E5 - A Day in Kiyo's Life / Homemade Curry / Snowy Morning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] Kiyo
Quietly, quietly.
[01:56] ---
Chapter 13 A Day in Kiyo's Life
[02:12] ---
Fried Eggs
(Sunny-side up, over easy,
soft, firm, etc.)
[02:17] Maiko A
Kiyo, good morning.
[02:19] Kiyo
You couldn't sleep?
[02:22] Maiko A
Sister was grinding her teeth!
[02:27] Maiko B
Let's eat!
[02:29] Maiko D
More pickles, please.
[02:31] Kiyo
Sure.
[02:32] Maiko E
And some sauce, too.
[02:34] Kiyo
Yes!
[02:36] Maiko F
We're off to lessons.
[02:37] Mother/Maiko F
Do your best.
[02:38] Mother/Maiko F
Yes.
[02:55] ---
Potato Croquettes
(Partly mashed with bits of potato.)
[03:00] Maiko A
Kiyo, I'm home.
[03:02] Kiyo
Welcome back.
[03:03] Maiko A
I'm so hungry.
[03:05] Kiyo
Lunch is just about ready.
[03:09] Maiko G
Like this?
[03:11] Kiyo
Yeah, just peel down the string.
[03:13] Maiko G
Peel down?
[03:15] Kiyo
Like that.
[03:18] Maiko I
Sister, the otokoshi's here to help.
[03:20] Maiko J
Okay. You can start eating first.
[03:24] Maiko I
Thank you, Sister.
[03:28] ---
Onigiri
(Bite-size rice balls so
maiko's lipstick stays on.)
[03:34] Maiko I
Kiyo, I'm first today.
[03:36] Kiyo
Do you want tea?
[03:37] Maiko I
Thanks.
[03:38] Maiko K
Can I eat, too?
[03:40] Kiyo
Yes!
[03:41] Maiko L
Bye!
[03:43] Maiko M
Kiyo, I'll eat later.
[03:45] Kiyo
Okay!
[03:57] Kiyo
Done.
[04:15] Tourist
So pretty!
[04:34] Kiyo
Yesterday's bread was stale.
[04:47] Kiyo
So...
[04:48] Kiyo
Oh yeah, yesterday's bread!
[05:02] Kiyo
So cold!
[05:06] Kiyo
Mother, good night.
[05:08] Mother
Good night.
[05:16] Kiyo
Good night.
[05:22] Kiyo
How to use stale bread...
[05:25] Kiyo
I’ll make breadcrumbs,
since I used them up today.
[05:30] Kiyo
For breakfast, natto…
[05:33] Kiyo
And today's leftover sesame green beans.
[05:39] Tsurukoma
I'm home!
[05:40] Sumire
Ssh, not so loud, Sister!
[05:56] ---
Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[06:04] Sumire
Sumire
[06:06] Kiyo
And Kiyo's
[06:07] ---
Dish of the Day
[06:09] ---
Dish of the Day
[06:11] Kiyo
Easy to make and perfect for
bento boxes or a midnight snack.
[06:17] Sumire
Today's dish is onigiri rice balls.
[06:21] Sumire
Rice balls can be round,
triangular or bale-shaped.
[06:26] Sumire
Do you know why?
[06:30] Kiyo
There's a reason?
[06:33] Sumire
I'll read one of the various theories.
[06:37] Sumire
"A mountain was likened to a deity."
[06:41] Sumire
"A triangular onigiri had
the deity's power."
[06:45] Tsurukoma
And onigiri in store-bought bento
is usually bale-shaped.
[06:51] Sumire
"Bento were eaten
while watching shows in the Edo era."
[06:55] Sumire
"Rice bales fit well and
were easy to eat with chopsticks."
[07:01] Sumire
That's what it says.
[07:04] Kiyo
Many regions in Japan
have their own specialty onigiri.
[07:09] Sumire
"Mie Prefecture's tenmusu
is a well-known one."
[07:17] Tsurukoma
Shrimp tempura rice ball!
[07:20] Tsurukoma
Perfectly combining rice
with flavorful, juicy fried shrimp.
[07:25] Sumire
"Toyama Prefecture's specialty onigiri
has a unique coating."
[07:29] Sumire
"Shredded kelp
instead of dried seaweed."
