
[19:25] Quan
    S-Sorry...
[19:27] Miracle
    Hey, Riz!
[19:31] Auris
    PathTLive, BRT5, VICONIC, 3DM8...
[19:38] Auris
    You all have your units.
[19:41] Auris
    Now, we will begin the main event unit
    battle of the Virtual Grid Awards ADEN Seed!
SIGN    Today's
[21:32] [SONG] SIGN
    Recommended Video
[21:35] Ada
    Hello, people around the world.
[21:38] Ada
    I'm Ada.
SIGN    Please introduce yourself.
[21:39] SIGN
    Please introduce yourself.
[21:42] Ada
    Do I need to introduce myself?
SIGN    ...Of course,
[21:44] SIGN
    ...Of course,
SIGN    most of the world
[21:45] SIGN
    most of the world
SIGN    already knows you, I'm sure,
[21:46] SIGN
    already knows you, I'm sure,
SIGN    but can you do it just in case?
[21:48] SIGN
    but can you do it just in case?
[21:49] Ada
    Very well.
[21:51] Ada
    Hmm... I'm afraid the way I spoke
    just now was extremely arrogant.
[21:56] Ada
    The world is a big place, and there's
    more than one world, anyway.
[21:59] Ada
    I see myself as someone whose performances
    are watched in more worlds than most,
[22:05] Ada
    so if most people haven't heard
    of me, then that's unfortunate,
[22:10] Ada
    but also unavoidable.
[22:14] Ada
    I'm sorry, what were we talking about?
SIGN    Oh, I'd asked you to introduce yourself.
[22:18] SIGN
    Oh, I'd asked you to introduce yourself.
[22:21] Ada
    That's right.
[22:22] Ada
    An introduction is a chance
    for you to get to know one another.
[22:26] Ada
    I'm sure you're all aware of how important
    it is to "get off on the right foot."
[22:31] Ada
    But have you ever given any thought
    to what that phrase really means?
[22:36] Ada
    For example, take the phrase
    "All's well that ends well."
[22:42] Ada
    This is said to come from a play
    by the famous William Shakespeare,
[22:46] Ada
    and there are countless similar,
    but slightly different phrases
[22:50] Ada
    that each have their own
    distinct meanings...
[22:56] Ada
    I'm sorry, what were we talking about again?
[22:59] [SONG] SIGN
    I was hoping you could introduce yourself...
[22:59] SIGN
    I was hoping you could introduce yourself...
SIGN    ...But never mind.
[23:02] SIGN
    ...But never mind.
[23:03] Ada
    Ask your first question, then.
[23:06] Ada
    You were going to ask me ten
    questions for this segment, yes?
SIGN    Alright, I'll go ahead and ask them.
[23:11] SIGN
    Alright, I'll go ahead and ask them.
SIGN    If you have a morning routine,
[23:13] SIGN
    If you have a morning routine,
SIGN    please tell me about it.
[23:15] SIGN
    please tell me about it.
[23:16] Ada
    A morning routine?
[23:19] Ada
    Let me confirm something.
SIGN    What?
[23:22] SIGN
    What?
[23:24] Ada
    "If you have a morning routine,
    please tell me about it."
[23:27] Ada
    That was the question, correct?
SIGN    That's right.
[23:28] SIGN
    That's right.
[23:31] Ada
    Hm...
[23:33] Ada
    Well, I don't have one!
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Thea
    What's all that stuff, Jua?
[23:39] Thea
    A trip? To where?
[23:42] Thea
    All of a sudden?
[23:44] Jua
    Next time on Kizuna no Allele:
     "Shoes of Friendship."
[23:48] Thea
    I didn't say I'm going, Jua!

E21 - ~Shoes of Friendship~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    I was upset about what was
    happening with Quan when...
[00:05] (Flashback) AI
    And when that happens,
[00:06] (Flashback) AI
    you have to decide what
    form you'll take next,
[00:08] (Flashback) AI
    and then break out of your shell.
[00:09] Miracle
    With a little help from AI-chan,
    I worked up the courage to go see Quan.
[00:13] (Flashback) Miracle
    I'll show you something that's 
    way, way, way cooler than BRT5!
[00:20] Miracle
    And then Chris made me a new song.
SIGN    Miracle, I made a song.
[00:25] Miracle
    And Quan came back to PathTLive.
[00:29] Miracle
    And the main event unit battles
    finally started, too!
[00:32] Miracle
    I'll do my best to get first place,
     so watch me, okay?
[02:06] Sign
    
Shoes of Friendship
[02:06] Sign
    
Shoes of Friendship
[02:07] Auris
    I will now announce the
    order for the performances
[02:12] Auris
    in the Virtual Grid Awards
    ADEN seed main event.
[02:19] Auris
    The first unit will be VICONIC,
    featuring Jua and Thea.
[02:27] Jua
    Let's make sure their eyes
    are all locked on us!
[02:31] Thea
    Jua, be quiet.
[02:34] Auris
    And the next unit will be 3DM8,
    starring Sofia, Zoe, and Ximena.
[02:47] Miracle
    Are we... last?
[02:50] Auris
    The third unit will be Noelle, Chris,
    Riz, Quan, and Miracle, with PathTLive!
[02:59] Miracle
    O-Okay!
[03:08] Chris
    Don't worry about it.
[03:12] Auris
    And the fourth unit will be BRT5:
    Niska, Jessie, Ellie, Sarah, and Halle.
[03:24] Auris
    I've chosen this order so that each unit
    is able to perform in top condition.
[03:31] Auris
    VICONIC will do their performance
    one week from now.
[03:34] Auris
    After that, one unit will perform each day.
[03:38] Auris
    I'm expecting a wonderful
    performance from all of you.
[03:44] Jua
    I can't wait!
[03:46] Jua
    Hey, we could even do our
    song right now, couldn't we?
[03:50] Thea
    Even if we did,
    we wouldn't get a score for it.
SIGN    Well, we can call it a warm up!
[03:53] Miracle
    Those two aren't nervous at all!
SIGN    We can't just stand here!
[03:59] Noelle
    We need to come up with an
    idea for our performance.
[04:01] Noelle
    Who has a suggestion?
[04:04] Chris
    I do.
[04:06] Chris
    I want to write a song.
[04:07] Chris
    The perfect song for all five of us.
[04:10] Miracle
    That's great!
[04:12] Riz
    Chris will make us a song, huh?
[04:15] Noelle
    I can't wait!
[04:17] Chris
    There's not a lot of time before we perform.
[04:19] Chris
    Can you help me, Riz?
[04:21] Riz
    Of course.
[04:23] Noelle
    So the rest of us will plan the
    choreography and formation, then!
[04:27] Quan
    I'll do my best!
[04:28] Miracle
    Let's come up with the
    best choreography ever!
[04:36] Quan
    Um...
[04:37] Noelle
    Quan,
[04:39] Noelle
    you have extremely pretty skin!
[04:45] Noelle
    What's your usual routine?
[04:47] Quan
    I use a face wash, I guess...
[04:50] Noelle
    That's all to get skin like this?!
[04:52] Noelle
    I can't believe it!
[04:54] Noelle
    Tell me all the secrets to beautiful skin!
[04:57] Quan
    Miracle, help!
[04:59] Miracle
    I feel bad for Quan, but I've never
    seen Noelle this excited.
[05:06] Noelle
    I wish we'd met sooner.
[05:10] Quan
    Yeah...
[05:11] Miracle
    I know!
[05:13] Miracle
    What do you two think
    about VICONIC and 3DM8?
[05:17] Quan
    3DM8 teamed up pretty easily considering
     they'd never done a collab together before.
[05:22] Noelle
    Yeah.
[05:23] Noelle
    I can't even imagine what kind
    of performance they'll do.
[05:27] Noelle
    But there's a reason Sofia chose Zoe
    and Ximena. They're both top talents.
[05:32] Miracle
    And VICONIC?
[05:33] Quan
    The two of them were good
    friends to begin with, right?
[05:38] Noelle
    Jua and Thea. They're both great
    performers, and good friends.
[05:42] Noelle
    I expect their performance to be the
    one where they're the most balanced.
[05:47] Noelle
    We need to be just as good.
[05:50] Jua
    What, did you call us?
[05:52] Miracle
    Jua? What are you doing here?
[05:55] Jua
    What else?
[05:59] Jua
    We came to hang out!
[06:02] Jua
    We're taking a vacation!
[06:06] Jua
    Roar!
[06:07] Jua
    Hey, you know any hot spots?
[06:12] Noelle
    You're really here sightseeing,
    and not to scout us out?
[06:16] Jua
    That's what I said, isn't it?
[06:20] Jua
    Uh-oh, gotta go!
[06:22] Miracle
    You already know where you're going?
[06:24] Noelle
    What was the point of asking us, then?
[06:26] Jua
    See you later, Miracle and friends!
[06:31] Noelle
    Why do you think they came here?
[06:33] Miracle
    I don't know...
[06:40] Maids
    Okay! Kyun-kyun!
[06:46] Jua
    It's so cute!
[06:54] Jua
    What do you think?
[06:57] Thea
    Listen, what are we doing, exactly?
[06:59] Jua
    Getting input for our song.
[07:02] Thea
    We're just playing around.
[07:04] Jua
    It's no fun sitting in a booth making
    music with a frown on your face, right?
[07:09] Jua
    And it's fun to go out and
    do things once in a while.
[07:13] Jua
    You know what they say, right?
    "Play is how humans learn."
[07:19] Thea
    Who says that?
[07:21] Jua
    I just thought it up!
[07:25] Thea
    Listen, there's not much time
    left before the main event.
[07:28] Jua
    Sure, the main event is important.
[07:31] Jua
    But I want to be someone strong,
    undefeated by harsh training,
[07:36] Jua
    or the main event,
[07:38] Jua
    and who can enjoy herself
    to the fullest at times like this!
[07:43] Thea
    What are you—
[07:44] Jua
    Now, what outfit to try on next?
[07:52] Students
    Oh!
[07:53] Students
    I want this!
[07:54] Students
    It's expensive!
[07:55] Students
    How much?
[07:56] Students
    It's expensive!
[08:00] Students
    But maybe if I put in an extra
    shift at my job, I could buy it?
[08:15] (Flashback) Thea
    What's wrong?
[08:16] (Flashback) Jua
    There are some really cool shoes, but...
[08:20] (Flashback) Thea
    They're sold out.
[08:23] (Flashback) Jua
    Yeah.
[08:25] (Flashback) Thea
    Don't tell me you're going to
    go around looking for them?
[08:28] (Flashback) Jua
    But I've never liked shoes this much before!
[08:32] (Flashback) Jua
    And I'm sure their size and
    shape is perfect for my feet!
[08:36] (Flashback) Jua
    This has to be fate, right?
[08:39] (Flashback) Thea
    Fate or not, you can't buy
    them if they're sold out.
[08:42] (Flashback) Thea
    Come on, let's look for
    some other practice shoes.
[08:45] (Flashback) Jua
    Wait, wait, wait!
[08:47] (Flashback) Jua
    I'll try and find a place
    where they're in stock!
[08:49] (Flashback) Jua
    I want these!
[08:53] (Flashback) Thea
    It's not worth missing out on
    practice time for them, right?
[08:59] (Flashback) Jua
    I want to dance in these shoes so bad...
[09:13] (Flashback) Jua
    You're late.
[09:16] (Flashback) Thea
    Here.
[09:18] (Flashback) Jua
    What's this?
[09:20] (Flashback) Thea
    Just open it.
[09:24] (Flashback) Jua
    These are...
[09:26] (Flashback) Thea
    An early birthday present.
[09:34] (Flashback) Jua
    Thea!
[09:36] (Flashback) Jua
    Thank you!
[09:38] (Flashback) Jua
    I'll take good care of them!
[09:40] (Flashback) Thea
    I'd rather you practiced in them till the
    soles wore off and the sides were full of holes.
[09:46] (Flashback) Jua
    Of course!
[09:50] (Flashback) Jua
    Just watch.
[09:51] (Flashback) Jua
    I came up with the next performance
    I'm going to upload.
[10:26] Thea
    Jua.
[10:28] Thea
    Why don't you get a new pair of shoes?
[10:32] Jua
    Should I?
[10:33] Jua
    They still fit fine. It'll be okay.
[10:37] Jua
    And they're like a good luck charm, anyway.
[10:40] Thea
    A good luck charm?
[10:42] Jua
    The second I put these shoes on,
    my videos went viral and I got famous!
[10:46] Jua
    It was fate when I found them,
[10:49] Jua
    and now they're a good luck charm
    that helps me step up my game!
[10:54] Jua
    Well, it's all thanks to you
    for buying them for me.
[11:01] Thea
    No, it's because...
[11:07] Ellie
    BRT5 will be doing the last
    performance during the unit battle!
[11:13] Ellie
    The event will start in a week.
[11:16] Ellie
    We'll be spending that time practicing to
    give you the best show we possibly can!
[11:22] Halle
    We'll be giving you the hottest
    performance of them all!
[11:26] Halle
    Look forward to it, everyone!
[11:28] Sarah
    Of course, the ones to win first place...
[11:31] Jessie
    will be us, BRT5.
[11:34] Niska
    We hope the song we sing for
    you can reach many people...
[11:41] Ellie
    So keep on supporting BRT5!
[11:45] All
    Thanks!
[11:48] Students
    I really like Ellie from BRT5.
[11:52] Students
    She's good.
[11:54] Students
    But you know... VICONIC, was it?
[11:57] Students
    They've got a singer named Jua who just
    kind of flails around on stage, right?
[12:02] Students
    I know what you mean.
[12:03] Students
    I don't get why she has so many linkers.
[12:07] Students
    Everyone else is getting better
    with each performance.
[12:10] Students
    But she never changes.
[12:13] Students
    That's right.
[12:14] Students
    I think I could do what she does.
[12:17] Students
    You sure could.
[12:19] Thea
    Excuse me.
[12:21] Thea
    She works a lot harder than most people.
[12:23] Thea
    And her songs and choreography are
    all top-level, and unique to her.
[12:29] Thea
    If you can't understand how
    good her performances are,
[12:33] Thea
    you must be blind!
[12:35] Jua
    What are you doing?
[12:37] Thea
    We're leaving.
[12:38] Jua
    Now?!
[12:40] Thea
    Of course we are!
[12:42] Jua
    But we just got here!
[12:48] Jua
    Thea, what's wrong?
[12:50] Thea
    Nothing.
[12:57] Jua
    Thea.
[13:02] Thea
    They were saying all those things about
    you when they don't know anything.
[13:06] Thea
    It made me mad.
[13:08] Jua
    Is that all?
[13:09] Thea
    They were making fun of you!
[13:12] Jua
    That happens all the time, right?
[13:14] Jua
    You always tell me it's a waste of time
    to think about the haters, right?
[13:19] Jua
    And if they're talking about me,
    that means I'm getting some buzz.
[13:24] Jua
    That makes me happy.
[13:28] Jua
    So if it bothered you,
[13:30] Jua
    that's probably because it triggered
    something else in your heart, right?
[13:37] Jua
    Tell me, if you're up for talking about it.
[13:41] Thea
    I actually had given up a long time ago.
[13:45] Thea
    New artists keep coming out all the time,
[13:47] Thea
    and they're all competing to get
    famous and fighting for the top.
[13:52] Thea
    It was always my dream to be a virtual artist,
     but once I actually started it,
[13:56] Thea
    I realized what the reality was.
[13:58] Thea
    So no matter how many people
    said they liked my music,
[14:02] Thea
    I never got my hopes up.
[14:03] Thea
    Somewhere in my heart, I'd given up.
[14:07] Thea
    But I'm still able to be an artist...
     because I met you.
[14:13] Thea
    You keep practicing no matter what.
     You never doubt yourself.
[14:18] Thea
    Having someone like that next to me
[14:21] Thea
    made me feel like I could continue my dream.
[14:24] Thea
    That's how important you are
    to me. You're my light.
[14:31] Thea
    So it makes me angry when
    somebody insults the effort you put in,
[14:36] Thea
    no matter who they are.
[14:37] Jua
    Thea...
[14:39] Thea
    Well, our personalities are total opposites,
[14:42] Thea
    and you're always doing whatever
    you feel like at any given moment.
[14:46] Thea
    Most of what you do,
    you don't even think about,
[14:48] Thea
    and there's a lot about
    you I don't understand.
[14:50] Jua
    Huh? Am I being
    complimented or insulted here?
[14:56] Jua
    Listen...
[15:00] Jua
    I made a song for the unit battle.
[15:04] Jua
    I figured it might be fun to sing a song
    like this during our performance, but...
[15:12] Thea
    But?
[15:12] Jua
    The main event's the big show
    we've been working for, right?
[15:16] Jua
    I wasn't sure what you'd say
    if I wanted to do a song
[15:21] Jua
    that I made all by myself
    without asking you...
[15:25] Jua
    But would you at least listen to it?
[15:28] Thea
    Sure.
[15:31] Thea
    But first...
[15:33] Thea
    There's something I want to show you.
[15:37] Jua
    This is...
[15:39] Thea
    Remember when we did our
    collab performances?
[15:42] Thea
    When you were doing yours,
[15:44] Thea
    it bothered me, 'cause I felt like I should've
     been the one to be up there with you.
[15:50] Thea
    I've been with you longer than anyone.
     I know you better than anyone.
[15:54] Thea
    We've competed for so long.
[15:56] Thea
    I thought it would always be that way...
[15:58] Thea
    But it couldn't.
[16:00] Thea
    It's not that way at all anymore.
[16:06] Thea
    So...
[16:13] Thea
    This time, I want to stand on stage beside you.
     Not as a rival, but as a partner.
[16:19] Jua
    Yeah.
[16:21] Jua
    So we both really like each other!
[16:23] Thea
    Yeah, I guess.
[16:25] Jua
    Okay, time to get ready then!
[16:29] Jua
    Let's bring everyone the
    best performance we can!
SIGN    The first group was incredible!
SIGN    They were in perfect harmony!
SIGN    I loved the outfits!
[18:22] Jua
    We really are the best unit, aren't we?
[18:26] Thea
    Out of how many people?
[18:28] Jua
    Hm...
[18:30] Jua
    We're the best in the world!
[18:33] Thea
    No. We're the best in the universe.
[18:37] Jua
    Want to do a stream in space, then?
[18:47] Auris
    These are the connections I wanted to see...
[18:50] Auris
    I'm so happy I get to see
    something of this level...
[18:56] Ada
    They're too in sync.
[18:59] Ada
    If this is the first group, which sets
    the standard for all the others...
SIGN    I'm sure you'll like our performance.
SIGN    Today's
[20:42] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:45] Chris
    Hello, I'm Chris.
[20:47] Jua
    And I'm Jua!
[20:48] Chris
    We're the producers for PathTLive and VICONIC,
    so we write the music and lyrics.
[20:54] Chris
    Today we're going to talk about
    our approach to making music.
[20:58] Chris
    Thank you for having us.