[07:32] Sumire
"Even convenience stores
sell them there."
[07:36] Tsurukoma
It looks intense.
[07:39] Tsurukoma
But the soft kelp probably
melts deliciously into the rice.
[07:45] Sumire
"Yamaguchi Prefecture's onigiri is coated
with sweet, roasted soybean powder."
[07:52] Kiyo
Like ohagi sticky rice cakes.
[07:55] Sumire
It says there was
a similar kind in Kyoto.
[07:59] Sumire
"Bale-shaped azuki bean onigiri
coated with roasted soybean powder."
[08:05] Tsurukoma
I'd love to taste one!
[08:09] Sumire
"Onigiri come in various styles.
Topped with miso paste…"
[08:13] Sumire
"wrapped in mustard leaf…"
[08:16] Sumire
"even as an egg and ham sandwich."
[08:21] Sumire
"There are specialty onigiri
from all over Japan."
[08:26] Kiyo
You can tell that people
everywhere in Japan love onigiri.
[08:32] Tsurukoma
Oh my, I'm craving one now!
[08:35] Tsurukoma
Kiyo, make me an onigiri?
[08:38] Kiyo
You got it!
[08:44] ---
Chapter 14 Homemade Curry
[08:49] Mother
Kiyo, why don't you take Wednesday off?
[08:53] Mother
The girls and I will eat out
after going to see the senior maiko dance.
[09:00] Mother
You should go out, too.
[09:08] Kiyo
Curry.
[09:12] Kiyo
I'm having curry!
[09:15] Kiyo
Thank you.
[09:22] Maiko N
Kiyo, why so happy?
[09:25] Kiyo
Huh?
[09:26] Kiyo
Curry!
[09:31] Kiyo
Curry!
[09:34] Tsurukoma
Kiyo’s still awake?
[09:36] Kiyo
Curry!
[09:38] Kiyo
Mother, may I use the phone?
[09:41] Mother
Sure.
[09:42] Kiyo
Yes, yes, that's right.
[09:44] Kiyo
I want it so badly!
[09:46] Kiyo
Really!? Thanks!
[09:49] Mother
Kiyo seems out of it
but she's a teenager.
[09:54] Mother
Perhaps she has a boyfriend.
[09:57] ---
Wednesday
[10:00] Kiyo
See you later!
[10:45] Kiyo
Hello, Auntie!
[10:47] Cooking Auntie
Welcome, Kiyo!
[10:49] Cooking Auntie
Come in, it's just me at home.
[10:52] Kiyo
Thank you!
[10:55] Cooking Auntie
Help yourself to the kitchen.
[10:58] Kiyo
Thank you, Auntie.
[11:03] Cooking Auntie
Why spend your day off cooking?
[11:08] Cooking Auntie
I was surprised when you called.
[11:13] Kiyo
Hello, Auntie!
[11:15] Cooking Auntie
What is it, Kiyo?
[11:17] Kiyo
May I make curry at your house?
[11:20] Cooking Auntie
Huh?
[11:22] Kiyo
I'm sorry, I had
such a strong craving for curry.
[11:27] Kiyo
Especially homemade.
[11:29] Cooking Auntie
And it's forbidden at Maiko House.
[11:32] Kiyo
That's what Mother told me.
[11:36] Narr
Reminders of home are avoided in Kagai.
[11:41] Narr
The customers are mostly men,
[11:44] Narr
and it is important that they
do not miss their families while there.
[11:50] Narr
Evoking a sense of home with the aroma
of homemade curry is impermissible.
[12:03] Kiyo
Do men really want to go home
when they smell curry?
[12:09] Kiyo
Your husband, too?
[12:11] Cooking Auntie
I’m not sure, but he likes curry.
[12:15] Kiyo
So, it's true.
[12:17] Kiyo
Curry's just so delicious.
[12:20] Cooking Auntie
Yes, but that's not why it's forbidden.
[12:24] ---
Curried Rice
(Simply potatoes, carrots, onions and meat.
Pickled radish on the side.)
[12:26] Kiyo
Looks tasty!
[12:31] Cooking Auntie
Shall I make some coffee?
[12:34] Kiyo
Oh, I'll make some later.
[12:44] Cooking Auntie
Let's eat, then.
[12:46] Kiyo
Let's eat!