[21:00] Jua
    Thank you for having us!
[21:01] Chris
    So Jua, how do you usually write your songs?
[21:06] Jua
    Hm, I've usually got a hard deadline,
[21:11] Jua
    so I kind of rush it out and
    then dash off some lyrics.
[21:15] Chris
    Rush and dash?
[21:18] Jua
    Yup.
[21:18] Jua
    What about you?
[21:19] Chris
    I usually rush and dash, too.
[21:24] Jua
    You rush?
[21:26] Chris
    And dash.
[21:28] Jua
    Are the two of us...
[21:30] Chris
    We're alike.
[21:31] Jua
    I knew it!
[21:32] Jua
    From the minute I laid eyes on you,
    I knew we'd get along!
[21:36] Chris
    We're two peas in a pod!
[21:38] Jua
    A pod! Oh wow, we're in a pod!
[21:41] Jua
    So, what kind of music do you like, Chris?
[21:45] Chris
    You mean, genre-wise?
[21:46] Jua
    Yeah.
[21:46] Jua
    Rock, or hip-hop. Or classical.
[21:50] Chris
    Heavy metal, lately.
[21:52] Jua
    Heavy metal.
[21:54] Chris
    Yes.
[21:55] Jua
    Chris...
[21:57] Jua
    Me, too!
[21:59] Jua
    We really are alike!
[22:02] Chris
    We're in a pod.
[22:03] Jua
    Okay, okay...
[22:05] Jua
    What's your favorite animal?
[22:06] Chris
    Naked mole rat.
[22:08] Jua
    Same!
[22:09] Jua
    Favorite fruit?
[22:11] Chris
    Rambutan.
[22:11] Jua
    Wow! Mine, too!
[22:13] Jua
    What's going on here? We're not
    peas in a pod, we're soul twins!
[22:17] Chris
    Perhaps we are.
[22:18] Jua
    Okay... Okay...
[22:20] Jua
    Your favorite sea animal is a
    deep sea spider, right?
[22:24] Chris
    No. Blotchy swell shark.
[22:24] Sign
    Blotchy swell shark
[22:26] Chris
    Blotchy swell shark.
[22:26] Sign
    Blotchy swell shark
[22:28] Jua
    Blotchy swell shark?
[22:30] Chris
    Yes.
[22:31] Jua
    Well, we can't be the exact same, right?
[22:34] Jua
    But your favorite Japanese monster
    is the Suikazura, right?
[22:37] Chris
    Tankororin
[22:37] Chris
    No, the Tankororin.
[22:38] Jua
    The Tankororin?
[22:39] Chris
    Tankororin
[22:39] Chris
    The Tankororin.
[22:42] Jua
    I see. I see.
[22:44] Jua
    But um... Japanese monsters and sea creatures
[22:46] Jua
    are all kind of the same anyway, right?
[22:50] Chris
    Yeah?
[22:51] Jua
    Wait, wait.
[22:52] Jua
    I'm sure you'll like this next thing.
[22:56] Chris
    Yeah.
[22:57] Jua
    Favorite plant: Jabuticaba!
[23:00] Chris
    Sunflower
[23:00] Chris
    No, sunflower.
[23:01] Jua
    Sunflower?!
[23:03] Chris
    Sunflower.
[23:04] Jua
    Naked mole rat. Rambutan.
    Blotchy swell shark.
[23:08] Jua
    And now sunflower?!
[23:09] Chris
    Yeah.
[23:10] Jua
    Why is that the only popular
    thing on the list?
[23:13] Jua
    A choice like an elementary
    school girl would make...
[23:16] Jua
    That doesn't make sense!
[23:17] Jua
    Your choices don't make sense!
[23:20] Jua
    Wait, wait...
[23:22] Jua
    I just don't know anymore.
[23:25] Chris
    I did learn one thing.
[23:27] Jua
    What?
[23:28] Chris
    We're not alike at all, huh?
[23:32] Chris
    See you next week. Bye-bye.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Ximena
    It's finally our turn!
[23:38] Ximena
    But what is Sofia thinking?
[23:41] Ximena
    Right, Zoe?
[23:42] Ximena
    Wait, I don't get what you're doing either!
[23:45] Ximena
    Next time on Kizuna no Allele:
    "We, the Unknown!"
[23:48] Ximena
    You're not gonna watch? Unbelievable!

E22 - ~We, the Unknown~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    The order of performances for the
    ADEN Seed has been announced!
[00:07] Auris
    The first unit will be VICONIC,
    featuring Jua and Thea.
[00:14] Miracle
    They were the first to perform,
    but they didn't seem fazed at all!
[00:17] Miracle
    They even went on a little vacation!
[00:20] Miracle
    How can they be so relaxed?!
[00:24] (Flashback) Jua
    I made a song for the unit battle.
[00:27] (Flashback) Thea
    But first, there's something
    I want to show you.
[00:30] (Flashback) Thea
    This time, I want to stand on stage beside you.
     Not as a rival, but as a partner.
[00:36] (Flashback) Jua
    Yeah.
[00:41] Miracle
    VICONIC's performance was amazing!
[00:44] Miracle
    I couldn't take my eyes off them!
[00:48] (Flashback) Auris
    These are the connections I wanted to see...
[02:22] Sign
    
We, the Unknown
[02:22] Sign
    
We, the Unknown
[02:26] Sofia
    It's looking good.
[02:28] Sofia
    This will work!
SIGN    How's it looking?
SIGN    Looking good. Give me a little more time.
SIGN    Roger!
SIGN    I'm on my way.
[02:38] Ximena
    Hello, Sofia!
[02:42] Ximena
    What's wrong?
[02:46] Ximena
    Sofia? Hello?
[02:49] Sofia
    Boo!
[02:53] Sofia
    Sorry, sorry.
[02:55] Ximena
    Unbelievable! Two Sofias?
[02:59] Sofia
    This is a copy of my avatar.
[03:03] Ximena
    Don't scare me like that.
[03:06] Ximena
    So, you're here to talk
    about our unit, right?
[03:09] Sofia
    I'm working on the music and
    choreography right now.
[03:11] Sofia
    I need a little more time.
[03:14] Sofia
    Practice with my copy until I'm finished.
[03:17] Ximena
    What?
[03:18] Sofia
    My calculations show that this should
    be the best way to practice.
[03:23] Ximena
    Well, you've thought it through, right?
[03:27] Sofia
    Sure have.
[03:28] Ximena
    So, was inviting me and Zoe to be
    in your unit part of your plan?
[03:33] Sofia
    It's just like I said then.
[03:36] (Flashback) Sofia
    The three of us will make the perfect unit.
[03:41] Ximena
    The perfect unit...
[03:43] Sofia
    That's right.
[03:45] Sofia
    Anyway, practice hard.
[03:46] Ximena
    Um... I wanted to form a
    unit with you and Zoe, too.
[03:53] Ximena
    So when you invited me, I was really happy.
[03:57] Sofia
    So we both feel the same
    way about each other!
[04:00] Ximena
    That's right!
[04:02] Sofia
    Okay, bye.
[04:10] Ximena
    I was able to say how I felt too, Jessie.
[04:13] Ximena
    Wow! I forgot about the copy.
[04:16] Ximena
    Wait, does this mean that
    Zoe's got her own copy, too?
[04:22] Ximena
    Maybe I'll go see what she's up to.
SIGN    Yeah.
SIGN    Give me a little more time.
SIGN    Yeah.
SIGN    I'm on my way.
[04:38] Sofia
    Huh?
[04:42] Ximena
    She's doing the same thing here, too.
[04:44] Sofia
    That didn't scare you?
[04:46] Zoe
    I was curious what you were
    doing hiding behind your copy.
[04:50] Sofia
    You saw through it, huh?
[04:51] Ximena
    Wow! She scared me silly!
[04:54] Sofia
    You two really are different.
[04:58] Sofia
    Zoe, I want you to practice with
    my copy until I finish working
[05:01] Sofia
    on the music and choreography.
[05:04] Zoe
    With your copy?
[05:07] Sofia
    My calculations show that as 3DM8's
    frontman, you're the key to victory.
[05:14] Sofia
    Of course, we can't do it
    without you too, Ximena.
[05:18] Sofia
    So I want you both to be
     totally ready to go
[05:21] Sofia
    by the time I'm finished
    making the perfect song.
[05:24] Sofia
    The perfect performance and the
    perfect performers...
[05:27] Sofia
    When these two link, it should create
    the ultimate chemical reaction.
[05:33] Sofia
    The look in your eyes...
[05:34] Sofia
    It tells me I was right to form 3DM8.
[05:39] Sofia
    Okay, now get to work.
[05:42] Ximena
    I can't figure Sofia out.
[05:45] Ximena
    She's the type to follow her own path, huh?
[05:47] Zoe
    This is well made.
[05:50] Zoe
    What?
[05:51] Ximena
    Nothing.
[05:53] Ximena
    I can't figure out what
    Zoe's thinking either.
[05:57] Ximena
    That's kind of fun, though.
[06:00] Zoe
    This is a pretty cool way to do lessons.
[06:02] Ximena
    Yeah. For now, let's do what she's asking.
[06:06] Zoe
    I'm sure the other units
    aren't practicing like this.
[06:10] Zoe
    But this was the answer Sofia came up with.
[06:14] Zoe
    When I think about what will happen...
[06:16] Zoe
    it makes me feel all tingly!
[06:18] Ximena
    That's right!
[06:19] Ximena
    It's pretty neat, huh?
[06:23] Ximena
    Still...
[06:26] Ximena
    Sofia just thinks differently
    than most people.
[06:30] Ximena
    Her dad's the head of a world-famous
    IT company, after all!
[06:35] Ximena
    And they say she's a genius
    programmer who's been working
[06:39] Ximena
    on different projects since she was little.
[06:42] Zoe
    I've heard that she was the youngest
    member of a certain huge project.
[06:47] Ximena
    Unbelievable!
[06:49] Ximena
    What's going on inside her head, I wonder.
[07:02] Ximena
    Hey, didn't Sofia once say she wants
    to put an AI inside her head?
[07:09] Zoe
    An AI?
[07:10] Ximena
    Yeah. She says she wants
    to see what would happen.
[07:14] Zoe
    She's thinking about stuff that
    would never occur to us, I bet.
[07:21] Chris
    I want a slightly different version...
[07:35] Sofia
    I found you.
[07:48] Sofia
    Hey.
[07:49] Chris
    Oh, no!
[07:50] Chris
    I was so busy writing the
    song that I didn't notice.
[07:53] Sofia
    The sole of your shoe.
[07:57] Chris
    An icon I've never seen before.
[08:00] Chris
    When did she...
[08:02] Sofia
    It's not like you not to notice.
[08:07] Chris
    So that was when...
[08:08] Chris
    I should've been more careful.
[08:11] Sofia
    Why do you keep acting
    like a cornered animal?
[08:15] Chris
    What do you want?
[08:16] Sofia
    I just want to talk.
[08:20] Sofia
    This song is great.
[08:22] Chris
    Give that back.
[08:23] Sofia
    Sorry, sorry.
[08:24] Sofia
    I'm not going to take it or anything.
[08:31] Sofia
    Why are you so afraid of me?
[08:34] Sofia
    It's like there's something
    you don't want me knowing.
[08:39] Chris
    You're going to boil me into a stew.
[08:41] Sofia
    I am not.
[08:43] Sofia
    But I do want to analyze you.
[08:47] Sofia
    Sorry, sorry!
[08:48] Sofia
    I am curious about you,
    but I'm not going to hurt you.
[08:52] Sofia
    I just want to talk. That's all!
[08:59] Sofia
    Thank you.
[09:00] Sofia
    You really do fascinate me.
[09:03] Sofia
    Just standing here I can feel
    how much you're changing.
[09:07] Sofia
    This world's filled with
    amazing things, isn't it?
[09:12] Sofia
    People who inspire you.
[09:15] Sofia
    Tools, things that happen...
[09:17] Sofia
    No day is ever the same.
[09:19] Sofia
    Every day is different.
[09:22] Sofia
    For you, right now, what is this world?
[09:28] Chris
    For me?
[09:30] Sofia
    Tell me.
[09:32] Sofia
    Tell me about the changes you've
    experienced, that I never will.
[09:36] Sofia
    How you're changing, how you feel...
[09:40] Sofia
    I want to know.
[09:42] Chris
    To me, this world is...
[09:48] Chris
    Before I met Miracle, it looked like
    nothing but a bunch of abstract symbols.
[09:55] Chris
    I didn't know what shape
    I was taking, or who I was.
[10:02] (Flashback) Miracle
    Chris!
[10:07] Chris
    But that changed when I met Miracle.
[10:11] Chris
    Miracle was always there with me.
[10:14] Chris
    She came to like me.
[10:17] Chris
    And each time I could feel
    how she felt about me,
[10:20] Chris
    little by little, I started to
    feel like I understood who I was.
[10:25] Chris
    And Miracle connected me to a
    lot of other people, too...
[10:34] Chris
    And the next thing I knew,
    I was there with them.
[10:38] Chris
    The things I want to do, the people
    I love, the things I love...
[10:43] Chris
    Each time I found something new,
[10:45] Chris
    what looked like an abstract
    symbol came to life.
[10:51] Chris
    And that's still happening, even now.
[10:58] Chris
    I still don't know what this world is.
[11:02] Chris
    I don't understand.
[11:04] Chris
    I still don't understand.
[11:06] Chris
    I don't know what kind
    of world this is, yet.
[11:11] Sofia
    I see.
[11:12] Sofia
    You know, you really do fascinate me, Chris.
[11:15] Sofia
    That wasn't the answer
    I expected at all, you see.
[11:19] Sofia
    You still don't understand, huh?
[11:24] Sofia
    Sorry to interrupt you.
[11:26] Sofia
    I want to keep watching how you change.
[11:30] Sofia
    And how your world changes.
[11:34] Sofia
    I can't wait to see.
[11:57] Sofia
    This is it!
[11:58] Sofia
    It connected!
[12:04] Ximena
    Unbelievable!
[12:07] Ximena
    Not a single word from her
    until the day we perform!
[12:10] Zoe
    She probably has a reason for it.
[12:14] Ximena
    I'm sure, yeah.
[12:16] [SONG] Sign
    I finished the song for 3DM8. Come to my room.
[12:24] Ximena
    Jeez! I didn't think you'd go
    completely radio silent on us!
[12:28] Sofia
    Sorry.
[12:30] Sofia
    For me, it was all part of the plan.
[12:33] Zoe
    You made your perfect song, right?
[12:35] Sofia
    Yeah. Now we have to finish it.
[12:38] Ximena
    But there's barely any time
    until the performance!
[12:41] Sofia
    Yeah. We've got enough time to
    run through it exactly once.
[12:45] Ximena
    Unbelievable! Just once!
[12:47] Sofia
    That's how I want it.
[12:50] Sofia
    3DM8's biggest advantage is that
    we all have our own unique skills,
[12:55] Sofia
    and shine with our own light.
[12:59] Sofia
    We all shine on our own, but the first time
    we connect with someone else's light...
[13:04] Sofia
    It will create a big bang that
    enthralls all life in the universe.
[13:08] Sofia
    So my calculations show that our first
    performance will be our best one!
[13:15] Zoe
    I see.
[13:16] Zoe
    That's incredible.
[13:18] Ximena
    Okay. Let's do it.
[13:21] Sofia
    I'd done my calculations on these two,
    but they may have surpassed them.
[13:26] Sofia
    I was right to ask them to join me.
[13:29] Sofia
    I've been so excited this whole time
    because I knew something would happen.
[13:33] Sofia
    Okay, let's get ready.
[13:37] Miracle
    It's almost time for 3DM8's performance!
[13:45] Chris
    What kind of performance is she going to do?
[13:50] Sofia
    I'm about to reach maximum excitement...
[13:54] Sofia
    I never thought it would
    feel quite like this...
[13:58] Sofia
    Now, let's go!
SIGN    Great!
[15:35] [SONG] Sign
    I loved it!
[15:35] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:36] [SONG] Sign
    I loved it!
[15:36] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:36] [SONG] Sign
    So cool!
[15:37] [SONG] Sign
    So cool!
[15:37] [SONG] Sign
    I'm shaking!
[15:37] [SONG] Sign
    That was incredible!
[15:38] Ximena
    Amazing!
[15:39] Ximena
    Everybody loves it!
[15:41] Zoe
    Yeah.
[15:42] Sofia
    This wasn't in my calculations...
[15:48] Sofia
    It was more perfect than perfect!
[15:50] Sofia
    This has never happened before!
[15:53] Sofia
    And we can do even better
    than this, can't we?
[15:56] Ximena
    Yeah.
[15:58] Sofia
    Chris, these two...
[16:01] Sofia
    So much is happening that my
    calculations can't keep up!
[16:05] Sofia
    The virtual world is filled with
    the unknown, and it's incredible!
[16:13] Auris
    They're all too established
    as unique individuals...
[16:18] Auris
    Connecting two perfect things won't
    lead you to infinite possibilities.
[16:25] Ada
    Wonderful.
[16:27] Ada
    Perfect individuals together in harmony...
[16:29] Ada
    That's what's needed to create
    even greater possibilities...
[16:36] Chris
    So that was their performance...
[16:41] Miracle
    Wow! 3DM8 is great!
[16:44] Quan
    That was intense, huh?
[16:46] Riz
    Each of them was unique in their own way,
[16:50] Riz
    but they all brought out
    the best in each other.
[16:52] Noelle
    Yes, it was wonderful.
[16:54] Miracle
    We need to do our best, too!
[16:57] Noelle
    Yes!
[16:58] Noelle
    And that's why you need to
    write your lyrics already!
[17:00] Riz
    That's right!
[17:02] Quan
    Riz, how's the song coming?
[17:04] Riz
    Looking good. Chris wants to add
    the finishing touches on her own.
[17:08] Miracle
    It's tomorrow, after all.
[17:10] Miracle
    I'm so nervous!
[17:11] Nolle
    If you've got time to be nervous,
    you've got time to write lyrics!
[17:14] Riz
    The song's done, the choreography's done,
[17:17] Riz
    Noelle and Quan's lyrics are done.
[17:20] Riz
    All that's left is Miracle's lyrics!
[17:24] Miracle
    But there's so much I want to say that
    I don't know what to write at all!
[17:29] Noelle
    That again?
[17:30] Riz
    Miracle is just terrible at choosing things.
[17:33] Quan
    Miracle's feelings are twice
    as strong as most people's.
[17:36] Noelle
    Don't coddle her!
[17:38] Noelle
    It's an artist's job to set those
    feelings to a melody
[17:40] Noelle
    so that people can hear them, right?
[17:42] Miracle
    I've written down what I feel, but...
[17:46] Noelle
    Let me see!
[17:47] Miracle
    W-Wait!
[17:49] Noelle
    "Fortune takoyaki. I want to keep
    eating until I find the heart."
[17:53] Quan
    "The chef's hamburg steak is
    as whimsical as my heart"...?