[12:56] Kiyo & Cooking Auntie
So good!
[12:59] Kiyo
The pickled radish is
from Grandma in Aomori.
[13:02] Cooking Auntie
Delicious!
[13:04] Kiyo
I'm so glad.
[13:09] Kiyo
Mother.
[13:10] Mother
Hi, Kiyo.
[13:12] Kiyo
Thank you for my day off today.
[13:15] Mother
Ah, was it fun?
[13:18] Kiyo
Yes, absolutely!
[13:24] Mother
Oh, Kiyo must have gone on a date!
[13:32] ---
Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[13:40] Sumire
Sumire
[13:42] Kiyo
And Kiyo's
[13:44] ---
Dish of the Day
[13:45] ---
Dish of the Day
[13:50] Tsurukoma
You're in a great mood today, Kiyo.
[13:54] Sumire
Something good happen?
[13:56] Kiyo
Homemade curry was delicious!
[13:59] Tsurukoma
You had curry!?
[14:02] Kiyo
I did!
[14:04] Kiyo
Homemade curry with
chunks of meat and vegetables!
[14:10] Tsurukoma
Homemade curry with meat
and vegetable chunks is the best!
[14:15] Tsurukoma
I want some, too!
[14:17] Sumire
Please calm down, Tsurukoma Sister.
[14:22] Tsurukoma
Sorry.
[14:23] Tsurukoma
It's been so long, I lost my cool.
[14:27] Tsurukoma
Curry is forbidden in Maiko House.
[14:30] Tsurukoma
Knowing I can't have it
makes me want it more.
[14:35] Sumire
Why don't you order it on weekends?
[14:38] Tsurukoma
No, no!
[14:40] Tsurukoma
Fancy restaurant curry is alright,
but I want homemade.
[14:45] Tsurukoma
The kind you make at home
and let rest overnight.
[14:49] Kiyo
It's so tasty the next day.
[14:53] Tsurukoma
And wonderfully delicious in a way
that's different from restaurant curry.
[14:58] Tsurukoma
I wonder why.
[15:00] Sumire
Let’s have a look.
[15:03] Sumire
"Letting the curry rest..."
[15:05] Sumire
"makes it richer over time."
[15:08] Sumire
"The sauce flavor settles
into the ingredients."
[15:12] Sumire
There are a lot of reasons.
[15:14] Tsurukoma
I knew overnight curry tasted delicious!
[15:18] Sumire
"But leaving it at room temperature
can also cause food poisoning."
[15:27] Tsurukoma
No!
[15:28] Kiyo
But you usually make a large pot.
[15:32] Kiyo
How should we deal with leftovers?
[15:37] Sumire
"Divide and refrigerate
in small containers."
[15:41] Sumire
"Do not leave the curry in the pot
at room temperature."
[15:46] Tsurukoma
I'll be careful from now on.
[15:49] Tsurukoma
Curry is out of reach for maiko, anyway.
[15:53] Kiyo & Sumire
We know.
[16:00] ---
Chapter 15 Snowy Morning
[16:08] Kiyo
So bright.
[16:15] Kiyo
It's not even six yet.
[16:33] Kiyo
Snow!
[16:36] Kiyo
Like at home.
[16:43] Kiyo
I want one thing on snowy mornings.
[16:49] Sumire
Kiyo, morning!
[16:52] Sumire
Let's start shoveling.
[16:55] Sumire
We can finish before school!
[17:02] Kiyo
Thanks, Sumire and Kenta.
[17:05] Kenta
Why can't the snowplow come here?
[17:09] Sumire
I'll do it all!
[17:12] Kenta
Hey, you left some fresh snow here!
[17:17] Kenta
Speed isn't everything.
[17:19] Sumire
You're just annoyed
to be slower than me.
[17:24] Kenta
Nope.
[17:25] Kenta
I'd rather do a solid job.
[17:29] Kenta
Cut out a block of snow.
[17:31] Kenta
And scoop up the whole thing!
[17:35] Sumire
You've made a very clean path.
[17:39] Kenta
But it's too much work to last.
[17:43] Sumire
Kiyo?
[18:10] Sumire
I've shoveled more snow than you!
[18:14] Kenta
I did a neater job!
[18:16] Sumire
No way!
[18:44] Kiyo
I turned up the stove.