[17:58] Riz
    "I can't stop these feelings
    from overflowing,"
[18:01] Riz
    "it's like trying to stop eating
    potato chips while midnight snacking."
[18:04] Noelle
    This is all about food!
[18:08] Miracle
    But thinking up lyrics makes me hungry.
[18:11] Quan
    Keep at it! I know you can do it, Miracle!
[18:14] Miracle
    Quan! Thank you!
[18:17] Noelle
    Hey! Get to work! Now!
[18:19] Miracle
    You're so mean, Noelle!
[18:23] Miracle
    Hm... What do I do?
SIGN    Today's
[19:58] [SONG] Sign
    Recommended Video
[20:01] Sign
    Where's Sofia!
[20:01] Sofia
    Where's Sofia?
[20:05] Sign
    I'm going to make a bunch of copies of my avatar now.
[20:05] Sofia
    I'm going to make a bunch
    of copies of my avatar now.
[20:10] Sign
    I'll be among them, so try and find me!
[20:10] Sofia
    One of them is the real
    me, so try and find me!
[20:14] Ximena
    Okay, you won't fool me this time.
[20:17] Ximena
    Zoe, you ready?
[20:19] Zoe
    Any time.
[20:20] Sofia
    Now let's begin!
[20:30] Ximena
    Wait.
[20:31] Ximena
    They all look the same.
[20:34] Zoe
    Found her.
[20:35] Ximena
    That was fast.
[20:36] Zoe
    It was simpler than I thought.
[20:38] Ximena
    Wait, I can't tell at all!
[20:40] Sofia
    Three, two, one, zero!
SIGN    Already? No way!
[20:45] Sofia
    The answer was right here!
[20:48] Ximena
    They're all the same! How could you tell?
[20:51] Zoe
    Its breathing looked just
    a little different.
[20:53] Ximena
    How was I supposed to tell that?!
[20:56] Sofia
    Did you find me?
[20:57] Ximena
    How could I?
[20:59] Ximena
    Unbelievable!
SIGN    Today's
[21:03] [SONG] Sign
    Recommended Video
[21:06] Miracle
    "I can't sleep 'cause I'm
    stuck on these lyrics!"
[21:10] Miracle
    If that's your problem, we've got
    just the thing! Miracle's Folktales!
[21:14] Miracle
    I'll read you some folktales for
    those nights you can't fall asleep!
[21:19] Quan
    Okay, get to it!
[21:21] Miracle
    The crane repays a debt
[21:22] Miracle
    The crane repays a debt.
[21:24] Miracle
    Once upon a time, a young man was
    walking through the mountains
[21:27] Miracle
    when he found a crane stuck in a trap.
[21:30] Miracle
    The crane was crying in pain.
[21:33] Miracle
    Angyah! Kwah!
[21:35] Quan
    Is that really what a crane sounds like?
[21:39] Miracle
    The young man set the crane free.
[21:42] Miracle
    And that night, somebody came
    to visit him in his home.
[21:46] Quan
    Was it the crane he saved that day?
[21:49] Miracle
    Pipo-pipo-pipon!
[21:51] Miracle
    Pipo-pipo-pipon!
[21:54] Quan
    Did he live in a convenience store?
[21:56] Miracle
    It was a young girl.
[21:59] Miracle
    "I've gotten lost, I'm afraid."
[22:01] Miracle
    "May I stay the night?"
[22:04] Quan
    She's actually the crane, right?
[22:07] Miracle
    The young man decided to let her stay.
[22:10] Miracle
    And she stayed up the whole night,
    doing something in secret.
[22:15] Quan
    The crane's using her feathers to
    weave a beautiful cloth, right?
[22:20] Miracle
    "Tch! None of this stuff's worth anything!"
[22:24] Quan
    She was a thief?
[22:26] Miracle
    And then the young man said...
[22:29] Miracle
    "You've shown who you really are, villain!"
[22:32] Miracle
    "I guess you found me, huh?"
[22:34] Miracle
    "I'm the phantom thief, Black Panther!"
[22:36] Quan
    M-Miracle, wait...
[22:39] Miracle
    What?
[22:40] Quan
    You've got the story wrong.
[22:42] Quan
    The way the story goes,
    she's actually the crane.
[22:44] Quan
    She weaves him a cloth he
    can sell to make him rich,
[22:47] Quan
    and that's how she repays him, right?
[22:50] Miracle
    I came up with my own version!
[22:52] Quan
    Okay, I see what you're going for.
[22:54] Quan
    Let's start over at the point where
    the girl comes to stay the night.
[22:59] Miracle
    The young man decided to let her stay.
[23:02] Miracle
    And the next morning,
    she handed him a beautiful cloth.
[23:07] Miracle
    "Sell this for a lot of money," she said.
[23:10] Quan
    Yes, that's right!
[23:12] Miracle
    You get 20%, I get 80%.
[23:13] Miracle
    One word out of you, and the deal's off!
[23:16] Quan
    Harsh.
[23:18] Miracle
    The young man took the deal, sold
    the cloth, and it was a huge success!
[23:23] Miracle
    And that's how he was able to
    open a second convenience store.
[23:27] Quan
    So his house was a convenience store.
[23:30] Miracle
    The end!
[23:32] Quan
    Now I can't sleep.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Miracle
    Okay, it's finally time for
    PathTLive to do our show!
[23:40] Miracle
    Huh? What do you mean we can't go on?
[23:44] Miracle
    Next time on Kizuna no Allele: 
    "Time Limit of Despair."
[23:48] Miracle
    This could be the biggest
    problem we've ever faced!

E23 - ~Time Limit of Despair~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miracle
    Hey!
[00:03] Miracle
    It's me, Miracle!
[00:05] Miracle
    For today's stream,
[00:07] Miracle
    I'm going to go over what's happened
    so far in the main event battles!
[00:10] Miracle
    Our top batters were VICONIC,
    the duo of Jua and Thea!
[00:14] Miracle
    They gave us a performance where
    they were in perfect harmony!
[00:18] Miracle
    The audience was already incredibly excited,
    and they were only the first act!
[00:22] Miracle
    And the next to perform
    were these three: 3DM8!
[00:27] Miracle
    That's the unit of Zoe, Ximena, and Sofia.
[00:30] Miracle
    They say they never even practiced together
    until the day of the performance!
[00:35] Miracle
    But the things that made each of
    them unique really shone through!
[00:38] Miracle
    It was a super-high-level performance!
[00:41] Miracle
    And now, tonight,
    it's time for the third unit.
[00:45] Miracle
    That's us, PathTLive!
[00:48] Miracle
    Yay!
[00:50] Miracle
    We're going to give you a super-special
    performance before BRT5 does the last one!
[00:57] Miracle
    I'm working on the lyrics
    at this very moment!
[01:01] Miracle
    So look forward to today's
    performance, everyone!
[01:08] Miracle
    But... the lyrics aren't done at all!
[01:13] Miracle
    What do I do?
[02:50] Sign
    Main Event Performance In
[02:51] Sign
    12 Hours
[02:54] Riz
    I think we should do today's performance
    here in the Marumaru area.
[02:54] Sign
    
Time Limit of Despair
[02:54] Sign
    
Time Limit of Despair
[02:58] Chris
    I agree.
[03:00] Miracle
    Guys...
[03:02] Miracle
    I-I made it...
[03:07] Noelle
    What the heck happened to you?!
[03:11] Miracle
    I ended up staying awake the
    whole night working on the lyrics.
[03:17] Noelle
    You didn't need to make virtual eye bags
[03:20] Noelle
    and virtual sunken cheeks
    for your avatar, though.
[03:23] Miracle
    I want to get across how hard I worked!
[03:26] Quan
    So, are the lyrics done?
[03:29] Miracle
    They're all set to go!
[03:31] Chris
    Are you okay, Miracle?
[03:33] Miracle
    Riz, I'll send them now.
[03:37] Riz
    Now we've finally got
    everyone's lyrics ready.
[03:41] Riz
    When we think about this from
    a data-based perspective...
[03:45] Riz
    The best way to handle a new song
    is to select from the lyrics
[03:48] Riz
    which represent all five of our emotions
    and combine them in a balanced manner.
[03:52] Riz
    That's what I'd like to do this time, too.
[03:57] Miracle
    Okay!
[03:59] Miracle
    We all feel the same way.
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:00] SIGN
    Installation complete
[04:02] Riz
    Okay!
[04:06] Noelle
    Alright... let's get to work making the song!
[04:10] Miracle
    I'm so excited to see what
    amazing thing we make!
[04:13] Chris
    Yeah, I'm excited!
[04:15] Riz
    I can't wait!
[04:16] Quan
    Let's make the best song ever!
[04:18] Miracle
    Yeah!
[04:24] Sign
    Main Event Performance In
[04:26] Sign
    8 Hours
[04:29] Ada
    We're at the halfway point,
    with two performances finished.
[04:32] Ada
    What are your thoughts
    so far, Principal Auris?
[04:36] Auris
    Perfect synchronization.
[04:40] Auris
    This performance is the ideal that I seek.
[04:44] Ada
    I see.
[04:46] Ada
    But this pair is too harmonious.
[04:49] Ada
    I can't feel the artists'
    individuality at all.
[04:53] Auris
    So Ada, the winner of the
    Lapin d'Or, prefers...
[04:59] Ada
    A violent clash between unique individuals.
[05:03] Ada
    Performances like this are the
     ones that change the world.
[05:08] Auris
    So our opinions are completely opposite.
[05:11] Ada
    If the remaining two performances prioritize
    harmony over individuality as well,
[05:16] Ada
    they'll never survive at
    the Virtual Grid Awards.
[05:20] Auris
    We won't know that until it happens.
[05:23] Ada
    I want to ask you a question.
[05:26] Ada
    Why are you having all of ADEN
    participate in these qualifiers?
[05:33] Auris
    I want to show the world how wonderful
    it can be to connect through artists.
[05:39] Ada
    I'll be blunt. Your idea of "connection" is
    nothing but harmful. It crushes the individual.
[05:46] Auris
    There's no point in arguing about that here.
[05:50] Auris
    We'll know what kind of "connection"
    will change the world...
[05:55] Auris
    once the last two units have
     finished their performances.
[06:07] Sign
    Main Event Performance In
[06:09] Sign
    5 Hours
[06:11] Miracle
    It's done!
[06:12] Quan
    New lyrics, with all of
    our feelings in them...
[06:16] Miracle
    Once we put these alongside Chris's song...
[06:20] Noelle
    Come on. There's not much time
    until the main event performance.
[06:24] Riz
    Let's practice!
[06:32] Jessie
    With Niska back, BRT5 is unstoppable!
[06:36] Jessie
    We're going to win! I know it!
[06:41] Jua
    I can't wait to see PathTLive's performance!
[06:45] Thea
    Yes, but we'll be the ones to win.
[06:49] Jua
    Of course.
[06:52] Ximena
    Hey, where are you two gonna watch
    PathTLive's performance tonight?
[06:56] Zoe
    I haven't really decided.
[06:58] Sofia
    My room, I guess.
[07:01] Ximena
    Okay, then...
[07:02] Ximena
    Let's all watch it together.
[07:04] Zoe
    The three of us?
[07:05] Ximena
    Yup.
[07:06] Zoe
    Sure, I guess.
[07:08] Ximena
    Great! How about you, Sofia?
[07:10] Sofia
    Well, I guess it's okay.
[07:12] Ximena
    Okay, let's all meet up in Zoe's room later.
[07:16] Zoe
    Why my room?
[07:22] Sofia
    What...
[07:25] Sign
    Main Event Performance In
[07:26] Sign
    3 Hours
[07:32] Ada
    I can't let this continue.
[07:36] Ada
    I must change it.
[07:46] Auris
    This is...
[07:56] Ada
    She's noticed already?
[08:00] Sign
    Main Event Performance In
[08:02] Sign
    1 Hour
[08:03] Quan
    This is definitely...
[08:05] Noelle
    It's definitely the best we've ever done!
[08:09] Chris
    The Great and the Est!
[08:12] Riz
    This data exceeded my expectations.
[08:14] Miracle
    It's been... a long road to get here.
[08:21] Miracle
    On the path that we live...
[08:24] Chris
    PathTLive.
[08:26] Noelle
    But I'm not stopping here.
[08:30] Quan
    We're not at the end of the path yet!
[08:34] Miracle
    Yes!
[08:36] Miracle
    So let's all win and make
    it to the VGAs together!
[08:43] Miracle
    Aw, Riz, things were just getting good!
[08:47] Noelle
    What is it?
[08:48] Riz
    Th-This can't be happening!
[08:52] Quan
    Riz?
[08:54] Riz
    The audio sources and lyric data
    for our new song is being deleted!
[08:56] Quan
    Data has been deleted
[08:58] Miracle
    Wh-Why?
[08:59] Riz
    I don't know.
[09:00] Riz
    But...
[09:01] Noelle
    Don't you have a copy somewhere?
[09:03] Riz
    No. It's all gone.
[09:05] Riz
    I'm trying to restore it, but...
[09:07] Riz
    Restore Data?
[09:07] Riz
    I can't!
[09:09] Noelle
    No!
[09:10] Quan
    There has to be a backup somewhere...
[09:13] Riz
    What about you, Chris?
[09:14] Chris
    It's all gone.
[09:19] Miracle
    Why?
[09:21] Miracle
    Why did this happen?
[09:23] Chris
    Miracle, calm down.
[09:25] Miracle
    But we can't do our performance
    in the main event without a song.
[09:28] Quan
    Let's all sign out and go look for the data.
[09:31] Riz
    Okay, if somebody finds it,
    we'll all meet up again here.
[09:34] Noelle
    Right.
[09:38] Noelle
    What? What's going on?
[09:40] Riz
    Don't tell me...
[09:41] Miracle
    We can't log out?
[09:46] Support Vanity
    Something terrible has happened.
[09:48] Support Vanity
    Someone is rewriting ADEN's network systems!
[09:55] Support Vanity
    Principal?
[10:01] Auris
    Now you've done it, Ada.
[10:07] Ada
    Damn it...
[10:09] Ada
    Auris, what I really wanted
    to overwrite was your...
[10:15] Jua
    That's weird.
[10:17] Thea
    What's weird?
[10:18] Jua
    I'm trying to send a message to
    PathTLive to cheer them on, but...
[10:21] Jua
    Unable to
    Send Message
[10:23] Jua
    I keep getting this error message.
[10:25] Thea
    Weird.
[10:28] Sign
    Main Event Performance In
[10:29] Sign
    12 Minutes
[10:31] Miracle
    It's about to start.
[10:33] Miracle
    What do we do?
[10:35] Noelle
    We've tried everything we can think of.
[10:37] Riz
    But if we can't sign out or send messages,
[10:40] Riz
    we can't even tell anyone.
[10:42] Riz
    There's nothing we can do...
[10:45] Miracle
    Does that mean we won't be able to perform?
[10:57] Sofia
    Can you hear me?
[10:59] Miracle
    This voice...
[11:00] Sofia
    This is Sofia with 3DM8.
[11:02] Riz
    I thought we were completely
    cut off from the outside.
[11:06] Riz
    Why?
[11:07] Sofia
    Something concerning has happened.
[11:10] Sofia
    ADEN's network is under
    cyberattack from someone.
[11:14] Sofia
    I was tracking them when I found you.
[11:18] Riz
    A cyberattack!
[11:19] Miracle
    Sofia, is there no way out of here?
[11:23] Noelle
    There's no time left until our performance!
[11:26] Quan
    Please! Help us!
[11:28] Sofia
    I'd love to, but the protocol that's
    been placed on that area is complex.
[11:33] Sofia
    I don't know if I'll make it in time.
[11:35] Quan
    No.
[11:36] Riz
    If even you can't help, Sofia...
[11:39] Chris
    Sofia, listen to me.
[11:41] Sofia
    Is that you, Chris?
[11:44] Chris
    I want to answer your question from before.
[11:46] (Flashback) Sofia
    For you, right now, what is this world?
[11:51] Chris
    My answer is...
[11:53] Sofia
    Tell me.
[11:55] Chris
    I'm still not 100% clear.
[11:57] Chris
    But...
[12:00] Chris
    I feel like there's a power that will let us
    do something incredible if we connect.
[12:04] Chris
    It's a world that will give me
    that power... give me a heart.
[12:09] Sofia
    A heart?
[12:11] Sofia
    It's surprising to hear that from you.
[12:15] Chris
    I want that heart.
[12:17] Chris
    Sofia, I want your help.
[12:20] Chris
    Please, help us.
[12:23] Sofia
    Hm... I do want to see what's
    in store for the world you see.
[12:28] Riz
    What will you do?
[12:29] Sofia
    I'll need to come up with a way.
[12:32] Sofia
    But I'll try everything I can think of.
[12:37] Ximena
    Zoe, I got a message from Sofia.
[12:41] Zoe
    I have no reason to help PathTLive.
[12:43] Ximena
    But...
[12:44] Zoe
    But... I don't want to win
    without even fighting.
[12:49] Zoe
    That wouldn't be fun at all.
[12:52] Ximena
    Right?
[12:55] Sign
    Main Event Performance In
[12:56] Sign
    5 Minutes
[13:01] Jua
    Principal!
[13:03] Auris
    Is there something I can do for you?
[13:04] Jua
    Please! Give PathTLive more time!
[13:09] Thea
    Something's happened to them.
[13:13] Thea
    So we want you to either delay their
    starting time, or set it on another day.
[13:17] Auris
    Why would you want that?
[13:20] Jua
    'Cause we're their friends!
[13:25] Ximena
    Jessie!
[13:26] Jessie
    X-Ximena...
[13:28] Ximena
    I need your help!
[13:29] Jessie
    What's going on?
[13:31] Ximena
    Please, switch places with
    PathTLive for their performance!
[13:38] Jessie
    Unbe... lievable...
[13:41] Halle
    I don't understand what's going on...
[13:43] Ellie
    Please explain. Tell us what's happening.
[13:46] Ximena
    We don't really understand ourselves,
[13:49] Ximena
    but PathTLive is locked up somewhere,
[13:51] Ximena
    and they're in big trouble!
[13:53] Zoe
    You don't want to win without
    battling them, right?
[13:57] Sarah
    Miracle's unit is locked up?
[14:00] Jessie
    I'm sorry, Ximena.
[14:03] Jessie
    We've practiced this whole time with the
    idea that we'd be performing tomorrow.
[14:08] Ellie
    We can't change places now...
[14:11] Sarah
    I'm sorry, but we're about to put the
    final touches on our performance.
[14:18] Sofia
    All the data inside ADEN is
    being modified or deleted.
[14:25] Sofia
    This algorithm... Could it be?
[14:28] Jessie
    Anyway, we're going back to our lessons.
[14:32] Ximena
    Jessie...
[14:34] Niska
    May I say something?
[14:36] Niska
    I want you all to listen to me.