[18:46] Sumire
Thanks.
[18:48] Grandma
Kiyo, can you bring the dough?
[18:50] Kiyo
Yes!
[18:53] Kiyo
Here, Grandma.
[19:00] Grandma
Knead it well, Kiyo.
[19:03] Kiyo
Okay.
[19:04] Grandma
Tear and stretch.
[19:10] ---
Hittsumi Soup
(Root vegetables and wheat dumplings
in piping hot chicken broth.)
[19:31] Kiyo
This is all I want after snow-shoveling.
[19:34] Sumire & Kenta
Agreed!
[19:36] Grandma
Have some more.
[19:38] Kiyo/ Sumire & Kenta
Yes!
[19:49] Kiyo
Now.
[19:51] Kiyo
Let me go shovel some snow.
[20:00] ---
Kiyo in Kyoto: From the Maiko House
[20:09] Sumire
Sumire
[20:11] Kiyo
And Kiyo's
[20:12] ---
Dish of the Day
[20:13] ---
Dish of the Day
[20:17] Sumire
Hittsumi soup
always reminds me of home.
[20:22] Kiyo
We ate it together after shoveling snow.
[20:26] Kiyo
Let's review how to make hittsumi.
[20:30] Sumire
I learned watching Kiyo's grandma, too.
[20:35] Sumire
Add root vegetables to dashi broth.
[20:38] Sumire
Stew with sake, rice wine and soy sauce.
[20:46] Sumire
When the soup is ready, add the dough.
[20:50] Kiyo
Use your hands
to pull and stretch the flour dough.
[20:54] Kiyo
Tear off bite-size pieces and drop in.
[20:57] Sumire
The thickness will be uneven.
[21:01] Kiyo
Enjoying the thick and thin textures
is part of the fun.
[21:07] Sumire
Serve when the dough is cooked through.
[21:10] Tsurukoma
Hot soup warms
the body and spirit on cold days.
[21:16] Sumire
Many regions have a specialty soup.
[21:20] Sumire
They're especially tasty on cold days.
[21:24] Sumire
"First, eastern Hokkaido's teppo soup."
[21:28] Sumire
"Teppo means rifle, and
the soup is miso-flavored with crab."
[21:34] Sumire
"Crab meat is picked with chopsticks."
[21:38] Sumire
"It looks like loading bullets
into a rifle barrel."
[21:43] Sumire
"Miso soup with blowfish
is also called teppo soup."
[21:47] Sumire
"This is because blowfish poison
can be lethal."
[21:49] ---
Poison
[21:53] Tsurukoma
So viscious!
[21:56] Sumire
"Next, Aomori's senbei soup."
[21:58] Sumire
"A unique soup with nanbu crackers in it."
[22:02] Sumire
"The broth-soaked crackers are flavorful
with a special texture."
[22:07] Tsurukoma
Crackers soaked with flavor sound tasty!
[22:11] Sumire
"Next, Yamagata's natto soup."
[22:14] Sumire
"This miso soup contains
ground fermented soybeans."
[22:17] Tsurukoma
It must be bursting with natto scent.
[22:21] Tsurukoma
Irresistible for natto lovers!
[22:24] Sumire
"Kyoto has its very own, itoko soup."
[22:29] Sumire
"It's eaten at special events
in certain areas of Kyoto."
[22:33] Sumire
"It contains azuki beans, potatoes,
root vegetables and konjac jelly."
[22:38] Tsurukoma
It's a pleasantly sweet miso soup.
[22:42] Sumire
"Other soups include
ichigoni and mamebu."
[22:46] Sumire
"Dongara and noppei
from the north."
[22:49] Sumire
"Metta and dobu…"
[22:52] Sumire
"Tsugani, dago, and satsuma
from the south…"
[22:56] Sumire
I can't read them all!
[22:58] Kiyo
People all over Japan
are having soup every day.
[23:03] Tsurukoma
We all share the heartwarming feeling
after having hot soup.
[24:45] ---
Waiting for a Letter
Christmas in Kagai
New Year’s Eve in Kagai
[24:46] Kiyo & Sumire
Kiyo in Kyoto: From the Maiko House.
[24:49] Kiyo & Sumire
Tune in again next time!
[24:55] ---
Kiyo in Kyoto: From the Maiko House