[14:39] Niska
    I was only able to come back
    to BRT5 with everyone's help,
[14:43] Niska
    including Miracle, Quan, and Ximena.
[14:47] Niska
    If even one of them wasn't there,
    I might not be here today.
[14:51] Niska
    So I want to help the friends 
    who gave me what I have now.
[14:55] Niska
    Tell me... am I wrong?
[15:00] Jessie
    We only made it here because of PathTLive.
[15:04] Halle
    They're rivals...
[15:07] Sarah
    But they're also comrades,
    who help us improve.
[15:09] Ellie
    And if we were in their shoes...
[15:13] Halle
    PathTLive would definitely
    do it for us, right?
[15:18] Niska
    I agree.
[15:22] Niska
    Thanks.
[15:24] Niska
    For telling us our friends are in trouble.
[15:28] Niska
    Let's go.
[15:29] Niska
    And change PathTLive's "now."
[15:32] Sign
    Main Event Performance In
[15:33] Sign
    1 Minute
[15:35] Support Vanity
    It's time!
[15:37] Support Vanity
    I'm canceling PathTLive's performance!
[15:40] Jua
    Aw, you can't!
[15:42] Thea
    Please, just a little more time!
[15:46] Auris
    You...
[15:48] Niska
    BRT5 asks you, too.
[15:52] Auris
    It's time.
[15:54] Auris
    I have an announcement for you all.
[15:58] Miracle
    Have we been disqualified?
[16:00] Auris
    Due to a request from BRT5,
[16:04] Auris
    they will perform today
    instead of PathTLive.
[16:16] Sarah
    What is it, Halle?
[16:18] Halle
    I was just thinking that
    we've really changed.
[16:23] Sarah
    The old BRT5 would never
    have been this nice, right?
[16:28] Niska
    Yes, we've changed.
[16:30] Niska
    But there are sights that only
    those who have changed can see.
[16:35] Jessie
    Yes, I don't mind the way
    we've changed at all.
[16:38] Jessie
    If anything, I'm proud.
[16:40] Niska
    Let's go see something incredible.
[16:42] Niska
    Something we've never
    been able to see before!
[18:22] Jessie
    We all got to see something
    incredible today!
[18:25] Halle
    It was the absolute best we've ever done!
[18:29] Jessie
    We'll always be together from now on, Niska.
[18:33] Niska
    Yeah.
[18:36] Miracle
    Okay, now it's our turn!
[18:38] Chris
    I'm raring to go!
[18:40] Quan
    Yes, we'll give the ultimate performance.
[18:43] Quan
    One where none of our feelings go to waste!
[18:44] Sofia
    Everyone, listen to me.
[18:46] Riz
    Sofia.
[18:48] Sofia
    It took some time, but I
    found a way to get you out.
[18:52] Noelle
    Really?
[18:53] Sofia
    I'm going to have you move
    to a Linkverse I updated.
[18:57] Miracle
    An updated link...
[19:01] Miracle
    I don't understand, but you
    really are a genius, Sofia!
[19:04] Sofia
    Riz, can you hear me?
[19:06] Riz
    What?
[19:06] Sofia
    I need your help.
[19:08] Sofia
    I want you to rewrite your sector's code
    to allow it to access my Linkverse.
[19:14] Quan
    B-But...
[19:16] Riz
    There's no other way?
[19:18] Miracle
    Huh? What's going on?
[19:21] Riz
    Listen to me carefully, Miracle.
[19:24] Riz
    Rewriting this sector's
    code means deleting it.
[19:30] Chris
    Deleting it?
[19:31] Miracle
    Wait, you can't do that!
[19:34] Quan
    Miracle...
[19:36] Miracle
    We have so many memories here...
[19:40] Miracle
    You can't...
[19:43] Miracle
    You can't do that!
SIGN    Today's
[21:19] [SONG] Sign
    Recommended Video
SIGN    Thanks for coming back today, Ada-san.
[21:22] SIGN
    Thanks for coming back today, Ada-san.
SIGN    Ada-san?
[21:23] SIGN
    Ada-san?
[21:26] Ada
    Excuse me.
[21:27] Ada
    Hello, people from around the world.
[21:29] Ada
    I'm Ada.
SIGN    Please introduce yourself.
[21:30] SIGN
    Please introduce yourself.
[21:32] Ada
    I just said, "I'm Ada."
SIGN    ...Sorry. Moving on...
[21:35] SIGN
    ...Sorry. Moving on...
[21:37] Ada
    You're asking me the second half
    of those 10 questions today, yes?
SIGN    Actually, we're starting on question 2.
[21:41] SIGN
    Actually, we're starting on question 2.
[21:44] Ada
    If this was supposed to be a two-part
    thing, why are we starting on question 2?
SIGN    ...Sorry.
[21:48] SIGN
    ...Sorry.
SIGN    Oh, there it goes again.
[21:51] SIGN
    Oh, there it goes again.
SIGN    Um... Are you okay?
[21:52] SIGN
    Um... Are you okay?
SIGN    Your avatar's not looking so good.
[21:53] SIGN
    Your avatar's not looking so good.
[21:54] Ada
    I'm fine.
[21:56] Ada
    Was that your second question, then?
SIGN    Crap! I wasted a question..!
[21:58] SIGN
    Crap! I wasted a question..!
[22:01] Ada
    Your third question then, please.
SIGN    H-How do you spend your days off?
[22:03] SIGN
    H-How do you spend your days off?
[22:06] Ada
    Hm... "Updating", you could say.
[22:10] Ada
    Doing maintenance on my mind and body.
SIGN    ...Get an update real soon, please.
[22:12] SIGN
    ...Get an update real soon, please.
SIGN    So, do you have any special skills?
[22:14] SIGN
    So, do you have any special skills?
SIGN    Ada-san?
[22:15] SIGN
    Ada-san?
SIGN    ?!
[22:17] SIGN
    ?!
SIGN    Huh? Where'd she go?
[22:18] SIGN
    Huh? Where'd she go?
SIGN    Oh no! Switch to a funny dog
    video or a ramen video...!
[22:19] SIGN
    Oh no! Switch to a funny dog
    video or a ramen video...!
[22:22] Ada
    I apologize.
SIGN    Oh, good.
[22:23] SIGN
    Oh, good.
[22:24] Ada
    What was the question, again?
SIGN    Oh, special skills.
[22:26] SIGN
    Oh, special skills.
[22:29] Ada
    Special skills? I'm good at cyber...
SIGN    Cyber?
[22:31] SIGN
    Cyber?
[22:33] Ada
    Cider! I can gulp lots of cider...
[22:35] Ada
    And then say the name of every artist who
    made it to the VGA finals without burping.
SIGN    T-That wasn't the answer I expected.
[22:41] SIGN
    T-That wasn't the answer I expected.
SIGN    So, what's your dream?
[22:43] SIGN
    So, what's your dream?
[22:45] Ada
    Dream?
SIGN    Dream, like... a goal... or ambition.
[22:46] SIGN
    Dream, like... a goal... or ambition.
[22:50] Ada
    To give my ideal performance before
    the whole world at the VGAs.
SIGN    I see!
[22:56] SIGN
    I see!
[22:57] Ada
    And...
SIGN    ?
[22:58] SIGN
    ?
[22:59] Ada
    Make a world where everyone
    agrees with the way I think!
SIGN    T-That's certainly a big dream!
[23:04] SIGN
    T-That's certainly a big dream!
[23:07] Ada
    Thank you.
SIGN    Next... please tell us your bedtime routine, if you have one.
[23:09] SIGN
    Next... please tell us your bedtime routine,
    if you have one.
[23:11] Ada
    My bedtime routine?
SIGN    Not again!
[23:15] SIGN
    Not again!
[23:16] Ada
    No, I was just thinking.
SIGN    ...My apologies.
[23:18] SIGN
    ...My apologies.
[23:19] Ada
    My bedtime routine...
[23:22] Ada
    I don't have one.
SIGN    ...Of course not.
[23:23] SIGN
    ...Of course not.
SIGN    Now, moving on...
[23:25] SIGN
    Now, moving on...
SIGN    Wait, we're out of time to do any more questions!
[23:26] SIGN
    Wait, we're out of time to do any more questions!
[23:27] Ada
    I see.
SIGN    With our last bit of time, give a message to people
[23:29] SIGN
    With our last bit of time, give a message to people
SIGN    who are looking forward to the VGAs.
[23:32] SIGN
    who are looking forward to the VGAs.
[23:35] Ada
    Com—
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
SIGN    Episode Preview
[23:37] Miracle
    We're at the starting line
    for the rest of our future!
[23:41] Miracle
    I want to give this
    everything I possibly can!
[23:44] Miracle
    So... I'll do my best!
[23:46] Miracle
    Next time on Kizuna no 
    Allele: "Connection of Hope!"

E24 - ~Connection of Hope~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Miracle
    "The unit battles have been
    proceeding without a hitch,"
[00:05] Miracle
    "and now it's our turn!"
[00:07] Quan
    That's what we were thinking when
    something terrible happened.
[00:10] Riz
    The ADEN network came under cyberattack,
    and data inside ADEN was deleted.
[00:17] Noelle
    We'd almost finished our song,
    but it was deleted.
[00:20] Noelle
    And there was no time left
    before our performance!
[00:23] Noelle
    And then...
[00:25] Chris
    BRT5 took our place.
[00:28] Quan
    All that was left was to move
    to the Linkverse Sofia created,
[00:31] Quan
    and PathTLive would be able to perform.
[00:34] Miracle
    But to do it, we'd have to...
[02:07] Miracle
    
Connection of Hope
[02:07] Miracle
    
Connection of Hope
[02:08] Sofia
    I'll say it again.
[02:09] Sofia
    To access my Linkverse, you'll need
    to rewrite the code of that sector.
[02:16] Miracle
    But... if we do that...
[02:19] Miracle
    this place will disappear.
[02:25] Miracle
    I can't do that!
[02:27] Miracle
    I have too many memories here!
[02:31] Chris
    Let's think of another way.
[02:34] Noelle
    Yeah. But...
[02:38] Riz
    There's too little data to figure
    out what the right answer is.
[02:42] Riz
    But I can tell that the method
    Sofia is offering us is the best one.
[02:47] Riz
    But I can tell that the method
    Sofia is offering us is the best one.
[02:51] Miracle
    But... But...
[02:57] Noelle
    Quan?
[02:59] Quan
    I'll delete marumaru.
[03:03] Quan
    Miracle's right.
[03:05] Quan
    We have a lot of precious memories here.
[03:11] Quan
    But... right now, those memories
    are holding us back.
[03:19] Miracle
    Wait, Quan. Stop—
[03:29] Miracle
    No...
[03:31] Miracle
    It's gone...
[03:39] Quan
    Don't worry.
[03:42] Quan
    It's right here.
[03:46] Quan
    You can't see them.
    You can't touch them.
[03:49] Quan
    But that doesn't mean that
    the memories disappear.
[03:53] Quan
    Memories aren't things that hold us back.
[03:58] Quan
    They're our friends,
    encouraging us to move on.
[04:01] Quan
    That's what I think.
[04:03] Miracle
    Quan...
[04:04] Noelle
    Quan's right!
[04:07] Riz
    It's inside us, too!
[04:13] Chris
    And inside you too, of course.
[04:18] Miracle
    Of course! Of course it is!
[04:25] Chris
    There, there.
[04:27] Miracle
    Quan, I'm sorry!
[04:29] Miracle
    It's my fault...
[04:30] Miracle
    I made you do the most painful
    thing you could do.
[04:33] Miracle
    That marumaru avatar was precious to you.
[04:39] Quan
    No, it's fine.
[04:42] Chris
    There, there for you too, Quan.
[04:46] Miracle
    But! But! But!
[04:48] Miracle
    I need to apologize!
[04:50] Miracle
    What do I do?
[04:52] Quan
    I just said...
[04:54] Chris
    Uncle. Uncle.
[04:56] Noelle
    Quan, you need to say something
    or she'll never stop.
[05:02] Quan
    Okay...
[05:05] Quan
    Buy me some fortune takoyaki later.
[05:08] Miracle
    As many as you want!
[05:09] Miracle
    I'll give you 100 heart ones!
[05:11] Riz
    No, probabilistically speaking,
    that's impossible!
[05:14] Miracle
    I'll raise the probability with spirit!
[05:16] Noelle
    "Spirit"?
[05:18] Riz
    But, well...
[05:19] Chris
    I think Miracle could do it!
[05:29] Quan
    Miracle...
[05:30] Miracle
    Yeah.
[05:32] Miracle
    We'll leave this place and give
    the best performance ever!
[05:36] All
    Yeah!
[05:39] Riz
    Okay, here goes!
[05:43] Sofia
    Alright.
[05:46] Jua
    I was so nervous!
[05:49] Sarah
    Now they'll make it in
    time for the performance.
[05:52] Jessie
    Of course.
[05:53] Jessie
    That's why we switched places with them.
[06:02] Sofia
    Good, Riz.
[06:03] Sofia
    Keep it up.
[06:05] Riz
    Just a little more... a little more...
[06:08] Sofia
    The sector code rewrite is...
[06:12] Riz
    ...all done!
[06:15] Sofia
    Okay!
[06:16] Riz
    Perfect!
[06:18] Miracle
    Yay!
[06:19] Riz
    Now we just access Sofia's Linkverse...
[06:25] Riz
    What?
[06:29] Riz
    Sofia?!
[06:30] Sofia
    I'm on it!
[06:31] Sofia
    But...
[06:34] Miracle
    Chris!
[06:39] Quan
    Miracle!
[06:41] Sofia
    No... I can't stop it!
[06:43] Sofia
    Some kind of code is starting
    to delete its own contract!
[06:50] Sofia
    It's going faster than before!
[06:53] Ximena
    Is everything okay?
[06:54] Sofia
    Not so much.
[06:56] Sofia
    I hate to say it, but I can't keep up!
[06:59] Sofia
    I need to find some way
    to go faster than it.
[07:02] Sofia
    No, that's not it.
[07:03] Sofia
    I don't need to go faster. I need to...
[07:08] Sofia
    VICONIC! BRT5!
[07:12] Niska
    What?
[07:13] Sofia
    Can you come here?
[07:16] Sofia
    I'm sure you all saw, but...
[07:17] Jua
    PathTLive is in big trouble, right?
[07:21] Sofia
    A sector code rewrite wasn't enough
    to get them to my Linkverse.
[07:28] Jessie
    So what do we do?
[07:30] Sofia
    I want data that won't lose to
    the code that's attacking ADEN.
[07:34] Sofia
    No, not "won't lose"...
[07:36] Sofia
    Data that can keep fighting.
[07:38] Sofia
    Data that will never stop.
[07:40] Sofia
    That's what I need.
[07:42] Jessie
    What does that mean?
[07:44] Thea
    But where would you...
[07:46] Niska
    I see.
[08:02] Miracle
    Quan! Chris!
[08:06] Miracle
    Noelle! Riz!
[08:11] Miracle
    Where did everybody go?
[08:13] Miracle
    Why?
[08:14] Miracle
    We were all about to do the best
    performance ever as PathTLive...
[08:45] Miracle
    What do I do? What am I supposed to do?
[08:50] Miracle
    I'm scared.
[09:04] Noelle
    I just heard something.
[09:08] Riz
    This is...
[09:09] Miracle
    Music!
[10:14] Quan
    BRT5!
[10:21] Sofia
    Yeah. Keep it up.
[11:50] Chris
    VICONIC.
[11:55] Miracle
    Jua... Thea...
[12:04] Sofia
    The thing which guides you...
[12:06] Sofia
    which never stops.
[12:08] Sofia
    It's...
[12:09] Sofia
    Our music, which is connected to you!
[13:38] Riz
    3DM8...
[13:54] Niska
    Come here!
[13:55] Jua
    Take...
[13:57] Sofia
    ...our hands!
[14:11] Miracle
    No.
[14:12] Quan
    Not this way!
[14:14] Chris
    Everyone is...
[14:15] Noelle
    The path we need to follow is...
[14:19] Riz
    This way!
[14:46] Miracle
    Um, where are we?
[14:49] Riz
    Sofia's Linkverse.
[14:51] Noelle
    So it worked. I'm so glad.
[14:56] Miracle
    Everyone worked together to bring us here!
[14:59] Quan
    It's strange...
[15:01] Quan
    It's an empty world, just like
    the one we were in before,
[15:04] Quan
    but I'm not scared.
[15:07] Chris
    Because we connected with everyone?
[15:09] Noelle
    Yes. We connected with
    VICONIC, 3DM8, and BRT5,
[15:12] Noelle
    but we didn't connect with everything.
[15:15] Noelle
    Some people we couldn't connect with...
[15:17] Riz
    But that's why we meet other people.
[15:22] Noelle
    And there are times when you can feel like you've
     connected with someone by saying goodbye.
[15:26] Chris
    There are so many different ways
    to feel and interpret things.
[15:29] Riz
    And everything is always changing shape.
[15:34] Miracle
    Every second, we're becoming
    someone different.
[15:39] Chris
    That's what this world is.
[15:41] Chris
    You can be anything, and do anything.
[15:44] Miracle
    Right?
[15:46] Riz
    Which means...
[15:48] Riz
    There's no reason to just sit around
    in this Linkverse forever, right?
[15:52] Noelle
    Feeling a rivalry towards Sofia?
[15:54] Riz
    I'm not sure I'm ready to be
    called her rival, actually.
[15:58] Quan
    Let's go.
[16:00] Chris
    The music is playing inside our hearts.
[16:04] Miracle
    We didn't need to look for it.
[16:06] Miracle
    Our sound was right here!
[16:09] All
    Yeah!
[16:13] Miracle
    PathTLive...
[16:15] All
    Go!
[17:54] Ada
    A thing which is not individual,
    and yet is individual.
[17:56] Ada
    I'm surprised to see such a thing being born.
[18:00] Ada
    But... it is also the birth of
    something which could be dangerous.
[18:05] Ada
    Now, can you predict the kind
    of future this will lead to?
[18:16] Auris
    I see...
[18:17] Auris
    This is the possibility that
    connects the world...
[18:20] Auris
    A fragment of her feelings... isn't it?
[18:39] Auris
    Excellent work, everyone.
[18:42] Auris
    Thank you for overcoming those unexpected
    difficulties and delivering an excellent performance.
[18:48] Auris
    ADEN is currently rebuilding
    the damaged areas.
[18:51] Vanitys
    Vani! Vani! Vani! Vani!
[18:51] Auris
    It will be back to normal by morning.
[18:54] Auris
    I apologize for the trouble.
[18:57] Auris
    Now, that concludes the last
    of our unit performances.
[19:02] Auris
    I will now announce the winners of the
    Virtual Grid Awards main event unit battle!
[19:15] Auris
    VICONIC,
[19:17] Auris
    3DM8,
[19:19] Auris
    BRT5,
[19:21] Auris
    PathTLive.
[19:23] Auris
    The winners of this battle, who will
    be going onstage at the VGAs...